Prima 2 2016 str by Ирина Болгар

#2’2016

україна мовою дизайну

інтер’єрів будинки квартири ресторани готелі офіси

СКЛО, СВІТЛО

прозорі емоції Мілан 2016 Eurocucina

from the first person

P r i m a Collaboration

Стиль и фото: Наталья Жанви

Ирина Прима главный редактор

Ще більше інформції про проекти PRIMA INTERIOR: www.facebook.com/ProstoNeba-architecture-festival www.facebook.com/intellectualbattle та на порталі prima-interior.com.ua

Миром правят микро- и макросвязи. Их переплетение и взаимодействие. На этом строятся взаимоотношения – партнерские, человеческие. На этом основываются новые объекты, а также их путь в историю дизайна и архитектуры. Тема cоllaboration сегодня в тренде. И именно поэтому она стала ключевой в этом выпуске журнала. Коллаборация в PRIMA INTERIOR проходит во всех плоскостях и на уровнях. В социальном, творческом, созидательном и физическом контексте. Она ощутима в творческих проявлениях, которые показали дизайнеры на выставке Collaboration. Здесь было все. Диффузия цвета, идеи, формы. Соприкосновение творчества и соглядатаев-посетителей. Формирование мировоззрения посредством проникновения проявлений дизайна и его оценки обществом. Необычный формат cоllaboration получили после старта Интеллектуальных баттлов, в которых главными действующими героями выступают сила мысли и скорость реакции. Где есть публика с одной стороны. И вечное искусство – с другой. И благодаря мыслительным импульсам они сливаются в единое целое. Такое проявление взаимодействие позволило наконец осознать то, что быть Архитектором – значит проникать в мельчайшие детали и сферы – от искусства, музыки, кино, до глубин психологии. В ближайшее время нас ждет cоllaboration на Архитектурном фестивале PROSTONEBA в Одессе. На мероприятии будет представлен ряд проявлений в архитектуре, дизайне и ландшафте. Конкурс-экспозиция проектов «Приватна садиба», выставка предметного дизайна, лекции и мастерклассы от украинских и зарубежных архитекторов. Коллаборации профессионалов и жителей города, спикеров и слушателей, мастеров и жаждущих учиться… Будет взрыв и созидание творческих порывов! Collaboration – это, безусловно, надолго, непредсказуемо и вдохновляюще. Вдохновляйтесь. Проявляйте себя и создавайте свои коллаборации с PRIMA INTERIOR!

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Олена Петреску, Олександра Попова, Ганна Ковальова, Олександр Михайлюк журналісти та менеджери з міжнародних зв’язків Олена Павлійчук, Олена Александрович pr-партнер Bureau Byurko: арт-директор Анастасія Білецька byurko.decor@gmail.com Дизайн, верстка: Ольга Стан З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38) 098 9955059 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Віддруковано в інноваційній типографії «ТРИАДА» м. Вишневе, вул. Ломоносова, 42 www.triada.ua

На обкладинці: проект дизайнерів Володимира Непийводи та Дмитра Бонеска студія YOD Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торговельні центри. тел.: +(38) 096 5850132 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 30.05.2016 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

ЗМІСТ TREND Ванна: варiанти комфорту Фактура: пухнаста експресiя Паттерны: «чистая геометрия керамической поверхности» Цветные эмоции в подарок

6 8 10 12

LEADING STYLE Cristallo. На вагу золота

REVIEW EuroCUCINA – время инноваций Постоянные переменные и неслучайные Японские инсталляции. Milan Design Week 2016 Новая архитектура Милана

20 24 28 32

WORLD DESIGN Элегантное дыхание времени. Особняк в 7-м округе Парижа 34 черно-белое решение для интерьера как инспирирование красочных впечатлений 38 OBJECT Цветовые ассоциации

tandem Украинский дизайнер + Украинский производитель. Успех и сотрудничество 52 Дерево и Стекло 56 INTERIOR DETAILS Стихии Востока 60 Сотворение дома, или Место мудрости и уюта 68

Настольная лампа Lita, Emmanuel Lussot для Day Glow Editions Коллекция сидений Kask, Stephane Parmentier

CONCEPT Романтика Прогресса Нью-Йорк-Лондон-Киев 80 percent to Mars Логика креативного пространства Волшебный источник фантазий Квартира с Оленями Wood & Marble Event Битвы Умов 12 удачных совпадений

142 146

furniture «Український простір»

148

Tecnologies Кровельщик, у которого однажды «снесло» крышу 154 Know-How

156

83 91 99 105 115 123 135

STYLE trend

Ванна: варiанти комфорту Експансія металу в сучасному дизайні поширилася і на ванин. Якщо раніше усі металеві елементи були пов’язані із сантехнічними приладами, то зараз дизайнери почали поєднувати жорстку зовнішню металеву конструкцію із різноманітними матеріалами всередині ванни, – і вона почала нагадувати портрет у рамці. Для свого елегантного шедевру під назвою Cuna Патрісія Уркіола обрала звичайні кераміку та нержавіючу сталь, однак в результаті вийшло дещо нетрадиційне: мінімалістичний таз, який підтримує трубчата рама. Незважаючи на свій підкреслений мінімалізм, ванна справляє враження витонченої класики. Трубчата конструкція взагалі виявилася дуже популярною цього сезону. Її також обрав ізраїльський дизайнер Тел Енджел, який надихався у процесі створення своєї ванни Otaku азіатськими човнами. Використовуючи традиційну азіатську техніку човнобудування, дизайнер вирішив сплести ванну із тонких смужок фанери, яку зверху було покрито водозахисним полімером. Каркасом для ванни стали металеві трубки. Ще один цікавий варіант із використанням металевої рами знайшла дизайнер Каріна Дешл, яка презентувала на салоні Imm Cologne 2016 свою портативну ванну Xtend. Її внутрішній корпус зроблений із м’якої тканини, яка є поєднанням декількох шарів (Tyvek®, PrimaLoft® та водозахисне покриття). Ззовні ванну підтримує карбонова складна конструкція. Вага Xtend всього 7 кг, а товщина у складеному вигляді – 8,5 мм. Оригінальна ванна вже стала призером Red Dot Award 2015 та декількох конкурсів.

Портативна ванна Xtend, Carina Deuschl

Ванна Cuna, Patricia Urquiola для Agape Ванна Otaku, Tal Engel

P R I M A interior

#2’2016

STYLE trend

Фактура: пухнаста експресiя

Крісло Bolotas, Fernando and Humberto Campana

Приємні тактильні відчуття вже давно стали головним аспектом для дизайнерів у сфері текстилю. Намагаючись розширити уявлення щодо можливості нашого сприйняття, дизайнери створюють тканини, які нагадують дитячі тактильні іграшки: м’які, зроблені із різних матеріалів і, звичайно, приємні на дотик. Цікавий розвиток цієї «дитячої» теми у фактурі можна побачити в останніх колекціях килимів, які були показані на Maison & Objet та Imm Cologne у січні. Пухнасті добрі казкові істоти — от що спадає на думку, коли бачиш килими молодого шведського дизайнера Джонатана Джофессона. Кожен із них зроблений власноруч в техніці, що більш підходить до створення живописних холстів художниками-експресіоністами: кольори змішуються у вільному форматі, а головним опиняється настрій автора. Ще одна цікава доросла «іграшка» — крісло Bolotas від бразильців Фернандо та Умберто Кампана. Зроблене винятково із натуральної вовни, крісло своїм пухнастим виглядом закликає зануритися у теплі обійми і зігрітися холодними вечорами. Навіть класики жанру не обійшли «пухнасту» тему, додаючи у свої колекції фрагменти із довгим ворсом, як це зробила іспанська компанія Gan Gugs у килимах Blue China та White China.

Колекція килимів Abstract, Jonathan Josefsson

Килим Blue China, Mapi Millet для Gan Gugs Килим Ameba, Bertjan Pot для Moooi Carpets

P R I M A interior

#2’2016

STYLE trend

Паттерны: «чистая геометрия керамической поверхности» Яркие цветовые и графические решения, характерные для 196070-х годов, вновь вернулись в дизайн. А форма шестигранной плитки заняла место ведущего тренда сезона и, похоже, надолго. Лаконичность снова в моде, ведь будь паттерн растительного характера или наоборот, с налетом «строгого», «технического» рисунка, во всех случаях повторяющийся ритм создает узнаваемый, характерный интерьер, время над которым не властно. Паттерн, как повторяющийся шаблон, или образец дает возможность создавать некоторую закономерность, поскольку элементы паттерна повторяются предсказуемо. Так, из графических паттернов складываются красивые узоры. Этот момент дает возможность дизайнеру создать свой, уникальный рисунок керамической поверхности, используя готовые паттерны как элементы своего рода пазлов, результат которого, впрочем, полностью в руках творца. Можно сказать, что это создает момент некой игры при проектировании керамического интерьера, который в каждом случае может быть необыкновенным, несмотря на то, что набор элементов схож. Паттерны в природе включают спирали, меандры, волны, пену, трещины, а также паттерны, созданные благодаря симметрии поворота и отражения. Производители керамической индустрии умело используют это, отдавая фактически созданное природой в руки дизайнеров керамической плитки, фантазия которых иногда создает самые неожиданные сочетания. Единственным условием, которое ограничивает их свободу проявления, является то, что в рисунке должна наблюдаться обязательная для паттернов закономерность. Некоторые паттерны отличаются красочными рисунками, иногда имеют рельефную поверхность, и по размерам иногда совпадают с основной, фоновой плиткой. Сегодняшние тенденции таковы, что паттерны часто применяют для оформления целой стены или больших ее участков. Особой ноткой интерьера может стать неожиданное завершение рисунка в неровно оформленных краях укладки. Особенно интересно играет в таком случае как раз шестигранная форма плитки.

P R I M A interior

#2’2016

Amarcord

Frame

STYLE trend

Цветные эмоции в подарок 21 апреля салон МАНДЕРС собрал друзей на традиционное чаепитие! Темой вечера стал обмен впечатлениями о самой главной выставке Дизайна «Милан – iSaloni 2016. Невероятно цветные новости и эмоции наших друзей».

Надежда Горбатова и гости вечера

Екатерина Санина

Закончилась яркая неделя праздника дизайна. Вдохновленные и уставшие вернулись домой тысячи дизайнеров со всего мира. Вернулись для того, чтобы в полной мере использовать все те идеи, которыми их щедро баловал Миланский салон. А что же видели и чем же были впечатлены наши дорогие друзья в Милане? Архитектор Надежда Горбатова поделилась своими впечатлениями и раскрыла тему «Форма, цвет, эмоция». Декоратор Катерина Санина рассказала о том, как использовать цвет в качестве инструмента декоратора. Журналист Анастасия Белецкая на примерах применения цвета и света в дизайне и архитектуре показала, когда с их помощью пространство превращается в произведение современного искусства. Сколько красоты, красок, форм, линий, сколько полезного и интересного можно увидеть за пять дней! А если везде не успеть, то всегда можно разделить радость впечатлений своих друзей! Благодарим всех гостей вечера! Благодарим Надежду, Катерину и Анастасию за «путешествие» в дизайнерский Милан!

Настольная лампа Lita, Emmanuel Lussot для Day Glow Editions Коллекция сидений Kask, Stephane Parmentier

Анастасия Белецкая

P R I M A interior

#2’2016

leading STYLE

Cristallo. На вагу золота

cmog.org

Автор: Людмила Молодан

Можливо, з жодним штучним матеріалом не пов’язано стільки легенд, таємниць й загадок, як зі склом. Його історія бере початок в жерлах вулканів – доволі швидко людство навчилось використовувати обсидіан – застиглу до склоподібного стану частину вулканічної лави, «вулканічне скло». Цей напівпрозорий матеріал має подібний до мушлі гострий скол, тому зі шматка обсидіану виходить непогане лезо. Ще більш рідкісний різновид скла – тектит – утворюється при розряді блискавки чи метеориту. Технології скляного виробництва розвивалися ривками. У бронзову добу навчились виготовляти скляний різнокольоровий посуд з інкрустацією з напівдорогоцінного каміння. Найдавніші посудини чи флакони зроблені шляхом накручування пластичних скляних ниток навкруг форми з піску й глини на металевому Кубок Dragon-Stem, Венеція, Італія. стержні. Щоб отримати суцільну 17 століття. форму, виріб кілька разів Колекція The Corning Museum of Glass нагрівали, сплавляючи нитки між собою. Далі навивали Cristallo Wineglass, 1575-1625 роки. наступний шар, часто іншого Колекція The Corning кольору, для оздоблення. Museum of Glass

P R I M A interior

#2’2016

Тривалий період секрети виготовлення скла в регіоні Передньої Азії, на Криті та в Єгипті ретельно зберігалися в таємниці, технології використовувались лише при дворах найбільш могутніх правителів. В інших регіонах скляні вироби робили з готових скляних зливків, що надходили на ринок. Перша «інструкція» з рецептурою скла дійшла до нас із 650 року до н.е. – на глиняних табличках з бібліотеки ассирійського царя Ашшурбанапала. В Єгипті місцеві майстри виготовляли скляні посудини у формах зі спресованого піску, вливаючи у них рідку масу й обертаючи таким чином, щоб вона вкрила форму зсередини тонким шаром. Скловиробництво стало можливим завдяки Тутмозису III (1594 – 1450 рр. до н.е.), що привів до

Carlo Scarpa, ваза Battuto, 1940. Зроблено в Venini. Фото - Martin Adam Деталь кубка з кришкою, гравірування. Tyrol, Innsbruck, за припущенням - 1570–1591 роки виготовлення

cmog.org

dev.florahomedeco.com

Деталь Behaim Beaker, за припущенням - 1495 рік. З колекції The Corning Museum of Glass

Єгипту майстрів, захоплених під час вдалої військової кампанії в Азії. Рецептури були втрачені аж до часів Птоломеїв. У IX столітті до н.е. в Сирії та на Кіпрі віднайшли спосіб виготовлення безбарвного скла, яке особливо цінувалося за відсутність домішок, що надавали матеріалу зеленуватого чи бурого відтінку. Відомо, наприклад, що кілька століть потому римський імператор Нерон заплатив за дві прозорі скляні чаші золотом, що за вагою перевищувало вагу виробів. Римські історики розповідають легенду про фінікійське походження скла. «В частині Левантійського узбережжя, що називається Фінікією, є низький берег, що близько до району проживання іудеїв. Місцина ця біля підніжжя гори Кармель, де тече ріка Белус... Швидка течія водного потоку очищує піски узбережжя від забруднень. Збереглася історія, як на це узбережжя якось викинуло корабель, що віз соду з Єгипту до Фінікії. Купці

artaurea.com

leading STYLE

Популярна тема - абажури з керосинових світильників

розвели вогнище на спресованих брусках соди. Від температури береговий пісок сплавився із нею, й напівпрозорими потічками почав витікати з імпровізованої пічки, застигаючи ззовні», – розповідає Пліній Старший. Такий виклад історії винайдення скла є безумовно міфічним, бо як мінімум температури вогнища недостатньо для отримання сплаву. Втім, якщо припустити, що купці склали із блоків «пічечку», захищаючи вогонь від штормового вітру, то поява у попелі сплавлених згустків соди з піском – більш імовірна.

P R I M A interior

#2’2016

cmog.org

leading STYLE

en.wikipedia.org

madeinitaly4me.rs

Копія Чаші Сан-Марко з Венеції, Glass Company Ltd., близько 1878 року з зображеннями постатей з класичної античної міфології й світського життя поруч з «псевдокуфійськими» написами – традиційно для Македонського відродження, тобто прототип датується приблизно X століттям.

Цей келих був виготовлений на початку XIX століття з венеціанськього скла, із зображенням птахів, риб та лева кольоровою емаллю та золотом

museovetro.visitmuve.it

Експонат спільної виставки Museo Archeologico di Altino й Murano Glass. Регіон Veneto – римські скляні вироби

P R I M A interior

#2’2016

У Римській імперії розвиток скляної справи сягнув небувалої висоти. Саме римляни вперше почали використовувати кольорові скельця в архітектурі. За словами Цицерона, «Бідний той, чиє помешкання не прикрашене склом». Всесвітньо відомі рідкісні діатрети – римські вазоподібні посудини, декоровані ажурною скляною сіткою. Вчені досі не дійшли згоди у висновку, як саме виготовлялися ці унікальні речі. У першому столітті нашої ери методи виготовлення скла поширилися Європою й досягли північного узбережжя Чорного моря, території сучасної України. В середні віки центр виготовлення скла, разом з римськими майстрами, перемістився до Константинополя. Ромеї (так себе називали мешканці Візантії) винайшли смальтову мозаїку – кубічні або сферичні шматочки різнобарвного скла. Це мистецтво так високо цінувалося, що фахівці-склярі були звільнені від податків. Цікаво, що смальтова майстерня була і в Києві за часів князя Володимира, який для оздоблення Десятинної церкви спеціально запросив константинопольських майстрів. В часи Відродження рецептура та технології виготовлення скла досягли небувалих вершин. З ІХ століття конкурентом Константинополя стала Венеція, яка після взяття «другого Риму» хрестоносцями лишається єдиним світовим центром склоробства. Перші майстерні з’явилися там дуже скоро після заснування міста в 607 році. Венеціанські склороби винаходили власні рецепти й методи. Від 1440 року з'явився новий термін – «Cristallo» – для прозорого чистого матеріалу, який виготовляли з кварцевої гальки замість звичайного піску. З часом було заборонено вивіз сировини за кордон, не кажучи вже про суворе збереження таємниці ремесла. З огляду на дуже високу вартість секрету майстерності, фахівці, прийняті до цеху склодувів, отримували дворянство, а на додачу до нього – заборону залишати межі Венеційської республіки. Спроба втечі каралася смертю. Найвищі досягнення майстрів республіки – «венеційське скло» зазвичай декороване золотом, кольоровими скляними нитками, дрібними бульбашками («мошка»). Трохи пізніше почали робити перше штучне дорогоцінне каміння. Зокрема, для імітації рубінів використовували колоїдне золото або марганець, які додавали у розплав. Вперше з римських часів почали гравірувати вироби алмазними точками, з емаллю й золотом, використовуючи металеві штампи й прес-форми. Завдяки всюдисущості Венеційського флоту, склодуви користувалися золою від рослин з Єгипту й Сирії, от-

leading STYLE

griffintrading.com

Муранське скло, автор Anzolo Fuga серія ваз під назвою «Macchie», 1955 рік

Дивовижна, кобальтового кольору лампа з підписом GP * Murano – приклад того, як зберігаються та набувають сучасних рис традиційні для Венеції форми

bonmaisondecor.com

Найбільш уславлене – і до нашого часу – так зване муранське скло, яке виробляли на острові Мурано, що належав Венеції. З XVI століття – це центр зі світовою славою. Муранська продукція відрізняється широким діапазоном форм та різноманітним призначенням. Широко відомий посуд у формі птахів, китів, тритонів й левів, дзвіниць, галер й гондол. Вироби з прозорого й матового скла декорувалися зазвичай барвистими деталями, нерідко це були лапи, хвости, крила, зроблені з контрастного за кольором матеріалу. Історія венеційського скла перервалася майже на століття: 1797 французькі революційні війська окупували Мурано й знищили всі цехи й корпорації «заради свободи, рівності й братерства». Втім, у ХІХ столітті, завдяки адвокату з Віченци – Антоніо Сальвіаті та за підтримки двох англійських спонсорів, промисловість було відроджено. Зараз виготовлення скляних предметів відбувається трьома методами: видуванням, литтям й пресуванням (останні два віднайдено в позаминулому столітті).

catalog.quittenbaum.de

римували інші цінні матеріали зі всього світу. Республіка залишалася монополістом тонкого скла до першої половини XVI століття.

Муранське скло – виріб 1950 років із рельєфом під назвою Bullicante (з приватної колекції)

P R I M A interior

#2’2016

leading STYLE невдалої втечі, за законами Венеції шукачів, кращої долі чекала страта. На заході, ще за часів Александрії, значним центром був Кельн, де вироби з скла не поступалися грецьким. В середньовічні часи в Європі виникли проблеми з імпортом сировини, тож соду замінили на поташ – золу від деревини. У лісистих місцинах Франції, Германії, Богемії, робили скло з додаванням золи папороті, очерету й інших рослин. З золи осики, клену, ясеня — скло виходило кращих відтінків, березовий поташ надавав тугоплавкість. Французьке скло XVII століття називали «склом з nudsgn.com

З часом в Європі виникли й інші осередки скловиробництва: в Австрії, Іспанії, Франції, Англії, Бельгії та Нідерландах з центром в Антверпені, з власними особливостями, формами та вподобаннями. В першу чергу це стало можливим завдяки втікачам-венеціанцям, що спокушувались величезними заробітками. У XVII столітті Кольбер, контролер фінансів Людовіка XIV, запрошуючи до Франції венеціанських дзеркальщиків, не лише виплачував їм величезні гонорари, але й у випадку одруження на французькій дівчині давав придане у розмірі 25 000 екю. Тож було заради чого ризикувати головою, адже у разі

P R I M A interior

#2’2016

archiproducts.com

archiexpo.com

Світильники від Leucos з боросилікатного скла з хромованим металом

Подальший історичний розвиток склотехнологій пішов у двох напрямках — вдосконалення виробів й складу скляної маси. XVII століття Михайло Мюллер, додавши до розплаву золу облитих селітрою колод (поташ), вперше зварив товстостінне скло – «богемський кришталь». 1674 року англієць Джордж Равенкрофт запатентував новий спосіб виготовлення, замінивши поташ оксидом свинцю. Кришталеве скло виявилось прекрасним матеріалом для нанесення гравірованого декору. До того ж воно має красивий блиск і мелодійний звук. З 1688 року у Франції почали виготовляти скло й дзеркала, виливаючи скломасу на спеціальний стіл, де її розкатували. Охолоджені пласти полірували залізними дисками й дрібним піском, потім — фетровими дисками. Такі прийоми здешевлювали виробництво й дозволяли вивести скло з категорії виняткової розкоші. Усім цим, звісна річ, історія скла не обмежується. Тож матимемо нагоду продовжити цю тему в наступному номері.

Виробник - Veronese, дизайн від Maurizio Galante (Мауріціо Галанте). Захоплений актініями, дизайнер відкриває дивовижний світ підводного царства Каракатиця з муранського скла – повністю ручна робота, зроблена в рамках традиційного венеціанського скляного декору

abatezanettimurano.com

папороті» (зокрема, звідси походить назва «фужер» – що в перекладі з французької означає «папороть»). Чернець Теофіл з монастиря Панталеоне в Кельні (X-XI століття) склав трактат, в якому записав техніку ремесел на основі власних спостережень. Серед країн, що славилися виробами зі скла, він називає Візантію, Аравію, Русь, Італію, Францію, Німеччину. До речі, про секрети виробництва скляних емалей на Русі, у Франції та Німеччині Теофіл пише найбільш деталізовано. У XI столітті німецькі майстри, а у XIII — венеціанські навчились виробляти плоске віконне скло «холявним методом». «Холява» – скляна бульбашка, яку майстер видував за допомогою трубки й розкачував її над канавою, стоячи на спеціальному помості. Бульбашка під власною вагою розтягувалася в циліндр: до 3 метрів у довжину й 45 см в ширину. По-гарячому відрізали верхівку й дно, циліндр розрізали по довжині й клали на рівну плиту, яку поміщали в піч й там розрівнювали. Далі отримані аркуші скріплювали свинцевими смугами. Ясна річ, подібну розкіш могли дозволити собі лише найбагатші аристократи й церковна верхівка. Свій внесок у вдосконалення технологій внесли алхіміки. Окрім того, що вони були чудовими склодувами, виготовляючи посуд складних форм для своїх дослідів, вони також експериментували зі складом скляної маси. У другій половині XVII століття відомий німецький алхімік Іоган Кункель, автор «Експериментального мистецтва склосправи» винайшов спосіб отримання «золотого рубіну» – скла, що мало червоний колір завдяки додаванню у розплав порошку колоїдного золота. Спосіб виробництва цього штучного рубіну зберігався в таємниці, і його було втрачено зі смертю винахідника. Наново відкрив це скло Михайло Ломоносов, котрому також належить честь відродження мистецтва смальтової мозаїки.

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

EuroCUCINA – время инноваций Традиционно выставка в Милане iSaloni Salone del mobile раз в два года посвящена кухням. EuroCucina 2016 – это, безусловно, выставка инноваций. Высокий дизайн, новые технологии и материалы, совершенство в деталях, гениально простые формы – все это имело место быть!

Aran

Автор: Елена Петреску

Aran, Makio Hasuike & Co PURE, Martin Steininger

Гениальное просто Пожалуй, кухня – это место, требующее наибольшей концентрации функциональных элементов в проекте. Кухонная зона сегодня, это место, где можно не только приготовить обед. Кухня становится все больше похожа на лабораторный кабинет вкуса, где можно собирать большие компании или творить с кулинарным наставником. Безусловно, все необходимое должно быть под рукой и комфорт определяет степень профессионализма. Гениально простые формы современных кухонь, внешне лишенные суеты и деталей, внутри

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Artematica Vitrum Arte I Pop of Valcucine

представляют сложные системы до мелочей продуманных механизмов. Эта кажущаяся внешняя простота фасадов помогает выдержать интерьерный стиль любителям концептуальных, минималистичных, скандинавских интерьеров. А внутреннее содержание – множество ящиков и полочек, встроенная кухонная и бытовая техника, выполнят свои роли, когда вы затеете грандиозный праздник для гурманов. Новая роскошь или цветные металлы Новое время, новые технологии, новые материалы – время новых и инновационных решений. И, безусловно, когда все вокруг стремительно бежит вперед, человек подсознательно ищет опору, то, что всегда было для него ценно и то, что будет ценно всегда. Ювелирные работы в мебели, это не только использование ручного труда в сборке отдельных механизмов, это и использование цветных и драгоценных металлов, камня, ценных пород дерева. Эффект, который производит кухня, сделанная с использованием меди, латуни, мрамора, красного дерева действует на

rossana

вас подсознательно. Безусловно, внешняя красота отделки радует глаз, но самое волшебное происходит, когда вы начинаете взаимодействовать с поверхностями. Натуральные материалы несут особую энергию и воздействуют на органы чувств, используя свою природную харизму. Арт в кухнях Совершенство – в деталях, а современный интерьер сегодня требует искусства для завершения «совершенного образа». Художники и артисты, ранее занимавшие

место для своих проявлений в специально отведенных для искусства местах, сейчас получили свободу выражения на всех домашних поверхностях. Вы можете встретить произведение искусства на фасаде кухни или на чашке, на холодильнике, на облицовочной плитке – везде, где ваша фантазия вам позволит, а ваш внутренний эстет разрешит. Принты, графика, пастель, акварель, фотографии, коллажи – все, что вам нравится, теперь вы можете принести к себе в дом и не только созерцать это, но пользоваться в буквальном смысле слова.

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Трансформация Чтобы «быть» и продолжать эволюцию нужно видоизменяться. Такое знание мы несем в себе еще со школьной парты, а на самом деле такое мышление заложено в нас самой матушкой Природой. Трансформация – это один из видов эволюции, это не тотальное изменение, а адаптация под конкретную ситуацию. Совершенно необходимая функция для мебели любой домашней зоны в современном доме – способность менять форму, подстраиваясь под необходимую задачу. На кухне «быть транспортером» значит быть в потоке сегодняшнего дня. Речь и о трансформации пространства и о приобретении нового качества. Выдвижные и задвижные, скрывающиеся и обнажающиеся кухонные поверхности дают много дополнительной свободы в пространстве и экономят время. Например, если вы случайно запачкали варочную поверхность, а гости на пороге – просто спрячьте ее, одним легким движением. Задвиньте створки каменной столешницы и принимайте гостей, используя ее как барную стойку для аперитива.

New Logica System Invitrum verde prato of Valcucine

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Arrex Le cucine

Детали Функциональный (от лат. functio – исполнение, осуществление). Свойство некоторых элементов системы оказывать определенное воздействие на систему в целом. Функции, детали, мелочи, без которых нет цельности. На кухне детали нужны в первую очередь. Ящики должны легко выдвигаться и запираться, поверхности – легко очищаться, держать тепло или быстро охлаждаться. Все под рукой и все на своем месте – главная заповедь, которую должны читать на память производители кухонных брендов, выпуская свои очередные новинки. В этом году Eurocucina продемонстрировала знание и умение производителей выполнять даже самые капризные заказы клиентов. Функции современных кухонь поражают и, кажется, что предугадывают желания. Небольшие, на первый взгляд дополнительные детали делают нашу жизнь проще и комфортнее. Алюминевые наличники тонкой полоской на задней поверхности выдвижных ящиков как пример продуманности дизайна и заботы о своих клиентах. Спросите меня, какую кухню я бы хотела иметь? Уверяю вас, любая моя прихоть сегодня может быть реализована в деталях!

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Постоянные переменные и неслучайные Легкий и свежий, как воздух, по обыкновению постоянный в своем лидерстве, итальянский мебельный бренд GERVASONI 1882 порадовал посетителей миланского юбилейного салона iSaloni Salone del mobile 2016 свежим взглядом и модными новинками. плетеные лампы SPIN

плетеноe кресло NEXT

P R I M A interior

#2’2016

Фото (С) Takuya Fujita, NANYO OMOBITO Inc.

RevieW

Стенд Gervasoni

Разделенный на зоны воздушными перегородками, спроектированный с опорой на белых и серых тонах, стенд вмещал три гостиные и четыре столовые экспозиционные композиции. Ирония и добрый юмор, как приглашение сыграть, вернуться в детство или попасть в свою фантазию. Совмещение разных материалов: пробки, алюминия, пластика, текстиля, дерева, керамики, плетеной лозы – все возможно и все уместно. Коллекция NEXT, представленная на выставке предлагает новые исполнения уже знакомых предметов. Столам NEXT 134, 136 в этом сезоне ножки заменили на алюминиевые. Столу NEXT 33 SPIN, в свою

очередь, приставили «скандинавские» ножки. Арт-директор GERVASONI – непревзойденная Паола Навоне (Paola Navone), оставаясь верной себе, смело экспериментирует и идет на компромиссы. Волшебную лампу Brass 95, новинку прошлого года, в этом году Навоне увеличила в размерах ровно на столько, чтобы та стала занимать место самостоятельного элемента композиции, арт-объекта в интерьере, а не просто изящного источника света.

стол с алюминиевой ногой NEXT

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Дизайнер Елена Петреску, СЕО Gervasoni SpA Г-н Микеле Джервазони, Арт директор Byurko Bureau Анастасия Белецкая, Издатель PRIMA Interior Ирина Прима

пробковый табурет CORK 41 стальной табурет INOUT 45

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

диванчик INOUT 852 стулья с высокой спинкой INOUT 855

Представленная в шоу-руме GERVASONI на улице Дурини (via Durini) новая коллекция мебели outdoor передает впечатление попавшего на таинственный остров – а точнее, на летнюю террасу, созданную на таинственном приватном острове какой-нибудь кинозвезды! Новая коллекция INOUT сделает отдых соответствующим вашему ожиданию. Представленные новинки – столики и пуфы серии CORK, лаконичны и самодостаточны, их легко можно компоновать с другой мебелью или делать самостоятельные композиции. Очаровательные кресла, стулья, диванчики INOUT 850 выглядят очень фешн, перетянутые элластичними ремешками, изящные и ультрамодные, словно модели на подиуме. Использованные современные материалы возьмут на себя все «амортизационные» нагрузки, при этом не лишая эстетического и тактильного удовольствий. «Контрасты материалов и фактур – для постоянной новизны восприятия. Мы путешествуем, мы любим, мы живем, мы играем вместе с вами. Наша мебель не стоит в пространстве, она живет в нем», – говорит генеральный директор и совладелец фабрики г-н Микеле Джервазони (Michele Gervasoni).

Фото материалы предоставлены Gervasoni1882 Материал подготовлен Byurko Bureau PR&Communication, Анастасия Белецкая

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Фото: nendo.jp

Японские инсталляции Milan Design Week 2016

Приручение линии. NENDO. Friedman Benda Когда речь идет об инсталляциях японской студии NENDO, ожидание становится неким этапом подготовки к восприятию. Ты готовишься увидеть что-то необычное и всякий раз стараешься предугадать, а чем же в этот раз будут удивлять, что покажут, насколько все гениально просто?! Наблюдаешь за их творческими проявлениями и ловишь себя на мысли: все же на поверхности, открытая книга... открытая книга на японском языке. А точнее – открытая книга комиксов манга на этот раз!

Манга очень популярны в Японии. Их читают люди всех возрастов. Это уважаемая форма изобразительного и литературного искусства. Жанров манга существует великое множество, начиная от приключений, истории, сатиры, заканчивая спортивными, эротическими и даже бизнескомиксами. На выставке были представлены 50 стульев, будто нарисованных одной линией перьевой ручки, той самой, какой рисуют сюжеты манги или иероглифы. 50 разных характеров, ситуаций, эмоций, обращенных в форму стульев, демонстрируют целый «анимационный сериал» с проигрыванием

P R I M A interior

#2’2016

всех сцен в едином промежутке времени. Формы, действительно, очень показательно передают позы и человеческие представления о себе самих или о других. Надулся, как мыльный пузырь! Или – сияет, как солнце! Шагающие, скучающие, замерзшие, вспотевшие, влюбленные, неуверенные стулья, будто актеры, вжившиеся в свои роли, неотступно от сценария главного режиссера разыгрывают статические сцены. Каждый зритель, приближаясь к экспозиции, становится одновременно и участником действа, отражаясь в зеркальных гранях поверхности стульев.

Фото: CITIZEN

RevieW

Путешествие во времени. Tsuyoshi Tane. CITIZEN Время есть ВРЕМЯ. Абсолютное, относительное, календарное, космическое, великое множество вариантов на выбор, но как же понять в каком времени мы живем и как же научится этим временем управлять, ну или по крайней мере понимать куда оно девается? Японская часовая компания CITIZEN уже не в первый раз представляет во время Milan Design Week свою волшебную инсталляцию «time is TIME». И каждый раз проходя через натянутые струны с парящими в воздухе часовыми точнейшими механизмами внутри возникает вопрос «Что такое быть во времени?». Мерцающий свет, музыка бесконечности, миллионы часовых механизмов зависшие в воздухе и зрителю уже начинает казаться, что вот я и во времени. Вовремя. Часто говорят - самое важное оказаться в нужном месте в нужное время. Место статичное, а вот время текучее. Можно время растягивать, можно время ускорять, иногда кажется, что время можно обогнать, но в конечном итоге время само все расставит на свои места.

P R I M A interior

#2’2016

RevieW Появление света. Sou Fujimoto. COS Вы никогда не были в лесу ночью? Это очень волнительное переживание. Страх современного человека, который отгородился от Природы цифровым облаком, урбанистической философией бытия жизни в матрице без начала и конца. Человеку, который закрыл глаза и уши на все, что вокруг, живущий по инерции и не проводящий грани между «я», «ты», «вы», «мы». Потерявшее смысл человечество, несущиеся с космической скоростью в никуда с единственным желанием – найти смысл своего движения. Японский архитектор и художник Sou Fujimoto с помощью зеркальной комнаты и возникающих в зависимости от передвижения человека световых конусов возвращает нас к взаимодействию со Светом. Свет, как исток, как символ единения с Природой, Вселенной и собой. Возникает мистическое благоговение перед лучами Света, которые завораживают, несут успокоение, возвращают сознание из бесконечности и хаоса.

Моменты в гармонии. ISSEY MIYAKE. iittala Быстрая жизнь современного человека требует баланса и настройки на гармонию. Такую философию несет коллекция, созданная для финской компании Iittala, дизайн студией Issey Miyake. Непрерывные исследования и разработки для одежды под бренд Issey Miyake теперь кристаллизуют в сотрудничестве с проектом Iittala. Эта домашняя коллекция текстиля, посуды и аксессуаров призвана привнести гармонию в повседневную жизнь. Нежность, почтение, учтивость, ценности, этикет, бережность и натуральность, почитание традиций, инновационность и творческое мышление, все это постарались соединить японские дизайнеры в декоративных и функциональных предметах. Цвета коллекции надиктовывают новый тренд – сочетание

P R I M A interior

#2’2016

Фото: Iittala Х Issey Miyake

RevieW

пастельных оттенков розового, кремового, с «чистым» изумрудным зеленым и правдивым цветом натурального дерева. Текстильные изделия создаются с использованием не только новейших технологий, но и ручного труда. Например, все складки пятиугольников сложены вручную. «Мы надеемся, что это принесет особое чувство гармонии в особые моменты», – говорит Мидори Китамура (Midori Kitamura), президент Miyake Design Studio. Местом для презентации инсталляции был выбран Миланский концепт спейс CORSO COMO 10. Все предметы были аккуратно разложены на небольших скандинавских столиках и развешены на панелях на стенах, словно акцентируя внимание на продуманности во всех деталях – мы даже места не будем лишнего занимать, оставляя Вам личное пространство. Самым большим элементом экспозиции был проекционный экран, на котором раскрывался розовый огромный пион, созерцая его, чувство гармонии еще больше поселялось в сознание. Материал подготовлен Byurko Bureau PR&Communication, Анастасия Белецкая

P R I M A interior

#2’2016

RevieW

Новая архитектура Милана Миланская выставка iSaloni вдохновляет колоссально, но это – далеко не все дизайнерские и архитектурные чудеса, увиденные в Милане в течение короткой календарной недели. В перерывах между посещением павильонов удалось изучить великолепное здание Torre Solaria, которое является частью грандиозного проекта Porta Nuova, между Repubblica и Garibaldi, в самом сердце новейшего района Милана.

Ирина Прима, Катерина Лященко, Анастасия Белецкая, Елена Петреску, Александра Попова

Torre Solaria представляет собой новую концепцию жилья. Здание было пстроено по проекту архитектурного бюро Arquitectonica Bernardo Fort-Brescia. Строительство Solaria началось в январе 2010 года. 22 октября 2012 года башня достигла 143-метровой вершины, став самым высоким зданием в Италии. Комплекс состоит из трех отдельных

блоков, соединенных центральным зданием, самая высокая башня – 37 этажей, меньшая – 17 этажей. Все квартиры хорошо освещаются, окна выходят на разные стороны света, большие балконы оборудованы перилами из травленого стекла, что не мешает любоваться красотой города, поскольку из любого окна или террасы открывается уникальная панорама на Милан.

P R I M A interior

#2’2016

Как и все современные жилые дома, Torre Solaria имеет ряд удобств: светлый, просторный холл, консьерж 24 часа в сутки, место для хранения велосипедов, площадка для подъезда машин, зона для приема гостей и место для хранения детских колясок, электронный ключ от всех дверей, удобное и практичное благоустройство и организация входной группы. Но есть вещи, отличающие здание от других, к примеру, в стоимость квартиры включена возможность пользоваться общественными помещениями комплекса, для этого нужно всего лишь оставить заявку, указав дату и время аренды. • Спортзал , бассейн, SPA. Достаточно большой, удобный зал, оснащен необходимыми тренажерами, есть зал для групповых занятий. Приятный и очень актуальный для многих, бонус к посещению спортзала – бесплатная няня, которая поиграет с Вашим ребенком, пока вы занимаетесь спортом. • Конференц-зал для жителей и их гостей. Если Вы не успеваете на встречу или просто не хотите выходить из дома, арендовав конференц-зал, ваши сотрудники или деловые партнеры приедут к Вам. («Домашний офис»)

RevieW

• Еще один оборудованный зал для проведения деловых встреч. • Зал для частных мероприятий, вечеринок, праздников, семейных барбекю с выходом на большую террасу. • Домашний кинотеатр с большим экраном, мягкими диванами и креслами. • Бильярдный зал. • Читальный зал, игровая площадка для детей.

Что же касается самого жилья, побывав в одной из квартир комплекса, изучив планировку и инженерное наполнение, резюмирую: все квартиры оборудованы системами комфортного проживания (системы вентиляции и кондиционирования, автоматические шторы). В данной квартире – 3 небольшие спальни с прекрасным видом из окон. При каждой спальне – отдельный санузел. Он оснащен душевой кабиной, двумя раковинами, большим зеркалом, ванной, за отдельной стеклянной перегородкой установлены унитаз и биде. Гардеробные при спальне – либо встроенные шкафы в самой комнате. В коридоре при входе – шкаф для верхней одежды, в котором размещены счетчики, автоматика и т.д. Далее, во встроеном шкафу – прачечная. Оборудованная кухня с островом, переходящая в гостиную. Отделка стен, потолка – белая покраска, темный ламинат, белый плинтус с интересным завершением. И, конечно, – террасы. Террасы запроектированы таким образом, чтобы обеспечить максимальную конфиденциальность для владельцев жилья. Квартиры продуманы до мелочей, начиная с входной бронированной двери Oikos, автоматическими плотными шторами, управляемы-

ми с комнаты или же с телефона, заканчивая камнями для рассеивания звука и шума на террасах. Минималистичные внешне квартиры внутри оборудованы до мелочей продуманными деталями, что даёт возможность и преимущество комфортного проживания и отдыха в самом сердце Милана. Текст: архитектор Александра Попова При содействии Lombardi Real Estate www.lombardire.it

P R I M A interior

#2’2016

World design

Элегантное дыхание времени

Особняк в 7-м округе Парижа

Особняк был пуст и заброшен в течение более чем 20 лет, прежде чем братья Даниель и Мишель Бисмут (Bismut&BismutArchitectes) взялись за его реставрацию. Архитекторы по просьбе владельцев должны были сохранить всю красоту архитектуры пространства, в некоторых местах ее воссоздать заново, и дополнить ансамбль современным дизайном.

P R I M A interior

#2’2016

World design Что отличает Bismut&BismutArchitectes от других архитектурных бюро? Мишель поясняет: Во-первых, потому что мы – братья, и всегда работали вместе. Во-вторых, большинство бюро стараются специализироваться, а мы, безусловно, нет. Мы создаем все – от деталей мебели до конструкций зданий. Нам нравится переключение от одного предмета к другому и нравится всегда иметь свежий взгляд, чтобы исследовать новые задачи. Какую «большую идею» вы стремитесь выразить в своих работах? Изменилась ли она с годами? Как архитекторы, мы стремимся оставаться верными нашим ценностям. Цель заключается в достижении проницательной строгости и идеального баланса пропорций, материалов, света и движения. Когда мы работаем над концепцией и идеей для нового проекта, неизменным также является «принцип элегантности», который значим и в конструкции здания, и в проектировании мебели. Наш подход не изменился с годами, за исключением того, что мы всегда продолжаем изучать и вводить новые материалы, текстуры и новые технологии. Каким вы можете определить ваш стиль? Вопрос идеальных пропорций, абсолютной гармонии между пустотой и полнотой, линий и объемов, вдохновленных контрастов материалов разной плотности, качеств и свойств. Изменить масштабы комнаты, порой, возможно, изобретя несколько неожиданных трюков, используя свойства материалов. Мы работаем с линиями пространства и материалов для того, чтобы максимально упростить архитектуру, сохраняя только самое необходимое. Мы ставим свет прежде, чем все остальное: свет удлиняет перспективы, модулирует пространства, улучшает и заставляет меняться простые поверхности.

Д ось Е

Bismut&BismutArchitectes

Братья и архитекторы Даниэль и Мишель Бисмут работают вместе с 1987 года. Проекты архитектурного бюро Bismut&BismutArchitectes всегда очень сосредоточены, правильно сбалансированы и будто «читают на память» философию, которую исповедуют архитекторы: функциональность, простота, элегантность и безвременье.

P R I M A interior

#2’2016

World design

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

World design Что значит «роскошь» для вас? Каждый из нас имеет свое определение роскоши. Роскошным интерьер делают детали, даже если вы не можете их видеть, качество материалов, расположение дома, зонирование пространства, пропорции, освещение. Иногда вещи должны быть очень простыми, чтобы ничего вас не отвлекало от главного впечатления, главного достоинства дома, будь то архитектура, произведение искусства или вид за окном. Важно достичь баланса в наполнении пространства, чтоб все предметы стали неслучайными и гармонировали вместе. Материал получен от Bismut&BismutArchitectes Фото: Francis Amiand Фото портрета Даниель и Мишель Бисмут: Bruno Klein. Материал подготовлен и адаптирован Byurko Bureau PR&Communication

P R I M A interior

#2’2016

World design

черно-белое решение для интерьера как инспирирование красочных впечатлений

P R I M A interior

#2’2016

World design

Каждое новое путешествие открывает нам мир, позволяет исследовать незнакомое, понимать другие культуры, познавать новые ощущения и приобретать новые привычки. Мы посмотрели на возможность ребрендинга для туристического агентства, как на возможность воплотить в реальность ожидания человека, от нового опыта, который ему предстоит. Мы подошли к разработке концепции пространства с позиции «подготовки» человека к путешествию, которое он никогда не забудет. Мы сознательно проектировали пространство таким образом, чтобы самая главная эмоция была сфокусирована на путешествии. Одна большая открытая комната, разделенная прозрачной перегородкоймембраной на две зоны для более комфортного обслуживания клиентов. Отдельно зоны служебного пользования. Были продуманы и учтены даже непрямые ассоциации, которые воздействую на человека. Например, обои на стене повторяют табло демонстрации вылетов в аэропорту, но специально черно-белые, чтоб воздействие было не прямым, а ассоциативным, подсознательным. Намеренно использованные белый и черный цвета в решении мебели и декорировании стен, оставлены яркими только цветные туристические каталоги. Цветом привлекаем внимание гостя и концентрируем его, пробуждая желание исследовать мир, который рисует его воображение. Вся корпусная мебель спроектирована индивидуально непосредственно под этот проект.

Автор проекта: Архитектор Marco Stacchini, msplus architettura Ребрендинг туристического агентства «ZOOM in EARTH»

Сан Миниато, Италия

P R I M A interior

#2’2016

World design

Мы спросили архитектора об оправданности смелых решений в дизайне, на что Марко Стаккини ответил: «Это было дерзкое решение, но я благодарен заказчику за доверие к архитектурному бюро. Нестандартный подход и виденье позволили маленькому агентству в провинциальном городе привлечь новых любознательных клиентов и продавать более дорогие путешествия! Так что да, моя смелость была оправдана. Безусловно, дизайн пространства может увеличивать стоимость услуг».

P R I M A interior

#2’2016

фото предоставлены msplus architettura Материал подготовлен Анастасия Белецкая (Bureau Byurko)

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

ЦВЕТОВЫЕ АССОЦИАЦИИ Проект COLLABORATION впервые был презентован на площадке DESIGN INNOVATION в рамках выставки INTERBUILDEXPO 2016 с 23 по 26 марта. Приглашенный гость выставки, итальянский архитектор Марко Стаккини, также стал частью проекта.

Архитекторы и дизайнеры создавали инсталляции в концепции COLLABORATION, отвечая на вопросы: Как создавать коллаборации в дизайне? Как создавать коллаборации дизайнеров? Как подружить цвет, свет, форму, материал? Как установить связь между формой и содержанием?

Марко Стаккини и Анастасия Белецкая

Архитектор с энтузиазмом включился в процесс «обливания» цветных зон COLLABORATION. Комплименты и высокие оценки коллегам-дизайнерам были искренними. Марко остался в приятном и неожиданном для него самого удивлении от мастерства и таланта украинских коллег.

Организаторы COLLABORATION: Ирина Прима и PRIMA INTERIOR Анастасия Белецкая и CREAHEART Анна Стук и BICОLOR Партнеры: Manders, UA-CONCEPT

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Анна Стук, Ирина Прима, Алексей Елисеев, Анастасия Белецкая

Главным действующим лицом COLLABORATION выступает цвет и цветные ассоциации. Яркие краски для воплощения идей дизайнеров предоставил партнер проекта – компания Manders. Цвет – это всегда больше, чем просто оттенки. Это – эмоции, ощущения, чувства. У каждого из нас свои образы, которые ассоциируются с той или иной палитрой.

Выставка COLLABORATION – это попытка показать, какими разными и глубокими могут быть восприятия цвета. Инсталляции дизайнеров, с одной стороны, наталкивают на философские размышления, с другой – позволяют насладиться чем-то небанальным, эстетским и творческим. Представляем авторов COLLABORATION и их работы.

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Начни с себя!

Авторы идеи: Петр Шамилов , Александра Оберемок, Анастасия Свириденко Pit Shamiloff Design

Мы хотим жить в лучших условиях, чтобы все вокруг нас менялось, но только не мы! Белый цвет – источник будущего. И на пути к нему каждый должен менять свои мысли, взгляды, поступки. Кроме тебя самого, никто это изменить не сможет. Так и наш дом символизирует мир человека. Все рождаются одинаково светлые, и каркас дома, соответственно, выкрашен в белый цвет. Со временем мы накапливаем негативный опыт, это показывает черная обшивка дома. Используя светлые мысли каждый мог перекрасить свой мир в белый цвет. В контексте этой инсталляции мы создали лавку ЭГОИСТ и ЗЕРКАЛО ИСТИНЫ. Лавочка показывает выбор личного статуса человека в социуме. Левая часть лавки открыта для общения нескольких людей, правая часть отделена от общества, что указывает место для эгоиста, несмотря на то, что все сидят на одной доске и в равных условиях. Также мы предлагали посмотреть на себя в ЗЕРКАЛО ИСТИНЫ, в котором отражение человека заменено на проволочный силуэт, выкрашенный с фронта белым – каждый видит себя исключительно в выгодном свете, а тыльный контур – черный – это наши изъяны, которые видны только со стороны.

P R I M A interior

#2’2016

Серый Little Greene col. Dark Lead Colour #118

STYLE object

Love. Live. Leaf Красный цвет – мощнейший цвет из всей цветовой гаммы. Цвет, который ассоциируется с началом жизни, эмоциями, страстью, любовью, праздником. В интерьере красный цвет создает уютную и теплую атмосферу вокруг себя. Однако и с таким милым цветом стоит быть осторожнее. Именно по этой причине мы решили говорить о красном цвете не буквально, а символами и образами! Наша концепция навеяна логотипом ONE LOVE espresso bar, разработанным студией YUDIN DESIGN, и включает три составляющих: LOVE – любовь, LIVE – жизнь и LEAF – листок, что есть проявлением жизни. Наши предметы мебели и декора созданы из “понятных” и натуральных материалов: металл, дерево и бумага. Своими формами они намеками говорят о жизни, любви и взаимодействии. Модульный стол LEAF напоминает форму листка растения. Взаимодействуя друг с другом, модульные столы создают множество композиционных форм. Ваза LOVE является только частью композиции, ее основой и началом, тогда как цветы в ней композицию завершают и оживляют, создавая при этом форму сердца. Настенный декоративный элемент в форме сердца выполнен из бумажных “перьев”. Он символизирует то, что любовь сопровождает нас по жизни и остается в истории в виде рукописей и печатных изданий.

Авторы идеи: Ольга Швец, Владимир и Александр Юдины

Красный Little Greene col. Atomic Red #190

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Sunshine Автор идеи и дизайн: Екатерина Розит с учетом мудрых советов Василия Белошицкого, компания ROZIT Design Solutions www.Rozit.info

Партнеры: Interior LAB – сырный столик, столик Zig-Zag, светильник-шарик AGT Plus – МДФ для комода и полки Abdon Group – комплектующие и сборка комода и полки Artis Green – картина из мха и мох для столика Юлия Метелина – солнечные картины

Желтый – цвет радости, хорошего настроения, дарит людям мудрость, силу и красоту. Представляем вашему вниманию предметы мебели, впитавшие в себя этот самый солнечный цвет, а вместе с ним и положительную энергетику. • столик Zig-Zag из нержавеющей стали с отделкой живым мхом • «сырный» столик из цельного листа металла • комод и полка с жёлтыми нотками акрила • воздушный светильник-шарик • инновационная картина из скандинавского мха • а также другие произведения искусства, обрамленные в геометрические формы красоты

Желтый Little Greene col. Mistre David #47

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Shpak House

Автори та виконавці: Володимир Кривошия та Юрій Глобчак Студія дизайну та архітектури Globarch Group

Ідеї та прагнення: -відновити зв’язок між людиною та природою -нагадати про важливість птахів, як основних винищувачів шкідників -привчати молоде покоління до праці та любові до природи Концепція За задумом дизайнерів шпаківні-торшери символічні, в їхніх об’ємах можна спостерігати силуети людей з багатогранністю характеру та своїми емоціями і переживаннями. Кожен з них має свого птаха в голові – це переосмислення людського таланту та вираження індивідуальності: коли птах вилітає на волю – особистість розкриває себе. Світильник Shpak House – світильник-торшер-шпаківня є авторським продуктом та предметно-інтелектуальною власністю студії дизайну та архітектури Globarch Group. Шпаківні виконані з дерева із елементами пофарбування та фрагментами металевих кріплень та поворотних шарнірів. Торшери комплектуються зйомними дерев’яними ніжками (можливі будь-які довжини та кольори). Предметний декор: яйце і хатинка на ніжках, пташка на яйці – доповнення ідеї Shpak Houses.

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Balance Автор идеи: Александр Кацымон

Все, что видишь ты, – видимость только одна, Только форма – а суть никому не видна. Смысла этих картинок понять не пытайся – Сядь спокойно в сторонке и выпей вина! Омар Хайям Для жизни, для любви, для любви к жизни необходимы легкие по эстетическому содержанию предметы, вещи с чувством юмора. Общаясь с ними, получаешь положительный заряд, находишь в себе забытую искреннюю внутреннюю улыбку, открываешь способность к внутренней трансформации.

SINY MATRATS – кресло бионической формы со сложным каркасом, но предельно понятной, читаемой, ироничной внешностью. Для инсталляции оно выполнено в синей отделке с шафрановым акцентом. Этот арт-объект, созданный для гедонистической неги, вполне функциональная интерьерная шутка.

P R I M A interior

BALANCE – подставки для винных бутылок. Выполнены в четырех цветах.

#2’2016

STYLE object

Light&Life Авторы идеи: Константин Емец, Екатерина Алексеенко

Оранжевый цвет… Горячий, солнечный, дающий жизнь, сам олицетворение рождения и роста. Огненный диск Солнца – Мандала. Она – сияние и мудрость, как сакральный символ, позволяющий приоткрыть дверь в неизвестное. Движение в ней происходит по спирали, где каждый виток дает новый опыт и обозначает подъем. Бионические скульптуры дарят возможность заглянуть внутрь себя, увидеть ребенка в своей душе, почувствовать прилив сил и любви. Это предметы, несущие эстетику живого, функция их – радость.

Оранжевый Little Greene col. Marigold #209

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Антитеза Автор идеи: Олег Кукаев

Сопоставление противоположностей, антагонистичных друг другу понятий или образов. Такой термин часто использовался в художественной литературе. Это антонимы выражений и личностей в произведениях; «Правда и ложь», «Принц и нищий», «Волк и ягненок», «Моцарт и Сальери», «Война и мир», «Снежная королева». В данной инсталляции показана антитеза личностей, которая ярко сегодня видна в современном мире, с его вкусом и безвкусицей, чем далее в года, тем более контрастирующем. И сегодня классическая Афродита – это холодная несчастная Снежная королева, сформированная под влиянием гламурной медиа-среды. Ее антитеза – Герда, милая естественная девочка, которая не боится чужого мнения и оказаться в неудобном положении. Она не стремится на пьедестал, не стесняется своего дела и своей мечты. Но если она будет слабой, время будет менять ее… меньше любви и больше ненависти, и участь этой леди будет подобна Снежной Королеве, как Каю и Дориану Грею…

Фиолетовый Little Greene col. 20 D 09

P R I M A interior

#2’2016

STYLE object

Love is in the air

Авторы идеи: Валерия Коваль, Ирина Абрамова

Голубой Little Greene col. Gentle Sky #102

Гармония жизни – в гармонии пространства. Все в нем – противоположность двух начал, мужского и женского, инь и ян. Они соперничают и дополняют друг друга. И точно не могут одно без другого. Когда Он и Она встречаются, мир перестает делиться на мужской и женский, потому что Они сами перестают делить его между собой. И жесткость сглаживается мягкостью, грубость – нежностью, конкуренция уступает сотрудничеству, и в пространстве из воздуха и света поселяется Любовь… Пришло время уравновесить мужское и женское в своих домах. Тяжелая прочная мебель, смягчённая утончённостью и элегантностью предметов декора – проявление естественной гармонии, которая свидетельствует о том, что Мужчина и Женщина узнали, как сосуществовать в одном пространстве.

P R I M A interior

#2’2016

tandem

Украинский дизайнер+ Украинский производитель. Успех и сотрудничество Компания MANEZH индивидуальна во всех проявлениях и во всех проектах, в которых принимает непосредственное участие. В чем особенность украинской компании и в чем секрет ее популярности на рынке дизайна в Украине – узнаем из первых уст от одного из основателей и руководителя компании Марины Дяченко.

Марина, назовите три ключевых преимущества компании MANEZH. Компания MANEZH – это история без обмана. У нас нет случайных людей. И мы знаем цену слову и делу. Что я имею в виду? Во-первых, мы берем ответственность за полный цикл: от идеи до реализации, включая сервис. Во-вторых, индивидуальный подход к людям. У нас нет готовых решений, мы создаем решения под конкретную задачу, поставленную клиентом. Наша команда – это те люди, которые разделяют ценности компании и которыми движет идея. И в-третьих, мы работаем в тренде «украинский продукт», давая другим производственным предприятиям работу по производству комплектующих для наших систем и, тем самым, даем возможность участвовать в создании новых продуктов. Также мы работаем в тренде «энергосбережение». Наши солнцезащитные системы позволяют клиенту экономить деньги и создавать атмосферу творчества внутри дома и на открытой террасе. Почему сложился тандем MANEZH и Владимир Непийвода, YOD DESIGN? Создают проекты многие, но не о всех проектах хочется говорить. И, наверное, не о всех архитекторах хочется говорить. Мне хочется говорить о тех, кто создает нечто большее, чем посредственность, и Владимир – один из них. Его решения индивидуальны. Может не все, но каждое из них по-своему уникально. Большинство его проектов несет в себе идею, суть которой Владимир хочет донести до

людей, которые будут приходить в этот ресторан, кафе, загородный клуб или частный дом и будут понимать, что хотел сказать им архитектор. С ним хочется работать. Он очень легкий, он знает и четко видит, что ему необходимо для реализации творческой идеи. У него нет «сверх-Я», что делает его гибким. Это важно, потому что «сверх-Я» – это первый шаг к падению личности, а Володе это в ближайшее время не грозит. С ним хочется идти дальше. Володя вдохновляет нас, выбивает из зоны комфорта и учит как «сделать максимум в имеющихся условиях» (Н. Амосов). Реализованные объекты с ним – есть ли среди них любимые? В нашем совместном проектном портфеле много интересных реализованных объектов. Но, пожалуй, самый запоминающийся среди них, это – спа-комплекс Verholy, расположенный в Полтавской области. Здесь есть ресторан, кафе, бассейн, конференцзалы и конно-спортивный комплекс. Проект уникален во всем: место, идея и сама реализация очень высокого уровня. То есть, подобраны правильные партнеры, которые смотрят в одном направлении, правильное отношение инвестора к данной идее, правильное распределение потоков и локаций людей. Общее видение по проекту и общие ценности по жизни привели к правильному результату – созданию уникального комплекса, куда хочется вернуться, побывав один раз. Чем вас привлекает площадка, которую организовывает журнал PRIMA INTERIOR?

P R I M A interior

#2’2016

Мероприятия имеют свою индивидуальность, правильные идеи, правильных архитекторов, правильный формат и высокого уровня партнеров. Это возможность для эффективной коммуникации о продукте, о компании, это бизнес-площадка для правильного формата знакомств. Хотелось бы отметить фестиваль PROSTONEBA, трехдневки с архитекторами в разных городах Украины: Львов, Черновцы, Ивано-Франковск, Днепр. Всегда есть к чему стремиться. Чего хочет достичь компания MANEZH? 1. Ускорить разработку и реализацию новых продуктов на рынок Украины, таких как арочная пергола, биоклиматическая пергола с алюминиевыми поворотными ламелями, системы для зимних садов, система Parus и боковая маркиза. Наши системы совместно с архитекторами изменят качественный уровень жизни Украины и архитектуру городов в целом. Солнцезащитные системы сделают объекты яркими и функциональными, уменьшив затраты на электричество, кондиционирование и отопление. 2. Выйти на внешние рынки, чтобы о проектах MANEZH узнал весь мир. 3. Дать возможность людям компании увидеть мир благодаря проектам, которые мы будем реализовывать не только в нашей стране. Увидеть мир своими глазами благодаря работе и оставить след в каждой стране.

tandem Д ось Е

MANEZH

Компания MANEZH основана в 1995 г. Имеет собственную производственную базу, оснащенную современным высокотехнологичным оборудованием, применяет инновационные технологии и опыт ведущих европейских производителей, а также разрабатывает и производит собственные системы солнцезащиты с индивидуальным подходом к каждому клиенту. Главными ценностями компании являются: ответственность, исключительное внимание к деталям, развитие и любовь к творчеству. Компания следит за мировыми тенденциями и направлена на развитие украинского производства и тренда энергосбережения. Знаковые объекты компании: вертолетодром КВЦ «Парковый», Киев; ресторан Mr.ZUMA, Киев; Премьер Палас, Киев; НСК «Олимпийский», Киев; АБК «Интерпайпсталь», Днепр; рестораны Sea Grill и Сады победы, Одесса и др. Главным достижением компании MANEZH является разработка и производство собственной перголы M-OCEAN, которая предназначена для защиты от прямых солнечных лучей и проливного дождя террас: частных домов, открытых площадок кафе, отелей и ресторанов. Расширяя линейку пергол, компания выпускает новую модель M-OCEAN – биоклиматическую перголу с поворотными алюминиевыми ламелями. Успех для компании MANEZH – это поступательное движение, а не точка, которую можно достичь, ведь дорога, ведущая к успеху, постоянно обновляется. В чем смысл жизни?

www.manezh.ua

«Я буду всегда стараться добраться до вершины, но никто не знает, где она. Поэтому я буду всегда в движении, всегда развиваться. Я отдаю своей работе свою жизнь» (Дзиро Оно).

P R I M A interior

#2’2016

tandem Имя Владимира Непийводы давно стало громким брендом в мире украинского дизайна. Объекты, которые выходят из-под пера его дизайн-студии, всегда узнаваемы и всегда на несколько шагов впереди последних трендов. Новатор, креатор и человек, который творит душой без малейшего намека на гордыню, рассказывает о том, как создавать украинский продукт в тандеме с украинским производителем.

Владимир, в чем основное преимущество работы с украинским производителем MANEZH? В том, что в Украине – все близко и не нужно никуда ехать. Ну и в том, что можно рассчитываться в гривне (смеется). На самом деле, преимущества достаточно весомые. Это удобство и оперативность в работе. Есть конструкторское бюро, которое воплощает наши идеи на бумаге, превращает в четкие и выверенные чертежи, адаптированные к нашим реалиям. Помимо этого можно всегда держать связь и решать вопросы в режиме реального времени. Гибкость подрядчика – это большой плюс в работе. А какие аспекты в работе предстоит еще усовершенствовать, отточить? Учитывая, что практика «украинский дизайнер и украинский производитель» не такая массовая, в виду различных на то причин, в том числе – ценовой политики – это, пожалуй, и будет тем краеугольным камнем, который нужно обработать и доработать. Качество и мастерство – высочайшего уровня, но для популяризации тренда в стране нужны более доступные расценки. Конечно, сейчас у заказчика есть альтернатива – китайские дешевые материалы. И, скажем, если цена будет схожей, то вероятнее, что заказчик отдаст предпочтение итальянскому, немецкому производителю. Доверие к ним больше. Здесь европейские стандарты, опыт и качество. Украинский производитель может конкурировать только ценой и гибкостью. Тем, что может создать необычную интересную конструкцию, воплотить

любую идею. И в этом компания MANEZH – блестящий партнер, они открыты к реализации самых креативных и нестандартных идей. В этом – глобальное преимущество. Сейчас активно возрождается традиция «Свій – до свого – про своє», когда украинцы создавали свой бизнес, продавали украинцам свою продукцию и популяризировали украинское в стране. Эта идея может прижиться в сфере дизайна сейчас? Может, но только при одном условии: если производители и дизайнеры поменяют логику. И станут ориентироваться на качество. И если это качество будет удовлетворять и заказчика, и автора. Не все готовы перейти эту грань. Многие еще зависят от теневых схем, ориентируются на западных эксклюзивных производителей, которые могут дать дополнительный «барыш». Я имею в виду откатные схемы. Пока что не все можно сделать качественно в Украине. Поэтому приходится завозить из других стран.

P R I M A interior

#2’2016

Какие материалы в Украине можно считать эксклюзивными для дизайна? У нас осталось достаточно фабрик и заводов, которые умеют грамотно работать с деревом и металлом. Особенно, из латуни и бронзы. Выточить, вырезать, отлить – и реализовать самые необыкновенные формы и композиции. В этом мы сильные. Стекло, камень, металл – то, что можно использовать локально, нашими украинскими силами в наших объектах. Интересно ли вам помимо коммерческих объектов, на которые вы пока более ориентированы, создать что-то из социальной сферы? Что это может быть? Прежде всего, это должен быть прозрачный во всех отношениях проект, чтобы не запятнать свое имя. Нам было бы интересно разработать ландшафтный парк для отдыха или развивающую зону для детей. Именно развивающую, а не игровую. Потому что игровых проектов много, но они никак не влияют на развитие логики, моторики ребенка.

tandem

Дерево и Стекло Когда идея обретает идеальное воплощение – это успех мастеров и находка для истинных почитателей прекрасного. Грамотный баланс между образом и его реализацией – верх мастерства, которое продемонстрировали украинский производитель Tiger studio и украинские дизайнеры Decorkuznetsov на примере проекта стенда компании Тайгер, представленного на выставке INTERBUILDEXPO 2016.

Дерево и Стекло. Точное слияние формы и цвета. Мысли и ее отражения. Четкий тандем дизайнера и производителя, которыми может гордиться Украина. Вот они, главные характеристики представленного проекта. Концепт заключается в следующем: блок-комната с наружным и внутренним остеклением. В цветовой гамме доминирует многогранный черный – на фасаде. Внутри же – игра белого и несколько сочных акцентов, которые подчеркивают главенствующий оттенок. Ведущую роль в композиции исполняет пол и эффектно выстроенное световое решение. Благодаря ему комната представляется гибкой и подвижной субстанцией, в которой все можно воспринимать под разным углом и точкой зрения. Мебель выполнена из массива и шпона клена. Она расположена так, чтобы создать оптическую иллюзию «произрастания» из объекта. А клетка с африканскими попугаями – простая и яркая аллюзия лета. Атмосферы, где свет, цвет, эмоции и сама природа дышат свободно, легко и с полным наслаждением жизнью.

P R I M A interior

#1’2016

tandem Д ось Е

Компания Тайгер

Тайгер Лтд – концептуальное и авторитетное предприятие, которое более 10 лет успешно сотрудничает с ведущими архитекторами и дизайнерами Украины, реализует расходные материалы и оборудование для декорирования стекла, керамики, плитки. Тайгер Лтд держит руку на пульсе модных тенденций в мире дизайна и ставит высокое качество продукции главным приоритом компании. Работает с элитной стеклянной продукцией, декорированной по итальянской технологии, с использованием новейших высококачественных итальянских материалов. Сегодня заказчиками Тайгер Лтд являются более 500 предприятий, что является поводом для гордости компании и заслугой профессионального коллектива. Более 5 лет компания сотрудничает с украинскими архитекторами и дизайнерами, реализуя и воплощая самые сложные дизайнерские задумки! Безупречный вкус, ответственность, порядочность в отношении с клиентами и партнерами – главные ценности Тайгер Лтд. www.tiger-ltd.kiev.ua

P R I M A interior

#2’2016

tandem

P R I M A interior

#1â&#x20AC;&#x2122;2016

tandem

Д ось Е

Валерий и Екатерина Кузнецовы Студия Decorkuznetsov

Успешный тандем существует более 20 лет. Успех базируется на главных постулатах: • Дизайнер интерьера должен уметь чувствовать пространство, его функцию, масштаб и свет. • У нас нет определенного стиля, и каждый проект начинается с нового листа. Наша работа – раскрыть мечты и пожелания заказчика, создать для него объект, который хотелось бы назвать домом. • Наша принадлежность к нескольким эпохам, участие в международных выставках и конкурсах способствует накоплению разнообразного опыта, который затем мы используем в своих работах, комбинируем различные идеи и подходы. • Большое количество созданных объектов – от интерьеров до предметного дизайна – говорят, что есть опыт работы, а, значит, и ответственность. У заказчика увеличивается степень доверия, когда он видит объем сделанного. • Мы сотрудничаем с такими людьми, которые точно знают, чего хотят. Наши источники вдохновения – общение, путешествия, природа, фантазия которой безгранична. • Студия «decorkuznetsov» – это микс фантазии, футура, классического, арт- и функционального дизайна. • Мы по-настоящему любим то, что делаем, мы работаем и получаем от этого кайф! www.decorkuznetsov.com

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Стихии Востока Восток – дело тонкое. Как бы привычно не звучала эта фраза, но ресторан EAST дарит ей свежее звучание и новый смысл. О нюансах работы, оформления и сотрудничества рассказывает команда, которая буквально сплела это заведение из гения формы, цвета, света и вкуса.

Дмитрий Бонеско и Владимир Непыйвода

Владимир Непыйвода: Ресторан концептуально отличается от других заведений буквально во всем: от создания идеи до ее воплощения. Здесь столешницы из острова Ява и светящиеся камни на потолках, минимализм и лейтмотивы контрастов. Здесь переосмысление привычной пан-Азии со всей ее философской подноготной. Отпечаток накладывает и то, что расположен EAST в историческом центре Киева. И этот элемент нужно было вплести в интерьерную составляющую объекта. По ощущениям хотелось создать симбиоз космополитского пространства, без региональной привязки. Как нам показалось,

Фото: Андрей Авдеенко

использование лаконичности и сдержанности в тандеме – нужная нам формула успеха. Передать образ паназиатского ресторана мы смогли благодаря грамотному фьюжину культур и традиций. Это легко проследить в том, как сочетаются основные природные стихии Востока – камень, дерево, вода, огонь и металл. Внутреннее пространство помещения зонировано на два зала. Идентичность материалов выбрана неслучайно – такой подход позволяет подчеркнуть единство пространств, несмотря на их отчетливо разный характер исполнения. Первый зал, с открытой кухней и зоной вок – призыв к общению и действию. Второй же, где организован

P R I M A interior

#2’2016

бар и лаунж-зона, – зона комфорта и спокойствия. Чтобы функционально отделить входную группу от основного пространства, мы сделали возле зоны хостес стол с тремя П-образными коробами из реек. Удачная по формату конструкция обеспечивает посетителям некое защищенное пространство без шума и суеты. Помимо зоны посадки, на первом этаже находится открытая кухня и застекленный винный погреб напротив. С помощью специально разработанной конструкции погреба, была решена проблема внешнего вида премиальных бутылок. Горлышко бутылки заходит в гильзу и, таким образом, прячет акциз,

INTERIOR DETAILS

Авторы проекта: Владимир Непыйвода, Дмитрий Бонеско YOD design Ресторан EAST, 500 м2

портящий ее внешний вид. Во втором зале все внимание на себя перебирает бар, который исполнен в виде низкой стойки, характерной для азиатских стран. Ее внушительная конструкция была набрана из гранитных слябов, общий вес которых составляет около 8 тонн. От полузакрытой лаунжзоны бар отделен с помощью стеллажа с алкогольной продукцией и аквариумами индивидуальной работы.

Дмитрий Бонеско: В ресторане нет взрыва эмоций и калейдоскопа всевозможных форм и

проявлений. Но в этом и состоит нюанс пространства: работая с ограниченным количеством материалов, мы сумели эффектно подчеркнуть контраст и особенности тактильных ощущений. В этом смысле важна каждая деталь, каждая мелочь. Поэтому неслучайно на потолке нашли свое место неординарные войлочные светильники. Все они изготовлены по индивидуальному заказу. И в сочетании с натуральным ржавым покрытием они создают любопытную партию. По восприятию они одновременно мягкие и приятные на ощупь. Войлочные камни также выступают из спинок диванов. Кроме яркого визуального акцента, эти диваны выполняют функцию акустиче-

Киев

ских панелей, изолируя шумный второй. Очень любопытное проявление стихии Воды в ресторане. Она, естественно, обитает в санузлах. Первое, что видит гость, попадая в предбанник – оригинальное зеркало, исполненное в форме капли. Над умывальником на разных уровнях расположены три колодки, и когда подносишь руки к сенсору, по ним начинает медленно спускаться вода. В таких решениях, на мой взгляд, заложена исключительно правильная эстетика: за те несколько секунд, пока вода добежит до последней колодки, посетитель не просто ждет, а невольно становится ценителем атмосферы и самого ресторана EAST.

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Марина Дяченко, руководитель компании MANEZH Командная креативная работа с архитекторами является одним из главных направлений деятельности компании MANEZH. Совместно с архитектором Владимиром Непыйводой компания разработала проект экстерьера ресторана EAST, где были установлены рефлексолы – наружные тканевые ролеты, эффективно защищающие от солнца и создающие комфортную атмосферу во внутреннем пространстве ресторана. Данная система была гармонично интегрирована в дизайнерскую идею архитектора, тем самым подчеркнув оригинальность заведения. +38 050 447 20 17, +38 050 464 07 87 www.manezh.ua

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS Андрей Завальнюк, руководитель компании Мебельные Технологии Компания Мебельные Технологии уже много лет представляет на рынке Украины продукцию известных европейских брендов, которая используется при изготовлении мебели и оснащении интерьеров. Это разнообразная фурнитура от раздвижных систем до LED светильников и плитные материалы, такие как CLEAF. На этом объекте мы впервые применили покрасочные материалы, благодаря которым достигли эффекта «качественной» ржавчины и на стенах и на прутьях арматуры. www.mt.ua

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS Алексей и Дарья Морозовы, Leaf@Leafoutdoor Leaf@Leafoutdoor - это мебель и декор для коммерческих объектов и ресторанов из Юго-Восточной Азии (Индонезия) и Европы. Семейная параМорозовы Алексей и Дарья- основатели, идейные вдохновители, поставщики мебели и декора для ресторанов и коммерческих объектов. За плечами более чем 12-летний профессиональный опыт работы с заказчиками, реализовано большое количество проектов. Среди них интерьеры квартир, частных домов, ресторанов, отелей, спа-комплексов. С задачей, поставленной креативной командой дизайнеров Yod Design Studio по интерьеру ресторана EAST, мы справились на 100%, сработали слаженно и строго по эскизам, предоставленными студией. Словно Leaf@Leafoutdoor перенес идеи Yod Design Studio с бумаги в помещение ресторана – столешницы, декор, барная стойка – эти изделия были произведены из уникальной древесины дождевого дерева, исполнены под нашим строгим контролем с соблюдением качества выделки и размеров непосредственно на производстве в Юго-Восточной Азии, в Индонезии. Сегодня в Украине вряд ли найдется специалист, способный определить, из какого дерева были сделаны изделия для Porto East, хотим внести ясность и предоставить информацию из первых рук. Поскольку мы имеем большой опыт работы и широкие возможности для реализации практически любых идей в дизайне - выбор сотрудничества с нашей командой был неизбежен. В данном проекте акцент был на уникальности материала - с гордостью можем сказать, что он удался. www.facebook.com/leafoutdoor/timeline mozarellatravel@gmail.com 067 507 5846 067 507 06 91

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS Samanea saman (rain tree) Дождевое дерево Столешницы представляет собой выпил из хлыста дерева, при этом кромка по длине остается не обработанной. Относится к семейству бобовых. Столешницы подвергают «Атмосферной сушке» до влажности W=30-45%, соответственно столешница подвержена влиянию климатических перепадов влажности и температуры. Дождевое дерево, как правило, достигает в максимальную высоту 15-25 м, редких случаях – 50 м. Крона, как правило, достигает 30 м в диаметре. Деревья обычно имеют короткий, толстый ствол около 1-2 м в диаметре на высоте груди, в исключительных случаях – 2-3 м. Древесина используется в изготовлении: резных (краснодеревных) изделий, мебели, панелей, шпона.

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Виталий Максимцов, руководитель компании Атлант-Буд Атлант-Буд – динамично развивающаяся строительная компания, выполняющая индивидуальные заказы в области малоэтажного строительства, строительства загородных домов, производства ремонтно-строительных и отделочных работ. Качество предоставляемых услуг – приоритет фирмы. Компания Атлант -Буд работает по двум основным направлениям.

P R I M A interior

#2’2016

Первое – строительно-монтажные и отделочные работы любой сложности, кроме высотного строительства. Второе – это продажа эксклюзивных отделочных материалов и красок мировых производителей, таких как Саparol, Oikos, а также эксклюзивных систем по очистке воды Calmat , которые позволяют устранить образование кальциевого налета в водопроводных трубах. Задача нашей компании в ресторане EAST – реализовать задумку дизайнеров и воплотить разработанный дизайн помещения в реальность. На этом объекте выступали как генеральный подрядчик и выполняли производство всех строительно-монтажных и отделочных работ. +38 050 388 12 44 www.atlantbud.com.ua

INTERIOR DETAILS Анна Стук, руководитель компании Bicolor Ресторан EAST – не первый объект, на котором компания Bicolor сотрудничает со студией YOD. Проекты одного из ведущих дизайнеров Украины – Владимира Непыйводы – всегда отличаются особенным стилем, авторским дизайном и практичностью. Это одна из причин по которой у нас сложилось стабильное творческое сотрудничество. Компания Bicolor – это студия керамической плитки, которая расширяет границы понимания керамического материала. Мы не предлагаем весь ассортимент существующей на мировом рынке керамики, а отбираем лучшее соотношение «качество-дизайн-цена». В ассортименте подобраны керамическая плитка, керамогранит, декоративная плитка, плитка для фасада, уличная, террасная плита. Отличительной особенностью нашей работы с архитекторами и дизайнерами является то, что при подборе керамического материала мы исключаем длительный и утомительный процесс изучения каталогов множества фабрик. Наши менеджеры сделают удобную подборку подходящих по стилю, гамме и ценовой политике материалов, ориентируясь на готовый проект, после чего даже конечный потребитель может легко сделать окончательный выбор. В ресторане EAST использована керамическая плитка чешской фабрики Rako, официальным дилером в Украине которой является компания Bicolor. Был подобран материал, который не берет на себя основной акцент, а удачно оттеняет авторские элементы интерьера и подчеркивает локальное освещение помещения ресторана. Таким образом, удалось сыграть на контрастах и тактильных ощущениях, что и являлось основной целью дизайн-проекта. www.bicolor.com. +38 (093) 381 53 85

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Д ось Е Студия архитектуры и дизайна SBM Студия архитектуры и дизайна SBM была основана в 2000 году. Проекты команды сразу же задали вектор сложности и эксклюзивности, при этом отличались практичностью и особым стилем, обозначив модель будущей лучшей жизни. Сейчас компании доверяют объекты самого высокого уровня. Интерес команды составляют концептуальные небольшие здания, где важен каждый квадратный сантиметр. Став в 2000 году членами Союза Архитекторов Украины, мы регулярно участвуем и становимся финалистами различных конкурсов, организованных САУ. Наши работы представлены в юбилейном издании САУ “Лучшие архитекторы Украины”, участники ежегодного фестиваля архитектуры России “АрхМосква”, финалисты в нескольких номинациях международного конкурса архитектуры и дизайна “Рinwin”, “InterSvitlo”. Но самое главное – это прекрасный коллектив не только архитекторов и дизайнеров, но и смежников-конструкторов, сетевиков, прорабов, каменщиков, литейщиков, мастеров всех строительных и отделочных специальностей. С их помощью студия творит чудеса, а заказчики получают дом, который повторить по своему концепту и стилю просто невозможно. www.sbmstudio.com.ua

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Сотворение дома, или Место мудрости и уюта

Автор проекта: архитектор Ольга Клейтман SBMstudio Дом, 500 м2

Киев

Заказчики дома – молодая пара, с порога сообщили архитекторам, что в «космическом корабле» они жить не хотят. И для них была придумана красивая история, что дом достался им от бабушки – интеллигентной и небедной. Ландшафт продиктовал свои условия: песчаная, равнинная и очень ветреная местность обусловили план в виде черепахи.

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Четыре автономных зоны гарантировали в любую погоду хоть один укромный уголок, что дало возможность разделить по интересам членов семьи: двор – для троих детей и мужской клуб возле камина, входная зона – для встречи гостей, место для отдыха у бассейна, тихая терраса у родительской спальни, удаленная от всех, – на берегу канала. Берег канала устроен в виде амфитеатра из вечнозеленого бодана

P R I M A interior

#2’2016

и кизильника, а у самого берега – песчаный пляж, защищенный от ветра с трех сторон. Планировка дома – отражение ежедневного быта семьи. Одно крыло – гостевое, второе – детское, третье – родительское, четвертое крыло полностью занимает бассейн. В центре всей жизни – кухня, столовая, гостиная, каминная. Коридоров нет, есть прозрачные террасы с прекрасными видами в сад.

INTERIOR DETAILS

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

INTERIOR DETAILS

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

INTERIOR DETAILS

Огромный дуб, сорокалетняя липа, десятиметровые грабы и множество белых гортензий и роз можно увидеть, проходя в спальню или кабинет. В гостиной кресла Ralf Lauren соседствуют с камином харьковских мастеров чугунного литья и резчиков мрамора. Ковры на стенах – фрески известных украинских художников Андрея Таранника и Тараса Каменного. Украинские мебельщики Ультра и Корсо отлично смотрятся рядом с Chilini и Restard. Обманки над дверьми чередуются с настоящими зеркалами. Весь дом и его окружение – это чуть-чуть игра. Но из честных материалов. Облицовка дома и крыши – это природные камни фельзит и сланец, а дорожки покрыты клинкерной плиткой ручной формовки. Дерево, латунь, бумажные обои, белорусский лен. Чугунное ограждение, ворота и фонарные столбы сделаны по эскизам архитекторов и служат обрамлением ландшафту.

Ландшафт – результат работы трех коллективов: архитекторов SBMstudio, ландшафтного бюро ЭКОДИЗАЙН ПЛЮС и компании ИЗЯЩНОЕ САДОВОДСТВО. Огромное СПАСИБО конструкторскому коллективу Сергея Стрибуля, для которого нет ничего невозможного.

P R I M A interior

#2’2016

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

INTERIOR DETAILS

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

INTERIOR DETAILS

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

INTERIOR DETAILS Особенность этого дома – возможность выйти в сад из каждой комнаты. Поэтому сад – продолжение дома. Никаких шаблонов. Вместо стандартных зеленых газонов возле бассейна посажена седая бархатистая полынь, напоминающая о морских пейзажах. А русская дикая баня, которая совершенно не соответствовала облику основного дома, опущена относительно отметки земли на полтора метра и скрыта за мощными зарослями вечнозеленого тиса. За последние пару лет виноград заплел фасады, великолепный дуб обрел силу на новой родине, земляничные поляны не перестают радовать урожаем. Каждый следующий год этому дому идет на пользу, и даже сами авторы проекта начинают верить в красивую историю, которую они придумали заказчикам, что ДОМ там был всегда. Планировка и дизайн усадьбы были удачно задуманы бюро SBM Studio. На основании их креатив-идеи разрабатывалась рабочая документация по организации и нженерному благоустройству участка. Этим занимались архитекторы и инженеры компании ЭКОДИЗАЙН ПЛЮС. Задачей ИЗЯЩНОГО САДОВОДСТВА был полный комплекс работ по реализации проекта. Это и работы по инженерным сетям, и формирование рельефа, и высадка уже взрослых растений. Ведь отличие этого сада в том, что он появился на свет уже взрослым – с девятиметровыми грабами, липами, кленами и дубом.

Д ось Е

| Ольга Чаус, Владимир Рябец

ИЗЯЩНОЕ САДОВОДСТВО – команда специалистов, которая 17 лет успешно работает и развивается на рынке ландшафтных услуг Украины. Успех зависит от полной отдачи каждого, будь то ландшафтный архитектор, инженер по поливу, бригадир на производстве или садовник, который ухаживает за уже созданным садом. Обладая многолетним опытом, компания создает как современные, так и природные сады и парки на всей территории Украины. На сегодняшний день ландшафтная студия «Изящное Садоводство» осуществляет сотрудничество в форматах: ландшафтное проектирование, полный комплекс работ по реализации проекта, уход за садом. www.landscaping.kiev.ua

P R I M A interior

#2’2016

INTERIOR DETAILS

Зеленые поляны газонов и полыни сизой, куртины вечнозеленых тисов и сосен, эксклюзивные формированные растения сделали сад органичным продолжением удивительной архитектуры Дома. Обратная связь – из всех окон дома открываются удивительные меняющиеся в зависимости от сезона пейзажные картины.

P R I M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

україна мовою дизайну

interior CONCEPT Досье

фото: Дарья Стодоля

Студия JK LAB Студия JK LAB была основана Жанной Киселевой в 2011 году. Студия изначально задумывалась и функционирует как единое целое, но, при этом, каждая часть этого целого – отдельная личность и обладает своей, “узкой” специализацией. Это дает нам возможность проектировать архитектуру и интерьеры, которые тщательно выверены, “подогнаны” ко вкусам клиента и в то же время, не побоимся показаться нескромными, являющимися произведениями искусства и соответствующими лучшим современным аналогам. Наш девиз “Волшебство дизайна доступно всем”. Для этого нужно только выбрать своего волшебника и дать ему возможность и пространство взмахнуть своей волшебной палочкой. Для тех, кто выбирает нашу студию, мы готовы стать таким волшебником и мы рады, что наши клиенты нам доверяют. Более 50 реализованных проектов уже на нашем счету и около 30 проектов в Украине и за рубежом сегодня в разработке. Среди работ – гостиницы, рестораны, кафе, бары, салоны красоты и спа, магазины одежды и парфюмерии, многоквартирные и жилые дома, квартиры. Большинство наших объектов в Одессе, но есть работы и в Киеве, Днепре, Запорожье, Москве, Вене, Майами и Доминиканской Республике. Наши клиенты – смелые и неординарные личности, разрешающие себе мечтать и готовые мечтать вместе с архитектором. Мы уверены, что любой проект – это совместная командная работа с клиентом и именно в таком соавторстве получаются лучшие работы. Мы рады работать за границей, но основной приоритет – наш город, который был любовно создан нашими предками и теперь нуждается в приложении наших сил и талантов, чтобы стать еще лучше и краше. Поэтому мы участвуем в городских общественных проектах, работаем над городской инфраструктурой и ее элементами.

P RI M A interior

#2’2016

www.jannakiseleva.com

interior CONCEPT

Фото: Вадим Дусман

Романтика прогресса Автор проекта: Дизайнер Жанна Киселева Студия JK LAB Гостиница, 8000 м2

Одесса

Современный, комфортный и динамичный по своей интерьерной концепции М1 club hotel — это яркое и удивительно точное отражение расцвета технического прогресса, когда человек стал романтиком, воплощающим мечты в жизнь, когда красота была созвучна функциональности и когда произведения искусства создавались на века.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

М1 club hotel — символ того, что жизнь можно и нужно упрощать, привнося в нее больше комфорта и удовольствия с каждым днем. Монументальная архитектура в виде портового эллинга с использованием дерева и металла, зеркало моря в окружении городского парка. Эта восхитительная композиция сочетается с четкостью и скрупулезностью всех деталей. Здесь акцент на современность и традиции вне рамок и четких границ.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

М1 club hotel – первый морской дизайн-курорт. Отель М1 расположен на берегу Черного моря рядом с парковой зоной. Поблизости – исторический центр. Грамотное распределение пространства позволило отелю вместить prosecco bar с панорамной террасой, бассейны для взрослых и детей, джакузи под открытым небом, банный комплекс, тренажерный зал, детскую комнату, конференц-зал и комнату переговоров.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Оформление номеров – стильное сочетание новаторства и правил. Эксклюзивный авторский почерк, который ощущается в лаконичных линиях и оригинальной отделке. Спокойствие и уют современны и в то же время апеллируют к искусству жить в удовольствие, которое формировалось годами.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Досье Олег Волосовский Елена Логвинец Лофт Бюро Лофт Бюро берет свое начало в 1995 из Studio 2111, где дизайн осуществлялся мощностями собственного небольшого производства. Культовый Бар 111 с вращающейся барной стойкой, магазины Mustang, Фабрика, самая большая дискотека в Европе Промзона пропагандировали стиль, о котором в Украине еще почти никто не знал. Сотрудничество с телеканалами: декорации для программ, полноценное сооружение для телепроекта “За стеклом”. Работа с режиссером Романом Виктюком в качестве художника-декоратора для спектаклей. Оформление сцены Дворца Украина и Оперного театра. С 2002 основное направление деятельности Лофт Бюро – публичные пространства: отели, офисные комплексы, бары и рестораны, казино, СПА; тренировочная база, включающая стадион и оздоровительный комплекс. Производство мебели и предметов дизайна в Италии открыли возможности экспериментов с фактурами и материалами. Объекты проектируются и осуществляются на Мальте, в Испании, Италии, Шарм-эль-Шейхе и на Шри Ланке. Участие в телепроектах “Пекельна кухня” и “На ножах”. Из последниих проектов: винный бар Vinsanto, ресторан L’etauge (коллаборация с Kleydesign) в Киеве, ресторан и фитнес-комплекс KADOR в Одессе, «Mozgi bar&Shop» и «OБ» (Остання барикада) в Киеве. Проекты в любимом стиле лофт и индустриальном дизайне дополняются классикой и уже ставшим одним из излюбленных Арт Деко. Всегда особое внимание уделяется отделкам и материалам, индивидуальному подходу и нацеленности на уникальность каждого объекта, проектированию мебели и предметов интерьера. www. loftburo.com

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Фото: Сергей Савченко

Нью-ЙоркЛондон-Киев Автор проекта: Олег Волосовский художник: Алексей Гончаров Студия Лофт Бюро Ресторан – Bar 22, 100 м2

Киев

Четыре недели – новый рекорд в построении культового заведения Киева, которому позавидовал бы сам Желтый Дьявол. Это о Нью-Йорке, конечно. Ведь если там в самом фешенебельном районе для самой пафосной публики города открыт Bar 21, то в Киеве открылся бар не менее претензионный Bar 22.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Все процессы велись параллельно для оптимизации времени и максимальной эффективности работы. Проектирование – прямо на стенах помещений. А работа в столь сжатые сроки удалась благодаря опыту работы в шоу-проектах при максимальном цейтноте: когда нужна идея, инсайт и реализация в кратчайшие сроки. Плюс в быстрой реализации очень помогли полное доверие и принятие всех идей автора проекта заказчиком, с которым команда Лофт Бюро создавала уже не первый объект.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Итак, в исходниках значилось помещение на первом этаже известного в столице бара-ресторана Shooters. Здесь некогда находилась кальянная, интерьер которой в свое время тоже проектировал Олег Волосовский. Однако современные реалии диктовали другие условия, и теперь предстояло полностью поменять облик пространства. По идее автора проекта общая канва делает референс к железнодорожному полотну на вокзале в Нью-Йорке или Лондоне. Уже в этом моменте отчетливо слышны ключевые элементы стиля от Лофт Бюро. Здесь и состаренный кирпич, который занимает центральное место в пространстве. С ним тесно взаимодействуют состаренные зеркала в тандеме с натуральным деревом и тканью. Отдельного внимания заслуживает черный перфорированный металл.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT Нужно отметить, что все изделия и предметы интерьера разработаны командой Лофт Бюро и выполнены исключительно украинскими производителями. Настоящий дизайнерский тайм-менеджмент позволил даже в самые сжатые сроки создать и выполнить мебель для интерьера по индивидуальному заказу. Например, чего стоит только барная стойка в 11 метров из латуни или же восхитительные держатели для бокалов, созданные эксклюзивно для дизайна Bar 22. Так что заведение вполне может претендовать на славу своего западного манхэттенского аналога.

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Досье Аркадий Вартанов История в цифрах Дизайн-студия «Postformula» генерирует и воплощает в жизнь лучшие идеи в сфере дизайна интерьера более 10 лет. Наша команда за этот период успешно реализовала более 200 проектов, к 120 из них мы подошли комплексно, работая над проектированием, ремонтными работами и комплектацией. Наши принципы Творческий процесс – это активный поиск новых линий и цветов, всего того, что помогает в создании новой концепции. Используя различные инструменты в своей работе, мы, тем не менее, не навязываем тренды и вкусы. Наша студия предлагает клиенту чувство внутреннего комфорта, а не стиль.Базовой основой для сотрудничества мы называем взаимопонимание с клиентом. Умение слышать и слушать важно в творческом процессе. Именно так можно создать гармоничный интерьер. Но это далеко не все. Постоянные эксперименты позволяют нам находить новые удачные сочетания тонов и материалов. Такая работа приводит к рождению новых неординарных эффектов. Дизайнеры студии «Postformula» следят за появлением новых тенденций и материалов. Посещая выставки в разных странах, расширяют свой кругозор. Это положительно сказывается на конечном результате, доказательством этого является наша работа и сотни реализованных концепций. (067) 649-85-81 archi@postformula-craft.com www.postformula.com www.blog-interior.com

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

80 percent to Mars Автор проекта: Аркадий Вартанов Студия Postformula design Б

Офис, 120 м2

Киев

Основная концепция интерьера офиса нашей студии – создание комфортного пространства, а также уютной домашней атмосферы для каждого посетителя. Места, в котором было бы комфортно находиться и работать сотрудникам, и при этом показать возможности премиумсегмента в доступной и гостеприимной атмосфере нашим клиентам.

P RI M A interior

#2’2016

100

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

С порога каждого посетителя встречает открытое пространство, которое располагает к дружелюбному общению и комфортности в работе. Зону гостиной и комнаты для сотрудников разделяет стеклянная перегородка и стеллаж с каталогами обоев и тканей, в центре расположен стол для работы с каталогами и подбора материалов. Рабочее пространство и гостевую зону разделяет

несущая стена с четырьмя проемами, каждый из которых открыт и дает возможность видеть, что происходит по ту сторону стены, таким образом, показывая открытость перед посетителями. Из особенностей отделки интерьера стоит отметить сохранившиеся оригинальные доски перекрытия, которые выполняют как декоративную роль, так и являются конструктивным элементом,

сохраняя функцию несущего перекрытия. Буазери в гостиной выполнены из камня армянского происхождения (туф), а их форма индивидуально разработана и выточена под заказ. Напольное покрытие в студи выполнено из базальта крепкой вулканической породы, той, что на 80% покрывает поверхность планеты Марс. Стоит отметить, что в отделке стен оставлен оригинальный кирпич,

P RI M A interior

#2’2016

101

interior CONCEPT

который наши мастера досконально зачищали, стараясь сохранить фактуру, созданную годами. А в местах электрических трасс кирпичи демонтировались, и вырезалась плитка, для того, чтобы места подводов электрики были неуловимы взглядом. Пространство имеет два входа, что позволяет не отвлекаться от рабочей атмосферы и подбора материалов, когда прибыли новые посетители.

102

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Студия технически оснащена большим количеством элементов, которые создают комфортные условия пребывания в ней, такие как: автоматизированное управление отоплением, климатконтроль, канальная система вентиляции и кондиционирования. А также сценарное освещение, позволяющее изобретать бесконечное количество сцен света, придавая атмосферности для любого мероприятия.

P RI M A interior

#2’2016

103

interior CONCEPT

Досье Circle Line Студия Circle Line основана в 2014 году тремя партнерами: Екатериной Кузьменко, Ольгой Водько и Елизаветой Гундыч. У каждой на тот момент был разный род занятий, страны и города проживания, стилистические предпочтения. Благодаря такому разностороннему опыту каждый из партнеров привнес что-то особенное в общий стиль студии. На данный момент реализовано 11 объектов в Киеве и в Днепре.

Досье

Студия пытается не привязываться к какомуто одному стилю. Мы руководствуемся своими эстетическими предпочтениями и здравым смыслом. Очень много путешествуем и пытаемся впитывать самое лучшее из увиденного. Очень ценим наших клиентов и всегда стараемся пробраться так глубоко к ним в голову, насколько они позволяют, чтобы лучше узнать их Сочетание высокого профессионализма и безграничной любви к творческому процессу в желания и суметь их сфере дизайна и архитектуры, позволяют создавать уникальные проекты архитектурных грамотно реализовать. сооружений, жилых и общественных пространств, а также предметного дизайна, который

| SVOYA studio

стал новым и успешным направлением развития «SVOYA studio”. Наш комплексный Наэлемента, данный момент держим подход отображает философию ценности каждого созданного нами наполняя курс на общественные его смыслом, ценности человеческих взаимоотношений талантливых людей, которые нас Horeca. окружают и ценности доверия, которое стимулирует к постоянномупомещения развитию.иБольшой Чувствуем в себе большой опыт полного сопровождения проектов позволил собрать и сплотить надежную команду потенциал в этих сферах. лучших разноплановых специалистов, благодаря которым воплощаются новые проекты. Спасибо за то, что Вы с нами! Ваша SVOYA studio circleline.com.ua +380673320562 www.svoya-studio.com

104

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Фото: Александр Ангеловский

Логика креативного пространства Авторы проекта: Екатерина Кузьменко, Ольга Водько и Елизавета Гундыч Студия Circle Line Офис, 140 м2

Днепр

Помещение, в котором обустроена творческая студия, находится на первом этаже жилого комплекса. Пространство имеет необычную структуру: потолки 4,5 метра и окна, которые начинаются от уровня 2 метров. Одна из задач, которая «звучала» острее дизайнерских вопросов, грамотное расположение сотрудников. Причем, нужно было сделать это таким образом, чтобы у каждого был доступ к дневному свету, но при этом освещение было комфортным.

P RI M A interior

#2’2016

105

interior CONCEPT

106

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

107

108

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Решение оказалось очень эффектным, логичным и рациональным. И связано оно было с нестандартным зонированием. Прежде всего, общие зоны оставили как базу, ориентировочный «ноль» в плоскости. А вот рабочая зона со столами была организована вдоль двух стен с окнами и поднята на подиум – относительно заданного базиса. Таким образом, удалось корректно разместить сотрудников студии – рассадить их лицом к окну, но и организовать промежуточную зону с диванами и большую зону хранения под подиумом.

Получившийся open-space пришелся по душе всей креативной команде и способствовал укреплению командного духа как такового. Однако чтобы у каждого члена студии было обособленное пространство для работы – в имеющихся возможностях пространства необходим особый акцент на звукопоглощение и оформление комфортных рабочих зон. Именно поэтому, например, общий стол поделен чередой стекляннодеревянных перегородок с кадками и небольшими местами хранения.

P RI M A interior

#2’2016

109

interior CONCEPT

Кухня создана в виде домикатеплицы. Стены ее поделены на секции из прозрачного и матового стекла. Конструкция выглядит очень воздушной и просматривается со всех сторон. Но при этом находящиеся внутри чувствуют себя уютно и защищенно за счет полупрозрачных секций.

110

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

111

interior CONCEPT

112

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Также с целью рационального использования квадратных метров и ориентации на перспективу в интерьере предусмотрены дополнительные зоны, куда можно переместиться с компьютером, если есть желание сменить обстановку. В пространстве есть отдельная комната для встреч с клиентами и подрядчиками. Ее стены оформлены матовым стеклом – за счет этого в течение дня там всегда есть доступ света из окон. Одна из зон отдыха и встреч с клиентами оформлена в виде перголы с живыми растениями. Помимо этого в оформлении пространства предусмотрены выдвижные столики для работы стоя, что призвано не только активизировать творческий потенциал, но и оградить от последствий сидячей работы.

P RI M A interior

#2’2016

113

interior CONCEPT

Досье Елена Петреску Родилась в России. Жила в Америке, Европе. Последние десять лет живу, творю и развиваюсь в Украине. Закончила киевский колледж Художественного моделирования и дизайна, курсы дизайна и декорирования в Москве, Лондоне и Милане. Люблю путешествовать, считаю путешествие быстрым и надежным способом восполнения творческой энергии и лучшим отдыхом. Моя работа – это живая история вдохновения, поиска и результата, это беспрерывный творческий процесс, слаженный ритм – микс безграничной свободы и самодисциплины. Создавая интерьер, прежде всего, нужно услышать и понять, что в конечном результате ожидает получить заказчик. Нужно сделать дом уютным, кухню – функциональной, а пространство для детских игр – цветным и радостным. Но для каждого под этими словами скрывается свой смысл, свой стиль, свой набор цветов, материалов и свой бюджет. Моя работа – обеспечить заказчику именно его понимание комфорта, красоты и функциональности, вычислить его «интерьерное ДНК». В своей работе я придерживаюсь двух принципов. Первый: помогать клиентам раскрывать их собственную индивидуальность в интерьере. Дом должен служить своему хозяину, быть его союзником и крепостью, личным помощником и другом. Главная задача для меня – реализовать для людей их собственную сказку, используя свои профессиональные навыки, творческий потенциал, свои знания и опыт, помогать людям жить красивее, комфортнее, безопаснее, что в конечном счете и улучшает общее качество жизни. Второй, подходить к любой задаче комплексно, что означает: правильное зонирование и функциональность помещений, разработка бюджетной стратегии, работа над технической документацией, систематизация знаний интерьерного рынка www.petresku.com

114

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Фото: Анна Гариенчик

Волшебный источник фантазий Автор проекта: Дизайнер Елена Петреску Магазин для мам и детей Hi Mom!, 114 м2

Киев

Концепт оформления этого магазина родился от идеи скоротечности детства, скоротечности времени, когда деревья и мечты большие, а все пути-дороги впереди. Основной посыл – передать состояние праздника и обещания чуда.

P RI M A interior

#2’2016

115

interior CONCEPT

116

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT Когда мы становимся родителями, наши дети для нас – это возможность снова подключиться к волшебному источнику фантазий. Hi Mom! – это место, где мамы и дети могут фантазировать, используя атмосферу и время, чтобы побыть вместе. Важно уметь насладиться временем, предназначенным для детства, и переживаниями, когда твой ребенок еще маленький. Важно дать правильный вектор развития и нужную мотивацию, научить своим примером, подарить незабываемые памятные моменты.

Дизайнеры этого детского пространства постарались создать атмосферу, которая сохранит самые чистые и радостные моменты детства и подарит еще большее удовольствие от материнства. Очень важен проект в комплексе – с брендингом и графикой, разработкой фирменного знака занималась Студия графического дизайна Graphinya. Идея знака для Hi Mom! лаконична и проста, в качестве образа используется понятный и приятный силуэт детской ладони. Для усиления эффекта эмоционального восприятия в “ладошке” присутствует элемент смайла (эмоция – радость). Это одновременно есть и анатомической особенностью пластики ладони человека в целом. Фирменный блок целостно смотрится не только благодаря формам и характеру знака и логотипа, но и элементарно поясняет само значение названия, при приветствии ребенок чаще всего машет ручкой - Hi Mom!

P RI M A interior

#2’2016

117

interior CONCEPT

118

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Месторасположение магазина – центр Киева, район Новопечерские Липки – и его ассортимент определяют профиль целевой аудитории. Требовательные, привыкшие к высокому уровню сервиса современные женщинымамы, следящие за модой и желающие подарить своим малышам лучшее, привить хороший вкус и окружить праздником детства. Светильники, использованные в проекте: Caravaggio от Lightyears, E27 от Muuto, №304L60 от Lampe Gras, салон света Svetoria.

P RI M A interior

#2’2016

119

interior CONCEPT

120

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

В пространстве использованы элементы скандинавского стиля. Они идеально подходят для отражения концепта детского магазина и дают правильный вектор в дизайне. Ключевые характеристики, которые негласно читаются в интерьере – чистота, натуральность, многофункциональность, забота о близких и окружающей среде, рациональность и эстетика. Выбранная пастельная гамма органично подчеркивает нежность и теплоту материнской любви, а натуральные материалы, использованные для отделки, акцентируют внимание на соответствии пространства современным требованиям экологичности и безопасности. “Концептуальный магазин для послушных детей”, такое рабочее название родилось у создателей для этого объекта. И, надо сказать, оно очень подходит под общее впечатление и ощущения, которые испытываешь, находясь в пространстве. Весьма удачное и лаконичное зонирование у магазина: расположение коллекций одежды и обуви по возрастам, детская зона для игр, отдельные хозяйственные помещения для персонала и помещение под склад.

P RI M A interior

#2’2016

121

interior CONCEPT

Досье Алена Юдина Я – дизайнер интерьеров, моя сфера деятельности – работа с пространством, его предметами и деталями. Эта область позволяет влиять и изменять реальность. Чувство пространства, чувство вкуса, глазомер и умение читать людей – пожалуй, одни из основных качеств в профессии. Нужно быть уверенным в красоте, быть чутким и гибким, но в то же время никого ни к чему не принуждать, иметь свой почерк и уметь его проводить там, где есть мое участие как дизайнера. Еще важна дисциплинированность – одна из движущих черт, помогающая сделать то, что может казаться рутинным или менее захватывающим, чем творческий поиск. С одной стороны, нужно быть очень скрупулезным, вникать во все, а с другой – экстравертным, потому что невозможно эту работу делать, находясь постоянно в себе. Повседневный быт дает массу новых идей, важно уметь видеть жизнь вещей в интерьере: как они «двигаются», живут, скучают, а самому дизайнеру важно обладать особой чувствительностью к окружающей среде и способностью видеть новое. Интерьер – фон для жизни человека. Я бы оставляла его чистым и простым, так как предпочитаю в интерьерах сдержанность. Я и вправду верю, что настоящий стиль – это в первую очередь то, что идет изнутри, что не надевается, как маска, а рождается органично из тебя, поэтому самое важное качество интерьера – давать сигнал миру о том, кто живет внутри. В работе склонна доверять идее и потенциалу пространства, хотелось бы работать больше с образностью и с фантазийными предметами, но в то же время с предметами лаконичными и не усложненными для восприятия. Люблю интерьеры, которые одновременно декоративны и строги.

122

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

керамика: Ольга Фрадина

Квартира с Оленями Автор проекта: Дизайнер Алена Юдина Квартира, 124 м2

Киев

Чистый, естественный и полный внутренней свободы интерьер – отличительная черта этого пространства, которое создано для небольшой семьи. В нем исключено нагромождение, но при этом концептуальные детали составляют его каркас и дизайнерскую основу. В частности, это декоративные ели, олени, сочная земляника, контрасты черного и белого, льна и кожи.

P RI M A interior

#2’2016

123

interior CONCEPT

124

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Благодаря умело расставленным акцентами вроде затененностей кружевными занавесками с розами или лентам на подушках, интерьер остается не просто лаконичным, но и весьма изящным и стильным. И еще одна важная деталь в организации пространства – показное, специально воссозданное интерьерное «противостояние» льна и кожи. В каждом помещении есть по одному предмету в отделке кожи, например, в спальне – это кровать на ножках из гнутых трубок и кожаным изголовьем. А в гостевом санузле кожаный мотив представлен узнаваемым зеркалом GUBI, «подхваченное» черными кожаными ремнями.

P RI M A interior

#2’2016

125

interior CONCEPT

126

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

127

interior CONCEPT

128

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Самыми неординарными элементами квартиры остаются олени, картины отдельно стоят на полу и висят на стенах в дубовых рамах, и выполнены в современной манере художницей Катей Берловой. Специально для оленей в квартире создана «среда леса». Для воссоздания особенной природной атмосферы были использованы и особенные растения: в ретро-горшках из советского прошлого разместились хвощи двух видов папоротников, как в оранжерее свисают хвосты плющей с деревянных полок, и даже есть земляника с морошкой. В гостиной – араукария (комнатная ель). Основная ставка была сделана на лесную флору, что позволило с большей уверенностью придать естественность и природность интерьеру. Плитка на полу на кухне и санузлах – гранит, напоминающий землю.

P RI M A interior

#2’2016

129

interior CONCEPT

В таком пространстве с обилием растений очень органично смотрятся деревянные текстуры – поэтому без них, конечно же, тоже не обошлось. Вполне логично, что цветовая гамма интерьера достаточно спокойная и сдержанная: в основе – нейтральные тона (темно-серый, темно-синий, бежевый, теплый белый). Стены, потолок, оконные откосы выкрашены в белый цвет, без рельефа, а полы выполнены из дуба.

130

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

131

interior CONCEPT

132

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Для этой квартиры были отобраны следующие марки, и мебельные в том числе: Zuccheti/KOS (сантехника), Arbonia (радиаторы), Tacchini (итальянский бренд, представлены его диваны и кровать), неподвластная времени мебель марки Fredericia (датский бренд, который существует с 1911 года, в проекте мебельный комплект на кухне датского дизайнера Борге Могансена), скандинавская марка GUBI предметы и аксесуары, La Lampe Gras (французские светильники), керамическая плитка под мрамор Cerim и белая плитка Bardelli с изображенными на ней оленями. А так же предметы и светильники молодых голландских дизайнеров Marcel Ossendrijver для своей марки M.OSS design и Tim Winke, работающие в современном стиле. Наряду с зарубежными мебельными производителями в интерьере представлены украинские марки мебели и декора: Odesd2 (киевские индустриальные дизайнеры), мозаичные настенные тарелки с птицами LoveMosaic (г. Днепропетровск, мозаичная мастерская), Руслан Левицкий (авторские светильники ручной работы из дутого стекла и металла, карнизы, двери с уникальными замками), Марта Серветнык (г. Львов, авторская скамья у входа).

P RI M A interior

#2’2016

133

interior CONCEPT

Досье

| Сергей Готвянский Студия Nottdesign основана в 2008 Сергеем и Александром Готвянскими. Основные функциональные направления: архитектурное проектирование, дизайн интерьеров и с недавних пор и предметный дизайн. Работы студии всегда креативные и непохожие друг на друга. Однако их всегда объединяет общность концепции, которые владельцы называют харизматичным минимализмом. Ориентированы на эталонные взаимоотношения с клиентами, когда сотрудничество приносит полное удовольствие обеим сторонам процесса. Открыты к инновациям и творческим проявлениям в современном жилище. Архитектурные порывы и достижения студии отмечены многочисленными наградами. Идеальное взаимодействие с клиентом: 1. Поиск земельного участка для дома 2. Архитектурное проектирование дома 3. Дизайн интерьера этого дома 4. Строительство и отделка этого дома 5. Наполнение авторскими предметами

134

P RI M A interior

#2’2016

nott.com.ua

0978199362

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

Wood & Marble Автор проекта: Архитектор Сергей Готвянский Студия Nottdesign Квартира, 120 м2

Днепр

Квартира выполнена в элегантной и лаконичной стилистике, которая очень близка к минимализму, однако наделена несвойственной ей харизмой и характером. Перед началом работ была осуществлена перепланировка, в которой до момента трансформаций были незначительные ограничители в виде двух железобетонных колонн.

P RI M A interior

#2’2016

135

interior CONCEPT

136

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Благодаря профессиональной работе дизайнеров в пространство удалось органично вписать просторную гостиную, кабинет, спальню владельцев, два санузла – хозяйский и гостевой, функционально-практичную кухню и постирочную. Для того, чтобы визуально и функционально разделить пространство, было выполнено зонирование. Так появилась общественная зона, в которой организована прихожая, постирочная, гостевой санузел и студийное пространство, совмещающее гостиную и кухню-столовую.

P RI M A interior

#2’2016

137

interior CONCEPT

Отдельно оформлена приватная часть квартиры – со спальней, кабинетом и ванной комнатой. Эти зоны разделены небольшим тамбуром, который образован стенами спальни, кабинета, ванной комнаты, кухни и одной из железобетонных колонн. Стационарная деревянная ширма, выполняющая функцию книжных полок, аккуратно скрывает тамбур от посторонних глаз, но, вместе с тем, не препятствует проникновению в него естественного освещения со стороны гостиной. Базисом дизайнерской композиции, вокруг которой и выстроен этот интерьер, является вытянутый по горизонтали параллелепипед. Он отделан рейкой из древесины американского ореха и скрывает в себе два санузла. Стены последних на 800 миллиметров до потолка закрыты стеклом — это придает дополнительную легкость конструкции и не препятствует проникновению естественного света в эти помещения. Особое внимание при проектировании пространства уделено отделке. Так, в интерьере, построенном на внутренних конфликтах несочетаемых на первый взгляд материалов, гармонично играют друг с другом и дерево, и мрамор, и медь, и бетон.

138

P RI M A interior

#2’2016

interior CONCEPT

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

139

interior CONCEPT

140

P RI M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2016

interior CONCEPT

Благодаря сочетанию рационального и функционального, тандему текстур и фактур, а также отсутствию шаблонности, интерьер получился сильным по характеру и спокойным по духу. Как и полагается современному комфортному жилищу.

P RI M A interior

#2’2016

141

event

Битвы Умов

20 мая 2016 года стартовал новый проект – INTELLECTUAL BATTLE. Идея игр – современный прототип элитарного клуба знатоков среди лучших дизайнеров и архитекторов Украины. Основная цель проекта – преподнести профессию украинского архитектора, подчеркнуть высокую интеллектуальную принадлежность людей, создающих облик наших городов и эстетику интерьеров. Интеллектуальное общение – это и основа для построения прочных деловых и дружеских взаимоотношений. И, конечно, игры – это возможность проявить свое мыслительное «Я» вне стен привычных объектов.

организаторы

Автор идеи и создатель проекта «Intellectual Battle»:

кто мы?

Юлия Савельева – основатель и руководитель шоу-рума Decoration Club. Автор идеи и создатель проекта «Intellectual Battle». Лидер и интеллектуал, творческая личность, строга и принципиальна в принятии решений. Идейный вдохновитель, ключевой партнер и организатор. Главное кредо: «Любите жизнь и она ответит Вам тем же».

зачем игра?

142

P RI M A interior

«Идея игр Intellectual Battle родилась год назад. Именно тогда было принято решение создать единое пространство стиля и коммуникаций. Пространство, где играя, лучшие архитекторы и дизайнеры объединяются в своих знаниях искусства и архитектуры. Игры Intellectual Battle – это не просто борьба знатоков за звание лучшего, это борьба, в которой сливаются в одно целое ум и чувства, логика и интуиция, знания и фарт. Это игра, в которой есть только победители – творцы прекрасного и вечного».

#2’2016

event

Организатор и идейный партнер проекта «Intellectual Battle»:

Ирина Прима – издатель и главный редактор журнала PRIMA INTERIOR. Более 15 лет в издательском бизнесе в сфере архитектурно-интерьерной тематики. Продвигает и популяризирует украинский дизайн. Соавтор и соорганизатор Архитектурного фестиваля PROSTONEBA, проекта COLLABORATION. Авторитетный лидер мнений. Генератор идей и ценитель интеллектуальной красоты. Конструктивна в построении плодотворного диалога. Принципиальна в вопросах эффективного взаимодействия.

Анна Стук – основатель компании Bicolor, студии керамического интерьера. Как руководитель компании придерживается принципов экологичности не только пространства, но и мышления. В «Intellectual Battle» является одной из «ударной тройки» проекта, поддерживает проект идейно и участвует в реализации. Во всем ищет глубокий смысл, именно поэтому стала соорганизатором интеллектуальных игр.

«Те, кто ответственен за облик наших городов и эстетику интерьеров, – архитекторы и дизайнеры – не только креативны, но и высокоинтеллектуальны. И новые баттлы доказали это буквально с первой игры и с первой минуты. Цель интеллектуальных состязаний – преподнести профессию зодчих на более высокий уровень, раскрыть иные грани и возможности представителей этой профессии. Дать им шанс проявить не только креативное, но и глубокомыслящее «Я».

«Компания Bicolor создает сама и поддерживает мероприятия, в которых присутствует творческое начало, глубокий смысл и интересная идея. Проект Intellectual Battle заинтересовал нас сразу. Ведь он дает возможность перевести неформальные встречи в среде архитекторов и дизайнеров на уровень интеллектуального общения, обменяться опытом, да что там, блеснуть умом! В споре рождается истина, а в Intellectual Battle проявляются лучшие грани украинской архитектурной элиты!»

P RI M A interior

#2’2016

143

event

Команда Юлиана Чаплинского (Львов)

www.facebook.com/intellectualbattle

В сезоне 2016 года предусмотрено 8 игр. Собрано 8 команд: 4 – из Киева и 4 – из разных городов Украины – Одессы, Днепра, Харькова, Львова. В каждой игре в битвах сражаются две команды, одна из которых выходит в полуфинал. Финальная игра состоится в декабре 2016 года. Победившая команда получает денежный приз и эксклюзивный кубок – интеллектуальную сову. Кубок разработан и создан специально для проекта компанией PostFormula.

Антон Черкашин – капитан киевской команды, Юлиан Чаплинский – капитан львовской команды

Партнеры:

144

P RI M A interior

#2’2016

event В атмосфере дресс-кода Black Tie и интеллектуального пафоса 20 мая прошла первая игра сезона. Старт играм был дан из символичного гонга, а борьбу за звание первых победителей вели две уникальные и сильные по составу команды Юлиана Чаплинского (Львов) и Антона Черкашина (Киев).

Всех присутствующих приветствовали организаторы игр: Юлия Савельева – основатель и руководитель компании DECORATION CLUB, Ирина Прима – издатель и главный редактор журнала PRIMA INTERIOR, Анна Стук – основатель и руководитель компании BICOLOR. В качестве ведущего и эксперта игр был создан интеллектуальный тандем архитекторов Андрей Богомолов и Юрий Самсонов. Строгие и беспристрастные судьи вели контроль над тем, чтобы все было максимально справедливо и прозрачно. Вопросы из области архитектуры, дизайна, искусства, моды, кино, истории и тайных уголков сознания

Организаторы, игроки, партнеры и гости игр

заставили игроков вести напряженную игру, когда победа – как пинг-понг – доставалась то одним, то другим участникам. Но в итоге в самый последний момент фортуна оказалась на стороне команды Антона Черкашина.

Гости активно поддерживали своих коллег, которые в первую игру оказались у кнопки пульта и за столами знатоков. По окончании первого баттла был праздничный фуршет и живая музыка.

Команда Антона Черкашина (Киев)

Информационные партнеры: PRIMA INTERIOR, Le Classic, HOME P RI M A interior

#2’2016

145

event

12 удачных совпадений 12 мая в Киеве в обновленном салоне Миллениум Концепт прошла презентация новых коллекций продукции испанской компании Рorcelanosa. Идея встречи звучала символично: 12 удачных совпадений, которые объединяют вкусы, творчество и дизайнеров.

Менеджер фабрики Рorcelanosa Игорь Писко

Одним из ключевых посылов вечера стало раскрытие удачного тандема в разных его проявлениях – фабрика и ее представитель, заказчик и архитектор, архитектор и подрядчик. Салон, расположенный в историческом центре столицы, вот уже более 15 лет открыт для презентаций и продажи плитки, сантехники и мебели от самой известной испанской фабрики Рorcelanosa Grupo. Архитекторов и дизайнеров в своем обновленном шоу-руме поприветствовал владелец компании Миллениум Концепт – Олег Кавуниченко и представил менеджера компании Рorcelanosa, который прибыл специально из Испании. Игорь Писко рассказал об особенностях новинок фабрики, раскрыл перед аудиторией преимущества их использования, варианты сочетаний. Тему творческой составляющей и работы с продукцией Рorcelanosa взял архитектор Петр Шамилов. Он поделился любо-

146

пытными фактами о том, как проходило оформление ресторана Fisher с акцентом на использованных в интерьере коллекций от Рorcelanosa. Впечатлениями о совместной работе с архитектором и подрядчиком поделилась также и заказчица – хозяйка ресторана Fisher Елена Кизленко. В поддержку креативного концепта вечера для всех гостей была проведена фантазийная викторина на ассоциации: 12 шоколадных «плиток» выступали в роли метафоричных плиток, взятых из названий новых коллекций. Каждый угадавший ассоциацию получал в подарок сладкую плитку элитного шоколада и брендированный сувенир от компании Рorcelanosa. В одной из ассоциаций было зашифровано приглашение на ужин в ресторан Fisher. Креативная встреча позволила создать некий team-building среди архитекторов и гостей, провести вечер с удовольствием и пользой.

P RI M A interior

#2’2016

Петр Шамилов

event

Гости вечера

P RI M A interior

#2’2016

147

furniture

«Український простір» на Kiff 2016 Автор: Татьяна Гончаренко Киевский мебельный форум Kiff 2016 в очередной раз порадовал новыми идеями украинских производителей мебели. Свои работы демонстрировали как давно известные фирмы, так и компании, которые впервые отважились на участие в выставке.

Андрей Завальнюк, руководитель компании Мебельные технологии, и Татьяна Гончаренко, дизайнер компании GUDANI GROUP

Одним из интереснейших событий было представление проекта «Український простір», организованное компанией «Київський Міжнародний Контрактовий Ярмарок», «Мебельные технологии» и BLUM, при поддержке Украинской Ассоциации мебельщиков. В рамках этого проекта приняли участие три мебельные компании: Concept 21, Gudani group и URUZ. Каждая выступила в своем амплуа и поразила новым творческим подходом к производству и презентации своих работ. Основная идея, которую хотели донести организаторы проекта, – это необыкновенное сочетание украинской дизайнерской мысли и очень качественное ее воплощение в мебели с использованием новейших технологий.

148

P RI M A interior

#2’2016

furniture

Concept 21 Компания Concept 21 презентовала оригинальную модель гардеробной в виде зеркального куба. Она и название имела соответствующее – ICE CUBE. Композиция разработана совместно с дизайн-студиейYuriy Zimenko и была отмечена дипломом «Инновация года». На первый взгляд, это загадочный арт-объект, но вдруг он сказочным образом превращается в стильную гардеробную, оснащенную самыми прогрессивными технологиями. Как приятно, что «высокая мода» может быть применима в повседневной жизни.

Руководитель компании Concept 21 – Павел Кривуца

P RI M A interior

#2’2016

149

furniture

Gudani group Мебельная компания Gudani group представила целую мебельную философию, которую разработал и воплотил творческий тандем: идейный вдохновитель и соучредитель компании Сергей Дзюбак и дизайнер Татьяна Гончаренко. Композиция располагалась на площади 24 м2, вместив в себе все, что необходимо человеку для комфортной жизни и даже немного больше: кухню, гардероб, винный шкаф и TV-зону. Швейцарская система фирмы HAWA, которую впервые поставила на рынок Украины компания «Мебельные Технологии», позволила сделать этот интерьер мобильным. Фасады, складываясь, плавно уходят в пилястры и будто исчезают со сцены, тем самым, открывая поочередно различные зоны, появляется возможность создавать каждый раз новый интерьер. А еще на стенде было уникальное кресло со встроенной аудиосистемой. Конфигурация этой модели давала возможность уединиться в общей суете. Музыкальные инструменты представлены на стенде тоже неслучайно: музыка в этом коллективе играет далеко не последнюю роль. Стенд компании Gudani group был удостоен диплома Best Mebel UA 2016 «За функциональность и стиль».

Руководитель компании Gudani Group – Дзюбак Сергей

150

P RI M A interior

#2’2016

furniture

URUZ И третья компания, которая приняла участие в проекте – это URUZ из Харькова. Стенд был представлен высокотехнологичной кухней и гардеробной системой. Мебель соединила в себе изысканный стиль и современные материалы. Каждая деталь продумана и имеет безупречное качество. Модели кухни и гардероба разработаны дизайнерами компании URUZ. Основная идея создания этой композиции – соединить современные дизайнерские направления в мебели и последние технологические новинки. Компания URUZ так же стала дипломантом конкурса Best Mebel UA 2016 «За лучшее соединение технологических и дизайнерских решений».

Руководитель компании URUZ Дмитрий Недорубко

И еще хочется добавить, что при подготовке этого проекта, было удивительно и приятно наблюдать, как разные, совершенно незнакомые люди, становятся друзьями. Как общие интересы и идеи создавали особую творческую атмосферу. И как много людей, совершенно несвязанных с мебельным делом, сплочались вокруг, помогали и поддерживали участников. Этот проект показал, что у украинского мебельного бизнеса большое будущее, и что Украина скоро сможет составить достойную конкуренцию мировым производителям мебели.

P RI M A interior

#2’2016

151

furniture

Инновация-2016 Выставка KIFF 2016, состоявшаяся с 9 по 12 марта в столичной ЭкспоПлазе, стала выставкой позитивных открытий. Во-первых, украинский мебельный рынок продемонстрировал стойкую тенденцию к стабилизации. Во-вторых, выставка показала: мебельному дизайну в Украине быть – украинские мебельщики и дизайнеры начинают шаг за шагом приучать отечественного потребителя к хорошему дизайну при оптимальном соотношении цена/качество. Кроме того, выставка порадовала еще одной важной тенденцией – компании показали готовность не только выводить на рынок инновационные продукты, решения, технологии – но и в сфере мебельного производства создавать на их основе оригинальную и функциональную мебель. Именно поиску таких решений среди украинских мебельных компаний посвящена концепция конкурса Украинской Ассоциации Мебельщиков «Инновация-2016».

Конкурс состоялся в двух номинациях: «Инновация в области материалов и технологий производства для мебельной промышленности» и «Инновация в сфере дизайна мебели (готовых изделий)». Обе номинации собрали широкий пул участников, и, что характерно, все предметы были действительно инновационными и оригинальными – это касается, как комплектующих и фурнитуры, так и готовых изделий. Даже для экспертного жюри было довольно трудно определить победителя. Однако жюри произвело объективную оценку предметов, голоса были подсчитаны, а победители – награждены памятными статуэтками на торжественной церемонии оглашения лауреатов конкурса, которая состоялась 12 марта 2016 г. В номинации «Инновация в области материалов и технологий производства для мебельной промышленности» отмечена раздвижная система от Hawa – Concepta 40 (Компания «Мебельные Технологии»), а в номинации «Инновация в сфере дизайна мебели (готовых изделий)» – дизайнерское эргономичное решение “ICE CUBE” (Компания Concept 21). Приятно отметить, что критерию «инновационный» они соответствовали на все 100 % и продемонстрировали абсолютную функциональность и востребованность на рынке. В этом году, Правлением Ассоциации УАМ было принято решение создать новую традицию, для того, чтобы вовлечь в жизнь Ассоциации больше компаний и к конкурсу «Инновация-2016» добавить новую номинацию «Приз зрительских симпатий», обладателем которой в номинации «Инновация в области материалов и технологий производства для мебельной промышленности» стал Декор Loft Oak (Компания «Эскада-М»), а в номинации «Инновация в сфере дизайна мебели (готовых изделий)»

152

Павел Кривуца, компания Concept 21, церемония награждения

Владимир Патис, компания Эскада-М

P RI M A interior

#2’2016

furniture

Дмитрий Новокорпусов, компания Мебельные технологии

абсолютным лидером стал Комплект кухонной мебели “ARTEX ” (Компания Instyle). Поздравляем наших победителей и участников конкурса и желаем успешного воплощения самых смелых идей для демонстрации на будущем конкурсе «Инновация-2017». А также приглашаем активные и креативные украинские мебельные компании, желающие принять участие в конкурсе в будущем году, стать членами команды Украинской Ассоциации Мебельщиков. Материал подготовлен Дирекцией Украинской Ассоциации Мебельщиков www.uafm.com.ua

Жюри на стенде компании Мебельные технологии

P RI M A interior

#2’2016

153

Tecnologies

Кровельщик, у которого однажды «снесло» крышу Добротная кровля «сносит» крышу от восторга! Это в переносном смысле, конечно. Если говорить прямо, то кровля, сделанная по всем канонам качества и эстетики — лучшее вложение владельцев. По ней всегда можно определить статус, вкус и умение выбирать лучшее. О крыше своей и крышах созданных, о страсти к инновациям и любви к работе рассказывает Ярослав Каленик, основатель и руководитель компании «Ален Буд», человек, который в буквальном смысле смотрит на дома свысока просто потому, что создавать кровли — дело всей его жизни.

Ярослав, назовите три критерия, которые выделяют работу «Ален Буд» среди прочих на рынке. Первое – это комплекс предлагаемых нами решений полностью для всего экстерьера. В основном, у нас коттеджное строительство: фасад, кровля и сопутствующие элементы, естественно, все из качественного материала. Второе — опыт работы на рынке. Компания существует 13 лет, за это время у нас накопился колоссальный багаж знаний и умений в выбранной области. И третье — это фанатизм и самоотдача, с которыми мы приступаем к каждому новому заказу и каждому этапу работы.

А помните свой первый проект? Первый проект был и сложным, и забавным в плане некоторых процессов, поэтому такое не забывается. На заре нашей работы мы активно и хорошо продавали, но не строили, а заказчик хотел полный комплекс услуг. Было боязно… А еще и объект увидели… Кровлю там предстояло сделать – высший пилотаж. Очень сложная конструкция. Думали так: будет проект, работать по прописанной схеме легче, но тогда не было

А с чего начинался такой долгий путь к становлению? Как кровельная компания мы стартовали в 2003 году. И дела шли вверх до пресловутого 2008 года, когда вся страна, и мы в том числе, поняли, что делаем что-то не так. Пришлось пересмотреть подходы и систему работы. С этой целью мы стали активно наблюдать за коллегами из Европы и перенимать их опыт, адаптируя, естественно, под реалии нашего рынка. Честно говоря, мы были шокированы уровнем мастерства и развития специалистов за рубежом – Украине до них очень далеко. Мы активно пытаемся привнести инновации в этой области у нас в стране, выступая адептами новейших технологий и подходов к работе в отношении кровли.

154

P RI M A interior

практики иметь грамотно подготовленную документацию. Клиент нам показал вырванный из какого-то издания макет понравившегося дома, и сказал: «Делайте!» И мы сделали, засучив рукава и кропотливо, до занудного складывая пазлы из точных идеальных деталей. Эта кровля стоит до сих пор и ни единого нарекания со стороны заказчика за все эти годы! Кстати о заказчиках. С ними порой бывает очень непросто. У вас есть профессиональный секрет, как с таким справиться? Сложный заказчик – это не проблема, это всегда профессиональный вызов и огромный интерес с нашей стороны «покорить» такую непростую вершину, когда клиент настаивает на определенных решениях, которые воплотить нельзя, но и компромисса нет… Мы всей командой профи-энтузиастов «Ален Буд» ломаем головы, чтобы все-таки осчастливить заказчика и сделать так, как видится ему, без ущерба для качества. Качество для нас — приоритет №1 был, есть и будет. А в чем секрет работы с клиентами? Мы никогда не предложим клиенту то, что не подходит по стилю, желанию и направлению. «Купите это, потому что у нас акция и суперскидка» в нашей компании не работает. Прежде всего, важно понимать: чего хочет клиент? Дом строится на века. Нужно четкое понимание, что он будет актуальным

#2’2016

Tecnologies ДосьЕ

Компания Ален Буд

Компания Ален Буд, основанная в 2003 году, специализируется на реализации кровельных и фасадных материалов, а именно: керамическая черепица, кровельный сланец, клинкерный кирпич и плитка, клинкерная брусчатка, кирпич ручной формовки, а также всех сопутствующих материалов. Вторым направлением работы компании является выполнение полного комплекса работ по обустройству кровли, от конструкторского проектирования кровель в программном комплексе Cadwork (Германия), промышленного изготовления стропильных систем и до укладки кровельного покрытия. ООО Ален Буд использует исключительно качественные комплектующие и гарантирует высокий уровень выполнения работ. Цель компании – стать адептом нового будущего в сфере создания кровель посредством отбора для делового сотрудничества лучших европейских производителей. Конечная цель результата работы компании - довольный клиент, добротная постройка, безупречная репутация. Эти критерии в сочетании с честностью и объективностью обеспечивают достойный статус компании на рынке. www.alenbud.com.ua

и надежным долгое время, и здесь важны не сиюминутные решения, а взвешенные продуманные шаги. Имеет значение все: стилистика, сочетание, долговечность и т.д. С чего начинается ваша работа с заказчиком? С самого главного: «Здравствуйте, мы готовы рассмотреть ваш проект и учесть все ваши пожелания». После его изучения мы предлагаем варианты работы. Мы будем переубеждать заказчика до финального конца, чтобы доказать и показать ему, что и как правильно, грамотно и функционально именно для него.

Максимально приблизить работу нашей компании к европейским стандартам, быть законодателями новейших достижений и разработок в этой области, стать олицетворением идеального качества работы и высшего мастерства. Довести до совершенства все те процессы, которые сегодня на нашем рынке все еще делают «на глазок». «Ален Буд», равняясь на развитые страны, стремится к тому, чтобы работало пра-

вило – производительность труда высочайшая, а точность сделанного – идеальная. Ну и еще одна мечта – открыть хороший большой салон – с хорошим освещением, организацией, планировкой, с образцами всей продукции, с большими деталямиразрезами и плоскостями. И я уверен, что весной следующего года мы обязательно встретимся на его открытии.

А есть ли у вас отличительные качества работы с клиентом? Есть. Первое – это честность. Второе – объективность. Без этого мы не работаем. Какова амбициозная цель компании на перспективу? Увеличение продаж? Продажи – важное, но не самое главное. Сегодня продажи есть, завтра их нет. Должна быть глобальная мечта, которая будет держать и мотивировать расти и развиваться дальше, делать свою работу еще лучше. И какова же глобальная мечта компании «Ален Буд»?

P RI M A interior

#2’2016

155

Know-How

Спрацьовано чисто: нові посудомийні машини від Miele Досконалий помічник, який позбавить клопоту від миття посуду, й ідеально доповнить сучасний інтер’єр завдяки своїй інноваційності та функціональності – оновлена серія посудомийних машин Active від Miele.

Надсучасні посудомийні машини Active – це гідна трансформація улюблених приладів версії 4000. Лінійка новинок представлена кількома різновидами і формами машин, завдяки чому їх легко обрати для будь-якого простору. Зокрема, є моделі, що не передбачають інтеграцію в кухонні меблі. Разом із тим, є і вбудовані моделі, розраховані на 13-14 стандартних комплектів посуду. Кожна посудомийна машина пропонує 5 програм для миття посуду: еко, автоматична, інтенсивна 75 °C, звичайна 55 °C, делікатна. І звісно ж, вже традиційну опцію скороченого циклу роботи. Усі без винятку посудомийні машини мають надійну конструкцію. Нижній короб з можливістю регулювання та надійною фіксацією посуду та запатентований висувний 3Dпіддон для столових приборів дозволяють із легкістю адаптуватися до будь-якого завантаження машини. Зручна функція ComfortClose спрощує закриття і відкриття посудомийної машини і дозволяє фіксувати будь-яке проміжне положення дверцят. Як і всі посудомийні машини Miele, лінійка Active чудово впорається із брудним посудом – жодних зауважень до роботи кухонного помічника. Що найбільш важливо – усі моделі мають клас енергоефективності А+, відповідно до чинного стандарту Європейського союзу. www.miele.ua www.shop.miele.ua

156

P RI M A interior

#2’2016

Know-How

GIRA E3 – гармония, как принцип Немецкий бренд GIRA решился отойти от привычных четких, строгих линий и на Light + Building 2016 презентовал дизайн-серию, которая существенно отличается от всего, что было ранее в ассортименте. Это абсолютный тренд, отвечающий потребностям рынка и взглядам современного человека на окружающий мир. Первое, что бросается в глаза – непривычная для GIRA форма. Округлые, плавные края добавляют мягкости и пластичности всему интерьеру. Поверхность рамок создана с использованием технологии Soft Touch, которая сделала дизайнсерию Е3 максимально нежной и практичной одновременно. Коллекция создана в натуральных оттенках из цветовой системы NCS (Natural Color System) – описывающей цвет именно так, как его видит человек. В нее входят логичные и понятные цвета, которым мы можем дать вполне определенное обозначение. Несущие рамки, в комбинации со вставками двух оттенков «антрацит» и «белоснежный», обеспечивают свободу выбора и подходят для всех типов меблировки и стилей дизайна. Обращаясь к функциональным возможностям, стоит отметить, что дизайн-серия Е3 станет прекрасным обрамлением привычных для многих механизмов Gira System 55. Можно с уверенностью утверждать, что столь удачная синергия станет началом нового витка в истории успеха устройств стандартного размера 55 мм, полностью соответствующего требованиям рынка.

GIRA G1 – умно и доступно Операционный блок GIRA G1 – новинка, представленная брендом на выставке Light + Building 2016. Это альтернативный вариант сенсорной панели, работающий на системе KNX, предназначенный для управления электрооборудованием в квартире или доме всего одним прикосновением. GIRA G1 обеспечивает полный контроль работы устройств, установленных в жилом пространстве: позволяет управлять световыми сценариями, поднятием и опусканием жалюзи, регулировать температуру в помещениях, etc. В целом пользователю доступно управление 125 функциями, которые можно разделить на пять папок, каждая из которых отвечает за определенную комнату. Таким образом, вы можете заменить ряд традиционных устройств (выключателей и регуляторов) всего одним. Кроме того, G1 может выступать в качестве квартирной станции, так как устройство интегрируется с домофонной системой GIRA. После установки может показаться, что устройство буквально парит над стеной. G1 прекрасно вписывается в различный дизайн современных помещений, подчеркивая их эстетичный внешний вид и привлекательность. Бренд GIRA представил устройство в двух цветах – черном и белом. В производстве его корпуса использовалось два типа материалов – метал и стекло толщиной 1 мм. Сенсорная панель G1 способна придать любому интерьеру еще более изысканный вид – в этом мы абсолютно уверены, ведь она уже успела завоевать множество наград. Сенсорный дисплей – это то, с чем вы будете постоянно иметь дело, управляя своим домом. Производителю удалось добиться максимальной четкости и совершенного угла обзора для комфортного использования G1 людьми разного роста.

P RI M A interior

#2’2016

157

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АШАН, пр-т Московський, 15-А АШАН, пр-т Генарала Ватутіна, 2-Т, ТРЦ «SkyMall» АШАН, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Окружна, 4 АШАН, вул. Берковецька, 6 АШАН, вул. Антоновича, 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН, вул. Г.Хоткевича, 1-Б, ТРК «Проспект» BILLA, Майдан Незалежності, 1 BILLA, вул. Гришка, 3 BILLA, вул. А.Ахматової, 49 BILLA, вул. Тростянецька, 1-А BILLA, пл. Дарницька, 1 BILLA, вул. Будівельників, 40 BILLA, вул. Драгоманова, 40-Д BILLA, вул. Малишка, 3 BILLA, пр-т Науки, 5 BILLA, пр-т Маяковського, 85 BILLA, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Петропалівська, 2 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Дружби Народів, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Залізничне шосе, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пр-т Перемоги, 3 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Харківське шосе, 19 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Конча-Заспа, вул. Генерала Матикіна, 1 ВЕСТ ЛАЙН, пр-т Героїв Сталінграда, 27-Б ЕПІЦЕНТР, пр-т Григоренка, 40 ЕПІЦЕНТР, вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР, Кільцева дорога, 1-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Полярна, 20-Д ЕПІЦЕНТР, м. Бровари, вул. Київська, 253 ТРЦ КАРАВАН, вул. Лугова, 12 ТРЦ КАРАВАН, вул. Сім'ї Сосніних, 17 ТРЦ КАРАВАН, пр-т Академіка Глушкова, 13 КОСМОС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» КОСМОС, вул. Оноре де Бальзака, 2-А, ТЦ «Глобал UA» МЕГАМАРКЕТ, вул. Антоновича, 50 МЕГАМАРКЕТ, пр-т Московський, 6 МЕГАМАРКЕТ, вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ, вул. Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт» МЕГАМАРКЕТ, м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ, 7-й км Новообухівського шосе, с.Ходосівка МЕГАМАРКЕТ, с. Гатне, вул. Київська, 2-В НОВУС, пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС, пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС, пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС, б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС, вул. Регенераторна, 4-А НОВУС, пр-т Броварський, 17 НОВУС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС, Кільцева дорога, 12 НОВУС, вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС, вул. Івашкевича, 5 НОВУС, пр-т В.Лобановського, 4-Д НОВУС, Дніпровська набережна, 17-А НОВУС, вул. С.Русової, 1-А НОВУС, вул. Святошинська, 3 НОВУС, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС, м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС, м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д НОВУС, м. Вишневе, вул. Святошинська, 28-А СІЛЬПО, вул. Білоруська, 2 СІЛЬПО, вул. Борщагівська, 154-А СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 46 СІЛЬПО, Дніпровська набережна, 33 СІЛЬПО, вул. Дорогожицька, 2 СІЛЬПО, вул. Теодора Драйзера, 21 СІЛЬПО, вул. Миколи Закревського, 61/2 СІЛЬПО, вул. Западинська, 15-А СІЛЬПО, вул. Лаврухіна, 4 СІЛЬПО, пр-т Павла Тичини, 1-В СІЛЬПО, вул. Полярна, 20-Д СІЛЬПО, пр-т Правди, 66 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 7 СІЛЬПО, Харківське шосе, 168 СІЛЬПО, Харківське шосе, 144-Б СІЛЬПО, вул. Якутська, 8 Вінниця ГРОШ, вул. Чехова, 23

ГРОШ, вул. Келецька, 47/21 КОРОНА, пр-т Юності, 22 КОРОНА, вул. Пирогова, 31 Дніпро ВАРУС, б-р Європейський, 1-Д ВАРУС, вул. Панікахі, 15 ВАРУС, вул. Набережна Перемоги, 56-А ВАРУС, вул. Донецьке шосе, 9-А ВАРУС, пр-т О.Поля, 104-А ВАРУС, пр-т О.Поля, 11 ВАРУС, вул. Воскресенська, 33 ВАРУС, пр-т Героїв, 11 ВАРУС, вул. Глінки, 2 ВАРУС, пр-т І.Мазепи, 58 ВАРУС, Запорізьке шосе, 42 ВАРУС, вул. Робоча, 67 ВАРУС, вул. Б.Хмельницького, 118-Д ВАРУС, вул. Тітова, 36 ВАРУС, пр-т Гагаріна, 8-А ВЕЛМАРТ, б-р Зоряний, 1-А, ТРЦ «Дафі» ЕПІЦЕНТР, вул. Запорізьке шосе, 62-К ТРЦ КАРАВАН, вул. Нижньодніпровська, 17 СІЛЬПО, вул. Буковинська, 9 СІЛЬПО, пр-т Гагаріна, 3 СІЛЬПО, пр-т Слобожанський, 50 СІЛЬПО, пр-т Слобожанський, 76-78 СІЛЬПО, вул. Ю.Кондратюка, 4 СІЛЬПО, вул. Космічна, 25-Д СІЛЬПО, вул. Марії Кюрі, 5 СІЛЬПО, пр-т Д.Яворницького, 105 СІЛЬПО, вул. Метробудівська, 19 СІЛЬПО, вул. Європейська, 18-А СІЛЬПО, пров. Крушельницької, 6-А СІЛЬПО, вул. Новокримська, 3-А СІЛЬПО, вул. Пастера, 12 СІЛЬПО, пл. Вокзальна, 13 СІЛЬПО, вул. Робітнича, 152 СІЛЬПО, б-р Слави, 5 СІЛЬПО, б-р Єкатеринославський, 1 Дрогобич СІЛЬПО, вул. В.Великого, 7 Житомир ТРЦ КАРАВАН, вул. Київська, 77 Запоріжжя АШАН, вул. Запорізька, 1 ВАРУС, вул. Північнокільцева, 10-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Поштова, 71 СІЛЬПО, б-р Вінтера, 30 СІЛЬПО, пр-т Соборний, 147 СІЛЬПО, пр-т Соборний, 171 СІЛЬПО, вул. Ринкова, 2 СІЛЬПО, пр-т Металургів, 8 СІЛЬПО, вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО, вул. Задніпровська, 9 СІЛЬПО, вул. Звенигородська, 14 СІЛЬПО, Хортицьке шосе, 30 СІЛЬПО, пр-т Ювілейний, 22-Б СІЛЬПО, пр-т 40-річчя Перемоги, 11-А СІЛЬПО, вул. Новокузнецька, 20 СІЛЬПО, вул. Чарівна, 155-Б Івано-Франківськ АРСЕН, вул. Миколайчука, 2 СІЛЬПО, вул. Мазепи, 168 СІЛЬПО, б-р Східний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО, вул. Дністровська, 3 Кіровоград СІЛЬПО, вул. Велика Перспективна, 53 Комсомольськ АТБ, пр-т Героїв Дніпра, 37-А Кременчук МАРКЕТ-ОПТ, вул. Велика Набережна, 29 МАРКЕТ-ОПТ, пр-т Свободи, 172 МАРКЕТ-ОПТ, вул. Приходька, 86/1 Кривий Ріг АШАН, пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ «Сонячна Галерея» СІЛЬПО, пл. Визволення, 1-К СІЛЬПО, б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО, вул. Димитрова, 30-А СІЛЬПО, вул. Лермонтова, 37 Луцьк СІЛЬПО, вул. Кравчука, 23

СІЛЬПО, пр-т Волі, 1 ТАМ ТАМ, пр-т Соборності, 43 Львів АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ, вул. Любінська, 168, Міжнародний аеропорт «Львів» АШАН, с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН, вул. В.Великого, 58, ТЦ «Уніцентр» АРСЕН, пр-т Ч. Калини, 60 АРСЕН, пр-т В. Чорновола, 93 АРСЕН, вул. Кн. Ольги, 120 АРСЕН, вул. Зелена, 147 АРСЕН, вул. Патона, 37 БАРВІНОК, вул. Бойчука, 38 БАРВІНОК, пр-т Червоної Калини, 36, ТЦ «Шувар» ТЦ ВАМ, вул. Б. Хмельницького, 214 ВОПАК, вул. Стрийська, 85-А ВОПАК, вул. Тершаківців, 1 ВОПАК, вул. Мазепи, 20 ВОПАК, вул. Зелена, 115 ЄВРОТЕК, вул. Городоцька, 359 ТК РИНОК НАУКОВА, вул. Наукова, 29-А РУКАВИЧКА, вул. Луганська, 6 РУКАВИЧКА, вул. Кн. Ольги, 5-Б РУКАВИЧКА, вул. Городоцька, 76 РУКАВИЧКА, вул. Б.Хмельницького, 271 СІЛЬПО, пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО, вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО, вул. Мазепи, 11 СІЛЬПО, вул. Виговського, 10, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Кн. Ольги, 106, універмаг «Львів» СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 214, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Широка, 87, ТЦ «Вам» Миколаїв ВЕЛМАРТ, пр-т Миру, 1/1 ПІВДЕННИЙ БУГ, пр-т Центральний, 259 П'ЯТИЙ ОКЕАН, вул. Космонавтів, 83-А П'ЯТИЙ ОКЕАН, пр-т Миру, 40 СІЛЬПО, вул. Чкалова, 82 СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 20/7 Моршин РУКАВИЧКА, вул. І.Франка, 27 Мукачево БАРВА, вул. Т.Масарика, 19 Одеса АШАН, с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» КОСМОС, вул.Варламова, 28 ТАВРІЯ В, вул. Толбухіна, 135, ТЦ «МегаДом» ТАВРІЯ В, вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В, вул. Рекордна, 23 ТАВРІЯ В, вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В, Люстдорфська дорога, 140/1 ТАВРІЯ В, пр-т Академіка Глушка, 29-А ТАВРІЯ В, 1-й км Новомиколаївської дороги ТАВРІЯ В, вул. Затонського, 32 Олександрія СІЛЬПО, вул. Героїв Сталінграда, 19 Полтава ЗЛАТО МІСТО, вул. Жовтнева, 29-А СІЛЬПО, пр-т Миру, 30-А СІЛЬПО, вул. Зіньківська, 6/1-А УНІВЕРСАМ ПОЛТАВА, вул. Калініна, 45/4 ГУРМАН-ФУРШЕТ, вул. Фрунзе, 60-А, ТРЦ «Конкорд» ФУРШЕТ, вул. Фрунзе, 185 Рівне ВЕЛМАРТ, вул. Макарова, 23 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 262 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 94 ОГОПРЕС, вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка» Самбір СІЛЬПО, вул. Валова, 24/1 Стрий РУКАВИЧКА, вул. Підзамче, 16

СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 16 Суми МАРКЕТ-ОПТ, вул. Прокоф'єва, 25 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Роменська, 90 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Харківська, 34 Тернопіль СІЛЬПО, вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО, вул. М.Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО, вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО, вул. Живова, 15-А, ТЦ «Орнава» СІЛЬПО, б-р Петлюри, 2-Б Трускавець РУКАВИЧКА, вул. Л.Українки, 3 РУКАВИЧКА, вул. Довженка, 4 Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Капушанська, 168 ВОПАК, вул. Капушанська, 35 ВОПАК, вул. Яроцька, 2 ДАСТОР, вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК, вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО, вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО, вул. Минайська, 16 Харків БУДМЕН, пр-т Л.Ландау, 2/2 ВОСТОРГ, вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ, пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ, пр-т Правди, 10 ТЦ ДАФФІ, вул. Героїв Праці, 9 ЕПІЦЕНТР, вул. Героїв Праці, 9-А КЛАСС, вул. Л.Сердюка, 36 КЛАСС, вул. Грицевця, 29 КЛАСС, пр-т Тракторобудівників, 128 КЛАСС, вул. Клочківська, 104-А КЛАСС, пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС, пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС, Салтівське шосе, 248 КЛАСС, пр-т Московський, 259 КЛАСС, пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС, пр-т Московський, 295 НОВА ЛІНІЯ, пр-т Гагаріна, 318-В РОСТ, вул. Клочківська, 65 РОСТ, вул. Плеханівська 135/139 РОСТ, вул. Шевченка, 142-А РОСТ, вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ, пр-т Маршала Жукова, 18-В Херсон КНИГАРНЯ ОДА, б-р Мирний, 5 СІЛЬПО, пр-т 200-річчя Херсона, 8 СІЛЬПО, вул. 49-ї Гвардійської Дивізії, 45 СІЛЬПО, вул. Залаегерсег, 18 СІЛЬПО, пр-т Будівельників, 27-А СІЛЬПО, пр-т Ушакова, 49 Хмельницький ВОПАК, вул. Курчатова, 1-В ВОПАК, вул. Довженка, 12 ТЦ ЛИБІДЬ ПЛАЗА, вул. Кам'янецька, 21 ТЦ ОФІС-ЦЕНТР, вул. Подільська, 93 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 34 ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 2, ТРЦ «Агора» ФУРШЕТ, вул. Свободи, 73 ФУРШЕТ, вул. Тернопільська, 7-А Чернівці АТЛАС, вул. Заводська, 7 ТРЦ КАРАВАН, вул. Хотинська, 43 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 9 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 101 ПРЕСА, вул. Головна, 58 (Соборна площа) ПРЕСА, вул. Головна, 88 ПРЕСА, вул. Головна, 145 ПРЕСА, вул. Руська, 279 (зупинка «Гравітон») ПРЕСА, вул. Садова, 3

Уважаемые коллеги – архитекторы, дизайнеры и декораторы! Проект PRIMA INTERIOR представляет и является информационным партнером конкурсов предметного и интерьерного дизайна, инициатором и организатором мероприятий в сфере дизайна и архитектуры; собирает и публикует коллекцию интересных и нестандартных интерьерных решений, концепций и предметов, чтобы персонифицировать и максимально полно обрисовать «лицо украинского дизайна»: люди, бюро, студии, мастерские и т.д. Если вам близка идея развития сферы интерьерного и предметного дизайна, если вам есть что представить на суд читателей и коллег – приглашаем к сотрудничеству. Внимание: открыта регистрация на нашем портале, который еще больше расширит возможности для общения и сотрудничества между дизайнерами, партнерами и клиентами.

Внимание! Открыта регистрация на портале prima-interior.com.ua контакты: (067) 3838538, (044) 2298989 e-mail: prima-interior@ukr.net

Журнал выходит 6 раз в году и публикует предметы, проекты и интерьеры квартир, домов и бизнес-объектов. Работы можно представить в нескольких рубриках: 1. ПРЕДМЕТ (предметный дизайн) 2. ИНТЕРЬЕР (реализованный интерьер квартиры, дома, бизнес-объекта) 3. ПРОЕКТ (3D-визуализация) Условия публикации и участия на площадке PRIMA INTERIOR можно узнать в редакции по тел.: (050) 4450405, e-mail: primira@ukr.net

Автори предметів та інтер’єрів, представлених в журналі: Абрамова Ірина Бонеско Дмитро Вартанов Аркадій Водько Ольга Волосовський Олег Глобчак Юрій Готвянський Сергій Гундич Єлизавета Ємець Костянтин Кацимон Олександр Кисельова Жанна Клейтман Ольга Коваль Валерія Кривошия Володимир Кузнєцов Валерій Кузнєцова Катерина Кузьменко Катерина Кукаєв Олег

Непийвода Володимир Оберемок Олександра Олексієнко Катерина Петреску Олена Розіт Катерина Свириденко Анастасія Чаус Ольга Шамілов Петро Швець Ольга Юдін Володимир Юдін Олександр Юдіна Алена

україна мовою дизайну