Prima 1 16 str 1

#1’2016

україна мовою дизайну

14

інтер’єрів будинки квартири ресторани

fisher: відкритий до натхнення

КЕРАМІКА

ІНДИКАТОРИ ВІКУ

from the first person

P r i m a ПОДОРОЖІ Великі подорожі починаються з першого кроку та сильного бажання. І не важливо, як часто ви пакуєте валізи та купуєте квитки. Подорожувати – це не тільки мати можливість опинятися в різних містах та країнах. Подорожувати – це здатність бачити світ навкруги себе. Створювати цей світ. Відчувати себе його невід’ємною частиною. Кожна сторінка журналу – подібна до приємної мандрівки. На кожній сторінці – нові погляди і свіжі ідеї, неймовірні зустрічі та подорожі в подорожах. Тут ви знайдете все те, що розширює внутрішні кордони та дозволяє відчувати себе поза часом та простором. Початок подорожі – новорічна вечірка, що зібрала старих друзів та нових знайомих. Яскраві емоції та спалахи вражень перейшли у ще більш захопливу подію – поїздку до Верхол. Концептуальні архподорожі об’єднали творчі серця та дизайнерську еліту з усіх куточків України, подарували натхнення, осяяння та безцінний обмін досвідом. Усе це в поєднанні з мандрівками по рідній землі дало надію, що рік пройде не менш яскраво, насичено та різнобарвно. Подорож кераміки в часі – спливають віки, але не має в наших будинках і оселях більш теплого та приємнішого на дотик матеріалу, більш глибшої любові до теракоти, майоліки та порцеляни. Навіть слова спалахують в уяві мистецькими шедеврами століть. І складаються у сотні, тисячі, мільйони маленьких і великих мандрівок в часі. Натхнення зустріне кожен, хто відкриє двері FISHER, – на вас чекає інтер’єрна подорож до Скандінавії… інверсія настрою, відчуття свіжості та смаку… Саме такі інтер’єри створюють сучасні героїдизайнери – сенсові, комфортні, насичені сонцем, пронизані вітром, наповнені природою… Подорожі продовжуються – фахові виставки, реалізовані об’єкти, інтер’єри, ландшафти. Ідеї, що крокують сторінками журналу. Якщо розглядати кожен із цих елементів як можливість подорожувати, за рік маємо побачити найнеймовірніші напрямки. Відкрити тисячі чудових інновацій. І закохатися в подорожі надовго і назавжди. Подорожуйте з журналом PRIMA INTERIOR! Стиль и фото: Наталья Жанви

Ще більше інформції на сторінці у фейсбуці Фестиваль ProstoNeba architectural festival Проект Prima interior та на порталі prima-interior.com.ua

Ірина Прима головний редактор

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Михайлюк журналісти та менеджери з міжнародних зв’язків Олена Павлійчук, Олена Александрович pr-партнер Bureau Byurko: арт-директор Анастасія Білецька Ната Лозовська byurko.decor@gmail.com Дизайн, верстка: Ольга Стан З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38) 098 9955059 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Віддруковано в інноваційній типографії «ТРИАДА» м. Вишневе, вул. Ломоносова, 42 www.triada.ua

На обкладинці: проект архітектора Петра Шамілова Pit Shamiloff Design Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри. тел.: +(38) 096 5850132 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 22.02.2016 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

© PRIMA INTERIOR №1 (6), 2016

ЗМІСТ TREND Свет: сделано в Норвегии 8 Фактура: «живая» поверхность 10 Дизайн в материале или материал в дизайне? 12 Котто: «вид из прошлого» 14 Энергия цвета

16 REVIEW Maison&Object WILD feelings

Дивак та мрійник EUGENI QUITLLET CERSAIE: слово в мире дизайна

18 20 22

LEADING STYLE Terra cotta або «спечена земля»

26

OBJECT Удивительные эксперименты Керамічні КОМАХИ Коллекция MARKERS Geometry collection Предметы из металла

32 34 36 38 40

OUR PEOPLE ФАЙНый дизайн Меседж у простір відправлено

42 44

INTERIOR DETAILS Ловец из Фландрии

Облики Дома

50 64

LANDSCAPE ОптиМістичний ландшафт

74

Настольная лампа Lita, Emmanuel Lussot для Day Glow Editions Коллекция сидений Kask, Stephane Parmentier

CONCEPT 7NebO High lounge Гармонiйна геометрiя Вкусная атмосфера Garden Baden Shpethouse Очарование прованса

79 91 99 107 115 123 133

TRAVELLING ARCH-Podorozh в Верхолы 140 EVENT Red orange new year party Новогоднее путешествие вместе с SIRIUS

144 148

technology

Український простір 150 Rehau меблі – створи свій неповторний Всесвіт 151 Ідеальна кухня – функціональна кухня 152 KNOW–HOW

154

STYLE trend

Свет: сделано в Норвегии

Люстра Acorn, Atle Tveit для Northern Lighting Светильник Krystallkule, Maud-G.-Bugge для Hadeland-Glassverk

В рамках ежегодного шоу London Design Festival, прошедшего в Лондоне с 22 по 26 сентября 2015 года, лучшие норвежские дизайнеры в очередной раз представили свои работы, объединившись под вывеской 100% Norway. Самой выразительной частью выставки, как уже повелось, стали светильники. Почему-то именно в этой области норвежцы стабильно демонстрируют самые интересные сочетания своего фирменного скандинавского стиля и безудержной фантазии. Очень много светильников привезли корифеи – Northern Lighing и Hadeland-Glassverk. Здесь были и люстра Acоrn в обновленном дизайне, и вариации романтичного светильника Say my name, и стеклянные колбы Krystallkule, изготовленные ручным способом. Из молодых дизайнеров, засветившихся на выставке, хочется отметить Андрэса Бергсекэра с его настольной лампой Petiole, абажур которой повторяет форму колокольчика. Воплощая приверженность норвежских дизайнеров натуральным материалам, лампа, за исключением фурнитуры, выполнена полностью из натурального дерева березы, включая абажур, который может вращаться во всех направлениях.

Настольный светильник Bake me a cake, Morten & Jonas для Northern Lighting

Настольная лампа Petiole, Andreas Bergsaker

8

P R I M A interior

#1’2016

Светильник Say my name, Morten & Jonas для Northern Lighting

Подвесной светильник Sling, Silje Nesdal

STYLE trend

Фактура: «живая» поверхность

Коллекция Weawe, AluSid

Настенные панели под мрамор TRUE Scale, Formica

Следуя натуральности как главному тренду в интерьере, производители настенных и напольных панелей, представившие свои коллекции на лондонской выставке 100% Design, сосредоточились вокруг двух тем: камень и дерево. Именно эти фактуры стали лидерами в декоре. Работая над воспроизведением природных узоров древесины и камня, производители не скрывают, точнее, с гордостью заявляют о Коллекция том, что ни один натуральный камень и ни Bespoke, AluSid одно дерево не пострадали в результате изготовления этих панелей. А некоторые особо сознательные компании, как, например, дотошные англичане из компании AluSid, специально подсчитали, что их продукция состоит из вторсырья на 96-100%! Битва идет за каждый миллиграмм опилок, а все усилия направлены на создание максимально точной подделки в хорошем смысле слова. И надо сказать, что производители мдф-панелей весьма преуспели в этом. Их материалы не отличишь от натуральных образцов. И дело не столько в визуальном сходстве, сколько в тактильном подобии. Именно приятные тактильные ощущения сейчас являются определяющим фактором в декоре поверхностей. Развивая эту тему, норвежская компания Biri Tapet, предложила свое видение приятных на ощупь и экологичных покрытий, создав серию обоев из соломы, в которых соломинки чередуются с хлопковыми нитями.

Панели Elemental Concrete, Formica

Обои из соломы, Biri Tapet

10

P R I M A interior

#1’2016

STYLE trend

Дизайн в материале или материал в дизайне?

TOM DIXON Stone Table light

Судя по прошедшим европейским выставкам, многие фабриканты продолжают усердно работать с мрамором, медью и даже рисовой бумагой, а также искать новые имена или раскапывать забытые, но известные. Например, фабрика Tom Dixon, чтобы не отставать от всех, тоже выпустила коллекцию из мрамора под названием Stone Light. А также из новинок представила уменьшеную версию своего бестселлера Plane short. Датский бренд Andtradition показал свой вариант подвесного светильника из очень древнего материала – рисовой бумаги от дизайнера Хайме Хайона. «У света есть способность рассеивать тьму и приносить надежду, – говорит Хайме. – С Бумажными Фонарями я оставил белый цвет, чтобы у ламп внешний вид представлял Свет».

GUBI представили римейк классики. На этот раз от архитектора Луиса Вайсдорфа. Серия Multi-lite охватывает золотую эру датского дизайна. По отдельности вращая части плафона, подвес может быть преобразован в различные сочетания, где свет может быть направлен вверх, вниз или излучать асимметричный арт свет.

TOM DIXON, Plane Short Chandelier Wingback Chair andtradition, FORMAKAMI Multi-lite pendant, GUBI

12

P R I M A interior

#1’2016

STYLE trend

Котто: «вид из прошлого» Angolo muretto verticale

Есть великое множество видов плитки, точнее – технологий, и производители тщательно скрывают свои секреты за различными патентами. Но есть виды, которые перекочевали в наше технологичное время из далекого прошлого. Речь идет о Котто. И хоть доля этого вида в итальянском производстве составляет чуть более 2%, все же этот материал присутствует в семействе керамических материалов. Используют его традиционно в Италии, Испании и других странах Средиземноморья. Это традиционная технология изготовления плитки, при которой из плотной красной глины методом экструзии формуется (выдавливается) пластина определенной формы. Это может быть квадратная, реже – прямоугольная, и еще реже – шести- или восьмиугольная форма. Кроме этого, так изготавливаются разнообразные сложногеометрические формы: угловые элементы, бордюры, стоковые канавки и пр. Именно для этих целей – бассейны, уличные террасы, дворы – часто используют Котто. Вы замечали, как легко может лопнуть прессованная плитка при ее резке? Это «выходит наружу» внутреннее напряжение, которое образуется при прессовании плитки под давлением от 50кг\см2 до 300кг\см2. Поскольку процесс формования Котто принципиально иной – здесь внутреннее напряжение на порядок меньше, что позволяет получить материал более статичный и прочный к различным видам механического и температурного воздействия. Единственным и важным условием для долговечного использования Котто является его покрытие. Здесь требуется использование особых восков, которые заполняют поры и придают поверхности эффект «antislip». Поскольку производство Котто уходит своими Murales chitarra терракотовыми корнями в глубину веков, дизайн этого вида керамики не блещет бесконечным разнообразием, которое нам демонстрирует индустриальное производство XXI в. Здесь преобладают традиционные цвета обожженной глины – от бледной охры до землистой. Котто скорее является данью традиции, чем вопросом дизайна. Вы когда-нибудь ощущали разницу между вещью, выпущенной на потоке и hand made? Ключевое слово – ощущать… Итальянцы, как никто другой, очень тонко чувствуют эти посылы. Поэтому, когда будете в Италии, зайдя в старенькую остерию, обратите внимание на пол… Очень часто там использовано Котто, ровесник бабушки хозяина. И он не спешит его менять. Дух времени, как запах домашней лазаньи, окутывает нас тем бесценным ощущением тепла и счастья, что так хочется сохранить в душе подольше…

Murales chitarra

14

P R I M A interior

#1’2016

cucina tivoli

STYLE event

Энергия цвета Цвета и оттенки – это всегда больше, чем часть интерьера. Это – философия внутреннего мира человека, выраженная посредством кистей через чувства и эмоции. Цвет – это сила, энергия, харизма. И правильное управление такими явлениями позволит кардинально изменить свое восприятие, свое окружение и взгляды на многие вещи.

Ирина Сазонова, Олег Кукаев

Анастасия Белецкая

Дружеский вечер 4 февраля, организованный компанией MANDERS, традиционно проходил в стилистике 5 o’clock и был посвящен знакомству с магией цвета, его восприятием, влиянием и проявлениями в пространстве. Гости мероприятия могли познакомиться с секретами цветовых сочетаний от цветотерапевта Елены Матвиенко, которая рассказала, какую же энергию несет в себе каждый цвет и как ее правильно использовать. Прекрасная Анастасия Белецкая перенесла нас в Париж и передала эмоции и цветовые тренды выставки Maison & Objet. А компания MANDERS в очередной раз порадовала, продемонстрировав новые гениальные оттенки от Farrow&ball. Приятное общение прошло на яркой энергетической ноте, а благодаря профессиональным советам экспертов по цвету управлять

16

настроением и создавать эффектные и эффективно влияющие на жизнь интерьеры теперь можно создавать приятно и с удовольствием.

Елена Матвиенко

Виктория Андриевская, Анастасия Белецкая, Ирина Прима, Ирина Маринич, Оксана Голубова

P R I M A interior

#1’2016

REVIeW

Maison&Object WILD FEELINGS Січень, як завжди, дарує приємну очікувану зустріч із Maison&Object. Щороку головні чаклуни-куратори виставки обирають тему для роздуму та дослідів. Цього разу Maison&Object в Парижі запропонував тему WILD – звернутись дизайнерам до дикої творчості. До першоджерел людської суті, своїх витоків, зазирнути в глибинні закапелки дикої тваринно-людської суті самих себе. Коли людина ототожнює себе одним цілим з природою і зливається з нею щільно, тоді й створюється дійсно справжнє, органічне та дике. Іронія нашого часу коли новітні технології дозволяють створювати природне таким якби, нібито воно і є витвором природи.

Опинившись у тематичному просторі WILD, ти притихаєш, загострюються всі твої чуття, починаєш прислухатись до звуків, запахів, очима відшукуєш текстури. Це дежавю, ти ж не жив в печері, але це в тобі і твоєму ДНК. Ти спантеличений цими первісними відчуттями, але усіма фібрами знаєш: ти вдома. Це щось напрочуд затишне, приємне та тепле. М’який дивано-пуф від Emmanuelle Hegaret нагадав осяяний сонцем шматок галявини в лісі, тепла кераміка Adaptive Manufacturing чудернацькі схили піщаних гір, килим HENZEL STUDIO нагадує малюнок на землі, що кидають гілки дерев у ясну зоряну ніч. Навмисна природна дикість.

Водночас виставка розповідає нам, що важливо поставитись з іронією до буденних речей, відчути себе трішки інфантильним і змінити посмішкою свій надто серйозний вигляд обличчя, бо вони є носіями певної функції, але не варто надто серйозно слідувати їй. Жартівливі крісла від Elements Optimal начебто кажуть тобі: розслабся, посміхнись і будь простішим. Такий дизайн здатний викликати позитивну емоцію, не залишаючи байдужим ні малого ні старого.

18

P R I M A interior

#1’2016

Ностальгія людини про минулі, далекі відносини з природою знаходить коріння в новому уявленні про ідеальний простір для життя, де ніщо не заважає вираженню чистих думок сучасного творця-дизайнера.

REVIeW Дуже чуттєвими, жіночними та гармонійними є предмети фінської дизайнерки Ktriina Nuutinen. Її жіночний почерк прослідковується в скляних скриньках для прикрас та люстрі Hely , що вдає, ніби вона намисто.

Necklace-like Hely lamp Теж своєрідний елемент гри в елегантному виконанні. Сьогодні «фешин» проникає в індустріальний дизайн і навпаки. Елементи оздоблення, наприклад, мармур, бачимо в сережках від Okiiko.

Катрина Нутинен, Ната Лозовська, Анастасія Білецька

А певну ювелірність меблів – у використанні кольорів дорогоцінних металів в меблях та предметах декору. Пахучі парфумовані свічки в мармурових підсвічниках створюють атмосферу присутності леді ,яка стежить за тенденціями в світі високої моди.

Відчуття завтрашнього дня дарують сміливі та яскраві предмети з голографічною гамою кольорів. Скляні мультихроматичні столики та дзеркала від Glas Italia поєднують і простоту форм і сміливе кольорове вирішення. Вони водночас вступають в гру зі світлом і з вами, запитуючи чи достатньо ти сміливий для таких меблів? Текст та фото матеріали Ната Лозовська (Byurko Bureau)

P R I M A interior

#1’2016

19

REVIeW

CHRISTINE LEDROIT-PERRIN

Дивак та мрійник EUGENI QUITLLET

Dream tool, Eugeni Quitllet

kARTELL

EUGENI QUITLLET

“Я використовую індустрію для виготовлення мрій. Я «Disoñador», говорить Євхені про себе та свій дизайн («Disoñador» іспанською – це скорочення від слів “дизайнер” та “мрійник”). Випускник барселонської школи мистецтв La Llotja народився на Ібіці. Найперші спогади дитинства – морське узбережжя та електронна музика поєдналися з органічними враженнями від Гаудівської Барселони, до якої переїхав разом із батьками в дитинстві. Створені ним революційно-діджитальні предмети пластичні, невагомі та футуристичні. Вони поєднують в собі натхнення від природи, людини, всесвіту, від простої краси та сучасних технологій. Світ предметів Євхена – це спогади та роздуми – мрії про ідеальний світ речей.

Торшер Bloom, Eugeni Quitllet Стілець Masters, Eugeni Quitllet для Kartell

20

Канапа Bum Bum, Eugeni Quitllet для Vondom

P R I M A interior

#1’2016

EUGENI QUITLLET, Дизайнер року по версії Maison&Object

Anne-Emmanuelle

REVIeW

Анастасія Білецька (Byurko Bureau) Простір, оформлений предметами дизайну Євхена у виставковому повільйоні Maison&Object, більш нагадував космічний корабель. Його дизайн – це метафори, впольовані ідеї, зменшені фрагменти ліній та форм, чогось ще більш великого, цільного та неосяжного. Вони, як важелі та кнопки, виставлені невипадковими рядками у певному спеціальному порядку. Форма грає із сприйняттям, наповнює і водночас вивільняє об’єм. Гра кольорів експозиції підсилює відчуття ірреальності. Навмисне глухий матовий чорний у поєднанні з безтілесним прозорим виглядає осяжно конкретно та водночас ілюзорно. Почуваєшся як гість командного пульту управління зорельоту. Дивовижний ефект від дубльованих предметів. Копії, клони і оригінали самих себе. Вази, світильники, стільці розроблені Євхеном для Kartell, канцелярські дрібнички для Lexon, канапа для Vondom та інші предмети – дрібні та масивні, різні, ніби загублені та знайдені знову в космічному просторі. Все навкруги має практичне значення, все має сенс і все

важливо. Блідо-рожевий величезний торшер Vondom, як скульптура, як витвір сучасного мистецтва та штурвал-джойстік від зорельоту, яким керує хтось великий мудрий невидимий.

P R I M A interior

#1’2016

21

REVIeW

Cersaie: слово в мире дизайна Современная керамика – это не просто плита, закрывающая поверхность гидроизоляции. Это – материал, претендующий на свое место под солнцем в мире дизайна. Еще бы, ведь его филигранно изо дня в день создают тысячи специалистов вот уже более 140 лет.

Безусловный тренд – MARMI Бесспорной популярностью пользуется сегодня всем знакомый белый мрамор и всевозможные вариации на «мраморную» тему: вкрапления бежевого цвета, смешение направлений текстуры, «плесневые» дополнения, серые гаммы. И вот популярность на всех рынках обеспечена!

Автор: Анна Стук

22

P R I M A interior

#1’2016

REVIeW

Технико-эстетический тренд – FORMAT Большой формат можно выделить в отдельный тренд. Технологии керамического производства направлены на увеличение размеров, и это открывает все новые сферы применения керамики. К тому же, и технология производства существенно отличается. Скажем, если стандартный материал производят методом прессования, то большие форматы керамики не прессуют, а производят методом экструзии, где из агрегата вытягивают глиняную ленту и режут на различные форматы, такой метод по своим характеристикам превосходит классическую технологию по сложности форм и калиброванию. Таким образом, FORMAT открывает новую эпоху, эпоху глобальной облицовки.

Всесущий тренд – WOODEN Тренд всех поколений актуален и сегодня – дерево. Стандартный «паркетный» формат 15х90 см уже довольно прочно освоился в современных домах, и поэтому производители предлагают расширить горизонты, дабы не погас интерес к керамической индустрии. На выставке было много серий таких форматов – 30х120 см, 30х180 см, и даже 60х180 см, специфический формат, но все же. Теплая, наполненная светом фактура, возвращает городскому стилю гармонию окружающего пространства, здесь важен каждый нюанс – царапинка, вмятина, признаки старения фактуры, следы ручной обработки - все, что раньше пытались скрыть с глаз, придавая лощености материалу. А что было непригодно ранее – и стало трендом современности.

P R I M A interior

#1’2016

23

REVIeW

Укрепившийся тренд – CEMENTO Подобно тому, как укрепляет сооружения цемент, укоренился он и в сфере дизайна. Керамическая промышленность из года в год продуцирует бетонные, цементные, смолистые фактуры. И, кажется, далеко не новость, но все же удается воссоздать эффект некой сырости на поверхности, старения и шелушения. Что очень по душе ценителям интерьерной моды. Кроме аутентичной имитации этих поверхностей, имеет место и смешение фактур. Например, дерево с бетоном, мрамор с цементом, котто с бетоном, воссоздавая старые добрые кирпичики. Кроме того, цемент полируют, старят, выливают на него машинное масло.

24

P R I M A interior

#1’2016

REVIeW

Декоративный тренд – ARTISTICA Шестигранники, восьмигранники, неправильные формы, печворк – все это инструменты для создания уютного, домашнего интерьера, устремленного в южном направлении. Здесь простор для фантазии – необозримый, от цветочных и традиционных средиземноморских орнаментов до лаконичной и «сухой» геометрии. Плитка с таким орнаментом никогда не надоедает, рассматривать ее можно бесконечно.

Абсолютный тренд – 3D эффект Создает объем, дает идею и избавляет от поиска украшений в виде отдельных декоров. Как правило, используется в минималистических интерьерах, придавая пространству лаконичности и чистоты линий.

P R I M A interior

#1’2016

25

Terra cotta

або «спечена земля»

parededasideias.blogspot.nl

leading STYLE

helenshanks.com

Автор: Людмила Молодан

Скевоморфізм – форма трансформації одного матеріалу/середовища – в інші. Приклад від Хелен Шанкс

26

P R I M A interior

#1’2016

Слово «кераміка» походить від грецького keramos – глина. В її історії налічується чимало етапів й винаходів: секрети виготовлення входили до переліку державних таємниць; кераміку використовували в побуті й при будівництві сакральних споруд (наприклад, «голосники» – кругленькі глечики, вмуровані у кладку храмових стін для покращення акустичного ефекту). Керамічними речами прикрашали побут, буквально з «землі» створюючи практичні й красиві речі з різними фізичними властивостями (здатною утримувати тепло тонкостінною напівпрозорою порцеляною, наприклад). Кераміка «потрапила в немилість» з винаходом штучних матеріалів, позбавлених таких недоліків, як значна вага й крихкість. Сьогодні ж предмети з глини повертаються в наші будинки: світ визнано крихким апріорі, тому мало хто прагне до життя серед «вічних» речей. Попередній сплеск любові до терракоти (обпалена глина натурального кольору, інколи розфарбована), майоліки (з покриттям основи різнокольоровою глазур’ю), шамоту (з неповторною зернистою структурою, що утворюється завдяки подрібненим черепкам чи частинкам вогнетривкої глини), фаянсу (товщий за порцеляну й з інакшими пропорціями сировини) та власне порцеляни – європейське мистецтво пережило в часи модерну на початку минулого століття.

Майоліка: існує припущення, що слово «майоліка» пішло від назви острова Мальорка в Середземному морі – головного центру з експорту іспано-мавританської кераміки в Італію. Ця техніка отримала поширення вже у ІІ–І тисячолітті до н.е. В Х-ХІІ століттях в Київській Русі майолікові кахлі використовували для облицювання стін, вікон, дверей. Фаянс: свою назву отримав від північноіталійського міста Фаенца, в околицях якого в XIV–XV століттях зосередилося ремісництво. В третій чверті XIV століття, завдяки популярності китайської порцеляни, імпортованої в Італію через Венецію, у Фаенці налагодили виробництво білої майоліки, яку й називали фаянсом. Через свій хімічний склад, за відсутності кварцу, він не мав ефекту просвічування (на відміну від персидського, виробництво якого набуло розквіту з X по XVII століття). Всі старовинні фаянсові вироби вкриті цеком – сіткою тонких тріщин. Причина розривів у прошарку глазурі – здатність фаянсу поглинати вологу й набухати з часом, що призводить до збільшення в об'ємі. Для колекціонерів та поціновувачів кераміки такі тріщини є індикатором віку виробу.

Спроба об’єднати традиційний дизайн з можливостями 3D-друку від Аліси ле Бьєз Рідкісне білоблакитне блюдо з зубчатим краєм часів династії Юань (1279-1368)

baltzer.com

keramagdesign.com

Зараз ми вступили до ери універсалізму, коли практично з будь-якого матеріалу можна зробити будь-що. Тому й не дивно, що класичні техніки впевнено повертаються до наших осель, хоча людству й не вистачає терпіння витримувати порцелянове «тісто» по 100 років в землі для отримання тонкостінності китайської «яєчної шкаралупи». Максимум – сім років для якісної черепиці. Та найбільш класичні традиційні техніки не потребують чогось надзвичайного.

alicelebiez.com

leading STYLE

Порцеляна – благородний різновид кераміки, що складається з каоліну, глини, кварцу й польового шпату. Вона відрізняється білизною, не пориста, міцна, термічно й хімічно стійка. поділяється на тверду (кварц, шпат, каолін та глина) та м'яку (часто з додаванням мармуру, доломіта, магнезіта, паленої кістки чи фосфориту). Чим вища прозорість такого матеріалу, тим значніша його крихкість та менша термостійкість. Увагу європейців порцеляна привернула на початку XVI століття, коли її було вперше завезено португальськими купцями з Китаю, де цей матеріал було винайдено ще у 220 роках до н.е. Європейські майстри віднайшли рецептуру порцеляни лише 1708 року.

Кераміка дозволяє створювати різноманітні форми, підкреслюючи їх світлотінню й лінеарно

P R I M A interior

#1’2016

27

Біографія винахідника цього дива – Іогана Фрідріха Бьоттгера (Johann Friedrich Böttge) – варта роману чи екранізації: в 16 років, ще будучи учнем у берлінського аптекаря, юнак намагався відтворити філософський камінь й набув такої слави розумника, що доволі швидко зацікавив короля Прусії Фрідріха Вільгельма І. Тікаючи від агентів монарха, Бьоттгер сховався в Дрездені під протекцією Августа Сильного, який давав прихисток авантюристам й алхімікам. На той час вже доволі розбещений юнак не надто прагнув озолотити короля, тож 1701 року був арештований й запроторений до «золотого будинку», відомого іншим в'язнем – алхіміком Іоганом Кункелем (Johannes Kunckel придбав формулу порцеляни й покращив її; став відомим завдяки дослідженням технологій виготовлення скла). 1704 року Бьоттгера перевели до Кьонігштейна в Саксонській Швейцарії, де він опинився під наглядом графа Эренфріда Вальтера фон Чірнхауса (Tschirnhaus) – визначного математика, фізика, мінералога й власника скляного заводу, що займався пошуком рецептур штучного мармуру й порцеляни. Вже наступного року вченим вдалося отримати rothes Porcelain – червону (яшмову) порцеляну – непрозору, але втім тверду пористу кераміку, яка пізніше отримала назву «бьоттгеровської». У 1708 році вперше було виготовлено «бісквіт» – матову, неглазуровану порцеляну. Того ж року Чірнхаус помер, а Бьоттгер оголосив себе одноосібним винахідником «білої порцеляни». В січні 1710 року в мейсенській фортеці

Альбрехтсбург було закладено першу європейську мануфактуру твердої порцеляни. Ще через чотири роки науковець отримав волю, хоча й перебував під постійним наглядом. Втім, за однією з версій, на цьому Іоган не зупинився, і вчергове загримів за грати – після спроби продати секрет порцеляни королю Прусії. До кінця життя Бьоттгер досліджував алхімічні спроби видобутку золота. В дрезденській державній колекції порцеляни в Цвінгері зберігається грудка чистого золота вагою 170 грамів, начебто отримана вченим 1713 року шляхом алхімічних маніпуляцій. Над дверима лабораторії Бьоттгера було вибито: Gott, unser Schöpfer hat gemacht aus einem Goldmacher einen Töpfer – «Бог, наш Творець, перетворив того, хто створює золото, на гончара». Традиційно порцеляну випалюють двічі: до покриття глазур'ю та після нього. Розписи бувають підглазурні та надглазурні. В першому випадку фарби мають витримувати високу температуру першого випалу (близько 1300 градусів), тож їхня палітра доволі обмежена (це оксиди металів, що дають в результаті синій, коричневий, зелений чи синьо-зелений, бузковий, жовтий, червоний кольори).

ngv.vic.gov.au

Бісквітний фарфор – матовий, без глазурі; костяний – м'який, чистобілий, просвічується. Формулу останнього вдосконалив й завершив Джозайя Споуд-старший (Josiah Spode I), запустивши 1776 року в Лондоні (Англія) виробництво посуду з синіми розписами, вироби з білої й чорної кераміки. Фріттована – напівпрозора порцеляна виробництва Франції відома з 1738 року – в її складі пісок, сода, селітра, гіпс, кухонна сіль й подрібнене свинцеве скло.

Minton – мануфактура кераміки у Stoke-on-Trent, Stafford-shire у Великобританії

28

P R I M A interior

#1’2016

interiordecodir.com

leading STYLE

З XVI століття в Німеччині почали виготовляти «кам'яний посуд» (вироби з каоліну взагалі без домішок; завдяки тривалому випалу при високій температурі й додатковій обробці матеріал набуває міцності, вищої за граніт) – до винаходу порцеляни цей посуд мав шалену популярність, що тривала аж до XVIII століття, коли на світовий ринок вийшов Дж. Веджвуд. А є ж ще й «національні» різновиди кераміки, як-от турецька, що сягає корінням XII століття. Вражає навіть вибірковий перелік видів оригінального декорування: мінаї (малюнок з семи фарб й двох послідовних випалів – спочатку холодні, потім – теплі кольори); люстр (на поверхні глазурі утворюється тонке, в декілька мікрон, металеве покриття незвичного кольору й блиску; надскладна трудоємна техніка, одна з найдревніших в світі, відрізняється неповторністю виконання в залежності від секретів рецептури різних центрів виготовлення), сграффіто (на посуд наноситься «ангоб» – глина консистенції сметани, під час підсихання якої гравірується малюнок й випалюється, далі наноситься глазур – й знову випал); підглазурна; надглазурна; мозаїка. Будівля, в якій розміщено музей кераміки в Стамбулі, зведена 1472 року за проектом невідомого персидського архітектора на замовлення султана Мехмеда. На глазурованих кахлях фасадів орнаменти з квітів, листя, хмар й абстрактних геометричних форм. В експозиції можна побачити зразки ізникської кераміки (від міста Ізник), яку відрізняє поєднання бірюзи з кобальтовим синім й стилізованими зображеннями квітів, переважно тюльпанів, гіацинтів та гвоздик. В Туреччині чи не кожна область відрізняється власним різновидом кераміки. (Експозицію можна побачити в музеї кераміки в Стамбулі, що навпроти археологічного музею, поруч з палацем Топкапи й парком Гюльхане).

Й моя мета – продемонструвати, що дизайнери можуть створювати вартісні, емоційні об'єкти 3Dдруком». Керамічні вироби авторка друкує на принтері ZCorp з кварцевого керамічного порошку за технологією, схожою на класичну, з двома «випалами». Дізнатись більше та роздивитись роботи майстрині можна в її блозі – i.materialise.

Для більшості ваза - це просто ваза, але для польського дизайнера й ілюстраторки Малвіни Койнопаки - це основа під живопис

cozyhoz.com

Сьогодні можна вже сміливо говорити про новий вид кераміки – друк на 3D-принтері. Французька студентка Аліса ле Бьєз (Alice Le Biez) нещодавно ділилася своїми враженнями про досвід розробки керамічних виробів на принтері й про нюанси сприйняття таких творів в залежності від використаних матеріалів. «Моя мета – створення об'єкту, що виглядав би як продукт, зроблений вручну. Коли я веду мову про 3D-друк, багато хто вважає, що це технологія, яка створює відходи та непотрібні речі. Та коли я починаю вести мову про ремесло, штучні речі, виготовлені вручну, позиція людей змінюється, ручна праця поціновується.

В Лос-Анджелесі дизайн-студія ENTLER нещодавно випустила керамічну колекцію світильників оригінальної форми й яскравих кольорів

catalogmagazine.com

design-milk.com

leading STYLE

Екологічна кераміка дозволяє вводити в інтер’єр віддзеркалюючі поверхні

P R I M A interior

#1’2016

29

Джонатан Адлер за сімнадцять років створив “керамічну” імперію з магазинами по всій території США

Сімнадцять років тому ім'я Джонатана Адлера (Jonathan Adler) ще не було брендом, він виготовляв вироби власноруч, починаючи з виникнення ідеї, до відправки готового виробу поштою. Джонатан зізнається: «Я трохи шизофренічний дизайнер і ремісник, але все, що я роблю, демонструє мій стиль. Мене захоплює типовий світ моди, де кожний сезон має свою тему для натхнення. Здається, що це просто спосіб бути більш плідним в царині творчості». І ще: «Я можу втратити сон в роздумах й пошуках нової форми чи силуету керамічного виробу». Завдяки успішному замовленню одного з відомих американських сайтів продажу Джонатан розширив виробництво, й зараз його бренд впізнають не лише в межах США, а й по всьому світові. Автор керується віддачею: «Нема нічого приємнішого, ніж почути від когось: «Кожен день я користуюся чашкою, створеною Вами».

Захоплений морськими канатами промисловий дизайнер Патрік Хартог із Роттердаму нещодавно презентував нову серію світильників

30

P R I M A interior

#1’2016

remodelista.com

dwell.com

leading STYLE

Ще одна «керамічна історія зі щасливим фіналом» – про гончарний осередок на півдні Італії. Близько приморського міста Таранто, що в Апулії, за славетних часів Давньої Греції відомого як Тарас, розташоване крихітне містечко Гроседже (Grottaglie) – батьківщина Енза Фасано (Enza Fasano), автора дивовижної керамічної скульптури, неповторних предметів освітлення, а також посуду. Побудоване на вапнякових скелях містечко отримало назву «багато ярів» – природній «заслін» від сарацинів слугував джерелом матеріалу для гончарства. XVIII століттям датуються записи, завдяки яким ми дізнаємося нині про працю п'яти тисяч гончарів, що виробляли тут пательні, урни для оливкових олій, зерна, борошна, оливок... Керамічна школа на цих землях була заснована 1884 року й існує по сьогодні – Istituto Statale d’Arte di Grottaglie. Тепер місто може похвалитися музеєм кераміки. Документально підтверджено, що в Гроседже проживає 25 родин, чиї печатки лишалися незмінними протягом століть. З-поміж таких – Дель Монако, Фазано й Монтефорте (Del Monaco, Fasano, Monteforte).

Світильник-арабеска від Энза Фасано Твори керамічної студії Пітера Біддулфа, лауреата багатьох міжнародних премій

ceramicdesign.org

На красивому острові Уаіхеке (Нова Зеландія) розташовано фабрику, що випускає кераміку ручного виготовлення. Власник – Пітер Бейджент (Peter Baigent) – ділиться: «Ми прагнемо робити посуд сучасних форм й кольорів. Проектуємо речі як для себе». Фабрика має свій сайт й працює з «відчиненими дверима»: завдяки екскурсіям можна поспостерігати на власні очі за процесом створення предметів, а якщо пощастить, то й «побачити нові роботи в печі – наче маленькі Різдва протягом року». Окрім цього, при фабриці діє керамічна студія, де навчають творити прекрасне власними руками. «The market NZ» – це успішний проект, організований для підтримки місцевого малого бізнесу, з метою продажу авторських речей по всьому світові.

galleryhip.com

leading STYLE

Про світ кераміки – яскравий, блискучий, наповнений нерозкритими таємницями, казковими біографіями, фантастичними кольорами та захоплюючий незчисленними напівміфічними історіями – можна вести мову до безкінечності. Й у часи, коли тема відкриттів здавалась начебто вичерпаною, наші сучасники продовжують дивувати людство новими винаходами.

P R I M A interior

#1’2016

31

STYLE object

Удивительные эксперименты Коллекция-эксперимент, коллекция – смелый выбор в сторону расширения собственных дизайнерских границ. Каждая деталь, с одной стороны, может жить самодостаточно в пространстве, с другой – призвана создавать гармоничное дополнение другой для создания целостной картины. Все предметы проходят личный пользовательский контроль. И только те предметы, которые живут дома длительное время и которые доставляют удовольствие, дают мне импульс создавать нечто подобное. Пока все в единственном экземпляре. Возможно, в будущем, буду делать серийные вещи, но это уже другая история…

32

P R I M A interior

#1’2016

STYLE object

Д ось Е

| Ольга Фрадина Основная специализация в работе – жилые интерьеры. За 15 лет реализовано много квартир и частных домов. Работаю в партнерстве и самостоятельно. Интересны современные стили и эклектика. Люблю технические новинки, новые материалы и современное искусство. Традиции и инновации хорошо миксуются в эклектике, поэтому нравится соединять разные эпохи и культуры. Использую этнические элементы, но только элементы, копировать этнические и традиционные стили совершенно бессмысленно – всему свое время и контекст. Очень важно, что бы в интерьере было место искусству. Максимум индивидуальности. Часто сотрудничаю с художниками и скульпторами. Среди моих клиентов были и коллекционеры современного искусства, и люди, увлеченные дизайном – с ними проще и интереснее работается. Не люблю диктатуру в любом виде, поэтому хочется, чтобы клиенты доверяли, и с удовольствием создавать вместе комфортное пространство для жизни, что дает самый лучший результат. Увлечение керамикой возникло в один момент и очень спонтанно. Процесс уже сложно остановить. Не позиционирую свои изделия как предметный дизайн, скорее – это мое творчество, проявление себя, не оглядываясь на чьи-то вкусы и предпочтения. www.olgafradina.com

P R I M A interior

#1’2016

33

STYLE object

Керамічні КОМАХИ Комахи, їхнє розмаїття та неординарність – те, що заслуговує уваги. Адже природа – найбільший митець, її творіння неповторні, цікаві, глибокі для розуміння. Автора колекції віддавна захоплює світ комах, їхня «конструкція», загадковість. Їхня форма – це те, у що можна вкласти свій креатив і передати власне бачення комашиного світу. Автор переосмислює форму кожного виду комахи, створює алюзію на найбільш притаманні риси та поведінку. Відтак з-під пера скульптора виринає дійсний естетський шедевр, який посилить інтер’єрний дух, оригінальність та стилістику. Наразі у колекції понад 40 різновидів комах. Спочатку автор створював роботи з кераміки на дерев’яних основах, згодом до основного матеріалу були додані вітражні крила і бронзова основа. Андрій Возницький працює у чотири руки – скульптору допомагає дружина – Олеся, яка створює тендітні прекрасні крильця з вітражу.

34

P R I M A interior

#1’2016

STYLE object

Д ось Є

| Андрій та Олеся Возницькі Андрій Возницький – корінний львів’янин, митець у кількох поколіннях. Професійний дизайнер і скульптор. Навчався у Львівському училищі прикладного мистецтва ім. Івана Труша, а потім – у Львівській академії мистецтв за спеціальністю “Скульптура”. Понад 20 років живе в Ужгороді. Стільки ж займається мистецтвом. Вважає скульптуру – хобі, яке приносить задоволення і надихає на творчі експерименти. Характерні риси інтер’єрів, створених Андрієм, – лаконічність, атмосферність, конструктивність. Акцент на естетиці дизайну, його функціональності та технічних аспектах. Побудова проекту схожа на людське тіло: від самого початку утворюється каркас-скелет, потім основні системи, а далі вже – додаткові елементи.

P R I M A interior

#1’2016

35

STYLE object

Коллекция MARKERS После появления ребенка мир переворачивается, и обыденная жизнь наполняется сказками и красочными игрушками. Эта мебель создана будто забытым в мастерской ребенком с фломастерами. Мимишная расцветка в сочетании с красочным горошком, усыпавшим однотонные поверхности, это новое внутреннее состояние, которое преображает предметы вокруг и раскрашивает пену дней. Почувствуйте себя ребенком, и куда бы ни упал ваш взгляд, привычное тут же превратится в тайны и чудеса.

36

P R I M A interior

#1’2016

STYLE object

Д ось Е

| Сергей и Александр Львовы, Levantin design Студия Levantin design появилась в 2012 году в результате объединения усилий трех студентов – Сергея, Екатерины и Александра. Предметы, названные именем создателя, всегда вызывали у нас уважение. Поэтому название студии – это видоизмененная фамилия Львов, наши с братом детские прозвища. Свою деятельность мы начали с реставрации мебели, а затем, получив ремесленнический опыт, приступили к созданию собственных форм. Отражая наш образ мышления, наши предметы такие же простые и открытые, как и мы сами. Мы спроектировали их без лишней обшивки, но при этом сделали прочными и долговечными. Наша цель – помогать предприимчивым людям в создании личных пространств их мечты, такие люди к нам и притягиваются. Это открытые и искренние люди, не ограничивающие себя стандартным выбором форм. Они не собираются приобретать абсолютно рациональные и скучные предметы. Им нужны вещи, созвучные их образу жизни, изготовленные качественно, модно и свежо. Они разделяют наши взгляды и воспринимают предметы Levantin как личный атрибут! На данный момент у нас 29 предметов для дома и общественных помещений, 11 из которых выпускаем серийно. Мы хотим, чтобы наши предметы помогали своим хозяевам ежедневно, долгие годы, возможно даже со слегка потертой краской, но со всегда свежими очертаниями, словно они из будущего, сделанные в прошлом. www.levantindesign.com

P R I M A interior

#1’2016

37

STYLE object

Geometry collection Журнальный столик Zig-Zag Сhrome Zig-Zag это динамичный по форме оригинальный журнальный стол из стильной полированной нержавеющей стали. Дополнительная полочка добавляет столу функциональности. Размеры: 540*540*400 Материалы: нержавейка, стекло

Журнальный столик Zig-Zag Black Zig-Zag Black имеет ту же динамику, сделан из более тонкого черного металлического профиля. Благодаря тонированному стеклу столик выглядит “дорого” и стильно. Полочка сделана из черного металла. Как вариант, отделка полочки может быть выполнена из мозайки, керамической плитки, дерева.

38

P R I M A interior

#1’2016

STYLE object Стол ДНК Стол ДНК/DNA table со своей легкой металлической структурой опоры создает иллюзию “кручения”. Такая особенность позволяет предмету выглядеть по-разному в зависимости от угла обзора. Стеклянная столешница дает столику преимущество – его можно использовать в помещениях, где пространство важно не перегружать мебелью.

Д ось Е

| Екатерина Розит ROZIT Design Solutions Компания ROZIT Design Solutions, как новое имя в украинском дизайне, в первую очередь, преследует цель воплощать самые смелые и необычные идеи. Комбинация безграничного вдохновения, архитектурного образования и опыта работы в коммерческой недвижимости позволяет реализовываться во многих областях дизайна и архитектуры. На данный момент компания сделала акцент на промышленном дизайне. Дизайнерскую мебель от ROZIT уже можно приобрести в магазинах украинского дизайна, и компания продолжает активные разработки новых предметов. А самое главное – мы получаем искреннее удовольствие от процесса дизайна, и конечно же – реализованных объектов. Ведь профессия должна быть актом любви, а не браком по расчету. Цель: Создать то, чего нет. www.rozit.info

P R I M A interior

#1’2016

39

STYLE object

Новая коллекция дизайнерской мебели и предметов интерьера создана с использованием многогранного бетона, состаренного до состояния поржавевшего, металла (арматуры) и брутального дерева. В состав коллекции входят: кресло EGG CHAIR OF CONCRETE, стол и стулья RAY OF LIGHT из арматуры и металлические подсвечники RUSTY CANDLE. Звездой коллекции по праву является EGG CHAIR OF CONCRETE, которое было создано по примеру всем известного Egg Chair датского модерниста Арне Якобсена, и является настоящей ручной скульптурой. Несмотря на то, что при создании кресла использовался такой брутальный материал, как бетон, кресло получилось очень уютным и легким в перемещении, благодаря тому, что оно оснащено колесиками. Сзади бетон защищен обшивкой из металлических листов, а спинка очень естественно переходит из бетонной в плетение из арматуры. Для максимального комфорта от сидения на кресле можно использовать подушку. Стол и стулья RAY OF LIGHT из арматуры, которая была состарена искусственным путем до приобретения вида ржавой, имитируют в своих конструкциях солнечные лучи, которые рассеиваются из нескольких точек по всему интерьеру.

40

P R I M A interior

#1’2016

STYLE object

Д ось Е

| Сольмаз Фуляди

Persian Primavera

Сольмаз Фуляди – украинский архитектор, член союза дизайнеров Украины, художник, дизайнер интерьеров, фешн-дизайнер. По версии THE PEOPLE Сольмаз одна из 5 украинских архитекторов и дизайнеров, которым можно доверить свой дом. Персональные выставки: «Персидский модерн» (2010), «Лёгкая мебель из бетона» (2011), «Light & Me» (Fashion Performens 2011),VI перформанс “Light of Target” (2015, Платформа Арт Завод). Сольмаз – создатель собственной интерпретации стиля «лофт» – «персидского модерна». Ее студия дизайна Persian Primavera оформлена в данном стиле.

P R I M A interior

#1’2016

41

our people

ФАЙНый дизайн В феврале студия “Якуша Дизайн” презентовала коллекцию мебели в стиле этноминимализм в столичной Галерее Д12. И хотя предметы коллекции «ФАЙНА» уже побывали осенью 2015 года на Bologna Design Week в Италии, на котором представляли Украину вместе с работами других дизайнеров, официальная презентация всей коллекции состоялась только сейчас.

Об уникальности каждого предмета рассказала во время своего выступления дизайнер и архитектор Виктория Якуша. В частности, среди предметов – первый в мире комод с глиняными фасадами, который в прошлом году уже успел завоевать премию InduStart. Глиняные ножки торшера и стола из-за своей фактурности напоминают по дизайну украинские мазанки, несмотря на это, предметы серии органично могут интегрироваться в любой интерьер и стать его акцентом. Удобный стул со съемными вязаными частями, декоративные подушки с украинской вышивкой, модульный диван, оббитый войлоком, вместе со всеми предметами мебельной коллекции уже достигли признания европейцев и желают на далее продвигать и популяризировать украинскую культуру в мире. Вечер, посвященный украинскому предметному дизайну, завершился благотворительным аукционом, на котором выставлялись предметы коллекции, а также музыкой в стиле электрофолк от группы ONUKА.

42

P R I M A interior

#1’2016

our people

P R I M A interior

#1’2016

43

our people

Меседж у простір відправлено Українські архітектори, відомі за межами країни як автори десятків успішних реалізованих архітектурних об’єктів – знаний майстер Олег Волосовський та молода талановита архітектор Дана Косміна, вирішили виступити з громадською ініціативою та розробили проект-пропозицію сучасного культурного центру. Насправді, цей проект – не просто архітектурна концепція, а справжній виклик. Адже має стати демонстрацією можливостей українських професіоналів у сфері архітектури, дизайну та мистецтва, привернути увагу та спричинити «вау-фактор» українського за межами України! Проект УКРАЇНСЬКИЙ MEСЕДЖ – є експериментальною роботою заради реформації Українського культурного центру в Парижі.

Тетяна Шагінян, Ірина Прима, Олег Волосовський, Дана Косміна, Анастасія Білецька, Євгеній Семененко

Концепт-пропозиція Олег Волосовський, архітектор, співавтор проекту: По-перше, треба «очистити» це приміщення за допомогою архітектурних та інженерних засобів, при цьому зберегти в ньому все унікальне: дерев’яну підлогу, архітектоніку, яка прямує вгору завдяки спиральним сходам, стелю, стіни. А потім, не порушуючи гармонії «першопроекту», перетворити будинок на сучасний багатофункціональний, модульний простір, який можна буде трансформувати за потребами діяльності

44

P R I M A interior

#1’2016

Центру: для арт-проектів, коворкінгу, урочистого прийому тощо. По-друге, наповнити його енергією та використати максимум простору. Найкращий меседж – це знак: ніяке слово не замінить знак, адже лише знак є концентратом енергії. Стрижнем будинку є сходи, що ведуть до неба. Ми додали до цих ліній лінії спіралі, які утворює стрічка або рушник. Всі предмети та елементи будуть функціональними. Інтер’єри будуть створені виключно найкращими українськими дизайнерами, які останніми роками набувають авторитету у світі.

our people

Презентация проекту

Олег Волосовський

Дана Косміна

Автори проекту спілкуються з представниками французького інституту в Україні – Олегом Сосновим та Матьє Арденом

Всі внутрішні комунікації, оздоблення будинку також може бути реалізовано виключно за рахунок українських мозгів та технологій. По-третє, ще одна місія – продемонструвати на прикладі Українського культурного центру наші можливості. Тобто, він може стати майданчиком, який буде пропагувати нас у всіх напрямках – від архітектури, технологій, дизайну до мистецтва. І сам по собі стане високотехнологічним арт-об’єктом, який гідно впишеться та приверне до себе увагу навіть у такому поважному оточенні, яким є 8 округ Парижу. Сенс меседжу На превеликий жаль, попри те, що в Україні є ціла низка яскравих та талановитих митців з різних галузей – від візуального мистецтва до дизайну та архітектури, той майданчик, яким міг би бути (та повинен бути!) Український культурний центр в Парижі, не може функціонувати за своїм призначенням, а саме бути повноцінним презентаційним простором. І тим самим сприяти включенню України в міжнародний культурний контекст завдяки виставкам та проектам у межах масштабних міжнародних форумів, що проходять саме в Парижі. Перетворення в повноцінний та функціональний виставковий простір відкриє нові можливості для українських митців на міжнародній культурній арені, яких вони та держава в цілому так потребують.

P R I M A interior

#1’2016

45

our people

Чекаємо на реалізацію! Проект реконструкції, який є непересічним за концепцією та місією, було оголошено на прес-конференції 18 березня у Києві. Основним символом проекту стала стрічка-рушник та первісні українські знаки. Концепт проекту також було презентовано для професійної аудиторії архітекторів та дизайнерів України на міжнародній виставці INTERIOR MEBEL 2016, де автори проекту отримали схвальні відгуки колег-архітекторів. В невдовзі проект буде представлений в Парижі на самому об’єкті. Меседж у простір надіслано! І… чекаємо на реалізацію!

Представники преси

Анастасія Білецька, ідеолог проекту: Не дивлячись на те, що архітектура, дизайн та мистецтво не мають національності, Україна має бути ідентифікована на світовій культурний платформі як країна великого потенціалу та нестримної творчої енергії.

46

P R I M A interior

#1’2016

our people

Український культурний центр в Парижі

Довідка про об’єкт Будівлю, де зараз знаходиться Український культурний центр в Парижі, було придбано для цієї установи у 2004 році. А колись в цьому маєтку мешкав Ален Делон з Ромі Шнайдер. Будівля розташована у 8 окрузі Парижу, у так званому «Золотому трикутнику», де знаходиться безліч культурних пам’яток, арт-галерей тощо. І Український культурний центр в цій розкішній будівлі міг би посісти гідне місце у низці культурних об`єктів. Якби не одна обставина: так склалося, що у даний момент будівля та внутрішні інтер’єри знаходяться у такому фізичному та естетичному вигляді, що це унеможливлює проведення в цьому осередку сучасних презентацій українського мистецтва та культури, які могли б гідно виглядати у сучасному європейському контексті. По-перше, «історичний» екстер’єр давно потребує реконструкції, а ось внутрішні приміщення ремонтували, але краще б цього не робили взагалі... В наслідок цього ремонту всередині будинку утворився «некультурний шар» з гипсокартону. А по-друге, в Центрі просто немає сучасного експозиційного простору для виставкових та інших культурних проектів.

P R I M A interior

#1’2016

47

Проект, объединяющий в себе важное и необходимое, мелкое и масштабное, очевидное и непостижимое! Первый украинс кий проект, в котором творческие амбиции каждого участника свободно выражаются, дополняя общую концепцию.

Как создавать коллаборации в дизайне? Как создавать коллаборации дизайнеров? Как подружить цвет, форму и материал? Как установить связь между формой и содержанием?

Участники проекта приглашают вас поисследовать и понаблюдать за метаморфозами дизайна, радужными играми цвета и форм предметного дизайна. В коллаборации трудились: Александр и Владимир Юдины, Ольга Швец, Петр Шамилов, Екатерина Алексеенко, Константин Емец, Екатерина Розит, Юрий Глобчак, Валерия Коваль, Ирина Абрамова, Александр Кац, Олег Кукаев.

Организаторы Ирина Прима и Анастасия Белецкая Тест-драйв проекта COLLABORATION состоится в концептуальном пространстве PROSTIR 86 (Киев, ул. Казимира Малевича, 86П) с 12 по 22 марта 2016 г.

Основной показ проекта COLLABORATION будет представлен на DESIGN INNOVATION BY BICOLOR в рамках выставки INTERBUILDEXPO 2016 (ВЦ КиевЕкспоПлаза, Киев, ул. Салютная, 2Б, 3-й павильон) с 23 по 26 марта 2016 г.

Ж д е м в с е х н а C O L L A B O RA T I O N !

INTERIOR DETAILS

Ловец из Фландрии

50

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS Авторы проекта: архитектор Петр Шамилов архитектор Александра Оберемок дизайнер Анастасия Свириденко Студия Pit Shamiloff Design

Фото: Андрей Авдеенко, стилист: Наташа Егорова

Ресторан FISHER, 320 м2

|

Киев

Елена Кизленко, владелица ресторана

Петр Шамилов, автор проекта

Я всегда мечтала открыть дорогой ресторан, красивый с неординарной кухней! Это место, где по-особенному течет время. Уютная обстановка и живая музыка создают приятную атмосферу. Тут взвешенно и спокойно можно решать деловые вопросы, вести переговоры, радоваться личным и семейным успехам. Кухня ресторана – это творческая свобода двух Шеф-поваров – Владимира Перковского и Владимира Чечко. Основное направление рыба и морепродукты. Пряности, специи, приправы, соусы образуют разнообразие вкусовой палитры блюд. Мы постарались сделать подачу блюд достаточно новой и изысканной, соответствующей ресторанам высокого уровня. С Петром Шамиловым мы знакомы около 10 лет. Это наша далеко не первая работа, и мы прекрасно понимаем друг друга. Поэтому вопрос, кто будет дизайнером, не обсуждался. Должна сказать, что при работе над проектом FISHER мы впервые применили инновационную технологию “виртуальной визуализации”. Безусловно, вся необходимая техдокументация готовилась в нужном объеме, НО! плодотворность нашего творческого тандема была гораздо выше и обильнее продуктивности визуализаторов. Поэтому до последнего дня никто, кроме нас, не представлял, какой будет окончательный результат...

...мне очень хотелось воссоздать частичку культуры северных народов... ...тяжелое свинцовое небо, сливающееся с суровой Балтикой, почти полное отсутствие солнечных дней в году, черные крыши Стокгольма и скромный быт, одной из важных составляющих которого является рыбный промысел... ...такими могут показаться северные земли с первого взгляда... ...но если выйти на улицы городов, погрузиться в гипнотическую атмосферу миллионов огоньков в окнах, гирлянд и ламп викингов на фасадах домов и, наконец, нырнуть во внутренний мир этих самых северных народов, вы встретите открытые горящие глаза, горячие искренние сердца, пылкие натуры, умеющие любить и отдавать!!! ...это вдохновение я пытался передать каждому, кто отворит дверь FISHER ... ... за строгим геометричным фасадом, решенным в графитовых тонах и украшенным морскими валунами, вас ожидает инверсия настроения, светлый, обволакивающий интерьер, пронизанный цитатами скандинавского дизайна и, конечно, горячие сердца двух шефов!

Pit Shamiloff Design www.shamiloff.com

ресторан FISHER Киев, ул. Кирилло-Мефодиевская, 14/2 ww.fisherclub.com.ua

P R I M A interior

#1’2016

51

INTERIOR DETAILS

Виталий Максимцов, руководитель компании Атлант-Буд Атлант-Буд – динамично развивающаяся строительная компания, выполняющая индивидуальные заказы в области малоэтажного строительства, строительства загородных домов, производства ремонтно-строительных и отделочных работ. Качество предоставляемых услуг – приоритет фирмы. Компания Атлант-Буд работает по двум основным направлениям. Первое направление деятельности – это выполнение строительномонтажных и отделочных работ любой сложности, кроме высотного строительства. Второе – это продажа эксклюзивных отделочных материалов и красок мировых производителей,

52

P R I M A interior

#1’2016

таких, как Саparol, Oikos, а также эксклюзивных систем по очистке воды Calmat, которые позволяют устранить образование кальциевого налета в водопроводных трубах. Задача в ресторане FISHER – реализовать задумку архитектора и воплотить разработанный дизайн помещения в реальность. Кроме выполнений функций генерального подрядчика и производства всех строительно-монтажных и отделочных работ, особое внимание заслуживает достаточно сложная отделка фасада, сочетающая облицовку натуральным сланцем, покрытым высококачественной фасадной краской, и монтаж эксклюзивных сварных металлоконструкций. www.atlantbud.com.ua

INTERIOR DETAILS Татьяна Сапсай, Станислав Островский, компании ОКОННАЯ ГИЛЬДИЯ Украинский рынок становится все более требовательным к новым системам энергосбережения и экономии пространства. В интерьере ресторана была использована наружная раздвижная система в дереве, особенностью которой стало использование стеклопакетов, выполняющих функцию обогрева помещения.

Температурный режим полностью автоматизирован, и при необходимости стеклопакеты могут быть нагреты до 55 градусов за считанные секунды. Это позволило уйти от традиционных систем обеспечения микроклимата. Данный проект реализован в Украине впервые. В ресторане FISHER компанией ОКОННАЯ ГИЛЬДИЯ также изготовлены деревянные декоративные решетки, наружные и межкомнатные двери, различные деревянные конструкции, медные подоконники. info@window-guild.com.ua www.window-guild.com.ua

P R I M A interior

#1’2016

53

INTERIOR DETAILS

Дмитрий Барышев, художник, деятельность которого охватывает техники от монументальной живописи (настенных росписей) до сложнейших барельефов. По окончании Национальной академии художеств и архитектуры я участвовал в многочисленных выставках как в Украине, так и за рубежом. Путешествия по миру позволяли мне осваивать бесчисленное количество техник живописи и художественной росписи. Обычно художник находит себе какой-то

54

P R I M A interior

#1’2016

стиль и творит преимущественно только в нем, редко познавая что-то другое, неизведанное. Мне же неинтересно работать с одним и тем же. Именно поэтому мое жизненное кредо: «Если хочешь чему-то научиться, начни делать то, чего ты раньше не делал». В оформлении ресторана FISHER нужно было не просто расписать стену или добавить ей каких-либо визуальных эффектов, главным заданием было привнести в нее особый дух, пропитанный древней мудростью. www.baryshev.com.ua

INTERIOR DETAILS Игорь Авраменко, руководитель компании MOSS DECOR Основным направлением нашей деятельности является вертикальное озеленение с использованием стабилизированных растений и стабилизированного мха. Это новое направление на территории Украины, и без лишней скромности могу сказать, что наша компания была одним из пионеров на этом поприще. В решении дизайна ресторана FISHER мы привнесли частичку природы в интерьер – «оживили» его. Наш стабилизированный мох – нотки скандинавской свежести. Этот материал уникален, в первую очередь, тем, что его разрабатывал самый гениальный архитектор – природа. Главным преимуществом стабилизированного мха является то, что он не требует полива, не дорогостоящий в обслуживании, полностью натурален и сохраняет свои свойства на протяжении 7-10 лет. www.mossdecor.com.ua

P R I M A interior

#1’2016

55

INTERIOR DETAILS Александр Медловский, компания Wood Idea Экологичность материалов, простота форм, естественность цветов – так можно описать Wood Idea, украинский бренд, который специализируется на изготовлении материалов и мебели из дерева. Практичность и лаконичность – критерии, набирающие обороты на украинском рынке дизайна и архитектуры. Мы создаем «живые» продукты, которые привносят в интерьер дух природы. Так мы видим современную роскошь, которая для нас означает комфорт и уют, достигаемый с помощью натуральных материалов. Текстура дерева является одим из ключевых изобразительных элементов, помимо оттенков и форм. Ресторан FISHER – яркий пример того, как применять древесину в интерьере, используя все ее визуальные преимущества. www.wood-idea.com.ua

56

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS Олег Кавуниченко, компания Миллениум Концепт, представитель испанской компании Porcelanosa Grupo в Украине Высокое качество предлагаемого товара и совершенное обслуживание каждого отдельного покупателя является главным приоритетом компании Миллениум Концепт, представителя испанского концерна Porcelanosa Grupo в Украине. Качество и высокотехнологичная обработка – основные преимущества продукции известных компаний – Porcelanosa Grupo, Butech, L’antic Colonial, Systempool, Noken, Gamadecor. Главное отличие этих брендов – эстетизм, концептуальная направленность на будущее и новейшие технологии. Для ресторана FISHER Миллениум Концепт предоставила разнообразные вариации керамического гранита и материалы для отделки фасада из актуальных новинок 2015 года. . www.millennium-concept.ua

P R I M A interior

#1’2016

57

INTERIOR DETAILS

58

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS

P R I M A interior

#1’2016

59

60

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS Наташа Егорова, декоратор, стилист, автор собственной марки TASHA ORO, под которой представляет авторские украшения и интерьерный декор. Работа над интерьером ресторана FISHER - пока редкий у нас пример разделения и специализации труда: завершив свою работу, архитектор передал объект декоратору. Проще говоря, когда автор интерьера Петр Шамилов пригласил меня на проект, это был уже работающий ресторан, вполне сложившееся по стилистике и функциям пространство. Моей задачей как декоратора была необходимость добавить интерьеру атмосферности, насытить интересными деталями, “придумать историю” – в идеале, дать гостям FISHER’а элемент эстетического приключения, которое дополняло бы гастрономические впечатления. Так появились принты на холсте, натянутые на подрамники, которые заполнили вертикальные простенки двух основных залов и холла. Сюжетами для орнаментальных паттернов послужили специально сделанные фото природы – земли, листвы, песка, воды, травы, ветвей, мха – созвучные скандинавскому колориту интерьера. Каминная полка в каминном зале, комод в кабинете, подоконники оконных проемов основного зала и веранды “обросли” декором самой разной этимологии – от брендовых дизайнерских объектов до диковинных артефактов с блошиного рынка. В вертикальных простенках кабинета появились элегантно оформленные ретро-фотографии Киева, а плоскость стены вокруг монументальных часов на веранде заполнилась множеством разнообразно оформленных фотографий – пейзажей, портретов, жанровых сценок... Ну и, конечно, свечи. Много, очень много свечей. Камерный свет и живой огонь – главные инструменты создания атмосферы, лучше которых еще никто не придумал.

Тарас Хаврюта, руководитель компании Элефанто Элефанто – компания-дистрибютор напольных покрытий и производитель мебели и элементов декора из дерева. Среди ассортимента салона присутствуют ламинат, паркетная, массивная, террасная доска, а также пробковое напольное покрытие, декоративные перегородки и 3D-панели. Ресторан FISHER показывает пример использования 3D-панели из дерева, декорируя настенное зеркало. www.elefanto.com.ua

P R I M A interior

#1’2016

61

INTERIOR DETAILS Александр Собко, компания Tronе Grande Tronе Grande – украинский производитель авторской мебели, который в своей работе, прежде всего, ценит индивидуальный подход к каждому клиенту. Особенностью компании является необъятный ассортимент силуэтов мебели, видов тканевой отделки и финишей. Производитель не предлагает заказчику готовый массовый продукт. Он приглашает клиента создать абсолютно уникальное изделие, выполнить его из натурального дерева либо металла, обтянуть первоклассным китайским шелком, мехом, кожей либо жаккардом. Органичные формы и натуральные материалы мебели рассказывают о главных принципах скандинавского стиля жизни – простоте, природности и домашнем уюте. А кропотливый подход к мельчайшем деталям позволяет изделиям безупречно вписываться в общий облик ресторана. В ресторане FISHER перед изготовителем стояла задача – создать продукт, который бы апеллировал к фламандской атмосфере статуса и раскрепощенности.

62

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS

Фото: Андрей Крепких

Д ось Е

|

Pit Shamiloff Design

workshop Основана в 2006 г. Архитектурное проектирование, дизайн интерьеров, предметный дизайн Представляя творческий коллектив, принято говорить о миссии мастерской. Чтобы точнее рассказать о ней – позволю опереться на слова известного архитектора и критика архитектуры – Александра Раппапорта: МЫ ПОТЕРЯЛИ АРХИТЕКТУРУ! Что же хотел донести этими словами представитель архитектурной школы прошлого века до нас, архитекторов и дизайнеров века нынешнего? Тех, кто сегодня, используя ее инструменты, формирует современное пространство жизни… Согласитесь, по дошедшим памятникам архитектуры, многочисленным раскопкам городов и, иногда, странным архитектурным изваяниям и мегалитам, человечество судит обо всем спектре жизни прошлых цивилизаций – их культуре, системе политического устройства, уровне технического развития и пр. Следовательно, архитектура – мощнейшее средство передачи информации… Т.е. АРХИТЕКТУРА – ЯЗЫК ОБЩЕНИЯ. Со своими средствами выражения – ЦВЕТ, СВЕТ, ФОРМА… Ведь, если для передачи информации, чувств, эмоций и пр. использовать СЛОВО – на выходе получим ЛИТЕРАТУРУ, если ЗВУК – МУЗЫКУ, ЦВЕТ – ЖИВОПИСЬ… МЫ ПОТЕРЯЛИ АРХИТЕКТУРУ КАК ЯЗЫК… Все осталось прежнее – и форма, и цвет… Мы разучились это собирать в стройное предложение или рассказ… К примеру, проходя мимо известной караимской церкви В.Городецкого (ныне Дом актера) – никому не пришло бы в голову, что это детский сад или заведение для благородных девиц… Т.е. архитектура разговаривала… Четко позиционировала строение – о чем оно, для кого, к какой культуре принадлежит и т.д. Замыкая мысль, возвращаемся к миссии нашей команды – вернуть архитектуре язык. Создавать такую архитектуру, которая «включала» бы ассоциации, воссоздавала в воображении эмоции, чувства, действия, процессы… www.shamiloff.com

P R I M A interior

#1’2016

63

INTERIOR DETAILS

Облики Дома Этот невероятный по исполнению и созданию проект был закончен в конце 2014 года. Объект большой, со множеством специализированных помещений. Благодаря дружной работе команды, движимой едиными целями создавать креативные необычные и очень уютные пространства – конечный результат получился действительно восхитительным. О работе в реализации дома мы узнали от дизайнера-архитектора Динары Юсуповой. Фото: Андрей Крепких

64

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS Динара, на каком этапе вы приступили к работе над проектом? На момент, когда в работу включились специалисты U-Style, дом уже был готов. Нам предстояло заняться внутренней планировкой дома, фасадным освещением и организацией интерьера. Из пожеланий владельцев дома: предельный минимализм, четкость форм и линий, господство черного и белого. Разделение на детскую и взрослую часть согласовывалось на этапе планировки. Это не было озвучено как задача, но так получилось, что в процессе проектирования заказчики одобрили эту идею. Взрослая и детская части расположены на втором этаже и соединены мостиком. На первом этаже – помещения общего назначения: оpen-space из гостиной и кухни, спорт-зал, бассейн и сауна. Что можно назвать ключевым в проекте? Основой проекта с точки зрения планировки является гостиная open-space с потолками высотой 14 м и система «умный дом». Одно из главных назначений системы центрального управления – отопление, так как в доме нет газа, только электричество. При этом, 70% «коробки» занимают окна. Этот дом сам себя обогревает и охлаждает благодаря канальной системе подачи и забора воздуха. Теплые стены, пол в санузлах, бассейне и гостиной – с внутрипольными конвекторами. При этом дом потребляет очень мало энергии, но сама система очень дорогостоящая. Расскажите подробнее о дизайнерскодекораторском замысле. Так как в доме много окон, то и внутри, и снаружи очень много интересных подсветок. Это можно увидеть на примере каждой комнаты. Днем дом имеет один облик, а ночью приобретает иную красоту и шарм. В холле гостиной, высота полотков которого 14 метров, установлена лестница с бетонным каркасом и дубовыми ступенями. Пианино входило в тех.задание, так как старшая дочь учится игре на этом инструменте.

Д ось Е

| Динара Юсупова

U-Style – это команда дизайнеров, которых объединяет стремление к реализации нестандартных идей в уютные интерьеры. Руководит группой творческих и влюбленных в свою работу профессионалов архитектор Динара Юсупова. Студия открыта в феврале 2012 года.

U-Style создает как частные, так и общественные интерьеры. В портфолио представлены эксклюзивные апартаменты, дома, торговые залы, офисные помещения, общественные пространства; архитектура частных домов и отелей. Студия сотрудничает в разных форматах – проектирование, интерьер «под ключ» и авторский надзор – во всех городах Украины и за ее пределами.

U-Style имеет ряд профессиональных наград, отмеченных украинскими, итальянскими и немецкими организациями. Выразительность и в то же время легкость линий, оптимальность планировочных решений и рациональность каждого элемента в пространстве – ключевые аспекты, которые определяют авторский стиль студии U-Style. www.u-design.com.ua

P R I M A interior

#1’2016

65

INTERIOR DETAILS

Цокольный этаж

Первый этаж

Второй этаж

66

P R I M A interior

#1’2016

INTERIOR DETAILS В доме очень качественная мультимедийная аппаратура, синхронизированная с системой «умный дом». Заказчики пожелали, чтобы предметов и вещей было не много, но все качественные и уютные. Поэтому дом выглядит просторным, легким, многосветным и многоликим. Есть ли в доме десткие комнаты и какая их идея в общей стилистике? Одну из детских изначально планировали как нейтральную – ведь, когда мы приступили к работе, семья только лишь планировала второго ребенка. Когда же узнали, что второй ребенок – тоже девочка, то эта комната стала гардеробной. На стенах – тонкая штукатурка, похожая больше на декоративную покраску. Такая же штукатурка в комнате первой дочери 12-ти лет. Там на стене выполнен рисунок в виде одуванчиков. Мебель в детской делалась индивидуально под заказ, как и гардеробная. На изголовьи кровати написано имя ребенка. Детский санузел расположен между детскими комнатами. В помещении есть необычная особенность: ломаный потолок со светодиодной подсветкой.

Автор проекта: дизайнер-архитектор Динара Юсупова студия U-Style Дом, 630 м2

|

с. Плюты

P R I M A interior

#1’2016

67

INTERIOR DETAILS

68

P R I M A interior

#1’2016

Практически вся мебель выполнена украинским производителем? Да, это так. В гостевой комнате мебель спроектирована и выполнена под заказ в Украине. В том числе и кровать. Все гардеробные в доме сделаны по нашим эскизам украинским производителем. В спальне хозяев есть гардеробная и просторная ванная зона у окна. Светильники в виде трубочек – Massive. В кабинете спроектирована и оформлена декоративная ниша. Геометрические линии на полу и подсветка подчеркивают меблировку и упорядоченность этого пространства. Пол из березы заказан в Польше. Каковы были пожелания заказчиков в обустройстве бассейна и зоны спа? Бассейн обильно украшен подсветкой внешней – со стороны улицы, и внутренней. А колонны с вертикальной подсветкой – это наша авторская идея. Мы их создали специально для этого дома. Плавать в таком бассейне ночью, словно побывать в каком-то сакральном, волшебном месте. В самом бассейне также использованы кристаллы Сваровски. Хозяева дома приверженцы здорового образа жизни, поэтому спортзал оснащен всем необходимым для поддержания идеальной формы тела. Сауна в доме делалась по нашим эскизам, но совместно с производителем сауны. Небольшой момент несогласия, когда мы предложили оставить в сауне окно, чтобы в помещение проникал дневной свет. Но производитель сказал, что это технически неправильно. В итоге, с учетом пожеланий и возможностей заказчика, этот вопрос удалось технически правильно решить. И теперь хозяева могут видеть солнышко или звезды в зависимости от времени, когда они парятся.

P R I M A interior

#1’2016

69

Авторы проекта: Ольга Чаус, Владимир Рябец Студия ландшафта Изящное Садоводство Ландшафт, 6 000 м2

70

|

с. Плюты

P R I M A interior

#1’2016

LANDSCAPE

Д ось Е

Ольга, делался ли сад вами с нуля? Нас пригласили на этапе окончания строительства дома. Будущий сад на тот момент представлял собой дикие заросли в сосновом лесу. основные пожелания заказчика – сохранить сосны и создать сад с современным звучанием. основные планировочные решения, трудности и дизайнерские озарения на этом объекте? сам объект со сложным рельефом (перепад высот составляет 7 метров). Вопрос с отведением воды от дома был очень актуальным. В нижней части участка были трудности с высоким

| Ольга Чаус Владимир Рябец

«Изящное Садоводство» – команда специалистов, которая 17 лет успешно работает и развивается на рынке ландшафтных услуг Украины. Успех зависит от полной отдачи каждого, будь то ландшафтный архитектор, инженер по поливу, бригадир на производстве или садовник, который ухаживает за уже созданным садом. Обладая многолетним опытом, компания создает как современные, так и природные сады и парки на всей территории Украины. На сегодняшний день ландшафтная студия «Изящное Садоводство» осуществляет сотрудничество в форматах: ландшафтное проектирование, полный комплекс работ по реализации проекта, уход за садом. www.landscaping.kiev.ua

P R I M A interior

#1’2016

71

LANDSCAPE

уровнем грунтовых вод. Но все минусы нам удалось превратить в плюсы. В самой нижней части появилось озеро, а непростой рельеф стал основой для ручья, у истоков которого была построена современная беседка – барбекю. Для придания благородности, света и изящества в сосновом лесу был разбит «белый сад». А для активных игр детей – построен дом на дереве. что вы считаете самым важным на этом объекте? максимально сохраненный лес. Для этого все работы по закладке коммуникаций, по устройству ручья и озера, по прокладке дорожнотропиночной сети, по высадке растений проводились очень бережно по отношению к существующим растениям.

72

P R I M A interior

#1’2016

немного о материалах, которые играют ключевую роль. это материалы, которые при монтаже и эксплуатации не наносили бы вред существующему лесу. Дорожки – щебень разной фракции, без бетона. Настилы вокруг озера – дерево. Эти материалы хорошо пропускают и воду, и воздух, не нарушая при этом воздушно-водный баланс корневых систем уже взрослых сосен.

LANDSCAPE

ОптиМістичний ландшафт 4 та 5 грудня 2015 року в готелі «Ramada Encore» міста Києва відбулася значна подія – ХХІ щорічна Конференція виробників, продавців садивного матеріалу та ландшафтних дизайнерів. При інформаційній підтримці журналів «Нескучний сад» та PRIMA INTERIOR організаторами конференції виступили Спілка виробників садивного матеріалу (Андрій Бут, Анатолій Зачинський, Ліліана Дмітрієва, Олександр Куденчук) та Асоціація ландшафтних архітекторів України, в особі Ольги Чаус, Володимира Рябця та Ольги Білоус.

рік досить оптимістичні. За круглим столом учасникам вдалося обмінятися власними думками та побажаннями на наступний рік. Напрацюваннями та досвідом у сфері ландшафтного дизайну з гостями конференції ділилися лідери своєї галузі: Марина Крячко, Людмила Бєлих, англійка Анні Гуілфойл, котрі презентували сучасні підходи та тенденції в ландшафтному мистецтві. Про майбутнє озеленення міста Києва розповіла Анна Боднар, про підбір рослин – Андрій Бут. Практичним и дуже важливим досягненням цієї конференції стане «Календар подій Зеленої галузі 2016 року», у якому планується зібрати всі майбутні заходи: дні відкритих дверей, акції, майстер-класи, семінари, виставки та ін. Для підвищення рівня обізнаності кінцевого споживача та популяризації рослин заплановано створити «Клуб садівників».

Привітання організаторів

Анна Бондар

Марина Крячко

Конференція зацікавила не тільки наших співвітчизників, але й іноземних гостей: у ній взяли участь колеги з Німеччини, Нідерландів, Польщі, Італії та Росії. Загалом, кожен день конференцію відвідувало біля 300 учасників. І хоча основним завданням конференції був підсумок за 2015 рік для розсадників декоративних та плодових рослин, садових центрів, виробників на продавців матеріалів, спеціалістів з ландшафтного дизайну, аналіз ринку, обговорення тенденцій на наступний 2016 рік, не менш важливе значення – вільне спілкування між учасниками з різних країн, нові знайомства, обмін досвідом з питань розвитку галузі та дизайну в Україні, налагодження відносин та співробітництва. Все свідчить про те, що ландшафтний дизайн та галузь в цілому невпинно розвиваються, а сподівання на 2016

74

Учасники та гості конференції

P R I M A interior

#1’2016

Такі заходи дають можливість спілкування з колегами та однодумцями, нові знання про досягнення в галузі ландшафтного дизайну, наснагу для подальших успіхів, про які можна буде звітувати вже у ноому році!

LANDSCAPE

Анні Гуілфойл, ландшафтний архітектор (Англія) Вважається, що інтер’єр – це продовження душі людини. Чи можна те саме сказати про екстер’єр? На відміну від ландшафтів, екстер’єри можуть продовжувати інтер’єри . Але ми не маємо змоги повністю контролювати ці процеси, тому саме в цьому складність і загадка. Ваш сад мрії. Який він? Мені важко уявити сад мрії. Багато чого буде залежити від того, де я вирішу його розбити. Певна лише в одному: в моєму ландшафтному дизайні буде панувати таємниця, інтрига. Це буде незабутня подорож серед квітів, рослин та композицій. Квіти віятимуть чарівними ароматами, тут буде гра кольорів і відтінків. Щось подібне до Great Dixter Garden або Chanticleer в Пенсільванії. Вид з вікна справді має таке велике значення, як про це говорять дизайнери та архітектори? Вид з вікна – це один з ключових моментів у створенні гарного бездоганного саду. Це продовження інтер’єру, його незмінна частина. Його сила та натхнення. Як ви можете прокоментувати модні тенденції у сфері ландшафтного дизайну? Останні тренди акцентують увагу на

Анні Гуілфойл

натуральності та максимальній природності, приємних для ока та серця кольорах і не занадто вигадливих композиціях. Кольорова гама саду – це данина моді чи уподобанням дизайнера? Вибір кольору – це дуже особистий, інтимний процес. Найчастіше вирішальну роль в цьому питанні відіграє тип саду, умови навколишнього середовища, місцевість.

Яке враження на Вас справив Київ? Я практично закохалася в Київ під час першого візиту. Мені б дуже хотілося побачити його влітку у полоні буйної зелені, пройтися у затінку від квітучих рослин. Подобаються відкриті та душевні люди, мальовничі ландшафти і оригінальні поєднання архітектури та природи.

P R I M A interior

#1’2016

75

interior CONCEPT

україна мовою дизайну

interior CONCEPT

Досье

| Архитектурное бюро FORM Архитектурное бюро FORM основали архитекторы Виктория Шкляр и Ольга Антонцева в 2004 г. С этого времени реализовано более 150 объектов различного назначения.

Loft – самое важное стилевое направление в работе архитектурного бюро FORM. Интересен тот клиент, который пришел за идеей и всецело доверяет нашей работе! В общении с клиентами главное – взаимопонимание – «смотреть вместе в одну сторону» и немаловажно быстрое принятие решения. Чем меньше стереотипов, тем смелее и свежее рождаются и воплощаются идеи. Работаем в большей степени с частным жильем. Планируем больше реализоваться в проектах общественного назначения. Интересно поработать с «убитым» помещением цеха , превратив его, например, в офис прогрессивной компании. Проекты FORM бюро неоднократно побеждали во многих конкурсах, и опубликованы в различных печатных и интернет-изданиях. www.form.kiev.ua

78

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Фото: Андрей Безуглов и Сергей Гаврилов

7NebO Авторы проекта: Виктория Шкляр, Ольга Антонцева, Дмитрий Сердюк Архитектурное бюро FORM Квартира, 150 м2

|

Киев

Владелец этого пространства – большой любитель путешествий и ценитель прекрасного. Его предпочтения, ощущения и представления об окружающем мире должны были быть тонко вплетены в оформление пространства. Во многом именно поэтому стены в интерьере украшены живыми картинами известного фотографа-пейзажиста Питера Лика.

P RI M A interior

#1’2016

79

interior CONCEPT

80

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

81

interior CONCEPT

Трансформации интерьера производились по имеющейся основе, которую предстояло облагородить и довести до совершенства. Были оставлены в первозданном виде полукруглая стена из «двухцветных уголков» в прихожей, полюбившихся в Испании хозяину квартиры. Помимо этого межкомнатные двери до потолка, кухня, санузел также были не тронуты – они предстали в пространстве в первоначальном виде.

82

P RI M A interior

#1’2016

Имеющиеся колонны в пространстве преобразованы в разные стилистические элементы. Одна из них осталась «открыта» в бетоне, вторая – спрятана в белый шкаф между кухней и диваном. В эту зону гостиной легко вписался биокамин и современный бар. Любопытным элементом комнаты является большой мягкий диван. Благодаря двухсторонней посадке можно не только смотреть телевизор, но и наслаждаться шикарным видом из окон.

interior CONCEPT

Основная зона квартиры – эффектная гостиная, которая наряду с прихожей подвержена глобальным преобразованиям. Чуть меньше изменения коснулись спальной и детской комнат. Отправной точкой в концепции интерьера выбраны большие панорамные окна, которые позволяли грамотно объединить экстерьер и интерьер. Благодаря тому, что дизайнеры демонтировали гипсокартонный потолок, высота гостиной увеличилась на 15 см, а само пространство стало визуально объемнее. Для большего эффекта все вентиляционные коммуникации спрятаны за фальш-коробом белого цвета. В качестве стильного акцента стена с телевизором была зашита листами стали.

P RI M A interior

#1’2016

83

interior CONCEPT

84

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

85

interior CONCEPT

86

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

87

interior CONCEPT

Спальня получилась выразительной и предельно лаконичной. Причем, это ощутимо во всех аспектах оформления: цветовой гамме, мебели и аксессуарах. На стене за кроватью в качестве отделки использован микроцемент.

В интерьере детской свое место нашли самые необходимые предметы мебели, а также большой вместительный стеллаж и шкаф, который слился со стенами.

88

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

В ванной комнате преобладают приятные мягкие формы. Для создания спокойной, лаунжевой атмосферы использованы мягкие цвета и минимум стилистических элементов. Пространство не перегружено деталями: в меру темных элементов для контраста теплому дереву сформулировало уютную расслабляющую ауру в этом интерьере. .

P RI M A interior

#1’2016

89

interior CONCEPT

Д ос ь е АрхОбраз АрхОбраз – архитектурная мастерская, основанная в 2002 г. Основатель и руководитель – архитектор Алексей Образцов. Проекты мастерской являются победителями и призерами многих архитектурных конкурсов. Реализованные объекты опубликованы в специализированных изданиях в Украине и за рубежом. Профессиональное кредо – «Вдохновленная целесообразность». тел.: 0675674292

Alexey.Obrazcov@gmail.com

www.obrazcov.com

90

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

Highlounge Авторы проекта: Алексей Образцов, Оксана Северчук, Надежда Черкасова Студия АрхОбраз Квартира, 80 м2

|

Киев

Объект находится в центральной части Киева: из окон квартиры открывается панорамный вид на столицу. Авторам проекта предстояло модернизировать имеющуюся планировку, рационально использовав всю возможную площадь. Так нежилые помещения мансарды превращены в уютные и комфортные комнаты. Идею дизайна квартиры можно сравнить с разоблачением фокуса «шляпа с двойным дном». Ранее скрытый за декоративным потолком предмет – стальные конструкции кровли, при организации жилого пространства использованы для композиционного объединения функциональных зон квартиры.

P RI M A interior

#1’2016

91

interior CONCEPT

92

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Демонтированы кирпичные перегородки по наружному периметру помещений и подшивные потолки, что позволило утеплить квартиру. Арочные конструкции кровли, которые были скрыты от глаз, оказались столь оригинальными, что им было отведено важное место в интерьере. Они стали своеобразными функциональными разделителями пространства и получили несколько дополнительных интерьерных функций. К этим конструкциям авторы проекта решили прикрепить новые перегородки – они стали опорной частью для декоративных элементов и позволили расширить существующее пространство интерьера. Помимо этого, они помогли организовать более удобные выходы на крышу, которая превратилась в современную городскую террасу. Солидными и уместными декоративными дополнениями интерьера выступают живой огонь и произведения искусства.

P RI M A interior

#1’2016

93

interior CONCEPT

В центральном пролете квартиры, между существующим железобетонным перекрытием и арочным сводом, оборудованы системы вентиляции и кондиционирования. Большие раздвижные витражные системы подчеркивают стилистику лофта и выступают естественным освещением в пространстве.

94

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

95

interior CONCEPT

За счет встроенных источников света сглаживается резкий переход между утилитарностью и комфортом комнат. Отраженный от фанерного потолка свет мягко и равномерно освещает каждый уголок обустроенного пространства. Тепло световых лучей идеально гармонирует с аскетичностью и нарочитой строгостью стен.

96

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

97

interior CONCEPT

ДосьЄ

| архітектурне бюро VALENTIROV&PARTNERS Архітектурне бюро VALENTIROV&PARTNERS, керівником якої є Олексій Валентіров, – вмотивована та енергійна команда професіоналів з понад 10-річним досвідом.

Mета бюро — проектувати так, щоб простір був гармонійним і повністю збігався з уявленням власників житла про сучасний комфорт. Тому саме людина з її відчуттями, думками та функціональними потребами є відправною точкою в роботі над створенням образів будівель та споруд. Кожному проекту передує глибокий аналіз завдань та вимог, визначення соціальноекономічних, екологічних та архітектурних умов. Спираючись на принцип «від загального до часткового». Спочатку формується функціонально доцільний та архітектурно виразний простір. Наступним кроком додаються прискіпливо підібрані деталі та кольорові акценти для надання просторовій композиції рис індивідуальності та яскравості. Бюро націлене на те, щоб одразу мати бачення того, який вигляд матиме фінальний проект. Разом з партнерами готові втілювати сучасні інноваційні архітектурно-технологічні рішення на об’єктах будь-якої складності в Україні та за її межами. Пропонуємо нашим клієнтам довірливі партнерські відносини у безкомпромісному прагненні отримати найліпший результат. www.valentirov.com

98

#1’2016

P RI M A interior

interior CONCEPT

Фото: Коваленко Тетяна

Гармонiйна геометрiя Автори проекту: архітектори Олексій Валентіров, Надія Піхай, Ігор Гудзенко, Катерина Криськова, Сергій Сейнов Архітектурне бюро VALENTIROV&PARTNERS Квартира, 167,5 м2

|

Дніпропетровськ

Об’єкт створювався для молодої родини із донечкою. Завдання власників житла звучали просто та лаконічно: сучасність, функціональність, максимум простору. Порозумітися із замовниками проекту було досить легко: і автори, і подружжя мали однакові погляди на побудову стильного інтер’єру. Проектування тривало 6 місяців. Квартира розташована у новобудові, тому на момент старту в наявності дизайнерів була порожня площа з бетонними колонами. Усі перегородки зводилися згідно плану.

P RI M A interior

#1’2016

99

interior CONCEPT

Основна концепція оформлення простору базувалася на простому принципі лаконічності й функціональності. Підхід винятково архітектурний. Увага сфокусована на створенні геометрично вивіреного, цілісного і гармонійного простору. Прискіпливо пророблені деталі й акценти з’являються тільки в заздалегідь відведених для цього місцях, що надає інтер’єру індивідуальності. Кольорова гама, за винятком дитячих зон, стримана і

100

P RI M A interior

#1’2016

здебільшого акценти зроблені на білому. Кольорові нюанси – в контрастних поєднаннях білого з фактурою натуральної деревини і чорного мармуру на стінах. Об’єднання кухні і вітальні в одну студію – доволі традиційний варіант. Поліфункціональність наразі в тренді, тому вона чітко викарбувалася в образі простору. Саме тому в проекті об’єднано кілька функціональних зон в рамках одного приміщення.

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

101

interior CONCEPT

102

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Найбільш нестандартне і рідкісне для квартир рішення реалізоване в спальні господарів. У кімнаті запропоновано інтегрувати душову зону в єдиний простір спальної кімнати. Тут же розміщено відкриту гардеробну систему.

P RI M A interior

#1’2016

103

interior CONCEPT

Розташування дитячих кімнат було визначено одразу – вони орієнтовані на схід, що найбільш сприятливо з точки зору природного освітлення і зручності використання корисної площі. У дитячому санвузлі був застосований підхід «все навпаки»: замість білої раковини – червона,

104

P RI M A interior

#1’2016

замість стандартних змішувачів – виливи зі стелі, замість плитки на підлозі – дерево, що нагадує палубу корабля, на стіні за ванною – незвичайний та яскравий настінний радіатор від компанії Scirocco. Відмова від стереотипності - це, на наш погляд, головний принцип виховання дітей.

interior CONCEPT Окрім того, у квартирі реалізовані досить непрості інженерні системи: виконана система припливної вентиляції з підігрівом, канальне кондиціонування і індивідуальна система опалення. Все це інтегровано в одну систему клімат-контролю за технологією «розумного будинку» за стандартом KNX від компанії GIRA.

P RI M A interior

#1’2016

105

interior CONCEPT

Досье

| Артем Зверев, Артур Шарф YODEZEEN Что общего между беседкой в Буче и элитным рестораном в Майами? Ответ – дизайн! Так два сокурсника Артем Зверев и Артур Шарф из домашнего офиса смогли развиться до международных заказов в рамках YoDezeen, создать собственную образовательную платформу, не изменяя своему вкусу и предпочтениям. Оглядываясь назад, можем смело сказать, что прошли большой путь. Но для дальнейшего развития и роста необходима хорошая команда. Мы сделали ставку на молодых и перспективных профессионалов. Сейчас наша команда состоит из четырнадцати человек. В любом заказе, над которым начинаем работать, существует своя идея и возможные варианты реализации. В этом сложность и кайф одновременно. Обожаем процесс поиска решения, это заставляет нас двигаться вперед. Ну и смелость, конечно. Не было еще такого проекта, с которым бы мы не справились. Нам нравится развивать это направление. Идея создать 3D-комьюнити состоит в том, чтобы объединить большое количество людей. Возлагаем огромные надежды на этот проект, постоянно развивая его и придумывая новые фишки для общения и обмена полезной информацией. Чтобы пойти дальше и расширить свою компанию, нужно чем-то делиться с окружающим миром. Для поддержания вселенского равновесия, мы избрали проект YoRender, как средство распространения нашего опыта и знаний. Нужно постоянно обучаться и развиваться. Необходимо учитывать опыт иностранных коллег. В общем, всегда держать нос по ветру, чтобы быть в курсе последних тенденций и инноваций в сфере дизайна. Ведь мозг – это главный рабочий инструмент в любом деле.

106

P RI M A interior

#1’2016

www.yodezeen.com

interior CONCEPT

Фото: Андрей Шурпенков

Вкусная атмосфера Авторы проекта: Архитекторы Артур Шарф и Артем Зверев Студия YOdezeen Пекарня №1, 80 м2

|

Ровно

«Пекарня №1», расположенная в центре Ровно, была создана по образцу старинных французских кафе-пекарен «буланжери», в которых посетители могут наблюдать за процессом приготовления заказанной выпечки. Изначально заведения подобного рода начали открывать в странах Западной Европы, делая особый акцент на уютной домашней обстановке. Именно такими выглядят интерьеры пекарни – современными, соответствующими модным тенденциям в дизайне.

P RI M A interior

#1’2016

107

interior CONCEPT

108

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

При декорировании пространства команда дизайнеров YOdezeen руководствовалась, прежде всего, концепцией домашнего уюта, о чем в первую очередь говорит структура зонирования. Территория помещения состоит из трех сегментов – основной, банкетной и детской зоны. Все части заведения разделяют перегородки из натурального дерева – материала, который превалирует в интерьерах. Как сказал однажды американский архитектор-новатор Френк Ллойд Райт, из всех природных материалов, что дарит нам земля, дерево – самый теплый и дружественный. Именно поэтому дерево использовалось как один из базовых материалов при оформлении пекарни. Со временем пол немного затрется, а мебель растрескается, благодаря естественному старению древесины. Это именно то, что нужно, чтобы кафе-кондитерская ассоциировалась со стариной. Большинство предметов интерьера – диваны, стулья, столы и стеллажи – сделаны из массива натурального дерева и произведены на заказ местными умельцами по нашим проектам. Мы хотели создать уют в заведении за счет посадочной зоны, которая представляет собой микс из стульев, кресел и диванов.

P RI M A interior

#1’2016

109

interior CONCEPT

Стены, выложенные плиткой молочнобелого цвета, украшают цветные панно познавательного характера: на них – названия различных хлебобулочных изделий и стран их происхождения. Колорит интерьерам придают также пословицы и поговорки на тему хлеба, изображенные на стенах над баром и гостевой зоной. Центральное место в интерьере занимает барвитрина, выполненная из кирпича и натурального дерева. Продумана каждая полочка и каждая создана оригинальной и уникальной.

110

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

111

interior CONCEPT

В ровненской «Пекарне №1» вы будете дышать исключительно свежим воздухом – помещение пестрит вазонами с различными растениями, некоторые из них даже повисли в воздухе. Речь идет об уникальных светильникахгоршках, автором которых является голландский дизайнер Родерик Вос. Вдохновившись его идеей, силами местных умельцев был воссоздан этот шедевр, который стал завершающим «мазком» в нашем произведении, завершающей фишкой интерьера. Напоследок: если вы хотите насладиться не только едой, но и атмосферой заведения, приходите в «Пекарню №1» в Ровно.

112

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

113

interior CONCEPT

Д ос ь е Игорь Мартин Ольга Новикова MARTIN architects Архитектурнодизайнерская компания MARTIN architects создана в 2006 году. Основатели – архитекторы Игорь Мартин и Ольга Новикова. На сегодняшний день на счету компании – проектирование не только квартир и частных домов в разных архитектурных стилях, но и офисных, торговых помещений, проекты гостиниц и других крупных строений. За восемь лет совместной работы командой MARTIN architects создано более семидесяти проектов, многие из которых успешно реализованы. Кредо – «Профессиональный подход нашей команды позволит воплотить в жизнь ваши самые смелые идеи!» www.martin.com.ua

114

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Игорь Карпенко

Garden Baden Авторы проекта: архитекторы Игорь Мартин, Ольга Новикова Архитектурно-дизайнерская студия MARTIN architects Квартира, 98 м2

|

Киев

Владельцы жилища — молодая семейная пара с малышом. У заказчиков было реальное представление того, каким должно быть комфортное пространство для жизни: цветовая гамма, концептуальные моменты. Однако воплотить их мечту в жизнь, придать ей больше реалистичности и практичности предстояло специалистам дизайнерской студии.

P RI M A interior

#1’2016

115

interior CONCEPT

116

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Просторная квартира спрятана от шумной городской жизни в таинственных улочках Подола, одного из старых районов Киева. Важным моментом в работе стала архитектурная гармонизация полезной площади. Предстояло функционально разделить комнаты на функциональные зоны и при этом сохранить общую архитектонику. Справиться с этим этапом помог классический метод разделения

пространства: просторная гостиная объединена с кухней. Длинный коридор стал неким проводником к родительской комнате и детской. Несмотря на такую сепарацию комнат и пространств, дизайн все равно воспринимается целостным и логичным. Все дело в единстве стилистических и декоративных приемов, которые использованы для организации интерьера.

P RI M A interior

#1’2016

117

interior CONCEPT

118

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Примечательно и то, что квартира лишена стереотипности и шаблонности. Благодаря грамотному использованию цветовой гаммы и вариаций декоративного оформления, дизайн воспринимается стильно и комфортно, а интерьер предстает очень уютным и одомашненным. Например, комбинация смоляного черного потолка и наливного пола, напоминающего тягучую глазурь – идеальное дополнение для кирпичной кладки стен.

P RI M A interior

#1’2016

119

interior CONCEPT

Творческий, приятный и стильный интерьер, с одной стороны, полностью соответствует представлениям владельцев об уютном семейном гнезде, с другой – отображает тренды в мире интерьерной моды.

120

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

121

interior CONCEPT

Д ос ь е Рина Ловко Для меня важно, чтобы каждая деталь воспитывала вкус хозяев. Когда создаю интерьер, то спрашиваю заказчика, как он проводит время, сколько бывает гостей, какие интересы, чем увлекаются дети. Необходимо продумать все мелочи, которые способствовали бы созданию качественного жилья. Дизайнер – это человек позитивно мыслящий, обладающий стремлением узнать и понять желания заказчика. Я верю в архитектуру в интерьере. Линии, пересечения, объемы – это уже свой стиль. Стараюсь эффективно использовать пространство, интересно работать с цветом, оттенками, переходами. В работе выделила для себя два направления. Минимализм – использование простых промышленных форм, и «современный традиционализм» – интерьеры, выполненные в уютной, домашней атмосфере, насыщенные деталями. В дизайне все должно быть лаконично и закончено, продуманно и концептуально. Объект должен быть сдан и выполнен в срок. О перфекционизме в работе не стоит говорить, он просто есть и точка. Идеала не существует, но к нему надо стремиться. Люблю путешествовать и громко смеяться. Ведь радость, испытываемая при общении с заказчиком, шутки вот, что по-настоящему вдохновляет на создание уникальных идей. В общении кроются самые сентиментальные нотки взаимопонимания дизайнера и клиента. www.rinalovko.com

122

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Фото: Вадим Дусман

Shpethouse Автор проекта: Дизайнер Рина Ловко Квартира, 100 м2

|

Киев

СМ З

Реализация проекта длилась полтора года, что позволило скрупулезно подойти к оформлению каждой детали и каждому сантиметру пространства. Рациональное использование полезной площади, акцент на практичность и удобство стали флагманами данного интерьера. ПМ

Х

ДП

З

Интересно, что бизнес владельца квартиры давно и профессионально связан с дверями. В оформлении же собственного жилья он решил, что дверей, которых ему и на работе хватает, дома не должно быть вовсе. Двери в этой квартире все же есть, но под покраску и со скрытым коробом.

P RI M A interior

#1’2016

123

interior CONCEPT

Главная особенность в работе над проектом состояла в том, что нельзя было демонтировать или даже передвинуть любую из стен. От перепланировки пришлось отказаться и использовать имеющуюся геометрию. В итоге пространство получилось очень необычным и при этом изысканным.

124

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Были значительно подняты дверные проемы, сделан выход из кухни в гостиную, а в коридоре углублен шкаф в проем стены, укрепленный швеллером. Удачная реализация шкафастены-двери вдоль всего коридора сэкономила немало полезной площади во всей квартире. Такое логичное решение помогло отделить общественные зоны от приватных, а из относительно небольшого помещения – сделать максимально функциональное и при этом достаточно просторное пространство для семьи из четырех человек. В результате квартира была разделена на несколько функциональных пространств, детскую и хозяйскую спальни, хозяйский и гостевой санузлы, гостиную с кухней и хозблок.

P RI M A interior

#1’2016

125

interior CONCEPT

126

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Использование спокойной цветовой гаммы в сочетании с лаконичной геометрией мебели позволило наполнить каждую комнату приятной аурой и домашним уютом. Интуитивно понятные линии и наличие всех необходимых элементов превратили квартиру в удобное и функциональное жилище. Умело расставленные сочные акценты в отделке, декоре и аксессуарах придали каждой отдельно взятой зоне свой шарм и очарование, которое не перепутаешь ни с чем. Вместе с тем, в комнатах и помещениях прослеживаются схожие элементы в декорах, которые позволяют концептуально объединить их в целостную картинку, обозначить общее настроение квартиры.

P RI M A interior

#1’2016

127

interior CONCEPT

128

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Встроенные светильники, различные осветительные приборы подчеркивают «скульптурность» и утонченность интерьера, формируют красивые тени и придают особое таинство каждой грани комнат.

P RI M A interior

#1’2016

129

interior CONCEPT

Отсутствие вычурных деталей компенсируется богатством фактур и рельефностью поверхностей. Благодаря их умелому сочетанию пространство играет объемами и формами, приобретает свою индивидуальность.

130

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

131

interior CONCEPT

Д ос ь е SVOYA studio Сочетание высокого профессионализма и безграничной любви к творческому процессу в сфере дизайна и архитектуры, позволяют создавать уникальные проекты архитектурных сооружений, жилых и общественных пространств, а также предметного дизайна, который стал Bassano&Sivak designновым–иэто успешным studio успешный направлением развития творческий тандем, «SVOYA studio”. Наш основой которого является комплексный подход крепкая дружба и общие отображает философию ценности. Единство ценности каждого интересов, взглядов на созданного элемента, искусство и нами современный наполняя его смыслом, дизайн, а также желание ценности человеческих создавать новое вопреки взаимоотношений консервативному талантливых людей, старому выделяет которыесреди нас окружают студию других. и Главная особенность Bassano&Sivak designstudio – работа в разных стилях, проявление красок и разнообразие форм, продвижение идеи того, что красота Сочетание высокого профессионализма и безграничной любви к творческому процессу в– понятиеархитектурных индивидуальное. сфере дизайна и архитектуры, позволяют создавать уникальные проекты Вдохновение, сооружений, жилых и общественных пространств, а также предметного дизайна,полученное который от знакомства с стал новым и успешным направлением развития «SVOYA studio”. Наш комплексный культурой разных подход отображает философию ценности каждого созданного нами элемента, наполняя народов, его смыслом, ценности человеческих взаимоотношений талантливых людей,путешествие которые нас континентам и новые окружают и ценности доверия, которое стимулирует к постоянномупоразвитию. Большой открытия являются ключом опыт полного сопровождения проектов позволил собрать и сплотить надежную команду к успеху Bassano&Sivak лучших разноплановых специалистов, благодаря которым воплощаются новые проекты. design-studio. Спасибо за то, что Вы с нами! Ваша SVOYA studio

Д ос ь е

Ева Бассано Ирина Сивак

Досье

| SVOYA studio

132

P RI M A interior

#1’2016

www.bs-interior.com www.svoya-studio.com

interior CONCEPT

Фото: Александр Ангеловский

Фото: Сегрей Савченко

Очарование прованса Авторы проекта: Дизайнеры Ева Бассано, Ирина Сивак Bassano&Sivak design-studio Дом, 100 м2

|

Киев

Объект, предназначеный для обустройства, изначально планировался под оформление дачи, но со временем решение владельцев проекта изменилось. И дом должен был превратиться в семейный очаг. Стать уютным и теплым, с живописными видами из окна, поскольку расположен вдоль реки Днепр.

P RI M A interior

#1’2016

133

interior CONCEPT

134

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

За основу выбран прованс – к такой концепции подтолкнули и пожелания заказчика, и изначальная особенность объекта. Ведь в доме присутствовали такие элементы, как деревянные балки, двери и деревянная лестница, которые как нельзя кстати подошли под выбранную концепцию оформления. Все деревянные элементы были отреставрированы, окрашены и покрыты патиной. Конечно проведено отопление, утеплены фасад и крыша, что стало залогом теплоты и комфорта в доме в любое время года, какой бы холодной ни была погода за окном.

P RI M A interior

#1’2016

135

interior CONCEPT

В кухне дизайнеры намерено отошли от прованского пастельного цвета. Это помещение стало своеобразной изюминкой во всем интерьере. И обусловлено это тем, что заказчики путешествовали по Мексике и так впечатлились этой страной, что захотели привнести пару элементов в свое жилище. В результате в кухне царствует синий цвет – мебель с имитацией «поврежденности» шашелем и патинированием.

136

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#1’2016

137

interior CONCEPT

Лоджия на втором этаже была присоединена к помещению. Здесь же возведена стена с французским окном и организовано место отдыха с лежанкой. А ниши с двух сторон использованы под платяные шкафы. В спальне для поддержания прованской темы использованы нежные обои с пасторальными сценами. Пол оформлен деревянной напольной доской.

138

P RI M A interior

#1’2016

interior CONCEPT

Потолки в детской натяжные — с печатью облачного неба. От этого комната кажется особенно нежной и располагающей к приятному времяпрепровождению. Вся мебель в доме разработана дизайнерами и сделана по их эскизам. Для придания еще большей уникальности, она была искусственно состарена с имитацией шашели и патинирования. А сверху покрыта воском. Милый уютный прованс – он никогда не потеряет свой шарм и всегда будет дарить уют и очарование загородного дома своим хозяевам.

P RI M A interior

#1’2016

139

travelLing

ARCH-Podorozh в Верхолы 28-31 января 2016 в рамках ежегодной программы ARCH-Podorozh состоялась седьмая поездка лучших архитекторов Украины! В этот раз команда креативных путешественников держала путь в Полтаву и Relax Park Verholy, авторами проекта которого являются Владимир Непыйвода и Дмитрий Бонеско, Yod Design Lab!

Организатор: агентство в области архитектуры и дизайна Zdorenko Agency Информационные партнеры и соорганизаторы: журнал PRIMA INTERIOR Західно-український архітектурний портал.

140

P RI M A interior

#1’2016

travelLing

45 архитекторов и дизайнеров из Киева, Одессы, Харькова, Днепропетровска, Львова, Черновцов, Черкасс презентовали свои проекты. Вместе с ними партнеры ARCH-Podorozh – компании AGC, FAKRO,

Манеж, Reynaers, Эклипс, HeidelbergCement, A-partment, Атлант-Буд, Оконная Гильдия, Аквантис, Тайгер представляли свои новинки в области архитектуры и дизайна. Артур Ароян, полтавский архитектор, провел увле-

кательную экскурсию по Полтаве, рассказал об исторических и архитектурных местах и историях. А Владимир Непыйвода показал свои необычные и весьма прогрессивные объекты, реализованные в Полтаве.

P RI M A interior

#1’2016

141

travelLing

Владимир Непыйвода

Влад Голдаковский

Марина Дяченко

Валерий Кузнецов

Станислав Островский

Ольга Дубова

Лариса Здоренко, организатор: Четыре года назад появилась идея организовывать ARCH-Podorozh для архитекторов из Донецка, Харькова, Одессы и Днепропетровска во Львов с целью познакомить и объединить архитекторов из разных уголков Украины, показать архитектуру города, презентовать свои проекты друг другу. Эта поездка оказалась очень интересной и нужной. Она переросла в ежегодные мероприятия! Мы уже побывали в Ужгороде, Черновцах, Татарове, посетили замок «Свирж», Косино, Ивано-Франковск и Полтаву. В планах еще много интересных поездок и программ! Мы благодарим наших партнеров и архитекторов за поддержку!

Организатор ARCH-Podorozh Лариса Здоренко

142

P RI M A interior

#1’2016

travelLing

P RI M A interior

#1’2016

143

event

Red orange new year party Сто лучших архитекторов страны собрались на RED ORANGE NEW YEAR PARTY в новом модном ресторане EAST с самым невероятным дизайном от YOD design lab! Те, кто ценят креатив. Те, кто умеют работать и веселиться. Те, кто знают, что такое настоящий праздник! Вечеринка к новому 2016-му году подарила праздник, который зарядил драйвом, эмоциями и взрывным настроением на все 366 дней!

144

P RI M A interior

#1’2016

event

Виталий Васягин

Ирина Завгородняя, Владимир Непыйвода, Марина Черкашина, Константин Емец

Три неизменных составляющих задали грандиозный успех и атмосферу праздника. Во-первых, место – YOD design lab не перестают удивлять концептуальными и креативными объектами: ноу-хау-идеи, визуальная эстетика, новая трактовка материалов в отделке, мебели, светильниках, декорах. Авторы интерьера ресторана EAST Владимир Непыйвода и Дмитрий Бонеско рассказали гостям вечера о стилистической концепции.

Ирина Прима, Лариса Здоренко, Владимир и Александр Юдины, Дмитрий Легкун, Светлана Кореневская

P RI M A interior

#1’2016

145

event

Дмитрий Бонеско

Во-вторых, партнеры праздника. Креативные конкурсы, новогодние поздравления, прекрасные подарки, приятное общение – знакомили и сближали партнеров и архитекторов в возможности реализации новых интересных проектов в следующем году.

Андрей и Валерия Медведь

Виктория Мороз и Владимир Непыйвода

146

P RI M A interior

Олег Волосовский, Андрей Ярема, Олег Украина

#1’2016

event

Група ЛУЙКУ

В-третьих, драйвовая группа ЛУЙКУ, которая заводила публику балканской музыкой и украинскими песнями. Танцевали и пели все. Караоке от компании Видео Мир завершил музыкальную часть вечера. Фееричную новогоднюю вечеринку в кругу успешных, целеустремленных и веселых архитекторов, дизайнеров и партнеров организовали Лариса Здоренко и Ирина Прима. Партнерами вечера выступили компании: Leks art+enginereeng, Адлер, Ален Буд, Видео Мир, Интерьер Плюс, Тайгер, Галлерея Парцелланато, Диарс.

Руслан Пархоменко

Спасибо Виктории Мороз и компании Тайгер за прекрасные подарки организаторам и архитекторам

P RI M A interior

#1’2016

147

event

Новогоднее путешествие вместе с SIRIUS 17 декабря 2015 года состоялось необычное новогоднее мероприятие для лучших архитекторов и дизайнеров страны. Виртуальное путешествие, организованное компанией SIRIUS, переносило гостей вечера в Италию, США, Бельгию, Германию и также знакомило с мировыми брендами: MODO LUCE , FABBIAN , SCHONBEK , DELTA LIGHT, GIRA. Перемещаясь между различными уголками мира, гости отдыхали, увлеченно общались, знакомились с традициями новогодних празднований и ценностями стран со всего мира.

учередитель SIRIUS Игорь Новокщенов

архитекторы Елена Логвинец и Олег Волосовский

Организаторы: СИРИУС-93, бренды DELTALIGHT, GIRA, MODO LUCE, FABBIAN, SCHONBEK Медиа-партнеры: PRIMA INTERIOR, Le Classique и Home Interior, ID. Interior Design, Объект В течение волшебного декабрьского вечера друзья, приглашенные на праздник, говорили о завершенных проектах, совместном будущем и приятно проводили время. Не обошлось и без активного участия креативных архитекторов-дизайнеров. Мероприятие украсила параметрическая елка, в основу которой был положен принцип золотого сечения. Она стала символом единения всех гостей в одну движущую силу будущего. Идейными вдохновителями и создателями этого арт-проекта стали Екатерина Алексеенко и Александр Кац. Своими достижениями делились спикеры мероприятия: архитекторы-дизайнеры Игорь Мартин и Ольга Новикова поведали историю реализации авторских решений в

148

новогодние рамочки Gira

P RI M A interior

#1’2016

event

путешествинники SIRIUS

дизайнеры-архитекторы Игорь Мартин и Ольга Новикова

дизайне интерьера в стиле лофт, а первые украинские пилоты итальянской команды MG Club Олег Волосовский и Елена Логвинец окунули нас в мир ретрокаров и архитектурных впечатлений от путешествия по Сицилии. Поздравить креативных гостей с наступающими праздниками пришли партнеры вечера: владелец галереи «LOEWE» Домосфера Андрей Сокол, соучредитель All Media Group Денис Ахмадеев и первые лица авторитетных интерьерных изданий. Музыкальной изюминкой вечера стало выступление группы United People. Виртуальное путешествие получилось ярким и насыщенным. Каждый привнес в него частичку своего тепла и творчества. Вечер запомнился своей душевностью, открытостью и легкостью, а также настоящим волшебством, которое продолжит нас окружать в 2016-м году.

группа United People

дизайнеры Катерина Розит, Денис Ахмадеев, Константин Емец, Александо Дегтяренко, Ева Бассано, Александр Кац, Ирина Сивак, Евгений Григоренко

P RI M A interior

#1’2016

149

technology

Український простір

Компанія «Київський міжнародний контрактовий ярмарок» є ініціатором та організатором безлічі проектів, спрямованих на розвиток меблевої індустрії та інтер'єрного дизайну в Україні. Дуже багато ідей підтримують наші однодумці, проявляючи велику активність та ініціативу. Так вийшло і з проектом «Український простір». Його співорганізаторами стали такі знакові для меблевого ринку компанії, як Меблеві технології та BLUM.

«Український простір» – це проект, що дозволяє молодим українським компаніям презентувати свої можливості у всеукраїнському масштабі. Перспективні українські бренди зробили вибір на користь співпраці з дизайнерами і презентують свій новий продукт – оригінальний, модний, комфортний, а найголовніше - вироблений в Україні. Результат таких творчих тандемів вся зацікавлена аудиторія зможе побачити на Київському міжнародному меблевому форумі KIFF 2016. Проект, без сумніву, важливий як для молодих компаній-виробників, так і для виставки та українського ринку в цілому. Вже перше проведення «Українського простору» підтвердило його своєчасність і затребуваність, привернуло увагу дизайнерів, архітекторів, ЗМІ, колегмеблевиків і, звичайно, потенційних покупців.

150

В «Українському просторі 2016» будуть презентовані останні розробки компаній BLUM та Cleaf, нові колекції меблів компаній CONCEPT 21, ТМ URUZ, TM GUDANI group та інших.

P RI M A interior

#1’2016

Чекаємо на Вас на Київському міжнародному меблевому форумі KIFF 2016 з 9 по 12 березня! Детальніше про форум: www.kiff.kiev.ua

technology

Rehau меблі – створи свій неповторний всесвіт В Україні маловідомо, що компанія REHAU є не лише кваліфікованим виробником високоякісного віконного профілю, але й пропонує комплексні рішення у сфері дизайну інтер’єрів і комфортного облаштування житлового простору. На сьогодні компанія пропонує якісні меблеві компоненти, що вироблені виключно в Німеччині.

Новинкою цього сезону від компанії REHAU виступає комплексне рішення для виробників меблів – готові фасади з RAUVISIO brilliant та лазерною крайкою RAUKANTEX pro (laser edge). Завдяки безшовному поєднанню плити та крайки забезпечується ідеальний глянець поверхні та вигляд єдиного цілого. В процесі порізки та крайкування безпосередньо Авторизованим Партнером компанії досягається оптимальна якість деталі. Побачити готову продукцію можна на цьогорічній виставці МТКТ’16, яка відбудеться 9-12 березня 2016 р. у ВЦ «ЕкспоПлаза», стенд Е 231, павільйон № 2. Особливістю готових фасадів від REHAU з RAUVISIO brilliant є двостороння високоглянцева поверхня, що є стійкою до впливу УФ-випромінювання та проявляє «ефект лотосу». Завдяки лазерній технології крайкування забезпечується вологостійкість та термостійкість готових деталей, що є важливим аспектом для меблів на кухні та у ванній кімнаті. Можливість замовлення будь-яких розмірів, виконання нестандартних рішень, а також короткі терміни виробництва створюють додаткові переваги при здійсненні вибору. ТОВ «Рехау» 08162, Київська обл., смт Чабани вул. Машинобудівників, 1 Тел.: 0038 095 283 13 14 www.rehau.ua

P RI M A interior

#1’2016

151

Ідеальна кухня – функціональна кухня Поціновувачі сучасного затишку давно знають, що ідеальний дизайн починається не з краси, а з ергономічності та функціональності. Особливо, якщо це стосується організації кухні, яка вже давно перейшла із категорії «простір для приготування їжі» в категорію «місце, де живуть спокій та комфорт».

Впродовж 10-15 років тільки на кухні ми «проходимо» до 2000 кілометрів. Відстань вражає, чи не так. Насправді дуже просто зробити так, щоб кожен крок на кухні був приємним та зручним. Головне – подбати про організацію кухонного простору заздалегідь та зробити ставку на раціональність та функціональність корисної площі. Як знайти гармонійну форму, що повністю відобразить бажання та перетворить уявний дизайн на матеріальну і раціональну концепцію? І як імплементувати цю концепцію в умови наявного простору? Відповіді на ці запитання знає визнаний експерт в інноваційних рішеннях для практичних кухонь – компанія Blum.

152

P RI M A interior

#1’2016

technology Австрійська компанія Blum, виробник фурнітури для меблів, пропонує багато функціональних рішень для кухні, які повністю відповідають сучасним потребам замовника: 1. Оптимально організувати робочий процес на кухні 2. Раціонально використати кожен сантиметр корисного простору 3. Максимум можливостей для безперешкодного пересування кухнею.

Можна бути абсолютно впевненим у тому, що фурнітура гарантуватиме бездоганний рух меблів. А кожен елемент меблів вирізнятиметься ергономічністю та працюватиме без нарікань.

Blum, як визнаний авторитет на ринку в царині фурнітури для меблів, намагається задовольнити потреби та інтереси кожного

клієнта. Саме тому фахівці компанії залюбки проконсультують та дадуть дієві поради щодо створення або ж вдосконалення проекту кухні. Завдяки індивідуальному підходу до кожного й умов облаштування проект кухні стане ще більш ергономічним та продуманим. Сервіс компанії Blum – «тест-драйв» кухні дає змогу приміряти проект на реальні

умови, переконатися в тому, що він повністю відповідає вашим потребам та вимогам. Після уважного тест-драйву з експертами компанії Blum кухонна композиція зійдеться в кожному міліметрі, як пазл. Варто відчути всі переваги та виправити недоліки ще до того, як готові меблі з’являться в оселі. Особлива перевага сервісу в тому, що він є абсолютно безкоштовним – тож здійснити мрію і отримати всі переваги сучасної кухні у свою нову оселю стало ще простіше і ще приємніше. Більш детальну інформацію про послугу «тест-драйв» можна отримати на сайті kitchendrive.com.ua

Під час безкоштовного «тест-драйву» в шоу-румах Blum за допомогою пересувних корпусів реального розміру можна спроектувати свою ідеальну кухню

P RI M A interior

#1’2016

153

Know-How

Невесомая эстетичность: Ino от Laufen Новая коллекция для ванной комнаты Ino создана для Laufen французским дизайнером Тоаном Нгуеном (Toan Nguyen). Для достижения эффекта реинтерпритации классической формы раковины в инновационной коллекции умело используются дизайнерские возможности, предоставляемые компанией Laufen и материалом SaphirKeramik. Простые линии и деликатные, но прочные стенки объектов выглядят элегантными, манящими и почти невесомыми. В коллекции представлены настенные и полу-встраиваемые раковины, раковины-чаши, ванна в двух версиях и высококачественная мебель. Дизайн, материал и инновационность Начальной точкой в дизайне Ino были архитипические формы раковин. Целью было создать практичный продукт с привлекательными формами, подходящий для повседневного использования и ориентированный не только на эстетические вкусы покупателя, но и на его повседневные потребности. Флагман коллекции Ino – неординарная раковина с интегрированной столешницей. Легкоочищаемая столешница, с изогнутой вверх задней стенкой, очерчивает и замыкает пространство за внушительной раковиной. Лево- или правосторонняя версии позволяют разместить множество необходимых аксессуаров. Физическое качество, которое можно ощутить Ino, также, предлагает настенные раковины 450мм и 560мм. Изящные изгибы создают интригующий контраст с прямоугольной основой, в которую трансформируется раковина. Центром умиротворения серии Ino является свободностоящая ванна 1800x800x520 мм. Тонкостенная овальная купель оснащена интегрированным подголовником для полноценной релаксации. Альтернативная модель меньших размеров – 1700x750x520 мм – без подголовника. Ванна изготавливается из материала Sentec (искусственный камень): таким образом, стало возможным выпускать тонкостенные монолитные ванны, при этом уменьшая вес изделия, но не избегая отверстия перелива. Мебель с изысканными деталями Серия мебели для ванной комнаты оптически и функционально гармонирует с коллекцией Ino. Тончайшие фасады выдвижных ящиков и дверц изготовлены из шпона натурального дерева или алюминиевые с белым матовым покрытием, которые скрывают боковые стороны шкафчиков. Мебель доступна как под раковины со столешницей, так и под настенные раковины. Шкафчики предусматривают обилие пространства для хранения полотенец, косметики и других аксессуаров. www.laufen.com

154

P RI M A interior

#1’2016

Know-How

Ідеальні лінії дизайну від REHAU Беззаперечним фаворитом нового меблевого сезону є новий пристінний плінтус RAUWALON perfect-line від компанії REHAU. Унікальність цього продукту в тому, що він має прихований ущільнювач, який забезпечує безшовний перехід стільниці у плінтус і забезпечує вигляд єдиної поверхні, а також завдяки різноманітній палітрі декорів створює неповторний дизайн. Цей плінтус, як і інші товари даної категорії, вирізняється особливою міцністю, є стійким до впливу миючих засобів і високих температур. REHAU є єдиним виробником продукції з такими властивостями. Асортимент декорів стандартної програми відповідає найбільш популярним декорам стільниць таких виробників, як EGGER, KRONOSPAN, KRONO-УКРАЇНА, LUXEFORM, ARPA та PFLEIDERER. Кухонний плінтус RAUWALON perfect-line є незамінним елементом для створення ідеальної і сучасної кухні. ТОВ «Рехау» 08162, Київська обл., смт Чабани вул. Машинобудівників, 1 Тел.: (044) 467 77 10 (внутр.123)

www.rehau.ua

Чистый стиль дизайна и практичность от BLANCO Сочетание элегантного дизайна и высокой функциональности является искусством самим по себе – особенно в кухне, которая может быть одновременно и центром принятия пищи, и удобным пространством для досуга. Мойка BLANCO ANDANO XL 6 S-IF Compact полностью объединяет эти требования. Новая мойка из нержавеющей стали прекрасно сочетает элегантный дизайн и практичную функциональность. Характерной особенностью мойки BLANCO ANDANO XL 6 S-IF Compact для шкафов 60 см является интегрированная площадка под смеситель, современный гигиеничный перелив C-overflow и большая чаша размера XL, которая восхищает малыми угловыми радиусами и функциональной базой. Большая чаша идеально подходит для мытья посуды больших размеров. Мойка имеет плоский кант IF, с которым она выглядит как установленная в один уровень со столешницей. Практичные аксессуары преобразовывают мойку ANDANO XL 6 S-IF Compact в удобную зону для приготовления пищи. Многофункциональный коландер из нержавеющей стали, который входит в комплект, можно расположить в чаше. Он идеален для приготовления продуктов и мытья овощей. Дополнительно доступна разделочная доска из матового безопасного стекла темно-синего цвета. Она легко движется вдоль чаши мойки, позволяя эффективно использовать рабочее пространство. www.blanco.ua

P RI M A interior

#1’2016

155

Know-How

Світлові тунелі від Fakro В кожному житловому приміщенні повинно бути джерело природнього світла. Приміщення, відрізані від денного світла – темні та незручні в користуванні. Сучасним та екологічно чистим розв’язанням проблеми темних приміщень є світлові тунелі. Тунель денного світла влаштований наступним чином: через купол, встановлений в даху, денне світло потрапляє в рефлекторну (світловідбиваючу) м’яку гофровану трубу, що закінчується на іншому кінці розсіювачем світла і плафоном, який встановлюється в стелю. Купол виконаний з міцного полікарбонату, стійкого до механічних пошкоджень. Форма куполу полегшує утримання його в чистоті, а також мінімізує засніження купола. Завдяки наявності розсіювача в плафоні приміщення рівномірно освітлюється природним світлом. Це дозволяє обмежувати витрати електроенергії. За необхідності освітлення приміщення в темний період доби в тунель можна вмонтувати електролампу. Для забезпечення кращого освітлення приміщення світлові тунелі рекомендується встановлювати на південному, сонячному боці даху, а рефлекторну трубу – з мінімальною кількістю згинів та максимально натягнутою. Після встановлення тунелі практично не вимагають за собою догляду. www.fakro.com.ua

Акрилове дзеркало Новим словом від АГТ ПЛЮС стало сміливе застосування в оздобленні МДФ панелей акриловим дзеркалом, представленим кольором «Дзеркало» з ексклюзивної колекції «Кристал». Ця новинка дозволяє наповнювати приміщення світлом, розсувати його простір і створювати піднесений настрій. Важлива здатність меблевого покриття чинити стійкий емоційний вплив доповнюється безпечністю, надійністю та простотою догляду. Акрилове дзеркало на відміну від скляного має маленьку вагу, не б’ється і стійке до дрібних побутових пошкоджень, а за деякими істотними показниками, такими, як м’якість і чіткість відображення та насиченість кольоропередачі, навіть перевершує його. Непомітну на перший погляд, але винятково важливу роль при цьому відіграє фаска під 45 градусів, яка при крайкуванні за технологією, вперше впровадженою в Україні АГТ ПЛЮС, накладається на акрилову панель. Така фаска створює не тільки безпеку для Клієнта, а й забезпечує додаткові оптичні ефекти, притаманні огранці, що надається коштовному камінню при ювелірній обробці. www.agtplus.ua

156

P RI M A interior

#1’2016

Know-How

CAPPUCCINO – простір для дизайнерів

У 2015 році у Києві відкрилась студія інтер’єру та меблів Cappuccino. На перший погляд цей простір більше нагадує кафе, ніж меблеву студію, але в цьому і полягає головна ідея Cappuccino. Це кафе для дизайнерів. Замість типових офісних столів з тумбами і великих шкіряних крісел тут дизайнери працюють за маленькими круглими столами а інтер’єр нагадує затишне кафе. Атмосфера надихає на творчу роботу та дружнє спілкування. Уявіть собі: вам потрібно обрати нову кухню в оселю і ви вирішуєте звернутися до студії Cappuccino. Вас зустрічає фахівець з кухонь, проводить маленьку презентацію і запрошує до столу біля вікна, щоб обговорити усі ваші бажання щодо нової кухні. Пригощають ароматною кавою… і в якусь мить весь цей процес починає нагадувати зустріч із другом у кафе. Так і є, адже процес замовлення і розробки дизайну меблів – це процес творчий, тому потребує максимального комфорту та зручності у спілкуванні між замовником та фахівцем. Місія компанії Cappuccino – сприяти розвитку українського дизайну та просувати його серед своїх покупців. Ми бачимо можливість у досягненні своєї місії через об’єднання та плідну співпрацю комерційної організації з українськими дизайнерами. Саме тому студія Cappuccino запрошує дизайнерів, архітекторів, художників, фотографів та інших митців провести тут свою виставку, майстер-клас, презентацію або іншу творчу подію. І це безкоштовно. Приємні корисності для дизайнерів: • Простір для проведення виставок, майстер-класів, презентацій або інших творчих подій • Простір, де можна працювати і вирішувати питання за чашечкою запашної кави, wi-fi, принтер тощо • Простір для ділових зустрічей • Простір, де зібрана велика колекція різноманітних декорів та оздоблювальних матеріалів • Консультації з питань створення сучасних та комфортних меблів www.cappuccino.ua

P RI M A interior

#1’2016

157

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АЕРОПОРТ БОРИСПІЛЬ, Зал очікування, зони відльоту АШАН, пр-т Московський, 15-А АШАН, пр-т Генарала Ватутіна, 2-Т, ТРЦ «SkyMall» АШАН, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Окружна, 4 АШАН, вул. Берковецька, 6 АШАН, вул. Горького , 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН, вул. Червоногвардійська 1-Б, ТРК «Проспект» BILLA, Майдан Незалежності, 1 BILLA, вул. Гришка, 3 BILLA, вул. А.Ахматової, 49 BILLA, вул. Тростянецька, 1-А BILLA, пл. Ленінградська, 1 BILLA, вул. Будівельників, 40 BILLA, вул. Драгоманова, 40-Д BILLA, вул. Малишка, 3 BILLA, пр-т Науки, 5 BILLA, пр-т Маяковського, 85 BILLA, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Петропалівська, 2 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Дружби Народів, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Залізничне шосе, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пр-т Перемоги, 3 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Харківське шосе, 19 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Конча-Заспа, вул. Генерала Матикіна, 1 ВЕСТ ЛАЙН, вул. Героїв Сталінграда, 27-Б ЕПІЦЕНТР, пр-т Григоренка, 40 ЕПІЦЕНТР, вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР, Кільцева дорога, 1-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Полярна, 20-Д ЕПІЦЕНТР, м. Бровари, вул. Київська, 253 ТРЦ КАРАВАН, вул. Лугова, 12 ТРЦ КАРАВАН, вул. Сім'ї Сосніних, 17 ТРЦ КАРАВАН, пр-т Академіка Глушкова, 13 КОСМОС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» КОСМОС, вул. Оноре де Бальзака, 2-А, ТЦ «Глобал UA» МЕГАМАРКЕТ, вул. Горького, 50 МЕГАМАРКЕТ, пр-т Московський, 6 МЕГАМАРКЕТ, вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ, вул. Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт» МЕГАМАРКЕТ, м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ, 7-й км Новообухівського шосе, с.Ходосівка НОВУС, пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС, пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС, пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС, б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС, вул. Регенераторна, 4-А НОВУС, пр-т Броварський, 17 НОВУС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС, Кільцева дорога, 12 НОВУС, вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС, вул. Івашкевича, 5 НОВУС, пр-т Червонозоряний, 4-Д НОВУС, Дніпровська набережна, 17-А НОВУС, вул. С.Русової, 1-А НОВУС, вул. Святошинська, 3 НОВУС, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС, м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС, м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д НОВУС, м. Вишневе, вул. Святошинська, 28-А СІЛЬПО, вул. Білоруська, 2 СІЛЬПО, вул. Борщагівська, 154-А СІЛЬПО, вул. Героїв Сталінграда, 46 СІЛЬПО, Дніпровська набережна, 33 СІЛЬПО, вул. Дорогожицька, 2 СІЛЬПО, вул. Теодора Драйзера, 21 СІЛЬПО, вул. Миколи Закревського, 61/2 СІЛЬПО, вул. Западинська, 15-А СІЛЬПО, вул. Лаврухіна, 4 СІЛЬПО, пр-т Павла Тичини, 1-В СІЛЬПО, вул. Полярна, 20-Д СІЛЬПО, пр-т Правди, 66 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 7 СІЛЬПО, Харківське шосе, 168 СІЛЬПО, Харківське шосе, 144-Б СІЛЬПО, вул. Якутська, 8

Вінниця ГРОШ, вул. Чехова, 23 ГРОШ, вул. Келецька, 47/21 КОРОНА, пр-т Юності, 22 КОРОНА, вул. Пирогова, 31 Дніпропетровськ ВАРУС, б-р Європейський, 1-Д ВАРУС, вул. Панікахі, 15 ВАРУС, вул. Набережна Перемоги, 56-А ВАРУС, вул. Донецьке шосе, 9-А ВАРУС, пр-т Кірова, 104-А ВАРУС, пр-т Кірова, 11 ВАРУС, вул. Леніна, 33 ВАРУС, пр-т Героїв, 11 ВАРУС, вул. Глінки, 2 ВАРУС, пр-т Петровського, 58 ВАРУС, Запорізьке шосе, 42 ВАРУС, вул. Робоча, 67 ВАРУС, вул. Героїв Сталінграда, 118-Д ВАРУС, вул. Тітова, 36 ВАРУС, пр-т Гагаріна, 8-А ВЕЛМАРТ, б-р Зоряний, 1-А, ТРЦ «Дафі» ЕПІЦЕНТР, вул. Запорізьке шосе, 62-К ТРЦ КАРАВАН, вул. Нижньодніпровська, 17 СІЛЬПО, вул. Буковинська, 9 СІЛЬПО, пр-т Гагаріна, 3 СІЛЬПО, пр-т Імені Газети Правда, 50 СІЛЬПО, пр-т Імені Газети Правда, 76-78 СІЛЬПО, вул. Комунарівська, 4 СІЛЬПО, вул. Космічна, 25-Д СІЛЬПО, вул. Марії Кюрі, 5 СІЛЬПО, пр-т Карла Маркса, 105 СІЛЬПО, вул. Метробудівська, 19 СІЛЬПО, вул. Миронова, 18-А СІЛЬПО, пров. Мокієвської, 6-А СІЛЬПО, вул. Новокримська, 3-А СІЛЬПО, вул. Пастера, 12 СІЛЬПО, пл. Петровського, 13 СІЛЬПО, вул. Робітнича, 152 СІЛЬПО, б-р Слави, 5 СІЛЬПО, б-р Єкатеринославський, 1 Дрогобич СІЛЬПО, вул. В.Великого, 7 Житомир ТРЦ КАРАВАН, вул. Київська, 77 Запоріжжя АШАН, вул. Запорізька, 1 ВАРУС, вул. Північнокільцева, 10-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Горького, 71 СІЛЬПО, б-р Вінтера, 30 СІЛЬПО, пр-т Леніна, 147 СІЛЬПО, пр-т Леніна, 171 СІЛЬПО, вул. Готвальда, 2 СІЛЬПО, пр-т Металургів, 8 СІЛЬПО, вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО, вул. Задніпровська, 9 СІЛЬПО, вул. Звенигородська, 14 СІЛЬПО, Хортицьке шосе, 30 СІЛЬПО, пр-т Ювілейний, 22-Б СІЛЬПО, пр-т 40-річчя Перемоги, 11-А СІЛЬПО, вул. Новокузнецька, 20 СІЛЬПО, вул. Чарівна, 155-Б Івано-Франківськ АРСЕН, вул. Миколайчука, 2 СІЛЬПО, вул. Мазепи, 168 СІЛЬПО, б-р Східний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО, вул. Дністровська, 3 Кіровоград СІЛЬПО, вул. Велика Перспективна, 53 Комсомольськ АТБ, пр-т Героїв Дніпра, 37-А Кременчук МАРКЕТ-ОПТ, вул. 50-річчя СРСР, 29 МАРКЕТ-ОПТ, вул. 60-річчя Жовтня, 172 МАРКЕТ-ОПТ, вул. Приходька, 86/1 Кривий Ріг АШАН, пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ «Сонячна Галерея» СІЛЬПО, пл. Визволення, 1-К СІЛЬПО, б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО, вул. Димитрова, 30-А СІЛЬПО, вул. Лермонтова, 37

Луцьк СІЛЬПО, вул. Кравчука, 23 СІЛЬПО, пр-т Волі, 1 ТАМ ТАМ, пр-т Соборності, 43 Львів АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ, вул. Любінська, 168, Міжнародний аеропорт «Львів» АШАН, с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН, вул. В.Великого, 58, ТЦ «Уніцентр» АРСЕН, пр-т Ч. Калини, 60 АРСЕН, пр-т В. Чорновола, 93 АРСЕН, вул. Кн. Ольги, 120 АРСЕН, вул. Зелена, 147 АРСЕН, вул. Патона, 37 БАРВІНОК, вул. Бойчука, 38 БАРВІНОК, пр-т Червоної Калини, 36, ТЦ «Шувар» ТЦ ВАМ, вул. Б. Хмельницького, 214 ВОПАК, вул. Стрийська, 85-А ВОПАК, вул. Тершаківців, 1 ВОПАК, вул. Мазепи, 20 ВОПАК, вул. Зелена, 115 ЄВРОТЕК, вул. Городоцька, 359 ТК РИНОК НАУКОВА, вул. Наукова, 29-А РУКАВИЧКА, вул. Луганська, 6 РУКАВИЧКА, вул. Кн. Ольги, 5-Б РУКАВИЧКА, вул. Городоцька, 76 РУКАВИЧКА, вул. Б.Хмельницького, 271 СІЛЬПО, пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО, вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО, вул. Мазепи, 11 СІЛЬПО, вул. Виговського, 10, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Кн. Ольги, 106, універмаг «Львів» СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 214, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Широка, 87, ТЦ «Вам» Миколаїв ВЕЛМАРТ, пр-т Миру, 1/1 ПІВДЕННИЙ БУГ, пр-т Леніна, 259 П'ЯТИЙ ОКЕАН, вул. Космонавтів, 83-А П'ЯТИЙ ОКЕАН, пр-т Миру, 40 СІЛЬПО, вул. Чкалова, 82 СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 20/7 Моршин РУКАВИЧКА, вул. І.Франка, 27 Мукачево БАРВА, вул. Матросова, 19-М Одеса АШАН, с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» КОСМОС, вул.Варламова, 28 ТАВРІЯ В, вул. Толбухіна, 135, ТЦ «МегаДом» ТАВРІЯ В, вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В, вул. Рекордна, 23 ТАВРІЯ В, вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В, Люстдорфська дорога, 140/1 ТАВРІЯ В, пр-т Академіка Глушка, 29-А ТАВРІЯ В, 1-й км Новомиколаївської дороги ТАВРІЯ В, вул. Затонського, 32 Олександрія СІЛЬПО, вул. Героїв Сталінграда, 19 Полтава ЗЛАТО МІСТО, вул. Жовтнева, 29-А СІЛЬПО, пр-т Миру, 30-А СІЛЬПО, вул. Зіньківська, 6/1-А УНІВЕРСАМ ПОЛТАВА, вул. Калініна, 45/4 ГУРМАН-ФУРШЕТ, вул. Фрунзе, 60-А, ТРЦ «Конкорд» ФУРШЕТ, вул. Фрунзе, 185 Рівне ВЕЛМАРТ, вул. Макарова, 23 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 262 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 94 ОГОПРЕС, вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка» Самбір СІЛЬПО, вул. Валова, 24/1

Стрий РУКАВИЧКА, вул. Підзамче, 16 СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 16 Суми МАРКЕТ-ОПТ, вул. Прокоф'єва, 25 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Роменська, 90 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Харківська, 34 Тернопіль СІЛЬПО, вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО, вул. М.Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО, вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО, вул. Живова, 15-А, ТЦ «Орнава» СІЛЬПО, б-р Петлюри, 2-Б Трускавець РУКАВИЧКА, вул. Л.Українки, 3 РУКАВИЧКА, вул. Довженка, 4 Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Капушанська, 168 ВОПАК, вул. Капушанська, 35 ВОПАК, вул. Яроцька, 2 ДАСТОР, вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК, вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО, вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО, вул. Минайська, 16 Харків БУДМЕН, пр-т 50-річчя СРСР, 2/2 ВОСТОРГ, вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ, пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ, пр-т Правди, 10 ТЦ ДАФФІ, вул. Героїв Праці, 9 ЕПІЦЕНТР, вул. Героїв Праці, 9-А КЛАСС, вул. Командарма Корка, 36 КЛАСС, вул. Грицевця, 29 КЛАСС, пр-т Тракторобудівників, 128 КЛАСС, вул. Клочківська, 104-А КЛАСС, пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС, пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС, Салтівське шосе, 248 КЛАСС, пр-т Московський, 259 КЛАСС, пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС, пр-т Московський, 295 НОВА ЛІНІЯ, пр-т Гагаріна, 318-В РОСТ, вул. Клочківська, 65 РОСТ, вул. Плеханівська 135/139 РОСТ, вул. Шевченка, 142-А РОСТ, вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ, пр-т Маршала Жукова, 18-В Херсон КНИГАРНЯ ОДА, б-р Мирний, 5 КНИГАРНЯ ОДА, вул. Миру, 28 КНИГАРНЯ ОДА, вул. Комкова, 90 КНИГАРНЯ ОДА, вул. Лавреньова, 12 КНИГАРНЯ ОДА, пр-т 200-річчя Херсона, 15 СІЛЬПО, пр-т 200-річчя Херсона, 8 СІЛЬПО, вул. 49-ї Гвардійської Дивізії, 45 СІЛЬПО, вул. Залаегерсег, 18 СІЛЬПО, пр-т Будівельників, 27-А СІЛЬПО, пр-т Ушакова, 49 Хмельницький ВОПАК, вул. Курчатова, 1-В ВОПАК, вул. Довженка, 12 ТЦ ЛИБІДЬ ПЛАЗА, вул. Кам'янецька, 21 ТЦ ОФІС-ЦЕНТР, вул. Подільська, 93 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 34 ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 2, ТРЦ «Агора» ФУРШЕТ, вул. Свободи, 73 ФУРШЕТ, вул. Тернопільська, 7-А Чернівці АТЛАС, вул. Заводська, 7 ТРЦ КАРАВАН, вул. Хотинська, 43 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 9 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 101 ПРЕСА, вул. Головна, 58 (Соборна площа) ПРЕСА, вул. Головна, 88 ПРЕСА, вул. Головна, 145 ПРЕСА, вул. Руська, 279 (зупинка «Гравітон») ПРЕСА, вул. Садова, 3

Уважаемые коллеги – архитекторы, дизайнеры и декораторы! Проект PRIMA INTERIOR представляет и является информационным партнером конкурсов предметного и интерьерного дизайна, инициатором и организатором мероприятий в сфере дизайна и архитектуры; собирает и публикует коллекцию интересных и нестандартных интерьерных решений, концепций и предметов, чтобы персонифицировать и максимально полно обрисовать «лицо украинского дизайна»: люди, бюро, студии, мастерские и т.д. Если вам близка идея развития сферы интерьерного и предметного дизайна, если вам есть что представить на суд читателей и коллег – приглашаем к сотрудничеству. Внимание: открыта регистрация на нашем портале, который еще больше расширит возможности для общения и сотрудничества между дизайнерами, партнерами и клиентами.

Внимание! Открыта регистрация на портале prima-interior.com.ua

контакты:

(067) 3838538, (044) 2298989 e-mail: prima-interior@ukr.net

Журнал выходит 6 раз в году и публикует предметы, проекты и интерьеры квартир, домов и бизнес-объектов. Работы можно представить в нескольких рубриках: 1. ПРЕДМЕТ (предметный дизайн) 2. ИНТЕРЬЕР (реализованный интерьер квартиры, дома, бизнес-объекта) 3. ПРОЕКТ (3D-визуализация) Условия публикации и участия на площадке PRIMA INTERIOR можно узнать в редакции по тел.: (050) 4450405, e-mail: primira@ukr.net

Автори предметів та інтер’єрів, представлених в журналі: Антонцева Ольга Бассано Єва Валентіров Олексій Возницький Андрій Возницька Олеся Волосовський Олег Гудзенко Ігор Зверєв Артем Косміна Дана Криськова Катерина Мартін Ігор Ловко Ріна Львов Олександр Львов Сергій Новікова Ольга Оберемок Олександра Образцов Олексій Піхай Надія

Розіт Катерина Рябець Володимир Свириденко Анастасія Сейнов Сергій Сівак Ірина Фрадіна Ольга Фуляди Сольмаз Чаус Ольга Шамілов Петро Шарф Артур Шкляр Вікторія Юсупова Дінара Якуша Вікторія

україна мовою дизайну