Prima 2 15 net str by Ирина Болгар

#2’2015

україна мовою дизайну

інтер’єрів

18 арт-об’єктів

’15

Maison & Objet: платформа дизайну майбуття

Еко - ідея:

піднесене в « низькому »

from the first person

Час для P R I M A vera У весны вечные истоки и вечная мудрость. Что бы ни происходило с нами, нашими мыслями и желаниями до наступления весны, с ее приходом все кардинально меняется. В нас оживают некие источники силы, которые дают толчок к новым устремлениям, проектам, планам и мечтам. В нас просыпается вера (не даром же мудрые итальянцы именуют вечную весну primavera) – в лучшее, вера в успех, в достижения. У нас открывается второе дыхание, позволяющее преодолеть все то, что до этого момента казалось невозможным. С приходом весны границы и барьеры стираются. Природа и все окружение дают нам зеленый свет, который стремительно уносит нас вперед, к открытию новых горизонтов. Хочется ощущать поддержку природы во всем – дышать с ней в одном ритме и быть с ней в едином стиле. Быть ЭКО – и окружать себя такими же эко интерьерами, которые питают силы и согревают независимо от погоды и даты в календаре. Второй номер журнала PRIMA INTERIOR – это зеленый свет на пути к мечтам, к реализации творческих планов и амбиций. В нем собраны лучшие проекты, которые пропитаны весенним теплом и верой в то, что успех в наших руках. И пусть все будет un’eterna primavera! Ирина Прима главный редактор Образ: SOTSKYY PROFESSIONNEL Идея, стиль, макияж: Олег Соцкий Фото: Игорь Радченко, Виталий Горбатюк

cодержание TREND Свет: из прошлого в будущее Эко-идея: величественное в «низком» Функция: умнее, еще умнее Форма: идейная простота Материалы: метаморфозы органики Индастриал: доступность без ограничений

8 9 10 11 14 16

LEADING STYLE Цветок папоротника

OBJECT Перспективы украинского дизайна интерьерных предметов Конкурс «Фигуры из пустоты» Время меди

24 26 30

EVENT Волшебство ЭКОляндии Встречи из «нашего» мира

32 36

REVIEW MASION&OBJECT.PARIS.JANV.2015

TALKING Авторитетное мнение. Миркку Кулберг (Mirkku Kullberg)

LOOK MORE Зеленое сердце Италии

CONCEPT Вкус сочной мяты Артефакты времени Природа внутри Роскошь с привкусом виски Ажурное пралине Дом в Скандинавском стиле Белый лофт

54 62 70 82 90 102 114

PROJECT На ПИКЕ Тінь природи Акценты минимализма Слідуй за бажанням Мотивы Гогена Сквозь призму времени INK

118 122 126 130 134 138 144

PRESENTATION Мастерская вдохновения ЭКСКЛЮЗИВ ДЕКОР 5 креативных открытий

146 150

KNOW-HOW

154

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Михайлюк, Олена Ушакова, Тетяна Горач журналіст та менеджер з міжнародних зв’язків Олена Павлійчук pr партнер Bureau Byurko: арт директор Анастасія Білецька byurko.decor@gmail.com Дизайн, верстка: Ольга Стан З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38) 098 9955059, +(38) 050 445 8727 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Віддруковано в інноваційній типографії «ТРИАДА» м. Київ, вул. Кржижанівського, 4 call-centre: (044) 499 8868, тел..: (044) 3930970 e-mail: office@triada.ua www.triada.ua

На обкладинці: проект дизайнерів Оксани Гайдаєнко, Олег Губанищев студія Art-i-Chok Розповсюждення: Журнал поширюється у роздрібній мережі: кіоски преси, супермаркети, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри. тел.: +(38) 0674676747 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 28.02.2015 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

STYLE trend

Свет: из прошлого в будущее Последние выставки Maison&Objet в Париже и Northern light fair в Стокгольме показали, насколько разный подход у фабрик Старого Света и стран Скандинавии. У первых все так же одной из главных составляющих является дизайн, тогда как у вторых все-таки – функционал. Как пример английская фабрика Mineheart, производящая «Милые коллекции» (‘Lovable Collection’) мебели, освещения, обоев и интерьерных аксессуаров. Новинкой фабрики является подвес King Edison Pendant Lamp, разработанный студией Young & Battaglia, сочетающий в себе чистую простоту лампочки Эдисона с романтикой и гламуром люстры Kings. Он состоит из миниатюрный люстры (латунь) внутри дутого вручную прозрачного стеклянного плафона. Французская фабрика DCW уже на стокгольмской выставке ( хотя по плану был Париж) представила свою новинку Here comes the sun (как в известной песне группы Beatles, которая была написана в 1969 году, в том же году был придуман этот подвес, изначально носивший название Fontain). Владелец увидел его в одном документальном фильме и сразу начал поиски. Найдя создателя лампы (которому было около 80-ти лет), они уже вместе придумали новое название и решили перезапустить серию. Норвежцы из Northern lighting показали свою новинку под названием Say my name ( Скажи мое имя). Каждый плафон выдувается в Италии, он полностью из венецианского стекла. Навыков, необходимых для преобразования такой большой массы расплавленного стекла в полую сферу, можно было найти только среди мастеров-стеклодувов Венеции, но дизайн отчетливо Нордический. Обтекаемая форма и поверхность «без прикрас» являются отличительными чертами современного скандинавского стиля. Тонкие цвета в стекле отражают оттенки Северного ночного неба, свет фьордов и гладкую поверхность спокойной воды. Датская фабрика Andtradition начали выпуск серии Light Forest от голландского дуэта Ontwerpen duo. Сам светильник не является новинкой 2015, но именно в этом году он стал гораздо доступнее благодаря коллаборации с Andtradition, запустившая массовое производство.

P R I M A interior

#2’2015

andtradition, серия Light Forest от Ontwerpen duo

King Edison Pendant Lamp, от Young & Battaglia

Say my name от Northern lighting

STYLE trend

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

STYLE trend Пуф Cover stool, Alain Berteau для Objekten

Эко-идея: величественное в «низком» Кресло Two Above One Under, Moij Design

Один из долгожителей современного промдизайна – экотренд – не перестает удивлять своими трансформациями из года в год. Судя по обилию новых предметов и коллекций, заявленных авторами как «эко» на прошедших дизайнерских выставках, он еще не скоро сойдет со сцены. Обрастая все новыми особенностями, экотренд максимально расширяет стилевую базу, собирая и солидные мебельные марки, и юных дизайнеров. Идея экологичности стала буквально основополагающей. Если раньше, чтобы быть в тренде, достаточно было выпускать мебель из натуральных материалов с минимальной обработкой и использованием минимума синтетики, то теперь мебельщики пошли значительно дальше в своем бережном отношении к природе. Компании всерьез озаботились происхождением сырья и все чаще предпочитают использовать различные отходы при изготовлении своих интерьерных шедевров. Причем, делают это так умело, что догадаться о «низком» происхождении величественных предметов без подсказки производителя, гордо сообщающего, что стул создан из обломков прогнившей набережной, невозможно. Этим не гнушаются даже авторитеты, специализирующиеся на мебели класса «люкс». Начало несколько лет назад положила итальянская компания Riva1920 со своей коллекцией Briccole, в которой использованы полусгнившие бревна, выловленные из Венецианских каналов. Теперь практика использования отходов утратила свой эпатаж и стала обычным делом. Дизайнеры собирают опилки и стружки и создают из них изысканное кресло, как это сделали Ангелина Эрхорн и Штайн Пепер, представившие на immCologne в этом году свое романтическое Кресло Two Above One Under. В портфолио этой студии есть не менее прекрасные шезлонги Cramp, сделанные из отслуживших рекламных банеров. Из новинок, показанных в Кельне на immCologne, хочется отметить пуф Cover stool, представленный немецкой фирмой Objekten, которая запустила в производство идею Алана Бертье 2006 года. Дизайнер предложил весьма остроумное решение: покупая Cover stool, потребитель получает ящик-контейнер, внутри которого находится тканевый чехол. Чехол нужно натянуть на контейнер-упаковку – и все, стул готов! А на планете стало на один картонный ящик меньше.

P R I M A interior

#2’2015

Кресло Shell, Marco Sousa Santos для Branca

Комод, Recycled Boat Furniture Стул Timber Chair, Recycled Boat Furniture

STYLE trend

Функция: умнее, еще умнее Раскладной письменный стол с секретом, Magdalena Tekieli

Мебель-трансформер снова в моде. Дизайнеры с новыми силами и новыми идеями вернулись к тренду, который то всплывает на поверхность, то уходит на дно. Характерная особенность нынешнего сезона – сложная инженерная конструкция трансформеров, обилие продуманных деталей и акцент на натуральные материалы. Все вместе это переносит данную мебель из категории продукции эконом-класса в разряд люксовых вещей. Еще несколько лет назад мебель-трансформер позиционировалась как нечто недорогое и мегафункциональное для небольших квартир с их ограниченными территориальными возможностями. Сейчас в расчете на любителей эффектных эксклюзивных вещей производители предпочитают использовать дорогие материалы – высокосортные разновидности кожи, благородные виды натуральной Сундук-шкаф со встроенным древесины или долговечные искусственные столом и полками, материалы вроде Corian@. Усложненная Maltier le Malletier функциональность проявляется в стремлении мебельщиков совместить в небольшом предмете как можно больше функций. Лучше всего преуспела в этом старейшая французская мебельная компания Maltier le Malletier, предлагающая обтянутые кожей деревянные сундуки, внутри которых находится целая полноценная комната: мини-детская с колыбелькой и ящиками для хранения вещей, рабочий стол с книжными полками и даже спальня с раскладной кушеткой! Оригинальное решение для обустройства домашнего офиса предложила польский дизайнер Магдалена Текиели, ее вместительный раскладной стол-бюро из лакированного дуба и натуральной кожи по достоинству оценят обладатели большого количества документов: множество ящиков, которые можно переставлять местами, и изюминка конструкции – потайное отделение, выполненное из кожи, заменят целый шкаф!

Сундук-колыбель, Maltier le Malletier

STYLE trend Шумопоглощающий абажур из фетра, Hey-Sign

Форма: идейная простота Абажур Drop Top, Hulger для Plumen

Смысловая составляющая стала ведущей при создании светильников. В этом можно убедиться, посмотрев на новинки Maison&Objet и immCologne, прошедшие в январе в Париже и Кельне соответственно. Просто красивые формы, декор ради декора перестал интересовать дизайнеров. Они предпочитают рассказывать истории с помощью света. Причем, истории у каждого свои. У одних это романтическая сказка о желуде, упавшем на траву в лесу, и определившего очертания подвесного светильника Terho («желудь» — с финского). У других повествование о первом человеке, высадившемся на Луну — Ниле Армстронге, чья тень витает над настольной лампой Armstrong Light Trap, в которой яркость регулируется вручную с помощью пробковых дисков, напоминающих лунные кратеры. Оды практичности предпочитают немцы из Hey-Sign: их ничем не примечательный с виду конусообразный подвесной светильник по достоинству оценят владельцы кафе или просто любители тишины, ведь абажур сделан из натурального фетра и обладает шумопоглощающим эффектом. Хочется отметить, что это первый светильник Hey-Sign, до этого года фирма специализировалась исключительно на войлочных сумках, коврах и аксессуарах. Еще одна яркая новинка immCologne – минималистичный светильник Drop Top, придуманный для легендарной лампочки Plumen. В 2015 году производитель решил «принарядить» свою фаворитку, лауреата престижных дизайнерских премий, и придумал для нее абажур, который, однако, нисколько не скрывает гордые формы Plumen. Светильник Terho, Maija Puoskari для Mater

P R I M A interior

#2’2015

Настольная лампа Armstrong Light Trap, Constantin Bolimond

Светильник Etty, Imperfetto Lab

STYLE trend

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

STYLE trend

Материалы: метаморфозы органики Цельная фактура натуральных материалов на пике популярности. Соединив две актуальные тенденции — экотренд и минимализм, дизайнеры добились максимального эффекта природной естественности в своих творениях. И неважно, идет ли речь о камне или древесине, впечатление создается, что предмета вовсе не касалась рука дизайнера или, упаси боже, нож станка. Именно такие мысли приходят, глядя на мебель немецкой компании Oldwood, специализирующейся на Кресло, Bleu Nature изготовлении вручную интерьерных предметов исключительно из массивов натуральной древесины. Новая коллекция, показанная на Maison&Objet 2015, стала очередной одой матушке-природе с ее простыми и в то же время уникальными органическими формами. Трещины, природные неровности, искривления поверхности, сточенной жуком-короедом, — все то, что другие мебельщики прячут, в Oldwood бережно сохраняют для вдумчивого покупателя, как ювелиры оставляют мушку в янтаре. Держатель для книг Limes, Imperfetto Lab Похожий подход исповедуют и французы из Bleu Nature, которые в своей любви к корягам добавили и заботу о природе — свой хворост мебельщики собирают на берегу моря, довольствуясь тем, что выбросили волны. Новинка от Bleu Nature, представленная публике в этом году на Maison&Objet, — уличное лаунж-кресло Wingback Chair Outline со спинкой из коряг. Как и всякий популярный тренд, органика не обошлась без искусных подделок: вместо натуральных материалов производители берут современные полимеры и создают из них мебель по фактуре и форме практически не отличимой от натуральной древесины или камня со всеми их шероховатостями и изгибами. По этому пути пошли предприимчивые итальянцы из Imperfetto Lab, представившие в Париже мебель и аксессуары из стекловолокна, имитирующего фактуру камня.

Стол Asian Walnut, Jörg Pietschmann для Oldwood

Сидение Olmo, Imperfetto Lab

P R I M A interior

#2’2015

STYLE trend

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

STYLE trend

Индастриал – доступность без ограничений Refin/Frame

«Индастриал» - ЭТО как вынужденно рожденный стиль, так полюбившейся современному обществу. Динамический характер развития мегаполисов постоянно заставляет поиному смотреть на дизайн и искусство в целом. Архитекторы, дизайнеры, декораторы и художники, находясь в постоянном поиске, открывают все новые и новые сочетания материалов, цветов и фактур. Но иногда природа человеческой алчности (сущности, хаоса) вносит свои коррективы в общее развитие культуры общества. Так, в 30-х годах прошлого века активно развивающиеся США, после «Позолоченной эры» и «Эры прогресса», переживают «Великую депрессию», которая и повлекла за собой глобальный хаос. Как результат - массовое закрытие производственных предприятий и безработица. Новое понимание действительности сподвигнуло общество Запада к пересмотру своих воззрений. Большое количество пустующих площадей как никогда оказалось актуальным за счет низкой арендной платы. Это и стало местом вдохновения творцов того времени. Керамика, кирпич, бетон, асфальт, метал, древесина, картон - что может объединять все эти фактуры? Главной особенностью индустриального стиля - доступность материала и полное отсутствие ограничений. А неиссякаемая фантазия дизайнеров не устает удивлять наш ум и по сей день. «Индастриал» это ничто иное, как дух современной цивилизации. Leonardo/Icon

Leonardo/Icon

P R I M A interior

#2’2015

Refin/Frame

STYLE trend

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

leading STYLE

ЦВЕТОК ПАПОРОТНИКА

Чайный поднос от Confluence (Гонконг)

Экостиль на самом деле, конечно, никакой не стиль в дизайне, скорее образ жизни. Однако уе нас его упрямо продолжают называть именно стилем. И воспринимают более поверхностно, визуально. На западе направлению, а скорее даже философии, дали термин ecodesign – это когда предметы, заполняющие человеческую жизнь, рассматриваются комплексно. Ведется подсчет ресурсов, затраченных на их создание, анализ долговечности материалов, минимизируются загрязнения – в этой истории нет незначительных факторов.

P R I M A interior

Характерный проект от студии WOHA Architects, основанной Вонг Мун Сумм и Ричардом Хасселем в 1994 году

woha.net

Автор: Людмила Молодан

#2’2015

www.cookfox.com

leading STYLE

Сочетание живой и неживой материи на примере работы архитектурной студии COOKFOX

порождаются умами в высокоразвитых странах (от понимания необходимости) с тем же успехом, что и в странах третьего мира (вопреки неизбежности, и по причине отсутствия высокотехнологичного производства – легче срезать дерево, чем создать искусственный заменитель). Цели – разные, а результат – один. Нельзя сказать, что эко строго противостоит технократии, как любят сгущать краски многие. В качестве примера можно привести Алвара Аалто, «отца модернизма», проектировавшего дома с прорастающими сквозь крыши деревьями, обвитыми вьюнами. Еще ранее в богатом на растительные орнаменты модерне с его философией жизнепроизрастания и природной асимметричности, перенесенной в жилое пространство в пику симметрии и анфиладности

предыдущих эпох, тема возвращения к природе звучала в полный голос. Эко – ядро большинства национальных стилей: скандинавского, японского традиционализма (наиболее близкого по духу и содержанию), кантри, средиземноморского, африканского и далее по карте.

vastinterior.com.au

С изобретением железобетона и началом века технократии, жилое пространство в высокоразвитых странах в прямом и переносном смыслах удалялось от земли с все возрастающей скоростью. Затем появился пластик, сегодня – 3d-принтер. Закономерно, что на этапе, когда человек получил возможность воссоздавать необходимое для жизни самостоятельно, не выращивая и не собирая, – от обратного появилась потребность в живом, многие задумались о возвращении к природе. Европейцы и японцы почти синхронно пришли к выводу, несмотря на отличия в философских доктринах: дерево, растения, вода, камень – обязательные элементы человеческого существования. Далее уже оставалось полшага до идеи бережного отношения к окружающему миру. На этапе, когда дышать стало трудно, а бетон практически вытеснил кирпич, когда выяснилось, что на разложение пластика уходят десятилетия – произошла попытка избежать намечающихся печальных перспектив. Парадоксально, что лучшие экопроекты

Мебель от австралийской компании Vast Interior

P R I M A interior

#2’2015

gregklassen.com

leading STYLE

Экодизайн – в первую очередь не только натуральные материалы, но и воспроизведенные в них природные мотивы. Лучшей иллюстрацией для этого постулата служат работы Грега Классена. Как он сам пишет о себе: «Я один человек – я не компания. Я муж, отец и художник. Я также вдохновлен прекрасным миром за порогом моего дома. Я живу на Тихоокеанском СевероЗападе и черпаю вдохновение от деревьев, рек и на полях».

Грег и правда «создает», не «производит». Предметы, им созданные, не повторяются, как неповторима и разнообразна сама природа. Интересно, что в молодости Грег получил богословскую степень, прежде чем занялся изучением древесины на Калифорнийском побережье, а затем в островной шведской деревне, где он обучался у знаменитых мебельных мастеров. Далее пришли слава, признание, публикации и награды. Работы Грега Классена покоряют своей простотой и воссозданием природы в формах и материалах. Его лучшее творение – стол «с ручьем», протекающим меж двух древесных берегов, образ идеального соблазна.

francescros.com

Стол от Грега Классена

Журнальный столик 3x3 студии 3Patas

P R I M A interior

#2’2015

Еще одна отличительная черта направления – продуманность в мелочах. Как в природе не бывает ничего случайного и ненужного, так в интерьере и предметах эко не бывает ничего спорящего с функционалом и предназначением, все предельно просто: если ткани, то натуральные, если деревья – только живые, если столик предназначен для игры с детьми – то это будет конструктор. Испанская студия 3Patas по праву гордится таким столом, в столешнице которого крепятся две трехногие табуретки мал мала меньше (отсюда название – 3х3). Их с легкостью можно снять (целиком, или только ножки открутить), заменив на удобные вместительные чаши. В чаши отлично укладываются фрукты или карандаши, конструктор. В собранном виде столик не занимает много места. Просто и идейно. Благодаря разборной конструкции владельцы могут сами регулировать свое пространство. И здесь мы приходим к еще одной характеристике: предпочитающий эко – «человек играющий». Этот проект, между прочим, и вполне заслуженно, стал лауреатом премии Silver Delta Award в номинации «промышленный дизайн» FADfest в Барселоне. Сейчас трудно сказать с уверенностью, но скорее всего экодизайн перешел в жилое пространство из офисных помещений Запада, где движение за озеленение возникло около двадцати лет назад. Помимо выращивания растений, эко подразумевает вторичную переработку сырья и заботу об окружающем мире. Так что если вы решились придерживаться направления, то готовьтесь к поливу растений, сдаче макулатуры, экономии воды, электроэнергии и бумаги.

smartasiagetaways.com

leading STYLE душных шарах», барная стойка с качелями, «падающий стол» и другие им подобные. Возвращаясь к теме бережного отношения к природе – в качестве примера приведем проект кровати от Джо Мануса, американского дизайнера из штата Джорджиа, создавшего собственную студию «Shiner». Предметы интерьера Джо создает из отработанных материалов. Изначально такой подход позволял творить, не вкладываясь, а со временем эволюционировал в дизайнконцепцию. Одно из лучших творений студии – кровать-качалка Mood Rocking Bed, продающаяся в двух вариациях: на стальной раме и раме из вторично переработанной древесины. Усилия компании вдохновляют – перед нами фантастический пример того, как дизайн и социальная ответственность не только не конфликтуют, но и приносят высокую прибыль за счет идей, а не дороговизны материалов. lookatme.ru

Italian Cafe в Гонконгском HOTEL ICON

Еще один экопредмет, и снова стол (как оказалось, для экодизайна это едва ли не самый удобный предмет воплощения смелых идей) – «Abyss» от художника Кристофера Дафф из «Duffy London». По сути, автор создал модель океанского дна в поперечном разрезе: скульптурно скрепив несколько слоев стекла и примерно сорок прослоек редкой древесины, он лихо сымитировал вид из иллюминатора батискафа. Фирма ограничила линейку двадцатью пятью экземплярами, что характерно для детищ Кристофера – его контора специализируется на изготовлении концептуальной авторской мебели, такой, как «стол на воз-

www.evofabrics.com

Стол британской мебельной студии Duffy London изображение рельефа морского дна

Стол “Спутник-5” от дизайнера Максима Щербакова, студии План-S23

Подборка декоративных тканей от Damaceno & Antunes плеяда звездных марок

P R I M A interior

#2’2015

wikimedia.org

leading STYLE

Главным элементом экоинтерьра все же остаются растения, в первую очередь – висячие сады. Невозможно сдержаться и не напомнить про Навуходоносора II и террасный сад в Вавилоне... Правда, в итоге выяснилось, что Семирамида – мифологический персонаж, – легендарная царица Ассирии, прообразом которой послужила действительно существовавшая ассирийская царица Шаммурамат, жившая в начале 800-х годов до н.э., на самом деле не имевшая никакого отношения к известным садам. Как и сам Навуходоносор II. Древние авторы приписывают Семирамиде основание Вави-

Сегодня мало кого удивишь висячими садами, хотя и по сей день особо удачные проекты делают знаменитыми их авторов; с завидным постоянством такие инсталляции украшают мировые дизайнерские выставки. Разновидность поменьше, так сказать «квартирный формат» фитостены – фитомодуль и фитокартина (съемные конструкции). R&Sie(n)’s пошли еще дальше – создали экспериментальный дом, который как только поэтично ни называют, в частности, – «заколдованным лесом из темной сказки». Скрытое от случайных взглядов

innatcascade.com

workdesign.com

Ворота богини Иштар с ярко-голубой, жёлтой, белой и чёрной глазурью. Берлин.

лона, возводят к ней не только все ассировавилонские памятники, но и персидские, зиккураты, не говоря уже о предмете нашего разговора, висячих садах. Стефани Далли, ученый из Оксфордского университета, не так давно пришла к выводу, что сады были построены ассирийцами на севере Месопотамии, в современном Ираке, а не их главными врагами вавилонянами на юге. И подвиг этот совершил ассирийский царь Сенаххериб в Ниневии, своей столице. Территория города при этом удивительном и воинственном правителе была увеличена и укреплена, проложены новые прямые улицы (нарушившего геометрию в наказание сажали на крыше его же дома – умирать на палящем солнце). На искусственной платформе из кирпичей высотой в 30 метров и площадью, превышавшей 10 га, были сооружены храмы, дворец и высажен великолепный парк редких растений. Для снабжения города водой под полив выстроены 18 каналов. Ученые нашли клинописное описание «непревзойденного дворца» авторства самого правителя, где он описывает винтовую систему подвода воды, изобретение, опередившее Архимедово на 4 века, ставшее реальностью благодаря изобретению литья из бронзы.

Пример “висячих садов” в центре Нью-йорка

P R I M A interior

#2’2015

Офис компании “1stdibs” на Манхэттене от Mufson Partnership

archdaily.com

leading STYLE в типичном парижском дворе, двухэтажное строение окутано плотной стеной растений на сети из опор и сетки. 1200 кустов папоротника подпитываются специальной смесью, бродящей в 300 стеклянных емкостях, похожих на гигантские ягоды малины, специально выдутых для этого проекта итальянскими мастерами. За папоротниковой стеной – бетонная коробка дома в 130 м2, с внешней изоляцией, из огромных окон которой открывается вид во двор. Определенно, жизнь в таком доме требует недюжинной дисциплины. Достаточно представить себе, каково это – ухаживать за столь капризной собственностью, и с легкостью начинаешь верить в рассказы о городских ведьмах и их алхимических экспериментах, поддерживающих флору удивительного дома. Эко предполагает полет фантазии и некоторую смелость в вопросах самоорганизации.

notbeforeten.be

innatcascade.com

Экспериментальный дом от R&Sie(n)’s «заколдованный лес из темной сказки»

Гент (Бельгия), ресторан от дизайн-студии Not before ten

P R I M A interior

#2’2015

STYLE object

Трансформация. Перспективы украинского дизайна интерьерных предметов Автор: Виталий Ивахов, эксперт интерьерного рынка, ведущий программы «Курс Интерьера»

Дизайн не может существовать обособленно от общества. Дизайн – это язык. Это система знаков. Эта система, которая зашифровывает и передает на расстояния и время то, что происходит с людьми, странами, сообществами. Когда общество спит – спит и дизайн. Украинский дизайн спал долгих 20 лет. В западном мире дизайн питается массой культурных событий. Но для нас это были всегда их культурные события и их дизайн. Мы им просто пользовались. Казалось, что так всегда и должно быть – не всем же летать в космос! Но, как выясняется, дизайн – это, во-первых, не Космос, а во-вторых – всем. Думаю, так же как иметь свое кино и свою литературу – это неизбежно – иметь и свой предметный дизайн. Наше общество переживает колоссальную трансформацию. В первую очередь, это трансформация ценностей, трансформация этики. От привычки делать вид, что ложь не отличается от правды к стремлению говорить правду. Делать правду. Пока неумело, часто с надрывом, но уже не единично. Повсеместно.

Хороший дизайн – это всегда честно. Хороший дизайн – это вера, что тебя поймут, что вкус оценят. Хороший дизайн никогда не произносит слов «наши люди этого не поймут». Он верит в «наших людей». Итальянский дизайн верит в хороший вкус итальянского потребителя, датский – во вкус датского. Одновременно и опирается на него, и воспитывает этот самый вкус. Хороший дизайн требует от дизайнера смелости и трудолюбия. Внимательности и усердия. Это у наших есть! Он всегда компилирует, он стоит одной ногой в прошлом, смотрит на весь мир, переживает за своего потребителя и шагает в будущее. Он хочет менять мир. Украинцы доказали, что могут. Украина сегодня прощается с чувством своей второсортности, неумелости. Будут ошибки, будет попса, но это временно.

P R I M A interior

#2’2015

Понадобится их (европейский опыт) не только в технологиях, но и в изучении правил взаимодействия: продавцадизайнера-производителя. Именно в этом треугольнике в предыдущий период и увязал украинский предметный дизайн. Ни Продавец, ни Дизайнер, ни Производитель не знали, как должно быть организовано их сотрудничество, чтобы быть плодотворным, и каждый получил свое вознаграждение. Теперь мы знаем несколько моделей успешности такого сотрудничества, одна из которых применяется в создании First Family Collection. И такие модели должны тиражироваться. Есть как минимум три предпосылки, подталкивающие рост активности украинского интерьерного предметного дизайна:

1. Драматический рост курса евро, ограничивающий импорт и подталкивающий к созданию «своих аналогов». 2. Готовность украинцев потреблять украинское. Изменение отношения к понятию «свое». 3. Компетентность дизайнерского сообщества - вполне достаточная для создания предметов для локального рынка.

Украинские интерьерные предметы могут опираться на глобальные эстетические тренды, но должны учитывать реалии украинского быта (в первую очередь городского). Как Ikea появляется в ответ на массовый запрос шведского потребителя в удобных и недорогих предметах домашней утвари, так новые украинские проекты будут стремиться исполнять современный массовый потребительский запрос

на удобство, практичность и хороший вкус, главное, в рамках доступных цен. И это свое, новое, будет выживать только тогда, когда не будет уступать в основных потребительских параметрах европейскому товару, при этом выигрывать в цене и быть более адаптированным к украинскому быту. Украинский дизайн – это не точное цитирование традиций – вышиванок и петушков, а их современное переосмысление. Это понравится потребителю. Украинский дизайн будет построен на глубоком исследовании того, как проводит время дома современная украинская семья. В чем это иначе, чем быт итальянской, датской, французской, немецкой семьи? Дизайн – это не пустое копирование приемов – это ответ на задачу в рамках приемов и условий. Поиск верного пути. Кратчайшего. И мы верим и знаем, что эти пути украинский дизайн найдет.

От слов к делу В декабре 2014 г. в Киеве в шоу-руме «100% Интерьер» состоялась презентация платформы для развития украинского предметного дизайна. Идейными вдохновителями данного проекта выступили Катерин Федоренко и Денис Вахрамеева, компания FILD. Ключевые задачи платформы: - создать площадку для знакомства, общения и реализации идей предметного дизайна; - «сводить» вместе дизайнеров, архитекторов и производителей из Украины для совместной работы и изготовления предметов интерьера с их дальнейшим тиражированием под реализацию; - выполнять образовательную функцию – проводить лекции и мастер-классы с украинскими и иностранными экспертами. Для более эффективной коммуникации, планируется, что платформа будет существовать в двух видах: он-лайн и офф-лайн. Детали по он-лайн версии будут известны чуть позже. В то время как офф-лайн версия уже фактически начала свою работу. Во время презентации платформы были уже представлены первые предметы интерьера “made in Ukrаine” от компании FILD. Напольные лампы, подвесные и точечные светильники, металлические полки и стулья - это первые единицы из коллекции SUSTAINABLE ORIGINS, разработанные и реализованные Денисом Вахрамеевым. Творческая мысль дизайнера выражается в соединении натурального дерева и металла, что позволяет создавать лаконичные и функциональные объекты интерьера. Точные линии, минималистичные формы и практическая составляющая являются лейтмотивом коллекции. «Мы прошли этапы обучения и практики, теперь же переходим к этапу самореализации. Украинский предметный дизайн все эти 20 лет страдал одноразовостью, т.е. он делался под один объект и не учитывал необходимость быть тиражируемым, а также страдал попсовостью - он не был достаточно осмыслен. Мы будем контактировать с дизайнерами, которые видят чуть глубже, чем просто внешнюю эстетику предмета. Они могут понять философию предмета, характер предмета, его предназначение для интерьера. Это должен быть дизайн, учитывающий украинскую мысль как часть глобальной», - Виталий Ивахов, основатель компании «100% интерьер». «Мы хотим создать своеобразное комьюнити дизайнеров, архитекторов, производителей и просто креативных ребят, которые смогут предоставлять качественный, адекватный, а главное, доступный дизайн», - Катерина Федоренко, исполнительный директор дизайн компании FILD и идеолог платформы.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE object

F3 Автор: Дмитрий Козиненко

Предметы конкурса “Фигуры из пустоты”

Идея: Использование каркасного или «проволочного» принципа в создании мебели и элементов интерьера открывает огромные возможности. Это рациональный подход, который не требует больших ресурсов и затрат на обработку и производство, однако никак не сковывает дизайнера в реализации замысла. Скорее наоборот, создается интересный эффект, словно стулья и столы «нарисованы» в пространстве. Коллекция мебели «F3» состоит из нескольких видов стульев (с мягкой частью и без), нескольких столов (журнальный, обеденный) и рабочего стола. Все элементы объединены дизайнерским решением, что позволяет дополнить линейку любыми предметами интерьера (светильники, аксессуары, кресла и т. д.). В каркасе используется металлический прут диаметром 10 мм (6 мм для декоративных частей).

LINIYAGIR Автори: Юрій та Віталій Кирилів, Данута Кріль, студія Хочу Раю Ідея: Лампа – LINIYAGIR – це обриси скелястих гір. Основна форма гірського хребта створюється лініями металевого каркасу. Також деякі площини заповнені листовим металом – це доповнює графічність ліній, додає об’ємності формі та підкреслює сприйняття гір із різних ракурсів. А ще ці площини виконують функцію розсіювачів світлових променів, які на них спрямовані, тому зсередини вони вкриті світловідбиваючим покриттям. Самі ж джерела світла сховані у нижніх кутках каркасу лампи. Процеси: порізка , зварка, пофарбовка, підключення діодних ламп. Каркас: зварна конструкція з труби квадрат 6х6) та металевої пластини 0,5мм. Покриття: метал друбіструєний і покритий чорним та білим порошковим лаком. Діодні лампи: 5шт х 3W

P R I M A interior

#2’2015

STYLE object

GEOMETRIC LAMPS

Предметы конкурса “Фигуры из пустоты”

Автор: Катя Соколова Идея: Geometric lamps – это серия потолочных и настенных светильников. Модулем конструкции был взят каркасный куб, из которого получилось множествокомбинаторных вариантов светильников. Материалы: Крашеная сталь, медь, латунь. Свет: Лампы эдисона, LED.

P R I M A interior

#2’2015

Предметы конкурса “Фигуры из пустоты”

STYLE object

GRU Collezione Автор: Дмитрий Коваль Идея: Концепция светильников GRU Collezione выражает романтику города и грубоватую лаконичность промышленности. Этот элемент дизайна, прототипом которого является подвеска крана, излучает загадочное урбанистическое настроение. Сделать просто и со вкусом порою труднее всего, но трудно не означает невозможно.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE event

Время меди

Досье Дизайн-студия «Postformula» (г. Харьков). Основана в 2003 году под руководством Аркадия Вартанова. За 12 лет своего на рынке строительства и дизайна интерьера были реализованы проекты в Украине и за рубежом. Дизайн-студия «Postformula» предоставляет полный комплекс услуг «под ключ» по следующим направлениям: - дизайн интерьера всех типов помещений - архитектурный дизайн - ремонтно-строительные работы - комплектация объектов - разработка и монтаж инженерных систем; Сейчас студия дизайна интерьеров работает по трем направлениям: Postformula Design – основная работа над объектом, от идеи до ее полной реализации; Postformula Craft – создание эксклюзивных авторских изделий из меди и латуни. Postformula Decor – финальное наполнение интерьера, придание «характера» пространству.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE event

13-15 февраля 2015 года в Киеве состоялась выставка медных изделий дизайн-студии «Postformula Craft». На ней были представлены различные предметы интерьера: мебель, элементы декора, архитектурные изделия, светильники; фотографии с производства, стенд, на котором посетители могли увидеть

разработанные студией цвета и оттенки меди, возможную толщину, форму и варианты поверхности изделий. Это мероприятие было реализовано как логичное продолжение самой «медной идеи», зародившейся 3 года назад. Тогда студия работала над уникальным проектом каминного

зала. Чтобы придать особую эффектность объекту, дизайнеры решили использовать именно медь в отделке. Ведь известно, что благодаря своей особой текстуре, пластичности, стойкости и респектабельности, меди среди других подобных материалов равной нет. Декор создавали собственными руками. Вышло очень респектабельно и эксклюзивно. Так было положено начало новому направлению «Postformula Craft», авторским изделиям из меди и латуни. За прошедшие годы благодаря собственным разработкам удалось получать 8 цветов и более 20 оттенков меди. Теперь они применяются в самых разнообразных изделиях: стеновые панели, плитка, фасады мебели, архитектурные изделия и элементы декора. Все эти достижения, ноу-хау и были презентованы на открытии выставки 13 февраля руководителем студии Аркадием Вартановым. Дружеская, неформальная обстановка, непринужденное общение и общие интересы помогли оставить только положительные эмоции от проведенного мероприятия и заручиться дружбой потенциальных клиентов и друзей.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE event

Волшебство ЭКОляндии 16 декабря в мерцающих предновогодних огнях Киева состоялся торжественный праздник, посвященный Эко Новому Году. Встреча друзей прошла в теплой и очень дружелюбной атмосфере, подаренной волшебством страны Эколяндии.

Вечеринка, которая собрала самых именитых и популярных дизайнеров и компаниипроизводителей в Украине, проходила на Арт-причале №2. Главным поводом для предновогоднего собрания послужило подведение итогов и церемония награждения победителей всеукраинского конкурса предметного дизайна «Светлая Идея», организованного компанией SIRIUS. В конкурсе принимало участие более 400 уникальных проектов осветительных приборов, разработанных талантливыми дизайнерами и архитекторами со всей Украины. Лучшие креативные идеи были отмечены призами и сувенирами. Выбор победителей проводился в трех категориях: - Креативный современный свет в стиле Delta Light - Декоративный свет из муранского стекла в стиле Arte di Murano - Свет в эко-дизайне при поддержке Gira.

P R I M A interior

#2’2015

Более 200 ведущих специалистов архитектуры и дизайна наслаждались душевной и зажигательной атмосферой праздника, который состоялся на той же локации, где проводилась выставка более 30 реализованных проектов участников номинации «Свет в эко-дизайне при поддержке Gira». В экспозиции были представлены экосветильники, в которых использованы натуральные либо переработанные материалы, экономичные источники света и другие экотехнологии. Немудрено, что и вечеринка была названа по аналогии с представленными эко-творениями.

Этот увлекательный вечер был полон приятных новогодних сюрпризов. Приглашенные на праздник гости окунулись в веселую, светлую и беззаботную жизнь придуманной страны ЭКОляндии. Всех желающих ждал эко-брендволл, на фоне которого можно было сфотографироваться. В уютном зале галереи праздничное настроение подогревали изумительные коктейли, которые весь вечер готовил партнер FINLANDIA. А все свои самые заветные мечты и желания посетители записывали на золотистой бумаге и складывали в «котел желаний», любезно предоставленный компанией Vaillant.

На необычных мастер-классах гости могли изготовить оригами или елочную игрушку из дизайнерских обоев и шикарных тканей, которые предоставила компания Decoration Club. Любопытно, что для самого важного новогоднего атрибута – елки – были изготовлены необычные и яркие украшения, предоставленные LoraShen.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE event

Не обошлось и без Эко Деда мороза и ЭкоСнегурочек. В их роли выступили представители SIRIUS Алексей Своеглазов и Светлана Осадчая совместно с главным редактором журнала PRIMA INTERIOR Ириной Примой. Они поздравили всех с наступающими праздниками и пожелали счастья в новом году. Далее последовало награждение победителей конкурса. Специально для этого на вечер были приглашены гости из КМКЯ и Молодежного объединения КО Союза дизайнеров Украины «ВАРТО». Также особую благодарность участникам конкурса выразил представитель компании DeltA Light – Артем Лацман. Конкурс «Светлая Идея» получил поддержку в научных кругах, неоценимой была помощь доцента кафедры «Дизайн» Харьковской государственной академии дизайна и искусств Владимира Погорельчука. Самые интересные студенческие работы были отмечены памятными призами. А победители конкурса были торжественно награждены именными дипломами, поездками на европейские фабрики соорганизаторов, грандами на обучение в Милане и современными гаджетами. Каждый призер получил памятную статуэтку совы-дизайнера – символа знаний, мудрости и творческого полета, изготовленной вручную из легендарного муранского стекла фабрикой Arte di Murano.

P R I M A interior

#2’2015

В завершение вечера гости приняли участие в модном показе эко-нарядов на подиуме, созданном COUTURE DECOR. Конечно же, всем, кто принимал участие в экодефиле, были вручены подарки от организаторов и партнеров вечера. Особенными были подарки от компании Hansgrohe – новые кухонные смесители Hansgrohe Metris Select, и компании COUTURE DECOR – подушки от кутюр. Подарки ждали абсолютно всех, кто посетил волшебную ЭКОляндию. Рождественские игрушки, конфеты и полезные сувениры стали залогом хорошего настроения и ощущения настоящего праздника, которое станет лейтмотивом наступившего года.

Организаторы и партнеры вечера: SIRIUS, Delta Light и Gira Arte di Murano PRIMA INTERIOR St.Art Hansgrohe Decoration Club COUTURE DECOR Vaillant LoraShen Finlandia Медиа-партнеры: HOME, INTERIOR DESIGN, АРХІДЕЯ.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE event

Встречи из «нашего» мира Каждая наша встреча в поездке на юбилейный Maison&Objet – это встреча с особым человеком из «нашего» мира – мира дизайна. Это люди, которые создают дизайн, диктуют на него моду, находятся «внутри» всех этапов. Одним из них был и владелец компании The Little Greene Дэвид Моттерсхед (David Mottershead). Все, что мы хотели узнать о цвете в интерьере, он рассказал во время встречи в шоу-руме The Little Greene в рамках Парижского DECO OFF. По приезду в Киев в салоне Manders, в приятной и дружеской атмосфере, прошло традиционное чаепитие «5 o'clock». Главным лейтмотивом стали волшебная атмосфера Парижа и «живые» краски. Архитектор и руководитель студии Yakusha Design Виктория Якуша, а также декоратор компании «Bureau Byurko» Анастасия Белецкая делились своими впечатлениями о выставке Maison&Objet . Генеральный директор и совладелец сети магазинов Мандерс Алексей Елисеев поведал о трендовых цветах этого года: «серый всегда вне моды, он занимает лидирующие позиции в прогнозах». Кульминацией вечера стал розыгрыш приятных и полезных подарков от Manders.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE REVIEW

MAISON&OBJET. PARIS. JANV. 2015 В январе этого года MAISON&OBJET отметил свое двадцатилетие. Наш дизайн-десант, организованный совместно с образовательным проектом Ларисы Цыбиной «ArtStudy», посетил выставку и собрал все новинки и тренды дизайна – формы, цвета, фактуры и направления. Лейтмотивом этой MAISON стал проект MAKE, который объединил три трендовых направления развития дизайна: Nature Made, представленный Франсуа Бернаром (Francois Bernard); Human Made – Элизабет Лериш (Elizabeth Leriche) и Techno Made в интерпретации Венсана Грегуара (Vincent Grégoire). Эти три направления являются стартовой площадкой для понимания дизайна будущего, которое реализовывается уже сегодня. Условия современной жизни заставляют людей задуматься над истинными ценностями, посмотреть внутрь себя. Человечество стремится к гармоничному сожительству с окружающими предметами и объектами. В современном понимании это восприятие принимает форму самовыражения посредством привнесения индивидуальности в жилое пространство. Сегодня, человек многофункционален, разносторонне развит и это, безусловно, влияет на то, как он понимает комфорт. Ежедневно мы принимаем и обрабатываем огромный информационный поток, который способствует расширению горизонтов нашего сознания.

Boca do Lobo. Soho collection. Tribeca Nya Nordiska. Creative Concept

P R I M A interior

#2’2015

STYLE REVIEW DAUM. ARGOS by Georges Saulterre

Путешествия и контакты с культурами разных народов дают понимание многообразия мира, что находит свое отражение в практическом применении. Дизайнеры со всего мира сегодня приходят к истинному предназначению дома: дом – это уже не крепость, дом – это продолжение внутренней свободы человека. Каждый индивидуален и уникален, что выражается в стремлении выразить свою «персоналити». Желание человека быть самим собой приводит его к истокам, возвращает к природным ресурсам, к ремесленничеству в его классическом понимании, но, в то же время, реалии современности обязывают нас активно использовать наработки технологического прогресса. Все мыслительные процессы человека почти мгновенно реализуются, чему способствует вдохновение природой, ее бионическими формами и простыми материалами, которые дополняются технологическими многофункциональными сверхвозможностями. VERY WOOD. Century. Design by Marcel Wanders Tom Faulkner. Vienna Chair

Boca do Lobo Soho collection. Tiffany.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE REVIEW

Nature Made Автор: Франсуа Бернар (François Bernard) Ученые, художники и дизайнеры решили поиграть в магов и колдунов и вызвать дух природы. Благодаря их усилиям и с помощью научных экспериментов, родились новые творения, которые уже сегодня становятся прототипом дизайна будущего. Именно природные явления дают истинное понимание красоты.

HUMAN MADE Автор: Элизабет Лериш (Elizabeth Leriche) Новое понятие современной роскоши: инструмент, человеческий фактор, преобразование. При огромном разнообразии материалов, на сегодня, человек сам выбирает метод и способ обработки. Личный опыт, талант, навыки и особое индивидуальное видение дают конечный результат, и превращают (перевоплощают) обычный предмет в произведение искусства. Именно искусство дает возможность оставить свой след в истории.

TECHNO MADE Автор: Венсан Грегуар (Vincent Grégoire) Каким мы видим будущее? Безусловно, только в связке с технологическими инновациями. Проектирование новейших технологий, подключение к цифровой среде – все это новые алгоритмы современного комфорта. Именно эти факторы играют активную роль в понимании дизайна будущего, они усиливают наше с вами ощущение благополучия, комфорта и независимости.

P R I M A interior

#2’2015

STYLE REVIEW

Nendo – дизайнер года 2015 На январской сессии Maison&Objet 2015 организаторы выставки отметили почетным титулом «Дизайнер 2015 года» японца Оки Сато (Oki Sato) и его студию Nendo. Стиль Оки всегда угадывается в спокойных, но интересных формах создаваемых им объектов, к которым он всегда добавляет нотку веселой иронии. По словам самого дизайнера, своими работами он стремится запечатлеть момент «!», вызвав у зрителя возглас восклицания. Несколько предметов, созданных в студии, находятся в музейных коллекциях всего мира, среди них – Музей Современного Искусства в Нью-Йорке (MoMA), в парижском Музее Декоративного Искусства и Центре Помпиду, в лондонском Музее Виктории и Альберт, а также Музее Израиля в Иерусалиме.

Matali Crasset В нынешнем году Матали Крассет (Matali Crasset) представила свою новую совместную работу с компанией Concrete LCDA, занимающей ведущие позиции в производстве предметов мебели и декора из бетона. При личной встрече, Матали рассказала об особенностях их сотрудничества: «Сегодня бетон является не только частью экстерьерного пространства, но уже и интерьера. Благодаря современным технологиям обработки этого материала, удалось создать действительно интересные и необычные предметы, которые вполне органично будут смотреться в любом пространстве. Взять, к примеру, стол, который был выставлен на стенде – столешница около 2 см, а весит он так же, как деревянный, к тому же в дополнение к бетону были использованы драгметаллы (латунь и олово), что дает возможность говорить о совершенно новой технологии его применения. Особая обработка столешницы позволяет разместить его и в outdoor пространстве, например, на террасе дома. Мы не останавливаемся на достигнутом и ищем новые пути и идеи для совместного творчества».

P R I M A interior

#2’2015

STYLE REVIEW На фото: Маргарита Морозова (Brand Angel PR); Миркку Кулберг (Vitra, Artek); Анастасия Белецкая (Bureau Byurko)

«Домашний коллаж» от VITRA Двадцать лет потребовалось Maison&Objet, чтобы привлечь на свое пространство настоящих классиков дизайна. Новая линия «домашнего коллажа» Vitra Home Complements включает в себя аксессуары, декоративные объекты, текстиль и небольшие предметы мебели, созданные ведущими современными дизайнерами и классиками дизайна. Серия мелких предметов вдохновленная влиянием идей американского модерниста Александра Жирара, привнесут чувственность и игривость в атмосферу современного дома - спичечные коробки, кофейные кружки, подносы, записные книжки, салфетки, открытки, сумочки на молнии, а также пополнение семейства Wooden Dolls – фигурки кошки и собаки, непременно, поднимут настроение. Нашей гордостью было побеседовать на стенде с генеральным директором госпожой Миркку Кулберг (Mirkku Kullberg) (читайте интервью с Миркку Кулберг на стр. 42. )

современная роскошь GERVASONI Все глубже погружаясь в осознание предназначения личности, ее развития и зависимости от внешних факторов, дизайнеры естественным образом вносят в предметную среду соответствующую смысловую нагрузку. Понятия роскоши сегодня приобретает новый смысл и образ. На вопрос о том, существует ли такое понятие, как «современная роскошь», нам ответил господин Микеле Джервазони (Michele Gervasoni), глава компании Gervasoni 1882 : «Понятие роскоши определяется основными трендами последних лет: ручная работа, сочетание натуральных и новейших технологичных материалов, а также функциональность и декоративность предметов одновременно. Мы стараемся быть актуальными. Паола Навоне (Paola Navone), проектируя новую мебель или текстиль, хорошо чувствует настроения и ожидания рынка. Например, на этом Maison&Objet мы представили лавку для обеденного стола, кресло-качалку и барный стул – эти предметы необычно смотрелись бы в частном интерьере ранее, а сейчас эта неординарная мебель может быть уместна». материал подготовлен: Bureau.Byurko/PR.Communication.Design

P R I M A interior

#2’2015

talking

Авторитетное мнение.

Миркку Кулберг (Mirkku Kullberg), генеральный директор компаний VITRA и ARTEK

В рамках парижского MAISON&OBJET этого года, компании VITRA и ARTEK оформили свой дебютный стенд в соответствии с философией компаний «select in the range» (выбор из диапазона возможностей), придуманной немцами в 50-е годы прошлого столетия. Главной задачей было показать возможности компоновки между собой разных предметов декора для оформления интерьера. Сам стенд напоминал этакий музеймагазинчик, в котором все представленные предметы самодостаточны сами по себе, но в целом связаны одним ярким концептуальным образом. Обо всем этом, а также о своем видении дальнейшего развития предметного дизайна в целом, о роли профессиональных декораторов нам рассказала госпожа Миркку Кулберг (Mirkku Kullberg), генеральный директор компаний VITRA и ARTEK.

Фото: Dejan Jovanovic © Vitra

P R I M A interior

#2’2015

talking

BYURKO: Ваша задумка – это своеобразный магазинчик-шпаргалка для декоратора! Каковой была идея стенда изначально? Г-жа МК: Мы хотели создать жилую и живую атмосферу. В наших домах есть множество вещей, которые либо достались нам по наследству, либо были привезены из путешествий, а что-то мы покупаем потому, что это творение модного дизайнера, а еще есть вещи, которые попадают к нам в дом случайно. Все они в итоге составляют общее пространство нашей жизни, которым мы дорожим, потому что это и есть наша жизнь и дорогие сердцу воспоминания. Таковой и была идея концепции стенда – собрать дорогие сердцу вещи и показать, как их можно совмещать между собой. BYURKO: На сегодняшний день уже стираются все правила и границы интерьерных «стилей» и каждый индивидуально решает каким будет его дом, экспериментируя с различными направлениями. Как по Вашему мнению будет развиваться предметный дизайн в будущем? Расскажите о роли профессиональных декораторов сегодня. Г-жа МК: Чувство вкуса можно и нужно воспитывать, однако не стоит забывать, что на это требуется время и усилия, а также практика, и постоянное самосовершенствование. Хорошим декоратором не становятся

мгновенно, также как и хорошим хирургом. Будущее уже не настолько далеко и уже сейчас можно говорить о повышении спроса на услуги профессиональных декораторов. Люди все больше начинают доверять профессионалам в решении организации различных аспектов жизни, в том числе, когда дело касается атмосферы их дома. BYURKO: Есть ли какой-нибудь «фирменный прием» для создания атмосферы в доме? Г-жа МК: У каждого свои приемы. Кто-то работает со светом, кто-то играет с цветом, есть те, которые предпочитают акцентировать внимание на текстиле и мелком предметном декоре, но это все детали. Самый действенный прием, это изначально выслушать заказчика очень внимательно. Крайне важно как для декоратора, так и для производителя – быть честными партнерами и прислушиваться к людям, стараться не только удовлетворять потребности, но и предугадывать желания.

BYURKO: Миркку, понравилась ли Вам выставка? Планируете ли Вы в дальнейшем принимать участие? Г-жа МК: Да, я очень довольна и думаю, что мы продолжим сотрудничество с MAISON&OBJET в будущем. BYURKO: Мы желаем Вам успехов и процветания! BUREAU BYURKO благодарит Маргариту Морозову (компания Brand Angel), PRпредставителя VITRA и ARTEK за помощь в организации встречи и проведении интервью.

P R I M A interior

#2’2015

LOOK MORE

фото: www.martynlawrencebullard.com

Зеленое сердце Италии

Кастелло Сент-Евразия, расположенный в самом центре зеленого сердца Италии – Умбрии, является частным владением мультимиллионера и магната Евгения Лебедева. Автором проекта стал знаменитый американский дизайнер Мартин Лоуренс Буллард.

Досье Мартин Лоуренс Буллард – американский дизайнер британского происхождения. Родился в 1967 году в Лондоне. Окончил лондонскую Королевскую академию искусств. В 20 лет уехал в США, где работал долгое время в Голливуде. Не единожды был признан одним из 100 лучших дизайнеров мира. Бюро Мартина оформляет интерьеры, проектирует мебель и текстиль по индивидуальным эскизам.

P R I M A interior

#2’2015

У Кастелло есть своя многовековая история, которая берет начало в XII веке, когда он блистал во всей своей красе. Позднее замок начал приходить в упадок и, в конце концов, это огромная площадь в 3000 м2 обветшала и превратилась в руины. Именно в таком виде его и приобрел медиамагнат Евгений Лебедев. Именно мощь и эстетическая красота этого места стали объектом вдохновения Мартина Лоуренса. Вместе с Евгением, они приняли решение – во что бы то ни стало восстановить это произведение искусства. Мартин путешествовал по всей Умбрии и Тоскане в поисках исторических прототипов и аналогов замка, чтобы перенять интерьерные элементы и архитектурные особенности и применить их в современной вариации, сохранив при этом, дух эпохи.

P R I M A interior

#2’2015

LOOK MORE

P R I M A interior

#2’2015

well-known

Поездки не были напрасными — Мартину удалось найти уникальные исторические элементы XVI-XVII веков в различных европейских странах, в том числе и Бельгии. Именно эти акценты дали возможность воссоздать уникальную атмосферу замка и возвратить ему былую славу. К реставрации и облагораживанию Кастелло были привлечены лучшие архитекторы и мастера по работе с камнем, деревом и ковкой.

P R I M A interior

#2’2015

Каждая деталь экстерьера – это дань эпохе. Она вписана так органично, что грань между современностью и историей практически исчезает, именно эти акценты придают целостности всему интерьеру, который восхищает и вдохновляет одновременно. Все, что использовано в оформлении внутреннего пространства – уникально, имеет свою энергетику, харизму и индивидуальность, которые идеально вписаны в эпохальный и монументальный образ замка.

материал подготовлен: Bureau.Byurko/PR.Communication.Design

P R I M A interior

#2’2015

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

i n t e ri o r CONCEPT i n t e ri o r project україна мовою дизайну

interior CONCEPT

Досье Оксана Гайдаенко Олег Губанищев Компания «Art-i-Chok» – это экипаж настоящих профи. Отборные креативщики, гениальные дизайнеры, работящие строители, надежные организаторы работ – все эти люди знают и любят свое дело. Ежедневно мы бороздим океан разнообразных заказов и открываем новые острова дизайн-проектов. Мы предлагаем комплексный подход к каждому индивидуальному заказу. Мы не просто проектируем интерьеры, но и выполняем все виды ремонтностроительных работ, а также подбираем комплектацию мебели и необходимых материалов для осуществления заказа. Вы очень удивите нас, если в списке предложенных услуг не найдете необходимый Вам сервис. www.art-i-chok.com.ua

P R I M A interior

#2’2015

Фото: Олег Ницко

Вкус сочной мяты Авторы проекта: Губанищев Олег, Гайдаенко Оксана Дизайн-студия Art-i-Chok Общая площадь: 200 м2

город: Киев

Старт работы над проектом был окутан тайной и загадкой, поскольку авторам интерьерного решения пришлось создавать идею, не зная названия ресторана. Рестораторы продемонстрировали пару картинок: одна была в стиле прованс, вторая – истинный лофт на заводских площадях. Задача была пусть и не сверхсложной, но требовала максимальной концентрации внимания и логики. Пришлось положиться на свой профессионализм, интерьерное чутье и делать все с интересом и полной отдачей, чтобы в конце концов угадать верный вектор и желания клиента.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Поскольку название ресторана было под строжайшим секретом, приходилось отталкиваться от предоставленной информации. Авторы проекта сделали ставку на лофт – он легко угадывается в фактурах под бетон, металлических композициях. Также использованы элементы прованса – окрашенное в белый дерево.

Ключевым акцентом в интерьере стала живая стена из ампельных растений в первом зале возле окна – подальше от дверей и с обилием солнечного света. Ведь что может быть прекраснее, чем в зимний солнечный день окунуться в воспоминания о лете за чашкой облепихового чая, и в обилии зелени?

P R I M A interior

#2’2015

Старания дизайнеров были оценены по достоинству – заказчики утвердили идею в тот же день и даже озвучили название заведения. Оно звучало как М’ЯТА cafe. А значит, судя по концепту, попадание интерьерного решения в общую идею кафе было стопроцентным.

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Далее совместно с заказчиками было принято концептуальное решение не использовать мятный цвет, а делать ставку на оттенки и палитры, которые ассоциируются с весенней травой и летним позитивом солнечного дня. Так в залах появились барельефы в виде макросъемки листа мяты, окрашенные в сочный зеленый цвет. Планировка помещений удобная и доступная. Напротив входа находится ресепшн, из которого можно попасть в 3 зала. В дневное время приятно расположиться в зале у окна и наслаждаться спокойствием. Кроме того, есть внутренний зал, который открыт для посетителей. Если же в нем проводится закрытое мероприятие, то отгородить пространство можно легко с помощью решетчатых дверокгармошек. Каминный зал обладает самой сильной интерьерной харизмой и притягивает посетителей своей невероятно спокойной и уютной атмосферой. Здесь всегда приглушенный свет, живой огонь, приятная музыка. Основной концепцией дизайна является ор-

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

ганичный микс лофтовых элементов и декора в современной интерпретации. Строгость современных полочек из металла смягчена умело расставленным керамическим декором. Жесткие по форме бетонные светильники кажутся нежнее и мягче за счет авторского барельефа, приобретающего объем благодаря потокам света. Наряду с цельными и массивными плоскостями органично вписаны более класси-

ческие «одомашненные» элементы: большие тканевые абажуры, карнизы, этническая узорчатая плитка, мягкие декоративные штукатурки, крашеное потертое дерево и плитка под деревянный витражный паркет. В интерьере активно использованы скрытые подсветки, что придает уют и приятную атмосферу. В качестве поддержки выбранному концепту в интерьере господствует зелень

P R I M A interior

#2’2015

– декоративные панели с прорезанными стилизованными листьями мяты (что созвучно с названием ресторана) и легкий ненавязчивый декор. Основные цвета в пространстве: кремовый, трюфельный, сочный зеленый, молочный и венге – в деревянных изделиях, цвет теплого дуба – в напольной плитке. Невероятное сочетание, создающее умиротворение, расслабляет и настраивает на положительные эмоции.

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Досье Студия YOD Design Lab Студия YOD Design Lab основана в 2004 г. В ее составе – креативные и талантливые дизайнеры, архитекторы и конструкторы. Основное направление – реализация объектов в сфере коммерческих интерьеров: гостиницы, рестораны, бары, кафе. Особое внимание в работе уделяется индивидуальному подходу к объекту и внедрению экспериментальных художественноконструкторских решений, формирующих окончательный образ. Разработка интерьера тесно связана с предметным дизайном, поэтому многие предметы мебели проектируются индивидуально. При строительстве отрабатываются новые технологии применения материалов, и проектирование скорее напоминает лабораторные исследования, что и сформировало аббревиатуру названия студии. Главная задача команды YOD Design Lab – создание аутентичных объектов, сохраняющих гармоничные коммуникативные связи человека с окружающей средой. Сегодня YOD Design Lab – один из ведущих игроков на рынке дизайнерских услуг в Украине в области гостеприимства и общепита. Студия ежегодно становится лауреатом самых престижных архитектурных конкурсов в Украине. www.yoddesign.com.ua

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Фото: Игорь Карпенко

Артефакты времени Авторы проекта: Непийвода Владимир, Бонеско Дмитрий, Андриенко Сергей Общая площадь: 270 м2

город: Ивано-Франковск

Этот интерьерный проект уникален по многим критериям. Взять во внимание хотя бы тот факт, что месторасположение ресторана – историческая часть города Ивано-Франковска, в которой находится «Галерея Бастион». Именно здесь некогда была построена знаменитая Станиславовская крепость, названная так в честь графа Станислава Потоцкого. Задача команды архитекторов и дизайнеров по данному объекту была грамотно вписать современные тенденции в исторический объект, сохранив и подчеркнув его аутентику и дух времени. Месторасположение ресторана и история сооружения задали стиль будущего интерьера.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Руководителем этого архитектурного проекта был любимец аристократии – француз Франсуа Корассини, молва о таланте которого ширилась по всему миру. Несмотря на то, что с момента основания крепости в XVII веке утекло много воды, артефакты гениального сооружения красуются здесь буквально на каждом шагу. Чтобы гармонично связать историческое прошлое местности с данью современной интерьерной моды, дизайнерам проекта пришлось выработать некую синергию стилей и концепций. Чтобы интегрировать эпохальность и современность в интерьер, дизайнеры прибегли к нескольким профессиональным секретам.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT Сделав ставку на мужественность и монументальность бывшего укрепительного сооружения, они дополнили силу характера теплым светом, мягкой удобной мебелью – с обивкой из фетровой ткани. Ощущение уюта создает беспроигрышный в подобных интерьерах камин и зеленые элементы, умело расставленные по периметру пространства. Благодаря таким

нехитрым, но весьма действенным способам оформления интерьера он получился спокойным, но вместе с тем располагающим к приятному времяпрепровождению. Обращают на себя внимание декоративные элементы, выполненные из меди, кованой стали, сланца и массива дерева. Они идеально передают дух былой эпохи, но вместе с тем – оттеняют солидность настоящего времени.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Кованые ширмы, помимо эстетической функции, выполняют также и практическое предназначение – они выступают элементом зонирования пространства. Чтобы границы между мини-зонами были более мягкими и сглаженными, в интерьере использованы полусферические светильники, изготовленные по эскизам YOD Design Lab. Мебель в заведении, кроме кресел и барных стульев, выполнена по индивидуальному заказу на основании эскизов авторов проекта.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Досье Виктория Якуша

Творческое кредо: любовь к каждому проекту – неотъемлемая часть работы

Виктория Якуша – украинский дизайнер-архитектор, автор многочисленных жилых и общественных интерьеров, руководитель студии «Yakusha Design». За плечами большой опыт, с 2002 г. воплощены в жизнь ряд проектов различной сложности в Киеве, Днепропетровске, Харькове, Донецке, других городах Украины, а также за рубежом. На сегодняшний день имя Виктории Якуши широко известно в архитектурно-дизайнерской индустрии. Ее работы занимают призовые места в украинских и международных конкурсах интерьера и архитектуры. Один из проектов вошел в книгу «BEST HOME DESIGN», в которой представлены 40 лучших домов со всего мира. Используя смелые неординарные приемы, создает интерьеры в стиле «экоминимализм», одном из самых актуальных направлений мирового дизайна. Свой стиль Виктория формировала под влиянием европейского понимания архитектуры и дизайна, проходя обучение во Франции и перенимая опыт дизайнеров, признанных во всем мире. Успешная реализация ряда дизайнпроектов жилых домов, квартир и нескольких общественных заведений, окончательно определила жизненное кредо Виктории – в сентябре 2007 года она основала студию «Yakusha Design», в которой работает команда профессионалов нового поколения с европейским пониманием архитектуры и дизайна. www.yakusha.com.ua

P R I M A interior

#2’2015

Фото: Андрей Авдеенко

Природа внутри Второй этаж Авторы проекта: Виктория Якуша, Юрий Цыганский, Елена Самойлова Студия Yakusha Design Общая площадь: 2000 м2

Первый этаж

город: Днепропетровск

Обычно на создание чего-то гениального и прекрасного вдохновляют события, предметы, эмоции. Этот же проект уникален уже хотя бы тем, что концепция интерьерного решения родилась благодаря обаянию и особой харизме хозяев дома. Их предпочтения, привычки, взгляды на жизнь подвигли авторов проекта пробовать смелые приемы, сочетать традицию и инновации вместе, и расширять границы привычных дизайнерских возможностей.

Четвертый этаж

Пятый этаж

Третий этаж

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Один из главных эксклюзивов решения – камин, который, по задумке, должен был состоять из стеклянных элементов. Поскольку такие масштабные стеклянные плоскости в том виде, как это подразумевал собственно образ очага, найти было проблематично, авторы решили пойти иным путем. Они заказали все необходимые конструкции по индивидуальному эскизу. Причем, не где-то за границей, а на одном из украинских заводов, чьи мощности позволили реализовать проект идеально и в срок. Такая же «увлекательная история» и у светильников, использованных

P R I M A interior

#2’2015

в пространстве. Все они изготовлены по индивидуальным эскизам, и найти второй такой же в массовом производстве невозможно. Скрупулезность просматривается в каждом элементе интерьера. Даже розетки изготовлены вручную, в их дизайне учтены все нюансы и оттенки по текстурам и цветовой палитре. В готовом виде идеальное сочетание подобрать также было невозможно в виду их уникальности. Особенность этого дома еще и в том, что в нем органично сочетаются ритмы мегаполиса и чаяния души в спокойствии и гармонии.

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Интерьерным шедевром в доме можно назвать зону второго света с шестиметровой стеной, облицованной деревянными панелями неповторимой структуры, украшенной цветочными горшками и зеленью. Все это усиливает эко-эффект в доме, а вот огромная светящаяся бабочка привлекает внимание не только благодаря своим эстетическим особенностям – в интерьере она выполняет еще и функциональное предназначение. Кухня и гостиная имеют авторский стиль. Особого внимания заслуживает вытяжка – это сочетание стекла, металла и гипсокартона.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Важный нюанс в интерьере всего дома – наличие свободных пространств, сочетание нескольких оттенков и контрастных палитр, что делает комнаты объемными, «играющими», «живыми».

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

Снаружи строение оформлено с помощью бетона и стекла – «индустриальных» составляющих, а внутри царит господство дерева и природных материалов. Все здесь дышит экостилем: об этом напоминают березы в холле, зеленые насаждения на стене в общей зоне. Кроме того, облицовка стен, кухонный фасад и ступени на второй этаж выполнены из массива дерева. Обработанный по спецтехнологии, он имитирует структуру натурального дерева.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

В комнате, которая создана для самой младшенькой из детей, господствует волшебная атмосфера. Здесь есть и дерево с волшебным дуплом и чудной кроваткой. У самой старшей разместились подвесная белая кожаная кровать. «Фокус» ее в том, что она одновременно и ступени на второй уровень комнаты, и диван, и площадка-подставка под ТВ. В сочетании с ярко-малиновым оформлением комнаты, белоснежная кровать похожа на воздушное облако в ярком джемовом море.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Но главная достопримечательность обстановки дома – двухуровневые детские комнаты. В семье владельца дома четверо детей. И каждому нашлось уютно обустроенное пространство. Комнаты связаны между собой длинным коридором. Под ними расположен бассейн. За счет использования специальных дизайнерских приемов сквозь пол в детских видна голубая гладь воды. А на потолке красуется настоящая тарзанка. В коридоре также обустроена детская зона с качелями, канатами, горками. Благодаря ярким декоративным и игровым элементам детские наполнены настоящими радужными эмоциями, весельем и настраивают на активное времяпрепровождение.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Родительская спальня – воплощение изысканности и романтики. Здесь также преобладают натуральные материалы. Кровать выполнена из выбеленного массива дерева и выкрашена по специальной технологии.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Досье Дмитрий Лаптев Еще в десятом классе я знал, что буду архитектором. Мне кажется, что эта профессия – это мой дар. Всегда хотелось, чтобы все, что меня окружает, было гармонично и идеально, люблю красоту и порядок. Поэтому можно сказать, что я дизайнер по жизни. Украинская архитектурностроительная компания создана в 2005 году. И с самого начала творчества нами выработан грамотный, качественный и душевный подход к каждому объекту. Самостоятельная работа дала свободу в действиях. Для творчества это очень важно – быть свободным! Теперь у нас есть свой стиль и репутация. Создавая объекты в любых стилевых направлениях, мы очень внимательны к заказчику. И сейчас наша работа строится на основе общения с заказчиком как профессионал с профессионалом, причем, каждый в своей области. Занимаясь своим делом, ценим время и доверяем друг другу. www.acko-ukraine.com

P R I M A interior

#2’2015

Фото: Игорь Карпенко

Фото: Михаил Конторович

Роскошь с привкусом виски Автор проекта: архитектор Дмитрий Лаптев Общая площадь: 198 м2

город: Харьков

Лаконичная, строгая роскошь этого интерьера с первого взгляда завораживает. Здесь нет буйства красок или подчеркнутого декора. Здесь все подчинено задаче и дизайну. Каждый сантиметр пространства продуман до мелочей, каждая деталь выверена и нашла свое идеальное место. Несомненно, интерьер мужской. Мужской, начиная от выбранных материалов – никаких подделок – натуральный паркет, керамика, дерево в мебели. Мужской в идейных полюсах интерьера – коллекции виски и морском аквариуме. Мужской – в лаконичном декоре и отсутствии излишеств. При этом дорогой, надежный, уверенный. Интерьер хозяина жизни.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Перед дизайнером стояла задача – создать современный, объемнопросторный интерьер с элементами классики. Классика должна была быть облегченной – без излишнего пафоса и дорогого декора. Площадь квартиры позволяла свободно разместить семью из 4-х человек, учитывая пожелания каждого. Решено не мудрить с перепланировкой и остановиться на стандартной, функциональной, чтобы у каждого было свое приватное пространство. Правда, была необходимость оформить неординарно вход-

ную зону – прихожую. Дело в том, что хозяин квартиры – деловой человек, который проводит некоторые встречи с партнерами у себя дома. И, чтобы не заводить гостей в приватные покои, прихожую оформляли и как зону для встреч. Одно из пожеланий хозяина – максимально спрятать функции прихожей, и наделить ее функциями офиса, в котором проходят встречи. Пришедший не должен расслабляться и видеть приватную территорию. Единственное, что он мог видеть – незначительный участок кухни, которая состоит из ми-

нимального необходимого кухонного набора. Хозяева квартиры предпочитают ходить в рестораны. Уютная кушетка Seven sedia в прихожей располагает к деловым беседам. Чтобы максимально интегрировать кухню, автор проекта принял решение максимально спрятать все кухонные приборы за ширму, которая декорирована огромным цельным куском зеркала. Подобный прием оказался интереснейшей находкой, привлекая внимание входящего к своему отражению и отвлекая от кухонной функциональности.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Санузлы в квартире выполнены в духе строгой функциональности, а роскоши добавляют золоченые мозаичные элементы в отделке и декоре. Чтобы придать этому светлому помещению контраста, на полу – черная крупноформатная глянцевая плитка, на фоне которой словно парит подвесная сантехника. В духе тенденции индивидуализма, ванная оборудована двумя умывальниками на тумбе-столешнице и двумя же душевыми отсеками, которые скрыты за прозрачными стеклянными перегородками. В той же цветовой гамме, что и ванна, выполнена и спальня. Здесь интерьер отвечает главной задаче этого помещения – отдыху. Ничего лишнего, а чтобы присутствующая мебель не казалась громоздкой, были выбраны глянцевые белые фасады.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Мебель в гостиной проектировалась таким образом, чтобы оставить максимально простора в этом помещении: она должна была занимать места как можно меньше, но вмещать при этом как можно больше. Ну а мягкий диван от Ditre Italia – наполнять пространство уютом. В столовой зоне гостиной расположен роскошный морской аквариум, который привлекает к себе внимание и привносит в атмосферу умиротворение. Стена, возле которой стоит аквариум, разделяет квартиру на приватную и общественные зоны. Справа от аквариума – проход в спальную зону. Там расположены детские, спальня и игровая комната, она же гостевая, она же зимний сад. Используется чаще в качестве игровой комнаты для детей. Кстати в гостиной есть выход на открытую террасу. Там стоит плетеная мебель и летом на ней очень комфортно отдыхается.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Досье Наталья Фарносова Автор одних из самых невероятных интерьерных решений, которые отличает особый почерк, атмосфера и переплетения элементов. Приверженец идеи, что любую интерьерную мечту можно смело реализовать. Главное — слушать свои, пусть даже абсолютно невероятные желания, и довериться грамотному архитектору. Больше проектов на сайте: www.f-style.kiev.ua тел.: +380672263377

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Фото: Николай Фещук

Ажурное пралине Автор проекта: архитектор Наталья Фарносова Общая площадь: 405 м2

город: Киев

Респектабельный интерьер в лучших традициях современного стиля с элементами фэнтези и лейтмотивом ажурных вставок. Квартира для молодой состоявшейся семьи с двумя детьми, в жизни которой много яркости и активности. Главная задача интерьера дома, где им хотелось жить, монохромность и выдержанность цветовой гаммы, комфортность и уют в мебели и декоре, динамика и открытость в построении пространства, и, конечно, все современные технологичные новинки в оборудовании.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Гостиная выполнена в классических тонах – горький шоколад с топленым молоком, которые благодаря равномерному распределению создают мягкую цветовую основу в комнате. Светлая мебель создает ощущение домашнего комфорта, а повторяющиеся элементы, которые легко читаются в каждой из зон пространства, служат связующим звеном для всего интерьерного решения. Шоколадные оттенки в аксессуарах дарят оформлению пространства эффект завершенности, собранности и целостности в каждой детали. Кухня организована в виде острова в лучших традициях современности: спокойные лаконичные формы, глянцевая поверхность, удобные рабочие зоны. Грамотно организованная подсветка по периметру пространства делает пользование кухней удобным в любом ее уголке.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Спальня – изысканная и просторная. Ажурные пилоны гармонично сочетаются с общей концепцией оформления, придают комнате рельефности и баланс объема. Вставки из дерева в мебели придают теплоты и солидности тумбочкам и туалетному столику. Гардеробная при спальне компактная и хорошо освещенная. Благодаря зонированию в ней есть место всему необходимому. А приятный свет позволяет получать удовольствие от пребывания в этом помещении в любое время. Ванная выдержана в общей стилистике – использованы уже знакомые нам цветовые гаммы, геометрия элементов. Фокус внимания сосредоточен на просторе и удобстве, глянце и бликах.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Комната подростка-сына – лаконичная и сдержанная. Тем не менее, это не мешает ей транслировать вовне грацию, солидность и роскошь. Дерево в сочетании с кожей – беспроигрышный вариант для оформления комнаты. Искусственно созданный

свод дарит ощущение капитанского номера на корабле. Декоративное окно в пилоне – умело использованный элемент декора, который не бросается в глаза, но в то же время является его главным и важным элементом.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Большая игровая комната стала олицетворением сказки «Алиса в стране чудес» с аллюзией на современные тенденции в оформлении детских. Здесь уместно использовано цветовое сочетание в мягкой мебели, большое панно придает сказочности комнате, а световые элементы играют с объемами детской.

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Досье Андрей Шуган Andrew Shugan TM – мастерская интерьера. Арт-директор мастерской художникдизайнер Андрей Шуган уже больше 11 лет профессионально занимается дизайном и к этому времени реализовал более 40 авторских проектов. Среди них интерьеры квартир, частных домов, офисы, рестораны и интерьеры общественного значения. Основная задача в работе – создание новой, актуальной и гармоничной среды для человека. Отстаивая идею «интерьер – продолжение личности», мастерская желает привлечь к себе людей с ярко выраженной индивидуальностью и твердой позицией в жизни. Именно уверенный в своих целях человек способен ставить интересные задачи для дизайна. И, вооружившись знаниями, опытом и современными инструментами, Andrew Shugan TM продолжает поиск своего клиента. Наряду с практическим дизайном интерьера мастерская участвует в конкурсах, где предлагает свои разработки в предметном и графическом дизайне. Создание предметов – неотъемлемый от интерьера вид деятельности, и на сегодня мы предлагаем к применению свои разработки: многофункциональный светильник, набор столов из металла и межкомнатную дверь. Каждый партнер Andrew Shugan TM может рассчитывать на то, что новый проект мастерской будет лучше и прибавит к стоимости предыдущего. 067/044 209-46-87 www.andrewshugan.ua

100

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Фото: Александр Шимбаровский

Дом в Скандинавском стиле Автор проекта: художник-дизайнер Андрей Шуган Общая площадь: 207 м2

город: Киев

Этот дом – тот идеальный случай, когда клиент доверил выбор стиля дизайнеру, и желания сложились в общую картинку – скандинавский интерьер. Почему скандинавский? Это отличный способ сделать типовой архитектурный проект комфортным внутри.

P R I M A interior

#2’2015

101

interior CONCEPT

102

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

103

interior CONCEPT

104

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Больше тепла и уюта. Комплексный ответ на вопрос об уюте дает в первую очередь пол: в жилых комнатах постелена паркетная доска со шпоном ясеня и дуба – дерева наших широт, органичного и близкого украинцам в культуре. А самый большой участок пола, который покрывает две прихожие, гостиную, столовую, кухню и коридоры, решено накрыть керамической плитой с текстурой и фактурой дерева. В результате получили большой участок с подогревом (теплый пол с водяным контуром) внутри и в то же время сохранили картинку природной натуральности: в проекте использована разноформатная напольная плитка с эффектом дерева Novabell Eco Dream.

P R I M A interior

#2’2015

105

interior CONCEPT Природная колористика. Использован проверенный современными скандинавами способ усилить ощущение, в данном случае от натуральных текстур. «Дерево» органично попало в компанию с белым, черным и темным оттенком слоновой кости - нейтральными цветами, которые создают контрастный фон и тем самым делают на дереве акцент. Еще много цветов неба в комнате младшего сына и много огненных цветов – в комнате старшей дочери. Метафизика черного. Черный цвет оказался самым подходящим для того, чтобы обозначить в доме камин – незыблемый твердый остаток живого огня; конструкцию лестницы – надежный и графически точный набор элементов из металла; некоторые стены – как максимально темное пятно для белоснежно

106

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

белых классических дверей; а также почти черная обивка мебели – исключительно из практических соображений. Эффект четкости черного цвета на светлом фоне также был взят в расчет, когда выбирались бытовая техника и некоторое оборудование. Например, черный холодильник на фоне белой кухонной мебели в этом доме говорит об уверенном непрекращающемся проникновении современных технологий в частное жилье, формируя неизвестные раньше комбинации. Свет и сценарии. В этом проекте поддержана идея скандинавских коллег сохранить освещенность помещений дневным светом, поэтому нет никаких преград на окнах и возле них. Пришлось учесть мысль хозяйки о том, что окна не могут быть вообще без текстиля, и прозрачная нейлоновая драпировка стала идеальным компромиссом. Почти весь электриче-

P R I M A interior

#2’2015

107

interior CONCEPT

108

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

ский свет в доме составляет набор направленных источников на продольной шине. Эта схема позволяет создать акцентирующую окраску комнат и сохраняет вариативность: можно менять акценты как захочется, просто вращая плафоны. Особенно важно предусмотреть такое освещение в доме, где есть предметы искусства или авторские элементы декора, на которые нужно обратить внимание. Площадка для творчества. Такая простая формула цветов, форм и содержания, как в скандинавском интерьере, создает универсальную площадку для творчества самих хозяев уже в процессе обитания. Нет обязательной привязки к определенному цвету, к конкретной технологии или же формам. Вся философия этого дома помещается в несколько фраз: минимум условий, максимум свободы.

P R I M A interior

#2’2015

109

interior CONCEPT

Досье Архитектурное бюро FORM Основали бюро Виктория Шкляр и Ольга Антонцева в 2004 г. Реализовано более 150 объектов различного назначения. Лофт – самое любимое стилевое направление в нашей работе. Интересен тот клиент, который всецело доверяет нашим идеям! В общении с клиентами главное взаимопонимание, “смотреть вместе в одну сторону” и немаловажно – быстрое принятие решений с их стороны. Чем меньше стереотипов, тем смелее и свежее рождаются и воплощаются идеи. Приходится работать в основном с частным жильем. Планируем больше реализоваться в проектах общественного назначения. Интересно поработать с “убитым” помещением цеха, превратив его, например, в офис продвинутой компании. +38 050 5469328 +38 067 9600510 www.form.kiev.ua

110

P R I M A interior

#2’2015

interior CONCEPT

Фото: Игорь Карпенко

Фото: Андрей Безуглов

Белый лофт Авторы проекта: архитекторы Ольга Антонцева, Виктория Шкляр Общая площадь: 80 м2

город: Киев

Главным пожеланием заказчика было наличие гостинойстудио, спальни и детской. Поэтому авторам проекта пришлось детально разработать план перепланировки, чтобы из «двушки» сделать полноценную трехкомнатную квартиру. После архитектурно-строительных работ зал превратился в спальню. А кухню и холл переориентировали в зону зала. Совместив полезную площадь балкона с гостиной, удалось выделить дополнительное пространство и расширить комнату. За счет этого получилось гармонично оформить зону столовой в обособленном уголке.

P R I M A interior

#2’2015

111

interior CONCEPT

112

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

В оформлении кухни использованы классические и вечно модные палитры белого, серого и черного. Создать оптический эффект просторного и многогранного пространства удалось благодаря грамотно выбранному оттенку на стенах, потолке и в напольном покрытии. Еще один дизайнерский ход – высокие межкомнатные двери, которые визуально позволяют поднять потолки и таким образом вытянуть геометрию комнаты. Изюминка пространства – стены с кирпичной кладкой, выкрашенные в белый цвет. Такой элемент декора отлично поддерживает концепцию лофта

и в то же время оживляет интерьер, играет с его рельефом. Вся мебель – брендовая. С особым почерком и стилем. Зона кухни – лаконична и минималистична. Четкие формы мебели, в том числе эффектных стульев от Meridiani, позволяют обозначить это место в пространстве и придать ему европейский лоск. Точечная подсветка – метафорична и позволяет создать атмосферу уединения. Натуральные материалы и природные оттенки – логичный шаг, который поддерживает общую идею интерьера и придает ему домашнего уюта.

P R I M A interior

#2’2015

113

interior CONCEPT

114

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Палитра спальни – сочетание черного и белого, переплетенных в том тандеме, который без труда воссоздают нужный оттенок спокойствия и расслабления. В комнате также использована кирпичная кладка у изголовья

кровати, которая стала эксклюзивным элементом декора во всем пространстве. Изысканная мебель от Gervasoni – гармоничное дополнение авторской идеи. Светильники на прикроватных тумбочках поддерживают стиль спаль-

ни и выступают одним из главных декоративных элементов комнаты. Рассеивающийся мягкий свет ненавязчив и приятен. Он заставляет играть комнату легкими полутонами и оттенками.

P R I M A interior

#2’2015

115

interior CONCEPT

Детская получилась просторная и светлая благодаря тому, что в ее оформлении присутствуют два основных цвета: карамельный и белый. Их сочетание вытягивает пространство комнаты и позволяет вернуть ему правильный баланс пропорций. Дизайн аскетичен и сдержан, что помогло рационально использовать квадратные метры. Зонирование выполнено очень аккуратно – без четких границ и линий. Рабочий уголок представлен письменным столом от Meridiani темного цвета. Двухуровневая кровать не «съедает» пространство и одновременно служит местом для отдыха и мини-гостиной. В ванной господствуют округлые формы и знакомые уже палитры. Ванна от HOESCH отлично гармонирует с раковиной CATALANO. Лаконичные аксессуары подчеркивают сдержанность интерьера и бликуют в лучах мягкого света.

116

P R I M A interior

#2’2015

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

117

interior projecT

На ПИКЕ

Автор проекта: дизайнер Андрей Сокрута Дизайн-студия Андрея Сокруты город: Киев

118

P R I M A interior

Дом в Карпатских горах, расположенный на высоте 1700 м, местом и духом задал концепцию архитектурного и интерьерного пространства. Идея построена на открытости к восприятию внешнего мира. Две стены первого этажа задуманы полностью из стекла, пропускающего максимальное количество света. Благодаря этому создается впечатление, что интерьер плавно переходит в заоконные просторы. Стилистика трактует Скандинавию, максимально светлое окружение и натуральные отделочные материалы. Главная задача – впустить в интерьер окружающую природу. Заказчик – бывший летчик-коллекционер, который любит ощущение воздуха и открытого неба. Все детали в интерьере наполнены духом коллекционных деталей самолетов и старой техники.

#2’2015

interior projecT

Трехкомнатная квартира Общая площадь: 100 м2 5 4 1 6

P R I M A interior

1. Прихожая 2. Гостиная 3. Кухня-столовая 4. Санузел 5. Коридор 6. Прачечная

#2’2015

119

interior projecT

120

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior projecT

Эффектно обыграна тема дерева в интерьере – дрова использованы в качестве декоративного разделителя между зонами, собраны в декоративный «камин» под телевизором.

P R I M A interior

#2’2015

121

Тінь природи

Автор проекту: дизайнер Оксана Шумелда Студія Оксани Шумелди

Заміський будинок під Львовом виріс в обіймах місцевої природи. Нашим завданням було відкрити для неї двері в будинок. Тема природності стосується всіх елементів інтер’єру та матеріалів, з яких вони виготовлені. Нам вдалось знівелювати межу входу в інтер’єр. Двір, тераса, коридор переходять з одного об’єму в інший ненав’язливо і непомітно. Підіймаючись сходами, ви потрапляєте до лона водоспаду і його мови. Вода диктує побудову конструкції. Жива стіна – це вже похідна цього процесу, як і камінь в основі. Ми спробували створити закритий динамічний цикл природи. І тут буде доречно сказати: все, що просте, – складне.

Місто: Львів

122

P R I M A interior

#2’2015

interior projecT

4 3 5

Двоповерховий будинок Загальна площа: 1000 м2 1. Передпокої 2. Вітальня 3. Кухня 4. Спальня 5. Ванна кімната 6. Гостьовий санвузол 7. Душова кімната 8. Тераса 9. Гараж

6 7 2

P R I M A interior

8 9

#2’2015

123

124

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior projecT

Вогонь в цій системі вносить щось людське. Те, що людина навчилася створювати. Це додало противаги, суперечності і внутрішнього діалогу. Все-таки матеріали сьогодення можуть співіснувати з природою. Ми можемо створювати нове життя в інтер’єрах. Успіх цього проекту в самодостатності кожної деталі і єдиномовності.

P R I M A interior

#2’2015

125

interior projecT

Акценты минимализма

Автор проекта: дизайнер Алена Жерновая Студия Алены Жерновой город: Киев

126

P R I M A interior

Главная задача, поставленная заказчиком, – перепланировка, в результате которой образуется гостиная-студия и два небольших изолированных помещения – спальня с гардеробной комнатой и кабинет. Интерьер задуман в стиле современного минимализма, в спокойной цветовой гамме. Коллекция мебели Linda фабрики Lube позволяет объединить пространство кухни и гостиной в одно целое. В качестве цветовых акцентов предлагаются предметы мебели – кресло Calligaris, картины, текстиль и фрагменты стен с обоями Eijffinger, Khroma. В зоне гостиной для “нейтрализации” несущего пилона использованы зеркала, благодаря которым стена “растворилась” в помещении. Немаловажную роль в интерьере играет освещение. Светильники фабрик Foscarini, Serge Mouille, DELTA LIGHT подчеркивают стилистику интерьера и позволяют пользоваться различными световыми сценариями.

#2’2015

interior projecT

Трехкомнатная квартира Общая площадь: 75 м2 2

3 4

1. Прихожая 2. Гостиная 3. Кухня 4. Ванная комната 5. Спальня 6. Кабинет

P R I M A interior

#2’2015

127

interior projecT

128

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

interior projecT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

129

interior projecT

Прямуй за бажанням

Автор проекту: дизайнер Василь Дуцик Студія дизайну ПРОСТІР Місто: Тернопіль

130

P R I M A interior

Інтер’єрене рішення було створене з урахуванням побажань молодої пари, яка прагнула відтворити в квартирі захоплення сучасним стилем й обов’язково зробити акцент на улюблених кольорах. Їм хотілося, щоб простір був світлим, затишним – із родзинкою. Концептуальною основою інтер’єрного наповнення будинку став мінімалістичний стиль, що дозволяє лишити доситатньо простору й при цьому оформити всі необхідні зони для комфортного існування. Фокус на простих лаконічних формах й теплих відтінках, які викликають приємні асоціації з домашньою атмосферою, родинним спокоєм і абсолютним комфортом. Ключовими відтінками в кімнатах виступили насичений синій і теплий кремовий. Завдяки світлому відтінку меблів виконано зонування й сформовано простір за цільовим призначенням.

#2’2015

interior projecT

Двоповерховий будинок Загальна площа: 200 м2 8

9 4

5 Перший поверх

Другий поверх

P R I M A interior

1. кабінет 2. кухня 3. Санвузол 4. коридор 5. гардероб 6. вітальня 7. дитяча 8. коридор, друге світло 9. ванна кімната 10. Cпальня

#2’2015

131

interior projecT

Не останню роль в інтер’єрі відіграють світлові ефекти. Світло в будинку багатофункціональне та мерехтливе. Воно створене таким чином, щоб доповнювати, а не перебивати природнє світло, що потрапляє до будинку через панорамні вікна. До речі, вони максимально прозорі й прикрашені лише тюлем. Однак за необхідності – наприклад, щоб усамітнитися від навколишнього світу, можна використати щільні штори. Серцем усього інтер’єрного рішення є камін, який плавно переходить в декор стіни на другому поверсі. Цей декоративний елемент органічно доповнює атмосферу затишку й підкреслює тонкий аристократичний смак власників помешкання.

132

P R I M A interior

#2’2015

interior projecT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

133

interior projecT

Мотивы Гогена

Авторы проекта:

дизайнеры Валерия Коваль, Ирина Абрамова st.ART студия дизайна город: Киев

134

P R I M A interior

Заказчица – молодая девушка, которая много путешествует, особенно предпочитая экзотические страны и острова. Аутентичные сувениры, привезенные ею из поездок, задали тон стилистике будущего интерьера. Квартира изначально имела удачную планировку. Она позволила разделить пространство на две обособленные зоны: гостевую, включающую просторную прихожую, студию и санузел, и хозяйскую, куда вошли спальня, кабинет, ванная и прачечная. Единственное планировочное изменение – это компактная гардеробная, которую разместили в спальне. Она позволила избавиться от шкафов, и создать уютный уголок для туалетного столика. Отличительной особенностью квартиры стали панорамные окна до пола, которые наполнили ее светом

#2’2015

interior projecT

и простором. Чтобы сохранить это ощущение, большую часть стен и мебели выдержали светлыми, как бы фоновыми, а акценты сделали на деталях. Репродукция картины Поля Гогена, привезенная хозяйкой из путешествия, стала основой цветового решения студии. Ее яркие краски повторили в контрастной кирпичной стене, подушках и декоре.

Трехкомнатная квартира Общая площадь: 100 м2 8 2 3

9 5 7 6

P R I M A interior

1. Прихожая 2. Гостиная 3. Кухня 4. Санузел 5. Коридор 6. Прачечная 7. Ванная комната 8. Гостевая 9. Спальня

#2’2015

135

interior projecT

Спальня выдержана в более спокойной гамме, но не лишена выразительности. На молочном фоне даже мягкие бежевые детали выглядят достаточно красочно и насыщенно. Изюминкой интерьера стали фасады шкафа в прихожей, собранные из принтов с африканскими орнаментами, резной декор в спальне и магнитная панель для баночек со специями на кухне. Она выполнила не только функциональную, но и декоративную роль.

136

P R I M A interior

#2’2015

interior projecT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

137

interior projecT

Сквозь призму времени

Автор проекта:

дизайнер Алена Ливиненко;

визуализация:

Алексей Бескоровайный город: Киев

138

P R I M A interior

Заказчики – семейная пара средних лет. Устали жить в интерьерах, “охлажденных” современностью. Захотелось тепла и уюта, поэтому пришли к общему мнению - проектировать интерьер в стиле прованс. К провансу добавлены еще и элементы скандинавского стиля, поскольку эклектическое соединение оных показалось наиболее удачным. Таким образом, получили светлый, душевный интерьер, в котором хочется находиться максимальное количество часов. Планировочное решение продиктовано самим помещением. Длинную и узкую кухню, из которой можно было попасть в такую же узкую гостиную, решено превратить в студио, объединив пространства. В коридоре расположились многочисленные встроенные шкафы и прачечная с гладильной доской. В квартире текже есть два санузла, спальня и кабинет.

#2’2015

interior projecT

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

139

interior projecT Но изюминкой, без сомнения, является терраса под открытым небом, на которой можно не только уютно расположиться в шезлонге с книгой, но и принимать гостей, готовить мясо барбекю, площадь в 30 м2 позволяет расположить на ней весь мебельный арсенал. Необходимым условием было также наличие камина в гостиной. Поскольку камин мог быть только электрическим, решили приобрести наиболее удачную его версию – камин с 3-Д эффектом, в топке которого пар играет роль дыма. Столовая зона расположена за диваном, это позволяет одновременно поглядывать на телевизор и держать в поле зрения камин. Фасады кухни выполнены из натурального дерева с патиной с эффектом старения. Спальня выполнена в цвете мокко, с акцентами белой мебели, что делает ее максимально уютной.

140

P R I M A interior

#2’2015

interior projecT

Кабинет решили немного “развеселить” с помощью цветовых акцентов, благодаря этому его интерьер получился очень свежим и динамичным. В санузлах использована плитка с эффектом состаренности и такая же мебель. В целом, весь интерьер получился какимто прозрачно-душевным, как будто кто-то взглянул на красоту сквозь призму времени...

P R I M A interior

#2’2015

141

interior projecT

INK

Авторы проекта: архитекторы Александр Кацымон Евгений Денисюк

город: Киев

142

P R I M A interior

Интерьер с пузырьками шампанского, без рамок и штампов, похожий на палитру художника, с разводами акварели и изящными набросками классических деталей, не старомодный, а со своей историей, написанной чернилами тут же на стенах, написанной с юмором и забавными завитушками в конце главы. Отсутствие стилистических рамок позволило создать атмосферу респектабельной свободы. Имевшиеся преимущества этой квартиры – квадратные метры, роскошный панорамный вид из окна и отличная освещенность сохранены и приумножены. После несложной перепланировки первый этаж стал еще более просторным и светлым, здесь расположилась гостиная. Чтобы избежать ощущения, присущего новостройкам, когда все вещи покупаются и расставляются одновременно, не имеют своей легенды, автор создал историю на этапе формирования пространства. Здесь имелась редкая оправданная возможность использовать декоративные колонны, пофранцузски стройные, они изящно скрадывают ощущение тяжеловесности оставшихся несущих конструкций. Весь объем первого этажа – это впечатление… дух Ривьеры, винные разводы на скатерти, благородная плесень, нагретая солнцем стена старого дома, мореная балка перекрытия, классические детали, амальгама… В этих декорациях комфортно крупным и мелким предметам любых интерьерных стилей. Ничто не мешает соседству вполне лофтовых приемов, не скрывающих коммуникаций и воздуховодов, с классической лепниной на потолке и стенах.

#2’2015

interior projecT

4 3

Двухуровневая квартира Общая площадь: 281,5 м2

P R I M A interior

1. Прихожая 2. Кухня 3. Гостиная 4. Спальня 5. Бильярдная 6. Санузел 7. Ванная комната 8. Гостевая 9. Спальня 10. Ванная комната 11. Тренажерный зал 12. Кабинет

#2’2015

143

interior projecT

Светильники и люстры также разностилевые, подчинены общей идее и создают в целом несколько гармоничных световых сценариев. Провокативные отделки и сочетания элементов лишь усиливают ощущение солнца, доброты, молодости и беспечности. В такой стилистике оформлен весь первый этаж. В интерьере спален используются похожие стилистические приемы. Стены играют роль разновременной декорации с элементами лофта и классическим декором. Эта же тема поддержана в отделке пола: автор намеренно вставил

144

P R I M A interior

в массивы светлого паркета темные заплаты разного размера, чтобы создать ощущение реконструкции старого здания. Кровати запоминающихся форм, как и вся мебель, подбирались для этой квартиры как арт-объекты, как картины. Особое внимание уделено подбору осветительных приборов. В этих довольно насыщенных пространствах люстры и торшеры выполняют сразу несколько концептуальных задач: центрального ядра, акцентов, дополнительных штрихов. Интерьер с неповторимым шармом, замысловатый, но, в то же время, легкий и понятный, как небольшой рассказ о красивой жизни.

#2’2015

interior projecT

В бильярдной царит атмосфера респектабельного отдыха, здесь те же графитовые и акварельные разводы на стенах, их сдерживают изящные композиции из буазери и утрированно стройных колонн. Общую светлую цветовую гамму дополняют сочные акценты бирюзового и винного цветов.

P R I M A interior

#2’2015

145

PRESENTATION

Мастерская Вдохновения Эксклюзив Декор 25 декабря 2014 года в Виннице в кругу близких друзей и новых знакомых состоялось торжественное открытие мастерской изысканного декора «Эксклюзив декор». Знакомство с интерьером салона и его ключевыми особенностями проходило в возвышенной и в то же время теплой атмосфере: под музыку Баха, приятного общения и красивый звон бокалов. Изысканный, стильный салон расположен в центре города в историческом здании на улице Соборной и полностью соответствует европейским стандартам элитарности и эксклюзива. О секретах, мечтах и частичке души, вложенной в созданное пространство, рассказывает основатель и идейный вдохновитель салона Алина Скомаровская.

146

P R I M A interior

#2’2015

Как родилась идея создать такое необычное пространство в Виннице?

Вы тут же приступили к реализации задуманного?

Я долго вынашивала желание организовать нечто такое, где можно было бы лицезреть прекрасные предметы интерьера - изысканные люстры, грациозные лепнины, обои, фрески и барельеф – в завершенном интерьерном ансамбле. Ведь от этого получаешь не только эстетическое удовольствие, но и колоссальный заряд вдохновения и идей. К тому же, безупречные элементы дизайна – это то, что наша студия «Эксклюзив Дизайн» создавала и использовала в работе, начиная с 2006 года. За прошедшее время не раз приходилось сталкиваться с ситуацией, когда катастрофически не хватает возможности воочию продемонстрировать клиентам некоторые предметы. Когда ты не можешь потрогать, пощупать, увидеть «живьем» что-то, описать словами все превосходства и прелести предмета сложно. И малоэффективно.

Совершенно верно! От идеи мы сразу перешли к ее реализации. И, как говорится, завертелось. Правда, весь процесс был весьма

длительным, местами непростым и требующим оперативных решений. Но вот, наконец, нам удалось справиться с осуществлением мечты, и мы смогли открыть двери нашим клиентам и показать им воочию, что такое хороший стиль, вкус и чувство прекрасного!

Однажды я подумала: «Кто, если не я?». Ведь до этого момента ничего подобного в Виннице попросту не было. Так родилась мысль об открытии салона декора.

P R I M A interior

#2’2015

147

PRESENTATION

На какую целевую аудиторию рассчитан салон? Наши клиенты — люди, четко ориентированные на удобство, эксклюзив и всенепременно грамотное сочетание «красиво и стильно». Они избегают однообразия и штампованных предметов в интерьере, предпочитая им красивые элементы декора и решения пространства, которые созвучны их принципам жизни. И наша задача – удовлетворять потребности таких клиентов. Находить среди эксклюзива и всей интерьерной красоты именно то, что будет совпадать с мировоззрением клиента на все 100%. Как подбирался концепт для организации салона и его стилистика? Все должно было быть созвучным красоте и эстетическим трендам современности. Поэтому продукция от наши партнеров, представленная в Салоне Декора, преподнесена так, чтобы осветить все ее непревзойденные качества. Смоделировать идеальное решение для

148

P R I M A interior

#2’2015

PRESENTATION Вторая – это само мастерство. Ведь мастер – это человек, который способен творить нечто особенное, восхитительное, невероятное. Я бы даже сказала – по-настоящему великое, красивое. И не только по субъективной человеческой оценке. Какова философия вашего салона? И какие планы на будущее вы строите? Мы творим свою историю, лишенную каких бы то ни было шаблонов и стереотипов. Мы идем по собственному пути. При этом не устаем развиваться в профессиональном плане. Мы всегда, абсолютно всегда ставим необычайно высокую планку. Создавая интерьеры, каждый раз проживаем небольшую интересную жизнь. Прикасаемся к миру другого человека, наполняя его гармонией красоты и… оставляя в нем частичку своего сердца. Хотелось бы, чтобы в дальнейшем все больше и больше людей вместе с нами приобщались к прекрасному и окружали себя изысканным интерьером, в котором легко жить, созидать и получать радость от каждого дня.

организации пространства, чтобы каждый клиент имел возможность увидеть и убедиться на собственном опыте, что именно эти предметы интерьера, именно эти декоры и аксессуары – люстры, обои, фрески, мозаика, лепнина – то, о чем он мечтал и что хотел бы видеть в своем доме.

Вы называете салон – мастерской? Этому есть две причины. Первая заключается в том, что мы всегда готовы прийти на помощь клиенту в инсталляции той красоты, что он купил. Особенно, если речь идет о сложных работах типа лепнины, которую необходимо делать исключительно руками настоящих профессионалов и с душой.

P R I M A interior

#2’2015

149

PRESENTATION

5 креативных открытий

Весна – время начинаний и открытий. Именно в это время года – 6 марта 2015 – состоялся вечер пяти креативных открытий: 1 открытие – студии керамики Biсolor – открытие в стиле индастриал, эко и бесконечного позитива, в котором керамика предстала как неотъемлемая часть творческого подхода к интерьеру и пространству. На сей раз керамика обрела необычное звучание и была открыта для гостей вечера в непривычном формате, который измеряется не размером, цветом или рисунком, а презентована в некой концепции, порождающей чувства и эмоции.

2 открытие – журнала PRIMA INTERIOR – первая официальная презентация первого выпуска журнала, которая прошла в креативном пространстве среди креативно настроенных и талантливых гостей мероприятия. Проект объединяет не только самых творческих и успешных украинских дизайнеров и архитекторов, но и компании, которые представляют не просто материалы и продукцию для интерьера, а предлагают совершенно иное – осмысленное и творческое – решение в обустройстве пространства. 3 открытие – впечатлений с выставок. Каждая Европейская выставка – уникальное событие в мире дизайна, а поскольку Украина – часть интерьерного мира, то быть в тренде, в теме и в курсе новых технологий и тенденций обязан каждый уважающий себя профи-дизайнер. На этот раз своими впечатлениями делились Ирина Завгородняя, архитектор аrchitectural creative lab Fabrique de FORMe и Лариса Цыбина, организатор проекта Artstudy, в рамках которого группа украинских дизайнеров посетила Stockholm design week и выставку Stockholm furniture & light fair. 4 открытие – итальянских сыров и вин и именных тортов. Безупречный вкус итальянских угощений зазвучали по-новому благодаря необычной подаче блюд – на траве, листьях. Особой «фишкой» сервировки стола стала разноформатная плитка, а также именные торты Biсolor и PRIMA INTERIOR, которые подарили сладкую нотку вечеру.

150

P R I M A interior

#2’2015

PRESENTATION Досье «Керамика для нас прежде всего: Экология, Эстетика, Практичность и Инновационность, а в совокупности этих критериев – Доступность», – Анна Стук, руководитель и владелица Студии креативной керамики Bicolor

5 открытие – экспозиции I.S.O. Design (Indastrial Street Object). С 25 по 28 марта 2015 года в рамках выставки INTERBUILDEXPO

2015 (выставочный центр «КиевЕкспоПлаза», ул. Салютная, 2Б, 3-й павильон) запланирован ряд мероприятий на креативном пространстве TALKING-SPAСE. Стилистика – сочетание промышленноиндустриального стиля современных мегаполисов с естественным и лаконичным характером эко-стиля. Пространство, оформленное на основе игры контрастов: массивные конструкции, сдержанность форм, холодность фактур индустриального стиля соединены с природными материалами, теплыми текстурами, натуральными цветами. Встречайте, в стиле индастриал+эко – самый интересный предметный дизайн от украинских дизайнеров на экспозиции I.S.O. Design.

Студия керамики Bicolor, как бренд, родилась 2012 году. Это был не простой год, год надежд и ожиданий, смешанных чувств и переживаний. Год, с которого началась новая Эра. Так и для компании Bicolor 2012 стал стартовой отметкой на новой карте жизни. После ряда преобразований и непростых решений компания взяла новый курс в развитии, создав бренд Bicolor. Студия занимается как импортом, так и производством своего собственного продукта керамики. Направлены на работу с дизайнстудиями, архитектурными мастерскими, строительными компаниями и продвинутыми потребителями. Основная цель компании – поднять уровень понимания и использования керамических материалов в Украине, а цель команды – помочь клиенту приобрести товар, сделав правильное капиталовложение. «Мы помогаем покупать, а не просто продаем товар». Керамика – материал недооцененный, и пока еще не раскрыт весь потенциал возможностей этого продукта. Рынок и так сильно насыщен количественным бытовым предложением и как результат – мало качественным. Невозможно представлять весь рынок керамики, он необычайно широк и многообразен. Отбирая лучшее соотношение «качестводизайн-цена», клиент получает возможность приобрести то, что Ему нравится. «Все должно быть в меру-как ассортимент, так и его цена».

P R I M A interior

#2’2015

151

STYLE event

Декор для настроения

Если настроение создают детали, то уютный интерьер творят красивые и умело подобранные аксессуары. Декор – это маленькая история, которая рассказывает о предпочтениях владельцев, их мечтах, вкусах и характере. Именно красивые декорации становятся лейтмотивом и синонимом праздника, залогом хорошего настроения и часто — мотивацией для движения вперед. К успеху и счастью. С 4 по 7 февраля 2015 года в 1-м павильоне Международного выставочного центра, прошла ведущая выставка подарков и товаров для дома ProMaisonShow, выставочной компании «Парус Экспо Медиа». В выставке приняли участие 127 производителей и поставщиков из Украины, Беларуси, Италии и Германии, которые презентовали

152

новейшую подарочно-сувенирной продукцию, декор и предметы интерьера, посуды и хозяйственных товаров, в том числе и последние новинки весеннее-летнего сезона. Широкий ассортимент декора и предметов интерьера, декоративной мебели, зеркал, искусственных цветов, кашпо, ваз, кованных и керамических изделий. Порадовало посе-

P R I M A interior

#2’2015

тителей и новые коллекции тематического декора к праздникам Святого Валентина и Пасхе. Для почитателей декоративных изделий из натуральных материалов компания Woodville представила эксклюзивный декор для дома и сада. Весенне-летние коллекции домашнего текстиля: скатерти, салфетки, прихватки, фартуки, а также широкий ассортимент посуды из нержавеющей стали, предметов сервировки стола, столовых приборов, сервизов и кухонных принадлежностей и аксессуаров не мог не порадовать эстетов и хозяек. VIP и бизнесподарки, игровые коллекции, подарочные издания, сувениры из драгоценных камней и металлов, сувениры с украинской символикой, подарочную упаковку представляли и украинские, и зарубежные компании. Впервые в рамках выставки состоялся конкурс ландшафтных проектов «Мини Сад». По итогам анкетирования посетителей, первое место завоевала компания Garden Design, представив ландшафтный проект под названием «В ожидании чуда». Также на выставке была создана специальная экспозиция «Фотозона в магазине, как новый метод продвижения торговой марки». Для профессиональной аудитории в рамках выставки прошли открытые практические семинары и мастер-классы, на которых ведущие бизнесконсультанты дали свои рекомендации по развитию бизнеса и привлечению клиентов. Как всегда порадовала посетителей программа мероприятий на центральной сцене. За 4 дня работы выставку посетили 3840 бизнес-посетителей из Украины, Казахстана, Польши, Чехии, Беларуси и Молдовы.

STYLE event

P R I M A interior

#2â&#x20AC;&#x2122;2015

153

STYLE event

ИНТЕР*YEAR 2015 20 февраля жюри XV Всеукраинского Конкурса Международного Союза Архитекторов и Национального Союза Архитекторов на лучший интерьер года «ИНТЕР*YEAR 2015» объявило победителей. Номинация «Интерьеры жилых помещений (квартира)» Первая премия Oh!dessa Slava Balbek Вторая премия KaiF Виктория Шкляр Ольга Антонцева Третья премия ОДИН ДОМА Елена Фатеева

Номинация «Интерьеры торговых помещений» Первая премия FISHSTORE Дизайн бюро Хочу раю Вторая премия Библиотека ткани Полищук Игорь Третья премия BELLEZA Денис Соколов, Юлия Мартыненко, Артем Мартыненко, Валерия Соколова, Татьяна Лазовая

Номинация «Интерьеры жилых помещений (дом)» Первая премия HousE Виктория Шкляр и Ольга Антонцева Вторая премия Дом Математика 2 Андрей Ярема, Андрей Парфан Третья премия Дом- куб Виктория Якуша Номинация «Интерьеры административно-общественных помещений» Первая премия NEW SCHOOL Elena Dobrovolska / Aleksey Baharev / Sergey Mendel / Irene Martynova / Sofia Chuenko Вторая премия Dizaap Сергей Махно Третья премия Office Playtech Максим Пароконный, Виктория Оскилко, Наталья Щира

Стенд конкурса был представлен на профессиональной выставке «INTERIOR-MEBEL 2015» в Международном выставочном центре, где 18 февраля состоялось официальное открытие в пространстве Auditorium. Авторами стенда выступили «Svoya Studio». В рамках церемонии прошла встреча начинающих и состоявшихся дизайнеров, представителей СМИ, производителей и ведущих брендов мебели, декора и бытовой техники. На встрече организаторы премии провели краткую презентацию проектов и выступят с анализом глобальных трендов, воплощенных в украинских интерьерных решениях.

154

Номинация «Интерьеры предприятий общественного питания» Первая премия Shustov Brandy Bar Студия Дениса Беленко Вторая премия DogAteDove Владимир Непийвода, Дмитрий Бонеско Третья премия Ресторан Simple Анна Домовесова Номинация «Городской интерьер» Первая премия Відкритий басейн з терасою ресторану Кудін Віктор, Рябова Ольга, Карнаухов Михайло

Торжественная церемония награждения состоялась в Киевской академической мастерской театрального искусства “Сузирья”. В этом году в состав жюри вошли эксперты из Европы и Японии: Крис Брайант, студия Almanac, Великобритания; Эмма Доннерсберг, дизайнер, студия EDonnersberg Interiors, США/Франция; Себастиан Веронезе, фотограф, Франция; Джетти Мин, архитектор, студия Min2, Нидерланды; Роберто Мурджа архитектор, studioFASE, Италия; Нино Нозадзе, дизайнер, Грузия; Михо Ивацуки, архитектор, Studio Velocity, Япония; Кентаро Кунхура, архитектор, Studio Velocity, Япония; Валерио Мария Феррари, архитектор, VMCF Atelier, Италия.

P R I M A interior

#2’2015

«ИНТЕР*YEAR» проходит при поддержке Национального Союза Архитекторов Украины и Международного Союза Архитекторов. Организаторы конкурса «ИНТЕР*YEAR 2015»: ТОВ «Архитектура и престиж» Компания «Кармен» Профессиональный журнал в области дизайна «САЛОН»

Know-How

SaphirKeramik – инновационный дизайн от Laufen Формула SaphirKeramik предоставляет беспрецедентные возможности для исходного сырья и расширение сферы применения для продукции с точки зрения дизайна. SaphirKeramik используется в дизайне из очень деликатных, тонкостенных форм с маленькими радиусами закруглений и изгибов. Радиус изгиба кромки в 1-2 мм стал технически возможен при том, что самые современные технологии позволяют изготавливать минимально 7-8 мм. Новые характеристики дизайна этого инновационного материала уже заложены в его исключительной твердости и прочности. Твердость высокоэффективного материала достигается методом добавления минерального корунда (AI2O3) – сапфира, дающего название этому новому материалу, который в чистом виде является бесцветным веществом. SaphirKeramik приобретает ярко-белый цвет при смешивание глины с силикатным сырьем. Таким образом, LAUFEN может производить санитарную керамику с более тонкими стенками и упрощенной структурой, что позволяет снизить общую массу, по сравнению с обычной керамикой. Преимущества и возможности: более низкая цена на сырье и транспортировку, снижение энергозатрат на производстве. SaphirKeramik не заменяет существующие материалы, а напротив, расширяет сферы применения.

Бог в деталях: дизайн стиральных машин Electrolux Дизайн бытовой техники – это не стремление удивить непривычными формами и яркими цветами. Совершенство таят продуманные до мелочей детали. Придавать инновациям эстетический вид призван глобальный центр дизайна Electrolux, возглавляемый признанным в отрасли профессионалом Томасом Йоханссоном. Разрабатываемые в центре идеи воплощаются в технике компании, которая производится в разных уголках земного шара. Завод Electrolux в Украине выпускает несколько модификаций стиральных машин. Что их объединяет? Совершенство каждой линии, наличие только нужных элементов, гармония цветов и фактур. В чем же особенности? Помимо функциональных – объема загрузки, максимального числа оборотов и прочего – это особые решения в дизайне. Разные варианты панели управления, цвет диска вокруг крышки – Electrolux всегда дает возможность найти именно то, что впишется в ваш интерьер. Electrolux – это техника, которой можно доверять.

P R I M A interior

#2’2015

155

Know-How

Природнє світло від FAKRO Цього року компанія FAKRO представила на українському ринку вікна для пласких дахів. В будинках з пласкими дахами часто зустрічаються приміщення, де немає можливості встановити фасадні вікна. В кожному приміщенні повинно бути джерело природного світла, щоб почуватись в ньому комфортно. Ідеальним рішенням в таких випадках є монтаж спеціально запроектованих вікон для пласких дахів. Вікно для пласких дахів FAKRO наповнює приміщення природним світлом, дає можливість провітрити його, а також є багатофункціональним і термоізоляційним. Коробка вікна для пласких дахів виконана з багатокамерного профілю ПВХ. Внутрішня частина коробки – біла (RAL 9010). Матеріал, з якого виготовлений профіль, стійкий до дії кислот і вологи, тому може використовуватись в будь-яких приміщеннях. Всередині профілі заповнені термоізоляційним матеріалом, що додатково покращує параметри продукту. Вікно типу F – з інноваційним склопакетом. Вікно типу С– з опуклою полікарбонатною кришкою. У версії з електроуправлінням, вікна (тип F і тип С) обладнані датчиком дощу, який автоматично зачиняє вікно під час опадів. Вікно може бути замонтоване на додатковій підкладці XDR, яка дає можливість підняти вікно, тим самим уможливлює його монтаж, наприклад на зеленому даху.

BLANCO JARON XL 6 S-IF – искусство симметрии Симметричные и сбалансированные пропорции вызывают особое восхищение у эстетов, которые выбирают яркие и чистые формы, в том числе и на кухне. Новая мойка BLANCO JARON XL 6 S-IF притягивает взгляд. Искусство симметрии прекрасно реализовано в новинке от SteelArt компании Blanco, специалиста в кухонных мойках и смесителях. Основная чаша и поддон квадратной формы соединены вместе в середине широкой площадкой под смеситель. Блестяще сбалансированный дизайн JARON XL 6 S-IF создает сдержанную и гармоничную элегантность. За концепцию и дизайн мойка BLANCO JARON XL 6 S-IF недавно получила приз на международном конкурсе “Interior Innovation Award 2015”, победитель которого выбирается совместно с немецким Советом по дизайну и Кельнской выставочной компанией Koelnmesse. Одним из аспектов нового вида мойки является плоский кант IF, как часть концепции BLANCO JARON. Внешние контуры канта IF точно подобраны к мягким закругленным углам разделочной доски, специально разработанной для BLANCO JARON. Этот практичный аксессуар из ореха передвигается вдоль основной чаши и крыла мойки. Дизайн двух функциональных областей подчеркнут 10-ти мм угловым радиусом SteelArt, основная чаша глубиной 190 мм. Крыло, которое немного ниже, чем уровень канта, оснащено скрытым переливом C-overflow. Корзинчатый вентиль регулируется эргономичной ручкой, расположенной на площадке для смесителя. Расположение площадки под смеситель по центру мойки очень практично в повседневном использовании, так как две функциональных зоны находятся в легкой досягаемости. BLANCO JARON XL 6 S-IF разработана для шкафов 60 см и доступна в исполнении зеркальная полировка.

156

P R I M A interior

#2’2015

Know-How

KEOR MULTIPLUG – бесперебойная жизнь от Legrand Решить проблемы с электросетью дома и в офисе (перепады напряжения, отключение электроэнергии и т.д.) помогут источники бесперебойного питания (ИБП). Французская компания Legrand предлагает однофазный ИБП KEOR MULTIPLUG номинальной мощности 600 и 800ВА. Надежное и удобное подключение любой компьютерной техники, аудио- и видеоаппаратуры в офисе и дома к ИБП осуществляется с помощью выходных розеток с резервным питанием с защитой от перенапряжений, соответствующих немецкому стандарту. ИБП, оборудованные электронным стабилизатором напряжения, светодиодом сигнализации, защитой линий телефона/ модема/ факса (разъем RJ11/RJ45), а также портом для мониторинга (USB) способны обеспечить полную и надежную защиту электропитания. При пропадании напряжения в электросети ИБП продолжает питать нагрузку до истечения времени автономной работы, обеспечиваемого его батареей (10 минут). Данная линейка ИБП от Legrand гарантирует наилучший уровень производительности по мощности и времени автономной работы. www.ups.legrand.com www.legrand.ua

Victoria – технологично и стильно со SMEG Коллекция варочных центров Victoria (Smeg) продолжает стремительно развиваться. Она сможет легко удовлетворить требования самых взыскательных пользователей. Предлагается не только большой выбор цветов эмали, но и широкий диапазон приборов как по их функциональности, так и с учетом вида приготовления. Не случайно эта категория техники имеет название «центр приготовления пищи». Все они относятся к полупрофессиональным приборам, но ориентированы на домашнее применение. Особенностью же варочных центров Smeg является возможность их установки «бок о бок» с мебелью. Что кому больше по вкусу – решать самим покупателям: модель «3 в 1» с тремя духовками или мощный центр приготовления с одной мультифункциональнальной духовкой, оснащенной cразу двумя конвекторами и имеющей полезный объем 119 литров, а кто-то предпочтет 9-уровневую духовку, в комплекте которой есть специальная решетка для сушения/подогрева посуды. Плюсом к необычному открыванию дверец духовок (в стороны) станет акцент на варочной поверхности. Здесь можно выбирать между традиционным газом и занимающей лидирующие позиции по экономии электроэнергии индукцией.

P R I M A interior

#2’2015

157

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ

АШАН ПЕТРІВКА пр-т Московський, 15-А АШАН РАДУЖНИЙ пр-т Генарала Ватутіна, 2, ТРЦ «SkyMall» АШАН КІЛЬЦЕВА вул. Велика Окружна, 4 АШАН БІЛИЧІ вул. Берковецька, 6 АШАН ЛИБІДСЬКА вул. Горького , 176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН ЧЕРНІГІВСЬКА вул. Червоногвардійська 1-Б, ТРК «Проспект» ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Братиславська, 11 ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) пр-т Григоренка, 40 ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Кільцева дорога, 1-Б ТРЦ КАРАВАН вул. Лугова, 12 МЕГАМАРКЕТ вул. Горького, 50 МЕГАМАРКЕТ пр-т Московський, 6 МЕГАМАРКЕТ вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ вул. Гетьмана, 6, ТРЦ «Більшовик» МЕГАМАРКЕТ м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ 7-й км Новообухівського шосе, с.Ходосівка АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ D, ЗОНА ВІДЛЬОТУ 1 Міжнародний аеропорт «Бориспіль» АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ D, ЗОНА ВІДЛЬОТУ 2 Міжнародний аеропорт «Бориспіль» АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ D, ЗАЛ ОЧІКУВАННЯ Міжнародний аеропорт «Бориспіль» FOZZY вул. Заболотного, 37, ТРЦ «ART Mall» FOZZY м. Вишневе, вул. Промислова, 1 FOZZY с. Проліски, Броварська, 2-А Львів ТЦ ФОРУМ м. Бровари, вул. Возз'єднання, 5 ТЦ ФОРУМ м. Бровари, вул. Короленка, 60 ТЦ ФОРУМ м. Бровари, вул. Красовського, 20

Вінниця

ГРОШ вул. Чехова, 23 ГРОШ вул. Келецька, 47/21 КОРОНА пр-т Юності, 22 КОРОНА вул. Пирогова, 31

Дніпропетровськ

ВАРУС б-р Європейський, 1-Д ВАРУС вул. Панікахі, 15 ВАРУС вул. Набережна Перемоги, 56-А ВАРУС вул. Донецьке шосе, 9-А ВАРУС пр-т Кірова, 104-А ВАРУС пр-т Кірова, 11 ВАРУС вул. Леніна, 33 ВАРУС пр-т Героїв, 11 ВАРУС вул. Глінки, 2 ВАРУС пр-т Петровського, 58 ВАРУС Запорізьке шосе, 42 ВАРУС вул. Робоча, 67 ВАРУС вул. Героїв Сталінграду, 118-Д ВАРУС вул. Тітова, 36 ВАРУС пр-т Гагаріна, 8-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ б-р Зоряний, 1-А ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Запорізьке шосе, 62-К КАРАВАН вул. Нижньодніпровська, 17

Житомир

ТРЦ КАРАВАН вул. Київська, 77

Запоріжжя

АШАН вул. Запорізька, 1 ВАРУС вул. Північнокільцева, 10-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ вул. Горького, 71 СІЛЬПО б-р Вінтера, 30 СІЛЬПО пр-т Леніна, 147 СІЛЬПО пр-т Леніна, 171 СІЛЬПО вул. Готвальда, 2 СІЛЬПО пр-т Металургів, 8 СІЛЬПО вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО вул. Задніпровська, 9 СІЛЬПО вул. Звенигородська, 14 СІЛЬПО Хортицьке шосе, 30 СІЛЬПО пр-т Ювілейний, 22-Б СІЛЬПО пр-т 40-річчя Перемоги, 11-А СІЛЬПО вул. Новокузнецька, 20 СІЛЬПО вул. Чарівна, 155-Б

АШАН с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ вул. Любінська, 168, Міжнародний аеропорт «Львів» АРСЕН пр-т Ч. Калини, 60 АРСЕН пр-т В. Чорновола, 93 АРСЕН вул. Кн. Ольги, 120 АРСЕН вул. Зелена, 147 АРСЕН вул. Патона, 37 ТЦ «СКРИНЯ» вул. Городоцька, 179 ТЦ «ВАМ» вул. Б. Хмельницького, 214 ТК «РИНОК НАУКОВА» вул. Наукова, 29-А Гуртівня «ЄВРОТЕК» вул. Городоцька, 359 БАРВІНОК вул. Довженка, 5 ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Городоцька, 302

Миколаїв

ВЕЛИКА КИШЕНЯ пр-т Миру, 1/1 ПІВДЕННИЙ БУГ пр-т Леніна, 259 П'ЯТИЙ ОКЕАН вул. Космонавтів, 83-А П'ЯТИЙ ОКЕАН пр-т Миру, 40 СІЛЬПО вул. Чкалова, 82 СІЛЬПО пр-т Героїв Сталінграду, 20/7

Одеса

АШАН с. Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) с. Мізікевича, пр-т Маршала Жукова, 99 КОСМОС вул. Варламова, 28 МЕГАДОМ вул. Толбухіна, 135 ТАВРІЯ В вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В вул. Рекордна, 23 ТАВРІЯ В вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В Люстдорфська дорога, 140/1 ТАВРІЯ В пр-т Академіка Глушка, 29-А ТАВРІЯ В 1-й км Новомиколаївської дороги ТАВРІЯ В вул. Затонського, 32

Полтава

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) Київське шосе, 41

Рівне

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Макарова, 17

Тернопіль

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Поліська, 7

Харків

БУДМЕН пр-т 50-річчя СРСР, 2/2 ТЦ ДАФФІ вул. Героїв Праці, 9 ЕПЦЕНТР вул. Героїв Праці, 9-А НОВА ЛІНІЯ пр-т Гагаріна, 318-В РОСТ ЦЕНТРАЛЬНИЙ вул. Клочківська, 65 РОСТ МАЛИШЕВСЬКИЙ вул. Плеханівська 135/139 РОСТ КИЇВСЬКИЙ вул. Шевченка, 142-А РОСТ ХОЛОДНОГІРСЬКИЙ вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ НОВІ ДОМА пр-т Маршала Жукова, 18-В точки продажу преси ст. метро Радянська, Гагаріна, Пушкіна

Херсон

КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ОДА б-р Мирний, 5 КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ОДА вул. Мира, 28 КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ОДА вул. Комкова, 90 КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ОДА вул. Лавреньова, 12 КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ОДА пр-т 200-річчя Херсона, 15

Івано-Франківськ

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. В. Івасюка, 17 АРСЕН вул. Миколайчука, 2

Кіровоград

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Попова, 8

Кременчук

FOZZY вул. Київська, 66-Г

Кривий Ріг

АШАН пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ «Сонячна Галерея» ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. Бикова, 33

Черкаси

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) вул. 30-річчя Перемоги, 29

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) с. Липини, вул. Окружна, 37

Чернігів

ЕПІЦЕНТР (точка продажу преси) с. Новоселівка, вул. Шевченка, 57

Луцьк

Уважаемые коллеги – архитекторы, дизайнеры и декораторы! Проект PRIMA INTERIOR представляет и является информационным партнером конкурсов предметного и интерьерного дизайна, инициатором и организатором мероприятий в сфере дизайна и архитектуры; собирает и публикует коллекцию интересных и нестандартных интерьерных решений, концепций и предметов, чтобы персонифицировать и максимально полно обрисовать «лицо украинского дизайна»: люди, бюро, студии, мастерские и т.д. Если Вам близка идея развития сферы интерьерного и предметного дизайна, если вам есть что представить на суд читателей и коллег – приглашаем к сотрудничеству. Внимание: открыта регистрация на нашем портале, который еще больше расширит возможности для общения и сотрудничества между дизайнерами, партнерами и клиентами. Журнал выходит 6 раз в году и публикует предметы, проекты и интерьеры квартир, домов и бизнес-объектов.

Внимание!

Работы можно представить в нескольких рубриках: 1. ПРЕДМЕТ (предметный дизайн) 2. ИНТЕРЬЕР (реализованный интерьер квартиры, дома, бизнес-объекта) 3. ПРОЕКТ (3д визуализация)

Условия публикации и участия на площадке PRIMA INTERIOR можно узнать в редакции по тел.: (050) 4450405, e-mail: primira@ukr.net

Авторы предметов и проектов, представленных в каталоге: Абрамова Ирина

Козиненко Дмитрий

Андриенко Сергей

Криль Данута

Антонцева Ольга

Лаптев Дмитрий

Бескоровайный Алексей

Ливиненко Алена

Бонеско Дмитрий

Непийвода Владимир

Вартанов Аркадий

Самойлова Елена

Вахромеев Денис

Скомаровская Алина

Гайдаенко Оксана

Соколова Екатерина

Губанищев Олег

Сокрута Андрей

Денисюк Евгений

Фарносова Наталья

Дуцык Василий

Федоренко Катерина

Жерновая Алена

Цыганский Юрий

Кацымон Александр

Шкляр Виктория

Кирилив Виталий

Шуган Андрей

Кирилив Юрий

Шумелда Оксана

Коваль Валерия

Якуша Виктория

Коваль Дмитрий

Открыта регистрация на портале prima-interior.com.ua контакты: (067) 3838538, (044) 2298989 e-mail: prima-interior.ukr.net

україна мовою дизайну