Prima 4 15 str by Ирина Болгар

#4’2015

україна мовою дизайну

і н т е р ’є р і в б уд и н к и квартири р е с т о ра н и

Фестиваль prostoneba:

архітектура. дизайн. ландшафт. урбанізм

from the first person

P r i m a FEST Фестивальна тема обрана лейтмотивом номеру зовсім невипадково. Кінець літа – саме час для свят і фестивалів. Водночас саме зараз у нас, в Україні, слово «фестиваль» набуло іншого звучання. Глибшого, і з соціальним підтекстом. Що є фестиваль? Фестиваль — це єднання: народів, поглядів, смаків і уподобань. А об’єднання – важлива складова та головна цінність, про яку сьогодні подумки мріє кожен з нас. Кожен українець. В кожному куточку країни – від Сходу до Заходу. Два ексклюзивні інтерв’ю – Окрилена Україна та Будинок Творця – два світогляди архітекторів зі Сходу і Заходу, такі різні в ставленні до професії і в пошуку свого творчого шляху, і такі єдині в любові до Батьківщини, людей, історії. Разом із тим, фестиваль – це свобода, відсутність рамок та обмежень. Коли Ти – це Ти. Зі своїми думками і досвідом. Зі своїми ідеями – унікальними і цікавими, котрі проявляють тебе як Людину і Особистість. І збирають навколо тебе тобі подібних. Фестиваль PROSTONEBA зібрав фахівців зі всієї України – досвідчених і визнаних, молодих і цілеспрямованих, продемонстрував кращі проекти, реалізовані в Україні та за її межами, проявив предметний та ландшафтний дизайн. Українцям є чим пишатися. Цей номер журналу – також своєрідне об’єднання. Архітекторів і дизайнерів. Спільності та унікальності поглядів на життя і професію. В єднанні – наша сила. Коли ми єдині, єдина наша країна. А разом краще рости і розвиватися, впевнено йти уперед, відкривати нові можливості у прояві свого – національного. Приєднуйтесь до нашого об’єднання – попереду нові зустрічі, відкриття і фестивалі! Ірина Прима головний редактор

Образ: SOTSKYY PROFESSIONNEL Ідея, стиль, макіяж: Олег Соцький Фото: Олександр Липський

Докладніше на сторінках у фейсбуці про фестиваль ProstoNeba architectural festival про наш проект Prima interior Та на порталі prima-interior.com.ua

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Михайлюк журналіст та менеджер з міжнародних зв’язків Олена Павлійчук pr-партнер Bureau Byurko: арт-директор Анастасія Білецька byurko.decor@gmail.com Дизайн, верстка: Ольга Стан З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38) 098 9955059 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Віддруковано в інноваційній типографії «ТРИАДА» м. Київ, вул. Кржижанівського, 4 call-centre: +(38044) 4998868, тел.: +(38044) 3930970 e-mail: office@triada.ua www.triada.ua

На обкладинці: проект архітекторів Володимира Непийводи та Дмитра Бонеско Студія YOD Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри. тел.: +(38) 096 5850132 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 07.09.2015 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

ЗМІСТ TREND Французский свет в скандинавском дизайне Предмет: труба зовет! Орнамент: на память о лете Текстиль: эксперименты с фактурой Уличная мебель: максимум комфорта Этно керамика

8 10 12 14 16 18

STYLE Міф чи спадок?

event Aрхітектурний фестиваль PROSTONEBA

OBJECT UKRAINIAN DESIGN – Дизайн є!

WORLD DESIGN Датские записки

LOOK MORE Bufi Resort. Современная история

OUR PEOPLE Как я познакомилась с ней, Богданой Косминой Окрилена Україна Будинок Творця

44 46 54

CONCEPT Парк эстетических наслаждений Дух історії зі смаком лофту Куб мегаполиса PODOLYAN Store Project Эталоны офисного стиля Легко вперед под парусами East/West The Moon Box Apartment Loft-apartment Креативная мансарда

63 71 77 83 89 97 103 111 119 125

PROJECT Игры цвета LOFT-28 Twins СAY Сценарии серого

130 134 138 142 146

EVENT Архитектура в дне Купала

150

PRESENTATION Кухня на керамике: Нью-Йорк 40-х

152

KNOW -HOW

156

STYLE trend

Французский свет в скандинавском дизайне И это несомненно тоже тренд. Яркий, своеобразный дизайн французских светильников (и аксессуаров) отлично смотрится в нордических интерьерах. Все чаще и чаще дизайн-студии стараются миксовать стили: и в суровых бетонных, и в мягких деревянных проектах используют именно французский свет. Одной из очень интересных компаний является фабрика Designheure (Время дизайна). Фабрика раньше занималась изготовлением часов и, начав производство светильников, решили название оставить. Одна из наиболее вариативных серий — это светильники Nuage (облако). Менять в коллекции можно все: от цвета и длины шнуров до внутреннего/ внешнего цвета плафонов. Это позволяет применять ее практически в любом интерьере. Среди новинок фабрики — серия EAU DE LUMIÈRE от итальянского дизайнера Davide Oppizzi! Светильники символизируют бутылочки парфюма и используют все самые востребованные материалы: дерево и мрамор (именно каррарский, тот, из которого статуя Давида) плюс светодиодный модуль. В общем, полностью eco-friendly. И, начав говорить про французский свет, нельзя не упомянуть фабрику Lampe Gras. Кстати, многие скандинавы думают, что фабрика датская. Одной из новинок является серия Les acrobates. Это модульный светильник, который позволяет использовать несколько источников света, используя один подвод питания.

серия EAU DE LUMIÈRE, Lustre 4 rectangle, finition bois

P R I M A interior

#4’2015

светильники, серия Les acrobates, Lampe Gras

светильники Nuage, Designheure светильники, серия Les acrobates, Lampe Gras

STYLE trend

Предмет: труба зовет!

Полка для книг Small Reading Horse, Katrin Olina

Одним из самых популярных конструктивных и декоративных элементов в мебели и светильниках выступают сейчас металлические трубки. Благодаря своей универсальной простоте они отлично вписываются в аскетичный интерьер в скандинавском стиле, лофт и даже в романтичный прованс при умелом использовании. Как правило, дизайнеры предпочитают использовать металлические трубки в качестве каркаса для стульев, диванов, светильников — это самый распространенный вариант, который позволяет создавать объекты от ажурных подвесных абажуров до брутальных лофтовых конструкций. Из интересных работ в этом направлении хочется отметить напольную лампу из коллекции Sustainable Origins, придуманную киевской дизайнерской студией FIELD. Очень уместным выглядит сочетание металлического стержня-держателя и деревянного основания, которое вызывает ощущение благородной простоты. Однако последнее время трубы в их первозданном виде все чаще претендуют на роль не рамы, а самой картиной. Металлическими абажурами сейчас уже никого не удивишь, поэтому дизайнеры начали активно делать светильники из цельных металлических цилиндров, которые выглядят как обрезки труб. Именно такой вариант предложила студия Apparatus с их обширной коллекцией Cylinder, в которой представлены отполированные стальные трубки в самых разных размерах — от миниатюрных ночниковкоротышек до свисающих с потолка светильников-сосулек.

Напольная лампа Sustainable Origins, FIELD

Коллекция Cylinder, Apparatus

P R I M A interior

Светильник Tull, Incipit Lab

#4’2015

STYLE trend

Орнамент: на память о лете Традиционно самой популярной летней темой в декоре являются цветочные и растительные мотивы. И этот сезон не стал исключением. Причем, как и в случае с принтами, о которых PRIMA INTERIOR писала в прошлом номере, дизайнеры предпочитают фотографическую резкость и ботаническую точность при воспроизведении тех или иных природных сюжетов. В этом стиле приготовила для сентябрьского выпуска Maison&Objet свою новую коллекцию обоев англичанка Абигаль Борг, которая прорисовывает каждый листик и лепесток в своих цветочных композициях. Развивая эту же тему, британская студия Elli Popp выпустила обои Baudelaire’s Dream, в которых нарисованные павлиньи перья не отличишь от настоящих. А в своей винтажной коллекции A BASH OR DO компания пошла еще дальше, вставив в растительный орнамент вырезанные фотографии. Не отстают и производители текстиля, пытаясь продлить лето с помощью цветочных мотивов в своих коллекциях и делая акцент на сочные, насыщенные тона. Ярким примером является новая коллекция гобеленов From the Garden («Из сада») от французской компании Art De Lys, которую можно будет увидеть на Maison&Objet в сентябре. Ироническое воплощение ботанической темы выбрала компания Chacha by Iris, которая на «подложке» своих подушек с прелестными бабочками и милыми розочками напечатала череп, составленный из цветочных узоров. В результате получилась трогательная и одновременно вызывающая памятка о скоротечности лета, заставляющая поособенному ценить его дары.

Обои Hello Yarrow Natural, Abigal Borg Коллекция домашнего текстиля From the Garden, Art Le Dys

Коллекция домашнего текстиля From the Garden, Art Le Dys

Обои Baudelaire’s Dream, Elli Popp Коллекция сатиновых подушек Majeste, Chacha by Iris

P R I M A interior

#4’2015

STYLE trend

Текстиль: эксперименты с фактурой Технологии правят бал в производстве текстиля. Как сговорившись, дизайнеры в создании своих последних коллекций решили освоить смежные профессии — инженера-технолога, биолога, химика и даже кулинара! В итоге новинки в области текстиля по замысловатости не уступают летательным аппаратам. По мнению великого синоптика в сфере моды и дизайна Ли Эделькорт, — это вполне закономерное явление. Став в этом году деканом новоиспеченного департамента Гибридного Дизайна в Parsons School of Design (Нью-Йорк), знаменитая голландка планирует учить студентов не дизайну или моде в отдельности, но также театральному мастерству, визуальным искусствам, социальным наукам, музыке, архитектуре и другим дисциплинам. Ведь именно на стыке разных областей знаний получаются самые креативные вещи, считает Ли Эделькорт. И последние дизайнерские находки в области текстиля убеждают в этом. Touch That Taste! — так называется новая коллекция польского дизайнера Мартины-Барбары Голик, которая решила перевести ощущения запаха и вкуса на язык прикосновений, и придумала пять тканей — «сладкую», «соленую», «кислую», «острую» и «пряную». Чтобы лучше прочувствовать их разницу на ощупь (нюхать, лизать и жевать ткани для этого совсем не нужно), дизайнер создала на основе каждого вкуса отдельный объект. Так получились «сладкий» пуф, «соленые» занавески-перегородки, «кислое» покрывало, «острые» тапочки, «пряный» ковер. Интересен также эксперимент японского дизайнера Нендо, который в рамках сотрудничества с известным итальянским производителем тканей Аlcantara умудрился создать оригинальную имитацию древесины путем наложения множества слоев текстиля и последующей их прокатки. Получившийся в результате материал Alcantara Wood отчетливо напоминает по своим визуальным и тактильным ощущениям древесину. Благодаря своей прочности материал стал основой для изготовления стульев и стола. Новинка, которая пока находится в статусе концептуального проекта, демонстрируется на EXPO 2015.

«Острые» тапочки из шерсти и пены, Touch That Taste!, Martyna Barbara Golik

P R I M A interior

#4’2015

«Сладкий» пуф из пены с памятью, коллекция Touch That Taste!, Martyna Barbara Golik

«Cоленые» занавескиперегородки из шерсти и полиэстера, Touch That Taste!, Martyna Barbara Golik Коллекция мебели Alcantara Wood, Nendo для Аlcantara

STYLE trend

Уличная мебель: максимум комфорта

Коллекция парковой мебели You make the park, Fabrica для EXPO2015

Оutdoor-сектор становится все более привлекательным для дизайнеров в плане реализации своих фантазий на тему удобной и практичной мебели, предназначенной для использования на открытом воздухе — террасе, открытом балконе, саду. В этом году своими взглядами поделился с публикой известный итальянский дизайнер Родольфо Долдони, который представил первую outdoor-коллекцию под названием Boma. Используя свой фирменный утонченный стиль с непременными элементами спокойной, благородной роскоши, Долдони создал мебельный гарнитур из софы и стола, которые внешне ничем не уступают в элегантности своим домашним собратьям, однако намного более выносливы и терпеливы к изменчивой погоде на улице. Ярким воплощением темы комфорта в секторе outdoor стали гамаки Кodama Zome от инженера Ричи Дункана, которые были представлены весной этого года на фестивале DWELL ON DESIGN в ЛосАнджелесе. Металлический каркас гамака придает ему надежность, а мягкая обивка позволяет в полной мере насладиться отдыхом. Еще одна популярная тенденция в секторе outdoor-мебели — это экологичность используемых материалов, которую поставили во главу угла в коллекции уличной мебели You make the park. Благодаря инициативе исследовательского центра Fabrica все посетители EXPO 2015 смогут насладиться простыми и удобными скамейками, столами, сделанными из пробки, глины и древесины. Стараясь соответствовать лозунгу выставки «Накормить планету. Энергия для жизни», дизайнеры принципиально отказались от пластика, выбрав материалы, которые подвергаются 100% переработке.

Абажуры Mesh, Patricia Urquiola для Kettal

Стул Roll, Patricia Urquiola для Kettal

P R I M A interior

#4’2015

Гамак Кodama Zome, Richie Duncan

STYLE trend

Этно керамика Еще в III тыс. до н.е. керамическую плитку использовали для облицовки стен и пола в храмах, дворцах и домах знати. Как и прочие блага, керамическая плита и глазурованный кирпич были своего рода атрибутом власти и роскоши древнего мира времен Этрусков и Древней Месопотамии в непревзойденной красоте Вавилона, Древнего Египта и Римской Империи… От современной керамики древние образцы отличались большим количеством орнаментов имитирующих растения, животных, людей и геометрические фигуры. Каждый рисунок был символом и нес определенный тайный сакральный смысл. До сегодняшнего дня к нам дошли только красивые картинки с загадочными рисунками, которые современные художники и дизайнеры успешно используют в своих работах. Единственное, что нам остается – это наслаждаться атмосферой, которую воссоздают остатки символов. Современный дизайн уже вышел за рамки классического представления стиля, это уже что-то большее, чем образ материального состояния. Это уже атмосфера современного бытия: то ли строгости и консерватизма, то ли хаоса и творчества или же духа романтизма и святой наивности. Яркий образ незаурядной идеи воплощен в керамике серии Fossil. Банальные «палочки», нарисованные детской ручкой… Казалось, что может быть более примитивно и хаотично? Но именно это и воссоздает дух творчества и элемент интереса потребителя. И не менее популярна сегодня мозаика или плитка под мозаику в современной интерпретации этнических орнаментов, например украинских, как в декоративном мраморном панно Bicolor. Такой элемент легко впишется как в современный лофт, так и в этнический интерьер. Большой популярностью пользуются и поверхности натурального камня различных пород и срезов c еле проявленным на нем орнаментальным рисунком.

Biarritz 20x20

P R I M A interior

#4’2015

Fossil Brown 60x60 Poesia Deco grigio 30X60

Poesia Grigia 75x75 Rosone MR 115x115

STYLE

мiф чи спадок? Підризник. Окрайка другої половини XVIII ст. Однобічна, художня гладь, гаптування у прикріп Обкладинка проекту великого герба Української Держави. 1918 р.

Автор: Людмила Молодан

Український інтер’єрний дизайн — міф чи реальність? Дехто з сучасних дизайнерів на хвилі сьогоденного патріотизму намагається відшукати зв’язок з минулим, однак найперше, що приходить більшості на спомин — то народна творчість, з її класичним тріо “вишиванка-хата-квіточки”. Однак чи вичерпна така відповідь? Чи це все, чим можемо пишатися? Чи, може, є більш сучасні віхи та взірці? Адже було в нас і високе мистецтво, хай і понищене за Російської імперії й Радянского Союзу. Хочеться уникнути пафосу, але статистика насправді жахає: небувалий розквіт мистецтва на початку ХХ століття був жорстоко перерваний, митці — знищені, а результати в кращому випадку заховані у запасники чи під тиньк – з мовчанкою майже у століття.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE

П’ятдесят гривень. Георгій Нарбут.УНР. 1918 р.

светильники Nuage, Designheure светильники, серия Les acrobates, Lampe Gras

Згадуючи унікальні українські надбання, першим у переліку стоїть українське бароко — як в архітектурі, так і в побуті. Це тільки нашим славним пращурам спало на думку відтворити своєрідні форми української дерев'яної (!) архітектури у камені. За тих самих часів, у XVII столітті,

характерні народні орнаменти було перетворено на вибагливі візерунки, що їх вподобала українська шляхта у своєму вбранні. За часів Російської імперії народне підпало під заборону. Й тільки на межі ХІХ-ХХ століть склалися прийнятні умови для чергового сплеску, «українського

Відродження». Хоча й ненадовго. Не дивно, що це відродження припало на часи розквіту модерну — загальноєвропейського стилю, що вирізняється, зокрема, яскравою національною самобутністю. Модерну властиве використання мінливо-примхливих природних форм, тому його образний світ багатий на персонажів казок, легенд, уособлення місцевих флори та фауни, в тому числі й потойбічної. Й отут Україна посідає чільне місце на щаблях високого світового мистецтва. Чи багато хто сьогодні знає про УАМ — українську відповідь модерну, окремий характерний стиль в архітектурі? Проте, усі досягнення й визнання, як це не дивно, практично не торкнулися інтер'єрів, де пишним цвітом квітли варіації західного історизму й того ж таки модерну. Це дивовижно, наскільки привабливим для наших пращурів став Захід у повсякденному житті. Класичною була схема, за якою будинки багатіїв оформлювалися на кшталт «історичних» споруд, національні теми не приваблювали вповні навіть меценатів. Розквіт українського прийшовся тільки на книжкову графіку, живопис, театр (й музику) та архітектуру. Отож, трохи про те, що відбувалось у мистецтві сто років тому.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE Мова піде про модерн, також згадаємо імена українських митців, що зробили внесок у розвиток авангарду: Олександр Богомазов (1880-1930), Михайло Бойчук (1882-1937), Казимир Малевич (1878-1935). Богомазов — художник-кубофутурист, автор трактату «Живопис та елементи», в якому він виклав засади мистецтва авангардистів. Михайло Бойчук започаткував новий напрям монументального мистецтва XX ст., так званий неовізантинізм, оснований на формальних засадах візантійського та давньоруського живопису домонгольської доби. Казимир Малевич — один із основоположників супрематизму, його мистецтво ґрунтується на фольклорних джерелах. Цікаво, що свій «Червоний квадрат» (1915) він характеризував як «живописний реалізм селянки у двох вимірах». Новаторські пошуки властиві також творчості Петра Холодного (1876—1930), який послідовно розробляв принципи сучасного українського стилю в монументальному мистецтві, вбачаючи шлях у переосмисленні традицій давньоруського іконопису. Одне з найбільш яскравих явищ українського «розстріляного відродження» — школа Михайла Бойчука. З ініціативи владних структур все, що можна було знищити із творчості бойчукістів, було знищено, а зміст діяльності спотворено. Зрозуміло, бо ж творча програма Михайла Бойчука поляга-

Сто гривень. УНР. 1918 р.

ла у послідовному вивченні й використанні візантійського та давньоукраїнського церковного монументального малярства, мистецтва італійського Проторенесансу, української книжкової гравюри та народної картини. В образотворчому мистецтві, насамперед у живописі, нові пошуки стосувалися головним чином монументального мистецтва, що бурхливо розвивалося у зв’язку з великим промисловим і житловим будівництвом після років розрухи та громадянської війни. Художники мріяли про світлі нові будівлі, прикрашені грандіозними фресками та мозаїками, творами декоративно-ужиткового мистецтва. У спорудах нового часу вбачали органічний синтез живопису та скульптури з архітектурними формами. Слава до художника прийшла ще у 1910 р., коли на виставці в Салоні Незалежних у Парижі експонували 18 творів «школи Бойчука» під загальною назвою «Відродження візантійського мистецтва». Преса багато про них писала. Зі схвальними відгуками виступив, зокрема, Гійом Аполлінер, до думки якого прислухались у мистецькому середовищі. 1925 року бойчукiсти заснували Асоцiацiю Революцiйного мистецтва України (АРМУ). Ця організація пропагувала впровадження мистецтва в побут, поєднання його з життям, заперечувала панівну ідеологію натуралiстичного соцреалізму. Бойчукiсти акцентували на нацiональних коренях українського мистецтва. Тому не забарилися звинувачення у спотвореннi образiв радянських людей та у викривленні соцiалiстичної дiйсностi. Інші митцi почали ставитися до бойчукістів недоброзичливо. Це змусило Михайла Бойчука 1931 року залишити Київ. За словами Бойчука, «мистецтво шукає собі грунт у того народу, де воно розвивається; але як тільки твір мистецтва виростає, він робиться інтернаціональним... Мистецтво не зупиняється де-небудь і на чому-небудь. Воно йде, рухається, проходить всі народи і тільки в кожнім своєрідно проявляється... Ми будемо будувати міста, розписувати будови — ми повинні створювати велике мистецтво. (Ми — в розумінні як всіх тих, хто разом з нами думає і розуміє, так і хто буде

P R I M A interior

#4’2015

Михайло Бойчук

продовжувати традиції — це наш творчий шлях). Митець сучасності буде справжнім майстром і творцем великого майбутнього тоді, коли він з позачасовим (завжди сущим) світовим мистецтвом зіллється не поверхневим літературним знайомством (ознайомленням), а практичним проникненням і всебічним вивченням творчості художніх культур. Митець, майстер, котрий своїми руками творить і бачить в творчості попередніх побратимів не цінності старовини (старовинні цінності), а живу цінність творчості. Мистецтво повинно користуватися досвідом, як і всяке ремесло і наука. Що було б, коли стали б винаходити, вишукувати нові фарби (кольори), а до того не займалися малярством... Вільна людина, яка вільно мислить, їй нічого боятися будь-якого матеріалу — взірців, — боячись втратити себе. Вона використовує все, — і на досвіді як на фундаменті буде будувати далі». У листопадi 1926 – травнi 1927 рокiв Михайло Бойчук разом iз дружиною Софією Налепинською-Бойчук (1884-1937), учнями Iваном Падалкою (1894-1937) та Василем Седляром (1899-1937) виїхали у творчу подорож до Нiмеччини, Францiї, Iталiї. Ця поїздка за кордон стала формальною пiдставою для їхнього арешту та звинувачення у «шпигунстві» й участi в «контрреволюцiйнiй організації». Самого Бойчука піддали репресіям 1936 року, а розстріляли – 13 серпня 1937 року разом із талановитими учнями Iваном Iвановичем Падалкою та Василем Теофановичем Седляром – у Києвi. Софiю Налепінську-Бойчук стратили 11 грудня 1937 року як «шпигунку» i «дружину керiвника

STYLE

Михайло Бойчук Михайло Бойчук. Молочнця

нацiоналiстичної терористичної органiзацiї серед художників». Згодом розстріляли й решту учнiв Михайла Бойчука. Сучасникiв Бойчука дивувала його свiдома вiдмова вiд участi у виставках. Вiн же – не бачив у цьому потреби, вважаючи, що призначення фресок монументалiстiв – громадськi будiвлi й широкi майдани, де вони «експонуються» постiйно. Чи мiг Михайло Львович передбачити, що цi його монументальнi твори радянського часу (всi!) будуть знищені?! Адже всi фрески були термiново затиньковані пiсля арешту художника. Проте деякi твори Михайла Бойчука вдалося зберегти завдяки львiвськiй художницi Ярославi Музицi, яка з 1914 року зберiгала твори митця та його невеликий, але значної наукової вартості архів. З погляду монументалiста те, що ми можемо бачити зараз у натурi, — лише ескiзи, пiдготовчi начерки до iншого – бiльшого й барвистiшого.

Федір Кричевський. Автопортрет у білому кожусі

P R I M A interior

#4’2015

STYLE

Полтавське губернське земство. Вигляд центральної частини лівого крила фасаду

Зала засідань та перший поверх, вестибюль, видгляд на парадні сходи Полтавського губернського земства

Для нас-сучасних зв'язок з народним минулим вже втрачено, прямі аналогії виглядають штучними. Не так було на початку минулого століття. Для того, щоб зрозуміти різницю, достатньо порівняти обставини. Візьмемо за приклад Нарбута (1886-1920), видатного графіка, що працював над виробленням власного українського стилю. Георгій Іванович походив з давнього козацького старшинського роду, тож вивчення козацьких старожитностей, українських стародруків та парадних портретів української шляхти для митця було органічним. З приходом до влади гетьмана Павла Скоропадського, нащадка брата гетьмана Івана Скоропадського, чільні державні посади отримали представники давніх українських козацьких родів. Майже всі вони були русифіковані, але більшість свідомо поверталася до української мови і культури. Середовище цих людей було близьким Георгію Івановичу, і люди ці, в свою чергу, могли зрозуміти і оцінити стиль художника, який уже сформувався у першій половині 1918го. Цей стиль був не просто українським, а власне шляхетським, від нього віяло старою Гетьманщиною. Втім, завдяки творчому переосмисленню, він не сприймався архаїчно. Так само органічним у даному контексті було вивчення вишитих оздоб на одязі козацької верхівки. Це унікальне явище в історії мистецтва неодноразово виступало джерелом натхнення для художників більш пізніх періодів, і хочеться вірити, виступить й у майбутньому. Доволі численна козацька старшина по закінченні Визвольної війни 1648-1654 років зосередила в своїх руках величезні багатства. Завдяки торговим та політичним зв'язкам із Західною Європою та країнами Сходу в оздобленні старшинських маєтків поширилися вияви нового, розкішного смаку: пишні різьблені меблі, килими, дзеркала, коштовні тканини із небаченими до того орнаментами. Про предмети побуту ми дізнаємося із реєстрів майна, які збереглися в архівах. Одне з таких джерел — “Книга пожиткам бывшего черниговского полковника Павла Полуботка”, у якій перелічено шиті золотом, сріблом, шовком, червоною заполоччю (“бумагою красною”)... “подушечные

P R I M A interior

#4’2015

застенки” (накидки), рушники та ще безліч речей. Чималий обсяг переліку свідчить ще й про те, що у власності цієї заможної родини була вишивальна майстерня. І таке явище було зовсім не поодиноким. В XVII-XVIII століттях рослинна орнаментика, яку ми можемо побачити на збережених зразках, була поширена на Заході, Сході, має багато спільного з вишивками Греції, Угорщини, Австрії, Німеччини, Польщі. Яскрава спільна ознака візерунків — майже виключно рослинний характер орнаментів. На початку XVIII століття це були переважно мотиви плодів гранату, винограду, довгого зубчатого листя, квітки. Ближче до середини століття орнаменти стали динамічнішими й різноманітнішими за формою, набули поліхромії. Перенесення ескізу на тканину робили за допомогою відвару з цибулевого лушпиння. Можна ще було пришити папір з малюнком (якщо його було не шкода), а на гладеньких тканинах орнамент проколювався голкою по контурах й деталях, а далі протирався густим крейдяним розчином. Власне, на початку минулого століття звернення до “хаток та квіточок” було природним, виправданим явищем. Якщо добре дослідити документи, можна віднайти витоки асоціативного ряду, в якому українська хата стає уособленням національного: 1902 року в Харкові було проведено Xl Археологічний з'їзд, на якому особливу увагу приділили вивченню народних мистецьких традицій. Для учасників з'їзду влаштували виставку творів народного мистецтва, і серед них – вперше в натуральному розмірі, немов архітектурний експонат, – сільську хату, споруджену Василем Кричевським на основі наукових розробок. Ще в середині XIX ст. Лев Жемчужніков писав, що зразком загальних форм будинку повинна бути хата в усій своїй недоторканості, адже вона має усі необхідні для житла параметри. Це тоді почали розуміти не лише етнографи, але архітектори і художники.

STYLE Свій власний шлях українці торували й на ниві архітектури. Початком процесу стало теоретичне переосмислення модерну, пошуки форм, що відповідали б запитам сучасності. Поява модерну в Україні задокументована в автобіографії Миколи Бекетова: “Новий стиль цієї архітектури, маючи, як звісно, в основі класичні форми, модернізовані легкими карнизами з великими виступами й багатою, але стриманою орнаментикою з рослинного світу у поєднанні з широкими стрічками барельєфів й скульптури, набув широкого поширення на Заході, а також у нас на самому початку ХХ століття”. 1903 року бере відлік УАМ (український архітектурний модерн; по 1941 р.). В його основі – народні традиції хатнього і церковного будівництва та досягнення української професійної архітектури – перш за все барокової (з 1910 починаючи). Значним був вплив «класичного» європейського модерну. На початкових етапах появи і розвитку стиль мав різні найменування: «український стиль», «український архітектурний стиль», «український народний стиль», «новий український стиль» та інші. Ці назви не є точними, адже самі поняття «українська архітектура» і «український стиль» (точніше українські стилі) мають значно ширші значення, а УАМ як окремий стиль мав свої внутрішні течії. Окремо існував в межах України західний модерн, який розпався на школи: київську (експресивну, з активним використанням природних форм, одним з яскравих представників якої був архітекторноватор Городецький), харківську (самобутньо-ансамблеву, найбільш індивідуалістичну, не так класичну, як спрямовану на персональні вияви творчості авторів), одеську (доволі стриману варіацію стилю), львівську (найбільш європейську з усіх). Маловідомо широкому загалу, що творчий доробок Владислава Городецького (повне ім'я - Лєшєко Дезидерій Владислав; 1863-1930) - одного з найвідоміших і найпопулярніших київських архітекторів минулого – належить не тільки Україні, а також Польщі та Ірану. Хоча вершиною його творчості все ж вважається його власний прибутковий «будинок з химерами» по вулиці Банковій, 10. В травні 1903-го щасливий автор відзначив у ньому своє сорокаріччя. Оригінальний будинок-мрія, такий собі мисливський замок, виявився своєрідним

викликом усталеним, зашкарублим уявленням та поглядам пересічного київського міщанина. Адже в цій споруді все збуджувало уяву: екзотичні, далеко не всім і досі зрозумілі «декадентські» алегорії у ліпнині та розписах, реальні й казкові образи рослинного і тваринного світу, розкішні апартаменти зі стінописними панно та унікальними камінами й грубами, виготовленими за ескізами скульпторки Єви Куликовської на київському заводі кераміки Йосафата Анджейовського. А ще – сховані в глибоких сутеренах і за підпірним муром льодовні (холодильників ще не було), дров’яники (газу ще теж не було), комори, стайні для коней, екіпажні, кучерські та навіть корівники – комплектно для кожної з чотирьох кращих горішніх квартир. За рельєфом ділянки бу-

динок дивиться на вулицю Банкову трьома поверхами, а у двір донизу – шістьма. Цей неперевершений київський шедевр синтезу мистецтв, на жаль, дуже помітно зіпсовано невмілою «реставрацією» - із суціль сірими фасадами. Мав Городецький також успіх і як дизайнер вбрання та ювелірних прикрас для власної дружини. Революційні події 1917-1921 рр. змусили архітектора залишити Київ та емігрувати до незалежної Польщі. Класично, творчість, а надто життя славетного архітектора Городецького за радянських часів не досліджувалися й не популяризувалися. «Провиною» зодчого вважався факт еміграції до «панської» Польщі.

Будинок з химерами

Окрайка. Середина XVIII ст. Художня гладь, однобічна гладь, стебловий шов, ретязь, гаптування у прикріп.

Отож, підбиваючи короткі підсумки: не дивлячись на величезні втрати, у нас все ж є що «дістати з запасників», живі ті перервані «намітки», що можуть стати ниткою Аріадни. Вищесказане — крапля в морі. Питання щодо того, чи повернемо ми собі те море спільними зусиллями, — відкрите.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE event

Архітектурний фестиваль PROSTONEBA 22-24 серпня у Львові відбувся Всеукраїнський архітектурний фестиваль PROSTONEBA.

Генеральний партнер: будівельна корпорація Ріел

Організатори: Агенція з архітектури та дизайну Zdorenko Agency, Журнал Prima Interior, Асоціація ландшафтних архітекторів України Співорганізатори: Дизайн-бюро Hochu Rayu, Школа урбаністики CANactions, Департамент розвитку ЛМР, Західно-український архітектурний портал, Студія кераміки BiColor

Офіційні партнери: Expolight, Fakro, Reynaers, Manezh Партнери: Д.Борисов, Ален Буд, Токадо, ES-SYSTEM, Тайгер, Mille, Interior Fabrics, WGWRoofs - Майстерня зелених стін та дахів, Ramus, Клуб рослин, Осокор та ГалСад. Медіа-партнери: landscape.ua, Журнал Салон, Журнал L&A. Ландшафт и Архітектура

Організатори та партнери Фестивалю: віталій Кирилів, Дмитро Борисов, Андрій Садовий, Юліан Чаплінський, Лариса Здоренко, Ірина Прима

P R I M A interior

#4’2015

STYLE event

За підтримки: Міського голови Львова Андрія Садового та головного архітектора Львова Юліана Чаплінського Візуальний образ та концептуальний дизайн простору: Дизайн-бюро Hochu Rayu головний архітектор Львова Юліан Чаплінський

Фестивалю: Я – Місто. Зміст цієї фрази апелює до кожної свідомої людини. Він спонукає кожного бути відповідальним: не тільки за себе, а й за власні вчинки, за соціум, в якому існує. Тому і тематика першого фестивалю звучить так: “Я формую простір навколо себе. Мій будинок – моя вулиця – моє місто. Яким буде моє місто завтра, залежить від мене сьогодні!”

Архітектор Олег Дроздов

Мета Фестивалю: об’єднати творчу спільноту українців, продемонструвати українські проекти та досягнення, інноваційні технології; виявити актуальні питання і шляхи їхнього вирішення. За три дні фестиваль відвідало понад 10 000 чоловік, з них близько 2 000 архітекторів та дизайнерів зі Львова, Києва, Дніпропетровська, Харкова, Одеси, Івано-Франківська, Чернівців, Ужгороду, Вінниці.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE event Фестиваль мав декілька форматів проявів. Лекторій, який зібрав велику кількість архітекторів та дизайнерів. В Лекторії відбулися лекції та майстер-класи відомих фахівців з архітектури, дизайну, урбанізму і ландшафту з усієї України. Також слово мали представники архітектурної спільноти з Бельії та Грузії. Програма фестивалю була змістовна і насичена. Вільного місця у Лекторії не було — охочих почути лекторів, поділитися і перейняти досвід колег було дуже багато. До того ж, формат презентацій передбачав живе спілкування, дискусії, обмін думками. Відкрив Фестиваль Головний архітектор Львова Юліан Чаплінський, він також провів лекцію про проблеми архітектурного життя Львова. Впродовж дня прочитали лекції відомі українські архітектори та дизайнери України: Віктор Зотов, Олег Дроздов, Володимир Непийвода, Віктор Кудін, Своя студія, Хочу раю, Сергій Філімонов, Лілія та Олег Україна, Валерій Кузнецов, Олексій Образцов, Олександр Беценко та спеціальний гість Фестивалю – Ладо Абрамішвілі з Тбілісі. На Фестивалі були підняті теми проблематики забудови міст, благоустрою. Презентовані проекти сучасної архітектури та реконструкції, сучасних ідей предметного та інтер’єрного дизайну. Віктор Зотов презентував першу в Україні школу урбанізму CANactions. Це — міждисциплінарний освітній соціальноорієнтований проект, що має за мету дослідження розвитку сучасних українських міст та, на цій основі, розробку концепцій їх стратегічного розвитку. Ганна Бондар – заступник головного архітектора Києва, куратор міжнародного відкритого конкурсу «Територія гідності» розповіла про хід та результати конкурсу. Переможці конкурсу Бюро О та Юрій Столяров презентували свої проекти. Анрій Бут – директор садового центру «Верт» та розсадника декоративних рослин «Осокор» привернув увагу професіоналів, що займаються благоустроїм в містах до правильного підбору та використання рослин в складних умовах міста. А запрошені гості з Нідерландів та Бельгії на прикладах своїх реалізованих ландшафтних об’єктів показали як вирішуються соціальні питання при благоустрою міських територій та проблеми екології.

Міський голова Львова Андрій Садовий

Слухачі лекторію

P R I M A interior

#4’2015

Ще однією подією став виступ міського голови Львова Андрія Садового, який привітав архітекторів, розповів про проблеми в місті та відвідав стенди учасників і партнерів Фестивалю.

STYLE event

Архітектор Віктор Зотов

Гість із Нідерландів

Svoya studia Дизайнер Володимир Непийвода

Другий формат прояву був представлений експозиціями на території Палацу Потоцьких. Одна з експозицій – планшети з архітектурними, інтер’єрними, ландшафтними об’єктами , реалізованими за останні декілька років на території України. Виставка зацікавила не тільки професіоналів, а й звичайних відвідувачів — поціновувачів креативу, краси і українського таланту.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE event Ще один формат прояву Фестивалю – ландшафтні інсталяції. Палац Потоцьких спалахнув зеленими вогниками і засвітився квітучими барвами. 10 ландшафтних компаній і студій зі всієї України запропонували ідеї облаштування прибудинкових територій – внутрішніх двориків. Ідеї були різні і по стилю, і по технічному виконанню. Було проведено конкурс на кращу ландшафтну інсталяцію, переможців відзначено призами та подарунками. За два місяці до Фестивалю було оголошено конкурс на кращий ландшафтний проект – концепцію «Львівський Дворик». У конкурсі взяло участь 26 ландшафтних дизайнерів та ландшафтних бюро з усіх кінців України. На стендах фестивалю були представлені кращі 16 робіт. Компетентне журі з України, Бельгії та Нідерландів оголосило переможців конкурсу. Кращі роботи було відзначено призами та дипломами.

Марина Дяченко, керівник компанії Манеж

Експозиція предметного дизайну мала шалений успіх, адже предметно доводила: в Україні нарешті з’явився предметний дизайн. На креативному просторі органічно співіснували роботи як відомих українських дизайнерів-предметників, так і нових талантів в дизайні. Незважаючи на абсолютно різні стилі подачі, емоції та ідеї, закладені в експозиції, усіх їх поєднувала автентичність, приналежність до українського середовища і талант виконавців.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE event Безапеляційними улюбленцями архітекторів і дизайнерів стали стенди партнерів Фестивалю, на яких були представлені нові забудови, новітні технології та матеріали. Вони були також креативні і сміливі, чим привертали увагу і професіоналів, і усіх зацікавлених відвідувачів. Формат виставкових стендів дозволив ретельно ознайомитися з продукцією та послугами, поспілкуватися з представниками компаній, які охоче ділилися інформацією щодо своїх новинок.

Світлодинамічне шоу від Expolight

І який же Фестиваль без інтерактивного дійства. Їх було вдосталь. І кожне – гідне окремої уваги. Одне з них – це ворк-шоп від дизайн-бюро Hochu Rayu та меблевої компанії Д.Борисов. Лави просто неба майстрували-збирали дві команди архітекторів і дизайнерів, потім креативно розмальовували фарбами, наданими компанією «Будкомплект». Надалі ці витвори мистецтва будуть подаровані Львову на згадку. Друге дійство, після закінчення роботи Лекторію, буквально засвітило Палац Потоцьких. Світлодинамічне шоу Light In E-motions від Expolight запалило публіку вибухом емоцій та кольоровою енергією. Нестандартне освітлення фасадів — це нові можливості для красивого архітектурного Львова, новий крок до нових можливостей і покращення якості життя. Завершився Фестиваль у Бухті Вікінгів під Львовом. Організатори, лектори і партнери Фестивалю мали змогу у неформальній обстановці поспілкуватися, відпочити та обговорити нові плани майбутньої архітектурно-дизайнерської України.

Ірина Прима, представники компанії Будкомплект та Дмитро Борисов

Архітектор Олег Волосовський

P R I M A interior

#4’2015

STYLE object

UKRAINIAN DESIGN – Дизайн є! Настоящий дизайн нельзя заключить в границы. Современный мир дизайна – «многонациональный космополит», где каждый народ вкладывает частичку своего сердца в предметы, которые производит, свойственный только ему традиционный характер и колорит. Мастер наделяет предметы своим мироощущением, своим духом. Каким же является дизайн, созданный украинским сердцем? Чувственным? Разумным? Эстетичным? Функциональным? Мистическим? Команда наших дизайнеров ответит на эти вопросы на международной платформе в Болоньи, представив широкой публике предметы современного украинского дизайна.

Событие: Воlogna Design Week Дата: 30 СЕНТЯБРЯ - 03 ОКТЯБРЯ 2015 г. Место: Сorte Isolani, piazza Santo Stefano, Болонья, Италия Специальные гости: команда украинских дизайнеров

Евгений Литвиненко (дизайнер) Yievhenii Litvinenko (designer) Лаконичные формы. Чистые линии. Утонченные формы. Орнаментальные рисунки в том числе украинские переосмысленные, «оцифрованные». Материалы минимально откорректированы, чтобы сохранить свою натуральность: дерево украинских сортов – дуб, ясень. Черный металл. Медь и бронза. Литое, прозрачное или серое дымчатое стекло. Некрашеная либо потертая кожа. Новая концептуальная коллекция Евгения First Family ультрасовременная и проукраинская, созданная для современных городских людей, способных читать между строк и понимать красоту, предпочитающих путешествия накоплениям, но ценящие уют домашнего пространства.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE object Виктория Якуша (архитектор) Viktoriia Yakusha (architector) Свою первую коллекцию предметов мебели Виктория посвятила Украине. Коллекция «Файна» выполнена в стиле экоминимализм, и имеет явно украинский акцент. Отвечая всем современным трендовым веяниям, предметы коллекции гармонично сочетают в себе разные материалы и фактуры. Глина, дерево, войлок, орнаментальная вышивка. Основная миссия создания коллекции – популяризировать украинскую культуру, способствуя развитию марки «Зроблено в Україні» (Made in Ukrainе)

Ольга Фрадина (дизайнер, керамист) Olga Fradina (designer, ceramic artist) Эксперименты с керамикой Ольга начала всего полгода назад. Ольга чувственный визуал и говорит о том, что визуальная эстетическая гармония — главный критерий для нее. Предметы возникают как бы сами по себе, приходят образы как формы, магический процесс, когда ощущение обретает форму в предметах. Ольга продолжает экспериментировать в поиске новых форм и фактур, превращая керамические изделия в предметы современного искусства, в которых каждый увидит свою грань, свою форму и свою глубину.

P R I M A interior

#4’2015

STYLE object Настася Амаи (дизайнер) Nastasia Amai (designer) Основатель и руководитель лаборатории AMAI designlab и AMAI shop. На сегодняшний день работает в сфере предметного дизайна и дизайна интерьера. Занимается созданием и воплощением в жизнь концепций эмоционального дизайна, цель которого – привнести в жизнь позитивные эмоции. Настася создает предметы, которые украшают повседневность и окрашивают ее яркими красками.

Алексей Карман (архитектор) Alex Karman (architeсtor) Создавая интерьеры, Алексей каждый раз тщательно подбирал каждую деталь – этот поиск и вдохновил его на создание своего предметного дизайна. Его пристрастие к натуральным материалам и экспериментам, читается в каждой линии. Визуально его мебель напоминает тандем геометрических фигур, перерастающих порой в настоящее искусство оригами. Эти проекты своего рода вызов, и в тоже время плод долгих поисков, которые нашли свое отображение в создании новых предметов интерьера.

Координатор UKRAINIAN DESIGN TEAM — Bureau Byurko PR

P R I M A interior

#4’2015

world design

Датские записки

Автор: Алексей Филимонов, CEO в компании Svetoria

www.svetoria.com.ua

Выставка Northmodern является одной из самых молодых выставок в Европе. Ей всего лишь 3 года и поэтому список участников небольшой и в основном представлен малоизвестными у нас брендами. Потенциал у экспо тем не менее есть и она понемногу растет. Одним из партнеров выставки является Architonic, а это показатель, плюс в качестве приглашенного гостя был Tom Dixon, продукцию которого в Дании, да и вообще в Скандинавии, очень любят. На данный момент отнести ее к разряду must-visit не предоставляется возможным, но так как она проходит в Копенгагене и в середине августа, то ради города и атмосферы очень даже можно.

P R I M A interior

#4’2015

Большинство известных скандинавских компаний, таких как Hay, Andtradition, Gubi, Lightyears и некоторых других, именно из Дании. На этой выставке они не выставляются, и в этом нет никакой необходимости. В Копенгагене находятся флагманские шоу-румы, куда может прийти любой желающий и посмотреть буквально всю продукцию. Из нам известных фабрик были Brokis, Dixon, Vitra, Designhousestockholm и Muuto. Все-таки выставка Northmodern – пока больше платформа для молодых брендов, чем выставка международного образца. Поэтому какие-то новые тенденции увидеть на ней затруднительно. Сам по себе датский дизайн не сильно меняется со временем. Очень много продукции – и светильников, и мебели – это перезапуск моделей, созданных в 40-80-х годах прошлого столетия, такими известными дизайнерами как Арне Якобсен, Борге Могенсен, Вернен Пантон и другими. Все также главные черты – это простота, естественность и функциональность. Большая любовь к спокойным тонам и дереву. Разбавляют все это при помощи различных аксессуаров в виде ваз, подсвечников, ковров и т.д. В последние лет 5 можно увидеть много французских нот в скандинавском дизайне. Такие очень французские фабрики как Lampe Gras, Jielde и Serge Mouille очень частые гости в датских проектах.

world design

Лампа Muffin от Brokis

Светильник Calabash (Lightyears)

Канал Нюхавн (Новая Гавань)

Пару слов про сам город, который иногда казался велогородом, в связи с тем, что все тут сделано для велосипедистов. В некоторых местах вело дорожки больше авто дорог. Очень часто можно увидеть “вело пробки” из очень разношерстной братии, состоящей из людей в костюмах, в шортах, с колясками и без и велики с моторчиками и с пенсионерами на них. В общем круто, что тут скажешь. Здоровье людей, чистый воздух, экономия. Просто другая планета. С точки зрения архитектуры тоже все прекрасно. Новые строения отлично вписываются в облик Копенгагена, все они проектируются по последним технологиям.

P R I M A interior

#4’2015

world design На украинском рынке датский дизайн тоже становится все более востребованным, благодаря лаконичности, простоте и универсальности. Этот стиль может легко подойти как деловым людям, так и творческим личностям. Небольшой скромный вклад в его развитие в Украине внесла и наша компания – Svetoria, начав 5 лет назад работать со скандинавскими фабриками. Рынок на тот момент был уже перенасыщен итальянскими и испанскими брендами. Каждый новый проект был чем-то похож на предыдущий. Хотелось чегото не просто нового, а принципиально другого. И мы нашли это именно в

Северных странах, которые оказались по духу нам очень близки. Сейчас в списке наших партнеров уже практически все известные скандинавские бренды. Хотя нам, как и датчанам, больше нравится миксовать северный спокойный дизайн с французским функциональным освещением. Поэтому фабрики из Франции, упомянутые выше, также среди представляемых брендов в Украине. Конечно, мы не отказались и от итальянцев, которые внесли и вносят большой вклад в развитие дизайна. Приобрести продукцию можно: Киев, ул. Кирилловская, 127 (044) 463 9897

Шоу-рум Gubi в центре Копенгагена

P R I M A interior

#4’2015

WAaf от дизайнера Пьера Стадельмана

Ольга Жарина, Аркадий Вартанов, Елена Вартанова, Алексей Филимонов, Николай Гулык, Лариса Цыбина (организатор поездки «ArtStudy»), Мэтью Оралндо – шеф-повар и владелец ресторна Amass, бывший шеф-повар ресторна Noma (входит в тройку лучших ресторанов мира), Владимир Непийвода, Анастасия Давиденко, Надежда Бондарь, Ольга Крамчанинова, Татьяна Богородитская, Инга Березовец, Катерина Соколова

Шоу-рум Andtradition на “Бумажном острове”

Cappello от фабрики Molo

P R I M A interior

#4’2015

LOOK MORE

Материал предоставлен Bureau Byurko PR.

Bufi Resort. Современная история

P R I M A interior

#4’2015

фото: Antonio Rasulo

LOOK MORE

Курорт Буфи (Bufi Resort) – это частная резиденция, расположенная в историческом центре Мольфетта на Адриатическом побережье. Грациано Буфи (Graziano Bufi), совместно с Джанни Венециано (Gianni Veneziano) и Лучаной Ди Виржилио (Luciana Di Virgilio) решили вдохнуть новую жизнь в старинный итальянский дворец и создать райский курортный уголок, расположенный вдали от городской суеты

Д ос ь е Студия Veneziano+Team, созданная в 2007 г. Джанни Венециано и Лучаной Ди Виржилио, является творческим коллективом, в котором работают профессионалы, обладающие навыками и знаниями в области реконструкции зданий, дизайна интерьера, графического дизайна, коммуникационного дизайна и дизайн-менеджмента. “Концептуальные мыслители”, как называет себя команда. Открытость к экспериментам, эффективное совмещение опыта и инноваций, охват всех областей знаний на 360 градусов помогают им создавать уникальные объекты, сохраняя функциональность дизайна и свободу творчества.

P R I M A interior

#4’2015

LOOK MORE Основной идеей было совместить историю с современностью, сохранить красоту былых времен и, в то же время, привнести комфорт и функциональность. Пространство оформлено согласно основному принципу деятельности студии Венециано, направленного на исследование различных сфер проектирования для создания решений, оказывающих очень «сильное эмоциональное воздействие», сохраняя при этом истинно художественный подход.

P R I M A interior

#4’2015

LOOK MORE

Стены украшают огромные графические мозаичные фрески по эскизам Джанни Венециано. Мозаика Венециано — это густой раствор с множеством смешанных компонентов. Эмоциональные, динамичные, визуальные знаки и невербальная символика передают многоголосие современного понимания природы дизайна. Чистые архитектурные линии современного интерьера соседствуют в полной гармонии со старинной каменной кладкой стен древнего палаццо. Минимум деталей, но все на своих местах и все под рукой. Природа и архитектура Италии настолько красива в своей роскошной простоте, что главной задачей дизайнера и архитектора является сохранение гармонии. Талант проявляется именно в умении увидеть и подчеркнуть важное.

P R I M A interior

#4’2015

our people

Как я познакомилась с ней, Богданой Косминой / Dana Kosmina

Так уж сложились звезды, что после шумно-пафосного Парижа мое путешествие продолжилось на Северо-запад Франции в город Нант. Нант — родина Жюля Верна, печенек LU и колыбель современной французской архитектурной тусовки. Метрополия города Нант, включающая собственно сам город и его небольшие городки-спутники, как и большинство других на сегодняшний день является самоорганизующей и самоуправной структурой, использующей для своего развития свои собственные ресурсы ну и иногда дотации Евросоюза,

Материал предоставлен Bureau Byurko PR.

«Самое правильное — это принимать всё так, как оно случается.» Жюль Верн

которые попадают в Метрополию напрямую непосредственно. Некогда функционирующий как судостроительный и судоходно-портовый, сегодня город полностью лишен промышленной мощности, даже всем известные LU перенесли свое производство в пригород. В HANGAR 32 (один из портовых ангаров)

проходит постоянно действующая выставка, посвященная освоению и преобразованию метрополии города. В бывшем здании завода LU обосновалась и прижилась культурная среда – выставки, спектакли, концерты, книжный магазинчик, арт-кафе и как ни странно, — хамам. Но самым удивительным местом

P R I M A interior

#42015

our people

- Как живется тебе в Нанте, Дана? - Хорошо! Мне здесь нравится. После Парижа, где я три месяца проходила стажировку по окончании Киевской Художественной Академии, Нант – это тихая гавань. Я не знаю, сколько же должно быть энергии в человеке, чтобы постоянно питать Париж.

в городе для меня стала архитектурная школа ENSA (Ecole nationale supérieure d'architecture de Nantes). Но обо всем по порядку. Как и все самое удивительное, мое знакомство с Даной было случайным – как модно сейчас, виртуальным. Переписываясь в соцсети, неожиданно получив приглашение от молодого архитектора посетить Нант после выставки в Париже, увлеченная любопытством, согласилась. Под небом Парижа ты превращаешься в микрон, растворяясь в могучем организме великана-титана. Историческое величие архитектуры заставляет тебя восхищаться и трепетать на каждом перекрестке, бесконечные толпы восторженных туристов, прекрасных моделей-муз, переполненные кафешки, замысловатые транспортные развязки метро, RER, жуликоватые таксисты. Я люблю безгранично Париж. Но Нант это другое состояние и самосознание. Практически разрушенный после войны и отстроенный заново город не поражает и не душит архитектурой. В его облике нет превосходства, есть спокойствие и умиротворение. Река Луара, разделившая город на два берега и образовавшая в самом его сердце остров, не похожа на Сену. Луара пахнет морем, а точнее океаном. Океан задает городу настроение, подобное капризной даме, изменяющееся по несколько раз в день. Абсолютно нормально для Нанта увидеть четыре сезона, или по меньшей мере три в день – моросящие дожди с ледяным ветром в течение получаса сменяются солнцем с радугой, а ближе к вечеру снова дождь или непроглядный туман.

- Ты учишься и работаешь? Успеваешь? - Верно. Я учусь и работаю одновременно, график очень плотный и все силы уходят на самореализацию. Но это здорово. Такой бесценный опыт! А еще благодаря такому совмещению у меня вдвое больше друзей – сверстникистуденты и уже практикующие архитекторы из бюро, в котором я работаю. Это интересно! Такое себе одномоментное проживание двух совершенно разных жизней студенческой и взрослой. - Често сказать, я только недавно решила, кем хочу стать. Как ты поняла, что ты хочешь быть архитектором? - У меня это семейное. Я архитектор в третьем поколении. Моя бабушка и мама имеют архитектурное образование. Правда, в последствии, каждая из них реализовала себя в разных профессиях, близких им по духу – мама, как дизайнер одежды, этнограф, педагог, бабушка – архитектор, этнограф, писатель, художник. После окончания художественной Академии я тоже выбирала, но наверное, все случается так, как должно быть. Архитектура и особенно урбанистическая меня привлекали всегда, а потом я стала стипендиатом в Нантской архитектурной школе и все стало на свои места.

P R I M A interior

#4’2015

our people

Для меня важно приносить пользу людям. Здесь в Нанте, работая в бюро и проектируя социальное жилье, которым нужно обеспечить людей на острове, я принимаю участие в важном процессе, влияющем на жизнь многих людей. - Урбанизм. Для меня это слово всегда означало что-то неестественное, хотя и созвучное с «гуманизм». Думаю нужно иметь особый склад ума, чтобы проектировать города. - Градостроительство. Невероятно интересно создавать. Меня завораживает осознание возможности появления чего-то из ничего. А еще это социально полезно.

- У Нанта особая атмосфера для подобных идей! Даже великий Ле Корбюзье построил тут свой «солнечный город» (Cité radieuse)* - Географически не в самом Нанте. В Резе (Rezé), это окраина Нанта, но его видно даже из моего окна. Да, возможно, этот город притягивает подобные идеи или людей. На самом деле, это

P R I M A interior

#4’2015

отличная идея. Может, это и утопичная позиция, но она мне близка. - Ты планируешь после обучения возвращаться в Киев? - Моя бабушка и мама живут в Киеве. Да, и я планирую вернуться в Украину после окончания учебы. У меня есть чем там заняться. Многое переосмысливаешь, находясь вдалеке от родных. Опыт и знания, которые я тут получаю и применяю, очень необходимы у нас, особенно в работе в социальной сфере. Есть проект Пилорама** - как пример моей профессиональной и социальной реализации, мне хочется его развивать и привлекать к

our people

нему общественность, есть еще и другие мечты и задумки, которые я хотела бы воплотить в Украине. - Какие еще проекты ты хотела бы реализовать в ближайшее время? - Есть замечательные ребята архитекторы, дизайнеры, иллюстраторыграфисты, с которыми я познакомилась тут, есть те, которых знаю в Украине. Все их знания, умения и взгляды могут быть интересны и полезны обеим сторонам. Я хотела бы организовать платформу для обмена опытом французской и украинской стороны. Это планомерная работа, постоянный информационный поток, который может способствовать развитию нашей культурной и образовательной среды. - Дана, очень рада нашему знакомству! Встречая таких людей как ты, я понимаю, что человечеству дают шанс! Желаю тебе неиссякаемой жизненной силы и удачи во всех проектах. Благодарю за незабываемые дни, проведенные в Нанте, и жду новостей и гостей! - Спасибо. И до встречи в Киеве! Беседовала Анастасия Белецкая

*Сité radieuse (Nantes, Rezé) – солнечный город или радостное поселение. Построен в 1955 году по проекту знаменитого Ле Корбюзье. Символизирует архитектуру человеческого процветания. Это здание виднеется из многих точек города Нант, является вторым подобным комплексом по проекту известного архитектора после Марсельского предшественника. Основываясь на модульном принципе и золотом сечении Ле Корбюзье разработал свою строительную систему, революционную в то время - 17-этажный бетонный комплекс на сваях, рассчитанный на 300 двухуровневых апартаментов с террасами. Жилой комплекс предполагал наличие школ, магазинов, прачечных, центра для отдыха и развлечений. **проект Пилорама (Рylorama) организованный Богданой Косминой и Сергем Ковалевым в 2013 году. Проект призван преобразовывать несовершенную городскую среду, создавая точечные проекты городской микро-архитектуры, используя только натуральные материалы, в том числе найденные просто на месте монтажа.

P R I M A interior

#4’2015

our people Фото: Андрей Авдеенко, Марк Милов

Окрилена Україна Рідна земля не тільки дає сил, вона окрилює, надихає на великі звершення і нові досягнення. І це не просто слова й чиїсь примхи. Насправді – годі вимовити по звуках «Україна», як в уяві виринають і лани широкополі, і Дніпро, і кручі. І неймовірно охайні та неповторні домівки, що увібрали в себе найкраще від пращурів й найцінніше від сучасності. Споглядаючи на них, відчуваєш прилив сил та віри. А коли прізвище і назва країни єдині, тоді все стає ще ближчим до серця. Ще яскравішим та дорогим. Тоді все, що ти робиш, як пісня – ллється. А натхнення, наче крила, – несе тебе вперед. Окрилює тебе. Окрилює твою Україну. Про країну, патріотичний дизайн, спорідненість імен й погляд у майбутнє – родина архітекторів, справжніх українців і майстрів своєї справи – Олег та Лілія Україна.

Бесіду вела Ірина Прима Ваше прізвище неймовірне. Збіг долі. Пишаєтесь тим, що Україна не лише в серці, а у й паспорті і взагалі по життю? Так, прізвище – наша гордість. Воно козацьке. Такий дарунок долі, який має глибинне значення і натяк на щось більше лише в цій країні. Це дивує, це змушує бути кращим і буди відповідальним. Адже наше прізвище представляє не тільки нас, а й нашу країну. Та ми до цього звикли.

P R I M A interior

#4’2015

І пишаємось цим, і проявляємо подібний збіг і в нашій творчості взагалі в усьому житті. Такий збіг полегшує життя і роботу чи накладає більшу відповідальність? Кожна творча людина шукає свою особисту рису. Цей пошук може тривати протягом певного часу або впродовж усього життя. Ми також шукали себе, мріяли бути й були модерністами,

our people

навіть були досить радикально налаштовані. Ми відштовхували від себе архітектурні надбання і досвід минулого. Але з часом ми збагнули, що принципи сучасної архітектури, тобто модернізму, мають певні недоліки. Те, що побудовано останнім часом, не має національних ознак. В цілому, сучасна архітектура на різних кінцях світу не відрізняється між собою, на відміну від національної кухні або дизайну одягу. Не варто казати, що таке призвіще полегшує життя і роботу, це збільшує відповідальність. Відповідальність за архітектурний краєвид або внутрішнє середовище, що має нести риси та ознаки української культури. Що надихає вас і окрилює? Нам надають наснаги мандрівки, знаймство з історією і культурою різних народів. Українська історія – наш пріоритет і головне натхнення в архітектурних питаннях. Дві українські хати в ваших роботах – то муза чи улюблений концепт для організації простору? Українська хата — це архетип, досліджуючи котрий ми виходимо на зовсім інший модерновий тип житла, більш сприятливий для сучасної людини. Як ви можете описати власні роботи? Що в них є провідною рисою? Кажуть, що в нашій авторській архітектурі є душа, відчутний особливий дух. Його ні з чим не переплутаєш. Він впізнаваний серед багатьох інших. Це найвища оцінка нашої творчості. Яка колористика улюблена для вас? Ми нічого не фарбуємо в хімічні кольори. Використовуємо природні фактури каменю, деревини, металу, мазанки. Переважно, колір стін ми робимо білий, це національні особливості. Розкажіть про найулюбленіший проект, який ви створили за свій архітектурний досвід? Кожен проект особливий, а відтак — і улюблений. У ньому частка нас, нашого досвіду, серця. І якщо замовники становляться до нашої роботи теж з любов’ю — то є найкращий комплімент і відгук.

P R I M A interior

#4’2015

our people

Із чого починається створення кожного проекту? Починається все з медитації над чистим аркушем паперу. Безперечно, досягнення сучасності ми поважаємо і використовуємо. Та найцінніші проекти й ідеї народжуються все ж таки на папері за допомогою олівця. Що надає сил творити і кожного разу створювати незвичайні речі в дизайні? Для нас, як архітекторів, важлива кожна складова, кожен нюанс, який бере участь у створенні середовища. Від того, наскільки ідеально все буде грати разом, залежить і настрій, і відчуття, що пануватимуть в просторі. Відчуття пошуку, гра архітектурними інструментами і бажання зробити краще від самих себе — ось джерело натхнення. Хто чи що є для вас прикладом для наслідування? Досвід і надбання авторитетних майстрів. Окрім того, свіжий подих і новаторство в сучасній архітектурі. Особливо нам подобається творчість Петера Цумтора і дизайнера Акселя Вервордта.

P R I M A interior

#4’2015

Чи могли б ви працювати і жити закордоном? В нас був вдалий досвід роботи в Шанхаї. Ми зробили два інтер'єри. Але на жаль, заможні китайці ще не наїлися європейської класики. Їм хочеться стандартної європейської сучасності. Найкраще працюється на Батьківщині. «Де народився, там і згодився». Яким ви бачите український дизайн в майбутньому? Українській архітектурі, дизайну і культурі треба перебороти «шароварщину» і стати нарешті на особистий національний шлях, що приведе до спільноти європейських культур.

P R I M A interior

#4’2015

our people Розкажіть про останній з ваших проектів – клуб Balletera, ідею, стилістичну концепцію? Проект «Balletera» виник в нашого друга і постійного замовника Дмитра Подопригори, точніше в його дружини Людмили. Ідея полягала в бажанні зробити фітнес-центр, але з балетним акцентом. Для цього було придбане приміщення першого поверху будинку кінця 50-х років, в стилі радянського неокласицизму. Приміщення не підлягало переплануванню, бо всі стіни були капітальними, і це нас влаштовувало. Нібито все одразу склалося: велика, мала зали, зала індивідуальних занять, роздягальня, душ, туалети. Далі демонтували стару штукатурку, оголили цеглу, залишили бетонну фактуру стелі. Начепили ліпні прикраси, щоб інтер'єр відгукувався з екстер'єром. Влаштували освітлення за допомогою абажурів місцевого виробництва. Пофарбували все білою матовою фарбою. Столярні вироби з масиву ясеню, ледве підсивлені вощенням. На підлозі травертин та справжня модрина. Все натуральне, нема навіть і ламінату. До речі й логотип «Balletera» з двома пуантами замість літер «L» — також наша ідея. Заклад працює вже майже рік, люди ходять з задоволенням, ми чуємо приємні відгуки. Бажано, щоб хтось знайшов в інтер'єрі певні риси українського бароко, але це тема для майбутніх досліджень.

P R I M A interior

#4’2015

our people

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

our people

Фото: Артем Колюка

Будинок Творця

Бесіду вела Ірина Прима

За класикою архітектурного жанру, творці інтер’єрів здійснюють чужі мрії – тобто втілюють у життя мрії про комфорт і затишок клієнтів. Та далі мова йтиме про іншу історію. Історію, в якій дива трапляються, а власні мрії здійснюються. Тож – ось воно, архітектурне оповідання біографічного характеру. Читайте й надихайтеся! Адже наш співбесідник – справжній митець своєї справи – архітектор Андрій Возницький.

P R I M A interior

#4’2015

our people

Андрію, розкажіть про себе. Як промайнуло ваше дитинство? Я народився у Львові – у звичайному багатоквартирному будинку. Тому завжди мріяв про власну ділянку з будинком, де ти поруч із природою. Після одруження й переїзду до Ужгорода мрія стала ближче. Ми разом із дружиною розпочали пошук ділянки. Вимог до заповітного куточку землі було небагато. Основним критерієм пошуку був гарний, панорамний краєвид. Ідеальне місце відшукали на схилах Карпатських гір з видом на Панонську рівнину в 10 кілометрах від Ужгорода. А про архітектурну професію теж мріяли змалечку? Мене завжди цікавило планування житлового простору і роль творів мистецтва в ньому. Хоча у нас в родині в усіх дуже різні професії. Тато – спортсмен, а мама – художник-реставратор. Скільки

себе пам’ятаю, влітку багато часу проводив у замках, директором яких був мій дід. Це був час активної відбудови архітектурних пам’яток, на їхній території проводилися археологічні розкопки і художні симпозіуми. До діда приїжджало багато цікавих людей з усього світу. Це впливало на формування мене як творчої особистості. Тому я прийняв рішення вступити до Львівського училища ім. Труша на відділ скульптури. Після закінчення навчального закладу пішов вчитися далі – до академії мистецтв. Як розпочиналося будівництво? На початку проекту забудови ми чітко знали, які приміщення хочемо і якої площі має бути наш будинок. Складніше було з вибором стилістики. Ми обирали між середньоземноморським та конструктивним напрямками. Зрештою зупинились на першому. Він тепліший,

P R I M A interior

#4’2015

our people

затишніший і пов'язаний з приємними спогадами про мандрівки. Оскільки нашим з дружиною спільним захопленням є рослини, особливу увагу ми приділили ландшафту. Щоб створити настрій відповідний стилю будинку, частину ділянки засадили середземноморськими рослинами: лавандою, кедровими соснами, платанами та кипарисами, на іншій частині ділянки – фруктові дерева та виноградник. При плануванні власного будинку на що в першу чергу звертали увагу? Проектуванням і реалізацією проектів я займаюся вже 15 років. На момент глобального старту власного проекту мав кілька готельних та спортивних комплексів, ресторанів, магазинів і приватних будинків. Тому знав про особливості й труднощі в роботі над

P R I M A interior

#4’2015

our people

проектом. Тож був готовий до них. І знав одразу, чого хочу. Мені імпонують всі стилі, я відчуваю їх однаково. Намагаюсь зробити кожен об’єкт професійно, враховуючи при цьому побажання замовників. Багато хто з колег скаржаться на замовників, але треба зрозуміти, що не можна вимагати від них такого ж розуміння стилю і професійного підходу до інтер’єру, як це робить дизайнер. Тому потрібно максимально направляти їх у правильне русло. Важко було працювати на себе: коли виступаєш у ролі замовника і виконавця? На диво робота над створенням власного будинку приносила тільки насолоду. Процес кипів дуже активно. Враховуючи, що моя дружина теж художник, тому без творчих суперечок не обійшлось – повсякчас кожен висловлював власні ідеї щодо організації простору. Та врешті-решт ми завжди знаходили рішення, яке б могло вдовольнити примхи кожного з нас. А декорування проходило яким чином? Як у будівництві, так і в декоруванні, використовували винятково природні матеріали: камінь, дерево, кераміку, вітражне скло. Питання з меблями допомогли вирішити друзі, які привозять антикварні меблі з Європи. Це чудові дерев’яні вироби з стильовою різьбою, і вони ідеально вписалися в наш простір. На особливу увагу заслуговує колекція тарілок ручної роботи з національним орнаментом, які ми збираємо вже багато років, привозячи з різних країн.

P R I M A interior

#4’2015

our people

Наш будинок розташований біля лісу, тому до нас залітає багато різних видів комах. Це надихнуло нас на створення керамічної колекції комах, яку ми так і назвали INSECT. Панно з цієї колекції прикрашають стіни наших кімнат. Ще одним декоративним елементом будинку є камін з керамічними вставками власного виробництва. А в вашому будиночку є улюблені місця, де спокійно, затишно й можна поміркувати? Ми побудували невеликий будинок, який включає в себе хол, коридор, дві дитячі кімнати, два санвузли, спальню, кухню та гардеробну кімнату. Залежно від сезону у нас змінюються улюблені місця перебування. Взимку – це хол з каміном, який наповнює кімнату приємним теплом, а влітку – балкон, який дружина

P R I M A interior

#4’2015

our people

засаджує квітами і з якого відкривається чудовий краєвид. Гості – це невід’ємна частина нашого будинку. У нас багато друзів і всі вони працьовиті творчі люди. Наш будинок став тим місцем, де ми можемо проводити час в приємному, цікавому спілкуванні за бокалом доброго токайського вина. В чому вам цікаво реалізовуватися? Хто ваш замовник? Моїми замовниками є люди кардинально протилежних професій та різного віку, з дуже різними поглядами на красу та гармонію. Крім дизайну інтер’єру я працюю над створенням сучасної скульптури і реалізовую її в бронзі. Останнім моїм захопленням є вироби з кераміки та експерименти з поливами і ангобами власного виробництва.

P R I M A interior

#4’2015

i n t e ri o r CONCEPT

i n t e ri o r project україна мовою дизайну

interior CONCEPT

Д ос ь е Студия YOD Студия YOD основана в 2004 г. В ее составе – креативные и талантливые дизайнеры, архитекторы и конструкторы. Основное направление – реализация объектов в сфере коммерческих интерьеров: гостиницы, рестораны, бары, кафе. Особое внимание в работе уделяется индивидуальному подходу к объекту и внедрению экспериментальных художественно-конструкторских решений, формирующих окончательный образ. Разработка интерьера тесно связана с предметным дизайном, поэтому многие предметы мебели проектируются индивидуально. При строительстве отрабатываются новые технологии применения материалов, и проектирование скорее напоминает лабораторные исследования, что и сформировало аббревиатуру названия студии. Главная задача команды YOD – создание аутентичных объектов, сохраняющих гармоничные коммуникативные связи человека с окружающей средой. Сегодня YOD – один из ведущих игроков на рынке дизайнерских услуг в Украине в области гостеприимства и общепита. Студия ежегодно становится лауреатом самых престижных архитектурных конкурсов в Украине. www.yoddesign.com.ua

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

Парк эстетических наслаждений Авторы проекта: Владимир Непийвода, Дмитрий Бонеско Дизайн-студия YOD Ресторан, 600 м2

Сосновка, Полтавская обл.

Представленный ресторан – часть отельнорекреационного комплекса, расположенного посреди живописного соснового леса в Полтавской области. Поскольку в ресторан приходят подкрепиться не только сами отдыхающие, но и другие гости, необходимо было создать лаконичную, приятную и в то же время стильную атмосферу для принятия пищи и отдыха.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Кухня, представленная в ресторане, – простая и понятная, с акцентом на дичь. Поэтому в оформлении пространства следовало учесть и эстетский момент: необычный вкус и особый шарм при подаче блюда, которой так славиться шеф-повар ресторана. Главная идея интерьера, беря во внимание особенности экстерьера, – плавная интеграция оформления в окружающее природное пространство. Этой концепции подчинены все интерьерные решения, примененные в организации пространства. В частности, по всей площади ресторана оно – свободное, приятное для визуального восприятия, лишенное нагромождения деталей и декоративных посылов. Панорамные окна позволяют всецело наслаждаться природой и при этом чувствовать единение с ней. При оформлении интерьера были объединены площади фасада и интерьера. Это достигалось за счет использования материалов, схожих по своей фактуре, цвету и оттенкам – они идеально перекликаются между собой. Например, первую скрипку в декорировании играет камень габро и металл кортен. Они позволяют подчеркнуть естественность организации и выступить связующим звеном с картинкой за окном. Помимо этого, в декоре применены дерево, медь, кожа, сланец и т.д. Эти материалы усиливают общий атмосферу спокойствия, умиротворенности, стиля в тандеме с величественной природой вокруг.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Помещение ресторана рассчитано на более чем 100 посадочных мест. Зонирование гостевых зон ресторана разработано таким образом, чтобы удовлетворить потребности всех групп посетителей. Основной зал разделен на функциональные зоны большим камином длинной 4 метра и включает в себя четыре основные зоны: первая зона – расположена вдоль витринных окон с видом на лес, рассчитана на компании от 4-х до шести человек

P R I M A interior

#4’2015

каждая; вторая зона рассчитана на гостей, которые хотят романтики и теплой уютной атмосферы; третья зона расположена возле кондитерского цеха, рассчитана на гостей-сладкоежек. Кондитерский цех и витрина с готовыми кондитерскими изделиями расположены за стеклянной перегородкой; четвертая зона расположилась сразу в двух местах – у зоны бара и зоны коммунального стеллажа с экспозицией продукции ресторана.

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Кроме того, предусмотрен приватный зал на 12 персон, который подразумевает полную сепарацию от остальных посетителей и предполагает с индивидуальное обслуживание из кухни. В этом зале основной доминантой является большой стол с цельной столешницей из дуба. Стены облицованы африканским камнем (привезенным с фабрики Artesia), что придает особый изыск и магнитизм пространству.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Адрій Черниш Дизайн-студія ПАНДА працює з 2003 року. За цей час ми пройшли серйозний шлях від аматорів до лідерів. Керівник та ідейний натхненник студії – Андрій Черниш. У складі колективу молоді дизайнери, що знають і люблять свою справу. Розробляючи проекти, ми намагаємося уникати кліше і завжди творчо підходити до вирішення найскладніших завдань. Відслідковування останніх тенденцій та технологій, постійний професійний ріст, досвід роботи над найрізноманітнішими об’єктами (від однокімнатної квартири до заводу), широка географія проектів – в Україні та за її межами – дозволяє нам почути кожного клієнта та створити затишний гармонійний простір, що відповідатиме саме його побажанням. Ми завжди орієнтовані на результат, тому «ведемо» наші об’єкти від етапу проектування до завершального декорування інтер’єру. +38 (067) 334-05-08 +38 (050) 519-019-8 www.pandadom.com

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Фото: Ірина Мельник

Дух iсторii зi смаком лофту Автор проекта: Андрій Черниш Студія ПАНДА Піцерія Фелічита, 80 м2

Нововолинськ

Замовник проекту – відомий ресторатор Олег Бровін. Із гарним смаком та своїм баченням того, яким має бути заклад харчування, його атмосфера й організація. Окрім того, приміщення для оформлення мало стати ще одним в родині популярних піцерій. А вони вже мали свій концепт і спільну ідею. Тож завдання перед авторами дизайну стояло таке: створити особливий за настроєм заклад, що мав би спільні риси із «товаришами». І найголовніше – збігався би за виглядом із картинкою власника.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

Щойно дизайнери побачили проект для роботи, картинка миттю спалахнула в їх очах. Стара польська цегла, високі вікна, арки в приміщенні красномовно натякали на те, що тут має оселитися тільки лофт. І нічого крім лофту. Саме цей стиль за майстерної руки авторів проекту та їхньої команди дозволив би зберегти дух історії, підкреслити привабливість старовини, благородство та історію місця. Принцип роботи було знайдено і затверджено. А відтак – процес було без затримки розпочато.

Цегляні стіни та рівнесеньку стелю прикрашає ліпнина – такий собі дизайнерський реверанс історичності будівлі. Усі матеріали, використані для оздоблення поверхонь, із темно-сірої гами. Це не відволікає уваги від особливостей оздоблення в будівлі й дозволяє зібрати всі компоненти в єдину композицію. Для того, щоб підкреслити єдність із іншими закладами харчування, було створено величезні амфори, що притаманні більшості споріднених піцерій.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

На етапі декорування було додано елементи еко-стилю, які пожвавлюють інтер’єр і роблять його ще більш трендовим. Зокрема, через таку думку в закладі з’явилась стіна з дровами, масивні дерев’яні стільниці і стільціпеньки. Класичні люстри і дивани з високими спинками додають простору більшого комфорту і затишку. А чорні полотна не беруть на себе багато уваги, проте акцентують увагу на загальній тематиці закладу. Загалом завдяки простим рішенням та інноваційним підходам авторам вдалося створити таку атмосферу в закладі, яка дозволяє насолоджуватися всім, що оточує, фокусувати увагу на смачних стравах і повністю поринути в сучасний затишок.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Диана Лободюк Организованность работы студии A-partmentdesign – это результат большого опыта, нашей искренней увлеченности своим делом и нашей естественной необходимости обладать информацией о всех технологиях и коллекциях, которые помогут в осуществлении задуманного проекта. Доверить свой дом, офис или ресторан дизайнстудии – это акт огромного доверия. Подтверждением того, как A-partmentdesign ценит Ваше доверие, будет результат нашей работы. Для нас важен баланс – чтобы две стороны слушали и слышали друг друга – и заказчик, и собственно профессионал, которому стоит доверить решать задачи по интерьеру, возможно, абсолютно неожиданным путем. Участие и первый приз за интерьер кафе в боулингклубе в Николаеве на конкурсе Интерьер Года 2013. www.a-partmentdesign.com.ua

P R I M A interior

#4’2015

Фото: Андрей Авдеенко

Куб мегаполиса Автор проекта: Диана Лободюк студия A-partmentdesign Кафе , 270 м2

Николаев

Кафе развлекательного комплекса City Entertainment в Николаеве является ярким примером «города в городе» со своей инфраструктурой и своими правилами. Владелец, решаясь на обновление интерьера кафе в Николаеве, настоял на том, чтобы оставить практически всю старую мебель и не менять ее расстановку.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Помещение площадью 270 метров квадратных, высота потолков, состаренная мебель, открытые вентиляционные шахты и огромные окна сами подсказывали, что идеальным решением для этого кафе будет лофт. И мы не ошиблись в своем выборе. Стены раздели до кирпича и оголили все коммуникации. А что касается освещения – оно выполнено в урбанистическом стиле. Лампы и бра создавались специально под заказ по эскизам, исключительно для этого заведения. Бра, расположенные по всей высоте стен, напоминают уличные фонари и органично вписываются

P R I M A interior

#4’2015

в общую стилистическую картину индустриального лофта. Освещающий барную стойку куб, подвешенный над ней, поддерживает общую стилистику внутреннего пространства, выделяя зону бара. Однако, в конце концов, он стал самодостаточным декоративным элементом и не только выполняет утилитарные функции, но и отдаленно напоминает светящиеся окна ночного города. Следом за обновлением внешнего вида стен и освещения полной реконструкции подверглись полы кафе. Напольная плитка перекликается с состаренной мебелью и поддерживает идею создания урбанистического интерьера.

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Если мебель нельзя заменить – ее можно обновить! И после принятия такого решения стулья, диваны и перегородки обрели новую обивку и декоративные элементы. Единственное на чем настояли, так это на полной замене столов, которые в последствии стали визитной карточкой сети City Entertainment: стеклянные столешницы на строительных поддонах. Концептуальное кафе, полюбившееся молодежи, обрело новое лицо. Просторное, демократичное, но в то же время уютное и харизматичное - именно такое, каким и должно быть место для приятного времяпрепровождения современного урбаниста.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Д ос ь е FILD Design Studio FILD Design Studio was established in 2012 in Kiev ( Ukraine) by Dan Vakhrameyev . Dan got his MA degree at Art-Design International University of Salvador Dali. Since then, he has successfully worked with Pinchuk Foundation, United Media Group, UART- Foundation for Cultural, YUMMY marketing communication agency, a number of fashion brands such as Ali Saulidi, SAYYA, Julia Woll, Podolyan as well as L’UVE. He has worked in branding, graphic design as well as commercial advertising lay-outs. Since 2013, FILD has also expended his field of expertise by engaging in and successfully completing architectural & interior design as well as branding projects for a Yoga studio, a few beauty salons, a fashion store and a flower boutique in Kiev. In 2014 Kateryna Fedorenko joined FILD Studio as an executive director. Kateryna has her background in fashion industry, gaining her experience over a period of 12 years and founding L’UVE fashion brand. Having initially been a loyal client of FILD design studio, she moved onto engaging herself fully with the company, bringing into this creative collaboration her management skills and fashion vision. Since 2014 FILD started its very first object design collection. Lightning fixtures, shelving units, seating units and more to be presented very soon… Ash grey and dimed yellow are Identity colors of the company. FILD is built on the principles of clean minimalist lines and shapes of the objects in graphic design as well as in interior design. The team bases they perception on design laconism, application convenience and pleasant textures.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Photo by Roman Pashkovskiy

PODOLYAN Store Project Авторы проекта: Катя Федоренко, Денис Варфоломеев Бутик одежды, 36 м2

Киев

Сотрудничество с fashion-дизайнером PODOLYAN началось с разработки логотипа и общего ребрендинга компании в 2014 году. Следуюшим шагом было открытие монобрендового магазина в центре Киева. Предоставленное заказчиком помещение с высокими потолками в дореволюционном доме было изначально ограниченно по своей торговой площади (36 м2), при этом обладало значительным преимуществом – большой арочной ветриной. Соответственно, для свободного ощущения пространства, решено мебель сделать легкой и утонченной, а витрину максимально открыть для хорошей просматриваемости интерьера с улицы. То есть идея состояла в том, чтобы сам интерьер уже служил оформлением витрины и фактором привлечения внимания.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Цветовая гамма интерьера соответствует фирмовым цветам бренда PODOLYAN: черный с темными и светлыми оттенками серого. Большая витрина и хорошее освещение деталей дали нам возможность оформить торговый зал в темных оттенках, при этом сочетая разные фактуры отделки. Плитку треугольной формы вылили под заказ из бетона (компания SolidHeads), поскольку было стремление уйти от стандартных форм и создать геометрический рисунок. Некоторые единицы плитки забрендировали логотипом и хаотично разбросали по торговому залу.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT В поддержку геометрии пола эта же форма проявляется на стенах в виде черных декоративных панелей, изготовленных из фанеры. Некоторые части ассиметрично прерывают рисунок у потолка, создавая общую строгую стилистику. Также панели служат функциональным решением скрытой двери в дополнительные помещения.На стены нанесена декоративная штукатурка с грубой фактурой. Вся мебель, дверные ручки и декоративные элементы изготавливались по чертежам дизайнера Дениса Вахрамеева на заказ. Минималистичные и тонкие линии мебели контрастируют с темной отделкой интерьера, прорисовывая только ее контуры, что придает пространству легкость. Конструкция рeйлов состоит из непрерывающихся линий, которые пересекаются в основе и этим повторяют геометрию плитки, а перекладины сделаны из дерева, окрашенного в черный цвет. На стенах установили многофункциональные решетки для создания композиций из одежды, обуви и аксессуаров.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

По центру зала расположили сэт из мягких табуретов и стола с бетонной столешницей, над которым парят 36 ламп Эдисона, создавая уютную атмосферу. Остальные лампы накаливания расположились внутри витрины, повторяя ее арочную форму и

распространяя мягкий свет. Одежду на рейлах подсвечивают 12 ламп SO6 из первой коллекции предметного дизайна компании FILD. Общее же освещение создают потолочные споты, хаотично размещенные на потолке. За скрытой дверью торгового зала находится подвесная лестница с бетонными ступенями, которая ведет в сердце бренда PODOLYAN – ателье, мастерская для пошива и работы с индивидуальными заказами. Фасад и витрину украшает логотип бренда с внутренней подсветкой. Входные ступени повторяют арочную линию витрины. Их вылили из бетона черного цвета и обрамили матовым нержавеющим уголком, а сверху установили перила нестандартной контурной формы.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Студия ОМУ дизайн ОМУ дизайн – молодая и развивающаяся студия. Основной состав студии это архитекторы Тимофей Просветов и Дмитрий Дмитриев. Тимофей, действительный член Союза Архитекторов Украины, после 10 лет продуктивной работы в известной днепропетровской фирме «Дольник и Ко», в 2010 г. занялся самостоятельной практикой. В портфолио ряд самых разнообразных проектов от ландшафтного дизайна и интерьеров офисных и жилых помещений до объектов архитектуры общественного и жилого назначения. Дмитрий, действительный член Союза Архитекторов Украины, посвятил себя самостоятельной практике после 9 лет сотрудничества с проектными организациями Днепропетровска, сначала с архитектурной мастерской Метрополис, а затем со Студией 7. Богатый опыт архитектурной практики включает в себя широкую градацию объектов, от крупных градостроительных ансамблей, через жилые и многофункциональные комплексы, до частного жилья и интерьеров. Оба неоднократно отмечены на ежегодном всеукраинском фестивале «Архитектура и Дизайн» и в других заметных фестивалях и конкурсах. Собрались вместе в команду в 2013 г. Интерьер офиса Wix – большая работа, положившая начало совместной деятельности. Работаем в различных современных стилях: минимализм, футуризм, скандинавский стиль. Предпочитаем свежие и нестандартные решения. Интересна нелинейная, параметрическая и органическая архитектура. Сегодня, в эпоху перемен климатических и социальных, когда архитектура и экология идут локоть к локтю, открыты к экологическому направлению и хотели бы реализоваться в нем, пассивные и активные здания, эко-поселения, саманная и деревянная архитектура. Идеальный клиент для нас это человек открытый к новым идеям, с развитым вкусом, отслеживающий тенденции в архитектуре, современных строительных технологиях, желающий чистых и новаторских решений. Сегодня нам удается легко найти общий язык с людьми из IT сферы, которые в силу своей погруженности в технологии, отслеживают последние тренды и желают воплотить их или шагнуть дальше, выйти за рамки. +38 068 40 50 225 www.omu.link

P R I M A interior

#4’2015

+38 098 386 62 76

Фото: Владимир Юренко

Эталоны офисного стиля Авторы проекта: Дмитрий Дмитриев, Тимофей Просветов Студия Ому дизайн Офис IT-компании Wix , 830 м2

Днепропетровск DW

Офис IT-компании Wix занимает два верхних этажа нового семиэтажного здания в центральном районе Днепропетровска. Глубина здания значительно превышает ширину фасада и этот фактор обусловил необходимость доставить свет в сердце офиса – фан-зону, таким образом, получив множество светопрозрачных перегородок и достаточное естественное освещение на 6-м этаже. Переговорная комната в виде стеклянного куба в центре находится в иной координатной сетке, чем остальные помещения офиса, и организует пространство вокруг себя в различные функциональные зоны: рабочие группы, фан-зону, кухнюстоловую. Фан-зона предполагает проведение различных коллективных мероприятий, досуга, активных игр и т.д.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Обнажив все инженерные сети и увязав их с эмоциональными световыми решениями, создаём эффект пребывания внутри огромного, но дружественного механизма. Полимерный наливной пол, без перепадов уровня, добавляет стерильности и способствует удобству эксплуатации данного объекта. Стиль найденного пространства можно окрестить как микс минимализма и хай-тека. Офис получился легкий, светлый и располагающий к работе и пребыванию сотрудников.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Огромный вклад в создание минималистичных поверхностей стен внесли двери Nodoor от итальянской фабрики Effebiquattro, ведь они находятся в одной плоскости со стеной и окрашены той же краской. В решениях светового дизайна использованы эмоциональные светильники испанской фабрики Exenia. Рабочие станции отечественного производителя, яркие немецкие кухни Ballerina. Кроме того, в различных зонах использована мебель таких небезызвестных производителей, как Ligne Roset, Magis, Calligaris.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

На 7-м этаже использован широкий фронт остекления и зенитный фонарь, под которым удобно расположились вертикальный живой сад – Зеленая стена – высотой 5,5 метров, антресоль с мягкой мебелью в качестве зоны отдыха и огромная открытая терраса на эксплуатируемой кровле. Зеленая стена, довольно сложное инженернотехническое сооружение, меняет свой вид с течением времени, постепенно растения разрастаются и являются доминантой в композиции верхнего уровня, проявляя эмоциональную составляющую в стерильных условиях офисной прохлады, искусно выполнена фирмой WGWRoof. В качестве покрытия террасы использована террасная доска Bruggen от бельгийского производителя. Реализованный под нашим руководством офис, высоко оценен заказчиком, и его не без основания считают новым эталоном офисного стиля Wix.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Андрей Безчастнов Окончил Одесскую Государственную Академию Строительства и Архитектуры (ОГАСА) в 1995 г. С 1993 по 2009 гг. работал в архитектурной студии «BELETAGE Design Group» в Одессе, под руководством Юрия Беликова. А с 2009 г. организовал собственную архитектурную студию URBAN GROUP architects. За период творческой деятельности запроектированы и реализованы многочисленные объекты по архитектуре и дизайну интерьеров как в Украине, так и за рубежом. Проекты неоднократно становились призерами различных архитектурных конкурсов. Студия занимается проектированием от общественных зданий до индивидуальных интерьеров и элементов предметного дизайна. В команде работают не только молодые и талантливые архитекторы, но и конструкторы, решающие сложные и нестандартные инженерные задачи. Наш подход к проектированию: функция – образ – инженерные решения – детали. Как сказал один мудрый архитектор: «По плану мы ходим, на фасад смотрим, а в разрезе мы дышим». Создание гармоничного, завершенного образа, функционально продуманного и запроектированного с учетом последних достижений строительства – вот основная задача нашей архитектурной студии. bez73@mail.ru +38 097 818 26 61

P R I M A interior

#4’2015

Фото: Ольга Хасина

Легко вперед под парусами Автор проекта: Андрей Безчастнов Студия Urban Group architects Офис архитектурной студии Urban Group architects, 205 м2

Одесса

Объект запроектирован и реализован в 2011-2012 гг. студией Urban Group architects, находится в приморской зоне Одессы на 10-й станции Большого Фонтана на территории яхт-клуба. Первоначально помещение офиса представляло собой нежилое надстроенное над эллингом пространство около 300 м2, имеющее плоскую неэксплуатируемую крышу. Здание эллинга было врезано в склон и верхнее помещение имело два раздельных боковых входа, и только переднее фронтальное остекление в сторону моря с выходом на балкон. Новым проектом предусмотрено разделение на два раздельных различных по назначению помещения: офис площадью около 200 м2, и мини-гостиницу на 3 номера площадью 100 м2. Крыша офиса сделана эксплуатируемой, с экологическим покрытием из деревянного дубового бруса в качестве брусчатки и с благоустроенными скамейками и оборудованием для детской площадки.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Для освещения внутренних помещений, утопленных в склон, запроектированы и устроены совместно с фирмой «Интерресурсы» зенитные фонари. Раздвижные оконные деревянные системы обеспечили максимальную связь и единение внутреннего пространства офиса с морем. Хотелось создать внутреннее пространство максимально открытое, но с четким зонированием помещений. Общую стилистику определяло и подчеркивало единообразное решение потолков из дубовых акустических панелей, окрашенных в светло-серые цвета (украинского производства), решенных в одном уровне со скрытой за ними разводной приточно-вытяжной вентиляцией, и напольного покрытия из дубовой доски темно-серого цвета с брутальным покрытием – поперечной насечкой, имитирующей грубую обработку доски.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

100

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Усиливает звучание большого количества дерева в интерьере фрагментарная отделка пола и стен плиткой, имитирующей шлифованный каленый металл. Для придания теплоты и уюта в интерьере и контраста любимому архитекторами серому цвету в мебели введен натуральный дуб. Основная концепция заключалась в максимальном использовании в отделке натуральных материалов от прогрессивных отечественных производителей. Кроме офисных столов, шкафов и стеллажей под каталоги, индивидуально запроектированных и реализованных в Украине, в создании комфортного пространства не последнюю роль сыграла мебель итальянских производителей с необычным дизайном: диван Diva от Felicerossi, Valdichienti, Leolux, кухня с алюминиевыми фасадами и двухметровой вытяжкой от Poggenpohl, переговорные и журнальные столы от Meridiani. Этот проект стал возможен в процессе тесного сотрудничества с фирмой КБК (Київська Будiвельна Компанiя), BOSCO и Интерресурсы. И архитектурной студии Urban Group architects КБК предоставила помещения, а архитекторы создали пространство с элементами мебели и отделки, являющейся рекламной продукцией отечественных компаний таких, как BOSCO и Интерресурсы. Многие детали офиса, включая мебель и светильники, были изготовлены по индивидуальным эскизам архитекторов, также в интерьере использованы светильники Vibia, Cattelani&Smith.

P R I M A interior

#4’2015

101

interior CONCEPT

«Дизайн не столько профессия, сколько отношение к жизни». Матали Крассе, маэстро декора и интерьера (Франция)

Д ос ь е Аркадий Вартанов История в цифрах Дизайн-студия «Postformula» генерирует и воплощает в жизнь лучшие идеи в сфере дизайна интерьера более 10 лет. Наша команда за этот период успешно реализовала более 200 проектов, к 120 из них мы подошли комплексно, работая над проектированием, ремонтными работами и комплектацией. Наши принципы Творческий процесс – это активный поиск новых линий и цветов, всего того, что помогает в создании новой концепции. Используя различные инструменты в своей работе, мы, тем не менее, не навязываем тренды и вкусы. Наша студия предлагает клиенту чувство внутреннего комфорта, а не стиль.

нарных эффектов. Дизайнеры студии «Postformula» следят за появлением новых тенденций и материалов. Посещая выставки в разных странах, они расширяют свой кругозор. Это положительно сказывается на конечном результате, доказательством этого является наша работа и сотни реализованных концепций.

Базовой основой для сотрудничества мы называем взаимопонимание с клиентом. Умение слышать и слушать важно в творческом процессе. Именно так можно создать гармоничный интерьер. Но это далеко не все.

(067) 649-85-81 archi@postformula-craft.com www.postformula.com www.blog-interior.com

Постоянные эксперименты позволяют нам находить новые удачные сочетания тонов и материалов. Такая работа приводит к рождению новых неорди-

102

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

East/West Автор проекта: Аркадий Вартанов студия Postformula

ПМ Кол-р СшМ

Квартира, 80 м

СМ

Киев Бойлер

В дизайн-студию «Postformula» обратилась молодая семья с желанием создать интерьер, который мог быть одновременно уютным, стильным и оригинальным. После мозгового штурма нашей командой была выбрана концепция, основанная на большом количестве индивидуально проработанных предметов. Каждый из них должен отвечать ощущению гармонии и комфорта, а также привычкам и характеру каждого члена семьи.

P R I M A interior

#4’2015

103

Основа для декора Основная идея будущего проекта заключалась в смешивании нескольких материалов и текстур. Основными элементами послужили камень, дерево и металл. Первый олицетворяет строгость, тонкий стиль и дух индустриализации в интерьере. Второй – дерево – природная текстура, которая ассоциируется с теплом и уютом, домашним очагом. В качестве третьего элемента наши дизайнеры выбрали медь.

104

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

На этапе после создания эскизов мы столкнулись с проблемой отсутствия подрядчика. Поэтому было принято решение самостоятельно создать изделия, которые будут соответствовать заданному уровню качества. Так в проекте появились динамичные нотки, которые добавили пространству гармонии. С помощью такого коктейля получилась смесь непринужденности, яркости и комфорта, о котором мечтали клиенты.

P R I M A interior

#4’2015

105

Решение в деталях Этот проект был сложен и интересен одновременно: реализация предполагала не только наличие дизайнерской идеи, но и инженерного подхода к решению важных задач. О некоторых из них мы расскажем прямо сейчас. В помещении есть колонна, которую дизайнеры проекта решили обшить медью. Такая идея возникла после того, как на предварительном этапе работ мы выяснили расположение квартиры по отношению к солнцу. Проникающие в комнату лучи отражаются от металлической поверхности, заливая стены теплым мягким светом. Дополнительно обшив колонну стеклом, наши дизайнеры добавили подсветку. Таким образом, колонна выглядит как стильное украшение в любое время суток.

106

Еще одна впечатляющая разработка наших творцов – механические часы с подсветкой для стрелок и циферблата, интегрированные с системой «Умный дом». Их дизайн разрабатывали с учетом форм помещения. Есть возможность удаленной настройки механизма. На разработку решений по созданию деревянных овалов на потолке ушло более 3-х месяцев – разработка макетов и поиск

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT подходящих материалов привели к созданию образца дизайнерского искусства. Это позволило сохранить общую концепцию. К счастью, время выполнения заказа не было для клиентов приоритетным. Заказчики отнеслись с пониманием к этому аспекту и с учетом неординарности согласились увеличить сроки.

В начале презентации мы упомянули об инженерных решениях. Самое время рассказать о них. Отдельной разработки потребовал проект по интеграции инженерных систем. Нужно было сделать все настолько аккуратно, насколько это возможно. В качестве примера следует указать вентиляционные решетки, которые часто портят общее впечатление от дизайна. В результате появились решетки системы вентиляции и кондиционирования длиной 7 метров и шириной 3.5 см, обеспечивающие подачу воздуха и расположенные в зоне окна. Забор воздуха осуществляется за тумбой для ТВ. Такое расположение сделало их незаметными. Система предназначена для обеспечения вентиляции свежим воздухом. Для нас важна не только эстетическая часть работы, но и ответственный поход к деталям. Поэтому размещение выполнялось с учетом всех норм и стандартов.

Что получилось? Все предметы гармонируют между собой: каждая линия взаимодействует друг с другом. Несомненно, без упорства мы бы не получили таких превосходных результатов. Каждый сантиметр пространства отвечает не только эстетическим идеалам, но и передовой инженерной мысли. Мы гордимся нашей работой и не собираемся останавливаться – наш опыт показал, что симбиоз технологий и мысли порождает уникальные идеи.

P R I M A interior

#4’2015

107

interior CONCEPT

Комментарии заказчика: Команда студии «Postformula» разработала и воплотили такой проект, который превзошел все наши ожидания. Прежде всего, поразила неординарность мысли, а дальше в дело пошли детали и нюансы. Ребята хорошо поработали над деталями. Интерьер получился крутым!

108

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Денис Ракаев Жизненное и творческое кредо – в проектировании нужно быть честным с собой и не идти на компромиссы – мол, и так сойдет. В интерьере все должно быть на своем месте – тогда и глаз радуется, и не стыдно за свою работу . Выпускник 2003 года Днепропетровской Академии Строительства и Архитектуры. В 2006 году переехал в Киев, где и начал свою частную практику. Руководитель творческой мастерской D E N RA KA EV UNIQUE A M B I A N C E, на счету которой десятки реализованных объектов интерьеров домов и частных апартаментов, а также интерьеров офисов и предприятий общественного питания, среди которых – сеть йогуртерий FROGURTINO. Номинант и участник украинских и зарубежных конкурсов. Я занимаюсь своим любимым делом и мне сложно называть это работой. www.denrakaev.com

110

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

The moon box apartment Автор проекта: Денис Ракаев студия DENRAKAEV UNIQUE AMBIANCE Квартира, 80 м2

Киев

Основной задачей проекта было создание нетривиального пространства для жизни. Человек, попавший в этот интерьер, должен захотеть здесь остаться навсегда. Главной сложностью было найти баланс между Нескучно и Уютно. Этот интерьер – не Искусство ради Искусства, а уникальное пространство для живого человека.

P R I M A interior

#4’2015

111

interior CONCEPT

112

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Входная зона, гостиная и кухня – это одно единое пространство. Зонирование в нем решено за счет заключения каждой из функциональных зон в отдельные боксы – визуально выглядящие как отдельно стоящие параллелепипеды. Есть бокс (куб) зоны прихожей с огромным фактурным встроенным шкафом из выбеленного дуба. Здесь разместились и одежда, и ниши для книг, и даже за одной из секций скрывается стиральная машина. Следующий бокс – это кухня. Кухонный бокс выделяется в общем пространстве за счет активной световой арт-инсталляции из 12 стальных лун. Третий бокс – это диванная зона со встроенным ТВ и нишами для книг. Ярким лунножелтым пуфам дивана вторит и дополняет разноцветное герметичное панно.

P R I M A interior

#4’2015

113

interior CONCEPT

114

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

В апартаментах активно использовалась керамика под дерево, объединяющая в себе декоративность и тепло дерева, и прочность камня. К тому же в интерьере активно использовалась современная живопись, что придало интерьеру остроты и сочности. Чтобы добиться единства интерьера вся мягкая мебель выбрана одной и той же марки DESIREE . Обеденный стол KARTELL, кухонные стулья Calligaris. Кухонная корпусная мебель ARREX, кухонное оборудование Electrolux. Прикроватный столики Tomasella в спальне и журнальный столик в кабинете. Остальная корпусная мебель делалась по индивидуальному заказу в Украине. Что касается света, то в кухнестоловой использовались подвесы Calligaris, бра в спальне и кабинете AXO light. Торшер в гостиной FOSCARINI. А светильники в форме лун изготавливались на заказ в Украине.

P R I M A interior

#4’2015

115

interior CONCEPT

Кабинет очень прост и функционален. Основным элементом здесь выступает шкаф на всю стену, с нишей, в которой разместилась рабочая зона с огромным консольным столом. Противоположную сторону от шкафа здесь занимает удобный раскладной диван, если вдруг засиделся за работой до поздна и хочешь вздремнуть, не выходя из кабинета. .

116

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Отдельными комнатами в апартаментах выступают спальня и кабинет. Спальня решена минималистично – кровать, тумба и встроенный шкаф из выбеленного дуба. Уют и особый колорит в спальне создает рельефная керамическая стена, грани которой складываются в узоры при включенной подсветке.

P R I M A interior

#4’2015

117

interior CONCEPT

Д ос ь е Артем Зверев, Артур Шарф Что общего между беседкой в Буче и элитным рестораном в Майами? Ответ – дизайн! Так два сокурсника Артем Зверев и Артур Шарф из домашнего офиса смогли развиться до международных заказов в рамках YoDezeen, создать собственную образовательную платформу, не изменяя своему вкусу и предпочтениям. Оглядываясь назад, можем смело сказать, что прошли большой путь. Но для дальнейшего развития и роста необходима хорошая команда. Мы сделали ставку на молодых и перспективных профессионалов и не прогадали. Сейчас наша команда состоит из четырнадцати человек. В любом заказе, над которым начинаем работать, существует своя идея и возможные варианты реализации. В этом сложность и кайф одновременно. Обожаем процесс поиска решения, это заставляет нас двигаться вперед. Ну и смелость, конечно. Не было еще такого проекта, с которым бы мы не справились. Нам нравится развивать это направление. Идея создать 3D-комьюнити состоит в том, чтобы объединить большое количество людей. Возлагаем огромные надежды на этот проект, постоянно развивая его и придумывая новые фишки для общения и обмена полезной информацией. Чтобы пойти дальше и расширить свою компанию, нужно всегда чем-то делиться с окружающим миром. Для поддержания вселенского равновесия, мы избрали проект YoRender, как средство распространения информации в виде нашего опыта и знаний. Нужно постоянно обучаться и развиваться. Необходимо учитывать опыт иностранных коллег. В общем, всегда держать нос по ветру, чтобы быть в курсе последних тенденций и инноваций в сфере дизайна. А для этого необходимо регулярно просматривать новые проекты и фиксировать в памяти лучшие достижения. Ведь мозг – это главный рабочий инструмент в любом деле.

118

P R I M A interior

#4’2015

Фото: Андрей Шурпенков

Loft-apartment Авторы проекта: Артем Зверев, Артур Шарф студия YoDezeen Квартира, 64,2 м2

Киев

Для максимального использования полезной площади двухкомнатной квартиры сделана перепланировка. Авторы проекта без сожаления избавились от перегородок, которые создавали узкое пространство коридора, комнат и кухни. Так же пространство было расширено за счет части балкона – спальня стала заметно больше и легче по конструкции. В результате грамотной перепланировки получилось светлое, практически правильной геометрии помещение, которое и предстояло обустроить в лучших традициях современного дизайна и в рамках весьма демократичного бюджета.

P R I M A interior

#4’2015

119

interior CONCEPT Главная комната представлена в виде студио, где размытые границы между зонами создают визуальный эффект единой и просторной площади. Цветовая гамма достаточно спокойна. Классические тона серого, белого и черного за счет игры оттенков и правильной дозировки создает выигрышное сочетание. Зонирование помещения проведено за счет разного напольного покрытия, которое отличается от покрытия в зоне отдыха по фактуре и цвету. В одном случае это паркет, который мирно соседствует с элегантной плиткой. При этом оба материала смотрятся как плавное дополнение друг друга. Потолок в комнате отдыха и кухне отделан паркетной доской, что является главной особенностью и авторской идеей в дизайне квартиры. Кухонное пространство получилось очень эргономичным и компактным. Дизайн поддерживает общий концепт простоты и максимальной функциональности.

Простые формы, лаконичное исполнение и минимальный декор. Пространство организовано по принципу «комфортно и сдержано»; а сам дизайн апеллирует к органичному миксу лофта и минимализма.

120

P R I M A interior

#4’2015

Зеркальные поверхности, использованные для оформления встроенных шкафов-купе, хорошо расширяют пространство и скрывают места для хранения. Помимо этого, удачно обыграны цветовые акценты: зеркальное полотно в тандеме с серой гаммой создает эффект свечения и блеска. Вся мебель, за исключением кухонной зоны, изготовлена на заказ местными фабриками по эскизам YoDezeen. Белоснежные стены в жилой зоне контрастно подчеркнуты светильниками, которые освещают оригинальную картину. Это, пожалуй, одно из самых значимых декоративных обособлений в жилом пространстве. Картина написана современным художником, который в своих произведениях изображает мир глазами близоруких людей. Помимо этого в интерьере использованы скульптурные работы Дмитрия Грека.

P R I M A interior

#4’2015

121

Стилистика и дизайн осветительных приборов общие для всей квартиры: вместо люстры на потолке по границе зон использован ряд светильников-софитов. Пространство сантехнического помещения распределено четко по функциональному назначению, а дизайн полностью продолжает выбранную тему лаконичности и удобства. Зеркальные и стеклянные плоскости облегчают дизайн санузла. Богатая серо-белая гамма делает его более благородным и выдержаным. Серебристая фурнитура выбрана в дополнение к общей палитре. Важная особенность: использована плитка, которая благодаря магии дизайна визуально напоминает настоящее дерево и бетон. Все необходимые коммуникации спрятаны в одном из функциональных шкафчиков.

122

P R I M A interior

Спальня оформлена без изысков, что в свою очередь придает ей определенный шарм и очарование. Просторная кровать, сопутствующая мебель в тон позволяет организовать идеальный уголок для отдыха, который по духу соответствует всей квартире и живет с ней в едином ритме. Удалось выкроить место и для гардеробной, которую от спальни отделяет раздвижная деревянная система.

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

123

interior CONCEPT

Д ос ь е Нелли Продан Студия дизайна и архитектуры Нелли Продан. Руководитель студии – Продан Нелли, выпускница Киевского университета строительства и архитектуры, имеет за плечами более чем шестилетний опыт создания жилых и коммерческих интерьеров, а также проектирования частных домов. Наша команда специализируется на создании уникальных интерьеров, стараясь разнообразить пространство сочетанием нескольких стилей. Больше всего тяготеем к минимализму и лофту, также нравится работать в скандинавском стиле. Все наши заказчики – люди, которые открыты к новым решениям и в интерьере и ценят, прежде всего, функциональность, комфорт и рациональность решений. В каждом проекте стремимся отразить характер его владельца. И считаем, что совершенство – в деталях.

124

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

Фото: Александр Цыбин, Сергей Савченко

Креативная мансарда Автор проекта: Нелли Продан Квартира, 78,6 м2

Киев

Владелец квартиры, размещенной в комфортном мини-городке Киева, – молодой предприниматель. Его страсть – путешествия, кулинария и новые впечатления. Поэтому жилище должно было полностью соответствовать по духу и стилю его предпочтениям. Дизайнеру владелец квартиры дал зеленый свет, с минимальными условиями. Выполнить проект в кратчайшие сроки и с демократичным бюджетом. Что, благодаря умению и мастерству автора проекта, удалось реализовать на все сто процентов.

P R I M A interior

#4’2015

125

interior CONCEPT

На первом этаже располагается спальня, санузел, постирочная и кухня-студио. На втором этаже оформлены гардеробная и помещение, которое заказчик называет «комнатой путешествий». В ней собраны все сувениры и открытки из поездок (для открыток были сделаны специальные рамки с натянутыми веревками, на которые открытки крепятся прищепками). Единственные изменения в планировочном решении – создана лестница на второй этаж и мансардное окно в гардеробной. К оформлению пространства дизайнер подошел с арсеналом креативных инновационных идей, которые полностью соответствовали пожеланиям заказчика. И в общей концепции это позволило легко создать уютное домашнее пространство. Учитывая особенное местоположение квартиры — это мансардная часть дома, решено сделать акцент на

126

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

127

interior CONCEPT

архитектурной особенности. И отказаться от лишних декоративных элементов. Для этого было достаточно поштукатурить и выкрасить стены, оформить потолок – и уже получается красивое пространство с играющими формами. Далее фокус внимания был сконцентрирован на текстуре пола. Выбрана плитка CIR Saint Trpez Sophia.

128

Эффект состаренного дерева очень гармонирует с общей атмосферой квартиры. Пол подчеркнут максимально лаконичными деталями: белой изысканной мебелью, сделанной под заказ, и простыми светильниками. В концепте подобраны картины, настенные карты, текстиль. Если корректировать эти детали, то и настроение в квартире будет также легко трансформироваться. Вся корпусная мебель выполнялась под заказ, для встроенных шкафов подобраны деревянные двери и выкрашены в белый цвет. Светильники выбраны в демократичной Ikea. На террасе стены обшиты деревянной вагонкой, садовая мебель и креслогамак «Colyhva» – украинского дизайнера Юрия Цеглы.

P R I M A interior

#4’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

129

interior projecT

Игры цвета

Авторы проекта: архитекторы Завгородняя Ирина Черкашина Марина Fabrique de FORMe город: Киев

130

P R I M A interior

Трансформация эмоций, которая проявляется в сочных красках, – главная особенность проекта. В нем размеренно и спокойно обособлены главные жилые зоны. Однако всплеска, подъема и неординарности интерьеру добавляют умело расставленные сочные акценты. Они присутствуют в декоре поверхностей, в аксессуарах, в осветительных приборах и текстиле. Такое дозированное использование привлекающих внимание компонентов. Жилое пространство оформлено в виде студио. Кухонная организация проста и лаконична. По стилистике и колористике созвучна с зоной отдыха, в которой размещен просторный уютный диван. А под ногами — пестрый ковер с ориентальным орнаментом. Картины-абстракции, украшающие гостиную, написаны в тех же тонах, которые преобладают в интерьере. Это делает использованную гамму ярче, заметнее, а все пространство – динамичнее и привлекательнее.

#4’2015

interior projecT

3 2

Двухкомнатная квартира Общая площадь: 76 м2 1

1. Прихожая 2. Прачечная 3. Санузел

4. Кухня 5. Гостиная 6. Спальня 7. Ванная комната

P R I M A interior

#4’2015

131

interior projecT

132

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior projecT

Спальня организована с комфортом и тонким вкусом. Цветочное панно у изголовья кровати – главный стилистический элемент. Общая цветовая гамма сдержанная и расслабляющая, что не отвлекает внимания от декоративной детали на стене комнаты.

P R I M A interior

#4’2015

133

interior projecT

LOFT-28

Автор проекта: архитектор Екатерина Розит город: Киев

134

P R I M A interior

Коттедж расположен на горе в небольшом испанском городке. Главной концепцией проекта стало единение с природой и любование шикарным морским побережьем, что достигается множеством панорамных окон и террас. В доме царит атмосфера релакса – умиротворяющая цветовая гамма стиля лофт, натуральные материалы и уютные места для отдыха. Изюминкой проекта, безусловно, является гостиная. Раздвижные окна гостиной позволяют почувствовать себя на террасе бассейна. Часть пола (возле окон) выложена керамической плиткой, что позволяет использовать ее как водный бар. Угловой диван позволяет наслаждаться и видом из окна, и пламенем в камине. Прихожую с гостиной разделяет оригинальная деревянная лестница на 2-й этаж, которую украшает портрет девушки на старинной деревянной стене. Над лестницей находится гамак.

#4’2015

interior projecT

Коттедж Общая площадь: 380 м2 1. Прихожая 2. Гостиная 3. Бассейн 4. Кухня 5. Санузел 6. Детская 7. Спальня 8. Ванная комната 9. Санузел 10. Лестница 11. Спальня 12. Ванная комната 13. Террасы 14. Спальня 3

13 2

13 14

4 5 Первый этаж

9 Второй этаж

Третий этаж

P R I M A interior

#4’2015

135

interior projecT

Вертикальное озеленение совмещенное с полочкой и барной стойкой, много света и функциональность – вот особенности кухнистоловой. Вытяжка над островной плитой является центром схемы освещения.

136

P R I M A interior

#4’2015

interior projecT

Спальня хозяев дома совмещена с гардеробной, что позволило избежать шкафов в комнате. Чтобы максимально наслаждаться морскими пейзажами, здесь использовано угловое окно, а сама кровать размещена в подиуме (с практичными ящиками). Специально для спальни был придуман дизайн светильника PURITY.

P R I M A interior

#4’2015

137

interior projecT

Twins

Автор проекту: дизайнер Оксана Шумелда Студія Оксани Шумелди Місто: Львів

138

P R I M A interior

Схожість – те, що набувають міста, будинки, авто, одяг і навіть звички людей. Глобалізація принесла для соціуму неприємну послугу – зовнішню схожість. Тому актуальною, як ніколи, стає унікальність. Вона набуває нових форм, проходить еволюцію. Форму врівноважує текстура, контраст, нюанс. Особливу увагу приділили рівновазі природи та інтер’єру. Прагнули знівелювати межу чи, правильніше, стіну між людиною і природою. Коли заходиш в будинок, він ніби тебе ховає. І тільки, коли починаєш його досліджувати розумієш, що він тебе насправді виштовхує на природу. Ти ніби вдома готуєш вечерю, п’єш каву чи чай, вечеряєш із сім’єю, розгадуєш кросворди, прокидаєшся, проводиш звичний ранок і розумієш

#4’2015

interior projecT

незвичність цього будинку. Він впустив у свої стіни оточення. Ми звикли до будинків, в які ми ховаємося кожного дня, але настав час ставати ближчими і вільнішими. Відкрита архітектура в розумінні еко-систем великою мірою змінює зовнішній вигляд форм. Форма, матеріал, функція і практика – основа для нового. Двоповерховий будинок Загальна площа: 100 м2 1. Гараж 2. Вітальня 3. Кухня-їдальня

4. Санвузол 5. Спальня 6. Спальня

4 4

1 3

Цокольний поверх

Перший поверх

Другий поверх

Зелений дах

P R I M A interior

#4’2015

139

interior projecT

Спальня. Натуральність, естетичність і знову міра. Всього по-трошку, чогось більше, чогось менше… наче готуємо нову страву. Сон прагнули перенести на берег моря. Нічого зайвого з комодів, шаф, тумбочок не знайдете. Тут меблі призначені лише для відпочинку. Вид з вікна на передній двір вливається всередину інтер’єру і стає вагомим доважком в просторі.

140

P R I M A interior

#4’2015

interior projecT

Кімната-трансформер. Зона сну, яка ховається в стіну і водночас служить письмовою дошкою. Зона релаксу – це вмонтоване в шафу buble-chair сонячного кольору. Робоча зона – письмовий стіл з додатковим штучним освітленням і прямим денним світлом. Ігрова зона – це скеледром та еластична сітка вмонтована в підлогу, що створює враження обриву. Ми відкрили простір для дитини. Кімната дає волю дитячим уявленням про світ. Одна чи зі своїми друзями, вона весело проведе свій вільний час.

P R I M A interior

#4’2015

141

interior projecT

CAY

Авторы проекта: архитекторы Игорь Мартин Андрей Бабич Студия MARTINarchitects город: Киев

142

P R I M A interior

Квартира расположена на последнем этаже многоэтажной новостройки в центре Киева. Заказчики в лице молодой пары с собакой обратились к архитекторам с просьбой создать дизайн-проект в стиле индустриального лофта с небольшим добавлением уютных и мягких деталей провинциального европейского дома. На реализацию проекта выделена не очень большая сумма, так что задумки и полет фантазии не должны выходить за рамки бюджета. Не смотря на ограничения, проектирование оказалось очень увлекательным! Во всех помещениях использовалась необычная и довольно практичная мебель и освещение. Холодные серые бетонные стены сбалансированы с теплыми настенными деревянными планками. Вращающаяся дверь в гостиную, помимо основной функции, является также интересным объектом интерьера.

#4’2015

interior projecT

Четырехкомнатная квартира Общая площадь: 270 м2

1. Прихожая 2. Санузел 3. Спальня 4. Кухня 5. Гостиная 6. Детская 7. Спальня 8. Ванная комната 9. Санузел 10. Прачечная

4 3

6 10 1

7 9

P R I M A interior

#4’2015

143

interior projecT

144

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior projecT

В поддержку стиля некоторые коммуникации оставлены для обозрения. Для приятного взаимодействия экстерьера и интерьера в гостиной были опущены окна, а некоторые предметы в этой же гостиной теперь имеют другое назначение: так, например, старые железнодорожные фонари исполнят функцию акустических колонок, а черный мольберт – подставки под ТВ. Эта же идея поддержана и на кухне, где использованы старые трубы на рабочей поверхности в виде бра с подставками для кухонных принадлежностей. Спальня совмещена с гардеробом в одно большое пространство с собственным входом в душевую и ванную. Конструкция кровати сделана из деревянных реек и являет одно целое с рабочим столом. Напротив нее стена отделана из деревянных балок и фанеры, напоминая конструкцию старых европейских домов. В квартире есть также гостевая комната и детская. Каждый предмет в проекте уникальный и имеет свою притягательную способность. Также перед началом работы была задача разработать отдельную зону для пса, который является членом семьи. Для него сделано отдельное место в прихожей в конструкции шкафа.

P R I M A interior

#4’2015

145

interior projecT

Сценарии серого

Автор проекта: дизайнер Елена Ткаченко Компания ЭСТЕТИКА город: Киев

146

P R I M A interior

Получив ключи от квартиры, заказчики были немного расстроены типичной планировкой: удручало наличие большого количества замкнутых комнат-коробочек и коридоров. Однозначно решено сносить по максимуму все возможные стены и перегородки, делать пространство открытым и проходным. В итоге спроектирована большая студия – гостиная с кухней и столовой, и приватные спальни в стороне от основных проходных зон. Гостиная после перепланировки и объединения, хоть и увеличилась на несколько десятков квадратных метров, не стала выглядеть слишком пустой или наоборот перегруженной. Все функциональные особенности учтены, мебель логично расставлена, все находится на своем месте. Немаловажную роль в задействовании пространства и выделении основных зон сыграли светопропускающие ажурные конструкции-

#4’2015

interior projecT

Трехкомнатная квартира Общая площадь: 100 м2 1. Прихожая 2. Кухня-столовая 3. Гостиная 4. СпальняСанузел 5. Ванная комната 6. Ванная комната 7. Детская

3 9 4

P R I M A interior

#4’2015

147

interior projecT

148

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

interior projecT

перегородки. С одной стороны, они разнообразили пространство, став основным стилеобразующим элементом, а с другой – закрыли ненужное от глаз и сформировали уютные уголки в квартире. Ажурные перегородки-«соты» позаимствованы из интерьера главного героя фильма «50 оттенков серого». Очень нравился хозяевам квартиры его дом. За основу взят подобный стиль, но не бездушно повторенный и скопированный, а наделенный своими 50 оттенками. Интерьер получился элегантным, индивидуальным, с использованием последних интерьерных тенденций и с учетом современных технологий. Современная мебель известных марок и индивидуально спроектированная, многоплановость освещения, использование и чередование разнообразных фактур, наличие глянцевых и натуральных материалов создает свежее, нескучное и уютное пространство. Удовлетворяет любой жизненный сценарий, создает атмосферу – заманчивую и красивую как на экране.

P R I M A interior

#4’2015

149

event

Архитектура в Дне Купала

Таинство творчества и магия старинных традиций – все объединилось в праздновании Дня Архитектуры Украины, организованного SIRIUS в стиле одного из самых древних праздников украинского народа – Ивана Купала.

Праздник стал гармоничным продолжением прошлогоднего торжества «Я — Архитектор Украины» и темы украинского национального колорита во всех его проявлениях. Творческое ядро события и его концепцию разработала креативная тандем-команда Олега Кукаева и Екатерины Алексеенко. Своими проектами с использованием украинского этно в современных интерьерах с коллегами поделились архитекторы Тарас Коломоец и Виктория Якуша. А стильные подарки от бренда AXOR – Hansgrohe сделали выступления незабываемыми для спикеров. Волшебная атмосфера тематического

150

P R I M A interior

#4’2015

сиональном оборудовании MIELE, придавая всем бодрости в знойный день. Зажигательные танцы, любимые украинские песни, пускание венков на воду и хороводы вокруг огромного очищающего костра – максимально соответствовали традициям и волшебству купальской ночи. Дерево желаний

от компании LEKS DESIGN, ритуально сожженное в купальском огне, стало залогом непременного воплощения всех наших мечт и желаний в жизнь. Компания SIRIUS благодарит всех друзей и партнеров за светлые идеи, бодрое настроение и вдохновляющую атмосферу творчества и единения!

дендропарка Мамаева Слобода вдохновила архитекторов и дизайнеров почувствовать внутреннюю свободу и проявить свои творческие возможности: в создании оберегов – настоящих кукол-мотанок от музыкального партнера вечера BOSE, в этно-росписи экологичных рукодельных рамочек GIRA, в плетении чарующих венков от компании AGT PLUS. А роспись лампы Метроном от DELTA LIGHT объединила всех творцов прекрасного в сотворении символа купальского праздника – цветка папоротника. Над всем этим буйством эмоций витал аромат настоящего кофе, приготовленного на профес-

P R I M A interior

#4’2015

151

presentation

Кухня на Керамике: Нью-Йорк 40-х И вновь студия креативной керамики Bicolor собрала круг архитекторов, дизайнеров, декораторов, а также постоянных и новых клиентов в дружеской обстановке своего шоу-рума на тематической вечеринке цикла «Кухня на керамике». Информационным партнером мероприятия традиционно выступил журнал PRIMA INTERIOR.

Круг общения расширился - присоединились новые партнеры – компания Decoterra, которая представила уникальные декоративные штукатурки, в том числе трендовые нынче эффекты ржавчины и имитацию медной поверхности. Также были анонсированы предметы интерьера нескольких украинских дизайнеров, что также стало традицией вечеринок. У гостей была возможность окунуться в атмосферу Нью-Йорка 40-х. Времена конца Великой Депрессии. Времена джаза и бурлеска, времена становления города как символа надежд и счастливой жизни! Это был вечер возможностей: переосмыслить ситуацию, окружающую нас, наши дела, начать новый, интересный и неожиданный этап в своей жизни!

152

P R I M A interior

#4’2015

presentation

В этот вечер можно было не только пообщаться в непринужденной, камерной обстановке, которой располагает шоу-рум Bicolor, но и задать все интересующие вопросы, касающиеся керамического мира, широкого ассортимента студии и условий сотрудничества. Познакомиться с новой коллекцией

керамической плитки в духе Нью-Йорка, сфотографироваться с ней, поучаствовать в битве коктейлей и получить призы. Интеллектуальное общение в творческой непринужденной обстановке – это основа для построения длительно прочных деловых и дружеских взаимоотношений!

P R I M A interior

#4’2015

153

Know-How

Украинская пергола M-OCEAN – изящно и комфортно от MANEZH Компания MANEZH разработала и запустила в производство пергольные системы, технические параметры и качество исполнения которых позволяют конкурировать с лучшими зарубежными аналогами. Украинская пергола M-OCEAN представляет собой красивую и функциональную конструкцию, предназначенную для защиты от прямых солнечных лучей и проливного дождя террас больших размеров. Прочная несущая конструкция перголы из алюминия и нержавеющей стали способна выдержать сильный ветер (от 9 до 10 баллов по шкале Бофорта). Сдвижная крыша из цельного полотна способна предотвратить протекание в местах стыка балок для ткани. Встроенная водосточная система позволяет отвести дождевую воду к основанию стоек. Также доступны различные варианты оформления фронтальных и боковых проемов, в том числе ветроустойчивой системой REFLEKSOL SHY ZIP производства компании MANEZH. Такая беседка украсит не только террасу и летнюю площадку ресторана или отеля, но и сады частных владений. Пергола M-OCEAN станет уютным уголком для комфортного отдыха. www.manezh.ua

Зазирніть у майбутнє разом з АГТПлюс Хочу! Ви все ще бачите клейовий шов між крайкою і плитним матеріалом? Ваші фасади вбирають вологу, ви не можете їх використовувати у ванних кімнатах? Зазирніть в майбутнє разом з АГТ Плюс і назавжди вирішите ці питання. Завдяки використанню високотехнологічного обладнання та поліуретанового клею фасади стануть суцільнолитими. Компанія АГТ Плюс робить крок у майбутнє і розширює зону комфорту для фасадів з крайкою. В недалекому минулому фасади з плитного матеріалу та крайки використовувалися найчастіше як кухонний фасад, але за деякий час через вплив надмірної вологи чи температури на фасадi крайка просто відклеювалася від панелі і фасад доводилося замінювати. Для вирішення цієї проблеми компанія АГТ Плюс запропонувала власний досвід з нанесення крайки і наприкінці 2014 р. внесла до свого спектру послуг позицію «личкування крайкою». На початку 2015 р. запускає експеримент, в якому фасад з крайкою було поміщено в резервуар, наповнений водою, при цьому кожного дня здійснювалися заміри товщини фасаду з обов’язковою фотофіксацією. Про перебіг експерименту інформували своїх партнерів на сторінці у Facebook. На 12-й день проходження експерименту записали відео про його перебіг і запросили власних партнерів на виставку KIFF пересвідчитися на власні очі. Минуло більше ніж півроку, а личкований фасад ще й досі знаходиться в резервуарі з водою без дефектів і змін в габаритній товщині. Даний ефект було досягнуто завдяки спеціальній технології проклейки на високотехнологічному обладнанні з використанням поліуретанового клею. Компанія АГТ Плюс рекомендує використовувати фасади з крайкою не тільки як кухонний варіант, а також як інтер’єрні рішення для ванної кімнати. Будьте завжди на крок попереду у світі нових технологій! www.agtplus.ua

154

P R I M A interior

#4’2015

Know-How

Fast от BiColor При такой скорости развития мегаполисов невозможно оставаться в стороне ни в одной сфере. Не отстает от тенденций и компания BICOLOR представив на украинском рынке одну из систем плавающих полов в керамическом граните – Fast, от итальянского производителя керамики Delconca. Особенность системы Fast – это возможность укладки керамогранита сухим способом без применения клея и специальных смесей. Система крепления обеспечивает надежность шовных соединений без применения затирки. Натуральная имитация дерева и бетона, надежность и эксплуатационные качества, возможность укладки на старое напольное покрытие, удобный монтаждемонтаж - все это выгодно отличает систему Fast и делает любой ремонт быстрым и легким. Ведь самый важный критерий сегодняшнего дня – это Время! bicolor.com.ua

FAST это: • быстрая укладка • установка без раствора и затирки • не нужно ждать, эксплуатировать можно сразу после укладки • подходит для жилых и коммерческих помещений со средней нагрузкой • нет проблем с влажностью или водой, можно использовать в ванных комнатах • возможность собрать самому “Do It Yourself” • систему можно разобрать и использовать не однократно

Природнє світло від FAKRO Цього року компанія FAKRO представила на українському ринку вікна для пласких дахів. В будинках з пласкими дахами часто зустрічаються приміщення, де немає можливості встановити фасадні вікна. В кожному приміщенні повинно бути джерело природного світла, щоб почуватись в ньому комфортно. Ідеальним рішенням в таких випадках є монтаж спеціально запроектованих вікон для пласких дахів. Вікно для пласких дахів FAKRO наповнює приміщення природним світлом, дає можливість провітрити його, а також є багатофункціональним і термоізоляційним. Коробка вікна для пласких дахів виконана з багатокамерного профілю ПВХ. Внутрішня частина коробки – біла (RAL 9010). Матеріал, з якого виготовлений профіль, стійкий до дії кислот і вологи, тому може використовуватись в будь-яких приміщеннях. Всередині профілі заповнені термоізоляційним матеріалом, що додатково покращує параметри продукту. Вікно типу F – з інноваційним склопакетом. Вікно типу С– з опуклою полікарбонатною кришкою. У версії з електроуправлінням, вікна (тип F і тип С) обладнані датчиком дощу, який автоматично зачиняє вікно під час опадів. Вікно може бути замонтоване на додатковій підкладці XDR, яка дає можливість підняти вікно, тим самим уможливлює його монтаж, наприклад на зеленому даху. www.fakro.com.ua

P R I M A interior

#4’2015

155

Know-How

Модульні ліжка з ортопедичним ефектом від Blest Цього сезону компанія Blest™, один з найбільших виробників та найпопулярніших брендів мяких меблів в Україні, презентувала інноваційний для вітчизняного ринку продукт – модульні ліжка з ортопедичним ефектом. Модульні ліжка були розроблені конструкторами та технологами «Центру дизайна Blest™» на базі вже вподобаної споживачами колекції м’яких ліжок «Unison». Модульні ліжка від Blest™ – це модульні конструкції спального місця, що складаються з бази (основи) – 1, ортопедичного (анатомічного) матрацу – 2 та узголів’я – 3. Конструктор спального місця дозволяє втілити більш ніж 50 варіантів дизайну, обрати оптимальний розмір, конфігурацію ліжка, необхідні ортопедичні та функціональні властивості місця для сну. Модульна конструкція надає можливість створити максимальний ортопедичний ефект та анатомічній ефект, що забезпечує підтримку хребта у природному положенні. Дизайн «Сканді» виконано в традиційному північноєвропейському стилі, а стилістика моделі «Італі» натхненна сучасним італійським дизайном. А для оформлення кольорового рішення ліжка, Ви можете обрати з 1200+ варіантів тканин різних фактур. Придбати модульні ліжка можна в мережі сертифікованих фірмових відділів та магазинів Blest™.

Розкішний Босфор від ЕКМІ Наша гордість – переможець конкурсу « Кращі меблі України 2015 » – БОСФОР! Велика різноманітність сегментів моделі дозволяє вирішити інтер’єрні завдання будь-якої складності . БОСФОР володіє особливою м’якістю завдяки природному наповнювачу пухперо. Інновація і унікальна пропозиція для українського ринку м’яких меблів у вигляді механізму з електричним приводом додає комфорту в щоденній експлуатації дивану. Трансформація дивану в положення «ліжко», як і власне, в положення «диван», може здійснюватися за допомогою електричного приводу. Модулі з механізмом трансформації з електричним приводом оснащуються пультом управління. Дорогі обриси, як у шкіряній, так і тканинній версії. БОСФОР – діамант нашої колекції, дозволяє створити в будинку обстановку стабільності і грунтовності, його шарм здатний оцінити тільки покупець, що володіє розумінням повного комфорту і так необхідного іноді усамітнення. Ви можете зануритися в стан абсолютного відпочинку. Чітка і в той же час яскрава індивідуальність моделі приховує дивовижну точність і закінченість ліній. Комфорт і міць, надійність і стиль відрізняють цей диван. БОСФОР – це розкішна прикраса Вашої вітальні !

156

P R I M A interior

#4’2015

Know-How

P R I M A interior

#4â&#x20AC;&#x2122;2015

157

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АЕРОПОРТ БОРИСПІЛЬ Зал очікування АЕРОПОРТ БОРИСПІЛЬ Зона відльоту 1 АЕРОПОРТ БОРИСПІЛЬ Зона відльоту 2 АШАН пр-т Московський, 15-А АШАН пр-т Генарала Ватутіна, 2, ТРЦ «SkyMall» АШАН вул. Велика Окружна, 4 АШАН вул. Берковецька, 6 АШАН вул. Горького , 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН вул.Червоногвардійська 1-Б, ТРК «Проспект» ВЕЛИКА КИШЕНЯ пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ вул. Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ пл. Дружби Народів, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ Залізничне шосе, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ пр-т Перемоги, 3 ВЕЛИКА КИШЕНЯ Харківське шосе, 19 ВЕСТ ЛАЙН вул. Героїв Сталінграду, 27-Б ЕПІЦЕНТР вул. Братиславська, 11 ЕПІЦЕНТР пр-т Григоренка, 40 ЕПІЦЕНТР вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР вул. Кільцева дорога, 1-Б ТРЦ КАРАВАН вул. Лугова, 12 ТРЦ КАРАВАН вул. Сім'ї Сосніних, 17 ТРЦ КАРАВАН пр-т Академіка Глушкова, 13 БЦ ЛЕОНАРДО вул. Б.Хмельницького, 17/52 МЕГАМАРКЕТ вул. Горького, 50 МЕГАМАРКЕТ пр-т Московський, 6 МЕГАМАРКЕТ вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ вул. Гетьмана, 6, ТРЦ «Більшовик» МЕГАМАРКЕТ Бровари, Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ 7-й км Новообухівського шосе, с.Ходосівка НОВУС пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС вул. Регенераторна, 4-А НОВУС пр-т Броварський, 17 НОВУС пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС Кільцева дорога, 12 НОВУС вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС вул. Івашкевича, 5 НОВУС пр-т Червонозоряний, 4-Д НОВУС Дніпровська набережна, 17-А НОВУС м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д БЦ ПАРУС вул. Мечникова, 2 ФУРШЕТ вул. Ярославська, 56-А ФУРШЕТ вул. Багговутівська, 17-21 ФУРШЕТ пр-т Перемоги, 94/1 ГУРМАН-ФУРШЕТ пл. Спортивна, 1-А Вінниця ГРОШ вул. Чехова, 23 ГРОШ вул. Келецька, 47/21 КОРОНА пр-т Юності, 22 КОРОНА вул. Пирогова, 31 Дніпропетровськ ВАРУС б-р Європейський, 1-Д ВАРУС вул. Панікахі, 15 ВАРУС вул. Набережна Перемоги, 56-А ВАРУС вул. Донецьке шосе, 9-А ВАРУС пр-т Кірова, 104-А ВАРУС пр-т Кірова, 11 ВАРУС вул. Леніна, 33 ВАРУС пр-т Героїв, 11 ВАРУС вул. Глінки, 2 ВАРУС пр-т Петровського, 58 ВАРУС Запорізьке шосе, 42 ВАРУС вул. Робоча, 67 ВАРУС вул. Героїв Сталінграду, 118-Д ВАРУС вул. Тітова, 36 ВАРУС пр-т Гагаріна, 8-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ б-р Зоряний, 1-А ЕПІЦЕНТР вул. Запорізьке шосе, 62-К ТРЦ КАРАВАН вул. Нижньодніпровська, 17 СІЛЬПО вул. Буковинська, 9 СІЛЬПО пр-т Гагаріна, 3 СІЛЬПО пр-т Імені Газети Правда, 50 СІЛЬПО пр-т Імені Газети Правда, 76-78 СІЛЬПО вул. Комунарівська, 4 СІЛЬПО вул. Космічна, 25-Д СІЛЬПО вул. Марії Кюрі, 5 СІЛЬПО пр-т Карла Маркса, 105 СІЛЬПО вул. Метробудівська, 19 СІЛЬПО вул. Миронова, 18-А

СІЛЬПО пров. Мокієвської, 6-А СІЛЬПО вул. Новокримська, 3-А СІЛЬПО вул. Пастера, 12 СІЛЬПО пл. Петровського, 13 СІЛЬПО вул. Робітнича, 152 СІЛЬПО б-р Слави, 5 СІЛЬПО б-р Єкатеринославський, 1 Дрогобич СІЛЬПО вул. В.Великого, 7 Житомир ТРЦ КАРАВАН вул. Київська, 77 Запоріжжя АШАН вул. Запорізька, 1 ВАРУС вул. Північнокільцева, 10-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ вул. Горького, 71 СІЛЬПО б-р Вінтера, 30 СІЛЬПО пр-т Леніна, 147 СІЛЬПО пр-т Леніна, 171 СІЛЬПО вул. Готвальда, 2 СІЛЬПО пр-т Металургів, 8 СІЛЬПО вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО вул. Задніпровська, 9 СІЛЬПО вул. Звенигородська, 14 СІЛЬПО Хортицьке шосе, 30 СІЛЬПО пр-т Ювілейний, 22-Б СІЛЬПО пр-т 40-річчя Перемоги, 11-А СІЛЬПО вул. Новокузнецька, 20 СІЛЬПО вул. Чарівна, 155-Б Івано-Франківськ АРСЕН вул. Миколайчука, 2 ЕПІЦЕНТР вул. В. Івасюка, 17 СІЛЬПО вул. Мазепи, 168 СІЛЬПО б-р Східний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО вул. Дністровська, 3 Кіровоград ЕПІЦЕНТР вул. Попова, 8 СІЛЬПО вул. Велика Перспективна, 53 Кременчук МАРКЕТ-ОПТ вул. 50-річчя СРСР, 29 МАРКЕТ-ОПТ вул. 60-річчя Жовтня, 172 МАРКЕТ-ОПТ вул. Приходька, 86/1 Кривий Ріг АШАН пл. 30-річчя Перемоги, 1-А ЕПІЦЕНТР вул. Бикова, 33 СІЛЬПО пл. Визволення, 1-К СІЛЬПО б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО вул. Димитрова, 30-А СІЛЬПО вул. Лермонтова, 37 Луцьк ЕПІЦЕНТР с. Липини, вул. Окружна, 37 СІЛЬПО вул. Кравчука, 23 СІЛЬПО пр-т Волі, 1 ТАМ ТАМ пр-т Соборності, 43 Львів АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ вул. Любінська, 168, АШАН с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН вул. В.Великого, 8, ТЦ «Уніцентр» АРСЕН пр-т Ч. Калини, 60 АРСЕН пр-т В. Чорновола, 93 АРСЕН вул. Кн. Ольги, 120 АРСЕН вул. Зелена, 147 АРСЕН вул. Патона, 37 БАРВІНОК вул. Довженка, 5 БАРВІНОК вул. Бойчука, 38 БАРВІНОК пр-т Червоної Калини, 36, ТЦ «Шувар» ТЦ ВАМ вул. Б. Хмельницького, 214 ВОПАК вул. Стрийська, 85-А ВОПАК вул. Тершщаківців, 1 ВОПАК вул. Мазепи, 20 ВОПАК вул. Зелена, 115 ЕПІЦЕНТР вул. Городоцька, 302 ЄВРОТЕК вул. Городоцька, 359 ТК РИНОК НАУКОВА вул. Наукова, 29-А РУКАВИЧКА вул. Луганська, 6 РУКАВИЧКА вул. Кн. Ольги, 5-Б РУКАВИЧКА вул. Городоцька, 76 РУКАВИЧКА вул. Б.Хмельницького, 271 СІЛЬПО пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО вул. Мазепи, 11 СІЛЬПО вул. Виговського, 10, ТЦ «Вам» СІЛЬПО вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО вул. Кн. Ольги, 106, універмаг «Львів» СІЛЬПО вул. Б.Хмельницького, 214, ТЦ «Вам» СІЛЬПО вул. Широка, 87, ТЦ «Вам» ТЦ СКРИНЯ вул. Городоцька, 179 Миколаїв ВЕЛИКА КИШЕНЯ пр-т Миру, 1/1 ПІВДЕННИЙ БУГ пр-т Леніна, 259 П'ЯТИЙ ОКЕАН вул. Космонавтів, 83-А П'ЯТИЙ ОКЕАН пр-т Миру, 40 СІЛЬПО вул. Чкалова, 82

СІЛЬПО пр-т Героїв Сталінграду, 20/7 Моршин РУКАВИЧКА вул. І.Франка, 27 Мукачево БАРВА вул. Матросова, 19-М Одеса АШАН с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» ЕПІЦЕНТР с. Мізікевича, пр-т Маршала Жукова, 99 КОСМОС вул.Варламова, 28 ТАВРІЯ В вул. Толбухіна, 135, ТЦ «МегаДом» ТАВРІЯ В вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В вул. Рекордна, 23 ТАВРІЯ В вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В Люстдорфська дорога, 140/1 ТАВРІЯ В пр-т Академіка Глушка, 29-А ТАВРІЯ В 1-й км Новомиколаївської дороги ТАВРІЯ В вул. Затонського, 32 Олександрія СІЛЬПО вул. Героїв Сталінграда, 19 Полтава ЕПІЦЕНТР Київське шосе, 41 Рівне ЕПІЦЕНТР вул. Макарова, 17 ОГОПРЕС вул. Соборна, 262 ОГОПРЕС вул. Соборна, 94 ОГОПРЕС вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка» Самбір СІЛЬПО вул. Валова, 24/1 Стрий РУКАВИЧКА вул. Підзамче, 16 СІЛЬПО вул. Б.Хмельницького, 16 Тернопіль ЕПІЦЕНТР вул. Поліська, 7 СІЛЬПО вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО вул. М.Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО вул. Живова, 15-А, ТЦ «Орнава» СІЛЬПО б-р Петлюри, 2-Б Трускавець РУКАВИЧКА вул. Л.Українки, 3 РУКАВИЧКА вул. Довженка, 4 Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ вул. Капушанська, 168 ВОПАК вул. Капушанська, 35 ВОПАК вул. Яроцька, 2 ДАСТОР вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО вул. Минайська, 16 Харків БУДМЕН пр-т 50-річчя СРСР, 2/2 ВОСТОРГ вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ пр-т Правди, 10 ТЦ ДАФФІ вул. Героїв Праці, 9 ЕПІЦЕНТР вул. Героїв Праці, 9-А КЛАСС вул. Командарма Корка, 36 КЛАСС вул. Грицевця, 29 КЛАСС пр-т Тракторобудівників, 128 КЛАСС вул. Клочківська, 104-А КЛАСС пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС Салтівське шосе, 248 КЛАСС пр-т Московський, 259 КЛАСС пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС пр-т Московський, 295 НОВА ЛІНІЯ пр-т Гагаріна, 318-В РОСТ вул. Клочківська, 65 РОСТ вул. Плеханівська 135/139 РОСТ вул. Шевченка, 142-А РОСТ вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ пр-т Маршала Жукова, 18-В Херсон КНИГАРНЯ ОДА б-р Мирний, 5 КНИГАРНЯ ОДА вул. Мира, 28 КНИГАРНЯ ОДА вул. Комкова, 90 КНИГАРНЯ ОДА вул.Лавреньова, 12 КНИГАРНЯ ОДА пр-т 200-р Херсона, 15 Хмельницький ВОПАК вул. Курчатова, 1-В ВОПАК вул. Довженка, 12 ТЦ ЛИБІДЬ ПЛАЗА вул. Кам'янецька, 21 ТЦ ОФІС-ЦЕНТР вул. Подільська, 93 СІЛЬПО вул. Шевченка, 34 ТАВРІЯ В вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В Старокостянтинівське шосе, 2, ТРЦ «Агора» ФУРШЕТ вул. Свободи, 73 ФУРШЕТ вул. Тернопільська, 7-А Черкаси ЕПІЦЕНТР вул. 30-річчя Перемоги, 29 Чернівці ТРЦ КАРАВАН вул. Хотинська, 43 Чернігів ЕПІЦЕНТР с. Новоселівка, вул. Шевченка, 57

Уважаемые коллеги – архитекторы, дизайнеры и декораторы! Проект PRIMA INTERIOR представляет и является информационным партнером конкурсов предметного и интерьерного дизайна, инициатором и организатором мероприятий в сфере дизайна и архитектуры; собирает и публикует коллекцию интересных и нестандартных интерьерных решений, концепций и предметов, чтобы персонифицировать и максимально полно обрисовать «лицо украинского дизайна»: люди, бюро, студии, мастерские и т.д. Если вам близка идея развития сферы интерьерного и предметного дизайна, если вам есть что представить на суд читателей и коллег – приглашаем к сотрудничеству. Внимание: открыта регистрация на нашем портале, который еще больше расширит возможности для общения и сотрудничества между дизайнерами, партнерами и клиентами.

Внимание! Открыта регистрация на портале prima-interior.com.ua контакты: (067) 3838538, (044) 2298989 e-mail: prima-interior@ukr.net

Журнал выходит 6 раз в году и публикует предметы, проекты и интерьеры квартир, домов и бизнес-объектов. Работы можно представить в нескольких рубриках: 1. ПРЕДМЕТ (предметный дизайн) 2. ИНТЕРЬЕР (реализованный интерьер квартиры, дома, бизнес-объекта) 3. ПРОЕКТ (3D-визуализация) Условия публикации и участия на площадке PRIMA INTERIOR можно узнать в редакции по тел.: (050) 4450405, e-mail: primira@ukr.net

Авторы предметов и проектов, представленных в каталоге: Амаи Настя Бабич Андрей Безчастнов Андрей Бонеско Дмитрий Вартанов Аркадий Варфоломеев Денис Возницкий Андрей Дмитриев Дмитрий Завгородняя Ирина Зверев Артем Карман Алексей Литвиненко Евгений Мартин Игорь Лободюк Диана Непыйвода Владимир

Просветов Тимофей Продан Нелли Ракаев Денис Розит Екатерина Ткаченко Елена Украина Лилия Украина Олег Федоренко Екатерина Фрадина Ольга Черкашина Марина Черныш Андрей Шарф Артур Шумелда Оксана Якуша Виктория

україна мовою дизайну