Prima 5 15 str by Ирина Болгар

#5’2015

україна мовою дизайну

інтер’єрів

будинки квартири ресторани

Трендова палітра кольорів

PROSTONEBA в Чернівцях

from the first person

P r i m a кольорів Чому я люблю синій? В дитинстві мені здавалося, що моє ім’я синього кольору. І ця любов була як даність, відчуття, частинка мене. Коли зібралися інтер’єри, презентації, тренди в канву цього номеру, візуальною стрічкою повідомлень стала синя палітра. Вона звучить лейтмотивом у більшості колекцій світових брендів. Чому я люблю жовтий? Він теплий на дотик. Очі зупиняються на сонці, а сонце – неминуче зігріває в будь-яку погоду – за вікном і в інтер’єрі. Неминуче освітлює наші бажання. Світла, як і любові, в цьому номері теж багато. Тренди з провідних європейських виставок: фасади, які за допомогою світла набувають різного сенсу; інтер’єри, де менше предметів, більше світла, або предмети, що світяться з середини. Чому я люблю зелений? З ним безперервно рухаєшся – босоніж по траві, світлофором по життю, або просто неба, як на Фестивалі у Чернівцях. Другий фестиваль PROSTONEBA мав такий самий шалений успіх, бо люди, місто і влада були відкриті, щирі і готові долучитися. Чому наші міста зелені, а прапор блакитно-жовтий? Це теж даність – наша історія і культура, наше майбуття, якого ми прагнемо і до якого невпинно йдемо. А якщо змішати ці відтінки, вийде Ще більше інформції імпровізований на сторінці у фейсбуці калейдоскоп, який про фестиваль гратиме для кожного ProstoNeba architectural власними відчуттями та festival пристрастями. Із такою наш проект Prima interior гамою можна сміливо Та на порталі вимальовувати власну prima-interior.com.ua картину світу, власний внутрішній світ, власний інтер’єр. І він завжди і за будь-яких обставин буде гармонійним, насиченим, барвистим. Попри погоду і дух часу. У цьому номері – соковита емоційна палітра. PRIMA кольорів. Абсолютна синергія. Як всередині, так і навколо.

Ірина Прима головний редактор

Magazine «PRIMA INTERIOR» Журнал «ПРИМА ИНТЕРЬЕР» Журнал «ПРИМА ІНТЕР’ЄР» Журнал інтер’єрних рішень українських дизайнерів та архітекторів

Засновник: Ірина Прима Періодичність: 6 номерів на рік Зареєстрований Державною реєстраційною службою України Свідоцтво серія КВ №20921-10721Р від 04.09.2014 Видавець: ТОВ «СТУДІЯ ПРИМА» tovstudiaprima@gmail.com Головний редактор Ірина Прима e-mail: primira@ukr.net Заступник головного редактора Марія Линова Над номером працювали: Людмила Молодан, Наталія Камінська, Ганна Ковальова, Олександр Михайлюк журналіст та менеджер з міжнародних зв’язків Олена Павлійчук pr-партнер Bureau Byurko: арт-директор Анастасія Білецька byurko.decor@gmail.com Дизайн, верстка: Ольга Стан З питань реклами та співпраці звертайтесь: тел.: +(38) 098 9955059 Адреса редакції: м. Київ, вул. Н. Ужвій, буд. 9, к. 151 тел.: +(38) 050 4450405 Віддруковано в інноваційній типографії «ТРИАДА» м. Київ, вул. Кржижанівського, 4 call-centre: +(38044) 4998868, тел.: +(38044) 3930970 e-mail: office@triada.ua www.triada.ua

На обкладинці: проект архітектора Андрія Медведя, студия OM-architecture студія OM-architecture Розповсюдження: Журнал розповсюджується у роздрібній мережі: супермаркети, кіоски преси, спеціалізовані будівельні та інтер’єрні торгівельні центри. тел.: +(38) 096 5850132 Тираж: 5 000 екз. Підписано до друку: 28.11.2015 Всі права захищені. Передрук матеріалів не допускається. У номері представлені інтер’єрні рішення провідних українських дизайнерів та архітекторів. Фото об’єктів надано авторами проектів. Категорично забороняється повністю чи частково відтворювати опубліковані в журналі статті та фотографії. Передрук матеріалів тільки з письмового дозволу редакції. Редакція не несе відповідальність за зміст реклами. Рекламні матеріали надає рекламодавець і несе відповідальність за їх достовірність: відповідає за зміст наданих даних, дотримання авторських прав третіх осіб у порядку, передбаченому законодавством.

зміст TREND Новая жизнь скандинавской классики Функция: секретные ящики Материалы: абсолютная идентичность Wooden: фактура вне времени Оutdoor: комфортная идея Синий: сущность цвета

8 10 12 14 16 18

LEADING STYLE Хліба та видовищ! Дизайн ресторанів

WORLD DESIGN Maison&Objet. Вдохновения Парижа London is the capital of Great Britain?

26 30

festival PROSTONEBA в Чернівцях

OBJECT 5 колекцій предметів

CONCEPT Персонажи города Modateka names’ua Історія з перчинкою OKNA с внутренним миром Просветленный дом Цветение Прекрасное в деталях Черно-белое кино Постраничная экспрессия

60 68 76 84 92 104 114 122 130

EVENT Homster-party, или Halloween по-домашнему День рождения – двойной праздник! DESIGN INNOVATION by Bicolor PRESENTATION Больше света!

148

Traveling Прекрасная Италия

150

FURNITURE По-доброму заздрили українцям 152 Мебельный Саммит 154 KNOW-HOW

155

142 144 146

STYLE trend

Новая жизнь скандинавской классики Торшер Grashoppa

Все чаще и чаще Северные компании переиздают объекты из прошлого. Некоторые из них даже стали известными благодаря такому маневру. Конечно же, многие знают торшер GRÄSHOPPA от шведского дизайнера Греты Магнуссон Гроссман. Впервые созданный в 1947 году этот «Кузнечик» стал очень популярным и таким же он и остался, когда фабрика Gubi решила выкупить права на его переиздание. Сегодня у фабрики уже большая коллекция от Греты. Одна из новинок-«старинок» этого года – еще одна серия светильников от Гроссман под названием G-10.

подвес G-10 от Gubi

Одним из наиболее узнаваемых светильников от датской фабрики Andtradition является FlowerPot («Цветочный горшок») , созданный Вернером Пантоном в 1969 году и названный в честь счастливых дней Flower Power (хиппи по-простому). Норвежцы тоже не отстают. В этом году была запущена серия Birdy. Спроектированные в 1952 году Бюргером Дале, в стиле модерн, лампы производились и продавались норвежской энергетической компанией Sønnico (Осло) в течение многих лет. В 1954 настольная лампа, известная как “S-30016”, была награждена высокой оценкой и золотой медалью на триеннале в Милане. Сейчас их производит фабрика Northern lighting.

Светильники Birdy

Подвес FlowerPot от Andtradition

P R I M A interior

#5’2015

STYLE trend

Функция: секретные ящики Шкаф Luna, Patricia Urquiola для Coedition

Уподобившись настоящим фокусникам, дизайнеры в этом году приготовили весьма необычные инженерные решения для вполне обычных предметов мебели. Причем в лучших традициях циркового искусства самым популярным приемом стали различные модификации «секретных» ящиков, которые скрываются в конструкции мебели, обеспечивая ей дополнительное пространство. Не мудрствуя лукаво многие дизайнеры стали снабжать встроенными отделениями столы, диваны, стулья. И здесь хочется выделить обеденный стол из коллекции Planks, придуманный англичанином Максом Лэмб для Benchmark. По-женски изящное решение поворотных конструкций предложила Патрисия Уркиола, создав упрощенный вариант шкафа-купе для хранения документов Luna. Однако несомненным лидером предметов с сюрпризом внутри стал стеллаж с уютным названием Nest («Гнездо») от известной японской дизайнерской студии Nendo. Легким движением руки открытый шкаф с полками превращается во вместительный стеллаж, который превосходит изначальный образец ровно в два раза. Увеличивать объем шкафа можно по мере необходимости. Все это стало возможным благодаря супер-тонким вертикальным перегородкам, сделанным из 3,7-миллиметрового карбонового волокна, и горизонтальным элементам из синтетического материала, которые сгруппированы наподобие сот. По сути, два стеллажа просто вложены один в другой, и чтобы достать второй, нужно просто потянуть на себя торец шкафа, остановившись тогда, когда нужный размер будет достигнут.

P R I M A interior

#5’2015

Обеденный стол Planks, Max Lamb для Benchmark Стеллаж Nest, Nendo

STYLE trend

Материалы: абсолютная идентичность

Brick

Учитывая популярность, которую приобрел стиль Loft в Украине за последние пару лет, индустрия декоративных покрытий просто взорвалась вариантами выбора, способными удовлетворить 100% требований дизайнера. Одним из самых популярных остается, конечно же, декоративная штукатурка «под бетон» – Concrete. Используя качественные материалы и утонченные технологии нанесения, достигается абсолютная идентичность с натуральным бетоном. Среди новинок 2015 года стоить отметить декоративные покрытия EL RAME и EL FERO. Сложно отличить декоративную штукатурку в данном исполнении от поржавевшего куска металла или окислившейся меди. Материал является экологически чистым и имеет соответствующие сертификаты, что дает возможность использовать его в интерьере как жилых, так и общественных помещений. Iron Cella – название еще одной новинки 2015 года. Совмещение декоративной штукатурки с элементами декора доказывает безграничные возможности мастеров и материала.

El Fero

Concrete

P R I M A interior

#5’2015

STYLE trend

Wooden: фактура вне времени Мы учимся различать следы времени в нашей жизни и ценить их – ведь оно, говорят, не имеет измерения… Вчера, сегодня, завтра – несет на себе отпечаток пережитых чувств в прошлом, или мечту о будущих сладких переживаниях... Что мы чувствуем, глядя на обласканную десятилетиями временем доску? Здесь неразборчиво топали сапогами посетители, спешно семенили официанты, кокетливо стучали каблучками дамы. Да, ей пришлось повидать… А вот еще фактура жженого дерева… Все, что казалось непригодным вчера и требующим обновления, являлось элементом процесса или еще более экзотично – ошибки процесса – все это и стало дизайном современного интерьера. Доска дает возможность передать атмосферу времени, а дополненная предметами интерьера может полностью погрузить в жизнь и быт давно прошедших дней. Трудно перечислить, над чем еще не потрудились дизайнеры-создатели плитки. Если говорить о плитке «под дерево», то это: паркет старый «антикато», паркет классический, ламинат. Кроме того, виды паркета с эффектом «металлик», декорированный отдельными расписными элементами, лакированный, структурированный с высоким коэффициентом антискольжения, лаппатированный (или полированный, эта поверхность используется, как правило, чтобы придать особое звучание ценной породе дерева). Трендом последней выставки стал паркет французской укладки – срез структуры дерева под 45градусов. Интересным направлением является смешение разных в своем роде фактур: Refin, Teatro например, оттиск коры дерева на бетоне или совмещение структуры дерева с травертином. Уже не существует керамики для дома или ресторана, офиса или паба. Есть фактура, а назначение ее может быть каким угодно – креативные дизайнеры частенько создают необычайные по замыслу интерпретации. И когда мы говорим о фактуре дерева – можно абсолютно свободно открывать двери всем возможностям, потому что как материал – керамогранит долговечнее и прочнее натурального дерева, а как инструмент для креативного дизайна – весьма универсален, т.к. трудно обозначить его границы, ибо на сегодня их, пожалуй, нет.

Del Conca SA Saloon

P R I M A interior

#5’2015

Del Conca LM Monte Napoleone

Refin, Barrique

Интерьер ресторана “Собака съела голубя” от YOD design lab

STYLE trend

outdoor: комфортная идея По традиции outdoor-сектор — один из любопытнейших разделов сентябрьского выпуска Maison&Objet, которого ждут производители, чтобы анонсировать свои новые коллекции на следующий год. Приятной новостью стало возвращение в число экспонентов выставки торговой марки Samuele Mazza с ее ротанговой уличной мебелью, воплощающей лучшие традиции классического стиля и стиля «гламур». Натуральные материалы, внимание к деталям в виде керамической фурнитуры, любовь к белому цвету придают мебели Samuele Mazza особый шик. Даже кресло-качалка в их исполнении выглядит утонченно: к плетеному креслу были прикреплены полозья, которые и не заметишь с первого взгляда. Более демократичные принципы исповедуют тайваньская компания 7 Oceans с их мегаизносостойкой уличной мебелью и братья Буруллеки, которые придумали для датского бренда Hay не один-два стула, а целую outdoor-коллекцию Palissade из 13 предметов. В отличие от многих своих вещей, эту коллекцию Буруллеки создавали, по их собственному признанию, без какой-то особенной идеи: их цель была сделать удобную мебель, которая бы одинаково хорошо смотрелась на балконе, террасе, кафе, саду или парке. А вот испанская студия Mut Design при создании своих уличных сидений Twins напротив исходила из вполне оригинальной идеи о том, что различия между мужчинами и женщинами проявляются в том числе и в мебели. Так родились на свет «женское» округлое и «мужское» вытянутое кресла, которые образуют outdoor-пару Twins.

Кресла Twins, Mut Design для Exporium

P R I M A interior

#5’2015

Коллекция Palissade, Bouroullec Brothers для Hay

Коллекция Mix Weaving x Madison, Andrew Bocker & Cindy Pooh для 7 Oceans

style event

Синий: сущность цвета 20 ноября в салоне Manders состоялось традиционное чаепитие «5 o’clock». Хедлайнером светской беседы стала особая палитра – Ultra Blue, которая сейчас становится фаворитом всех причастных к миру моды. В том числе – моды архитектурной и интерьерной. Новая коллекция раскрывает все богатство синего цвета и состоит из 21 оттенка, 17 из которых компания Little Greene ранее никогда не демонстрировала публике. Представленная палитра развенчивает миф о том, что синий – холодный цвет. Во всех предложенных оттенках чувствуется мощь и сила синего, его богатый спектр и возможности: от насыщенного индиго до спокойных льняных. В палитру также вошел уникальный оттенок Ultra Blue, выпущенный ограниченным объемом, чья пигментная краска замешивается вручную на фабрике Little Greene и станет уникальным украшением современного интерьера. Специальные гости мероприятия «клуб любителей синего»: Алексей Елисеев, владелец компании Manders, раскрыл секреты создания синей палитры и рассказал об уникальных новинках – ультрамодной палитре синих оттенков Blue и коллекции обоев 20th Century от Little Greene. Декоратор Екатерина Санина поделилась знаниями о применении синего в помещениях разного назначения. Художник Ольга Радионова презентовала новую серию интерьерных акварелей BLUE'S. Идеологи вечера Ирина Прима, главный редактор PRIMA INTERIOR и Анастасия Белецкая, артдиректор Byurko Bureau. После детальной и наглядной презентации дизайнеры могли визуально и тактильно ощутить синюю палитру, нарисовав свою «Голубую мечту», «Синюю птицу» и «Осознанное индиго». Победители конкурса получили замечательные призы – 10 л краски и альбомы от Little Greene. Синий цвет стал действительно главным «приглашенным», поскольку и дресс-код, и оформление пространства подразумевали синий. Даже сладости были выполнены в благородном оттенке блю…

Организаторы и гости “5 o’clocke”

Алексей Елисеев, владелец компании Мanders

Дизайнеры рисуют свою голубую мечту

P R I M A interior

#5’2015

leading STYLE

myspace.com

ХЛIБА ТА ВИДОВИЩ!

Автор: Людмила Молодан

Дизайн інтер’єру для ресторану, бару, кафе — завдання синтетичного типу. Концепція закладу, ідея, від якої залежить принцип обслуговування, спорідненість із певною етнічною групою, цінова політика — єдине, що нині визначає його оформлення. Сьогодні неможливо створити видатний простір традиційним шляхом, звертаючись до етнічних чи класичних елементів, оперуючи трьома ордерами й розташовуючи в приміщенні м’які меблі, оздоблені штучним оксамитом та прикрашені позолотою. Глобалізація конкретно в цьому сегменті інтер’єрного ринку проявляється чи не найяскравіше: дедалі частіше створюють приміщення, не прив’язані до жодної з культур, максимум — до регіону чи континенту. Змішується все, що раніше не зазнавало поєднання: вільна комбінація текстур в оздобленні, емоційність сприйняття завдяки різноплановості фактур та кольорів, грі контрастів. Чи не першу скрипку грає тепер освітлення, бо саме воно забезпечує зонування й потрібну атмосферу. Вже не йдеться про історичні стилі — елементам класики відведено місце в музеї. Стиль заради стилю віджив свій вік.

P R I M A interior

#5’2015

pinterest.com

leading STYLE

Майстри європейського та американського дизайну досліджують естетичні можливості різноманітних металів та їхніх поєднань. Келлі Хоппер (Лондон) надає перевагу контрастам «теплих» (мідь і золото) та «холодних» (срібло) відтінків. Джеймі Буш (Лос-Анджелес) наполягає на відмиранні «класичних співвідношень й обмежень» в оздобленні. Том Філішія (Нью-Йорк) прославився дизайнерськими рішеннями на протиставленнях сріблястого, золотавого й чорного. Крім металів, у оздоблення «прийшли» також раніше непопулярні сміливі поєднання

«складних» кольорів: темно-синього з білим мармуром і перламутром (Стефані Коутас, Париж); рожевого із класичним кремовим, кораловим й кольором шавлії (Саша Емерсон, Лос-Анджелес). Серед тенденцій — активне використання кольорового скла різної фактури та прозорості. Популярна тема — «текст як декор»: металеві літери з кольоровими лампами, крейдяний леттерінг, плакати, малюнки, меню тощо. Текст має бути інформативним, лаконічним, значущим й при цьому відповідати стилістиці та загальній ідеї

Marvelous – бар-ресторан з “лабіринтом” світильників під стелею, що гармонійно перегукуються з лінією барної стійки

P R I M A interior

#5’2015

leading STYLE

inhabitat.com

дизайну. Набір літер перетворюється на окрему складову, рівноправну з іншими елементами концепції. Закономірно, що такі потреби викликали сучасне відродження мистецтва каліграфії. «Дзеркальні меблі» — ностальгія за голлівудським гламуром 1930-х років. «Дзеркальний акцент може бути чудовим, — ділиться Лос-Анджелеський дизайнер Крістіан Мей. — Але якщо я бачу потертості на своєму взутті, віддзеркаленому в черговій дешевій жертві каталогу, мені хочеться кричати».

Справжність і позачасовість — ось той базис, на якому ґрунтується зміст сучасного ресторанного дизайну. Клієнтів почала насамперед цікавити не лише майстерність кухаря, а й концепція та атмосфера закладу: нині в бар ідуть не так «випити й перехопити смачненького», як «вкусити» особливого духу», відпочити в концептуальному середовищі. Для того, щоб відповідати часові, дизайнер має презентувати історію, яка почнеться з моменту перетину вхідних дверей, й завершиться, коли клієнт піде з ресторану. З естетичної точки зору, дизайнери стають творцями віртуальних реальностей, в яких їжа набуває змісту ширшого, ніж утилітарний перелік калорій. Люди прагнуть відволіктися від буденності, ненадовго полишити звичну реальність, й гастрономічна насолода сьогодні має поєднуватись із збагаченням культурного досвіду. Саме тому більшість замовників відмовляється від етнографічного мінімалізму на користь багатства складної палітри; меблі часто виготовляють за індивідуальними ескізами. Те саме стосується вибору простору: перевага надається міфологізованому архітектурному витвору, будинку «з історією». Класичний приклад — робота голландського дизайнера Піта Буна. Він нещодавно завершив перетворення церкви (в минулому — частини військового шпиталю Антверпена) на

Панівна відмінність між вітчизняним та західним ринками — ставлення до ергономіки. В цьому питанні європейці далеко попереду: розбудова їхніх нових ресторанів передбачає зменшення забруднення середовища, економію ресурсів, в тому числі енерговитрат, й цільове використання води, вторсировини тощо. Яскравий приклад — винахід Віллема Неффера, який повторно використав 35 нафтових банок у фантастичній версії освітлення для ресторану в Гельсінкі (Фінляндія). Це явище отримало назву Upcycling («апсайклінг») — перепрофілювання матеріалу чи продукту. Віллем — справжній майстер цього прийому, інша відома його робота — світильники з барабанів пральних машин. Автор пояснює: «Коли я працюю із вторинними матеріалами, я вилучаю їх з контексту, використовую їх несподіваним чином, щоб створити щось нове. Моя мета — отримати естетичний продукт, при більш детальному розгляді якого ви відкриєте для себе його попередню історію. Тільки в такому випадку він перестає бути сміттям».

buro247.ua

Колекція оригінальных ламп із вторинної сировини в проекті німецького дизайнера Віллема Хеффера (Willem Heeffer)

P R I M A interior

#5’2015

ресторан «The JANE», де працює володар мішленівської зірки шеф-кухар Серджіо Герман. Сучасні меблі та освітлення контрастують тут із аутентичними елементами церковної архітектури, з оригінальною мозаїкою підлоги й вітражами. Моховиті відтінки оббивки меблів, в поєднанні з латунними й бронзовими елементами, підкреслюють досконалість білих стін цього дивовижного ресторану. Домінанта інтер’єру — 800-кілограмова металева люстра, що за формою нагадує спил велетенської сучкуватої сосни, з прозорими крапельками скляної смоли на кінцях гілок. Люстру виконано на окреме замовлення в бейрутській студії PSLAB (Ліван). «LE Flandrin» — один з ресторанів, оновлених паризьким дизайнером Жозефом Діраном. З 1932 року в будівлі розміщувався залізничний вокзал. Тепер там подають вишукані страви традиційної французької кухні. Дизайнеру вдалося створити атмосферу розкоші завдяки оздобленню, в якому використані цінні матеріали: рідкісний мармур, темна деревина, полірована латунь, дзеркальне скло й оксамит оббивки поряд із геометрією плиткової підлоги.

Ресторан The Jane в будівлі колишньої церкви в Антверпені

«Tragaluz» — ресторан в Барселоні з редизайном від Сандри Тарруелли — культовий заклад, що тішить своїх відвідувачів уже майже чверть століття. На основі оригінального дизайну попередника — Пепе Кортеса — Сандра вирішила зберегти первісну концепцію з скляною стелею. На першому поверсі (вхід з вулиці) розміщено новий японський ресторан й устричний бар «TragaFishhh». Основне завдання полягало в тому, щоб зробити інтер’єр першого поверху динамічним і просторим, з оздобленням мармуром, деревиною й сталлю. Томас і Роза, власники ресторану, пояснюють: «Для нас було важливим створити відкритий простір, тому що ми любимо залучати наших гостей до дійства на кухні, надаючи можливість спостерігати процес приготування їжі й шеф-кухарів за роботою». Другий поверх, із відкритим каміном, було перетворено на затишну залу з м’якими оббитими шкірою меблями, — місце, де можна насолодитися їжею в більш неформальній атмосфері.

lafourchette.com

Ресторан Tragaluz в Барселоні поділено на дві зони – японська кухня на першому поверсі, з відкритою кухнею, й середземноморська – на другому, під скляним дахом

P R I M A interior

#5’2015

buro247.ru

leading STYLE

Якщо ж ресторан первісно не має привабливої історії, її цілком можна вигадати у контексті потреб нової концепції. Так трапилось із напівпідвальним рестораном «Лама» в Копенгагені, спроектованим двома датськими студіями — BIG и Kilo Design. Стіни, підлога й сходи ресторану вкриті різнобарвно-візерунковою плиткою. Вибиті стіни всередині приміщення й на фасаді замінили металевими балками й дворівневий простір відкрили таким чином в бік вулиці. Головним акцентом слугує зелена стіна, до цього додали південноамериканські мотиви — в результаті утворився шалений мікс «латини» із скандинавською стилістикою. partsandlabordesign.com

Автори дизайну для ресторану Llama в Копенгагені - Jakob Lange и Lars Larsen. Яскраві латиноамериканські деталі поєднано з класичним скандинавським дизайном

Аналізуючи тенденції в оформленні барів та ресторанів, можна дійти єдиного вірного висновку: в цій галузі можливо все. Режисер Уес Андерсон (творець кінокартини «Отель «Гранд Будапешт»), прагнучи відтворити атмосферу старих міланських кафе, відкрив власний «Bar Luce» в будинку старого винокурного заводу в Ларго Ізарко, на півдні Мілана. Простір бару перегукується з багатьма міланськими пам’ятними місцями, особливо тими, що належать до 1950-60-х років. Ці впливи помітні у кольоровій гамі й різноманітних деталях, зокрема, в оздобленні стін дерев’яними панелями. Пастельна й земляна палітра перегукуються з естетикою фільмів Андерсона, з його особливим стилем. Однак, каже сам Андерсон, «це місце для реального життя, й воно має бути облаштоване численними зручними місцями для сидіння, їжі, пиття, бесід, читання тощо». Склепінчаста стеля вкрита візерунком — версія культового Galleria Vittorio Emanuele — торгівельного пасажу в Мілані.

Ресторан Elm (Нью-Йорк) розташований навпроти історичного парку McCarren в Брукліні. Деталі інтер’єру створено під враженням від деталей парку - починаючи від ліхтарів, до шахових дошок на торцях бару

leading STYLE

archdaily.com

Формотворчою ідеєю може стати будьщо. Число 276 — саме така кількість білих чашок підвішена до стелі кав'ярні Lama Architectura (Бухарест). «Нашою метою було створити невимушену атмосферу, використовуючи природні матеріали й кольори, й додати трохи напруження за допомогою контрастів», — зізнаються архітектори проекту. Якщо виключити кераміку чашок (що правлять за світильники), то залишаються метал та деревина. Сотні білих чашок звисають хмаркою над стійкою. Чорні стіни вкрито написами. Боротьба світла й тіні. Металеві стрижні схрещуються списами, контрастуючи зі світлою деревиною дуба. Боротьба й гармонія протилежностей.

Насамкінець, хочеться перефразувати відомий вислів, підсумовуючи: “Є ідея — є бар!”

artek.fi

Lama Architectura – проект для баристи, фаната своєї справи. протягом дня це кавовий магазин, вечорами – коктейль-бар

Шведські архітектори групи Sandellsandberg втілили проект винного бару «Primewine», розташованого на розі жвавої Östermalmstorg в Стокгольмі (Швеція). Головне завдання архітектори (Йохан Арх'юв, Хенрік Карлссон й Томас Сандел) вбачали у створенні теплої атмосфери завдяки стінам, що віддзеркалюють світло й «приманюють» не лише постійних клієнтів, а й випадкових перехожих.

Великі вікна майже не відокремлюють внутрішній простір від зовнішнього. Стіни й стеля обладнані латунними пластинами, прикрашеними рельєфами й перфорацією з малюнком, що імітує виноградну лозу. В панелі з золотавих пластин вмонтовано крихітні лампочки, що посилюють ефект «сяяння». Нижня частина стін зашита в мазоніт («бюджетний» мінерал), меблі не відрізняються вишуканістю й дорожнечею — все дуже-дуже просто. Стільниці й бар з білого мармуру, разом з верхнім освітленням, створюють ідеальні умови для дегустації вин. Цей винний бар дуже швидко став популярним місцем зустрічей, як поціновувачів вина, так й випадкових відвідувачів. За задумом авторів, він мав функціонувати у звичному форматі, а також виконувати роль виставкового залу.

Імпортер вина забажав створити виставкову залу. Арітектори групи Sandellsandberg запропонували і втілили публічний простір бару, відкритий для всіх

P R I M A interior

#5’2015

WORLD DESIGN

London is the capital of Great Britain?

Автор: Алексей Филимонов

И по нашим ощущениям Лондон не только столица Великобритании, но и всей Европы или даже Мира. Оно появляется уже по прилету в аэропорт Хитроу, когда ты стоишь в очереди на паспортном контроле, которая кажется бесконечной, и очень похожей на сцены из фильмов «Люди в черном» или «Пятый элемент». И вот-вот из-за угла появится Корбен Даллас или Лилу со своим Multipass-ом.

Фото: Алексей Филимонов

Поездка была связана с неделей дизайна, в течение которой по всему городу начинают работать выставки, открываются интересные локации с разнообразными инсталляциями. Очень насыщенный, яркий и живой мегаполис только усиливает свою притягательность. Одним из первых пунктов стала выставка Decorex. Выставка небольшая, но на ней можно увидеть бренды, которые больше нигде и не выставляются. В основном это касается английских фабрикантов, которые создают свои изделия в Англии на собственном производстве. Очень красивые и уникальные вещи ручной работы. Цена тоже соответствующая. Например, компания Cox London, состоящая из скульпторов Кристофер и Николя Кокс. Мебель, освещение и аксессуары производятся из самых качественных материалов (бронза, стекло, камень).

P R I M A interior

Cox London

#5’2015

WORLD DESIGN

Инсталляция из шариков в Covent Garden

Или фабрика Bethan Gray Design, названная по имени главного вдохновителя. Очень привлекательные и изящные столики из мрамора, натуральной кожи и латуни, созданные вручную в Лондоне.

Bethan Gray Design

P R I M A interior

#5’2015

WORLD DESIGN Следующей площадкой для посещения была выставка 100% design, на которой можно было встретить такие фабрики, как Designheure и Original BTC, то есть завсегдатаев на таких мероприятиях.

«Flame» инсталляция от LUUM

Original BTS

P R I M A interior

#5’2015

WORLD DESIGN Самой интересной и насыщенной оказалась выставка Designjunction, которая заняла 2 здания The College и Victoria House, находящиеся в центре города. Очень интересно было посещать «стенды», находясь как бы в жилом помещении. Хорошие бренды и отличные инсталляции. Среди участников оказались такие ведущие международные дизайн-бренды, как Herman Miller, Vitra, Modus, Andreu World, Fritz Hansen, а также не менее известные Brokis, HAY, RUBN, Northern lighting, FontanaArte, Atelier Areti и многие другие.

Northen Lichtniyng

Vitra

Ochre

Каждый год в рамках выставки проходит благотворительный проект, деньги от которого идут на сбор средств в рамках кампании Teddy’s Wish (исследование редкой детской болезни). В этот раз в виде онлайн аукциона продавались 21 культовый слоник из коллекции Vitra, дизайн каждого был уникален и создан такими известными людьми, как Sir Kenneth Grange, Terence Woodgate, Lee Broom и Zandra Rhodes. Посетить Лондон надо обязательно, а еще приятнее это сделать во время Design week.

P R I M A interior

#5’2015

Вдохновения Парижа. M&O 2015 30

P R I M A interior

#5’2015

Фото: Fabian Lecocq

WORLD DESIGN

В сентябре 2015 года Maison&Objet в Париже представил посетителям свой новый Форум Вдохновения в специально отведенных залах для пресс-конференций, а также в новом пространстве эфемерной библиотеки, спроектированной всемирно известным трансеттером студии Нелли Роди Венсаном Грегуаром (Vincent Grégoire). Мы побывали на прессконференции Елизабет Лериш (Elizabeth Leriche), а также взяли интервью у Венсана Грегуара (Vincent Grégoire) и узнали их прогноз тенденций на ближайший год. Лейтмотивом сентябрьской сессии стала тема Precious – сокровища. Когда говорят о сокровищах, то в голове возникает образ драгоценностей, ценных старинных или вневременных вещей. Сокровища для каждого носят свой характер – это предметы, вызывающие восхищение. Какой смысл на сегодня несет в себе это слово? Нечто хрупкое, редкое, драгоценное, что и определяет его уникальность. Как время, застывшее в материи, сокровище может быть выражением гения человеческой мысли или натуральным природным редким элементом.

Thomas Eyck PDM

P R I M A interior

#5’2015

WORLD DESIGN VINCENT GRÉGOIRE (Венсан Грегуар) Понятие сокровище я хотел раскрыть буквально, собрав в эфемерной книжной лавке предметы олицетворения. Шикарные вещи, драгоценные вещи, сокровища в современном понимании собраны в сборник Precious # 27 и показаны тут на выставке. Это вдохновение в концентрированной форме, которое можно применять практически. Для творческой личности вдохновение – самое ценное эфемерное сокровище, которое порождает потом гениальные формы и объекты, видимые всем остальным. Здесь вы видите множество книг и предметов способных провоцировать возникновение искры вдохновения, вы можете напитаться и интеллектуально, и эмоционально.

Govin Sorel

Фото: Anne-Emmanuelle Thion, Gallery Fumi

andrea walsh. large faceted box

Based upon. lost fragment

P R I M A interior

#5’2015

nathanael le berre. l infini

Govin Sorel

ELIZABETH LERICHE (Элизабет Лериш) Настоящая роскошь – хрупкая. Это может быть понято буквально, если речь идет о драгоценностях или предметах, созданных руками. Настоящая роскошь – это всегда редкость. Одними из главных элементов на сегодня, имеющих особую ценность, являются золото, драгоценные камни и предметы искусства, а также современные предметы, созданные с использованием новейших технологий, которые дают вторую жизнь или второй смысл привычным вещам. Современные сокровища – это также и природные ресурсы, которые сегодня ценятся на вес золота – ценность чистой воды и воздуха, например. Для меня понятие сокровище сублимировано алхимически – это поэтическая и таинственная суть вещей, хрупкая, красивая, сюрреалистичная и бессмертная.

Материал предоставлен BureauByurko PR

Objet de curiosite

Govin Sorel

Studio Swine. Hair highway

Lukas wegwerth. Crystallization number 45

P R I M A interior

#5’2015

festival

PROSTONEBA в Чернівцях

Фото: Тетяна Лукашук

Організатори: Агенція з архітектури та дизайну Zdorenko Agency, Журнал Prima Interior, Асоціація ландшафтних архітекторів України Співорганізатори: Школа урбаністики CANactions, Дизайн бюро Hochu Rayu, Студія кераміки BiColor, Західно-український архітектурний портал, Boyko Architect Group Генеральний партнер: компанія МS Партнери: MANEZH, EXPOLIGHT, ZinCo Ukraine, V Pole Design, LAMINAM, Ален Буд, Ramus Медіапартнер: Flat TV За підтримки: Чернівецького міського голови Олексія Каспрука, головного архітектора Чернівців Наталії Хілько та голови Чернівецької організації НСАУ Олега Пікущенка

Довідка Архітектурний фестиваль PROSTONEBA вперше відбувся влітку 2015 року у Львові. Захід популяризує українську архітектуру, ландшафт і урбаністику. Мета проекту – об’єднати тих, хто творить українське архітектурне сьогодення і вплинути на свідомість кожного українця, сформувати в нього думку, що майбутнє міста – то є вклад кожного з нас сьогодні. Ірина Прима, Лариса Здоренко, Ірина Древляна

P R I M A interior

#5’2015

Організатори тв гості Фестивалю PROSTONEBA

17-18 жовтня 2015 року в місті. Чернівці відбувся архітектурний фестиваль PROSTONEBA. Всеукраїнський захід був організований вже в друге і проходив під традиційним гаслом «Я – місто». Головна мета фестивалю – об’єднати досвід, знання і бажання вітчизняних та закордонних архітекторів, а також сформувати у пересічних громадян розуміння важливості архітектурного розвитку в Україні. Девіз заходу має символічне значення – у ньому відчутний заклик взяти на себе відповідальність за розбудову архітектурного завтра в країні, зрозуміти важливість вкладу у становленні кожного українського міста.

Ольга Чаус , Володимир Рябець

Олексій Каспрук, міський голова м. Чернівці: «Підтримка таких унікальних заходів, як PROSTONEBA, — це можливість об’єднати архітекторів з усієї країни, перейняти їхній досвід і разом розбудовувати сучасне динамічне місто. Тому ми одразу вирішили підтримати проект і долучитися до нього одними із перших».

Олексій Каспрук

Наталія Хілько, головний архітектор м. Чернівці: «Сучасний архітектор — це не ремісник. Він — зодчий, творець і автор. І зайве тому підтвердження — фестиваль PROSTONEBA, що пройшов у Чернівцях. В режимі реального часу ми мали змогу обговорити болючі питання розвитку українських міст і спробувати знайти шлях до їхнього вирішення. Адже я переконана, що всі без виключення регіони України «хворіють» однаково в архітектурному сенсі, тому і «одужувати» мають разом. До того ж, обмін фаховим досвідом — безцінний. Познайомитись із колегами, провідними компаніями та можливостями сучасної архітектури викликає почуття гідності і посилює віру в те, що разом у нас обов’язково все вийде».

Наталія Хілько

P R I M A interior

#5’2015

festival Про актуальність теми фестивалю свідчили жваві тривалі дискусії, у яких брали участь відомі українські архітектори, гості, мешканці міста й спеціальні гості з Німеччини. За два дні фестиваль відвідали понад 1500 чоловік. Кожен мав змогу долучитися до всіх проявів заходу. Перший – інсталяції предметного дизайну, що були розташовані на площі Центральній біля міської ратуші та безпосередньо у Галереї ратуші. Гості Фестивалю і жителі Чернівців були в захваті від експозицій, інтерактиву з інсталяціями та спілкуванню з предметними дизайнерами. Ярослав Бойко та його команда BOYKO Architect Group

Інсталяція вуличних меблів від BOYKO Architect Group

Ярослав Бойко, архітектор м. Чернівці: «Фестиваль PROSTONEBA для нас – це, в першу чергу, виклик і розвиток. Це цікаве спілкування, нові знайомства і хороша атмосфера для налагодження комунікації між архітекторами, дизайнерами та виробниками. В результаті такої взаємодії народжуються нові ідеї, нові думки, нові цікаві проекти. Спеціально для фестивалю нашою архітектурною групою було розроблено ексклюзивний арт-об’єкт – вуличні меблі.

Інсталяція сформувала навколо себе цікавий функціональний простір для відпочинку та дозвілля і привернула увагу громади. Завдяки лаконічності форм, простоті ліній та сучасному дизайну подібні малі архітектурні форми органічно впишуться як в історично-сформований так і новітній екстер’єр вулиць міста, парків, скверів чи територій громадських установ. Ми щиро вдячні організаторам проекту PROSTONEBA за шанс представити власні ідеї й отримати зворотній зв’язок.»

P R I M A interior

#5’2015

festival

Інсталяція-гойдалка від Globarch Group

Вулична інсталяція-листівка «З Чернівців з любов’ю» задумана спеціально до Фестивалю, київськими архітекторами Катериною Олексієнко, Олександром Кацимоном та Костянтином Ємцем. Конструкція виконана фірмою ЕЛЕФАНТО. Після закінчення фестивалю композиція залишилася на головній площі міста, аби ще якійсь час нагадувати золоту осінь, коли відбувся фестиваль. Катерина Олексієнко, архітектор м. Київ: «Наша інсталяція уособлює повагу до місцевих архітектурних традицій та спадщини, бо замислювалася як легко впізнаваний образ найвідомішої споруди міста – легендарного Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича. Це невеличкий подарунок для жителів міста, декорація, в якій кожен з гостей фестивалю, або просто перехожий мав змогу зробити пам’ятне позитивне фото.

Юрій Глобчак, архітектор, студія дизайну “Globarch Group”, Львів: «Участь у Фестивалі ми беремо вже вдруге. Від самого початку у Львові захід задав високий рівень, який блискуче підтримав і у Чернівцях. Цього разу ми представили в зоні предметного дизайну свою незвичну інсталяцію-

гойдалку. Вона є символічною, адже життя – це безперервний рух вверх і вниз, це злети і падіння, це наче гойдалка, з якою ми знайомимось з самого малечку. Для виробництва використовувались виключно екологічні матеріали – потік бажаючих погойдатися на дизайнерських «ложках й виделках» був просто нескінченний».

Інсталяція-листівка “ЗЧернівців з любов’ю” від київських архітекторів

P R I M A interior

#5’2015

festival Багато нового і цікавого відкрили і гості, і учасники Фестивалю на стендах партнерів і співорганізаторів, де кожен міг ознайомитися з новими технологіями і матеріалами в будівництві, архітектурі,

ландшафтному та інтер’єрному дизайні: Головного партнера компанії MS, партнерів фестивалю - компаній MANEZH, EXPOLIGHT, ZinCo Ukraine, Студія кераміки BiColor, V Pole Design та Клуб рослин.

Микола Каблука

Микола Каблука, директор Expolight: «Знаєте, я вірю в те, що світло — це не просто путівник в світ архітектури, ландшафту і дизайну. Світло — це, перш за все, тепло, натхнення, творчість. Таким само теплим, надихаючим і творчім був фестиваль Prostoneba. Тож саме через таку світлу й сильну енергетику ми підтримали захід. Фестиваль був справді потужним і насиченим — усі присутні в захваті. Expolight разом із організаторами дійсно запалили свято у Чернівцях».

Стенд партнера Фестивалю PROSTONEBA компанії Expolight

Світлове та фаєр-шоу від компанії Expolight

P R I M A interior

#5’2015

festival

Марина Дяченко

Стенд партнера Фестивалю PROSTONEBA компанії MANEZH

Марина Дяченко, управляющий партнер, компания MANEZH: «Участие в фестивале Prostoneba дает возможность находиться в творческой профессиональной среде, знакомиться с тенденциями и новыми именами в этой области, получать эмоции и вдохновение. Считаю, что формат фестиваля – это современный вид коммуникации между партнерами и клиентами, толчок для создания новых тандемов и реализации смелых идей. Что касается ожиданий от фестиваля – то с самого начала у нас была четкая цель — поделиться опытом, презентовать себя как компанию, представить наши возможности и заручиться поддержкой тех, кто смотрит с нами в одну сторону и имеет общее представление о развитии архитектурной и дизайнерской сферы вместе с нами.

Мы открыли для себя много нового и ценного, подружились с лучшими представителями дизайнерской профессии. Увидели много предметов декора, которые можем использовать в своих стендах. Например, в сотрудничестве со студией HochuRayu мы создали проект, где под украинской перголой были представлены итальянские продукты и наоборот, что свидетельствует о плодотворном и даже межнациональном тандеме. Мы представили свои разработки: систему для открытых террас, площадок – перголу M-Ocean и систему для закрытия боковых проемов перголы – рефлексол SHY ZIP. Что касается самого интересного проявления на Фестивале, то, по моему мнению, все были уникальны и интересны. Они органично дополняли друг друга. Все было композиционно правильно: и место, и время, и аудитория. Фестиваль на 100% тов был реализован во всех своих проявлениях».

P R I M A interior

#5’2015

Святослав Луцишин Стенд Генерального партнера Фестивалю PROSTONEBA компанії MS

Святослав Луцишин, компаниія MS: «Професійні заходи — те, чого так не вистачає українському архітектурнобудівельному середовищу. Таким заходом став фестиваль Prostoneba. Отримати нові канали для розвитку і роботи, здобути міцні партнерські взаємовідносини і просто насолодитися високим рівнем — організації такого масштабного заходу дійсно варто і уваги, і часу. Компанія MS залюбки і надалі підтримуватиме подібні ініціативи».

P R I M A interior

#5’2015

festival

Юлия Полевая, директор ТОВ “ЗИНКО УКРАИНА” Участие в фестивале – это возможность напомнить государственным структурам и архитектурной общественности о том, что в Украине есть специалисты, владеющие мировыми технологиями озеленения крыш. Мы не только продвигаем и развиваем идею экоархитектуры, но и предоставляем совершенно определенные инструменты для реализации замыслов архитекторов и градостроителей. Наши технологии позволят решать проблемы экологии, энергоэффективности, повышения качества жизни и в городах, и в масштабах всего государства. Это еще один шаг к достижению главной цели ZinCo – улучшение взаимосвязи между человеком и природной средой обитания. Фестиваль собрал самых ярких архитекторов, свободно делящихся опытом, заряжающих идеями и эмоциями! И нас порадовал их интерес к теме озеленения крыш. Ведь кровля – это не только «пятый фасад», а и возможность компенсировать природе отчужденную у нее территорию. Важно, чтобы в результате общения появилось осознание того, что самостоятельно создать качественную систему «зеленой

кровли» конечно же возможно, но все эти решения не применимы в крупных проектах с высокими требованиями к качеству и гарантиям. В этом случае помочь могут только профессионалы с многолетним опытом, проверенными технологиями и мощной материальнотехнической базой.

Интересными и познавательными были все проявления, Фестиваль достиг своей цели: знакомство, общение, обмен опытом – это все вдохновляет достигать и покорять новые вершины, в нашем случае, создавать все больше «зеленых крыш» и воплощать самые смелые идеи архитекторов.

Стенд партнера PROSTONEBA компанії Зінко Україна

P R I M A interior

#5’2015

festival

Юліан Чаплінський

Усі охочі були запрошені на ще один прояв фестивалю – лекторій, який проходив в Сесійній залі Міської ратуші. Впродовж жвавих бесід і цікавих презентацій обговорювалися досвід, надбання та актуальна проблематика української архітектури, дизайну та ландшафту. Лекторій урочисто відкрили ідеологи та організатори проекту. Далі ж зі вступним словом виступив мер міста Олексій Каспрук та головний архітектор м. Чернівці Наталія Хілько. На лекторії тримали слово метри: архітектор з Києва — Віктор Зотов, архітектор з Харкова – Олег Дроздов, головний архітектор Львова Юліан Чаплінський, провідний дизайнер Києва Володимир Непийвода. Презентації та проектну роботу щодо векторного розвитку професійної сфери в країні також представили архітектори та дизайнери з різних міст України – Олексій Образцов, Брати Юдіни, бюро Hochu Rayu, Svoya Studia та ін. Закінчився перший день феєричним світловим шоу на центральній прощі від компанії EXPOLIGHT.

Ганна Бондар

P R I M A interior

#5’2015

Другий день заходу було відкрито круглим столом, за яким зібралися молоді амбітні головні архітектори: Наталія Хілько (Чернівці), Володимир Гайдар (Івано-Франківськ) та Юліан Чаплінський (Львів). Впродовж зустрічі підіймалися актуальні питання і проблематика законодавства в галузі архітектури України. Тему жваво підтримали присутні зустрічі, які ставили болючі питання й активно

festival

Гості Фестиваля PROSTONEBA на екскурсії містом Чернівці

брали участь в їхньому обговоренні. Виступав представник німецької компанії ZinCo Ukraine Іван Кріст. На прикладі озеленення дахів нових забудов Німеччини і різних країн світу, він представив проекти екологічного підходу в проектуванні нових будинків. Лекція виконувача обов’язків головного архітектора Києва Ганни Бондар познайомила слухачів з підсумками конкурсу

«Територія гідності».Конкурс був присвячений створенню пам’ятника героям подій на Майдані Незалежності 2014 року. На сцену також підіймалися Богдан Гой (Львів), Ярослав Бойко (Чернівці), Олег Пікущенко (Чернівці). Логічним завершенням фестивалю стала екскурсія містом та відвідання головної архітектурної перлини міста — Чернівецького університету.

SVOYA studio

P R I M A interior

#5’2015

festival Володимир Гайдар, головний архітектор Івано-Франківська: «Професійній фестиваль, такий як Prostoneba, — це єдиний у своєму роді захід в Україні, який дозволяє зібратися архітекторам, митцям та небайдужим людям і обговорювати наболілі питання. Сфера архітектури і дизайну в нашій країні не просто існує, вона дійсно гідна уваги. Нам є чим пишатися, про що говорити і що розвивати. Проект Prostoneba допомагає привернути увагу суспільства, ймовірних партнерів та інвесторів. Це – ідеальний майданчик для представлення себе як професіонала, і набуття ділових зав’язків на майбутнє. Із нетерпінням чекаю фестивалю у нас в місті».

Віктор Зотов

Віктор Зотов, архітектор, Київ: «Не бачу іншої альтернативи фестивалю Prostoneba. На сьогодні не достатньо публічних заходів, які б такою доступною і достатньо простою мовою показували, що добре, а що погано.»

P R I M A interior

#5’2015

Володимир Гайдар

Володимир Непийвода

Лекції відбувалися в Сесійній залі Чернівецької міської ради

Володимир Непийвода, дизайнер, Київ: «Prostoneba – це не просто фестиваль. Це – свято із користю. Адже окрім шалених емоцій від дійства, я отримав задоволення від спілкування – із провідними фахівцями. Причому – як з України, так і з закордону. Подібні заходи мають стати своєрідним must have у кожному місті України». Олег Дроздов, архітектор, Харків: «Фестиваль для мене, в першу чергу, це велика радість побачити друзів і колег, а також – придбати новий досвід і знання.»

Олег Дроздов

P R I M A interior

#5’2015

festival

Андрій Бут, Ольга Чаус та Володимир Рябець

Ольга Чаус та Володимир Рябець, організатори Фестивалю, Асоціація ландшафтних архітекторів України: Фестиваль для нас, как и для каждого участника – это новые знакомства, новые открытия и исключительно положительные эмоции! Как для представителей общественной организации – фестиваль открывает новые возможности для сотрудничества между творческими

конфессиями дизайна и архитектуры. В первую очередь мы преследуем продвижение ландшафтной архитектуры в нашей стране. Фестиваль PROSTONEBA – еще одна яркая площадка, чтобы подружить архитекторов и дизайнеров интерьера с ландшафными дизайнерами и урбанистами. На сегодняшний день Фестиваль PROSTONEBA – самое яркое и значимое событие в сфере Архитектуры, Дизайна и Ландшафта. Замечательная идея не только сдружить всех дизайнеров и архитекторов, а еще и познакомить разные города Украины с проявлениями в архитектурной сфере – очень удачное, на наш взгляд, решение. Все без исключения проявления Фестиваля были интересными. Визуальные картины ландшафтных инсталляций и инсталляций мастеров предметного дизайна интересовали наших участников и посетителей не меньше, чем лекции известных украинских и зарубежных докладчиков. Каждый гость и участник мог сам выбирать, что ему слушать, смотреть и с кем общаться. Разные форматы проявлений – своего рода свобода общения на нашем Фестивале.

P R I M A interior

#5’2015

Стенд соорганиізатора Фестиваля PROSTONEBA компанії Bicolor Ганна Стук

Ганна Стук, керівник компанії Bicolor, соорганізатор Фестивалю: Сучасний світ людини повністю поглинув у комерційну систему цінностей, серед яких мало місця для творчості та натхнення, і це закарбовує ідею розвитку, бо саме відчуття свободи дій та не обмеження думки надихає людину на розвиток. Тому потреба у такому фестивалі як Prostoneba і є обов’язковою умовою для росту нашого і творчого, і більш широкого кластеру суспільства. Ми і самі не знаємо, який потенціал та можливості маємо, а фестиваль зібрав у коло однодумців всіх спеціальностей та напрямків в сфері будівництва та дизайну і надав змогу зрозуміти, чи є таке поняття як український дизайн, українська архітектура, українське творче суспільство і яке у цього суспільства майбутнє! У свою чергу ми, як студія Bicolor, бачимо свою місію наступним чином :«Підняти рівень розуміння та використання керамічних матеріалів в сфері будівництва та дизайні». Бо сучасні технології дозволяють використовувати ці матеріали у нових, а часом, не звичних сферах.

STYLE object

лампа торшер YOCCO Дизайн для нас – це постійна гра. Гра з простором, з кольором, з предметами, які нас оточують. Результатом цієї гри є створення нових дизайнерських об`єктів, як торшер YOCCO. Лампа-торшер YOCCO є продуктом, який дозволяє грати в дизайн. Модулі, різні за формою та кольором, одягаються на основу світильника, і легко можуть мінятися місцями. Це дає можливість комбінувати дизайн торшеру та грати з його формою. Ідея торшеру прийшла до нас від відомої дитячої гри, в якій на стержень одягаються кольорові кільця. Торшер YOCCO – це та ж гра, тільки для дорослих. Модулі повторюються у висячих лампах. Вони можуть існувати як окремий предмет інтер’єру, так і поєднуватися з торшером. Виготовляються модулі світильників із кераміки. Велике різноманіття полив дає можливість обрати саме такі колірні поєднання, які найкраще пасуватимуть до потрібного інтер’єру.

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object

Д ось Є

| Ростик Сороковий, Ірина Гуменчук Ideadeya IDEADEYA – це молода дизайн-студія. Наше прагнення просте: розвивати український дизайн, рухатись в ногу з часом та технологіями. Ми не боїмось експериментувати, тяжіємо до екодизайну, який не зашкоджує людині і навколишньому світу. Наша мета – робити життя легким, комфортним та цікавим. Саме ці принципи застосовуємо у своїх роботах. Шукаємо натхнення в простих речах. Живемо і надаємо сенс усьому, що робимо.

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object Серія “Just wood” 1. Сoffee table CORE Стол зроблений зі шпонованої фанери, кожен малюнок неповторний, як і зріз самого дерева. Як і сучасне життя сковане в строгій формі, де все менше стає природи. Столик аналогічно оформлений в чітку та лаконічну чорну раму. Це поєднання природної фактури з урбаністічним конструктивом. Габаритні розміри: 540х 550 (відрізняються рамами та кришками)

2. Сoffee table RAY. Столики з ексклюзивного шпону. Всі кути округлі та м’які, щоб максимально відчути неповторність ліній. Частинка природи з її досконалою недосконалістю подарують вам натхнення і тепло натурального дерева. Створена композиція з двох столиків різної висоти: строгий чорний колір поєднаний з дубом, а веселий жовтий – зі шпоном клена. Габаритні розміри: 600 х550, 660 х750

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object

“ Хочу змінити світ. Світ складається з проектів, кожен проект – це виклик, а виклик – це сміливість, сміливість – це життя!”

Д осьє

| Оксана Іванова студія Woodmann Оксана Іванова – головний дизайнер та керівник студії Woodmann з 2012р до початку 2015р. Дизайн-студія Woodmann була створена у 2012 році та обрала для себе напрямок дизайну інтер’єрів. Світ змінюється, а разом з ним змінюються бачення і потреби. Разом з успішним досвідом в реалізації проектів ми знайшли себе і в предметному дизайні. Найбільша насолода для нашої команди – створювати унікальне, поєднуючи естетичну красу, практичну функціональність та, головне, екологічність. Ми намагаємося змінити творче бачення світу! www.woodmann.com.ua www.facebook.com/WoodmannDesign/

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object Дело в шляпе Столики SOMBRERO - это мебель с юмором. Попытка сделать чтото несерьезное и в то же время практичное. Желание отдохнуть от сложных форм и элементов. Все столы (а их четыре вида: детский, прикроватный, кофейный и обеденный), состоят всего лишь из трех основных частей, выполненных из дерева. Верхняя часть - это не только верхушка «шляпы», но и функциональный элемент. В нее можно помещать различные предметы, в детской – карандаши, на кухне – салфетки и тд. По отдельности или же вместе, нижний и верхний конусы могут выполнять функцию вазы, стоит лишь только снять крышку стола.

«Когда я рисовал столы «SOMBRERO», то хотел изобразить героев американского вестерна в пончо и мексиканских шляпах. Мне всегда хотелось придумать мебель с веселым характером и когда я собрал все столики в один ракурс, то сказал про себя: «Вот это банда»!

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object

«Предметный дизайн я рисую в свое удовольствие, много времени уделяю презентации концептов – это как хобби. И уже есть несколько предложений от производителей, вскоре мои проекты можно будет пощупать и приобрести».

Д осье

| Дмитрий Коваль Дмитрий Коваль - молодой украинский дизайнер интерьера и предметной среды, преподаватель Европейской Школы Дизайна и финалист главных Всеукраинских конкурсов по предметному дизайну. Всего за пару лет работы в сфере дизайна есть несколько реализованных интерьеров и десятки концепций. «Основной стиль моих работ – современный, с применением авторских элементов. Приоритетов в материалах нет, практически все материалы считаю интересными, главное – найти им правильное применение».

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object Вішак VIGVAM нагадує нам, дорослим жителям міст, про дитинство – час, коли ми бавились в ковбоїв та індіаців і легко майстрували собі вігвами у подвір’ях. ВІн просто та зручно збирається, легко перевозиться. Основа – шпонована фанера та кольорові набори гачків-рогів (у вигляді стилізованих рогів оленя, носоріга).

Крісло FOCUS створене для відпочинку так концентрації над своїми думками в шумних буднях мегаполісу. Завдяки великим боковинам, воно дозволяє розслабитись і в просторі офісу openspace. Також воно має зручну схему деталей, що дозволяє його легко і швидко зібрати. Виготовлено крісло з фанери шпонованої українського горіха.

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object

Д ось Є

| Юрій та Віталій Кирилів, Данута Кріль Hochu rayu Дизайн бюро Hochu rayu засновано у 2007-му році двома братами Юрієм та Віталієм Кирилів. З 2011 року до нас приєдналась Данута Кріль, яка стала партнером нашого бюро. Мета виражена в слогані бюро: “Шлях мрій – це створення свого раю на землі”. На даний момент працюємо з компаніями на теренах всієї України. Наш клієнт – це цілеспрямований власник компанії, який хоче змінити обличчя власного бізнесу, оновити його, вибираючи кращу якість візуальної подачі. Мета бюро – створення якісних «мікросвітів» – цілісних проектів, де емоція та функція взаємодоповнюють і створюють єдиний образ, де кожна деталь має своє значення та продумане місце в просторі. Те, що ми робимо – ДИЗАЙН ПРОЕКТ: КОМУНІКАЦІЙНИЙ ДИЗАЙН ПРОСТОРОВИЙ ДИЗАЙН ВІЗУАЛЬНА КОНЦЕПЦІЯ ФАСАДУ ВІЗУАЛЬНА КОНЦЕПЦІЯ БЛАГОУСТРОЮ ІНТЕР’ЄР З НАПОВНЕННЯМ Також працюємо над розвитком напрямку – ПРЕДМЕТНИЙ ДИЗАЙН, ІНДУСТРІАЛЬНИЙ ДИЗАЙН Є учасниками, фіналістами та призерами різних українських та міжнародних конкурсів.

www.hochurayu.com

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object

Журнальний столик-лава «Pleasure» Концепція предмета: журнальний столик створений, щоб приносити власнику тактильне і візуальне задоволення. Тактильне: відшліфована деревина, вкрита маслом, надає відчуття тепла, ніжності від дотику до поверхні. Візуальне: дзеркальна поверхня полірованої сталі дає ефект зависання в повітрі; неповторний малюнок деревини ясена можна розглядати, вивчати, як картину, після вкриття маслом з’являється ефект «мокрого дерева», показуючи всю гаму кольорів, відтінків, чарівних світлих завихрень волокон, схожих на локони білявки. Створено із цільної необрізної дошки ясена, вкритої італійським тунговим маслом, нержавіюча сталь. В іншій модифікації: ніжки з пофарбованої сталі, кольори на вибір з таблиці RAL. в чому його новаторство: 1. Столешня виконана в стилі Live Edge, який нещодавно прийшов до нас із Північної Америки. 2. Його можна використовувати як журнальний столик і, завдяки своїй довжині і міцності матеріалів – як вишукану лаву. 3. Використання цільної масивної дошки в сучасному інтер’єрі збагачує атмосферу приміщення, надає відчуття цілісності картини. Аналізуючи реакцію людей на такі речі, починаєш розуміти, що між деревиною та людською істотою існує неосяжний енергетичний зв’язок.

P R I M A interior

#5’2015

STYLE object

Д осьє

| Сергій Долід

DOLID wood&steel

Освіта у сферах будівництва та психології , подорож Америкою та Європою, сформували такі принципи підходу до роботи: 1. Надійно 2. Красиво 3. Втілювати в предметах інтер’єру Майстерня DOLID wood&steel працює у двох основних напрямках: 1. Виробництво авторських концептуальних столів в одиничному варіанті або в невеликих тиражах. 2. Виготовлення інших предметів інтер’єру. Матеріали, з якими працюємо: дерево, сталь. dolid.com.ua

P R I M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

україна мовою дизайну

interior CONCEPT

Досье

| Александр и Владимир Юдины «КОЗЫРНЫЙ ДИЗАЙН» История создания Козырного дизайна начинается в 2000 г. Учась в Национальной Академии Изобразительного Искусства и Архитектуры, решили, что хотим заниматься дизайном интерьеров, в частности, дизайном общественных интерьеров! Слоган и философия компании – «Все козырное просто!» Работаем в разных стилях: лофт, эклектика, но особое предпочтение отдаем эко и скандинавскому стилям в дизайне. К каждому объекту находим индивидуальный подход, в наших проектах тесно связаны и перекликаются графический дизайн и дизайн интерьера, работа над проектом начинается с концепции и брендинга! Каждый проект Козырного дизайна – бренд, от названия до реализации! Как многие творческие люди, любим путешествовать. Посещая разные страны и места, вдохновляемся и подчеркиваем для себя нужные детали и свежие идеи. Самое важное и сложное в организации пространства общественного интерьера – это правильное зонирование помещения, распределение зон технических и гостевых помещений. Каждый новый проект по-своему интересен и индивидуален, с каждым новым проектом мы совершенствуемся и продумываем новые детали, благодаря которым проект и становится узнаваемым и памятным! В планах – дизайн и реализация общественных интерьеров в Украине и Европе, также уже на старте производство дизайнерской мебели под маркой YUDIN DESIGN. info@k-design.com.ua partner@k-design.com.ua

P RI M A interior

#5’2015

k-design.com.ua

interior CONCEPT

Фото: Сергей Савченко

Персонажи города Авторы проекта: Дизайнеры Александр и Владимир Юдины Студия “Козырный дизайн” One Love coffee, 190 м2

Киев

Главная задача кофейного заведения – создать место для творческих людей, любящих кофе и вино, читать книги и умеющих с комфортом проводить свое время. Учитывая назначение кафе, идея о его стилистическом наполнении родилась практически сразу. Это должен быть светлый, лаконичный и не довлеющий на посетителей интерьер. Здесь все внимание должно быть сфокусировано на главном – на посетителях заведения.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Очень значимым является локация, выбранная для заведения – PinchukArtCentre. Пространство, с которым предстояло работать, походило на современный арт-объект без особого зонирования. Именно поэтому одним из первых шагов, предпринятых дизайнерами, стало функциональное распределение помещения. Большие окна по всей длине родили идею развернуть посетителей лицом к окнам, что позволило им, находясь в интерьере, активно участвовать в жизни города. Благодаря барным стойкам, установленным на парапетах по всему периметру, сразу же удалось увеличить количество посадочных мест до 100 человек и предложить гостям One Love coffee варианты посадки. Здесь и высокие сидения на барных стульях с прекрасным видом из окна, и низкие за диванами и стульями для более

комфортной атмосферы. В центре помещения образовались островки из кожаных пуфов с приставленными к ним столами и табуретками.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Чуть дальше за барной стойкой расположился длинный стол для большой компании на 8-10 человек. Мебельное наполнение в пространстве создано “Левантин дизайн”: их столы, стулья, светильники, торшеры и горшки для цветов идеально дополнили атмосферность и особенность кофейного заведения, придали ему нужный лоск и тональность. Декора в интерьере не так много. Его ключевыми деталями является мебель, светильники, горшки с цветами и красивые книги, которые расставлены по всему кафе. Центральное место отведено легендарной кофемашине La Marzocco Strada EP и брендированным кофемолкам MAHLKÖNIG EK-43 Compak Е8 Essential и Compak Е10 Conic Master Essential. Стены и потолок в пространстве выполнены из гипсокартона, покрашены в белый цвет. Пол заливной белого цвета. Мебель и светильники из металлического прута белого цвета и светлого дерева. Несколько стульев One дизайнера Konstantin Grcic в белом цвете.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Андрей Шуган Мастерская Andrew Shugan TM планомерно осваивает рынок дизайна интерьера Украины уже 12 лет и сегодня целью перед собой ставит работу над интересными и статусными объектами, где есть необходимость решить интересную задачу на грани эксперимента и проявить творческий потенциал с минимумом ограничений. Арт-директор Андрей Шуган исследует в том числе и психологию покупателя дизайна – интерьерного, предметного, графического, промышленного – поэтому может точно определить потребности клиента на рынке дизайнерских услуг. Такой подход по-прежнему отражает правило мастерской «интерьер – это продолжение личности» и ищет самые интересные из них. Каждый партнер Andrew Shugan TM может рассчитывать на то, что новый проект мастерской будет лучше и прибавит к стоимости предыдущего. Andrew Shugan TM – дизайн интерьера и всё, что с ним связано. www.andrewshugan.ua

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Александр Шимбаровский

Modateka names’ua Автор проекта: Дизайнер Андрей Шуган Студия Andrew Shugan TM Бутик, 1000 м2

Киев

NAMES’UA. Проект будущего мультибрендового магазина одежды украинских дизайнеров и изготовителей был выставлен на тендер среди нескольких участников-проектантов, в результате чего Andrew Shugan TM выиграла право делать не только интерьер, но и фирменный стиль. Поэтому данный проект можно считать собирательным и показательным в вопросе возможностей мастерской.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Универсальный и оригинальный дизайн. Заказчик проекта желал видеть функциональное пространство, которое смогло бы вместить в себя много разной одежды отечественных брендов, каждый из которых имеет свою историю, свой дизайн и непредсказуемую колористику. Поэтому задача кристаллизовалась в создание «стильного и монохромного пространства».

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Авторское оборудование. Главным показателем оригинальности магазина является оборудование, созданное специально для нужд проекта с учетом ассортимента и дальнейшего расширения торговых задач. Изготовление всех без исключения элементов оборудования хорошо отразилось в индустриальном стиле: черный металл и первозданный бетон, прозрачное стекло, кирпичная кладка, имитация бетона на мебельных щитах, открытые инженерные сети и цвет графита. Это и стало органичным антуражем для многокрасочного товара. Свет и его грани. Светильники не стали исключением и тоже были изготовлены по авторскому проекту. В первую очередь стояла задача обеспечить необходимый уровень downlight, что в мастерской делается исключительно точно и искусно; легкие сварные объемные конструкции всевозможных световых плафонов с сочетанием разных современных материалов – это один из основных видов предметного дизайна мастерской Andrew Shugan TM.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Перспективы развития. Общая площадь проекта разделена на две части: первая половина 1000 м2 готовилась к открытию в текущем году. И одной из утилитарных задач было создание будущего перехода в неподготовленную пока часть магазина таким образом, чтобы его можно было закрывать и открывать. В мастерской однозначно решено использовать оконно-дверные перегородки из алюминия с остеклением. Черная стилистика рамы с прямыми разделителями сделали свое дело и поставили нужные акценты в картине будущего.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Юрій Глобчак студія GLOBARCH GROUP

«Для нас не існує рамок та обмежень, головне мислити глобально і рішуче» - Глобчак Юрій, засновник студії. На сьогоднішній день студія Globarch Group є однією з провідних на ринку дизайнерських послуг в Україні в галузі громадського харчування та індивідуального житла.

P RI M A interior

#5’2015

Студія Globarch Group була заснована в 2010 році. Штат співробітників складається з освічених талановитих архітекторів, дизайнерів і декораторів. Основними напрямками роботи студії є сфера комерційних інтер’єрів та індивідуальне житло. Ключові об’єкти: ресторани, піцерії, бари, кафе. Головною метою при проектуванні є віднайти правильний зв’язок між замовником та мистецьким твором, реалізувати всі побажання та створити унікальну для кожного річ-будинок це чи інтер’єр, чи елемент декору - все це буде неповторне, розроблене саме для Вас. Процес реалізації інтер’єру тісно пов’язаний із оздоблювальними матеріалами, декором та предметним дизайном, тому більшість предметів проектується і виготовляється індивідуально. Першочерговим завданням студії є збереження гармонійного зв’язку людини із навколишнім середовищем, саме тому переважно у кожному виробі використовуються лише натуральні матеріали. Globarch Group ніколи не зупиняється у пошуках нових матеріалів, технологій та ресурсів, зокрема, запозичує світовий досвід, відвідуючи та виставляючись на міжнародних виставках. globchak.com

Фото: Ростислав Качмар

Iсторiя з перчинкою Автор проекта: Дизайнер Юрій Глобчак Студія Globarch Group Ресторан Red Pepper, 305 м2

Львів

В ресторані Red Pepper поєднано кухню різних народів та регіонів світу. Це, зокрема, італійська, пан-азіатська (тайська, індійська, китайська, японська) та американська кухні. Перець – це та спеція, яка присутня в кожній страві, тож так і назвали заклад.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Двоповерховий ресторан, виконаний в стилі екофункціоналізму із застосуванням лише природних матеріалів, символізує собою єдність людини зі світом природи, затишку та гармонії. Головною ідеєю організації внутрішнього простору став гастрономічний напрямок, використання в декорі продуктів харчування та акцент на свіжості та доступності улюбленої страви чи напою. Ресторан поділений на функціональні зони: основний зал першого поверху із відкритою барною стійкою, затишне місце під сходами, бенкетний зал і великий зал-трансформер із подіумом на другому поверсі.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Потрапляючи всередину, відвідувачі неначе опиняються в самому центрі приготування їжі, де навколо – заповнені вщент полиці із продуктами, напоями та іншою продукцією, створюють загальний настрій ресторану. Стіни розмальовані художниками вручну, усі полички, меблі, барна стійка виконані лише з натуральних матеріалів. Влучно та стильно використане сучасне освітлення, що доповнює та підкреслює особливості інтер’єру.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Д о с ь е | SVOYA studio Сочетание Сочетание высокого высокого профессионализма профессионализма ии безграничной безграничной любви любви кк творческому творческому процессу процессу в всфере сфередизайна дизайнаииархитектуры, архитектуры,позволяют позволяютсоздавать создаватьуникальные уникальныепроекты проектыархитектурных архитектурных сооружений, сооружений, жилых жилых ии общественных общественных пространств, пространств, аа также также предметного предметного дизайна, дизайна, который который стал стал новым новым ии успешным успешным направлением направлением развития развития SVOYA «SVOYAstudio. studio”. Наш Наш комплексный комплексный подход отображает подход отображает философию философию ценности ценности каждогокаждого созданного созданного нами элемента, нами элемента, наполняя наполняя его смыслом, его смыслом, ценности ценности человеческих человеческих взаимоотношений взаимоотношений талантливых талантливых людей, людей, которые которые нас нас окружают, окружают ии ценности ценности доверия, доверия, которое которое стимулирует стимулирует кк постоянному постоянному развитию. развитию. Большой Большой опыт опыт полного полного сопровождения сопровождения проектов проектов позволил позволил собрать собрать ии сплотить сплотить надежную надежную команду команду лучших лучших разноплановых разноплановых специалистов, специалистов, благодаря благодаря которым которым воплощаются воплощаются новые новые проекты. проекты. Спасибо Спасибо за за то, то, что что Вы Вы сс нами! нами! Ваша Ваша SVOYA SVOYA studio studio

P RI M A interior

#5’2015

www.svoya-studio.com www.svoya-studio.com

interior CONCEPT

Фото: Александр Ангеловский

OKNA с внутренним миром Авторы проекта: SVOYA STUDIO Салон окон, 150 м2

Днепропетровск

Нестандартная задача создать дизайн салона окон, отойдя от тривиального подхода в подаче, позволила поновому посмотреть на экспозицию такого специфического продукта. Заказчик озвучил пожелание создать уютное, располагающее пространство, где покупателю будет предоставлен полный спектр продукции со специфическими узловыми элементами, окутанное нотами “домашней атмосферы”.

P RI M A interior GSPublisherEngine 0.0.100.100

#5’2015

interior CONCEPT

Помещение салона, площадью около 150 м2 распределено на хозяйственно-техническую и торгово-экспозиционную зоны. Входная группа представляет собой уютную зону ожидания с трансляцией тематического видеоряда и обзорной экспозицией, пройдя через которую попадаем в Первый зал. Здесь находится комфортная зона работы с клиентами, а также выставочные образцы – от обширного стенда всех систем профилей, до полноразмерных оконнодверных систем.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT Второй зал профилируется на аксессуарах, фурнитуре и сопутствующей продукции. Здесь дверные ручки возведены в ранг арт-объектов и представлены на пьедесталах izdereva, разработанных нашей студией. Этот прием также позволил увеличить экспозиционные площади.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Уникальность интерьеру придают авторские дизайнерские элементы от SVOYA STUDIO: светильник VKOSUYU, столики SREZ, пьедесталы IZDEREVA, картины Антона Соколова. А невероятное тепло и энергетика от керамических изделий гончара Сергея Горбаня никого не оставляет равнодушным. Салон расположен на хорошо просматриваемом оживленном перекрестке, витражные окна позволяют презентовать экспозицию всем прохожим. Лаконичный и стильный фасад подчеркивает “богатый внутренний мир” салона.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Д ос ь е Андрей Медведь OM-architecture Архитектурное-бюро под руководством Андрея Медведя и Игоря Фоменко OM-architecture занимается проектированием жилых и общественных зданий, работает в сфере дизайна жилого и общественного интерьера, также активно занимаются разработкой и созданием предметов интерьера. Ведем наши объекты от идеи, концепции, архитектурного проектирования до отделки и комплектации «под ключ». В творческом коллективе бюро работают профессиональные архитекторы, которые помимо разработки проекта, занимаются и подбором деталей интерьера, и авторским надзором за реализацией проектов. Менеджеры ведут процессы строительства, отделки, взаимодействуют со смежными компаниями, комплектуют объект. Практически в каждом проекте используем предметы, устройства, технологии и материалы собственной разработки. Поддерживаем общение с широким кругом профессионалов, подкованных не только в художественном плане, но и технически, имеющих опыт практического воплощения различных идей любой сложности. Это подрядчики и поставщики по всем направлениям строительства, инженерии, комплектации. Основной принцип работы нашего архитектурного бюро заключается в создании архитектуры и интерьеров «вне времени», современных и уместных в любом времени, через 10, 20, 30 лет ... неустаревающих, а значит – вечно ценных. Индивидуальный подход к каждому заказчику позволяет достигать качественного результата с учетом всех его пожеланий. Наши проекты неоднократно участвовали и побеждали во многих конкурсах, публиковались в различных изданиях. OM-architecture.com.ua

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Евгений Ильин

Просветленный дом Автор проекта: архитектор Андрей Медведь студия OM-architecture Дом , 750 м2

Киев

Основное пожелание заказника – легкость пространства, много воздуха и света во всех помещениях. Основными материалами в отделке должны быть дерево, камень, стекло. Решение таких задач требует комплексного похода. Чтобы добавить ощущение воздуха, в центральной части здания спроектировали второй свет. Этой идее подчинены окна в гостиной, которые занимают большую часть площади стен. А для уюта и уединения при необходимости все окна закрываются автоматическими шторами-блэкаут.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

Отдельно уделено внимание визуальному облегчению основных массивных объектов. В результате основная часть камина оторвана от пола, труба длиной 7 м и весом 3 т буквально парит над очагом. Сидя в каминной зоне можно одновременно наслаждаться и огнем, и водой за окном. Максимально воздушна бетонная лестница в холле. Прозрачное ограждение, просветы между ступенями, белый мрамор добавляют легкости. Для создания криволинейных ограждений были изготовлены специальные матрицы.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Основную часть первого этажа занимает общая зона, которая включает каминную, гостиную, банкетный зал, гостевую комнату. Слева от холла находится кухнястоловая, где предусмотрено много сценариев приема пищи: барная стойка, обеденный стол, остров для приготовления, фуршетный островок. Через стеклянную перегородку просматривается спа-зона. Одна из стен облицована термоясенем, вход в зону сауны декорирован травертином. Вся облицовка спа-зоны состоит из натурального дерева и камня.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Верхний уровень дома разделен вторым светом на два крыла. В хозяйском находится ванная, большая гардеробная, спальня с камином, симметрично располагаются детская, гостевая, комната няни.

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Оба крыла соединяет покрытый орехом балкон со стеклянным ограждением. С балкона открывается вид не только на гостиную, каминную зону, холл, но и на окружающие дом пейзажи. Также детально можно рассмотреть живопись Николая Белоуса и Михаила Деяка. Живопись, графику, скульптуру можно встретить во всех помещениях. В банкетном зале – работа Петра Слеты. Также есть несколько работ Николая Глущенко.

100

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

101

interior CONCEPT Часть подвала занимают технические помещения, которые обеспечивают функционирование дома. Одна из комнат подвала превращена в домашний кинозал. Рядом с ним поместился компактный, но очень вместительный винный погреб. Для отделки погреба в основном использовался старый кирпич с печатью братьев Доломакиных. Дубовая мебель выполнена по эскизам авторов.

102

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

103

interior CONCEPT

Досье

| Ника Воротынцева Дизайн-бюро Ники Воротынцевой. Основное направление работы нашей команды – это современные интерьеры, наполненные индивидуальностью и смыслом. Пребывая в постоянном поиске идей и форм, мы стремимся создавать нескучные, запоминающиеся пространства, комфортные для жизни и работы. Нам интересно работать с необычным контекстом, поэтому считаем большой удачей и достижением опыт создания таких проектов, как интерьер апартаментов в историческом здании в Париже, квартиры в клубном доме в Москве, реконструкция родового особняка, обустройство квартиры с панорамным видом на Киев и другие. В работе над каждым проектом мы делаем основной упор на планировочное решение, так как считаем, что именно интересно развивающееся внутреннее пространство и грамотное зонирование являются залогом качественного дизайна интерьера.

104

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Андрей Безуглов

Цветение Автор проекта: Дизайнер Ника Воротынцева Квартира, 83 м2

Киев

Хозяйка квартиры – девушка, которая ценит окружающую ее среду: красивые вещи, индивидуальность, искусство. Интерьеру стремились придать артистизма, но без углубления в богемность.

P RI M A interior

#5’2015

105

interior CONCEPT

Изначально в планировке квартиры на лоджии с панорамными окнами вели небольшие дверные проемы, поэтому закономерным решением стало объединение комнат с лоджиями, что позволило наполнить пространство естественным светом и открыть потрясающий вид на центр города и старый ботанический сад. Еще одной особенностью пространства является высота потолков, не характерная для новостроек – 3,6 м, что позволяет ощутить воздух и простор, несмотря на узкие комнаты.

106

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

107

interior CONCEPT

108

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

При разработке планировочного решения столкнулись с проблемой – несущие монолитные пилоны в самых неподходящих местах. В итоге, использовали их как элемент зонирования. Кстати, перегородок в этой квартире совсем немного, разделение пространства обеспечили стеклянные раздвижные системы и текстильные драпировки. Пилон в общей зоне отделяет гостиную от кухни-столовой, он облицован зеркальными панелями, что позволило значительно расширить пространство и замаскировать массивный пилон в отражениях. Вообще в этом проекте много отражающих и зеркальных поверхностей, которые так любит заказчица.

P RI M A interior

#5’2015

109

interior CONCEPT

110

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Образ жизни заказчиков всегда влияет на планировку, которую предлагает дизайнер. Так, в данной квартире приоритет был отдан большой ванной комнате при спальне, а вот кухня совсем небольшая и объединение ее с гостиной стало удобным местом для домашних вечеринок. Безусловно, самый яркий акцент, задающий тон всему интерьеру и придающий женственности, это художественное панно по мотивам творчества фламандского живописца Яна ван Хёйсум.

P RI M A interior

#5’2015

111

interior CONCEPT

112

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

В проекте минималистичные решения соседствуют с классическими, активные цветовые элементы с нейтральными и серыми тонами. Благодаря этому балансу, интерьер получился лаконичным и не перенасыщенным. Для наполнения интерьера задействованы как местные ресурсы, так и брендовые предметы: вся корпусная мебель, зеркальные консоли, работа по металлу, зеркала произведены в Studio Manka, а текстильное оформление и мягкая мебель созданы силами DesignAlliance. Основное освещение – итальянская фабрика SLAMP, торшер в гостиной Flos по дизайну Филиппа Старка, одного из любимых дизайнеров заказчицы.

P RI M A interior

#5’2015

113

interior CONCEPT

Д ос ь е Аркадий Вартанов История в цифрах Дизайн-студия «Postformula» генерирует и воплощает в жизнь лучшие идеи в сфере дизайна интерьера более 10 лет. Наша команда за этот период успешно реализовала более 200 проектов, к 120 из них мы подошли комплексно, работая над проектированием, ремонтными работами и комплектацией. Наши принципы Творческий процесс – это активный поиск новых линий и цветов, всего того, что помогает в создании новой концепции. Используя различные инструменты в своей работе, мы, тем не менее, не навязываем тренды и вкусы. Наша студия предлагает клиенту чувство внутреннего комфорта, а не стиль.Базовой основой для сотрудничества мы называем взаимопонимание с клиентом. Умение слышать и слушать важно в творческом процессе. Именно так можно создать гармоничный интерьер. Но это далеко не все. Постоянные эксперименты позволяют нам находить новые удачные сочетания тонов и материалов. Такая работа приводит к рождению новых неординарных эффектов. Дизайнеры студии «Postformula» следят за появлением новых тенденций и материалов. Посещая выставки в разных странах, расширяют свой кругозор. Это положительно сказывается на конечном результате, доказательством этого является наша работа и сотни реализованных концепций. (067) 649-85-81 archi@postformula-craft.com www.postformula.com www.blog-interior.com

114

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Андрей Авдеенко

Прекрасное в деталях Автор проекта: Дизайнер Аркадий Вартанов Студия Postformula design Квартира, 80 м2

Киев

Мягкий и спокойный интерьер, который отразил внутренний мир заказчика. В основе концепции – цветовые решения, подобранные на основе одной тональности. Именно такая идея позволила создать гармоничный интерьер, где каждая деталь прекрасно дополняет другую, в том числе мебель и декор. Пожелание заказчика для организации его квартиры было четким и лаконичным. Должно быть уютно, стильно, с понятными образами и концептами. Исходя из этих пожеланий и создана основная идея интерьера.

P RI M A interior

#5’2015

115

interior CONCEPT

116

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

117

interior CONCEPT

118

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Квартира разделена на две зоны – дневную и ночную. В первой зоне расположены гостиная, кухня-студия, гардеробная, техническая комнаты. К ночной зоне относятся спальня хозяина, гардеробная комната, санитарный узел, уютный балкон. Главные требования при оформлении помещений – максимальный уют и гармоничность. Для реализации идеи использованы один-два цвета и производные полутона. Сочетание плавных линий, подкрепленных инженерными расчетами, привели к созданию теплого, комфортного интерьера.

P RI M A interior

#5’2015

119

interior CONCEPT

Квартира дополнительно оснащена различными инженерными системами и техническими приборами, которые позволяют максимально повысить уровень комфорта. Среди них: система канальной вентиляции и кондиционирования, датчики контроля микроклимата. Инженерные системы интегрированы таким образом, чтобы не нарушить внешнее восприятие и гармонию интерьера помещений, но обеспечить эргономику и функциональность. Компоненты смонтированы в предметы декора, мебель и архитектурные элементы. Мягкий и спокойный интерьер стал олицетворением внутреннего мира владельцев квартиры. Здесь каждая деталь прекрасно дополняет другую, в том числе мебель и декор. Комплектация: мебель от брендов Gamma, кровать, стол и другая корпусная мебель от бренда Meridiani, стулья от Poltrona Frau, вентилирование Daikin, фурнитура – Petichino, светильники Delta Light. Материалы, используемые для ремонта, включают глиняную штукатурку, экологически чистые краски, шпатлевку на карминовой основе.

120

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

121

interior CONCEPT

Досье

| Алина Скомаровская

Студия “Эксклюзив Дизайн”

Студию в сегодняшнем составе презентовали в 2007 году, шоу-рум открыт в 2008 году. За это время создано более 160 замечательных проектов, большинство из которых реализованы с нашим сопровождением. Всегда рады заказчикам, для которых открываем новое, верное понимание стиля в дизайне. Помогаем познать себя и воплотить в жизнь, так как задание от заказчика – это математическое уравнение со многими неизвестными от него и ответами от нас. Поэтому очень важный и решающий фактор в отношениях – доверие и общий тандем. Тогда все складывается замечательно: и стилистика, и технические моменты, и сроки, и бюджет. Еще очень важно идти с заказчиком не рядом, а вместе – к его мечте и успеть наполнить объект всеми задуманными и одинаково важными деталями интерьера как крупногабаритными вещами, так и ярким декором.

www.edesign.net.ua

122

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Александр Ангеловский

Черно-белое кино Автор проекта: Дизайнер Алина Скомаровская Студия Эксклюзив Дизайн Квартира, 98 м2

Винница

Современный интерьер для молодой пары с ребенком раскрыть в глянце черно-белой гаммы. Воплотить в зеркальных фасадах и нарядном блеске хрусталя созвучный заказчикам комфорт.

P RI M A interior

#5’2015

123

interior CONCEPT

124

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Изящная монохромность наполнила интерьер квартиры особенным шармом, раскрываясь в шепоте полутонов и контрастных ключевых диалогах. Утонченная роскошь цветовых сочетаний дополнена элегантным шиком

отделки и выразительной геометрией зонирования. Кропотливый дизайнерский монтаж представил пространство квартиры в новом виде: кухня удачно объединилась с гостиной, площадь санузлов совмещена и расширена за счет коридора.

P RI M A interior

#5’2015

125

interior CONCEPT

Чувственная и нарядная гостиная интересно прочерчена линиями композиционных фактур пола и зеркального дизайна потолка. В черно-белом глянце интерьера фасады вместительного шкафа-купе смотрят сквозь модули, имитирующие ретро-кинопленку. Настенный биокамин обрамляет панно с барельефной лепниной, а черный рояльный лак контрастно оттеняет хромированное кружево фрезерованных накладок под дверные ручки.

126

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

127

interior CONCEPT

Спальня решена в несколько утепленной цветовой комбинации – к бодрящему контрасту подключился благородный беж. Блеск хрусталя, нарядность зеркал и томная театральность лакированных элементов уравновешены мягкими складками драпировки и фактурностью отделочной штукатурки OTTOCENTO. Обстановка получилась эффектная и очень интимная.

128

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Интерьер санузла продолжает заданную тему, в полной мере раскрывая эстетику современных технологичных материалов и качественной дизайнерской сантехники. Игра фактур и цвета заметно расширяет пространство, в котором комфортно поместились и ванная, и душ-кабина, а также подвесной подиум с умывальником и удобными ящичками. В детской спальне уютную пастель оживляет бодрящий оттенок горького шоколада. Функциональная и яркая обстановка, отвечающая динамичной подростковой натуре.

P RI M A interior

#5’2015

129

interior CONCEPT

Д ос ь е Елена Ткаченко Строительная компания полного цикла «Эстетика» больше 15 лет воплощает идеи клиентов, создавая удобные и стильные интерьеры «от первых эскизов до новоселья». Многолетний опыт и сработанная команда единомышленников позволяют с легкостью реализовывать сложные и интересные проекты. И не только собственные. Компания успешно участвует в проектах других архитекторов и дизайнеров. Ведь для нас нет технически невыполнимых задач или ограничений в работе по стилям. Наша работа – это наша страсть. Мы стремимся идти в ногу с прогрессом. Воплощая в жизнь любые дизайнерские решения, применяем новые технологии, используем только качественные материалы. Сплоченный дружный коллектив профессионалов, словно единый механизм, позволяет осуществлять комплексный подход в работе. Мы никому не передаем полномочий. Частное строительство, дизайн, ремонт, постгарантийное обслуживание объектов. «Эстетика» – компания полного цикла, и в этом наше преимущество. Мы всегда открыты к диалогу, ведь каждый проект для нас – уникальная новая жизнь. И поэтому мы стремимся достичь такого результата, чтобы наши заказчики наслаждались каждым днем в своих новых, уникальных интерьерах! www.designestetika.com.ua

130

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Фото: Александр Ангеловский

Фото: Владимир Хомяков

Постраничная экспрессия Автор проекта: Дизайнер Ткаченко Елена Компания ЭСТЕТИКА Квартира, 85 м2

Киев

Главная задача заключалась в том, чтобы оформить современный интерьер и рационально использовать полезную площадь. Квартира хоть и небольшая, но продуманная до мелочей. Дизайн выполнен в концепции минимализма. Четкие графичные объемы и плоскости. Много глянцевых поверхностей сделали пространство светлым и легким, а также создали целостный продуманный образ. Сочетание прозрачности, монументальности бетонных стен и ярких красочных плоскостей придало сбалансированный, законченный облик. Яркие акценты предметов мебели и аксессуаров в сочетании с неброским лаконичным решением всего интерьера составляют красочную картину.

P RI M A interior

#5’2015

131

132

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Одно из главных достоинств – органичное единство всего интерьера. Благодаря постоянному общению с заказчиками дизайнеру удалось подобрать и разработать мебель, а также немногочисленные детали интерьера, которые помогли наполнить пространство уютом и теплом, не выходя за рамки современного лаконичного стиля. Надо отдать должное хозяевам квартиры. Они ни на шаг не отступили от проекта. Все до последней статуэтки отвечает первоначальным зарисовкам. И абсолютно все предметы мебели были изготовлены под заказ по эскизам дизайнера.

P RI M A interior

#5’2015

133

interior CONCEPT

Заказчики были готовы на эксперименты. Им хотелось яркую экспрессивную квартиру. Нескучный интерьер, наполненный интересными дизайнерскими решениями и предметами. Чего только стоит напольное покрытие. Дизайнерский ламинат немецкого производства, на котором вместо привычной текстуры дерева напечатан на английском языке трактат Макиавелли «Государь». При укладке ламината строго соблюдалась постраничность и порядок глав! Теперь хозяевам всегда будет, что почитать и о чем пофилософствовать на досуге. Сливаясь с интерьером, он только подчеркивает общую «нескучность».

134

P RI M A interior

#5’2015

Интересным решением гостинойкухни является стойка под ТВ. Эффектно выделяясь на общем фоне, она вливается в единую гамму оформления интерьера, отделяет зону отдыха от кухни, а благодаря яркому цвету и прозрачному исполнению не загромождает, а наоборот освежает пространство. Стойка в месте крепления телевизора имеет свойства разворачиваться на 360 градусов вокруг своей оси: удобно смотреть и уютно развалившись на диване, и при приготовлении пищи, и во время вечерних посиделок за столом. На тыльной стороне телевизора закреплена доска для рисования, где самый маленький член семьи может проявлять свое творчество.

interior CONCEPT

Тщательно продумана и воплощена концепция освещения. В интерьере много естественного света, льющегося внутрь через огромные окна. Многообразие светильников различных типов, форм и степени яркости создает различные типы настроения. Свет дробит все плоскости, подчеркивает фактуры, перепады высот, делает помещения или торжественно-праздничными или уютнозавораживающими.

P RI M A interior

#5’2015

135

interior CONCEPT

136

P RI M A interior

#5â&#x20AC;&#x2122;2015

interior CONCEPT

Покои хозяев – красивая большая комната с панорамным остеклением, наполненная воздухом. От спальни веет свежестью! Черно-белая гамма абсолютно не выглядит холодно, она смягчается вкраплениями вишневой кожи и фактурным текстилем. А объемные панели на стене вообще действуют гипнотически. Выпуклые поверхности словно специально созданы для того, чтобы направлять и отражать свет. Это их свойство выгодно подчеркивает покраска с перламутровым эффектом. Благодаря подобному покрытию они стали неимоверно эффектным элементом! Так и хочется их ласкать взглядом, уютно усевшись в комфортное кресло.

Гардероб, который находится за стеклянной раздвижной перегородкой, стилистически неразрывно связан со спальней. Задняя стенка гардероба выполнена из панелей, обтянутых кожей точно такой же, как на изголовье кровати и на кресле. Поэтому при открытых дверях в гардероб спальня приобретает абсолютно законченный вид.

P RI M A interior

#5’2015

137

interior CONCEPT

Девиз детской комнаты «Все для ребенка!» Комнату дочери можно смело назвать суверенным государством. Здесь есть все необходимое для работы и учебы, общения с друзьями и отдыха. Большой рабочий стол, который будет «расти» вместе с ребенком. Кроватьпалатка одновременно и необычный игровой элемент, и уютное спальное место. Подвесное кресло-качеля – мечта каждого ребенка. И все это на «цветочной поляне» подсвечивается знаменитыми люстрами одуванчиками.

138

P RI M A interior

#5’2015

interior CONCEPT

Ванные комнаты поддерживают общий имидж всего интерьера. Для того, чтобы в одном из санузлов сделать душевую кабину, пришлось выехать за пределы помещения в коридор. Со стороны холла получился интересный полукруглый объем, который с внутренней стороны служит душевой кабиной нестандартной круглой формы, а с наружной – закрывает жилую зону от входной двери.

P RI M A interior

#5’2015

139

event

Homster-party, или Halloween по-домашнему В честь самого веселого и «ужасного» праздника в году бренд мебели или аксессуаров для дома Homster созвал гостей на уютный и домашний Halloween.

Тематический вечер проходил под девизом «От Предмета до Портрета» и собрал лучших представителей дизайнерской профессии в столичном торговом центре Art Mall. Тематическая вечеринка предполагала не только дружеское общение и праздничное настроение. В течение вечера все гости могли ближе познакомиться с брендом и заручиться его поддержкой для плодотворного сотрудничества.

142

«Мрачный и ужасный» Halloween благодаря стараниям организаторов вечера получился очень душевным и домашним. И это в очередной раз акцентировало внимание на том, что с Homster создавать уют и комфорт в доме – одно удовольствие. Монстрская тематика была поддержана в оформлении, угощениях и необычных активностях, предусмотренных на протяжении вечера.

P RI M A interior

#5’2015

Так, например, гости рисовали на мольбертах любимые интерьерные предметы, вырезали собственных монстров из тыквы, приятно общались с коллегами и новыми знакомыми. И все без исключения сошлись на мысли, что никогда ранее Halloween не был таким душевным и запоминающимся, а праздник – таким необычным и творческим. Спасибо, Homster!

event Д ос ь е Homster позиционирует себя как бренд, миссия которого – подарить приятную эмоцию и стильный интерьер клиенту. А для этого необходимо интересно, современно и красиво подавать идеи организации домашнего пространства и обязательно – за приемлемую стоимость. Бренд предоставляет все необходимое для создания уютного пространства: в каждом магазине представлено около 31 единицы товара на более чем 1300 м2 торговой площади. Максимум удобства и комфорта в выборе, организации пространства – это то, что Homster ставит для себя в приоритет при работе с клиентами. В Киеве уже открыто 3 магазина, которые находятся в ТРЦ Дрим Таун 2, Гулливер и Арт Молл, и действует он-лайн магазин homster-online.com. Покупки в Homster сопровождаются профессиональным сервисом по доставке, сборке, кредитованию, консультацией службой сервиса. Все товары хранятся на современных складах. Не менее плодотворное сотрудничество Homster предлагает и дизайнерам. Воплотить главную ценность бренда – эмоцию – можно в сочетании с талантами дизайнеров, которые смогут выгодно обыграть и представить клиенту. Таким образом, происходит плавная трансформация любого предмета для дома в целостный креативный портрет, интерьерный концепт. А сотрудничество бренда и гения-дизайнера выходит на новый, более продуктивный уровень.

P RI M A interior

#5’2015

143

event

День рождения – двойной праздник! 22 октября 2015 г. компания Decoration Club отметила свой день рождения в кругу самых близких друзей и любимых партнеров. Душевную атмосферу праздника поддерживали CAD studio, Smart Design , ID Interior Design , Interior LAB, European design school, Postroika.ua, Artis Green

К именинам было приурочено и открытие обновленного шоу-рума компании. Еще более просторного, стильного и удобного – всегда радо встречающего старых друзей и новых клиентов.Развлекали гостей спе-

144

P RI M A interior

#5’2015

циально приглашенные артисты — певец Alex Luna, экстравагантный тандем Dj Boys London, ведущий Александр Вишневский. А в течение мероприятия всех радовали приятные сюрпризы и восхитительные подарки от виновников торжества — Decoration Club. Завершающим аккордом праздника стал сладкий и вкусный подарок для всех гостей – именинный торт.

event

Д ос ь е Компания Decoration Club работает на рынке Украины уже 6 лет. Философия компании – единое пространство стиля. По такому принципу построен и обновленный шоу-рум компании, где с помощью профессиональных дизайнеров можно комплексно подобрать все для интерьера: элитные обои, изысканные декоративные ткани, карнизы, итальянскую мебель, свет, декор, аксессуары и ковры. В команде работают молодые и амбициозные сотрудники – всегда внимательные, всегда креативные – вы ни на секунду не будете себя чувствовать одиноким в этом царстве красоты, комфорта и стиля. Самые актуальные тренды, самые свежие новинки в шоу-руме Decoration Club. Киев, ул. Верхний Вал, 16/4 www.decoration-club.com

P RI M A interior

#5’2015

145

event

DESIGN INNOVATION by Bicolor Традиционно этой осенью в ВЦ КиевЭкспоПлаза прошла крупнейшая выставка строительной отрасли Comfort House, в рамках которой была организована платформа для общения и сотрудничества строителей, архитекторов, дизайнеров, декораторов и их клиентов – Design Innovation. Инициатором ее создания стал Киевский Международный Контрактовый Ярмарок, а генеральным застройщиком выступила компания «Bicolor» – студия керамического интерьера. Партнеры: компания AGTplus, Асоціація ландшафтних архітекторів України, Interior Plus и молодежная организация “Варто”, информационный партнер – журнал PRIMA INTERIOR. Философия стенда, который был создан студией Bicolor, воплощает идеологию компании – «Экология – как основа бытия». В дизайне читаются простые, лаконичные решения, используемый материал экологичен и натурален. Это дерево, керамика, медь, живые растения. Экология пространства и экология сознания – это именно то, что формирует наш мир, наш дом и наше окружение.

146

Bicolor – это активно развивающаяся студия керамической плитки, основной целью которой является помочь клиенту приобрести товар, сделав правильное капиталовложение, не шокируя при этом сознание и кошелек клиента. «Мы помогаем покупать, а не просто продаем товар». Все должно быть в меру – как ассортимент, так и его цена». Основная цель компании – поднять уровень понимания и использования керамических материалов в

P RI M A interior

#5’2015

Украине. Мы видим свое развитие в том, чтобы принимать активное участие во всех мероприятиях, направленных на реализацию творческого потенциала украинских архитекторов и дизайнеров, строительной отрасли в целом. И считаем, что инициатива Киевского Международного Контрактового Ярмарка в организации talking space в рамках международного строительного Форума – это значительный шаг в развитии украинского дизайна не только в Украине, но и за ее пределами.

event

Анна Стук, руководитель компании Bicolor: «Успех дизайн-пространства Talking Space на весенней выставке сразу же задал идею осеннему Design Innovation. Это своего рода патио-место, исторически располагающее к проведению торжеств, встреч и место отдыха знати. Интерпретируя эту идею, мы превратили наш talking space в место встречи современной архитектурной и дизайнерской аристократии, в место, где можно послушать лекции ведущих профильных специалистов или же комфортно расположиться в lounge zone, выпить кофе и обдумать или обсудить свои проекты. В этот раз значительно расширилась зона предметного дизайна, эта тенденция говорит о том, что предметный дизайн в Украине набирает обороты. В следующем проекте мы планируем не только увеличить зону Design Innovation в целом, но и, учитывая тенденции развития современного рынка, уделить более пристальное внимание дизайнерам, которые занимаются предметным дизайном, пригласить большее количество интересных спикеров, в том числе зарубежных, запустить несколько творческих проектов в рамках выставки, направленных на развитие строительной и архитектурной отрасли. Вход на Design Innovation свободный для всех специалистов и просто заинтересованных лиц, поэтому заходите, общайтесь, узнавайте о новых тенденциях и обменивайтесь опытом. Ведь именно для этого мы создаем пространство и нам бы хотелось, чтобы оно выполняло свою задачу.»

P RI M A interior

#5’2015

147

Presentation

Больше света!

Svetoria concept – это новый салон светильников, мебели и декора на бульваре Леси Украинки 20/22. В нем собраны избранные и самые любимые бренды, которые компания официально представляет в Украине. Это одни из самых популярных на сегодняшний день европейских фабрик из Англии, Норвегии, Дании, Франции, Италии и Швеции.

Ольга Крамчанинова, Анастасия Давиденко, Николай Гулык, Людмила Голубицкая

148

P RI M A interior

#5’2015

Presentation 27 ноября в Svetoria concept состоялось небольшое «домашнее» открытиеблагодарность для друзей, каждый из которых внес свою лепту в открытие этого салона. Двери открыты для всех ценителей прекрасного и светлого в дизайне и в жизни!

Ирина Прима, Ольга Крамчанинова, Оксана Голубова, Анастасия Давиденко

Николай Гулык

Андрей Аксенов, Алексей Филимонов

Алексей Филимонов, CEO в компании Svetoria: «Мы решили показать то, что нам нравится больше всего в мире освещения. Это Tom Dixon, Lampe Gras, Ibride, Northern lighting, Muuto, Designheure, а также очень

востребованные в Европе, и не только, фабрики Hay и Andtradition. Продукция ориентирована практически на любого покупателя, так как светильники и мебель этих брендов подходят как в современный, так и в классический интерьер».

P RI M A interior

#5’2015

149

Traveling

Прекрасная Италия У каждого своя причина любить путешествия. Но общая для всех – смена пейзажа, обстановки и мыслей, которые вновь учащают сердцебиение, дают силы и окрыляют на новые свершения.

Болонья

Болонья. Фонтан Нептуна

А если путешествия сопряжены еще и с познавательным элементом, совмещены с рабоче-профессиональным обогащением – двойной эффект в реализации планов гарантирован. Тем более, если речь идет о

путешествии в прекрасную Италию… Именно там, в Италии, в самом сердце Модены, находится высокотехнологичное производство Laminam. Компания – настоящий творец прекрасного. И здесь нет

вилла Ла-Ротонда Андреа Палладио

150

P RI M A interior

#5’2015

преувеличения, ведь Laminam создает благоприятную почву для сотрудничества с дизайнерами и архитекторами, в том числе и за счет организации экскурсий на производство и познавательных семинаров о своем продукте. Одна из таких поездок состоялась в ноябре этого года. Профессионалы из Украины, Литвы, Польши, Белоруссии с интересом изучали нано-технологичное производство, новые возможности использования и укладки плит, супер-огромные и супертонкие форматы, разнообразные трендовые палитры. Весь производственный комплекс и шоу-рум компании оборудован продукцией, наглядно демонстрируя возможности и разнообразие применения материала. За несколько дней почетные гости – группа архитекторов из Украины посетила не только уникальные по своей архитектуре и духу города, но и насладилась историческим наследием Болоньи, Модены, Венеции, Веченце, Падуи. Выражаем благодарность Андрею Онищенко – представителю компании Laminam за содержательную во всех смыслах и хорошо организованную поездку, а Giovanni Ovi – главному менеджеру в центральной и восточной Европе – за теплый прием и еще одно открытие прекрасной Италии.

Traveling

Производственный комплекс компании Laminam

Д ос ь е Компания Laminam создана в 2001 году, и является частью концерна System Group, который более 40 лет производит оборудование для керамической промышленности. Производство находится в Италии, в регионе Фиорано-Моденесе (г. Модена). Laminam использует высоко автоматизированный процесс производства и выпускает кварцевые плиты в размерах 3000х1000мм и 3200х1600мм в толщинах от 3-20 мм. Это революционные керамические плиты различной площади и толщины, обладающие в высшей степени гибкими характеристиками. Производство повторяет природный процесс образования магматических пород. Laminam не оставила вниманием окружающую среду: первичные природные материалы, эффективная и надежная технология, изделия, полностью пригодные для вторичного использования. Вот почему компания Laminam является революционной: эклектичная поверхность, пригодная для многочисленных применений во внутренней и внешней среде при широком разнообразии использования, от традиционного строительства до интерьерного дизайнa. www.laminam.pl

Производство компании Laminam

P RI M A interior

#5’2015

151

FURNITURE

По-доброму заздрили українцям Текст і фото Максим Рогожин, директор ТОВ «АГТ ПЛЮС», віце-президент УАМ

Новинка: фасад, обтягнутий металом, міддю

152

Завдяки Українській Асоціації Меблевиків, виставковій компанії «Tuyap Intermob», «SICAM», «КМКЯ» була надана можливість понад ста українським компаніям відвідати виставки у Туреччині та Італії на пільгових умовах. Тому, якщо ви ще вагаєтесь, то неодмінно прискорюйте прийняття позитивного рішення щодо вступу до лав Асоціації. АГТ ПЛЮС залюбки надасть вам рекомендації.

Побачене і пізнане Про що ми дізналися, відвідавши Стамбул та Порденоне? По-перше, це безперервне спілкування і запозичення міжнародного досвіду ведення бізнесу, обмін інформацією з членами української делегації і незабутнє враження від побаченого. Декілька світлин з новітніми трендами. Готель, який надали організатори для проживання, був неперевершений, а особливо краєвиди з вікон його номерів. Компанія Samet Group розробляє нову стратегію виходу на український

P RI M A interior

#5’2015

ринок, хоча до компанії BLUM їй далеко, але це одна з перших турецьких компаній з європейськими стандартами та маркетинговою політикою. Це достойний конкурент для австрійської компанії, тим паче, що стратегію розвитку компанії взяв у свої руки професіонал та спеціаліст Bahram Dagistanli. Було дуже приємно зустрічати російських, грузинських, вірменських, білоруських колег, які по-доброму заздрили нашій злагодженій українській співпраці та були вражені нашим яскравим вишиванкам, особливо в Італії. В Туреччині за тиждень до виставки завершилось свято Рамадан, і нам здалось, що фабрика AGT захотіла трішки продовжити свято, збудувавши свій стенд в стилі Мекки. На стенді AGT були представлені новинки у ламінованій підлозі, нові меблеві плити – це вже не плівка, а фарбування PolyGloss, також різні профілі та стінові панелі буазері. Єдиний стиль інтер’єру проходив тонкою лінією крізь всю представлену експозицію, від перукарського салону, булочної, дитячої кімнати до брендового бутіку. Різноманітні профілі перевершують всі очікування, наприклад, один й той самий профіль може виконувати функцію меблевої ручки і також використовуватися у кутовому з’єднанні для корпусу комоду. Міжкімнатні двері фабрики AGT завжди були родзинкою. Так, завдяки однорідному матеріалу меблеві фасади не будуть відрізнятися від цих дверей навіть півтоном. Приємно було побачити турецьких представників Полтавської компанії, яка виготовляє алмазний інструмент. Потрошку Україна виходить на міжнародний ринок.

FURNITURE

Дерев’яні профілі IKEA

Єврофаска

Люстри-трансформери

Колекція «Дзеркало», Колекція «Кристал»

Вразило і запам’яталося Захід в Порденоне дуже відрізнявся від попередніх виставок в Стамбулі та Києві. Так, це вже не базар, а дійсно європейська якість. І вона відчувалась скрізь – організація просторів в єдиному стилі, стенди на декілька рівнів вище, ніж попередні експоненти. Тренд – з’єднання елементів корпусу

під кутом 45 градусів завдяки стяжці ламело. Такий самий фасад в одну лінію і не виступає за корпус. Міжкімнатні двері в одній площині зі стіною. Колір стіни не відрізняється від кольору дверей. Мідь, бетон, іржа. Новинка – фасад, обтягнутий металом, міддю. Фарбовані фасади в стилі пустелі, каменю. Фарба передає властивості матері-

Ilker TARHAN (Ількер ТАРХАН), Maksym ROGOZHYN (Максим РОГОЖИН), Mustafa SOYLEMEZ (Мустафа СЬОЙЛЕМЕЗ), Vadym KHARYTONOV (Вадим ХАРИТОНОВ), Sirzat SUBASI (Ширзат СУБАШІ)

алу на дотик. Тонкі металеві лінії у полицях, шафах. Ми побували не тільки в Туреччині, Італії , ще довелося залетіти в Німеччину на фабрику Niemann та заїхати в IKEA, де ми побачили всі світові тренди. І склалося враження: «Навіщо відвідувати виставки, якщо всі тренди можливо побачити в одному магазині і ще в будь-який час?» Якщо раніше IKEA була дешевою і неякісною, то зараз вона і дешева, і якісна. Дерев’яні профілі колекції Натура, які компанія АГТ ПЛЮС почала виготовляти в цьому році, в них вже є. Також вразили каси самообслуговування, люстри-трансформери і багато чого іншого. Тому з нетерпінням чекаємо IKEA на українському ринку. Новеньке є і в нас Найближчим часом компанія АГТ ПЛЮС представлятиме турецького виробника вхідних дверей Falez. Щоб оцінити їхню надійну якість слів буде замало. Рекомендуємо читачам ознайомитися при нагоді з відео, яке ми розмістили на нашій сторінці Фейсбуку. Цього року компанія АГТ ПЛЮС почала представляти для українського споживача ексклюзивні колекції від німецького виробника Niemann. Хотілося б зупинитися на них. Плити з колекції Crystall – це 2 мм акрилу, який можна представляти з єврофаскою і це надає вигляд скла, хоча значно легший в обробці. На цьому матеріалі також можливе фігурне фрезерування без подальшої обробки. Акрил-дзеркало аналогічно легко піддається фрезеруванню. Якщо у вас виникли питання, то ми з задоволенням на них відповімо. З фотозвітом відвіданих виставок можна ознайомитися на нашій сторінці у Фейсбуці www.facebook.com/AGTplus. Приходьте, ми завжди Вам раді!

P RI M A interior

#5’2015

153

FURNITURE

Мебельный Саммит 1 октября 2015 г., во второй день выставки Design Living Tendency 2015, состоялось мероприятие, беспрецедентное для украинской мебельной отрасли, – Международный Мебельный Инвестиционный Саммит 2015. Организатору Саммита – Киевскому Международному Контрактовому Ярмарку – удалось собрать «под одной крышей» не только ведущих операторов украинского мебельного рынка, девелоперов, представителей ведущих торговых сетей, ритейлеров, но и ведущие международные профильные организации, торговопромышленные палаты, общественные и правительственные организации.

Авторитетными экспертами на Саммите выступили представители Federlegno Arredo Eventi S.p.a. (Италия), Посольства США в Украине, Украино-Канадской Торговой Палаты (Украина, Канада), Украино-Испанской торговой палаты для развития (Украина, Испания), Посольства Турции в Украине, PanAfrican Trading Alliance (Украина, Танзания, Нигерия, ДР Конго), Ukrainian Real Estate Club (Украина), компании Baltic House (Гинтарас Урбайтис)

154

и др., а спикеры-представители украинских мебельных операторов, ритейлеров и девелоперов в очередной раз доказали, что отечественные компании владеют ничуть не меньшим опытом и инновационными наработками развития производства и построения продаж в кризисное время, нежели их европейские и коллеги. Так, не меньшую аудиторию собрали презентации украинских компаний – «Эскада-М» (Владимир Патис), «Элио-Украина» (TM ELNOVA, Юрий Коростылев), ИД Салон (Зоя Звиняцковская), интернет-магазина «МебельОк» (Оксана Донская), AIMBULANCE AGENCY (Виктор Дубровин), МаркетЛес (Василий Хлуд), ТМ Декс (Антон Качанов), Фельдер Групп Украина (Сергей Концур) и др. Партнерами Саммита выступили Украинская Ассоциация Мебельщиков, Ukrainian Real Estate Club, а также газета «Бизнес». Подводя итоги первого отраслевого меро-

P RI M A interior

#5’2015

приятия такого формата, смело можем констатировать, что по оценкам делегатов и участников, Саммит стал важной коммуникационной площадкой для обмена опытом и мнениями, способствовал развитию партнерских связей между профессионалами мебельного бизнеса. Во время заседания трех секций деловой программы – «Производство», «Продажи» и «Start-up” украинское мебельное сообщество представляли более 100 делегатов из разных регионов Украины. Были затронуты такие важные темы, как тренды развития потребительского рынка Украины, инвестиционные программы развития мебельных предприятий, приоритетные рынки для экспорта, интернет-технологии, работа с торговыми сетями, передовые методы сотрудничества производителей мебели с дизайнерами и многое другое. Делегаты Саммита получили новейшую исчерпывающую информацию о возможностях, которые предоставляют украинским мебельщикам рынки Канады, США, африканских стран, Испании, Италии, а также конкретных механизмах сотрудничества, налаживания контактов и кооперации, которые предоставляют украинским компаниям международные торговые и межправительственные организации, прямо или опосредованно оказывающие содействие украинскому бизнесу в продвижении на международных рынках. Одним из важных показателей эффективности саммита можно отметить возможность прямого доступа украинских мебельщиков к б/у оборудованию, которое использовалось итальянскими компаниями. Саммит предоставил отличную возможность получить комплексное представление о работе в интернете, стратегии победы на рынке электронной коммерции, способах внедрения интернет-технологий и объемах инвестиций. Дружеская и позитивная атмосфера саммита благоприятствовала нахождению единомышленников и установлению контактов. Материал подготовлен Дирекцией УАМ

Know-How

Неможливе стає можливим з AGTplus Партнери! Представляємо до Вашої уваги унікальну плиту МДФ NIEMANN Дзеркало! Ви уявляєте собі дзеркало, яке не б’ється?! Матеріал міцний та універсальний, із ним тепер усі Ваші неймовірні та раніше неможливі ідеї стануть можливими! Вас усе ще цікавить матеріал поверхні зі 100% віддзеркаленням, як у справжньому свічаді?! Ми відкриваємо для Вас усі таємниці. Розмір: 2800х1010 Товщина: 19 мм МДФ-основа: 16 мм Товщина лицевого покриття: пластик, 2 мм Зворотний бік: пластик, 1 мм Про якість облицювання докладніше на сайті http://agtplus.ua/ua/ або на сторінці у фейсбуці https://www.facebook.com/AGTplus

ZEGEN. Индивидуальность в создании собственного интерьера В ноябре этого года фабрика ZEGEN представила новую коллекцию мебели для сна. В коллекцию входят 5 моделей кроватей и наборов мебели для спальни, включающие в себя прикроватные тумбы, комоды, туалетные столики, зеркала и специально продуманную ТВ панель для размещения аудио и видео техники. Наборы мебели для спальни выполнены в современном лаконичном дизайне – строгие формы в гармоничном сочетании эстетики и функции. Они наполнят интерьер особой атмосферой и подчеркнут индивидуальность каждой спальной комнаты. Стильные, функциональные и удобные кровати из новой коллекции, широкий выбор обивочных материалов и возможность выбора кроватей по ширине сделают доступными любые дизайнерские идеи. Три кровати имеют вместительное отделение для постельных принадлежностей со съемным дном, что позволит поддерживать порядок в спальной комнате. Комфорт и качество изделий ZEGEN сделают сон приятным, а простота линий и лаконичный дизайн будут прекрасным дополнением к интерьеру современной спальной комнаты. www.zegen.ua

P RI M A interior

#5’2015

155

Know-How

Уникальная новинка Miele: два в одном В вопросе оснащения кухни наш выбор падает, в первую очередь, на комбинацию варочной панели и духового шкафа. А вот со вторым прибором все гораздо сложнее, поскольку тут есть несколько возможностей: лидерство пока принадлежит микроволновым печам, но в последнее время все большую популярность приобретают пароварки. Однако, учитывая ограниченное пространство современных кухонь, выбор сводится в пользу лишь одного из них. Новый встраиваемый прибор Miele разработан как раз для того, чтобы решить эту дилемму: новая модель DGM 6800 объединяет в себе сразу две опции – пароварку и микроволновую печь. Для образования пара в DGM 6800 используется та же технология MultiSteam, которой оснащены и другие модели пароварок Miele: она предусматривает мощный (3,3 кВт) внешний парогенератор, расположенный за рабочей камерой. Пар подается через 8 отверстий, что сокращает время нагрева, обеспечивает быстрое и равномерное распределение пара и позволяет получать отличные результаты при приготовлении пищи. Можно выбрать одну из 7 ступеней мощности СВЧ (максимально 1000 Вт). Среди дополнительных функций – «Быстрый старт» и автоматическая программа «Попкорн». Рабочие камеры в пароварках и духовых шкафах Miele традиционно изготавливаются из нержавеющей стали, что обеспечивает 20-летний срок службы приборов даже при регулярном воздействии пара. Однако существует проблема использования металла в микроволновых печах. Компания Miele решила эту проблему за счет использования силиконовых соединений, которые надежно изолируют стенки рабочей камеры, выполненной из нержавеющей стали. Также, рабочая камера увеличилась до 40 л и освещается долговечными светодиодами. В комплекте прилагаются большие контейнеры для приготовления пищи и стеклянный поддон. Учитывая различные возможности использования, пароварка с СВЧ DGM 6800 предлагает такой же широкий набор функций, которые легко выбрать при помощи технологии M Touch – сенсорного TFT-дисплея с удобной навигацией и функцией поиска. Пользователи могут самостоятельно составить и сохранить до 20 собственных программ. Комбинация двух приборов позволяет объединить скорость приготовления в микроволновой печи с исключительными, непревзойденными по качеству свойствами пара. Это дает возможность размораживать и готовить блюдо в рамках одной программы. В инструкции по эксплуатации DGM 6800 представлено несколько полезных примеров сочетания пара и СВЧ в процессе приготовления пищи. Новая пароварка сСВЧ от Miele подходит для встраивания в ниши высотой 45 см. Она представлена в дизайне PureLine и доступна в четырех цветах: CleanSteel нержавеющая сталь, Obsidian Black черный обсидиан, Brilliant White бриллиантовый белый и Havana Brown коричневый гавана. Прибор поступит в продажу в Украине в ноябре 2015. Функция «Быстрый старт» позволяет разогреть чашку какао одним нажатием кнопки

156

P RI M A interior

www.miele.ua, www.shop.miele.ua

#5’2015

Know-How

Украинская пергола M-OCEAN от MANEZH Хотелось ли вам, находясь на своей террасе, однажды убрать крышу, чтобы позагорать или насладиться падающими звездами, ощущая комфорт и полное единение с природой? А в дождливую погоду, надежно защитившись от дождя и ветра и укутавшись в плед, слышать, как по крыше стучат крупые капли? На выставке Design Living Tendency компания MANEZH впервые представила широкой аудитории свою новейшую разработку – перголу M-Ocean. Украинская пергола M-OCEAN представляет собой прочную функциональную и стильную конструкцию, предназначенную для защиты от прямых солнечных лучей и проливного дождя террас больших размеров. Разрабатывая систему, инженеры компании, имея многолетний опыт работы с европейскими аналогами, бескомпромиссно сделали ставку на качество изделия. Им удалось улучшить европейские аналоги и адаптировать их под климатические условия нашей страны. Пергола M-Ocean от компании MANEZH – это первое солнцезащитное изделие такого уровня отечественного производства. Система, разработанная специалистами компании, на 85% состоит из отечественных комплектующих, которые производят украинские производители. Чем она отличается от стационарных конструкций? Эта ветроустойчивая система имеет сдвижную крышу, встроенную водосточную систему, которая отведет дождевую воду к основанию стоек, а в ее боковые проемы возможна установка систем, которые будут регулировать проникновение воздушных потоков и осадков. www.manezh.ua

Экономичное тепло от Caminetti Компания Caminetti представляет новинку для украинского рынка – воздухогрейные интерьерные печи и камины на пеллетах от итальянского завода-производителя Thermorossi. Пеллетные воздухогрейные печи могут служить как автономной системой отопления, так и дополнением к общему обогреву помещения. Данное отопительное оборудование работает на древесных пеллетах и устанавливается в комнате частного дома или дачи, в холле отеля или в ресторане. Мощные встроенные вентиляторы распространяют теплый воздух по всей площади помещения. Предусмотрена возможность прокладки воздухоканалов в разные комнаты. Каждый воздухоканал может быть протяженностью до 16 м. В зависимости от мощности оборудования (от 7 до 14 кВт ), площадь обогрева может достигать 150 м2. Процедура монтажа очень проста и не требует лишних затрат по времени и оборудованию. Монтируется только дымоход. Пеллетные воздухогрейные печи пользуются большой популярностью в европейских странах благодаря своей экономичности, изысканному дизайну и простоте установки. Компания Caminetti приглашает к сотрудничеству дизайнерские и проектные организации. Дополнительная информация: 050 416-41-59; 067 731-49-55 www.caminetti.com.ua

P RI M A interior

#5’2015

157

Журнал PRIMA interior можна придбати: Київ АЕРОПОРТ БОРИСПІЛЬ, Зал очікування, зони відльоту АШАН, пр-т Московський, 15-А АШАН, пр-т Генарала Ватутіна, 2-Т, ТРЦ «SkyMall» АШАН, с. Петропавлівська Борщагівка, вул. Велика Окружна, 4 АШАН, вул. Берковецька, 6 АШАН, вул. Горького176, ТРЦ «Ocean Plaza» АШАН, вул. Червоногвардійська 1-Б, ТРК «Проспект» BILLA, вул. Гришка, 3 BILLA, вул. Петропавлівська, 2 BILLA, вул. А.Ахматової, 49 BILLA, вул. Тростянецька, 1-А BILLA, пл. Ленінградська, 1 BILLA, вул. Будівельників, 40 BILLA, вул. Драгоманова, 40-Д BILLA, вул. В.Васильківська, 100 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Печерська, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Кудряшова, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Вербицького, 18 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пл. Дружби Народів, 6 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Залізничне шосе, 1 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, пр-т Перемоги, 3 ВЕЛИКА КИШЕНЯ, Харківське шосе, 19 ВЕСТ ЛАЙН, вул. Героїв Сталінграда, 27-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Братиславська, 11 ЕПІЦЕНТР, пр-т Григоренка, 40 ЕПІЦЕНТР, вул. Берковецька, 6-B ЕПІЦЕНТР, Кільцева дорога, 1-Б ЕПІЦЕНТР, вул. Полярна, 20-Д ЕПІЦЕНТР, м. Бровари, вул. Київська, 253 ТРЦ КАРАВАН, вул. Лугова, 12 ТРЦ КАРАВАН, вул. Сім'ї Сосніних, 17 ТРЦ КАРАВАН, пр-т Академіка Глушкова, 13 КОСМОС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» КОСМОС, вул. Оноре де Бальзака, 2-А, ТЦ «Глобал UA» МЕГАМАРКЕТ, вул. Горького, 50 МЕГАМАРКЕТ, пр-т Московський, 6 МЕГАМАРКЕТ, вул. Сурікова, 3 МЕГАМАРКЕТ, вул. Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт» МЕГАМАРКЕТ, м. Бровари, вул. Київська, 316, ТРЦ «Термінал» МЕГАМАРКЕТ, 7-й км Новообухівського шосе, с.Ходосівка НОВУС, пр-т Академіка Палладіна, 7-А НОВУС, пр-т Миколи Бажана, 8 НОВУС, пр-т Петра Григоренка, 18 НОВУС, б-р Дружби Народів, 16-А НОВУС, вул. Регенераторна, 4-А НОВУС, пр-т Броварський, 17 НОВУС, пр-т Оболонский, 1-Б, ТРЦ «Dream Town» НОВУС, Кільцева дорога, 12 НОВУС, вул. Здолбунівська, 7-Г НОВУС, вул. Івашкевича, 5 НОВУС, пр-т Червонозоряний, 4-Д НОВУС, Дніпровська набережна, 17-А НОВУС, м. Бориспіль, вул. Київський Шлях, 2/6 НОВУС, м. Бровари, вул. Київська, 253 НОВУС, м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 104-Д СІЛЬПО, вул. Білоруська, 2 СІЛЬПО, вул. Борщагівська, 154-А СІЛЬПО, вул. Героїв Сталінграда, 46 СІЛЬПО, Дніпровська набережна, 33 СІЛЬПО, вул. Дорогожицька, 2 СІЛЬПО, вул. Теодора Драйзера, 21 СІЛЬПО, вул. Миколи Закревського, 61/2 СІЛЬПО, вул. Западинська, 15-А СІЛЬПО, вул. Лаврухіна, 4 СІЛЬПО, пр-т Павла Тичини, 1-В СІЛЬПО, вул. Полярна, 20-Д СІЛЬПО, пр-т Правди, 66 СІЛЬПО, вул. Академіка Філатова, 7 СІЛЬПО, Харківське шосе, 168 СІЛЬПО, Харківське шосе, 144-Б СІЛЬПО, вул. Якутська, 8 ФУРШЕТ, вул. Ярославська, 56-А ФУРШЕТ, вул. Багговутівська, 17-21 ФУРШЕТ, пр-т Перемоги, 94/1 ГУРМАН-ФУРШЕТ, пл. Спортивна, 1-А Вінниця ГРОШ, вул. Чехова, 23 ГРОШ, вул. Келецька, 47/21 КОРОНА, пр-т Юності, 22 КОРОНА, вул. Пирогова, 31

Дніпропетровськ ВАРУС, б-р Європейський, 1-Д ВАРУС, вул. Панікахі, 15 ВАРУС, вул. Набережна Перемоги, 56-А ВАРУС, вул. Донецьке шосе, 9-А ВАРУС, пр-т Кірова, 104-А ВАРУС, пр-т Кірова, 11 ВАРУС, вул. Леніна, 33 ВАРУС, пр-т Героїв, 11 ВАРУС, вул. Глінки, 2 ВАРУС, пр-т Петровського, 58 ВАРУС, Запорізьке шосе, 42 ВАРУС, вул. Робоча, 67 ВАРУС, вул. Героїв Сталінграда, 118-Д ВАРУС, вул. Тітова, 36 ВАРУС, пр-т Гагаріна, 8-А ВЕЛМАРТ, б-р Зоряний, 1-А, ТРЦ «Дафі» ЕПІЦЕНТР, вул. Запорізьке шосе, 62-К ТРЦ КАРАВАН, вул. Нижньодніпровська, 17 СІЛЬПО, вул. Буковинська, 9 СІЛЬПО, пр-т Гагаріна, 3 СІЛЬПО, пр-т Імені Газети Правда, 50 СІЛЬПО, пр-т Імені Газети Правда, 76-78 СІЛЬПО, вул. Комунарівська, 4 СІЛЬПО, вул. Космічна, 25-Д СІЛЬПО, вул. Марії Кюрі, 5 СІЛЬПО, пр-т Карла Маркса, 105 СІЛЬПО, вул. Метробудівська, 19 СІЛЬПО, вул. Миронова, 18-А СІЛЬПО, пров. Мокієвської, 6-А СІЛЬПО, вул. Новокримська, 3-А СІЛЬПО, вул. Пастера, 12 СІЛЬПО, пл. Петровського, 13 СІЛЬПО, вул. Робітнича, 152 СІЛЬПО, б-р Слави, 5 СІЛЬПО, б-р Єкатеринославський, 1 Дрогобич СІЛЬПО, вул. В.Великого, 7 Житомир ТРЦ КАРАВАН, вул. Київська, 77 Запоріжжя АШАН, вул. Запорізька, 1 ВАРУС, вул. Північнокільцева, 10-А ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Горького, 71 СІЛЬПО, б-р Вінтера, 30 СІЛЬПО, пр-т Леніна, 147 СІЛЬПО, пр-т Леніна, 171 СІЛЬПО, вул. Готвальда, 2 СІЛЬПО, пр-т Металургів, 8 СІЛЬПО, вул. Іванова, 1-А СІЛЬПО, вул. Задніпровська, 9 СІЛЬПО, вул. Звенигородська, 14 СІЛЬПО, Хортицьке шосе, 30 СІЛЬПО, пр-т Ювілейний, 22-Б СІЛЬПО, пр-т 40-річчя Перемоги, 11-А СІЛЬПО, вул. Новокузнецька, 20 СІЛЬПО, вул. Чарівна, 155-Б Івано-Франківськ АРСЕН, вул. Миколайчука, 2 ЕПІЦЕНТР, вул. В. Івасюка, 17 СІЛЬПО, вул. Мазепи, 168 СІЛЬПО, б-р Східний ім.Пушкіна, 2-А СІЛЬПО, вул. Дністровська, 3 Кіровоград ЕПІЦЕНТР, вул. Попова, 8 СІЛЬПО, вул. Велика Перспективна, 53 Кременчук МАРКЕТ-ОПТ, вул. 50-річчя СРСР, 29 МАРКЕТ-ОПТ, вул. 60-річчя Жовтня, 172 МАРКЕТ-ОПТ, вул. Приходька, 86/1 Кривий Ріг АШАН, пл. 30-річчя Перемоги, 1-А, ТРЦ «Сонячна Галерея» ЕПІЦЕНТР, вул. Бикова, 33 СІЛЬПО, пл. Визволення, 1-К СІЛЬПО, б-р Вечірній, 33 СІЛЬПО, вул. Димитрова, 30-А СІЛЬПО, вул. Лермонтова, 37 Луцьк ЕПІЦЕНТР, с. Липини, вул. Окружна, 37 СІЛЬПО, вул. Кравчука, 23

СІЛЬПО, пр-т Волі, 1 ТАМ ТАМ, пр-т Соборності, 43 Львів АЕРОПОРТ, ТЕРМІНАЛ, вул. Любінська, 168, Міжнародний аеропорт «Львів» АШАН, с. Сокільники, вул. Стрийська, 30, ТРЦ «Кінг Крос Леополіс» АШАН, вул. В.Великого, 58, ТЦ «Уніцентр» АРСЕН, пр-т Ч. Калини, 60 АРСЕН, пр-т В. Чорновола, 93 АРСЕН, вул. Кн. Ольги, 120 АРСЕН, вул. Зелена, 147 АРСЕН, вул. Патона, 37 БАРВІНОК, вул. Бойчука, 38 БАРВІНОК, пр-т Червоної Калини, 36, ТЦ «Шувар» ТЦ ВАМ, вул. Б. Хмельницького, 214 ВОПАК, вул. Стрийська, 85-А ВОПАК, вул. Тершаківців, 1 ВОПАК, вул. Мазепи, 20 ВОПАК, вул. Зелена, 115 ЕПІЦЕНТР, вул. Городоцька, 302 ЄВРОТЕК, вул. Городоцька, 359 ТК РИНОК НАУКОВА, вул. Наукова, 29-А РУКАВИЧКА, вул. Луганська, 6 РУКАВИЧКА, вул. Кн. Ольги, 5-Б РУКАВИЧКА, вул. Городоцька, 76 РУКАВИЧКА, вул. Б.Хмельницького, 271 СІЛЬПО, пр-т Червоної Калини, 62 СІЛЬПО, вул. Городоцька, 179 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 358-А СІЛЬПО, вул. Мазепи, 11 СІЛЬПО, вул. Виговського, 10, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Наукова, 35-А, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Кн. Ольги, 106, універмаг «Львів» СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 214, ТЦ «Вам» СІЛЬПО, вул. Широка, 87, ТЦ «Вам» Миколаїв ВЕЛМАРТ, пр-т Миру, 1/1 ПІВДЕННИЙ БУГ, пр-т Леніна, 259 П'ЯТИЙ ОКЕАН, вул. Космонавтів, 83-А П'ЯТИЙ ОКЕАН, пр-т Миру, 40 СІЛЬПО, вул. Чкалова, 82 СІЛЬПО, пр-т Героїв Сталінграда, 20/7 Моршин РУКАВИЧКА, вул. І.Франка, 27 Мукачево БАРВА, вул. Матросова, 19-М Одеса АШАН, с.Фонтанка, ТРЦ «Рів’єра» ЕПІЦЕНТР, с. Мізікевича, пр-т Маршала Жукова, 99 КОСМОС, вул.Варламова, 28 ТАВРІЯ В, вул. Толбухіна, 135, ТЦ «МегаДом» ТАВРІЯ В, вул. Гастелло, 50 ТАВРІЯ В, вул. Рекордна, 23 ТАВРІЯ В, вул. Корольова, 120 ТАВРІЯ В, Люстдорфська дорога, 140/1 ТАВРІЯ В, пр-т Академіка Глушка, 29-А ТАВРІЯ В, 1-й км Новомиколаївської дороги ТАВРІЯ В, вул. Затонського, 32 Олександрія СІЛЬПО, вул. Героїв Сталінграда, 19 Полтава ЕПІЦЕНТР, Київське шосе, 41

Суми МАРКЕТ-ОПТ, вул. Прокоф'єва, 25 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Роменська, 90 НАШ СУПЕРМАРКЕТ, вул. Харківська, 34 Тернопіль ЕПІЦЕНТР, вул. Поліська, 7 СІЛЬПО, вул. Текстильна, 28, ТРЦ «Подоляни» СІЛЬПО, вул. М.Кривоноса, 2-Б СІЛЬПО, вул. 15-го Квітня, 5-А СІЛЬПО, вул. Живова, 15-А, ТЦ «Орнава» СІЛЬПО, б-р Петлюри, 2-Б Трускавець, РУКАВИЧКА, вул. Л.Українки, 3 РУКАВИЧКА, вул. Довженка, 4 Ужгород ВЕЛИКА КИШЕНЯ, вул. Капушанська, 168 ВОПАК, вул. Капушанська, 35 ВОПАК, вул. Яроцька, 2 ДАСТОР, вул. Собранецька, 89 НОВИЙ ВОПАК, вул. Бестужева, 9 СІЛЬПО, вул. Генерала Свободи, 9-Б СІЛЬПО, вул. Минайська, 16 Харків БУДМЕН, пр-т 50-річчя СРСР, 2/2 ВОСТОРГ, вул. Клочківська, 134-Б ВОСТОРГ, пр-т Московський, 274-В ДИЛАЙТ, пр-т Правди, 10 ТЦ ДАФФІ, вул. Героїв Праці, 9 ЕПІЦЕНТР, вул. Героїв Праці, 9-А КЛАСС, вул. Командарма Корка, 36 КЛАСС, вул. Грицевця, 29 КЛАСС, пр-т Тракторобудівників, 128 КЛАСС, вул. Клочківська, 104-А КЛАСС, пр-т Людвіка Свободи, 43 КЛАСС, пр-т Героїв Сталінграда, 136/8 КЛАСС, Салтівське шосе, 248 КЛАСС, пр-т Московський, 259 КЛАСС, пр-т Гагаріна, 178 КЛАСС, пр-т Московський, 295 НОВА ЛІНІЯ, пр-т Гагаріна, 318-В РОСТ, вул. Клочківська, 65 РОСТ, вул. Плеханівська 135/139 РОСТ, вул. Шевченка, 142-А РОСТ, вул. Полтавський Шлях, 140 РОСТ, пр-т Маршала Жукова, 18-В Херсон КНИГАРНЯ ОДА, б-р Мирний, 5 КНИГАРНЯ ОДА, вул. Миру, 28 КНИГАРНЯ ОДА, вул. Комкова, 90 КНИГАРНЯ ОДА, вул. Лавреньова, 12 КНИГАРНЯ ОДА, пр-т 200-річчя Херсона, 15 СІЛЬПО, пр-т 200-річчя Херсона, 8 СІЛЬПО, вул. 49-ї Гвардійської Дивізії, 45 СІЛЬПО, вул. Залаегерсег, 18 СІЛЬПО, пр-т Будівельників, 27-А СІЛЬПО, пр-т Ушакова, 49 Хмельницький ВОПАК, вул. Курчатова, 1-В ВОПАК, вул. Довженка, 12 ТЦ ЛИБІДЬ ПЛАЗА, вул. Кам'янецька, 21 ТЦ ОФІС-ЦЕНТР, вул. Подільська, 93 СІЛЬПО, вул. Шевченка, 34 ТАВРІЯ В, вул. Зарічанська, 11/4 ТАВРІЯ В, Старокостянтинівське шосе, 2, ТРЦ «Агора» ФУРШЕТ, вул. Свободи, 73 ФУРШЕТ, вул. Тернопільська, 7-А Черкаси ЕПІЦЕНТР, вул. 30-річчя Перемоги, 29

Самбір СІЛЬПО, вул. Валова, 24/1

Чернівці АТЛАС, вул. Заводська, 7 ТРЦ КАРАВАН, вул. Хотинська, 43 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 9 ПРЕСА, вул. Героїв Майдану, 101 ПРЕСА, вул. Головна, 58 (Соборна площа) ПРЕСА, вул. Головна, 88 ПРЕСА, вул. Головна, 145 ПРЕСА, вул. Руська, 279 (зупинка «Гравітон») ПРЕСА, вул. Садова, 3

Стрий РУКАВИЧКА, вул. Підзамче, 16 СІЛЬПО, вул. Б.Хмельницького, 16

Чернігів ЕПІЦЕНТР, с. Новоселівка, вул. Шевченка, 57

Рівне ВЕЛМАРТ, вул. Макарова, 23 ЕПІЦЕНТР, вул. Макарова, 17 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 262 ОГОПРЕС, вул. Соборна, 94 ОГОПРЕС, вул. Гагаріна, 16, ТРЦ «Чайка»

Уважаемые коллеги – архитекторы, дизайнеры и декораторы! Проект PRIMA INTERIOR представляет и является информационным партнером конкурсов предметного и интерьерного дизайна, инициатором и организатором мероприятий в сфере дизайна и архитектуры; собирает и публикует коллекцию интересных и нестандартных интерьерных решений, концепций и предметов, чтобы персонифицировать и максимально полно обрисовать «лицо украинского дизайна»: люди, бюро, студии, мастерские и т.д. Если вам близка идея развития сферы интерьерного и предметного дизайна, если вам есть что представить на суд читателей и коллег – приглашаем к сотрудничеству. Внимание: открыта регистрация на нашем портале, который еще больше расширит возможности для общения и сотрудничества между дизайнерами, партнерами и клиентами.

Внимание! Открыта регистрация на портале prima-interior.com.ua контакты: (067) 3838538, (044) 2298989 e-mail: prima-interior@ukr.net

Журнал выходит 6 раз в году и публикует предметы, проекты и интерьеры квартир, домов и бизнес-объектов. Работы можно представить в нескольких рубриках: 1. ПРЕДМЕТ (предметный дизайн) 2. ИНТЕРЬЕР (реализованный интерьер квартиры, дома, бизнес-объекта) 3. ПРОЕКТ (3D-визуализация) Условия публикации и участия на площадке PRIMA INTERIOR можно узнать в редакции по тел.: (050) 4450405, e-mail: primira@ukr.net

Автори предметів та інтер’єрів, представлених в журналі: Бойко Ярослав Вартанов Аркадій Воротинцева Ніка Гуменчук Ірина Долід Сергій Ємець Костянтин Іванова Оксана Кацимон Олександр Коваль Дмитро Кирилів Віталій Кирилів Юрій Кріль Данута Мартиненко Артем Мартиненко Юлія

Медведь Андрій Олексієнко Катерина Скомаровська Аліна Соколов Денис Соколов Антон Сороковий Ростік Ткаченко Олена Юдін Олександр Юдін Володимир Шуган Андрій Глобчак Юрій

україна мовою дизайну