COULEURS MAROC N53 by Art pourArt

A ccessoires

design

nouveAutés

ADN Sensible

ValéRie KRemeR

Les poétiques bonhommes de terre de la sculpteuse autodidacte Valérie Kremer nous font passer par toutes les émotions : joie, rire, tristesse, mélancolie... + 212 (0)6 06 02 55 15 kremervalerie2@gmail.com

Diabolique

paRfum poison GiRl de dioR

Un piège délicieux, qui empoisonne instantanément et fait durer le plaisir jusqu’à l’addiction. www.dior.com

Futuriste

Canapé et fauteuil edito by RoChe bobois

Habillé de tissu Techno 3D ou 4D, piètements base pivotante métal chromé, système de retour automatique avec mémoire de position pour le fauteuil. www.roche-bobois.com

À toute épreuve Globe phone ii

Smartphone ultrafin, étanche, antichoc et anti-poussière, avec double carte SIM, écran 4,5 pouces, 64 Go de mémoire, cartographie Maroc GlobeXplorer… www.greenmotorsafrica.com

É d i to

si loin, si proche par julien rateau

www.couleurs-maroc.com www.facebook.com/couleurs-maroc 1429746053931360/

C ouleurs M aroC est édité par la soCiété art pour art, en gestion pour compte de la société couleurs com casablanca : 4, rue moftakir abdelkader (ex clémenceau) - tél. + 212 (0)6 60 10 84 85 + 212 (0)5 22 22 06 80 marrakech : douar tougana - n° 655 a - tassoultante, oasis hassan ii - tél. + 212 (0)5 24 39 00 47 direCteur général et direCteur d’édition : Julien rateau direction.couleursmaroc@gmail.com direCteur de publiCation :Youssef mouhYi

« Une étoile s’est éteinte. Que sa mémoire ravive en nous l’impétueuse volonté de vivre et de créer, de lutter ’ contre les injustices et les obscurantismes, et de construire une société de solidarité et de bienveillance. » ’

Si notre précédent numéro par tait à New Yor k à la rencontre des Marocains du monde, c’est un peu des Marocains, des Africains et des Moyen-orientaux du monde qui viennent à nous cette fois, à l’occasion de la 6e édition de la Biennale de Marrakech consacrée aux expressions les plus engagées de l’ar t contemporain, sous le commissariat général de Reem Fadda, curatrice associée à la Fondation Guggenheim de New York. Les ar tistes marocains Radouan Mriziga, Yto Barrada, Bouchra Khalili, Sara Ouhaddou et Omar Berrada vivent entre Marrakech ou Tanger et Bruxelles, New-York ou Berlin. Inversement, l’artiste belge Eric Van Hove, le Japonais Megumi Matsubara ou l’Italien Alessandro Petti vivent au Maroc ou en Palestine.

Amine Kabbaj Couleurs Maroc, par tenaire de la Biennale, vous propose de par tir à la rencontre de la programmation de cette 6 e édition, exceptionnellement prolongée sur une durée de 11 semaines en accès libre et gratuit pour en développer le potentiel éducatif et citoyen. Axée sur les impératifs sociaux et politiques du présent, elle est dédiée à l’ar tiste franco-marocaine Leila Alaoui, qui elle-même vivait et travaillait entre Marrakech, Paris et Beyrouth avant de tragiquement décéder de l’attaque terroriste de janvier à Ouagadougou. Si les anges meurent, les ar tistes sont éternels.

Secrétariat de rédaction : guillaume rateau guillaumerateau@Yahoo.fr Secrétariat : inès belamria ines.couleursmaroc@gmail.com direction artiStique et maquette : Julien rateau GraphiSme publicitéS : abdelwafi echikY. ont collaboré à ce numéro : rédacteurs et stYliste : Julien antinoff, carole belahrach, corinne cauvin, doha dori, marguerite froissart, pierre kiroulh, lorraine léonard, lowan, rachid rachidi bastaoui. photographes : franck bel, hind chaouat, Jean-Yves gabriele, helmi & vaes, mathilde nourY. couverture : studio harcourt paris.

reMerCieMent à : hicham el madi pour l’utilisation de son motif n&b zellige. publiCité & développement : direction.couleursmaroc@gmail.com nadia . couleursmaroc @ gmail . com tél. + 212 (0)6 60 10 84 85 - + 212 (0)6 14 09 90 16

maroc : n adia g eorges France et international : l aurence r ateau i Mpression : Youssef i mpressions d istribution M aroC : s ochepress d istribution F ranCe : p resstalis d épôt légal : n °5/07s . i ssn : en cours

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

14 16 20 24 34

aCTUS À livre ouvert Les livres du moment.

Écouter, voir… zoom sur le film événement. Sélection d’albums de musique.

tête d’Affiche Fatiha zemmouri.

l’Affiche 6e Biennale de marrakech.

rendez-vous L’agenda des événements culturels majeurs : vernissages, concerts, expositions, théâtre, ateliers, conférences... et quelques belles adresses dans le vent.

44 48 54 62 64

magazine Art pour Art Karim Jaafar.

ÉvAsion Sharma Springs, Bali.

pAlAce de lÉgende Le Bristol Paris.

crÉAtion Richard Bourlon.

ÉchAppÉe belle Éco-Hôtel Spa Yves Rocher, Bretagne.

Essai

Ce dernier recueil romanesque de Fouad Laroui rassemble cinq nouvelles amusantes et facétieuses, qui nous décrivent bien des caractères de la société marocaine. Du dentiste polonais si crédule qu’il se marie et se convertit contre son gré, à l’envoûteur de sangliers accros à l’aspirine, les personnages jouent chaque fois une comédie humaine inattendue, réservant au lecteur les plus improbables dénouements. Au prétexte de narrer, à la façon du conte, des situations loufoques et surréelles, s’esquisse une fine sociologie des petites gens, pris dans les logiques du mensonge permettant selon les cas de se tirer d’affaire, de gagner de l’argent, de fuir ses responsabilités ou tout simplement de rêver sa vie. De coups du sort insolites en bizarreries de l’existence, se donne à penser une philosophie de l’absurde restituant à chacun son individualité. Les noces fabuLeuses du PoLonais FouAd LAroui – JuLLiArd 180 pAges

Par Corinne Cauvin

Roman

Nouvelles

à livre ouvert

Initié par les Éditions La Croisée des Chemins au lendemain des attentats de janvier 2015, à Paris, au siège de l’hebdomadaire français Charlie Hebdo, ce collectif a donné la parole, « à chaud », à une trentaine d’intellectuels du Maroc. Documentées, nuancées, leurs contributions apportent un éclairage pluriel et sensible sur le terrorisme dit islamiste. Elles démontrent, en finesse, sans idéologie excessive – d’où leur intérêt pour les jeunes générations – combien il est nécessaire de se protéger des obscurantismes et fanatismes de tout bord – à commencer par l’islamophobie. Après une mise en regard, en ouverture, de deux textes d’Averroès et Amran el Maleh, on y découvre avec intérêt les prises de position d’André Azoulay, Tahar Ben Jelloun, Mohamed Ennaji, Lamia Berrada-Berca, Driss Jaydane, Driss Ksikes, Mohamed Tozy et bien d’autres encore, dont on retiendra la finesse d’analyse empreinte d’une grande compréhension des hommes. Ce manifeste pour la défense d’une pensée libre et d’un vivreensemble surmontant les problèmes d’appartenance a été récompensé du Prix international Citta di Castello.

Franz Ritter, le narrateur, ne parvient pas à trouver le sommeil et se remémore son passé de musicologue à la poursuite de l’Orient et de son influence sur la création européenne. Au fil de sa longue nuit d’insomnie, boussole pointée vers le Levant, se dessine une formidable collection de portraits d’orientalistes, en prise avec des fantasmes qui, désor mais, ne sauraient plus gouverner aucun désir d’Orient. L’actualité géopolitique, une cer taine décadence de la recherche et la disparition de ses dernier s ténors font que l’orientalisme d’autrefois n’est plus. N’en reste que la mémoire, formidablement érudite, au sein de laquelle voyager – clin d’œil aux Mille et Une Nuits – comme en tapis volant. Ce sixième roman de Mathias Enard a été récompensé du prix Goncourt 2015.

ce qui nous somme LA croisée des chemins 310 pAges

boussoLe mAthiAs enArd – Actes sud 384 pAges

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Roman

A ctu

Ce premier roman de Leïla Slimani s’est attaché à décrire l’une des addictions les plus intimes, celle qui a trait au désir féminin de sexualité avec des inconnus. Traitée avec beaucoup de finesse psychologique, l’intrigue met en scène la vie d’un couple parisien au quotidien monotone, qui sauve les apparences malgré les failles. L’histoire de tout le monde, en somme. Sauf qu’Adèle recherche l’ivresse jusqu’à la dépossession d’elle-même et l’avilissement. C’est de la sorte, aussi, un livre sur l’amour et sa capacité à survivre aux petites et grandes trahisons qui jalonnent l’existence. Paru en 2014, il a été récompensé en 2015 du prix littéraire de La Mamounia, qui pour la première fois de son histoire consacrait une femme. dans Le Jardin de L’ogre – LeïLA sLimAni gALLimArd – 215 pAges

SOMMETOUTE - fusiodesign.com

LÀ, DEMEURENT LES RÊVES, NAISSENT LES ÉMOTIONS

DU RÊVE ET DE L’INSPIRATION, JAILLIT L’HÔTEL ROYAL MANSOUR Comme les mosaïques sublimes qui le décorent, il est une création de l’homme sur une terre de lumières. Il révèle une âme, celle du Maroc, où l’on sait voir la beauté en toutes choses. un séjour où tout est dessiné dans le moindre détail, pour vous et ceux que vous aimez.

TEL.+212 (0) 529 80 80 80

www.royalmansour.com

A ctu

de Quoi faire battre mon Cœur

The RevenanT De AlejAnDro Gonzàlez IñArrItu Avec leonArDo DIcAprIo, tom HArDy, DomHnAll Gleeson (2 H 37) Après Avoir reçu en 2015 l'os- romAn de l’écrivAin AméricAin michAel punke. ce western re cAr du meilleur réAlisAteur pour Birdman, AlejAndro Gonzàlez t r Ac e l ’ h i s to i r e d e h u G h iñArritu pourrAit bien, Avec ce G lAss (l eonArdo d i c Aprio ), un trAppeur AyAnt réellement sixième lonG métrAGe, prétendre existé. veuf et père d’un enfAnt, de nouveAu à lA récompense il est sAuvAGement AttAqué lors suprême, et son Acteur principAl, leonArdo dicAprio, remporter d’une expédition et lAissé pour sA première stAtuette puisque sA

m o rt pA r l e t r A î t r e d e s o n

performAnce est unAnimement

équipe , j ohn

sAluée pAr lA critique sérieux mAGAzine wood

reporTer

« d ’ homme

–

le très

T he h olly-

le quAlifie même

à bAttre dAns lA

oscArs ». brutAl et viscérAl, tourné en extérieur, Au cAnAdA, pArfois pAr des tempérAtures frôlAnt les moins 40 °c, T he r evenanT est inspiré du course Aux

fitzGerAld (tom hArdy). le corps lAcéré et purulent, GlAss doit Affronter un environnement hostile, un hiver rude et des tribus Guerrières , Avec sA volonté pour unique Arme .

d urAnt tout

le film , il

vA lutter pour sA survie, porté pA r u n p r o f o n d d é s i r d e venGeAnce…

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

claire Keszei, plus connue sous le nom de clarika, sort un septième album captivant par sa liberté d'écriture et sa justesse de ton. Deux duos figurent parmi les treize titres, l'un avec le groupe de folk rock La Maison tellier, l'autre avec l'artiste Alexis HK. un album plein de sensualité et de sensibilité, parfois à fleur de peau. de Quoi faire battre mon Cœur At (H)OME – SORtiE févRiER DiSPOnibLE à LA fnAc

Légendaire

wonderful Crazy niGht « no more shows, no more music, no more songs. » c’est par ces mots qu’Elton John avait révélé l’arrêt de sa carrière, en 2015. visiblement, l’artiste anglais surnommé Rocket Man est revenu sur sa décision puisqu’il a annoncé la sortie d’un 32 e album qui, comme les précédents, s’annonce irrésistiblement pop & rock. w o n d e r f u l C r a z y n i G h t – M E R c u Ry S ORtiE févRiER – D iSPOnibLE à LA f nAc

PerPetual GatewayS

Fusion

Sortie le 24 février

Féminin

écouter, voir…

Après trois ans d’absence, l’auteur, compositeur et musicien brésilien Ed Motta livre un album qui oscille entre groove, soul seventies et jazz d’inspiration californienne. De nombreux invités prestigieux apparaissent sur cet opus, comme le batteur Marvin « Smitty » Smith, le flûtiste Hubert Laws, le saxophoniste charles Owens, sans oublier Greg Phillinganes et Patrice Rushen aux claviers. PerPetual Gateways – MEMbRAn SORtiE févRiER – DiSPOnibLE à LA fnAc

Leila Alaoui, photographe et vidéaste

memoriam

ictime des attentats de Ouagadougou où elle documentait les violations des droits des femmes pour l’ONG Amnesty International, l’artiste franco-marocaine Leila Alaoui décédait le 18 janvier 2016, laissant le monde orphelin d’une femme exceptionnelle de talent, d’empathie et de courage à témoigner de la vie des gens. Dès son premier travail sur les jeunes marocains rêvant d’émigrer en Espagne, se donne à voir la subtilité de son attention aux autres, patiente et respectueuse. Après sa série 40, dédiée aux artistes plasticiens, elle entreprend le long projet des Marocains, qui la pousse à voyager dans tout le pays, avec son studio mobile, à la recherche de la diversité des identités culturelles. Au Liban, elle réalise ensuite un projet sur les réfugiés syriens puis, au Maroc de nouveau, sa première vidéo d’art, Crossings, consacrée aux migrants subsahariens. Des problèmes de nos sociétés elle a décidé de rendre compte dans un double processus de recherche esthétique et documentaire qui lui est tout à fait personnel. De plus en plus exposée, à Paris, New York, Buenos Aires, Beyrouth où elle a créé avec son compagnon Nabil Canaan le centre d’arts pluridisciplinaire « la Station », elle aura été présentée à la Maison Européenne de la Photographie, dans le cadre de la première Biennale des photographes du monde arabe, jusqu’à la veille de son décès. Elle devait participer au programme «off» de la 6e édition de la Biennale de Marrakech, avec sa dernière installation vidéo intitulée L’île du diable, sur la mémoire des ouvriers maghrébins des usines Renault de l’Île Seguin, à Boulogne Billancourt. « Ange plein de bonheur, de joie et de lumières »… Cette biennale lui est dédiée.

ac t u

tête d’affiche

Fatiha

Zemmouri dans

l’intimité de la matière Par Corinne Cauvin SéLECtIonnéE Pour PartICIPEr à L’ExPoSItIon PrInCIPaLE dE La 6E édItIon Photos Dr dE La BIEnnaLE dE MarrakECh, L’artIStE PLaStICIEnnE FatIha ZEMMourI ExPLorE dES MatérIaux CoMME LE CharBon, LE BoIS CaLCIné, La CéraMIquE, La PorCELaInE, La réSInE, LE PoLyStyrènE Et LE tExtILE, qu’ELLE SouMEt à unE MétaMorPhoSE quEStIonnant LEur PuISSanCE PLaStIquE Et SyMBoLIquE. dIPLôMéE dE L’éCoLE dES

BEaux-artS dE C aSaC aSaBLanCa, raBat, tangEr, MarrakECh Et ParIS. SES œuvrES ont Intégré d’IMPortantES CoLLECtIonS PuBLIquES Et PrIvéES Et, L’été dErnIEr, LES édItIonS dar EL kItaB ont PuBLIé Sa PrEMIèrE MonograPhIE. BLanCa, dEPuIS troIS anS ELLE ExPoSE réguLIèrEMEnt à

Vous faites souvent le choix de représentations en diptyque et une dualité semble animer vos œuvres, entre l’ombre et la lumière, le blanc et le noir, le vide et le plein, l’inerte et le mouvement, le dense et le diaphane. Quelle est cette force de fascination pour les contraires ? Je travaille en parallèle sur une double articulation qui se matérialise en noir/blanc, absence/présence de lumière, destruction/régénération. Je ne parlerais pas de contraires mais plutôt de matières qui absorbent la lumière et de matières qui la révèlent, d’opacité et de transparence, d’espaces de silence côtoyant des zones avec plus de vibrations. Je parlerais d’une quête d’équilibre, et d’une fascination pour la

transformation de la matière. Le diptyque n’a pas de sens caché. C’est la taille de mon four qui souvent me contraint à faire des œuvres en plusieurs parties, assemblées par la suite. Les titres de certaines de vos séries (« Mutus Liber », « Le voile d’Isis ») semblent montrer une sensibilité particulière aux mythes et aux cosmogonies… Je fais souvent référence au processus alchimique, que je ne connaissais pas au seuil de mon travail d’ar tiste mais qui montre des équivalences très étonnantes. Bien sûr, l’idée de transformer le plomb en or est une métaphore. C’est plutôt de transformation intérieure qu’il s’agit, en

mourant à ce que nous croyons être, pour nous remettre en question et renaître, plus conscients du monde qui nous abrite. Quel est le rôle du feu dans votre processus de création ? Le feu est essentiel. Il est l’outil qui me permet de pétrifier l’argile dans le travail en céramique. Par la calcination, dans les œuvres noires, il embrase les morceaux de bois qui s’enflamment et l’eau suspend l’agonie de la matière. La fragilité qui en résulte marque l’équilibre de la pièce. Et c’est encore le feu qui fond le polystyrène pour en faire une dentelle à travers laquelle la lumière va frayer son chemin. Il est l’élément transformateur qui laisse son empreinte sur la matière.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Depuis trois ans, vous ayez achevé un grand nombre d’œuvres, témoins d’un rythme de travail sans doute très soutenu. Est-ce une production qui fut longtemps contenue, longuement mûrie ? C’est la continuité d’un processus que je mène depuis 2009 autour de la matière, de sa transformation, en parallèle avec la transformation intérieure de chaque individu conscient. Les étapes se suivent naturellement et la présence assidue sur mon lieu de travail contribue à réaliser régulièrement des œuvres qui prennent néanmoins beaucoup de temps et qui exigent de la patience. Pouvez-vous décrire l’œuvre actuellement en préparation pour la Biennale de Marrakech ? du monde actuel émane un sentiment d’inconfort. La « menace » semble être le leitmotiv des médias, qui ne transcrivent que violence et insécurité. J’ai cherché à recréer cette zone d’inconfort face à un danger, réel ou fantasmé, avec un roc en équilibre instable entre deux murailles. Ce roc éveille des sentiments ambivalents : il est insolite par sa présence inattendue, poétique par son aspect aérien, menaçant par son instabilité. Il représente à la fois un abri et un danger imminent. Il fait aussi référence, en filigrane, à la pierre noire comme symbole de croyances, au lien que nous tissons avec le spirituel et le religieux. Il évoque le contraste entre la solidité et l’éternité de la pierre, et la fragilité de l’existence humaine. La référence à la symbolique de la pierre brute est importante. une pierre brute contient en elle tous les mystères de la création. Vous travaillez habituellement à casablanca mais, exceptionnellement, vous avez installé votre atelier dans la région de Marrakech, à tahanaoute… Lorsque mon projet a été accepté, il a fallu que je réfléchisse au moyen de le réaliser. La por te de mon atelier, à Casablanca, ne me permettait pas de sortir l’œuvre. J’ai donc choisi de travailler près de Marrakech, dans un atelier généreuse-

ment prêté par un ami, qui m’offrait la possibilité de travailler face aux montagnes de l’atlas. comment pensez-vous que cette œuvre réponde à la question posée par cette édition : « Quoi de neuf là ? » nous sommes au cœur d’une situation où le monde est en zone d’inconfort et c’est ce sentiment que je veux questionner : jusqu’à quel point est-il justifié ? nous sommes à l’image de cette pierre brute, qu’il est impératif aujourd’hui de sculpter

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

au-delà du modèle qui ne nous correspond pas, ou ne nous correspond plus. Vous apparaît-elle comme une œuvre spécifique ou bien s’inscrit-elle dans la continuité de votre recherche plastique ? C’est une œuvre spécifique par sa taille et par le fait qu’elle ait été pensée pour la Biennale de Marrakech. Mais elle s’inscrit parfaitement dans mon processus de création fait de l’idée de force et de fragilité, de lourdeur et d’apesanteur, de matière brute contenant en elle tous les possibles.

Khaled Malas, Windmill

a ctu

Ci-Contre, de gauChe à droite, et de haut en bas: Arbin, eastern ghouta, 2015, © Yaseen al-bushY

radhiKa KhiMji, PArAchute, 2010, © radhiKa KhiMji

l’affiche

Texte Corinne Cauvin Photos Dr

d’où viennent les nouveautÉs ? en quoi perMettentelles d’apprÉhender l’avenir, aveC tout le poids du passÉ ? dÉFinie par la CoMMissaire gÉnÉrale d’exposition reeM Fadda, la thÉMatique de Cette 6e Édition de la biennale de MarraKeCh aFFiChe une aMbition politique sans prÉCÉdent. sous la prÉsidenCe exÉCutive d’aMine Kabbaj, elle se dÉroule Cette annÉe en partenariat aveC

awaln’art sur 11 seMaines – dont une à essaouira – aveC un prograMMe ÉduCatiF partiCulièreMent dÉveloppÉ. deux Cents artistes sont attendus, autour de plus d’une Centaine de projets en aCCès libre et gratuit, qui vont perMettre au publiC de prendre la Mesure de Ce projet Curatorial.

MeguMi Matsubara, A ProPosAl for A textbook to lAnGuAGes , 2012-2015, © o li b onZanigo

leArn

brAille, enGlish, And

« Quoi de neuf là ? »

’exposition principale commissionnée par reem Fadda a sélectionné 40 projets, d’artistes issus d’afrique du nord, du Moyen orient, d’afrique ou de leurs diasporas. pour la plupart réalisés in situ, spécifiquement pour cette 6e édition, tous portent un message politique et social évitant d’essentialiser les cultures et les religions pour, au contraire, privilégier la diversité et une certaine compréhension historique des choses - décolonisations et panarabisme, notamment. de nombreux artistes marocains y sont attendus, avec une forte représentation féminine – Fatiha Zemmouri, Yto barrada, sara ouhaddou, bouchra Khalili, salma lahlou et Fatima-Zahra lakrissa, aux côtés de radouan Mriziga, Mohamed Mourabiti, ali essafi, Mohssin harraki et Khalil el ghrib dont reem Fadda tient à souligner l’humilité, déconnectée du marché. un hommage commissionné par salma lahlou est rendu à l’École des beaux-arts de Casablanca, à travers les œuvres de Mohamed Melehi, premier peintre marocain à être exposé au Centre pompidou, Farid belkahia (19342014), en mémoire duquel le musée Mathaf vient d’être créé à Marrakech, et Mohamed Chabâa (1935-2013), qui a tenu des positions courageuses sur l’identité de la peinture marocaine dans la revue souffles. une exposition consacrée à l’intellectuel ahmed bouanani (1938-2011), commissionnée par omar berrada, prolongera cette réflexion sur la modernité littéraire et artistique marocaine au regard de l’archive.

other

Art

contemporain

6e éDition De la biennale De marrakeCh 24 février - 8 mai

MohaMMed Chabâa, comPosition, 1975, 249 x 360 CM, laCquer on wood, ColleCtion oF ona couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Considérant l’urgence d’une prise de conscience civique, reem Fadda a fait des choix ambitieux, dont celui de l’architecte syrien Khaled Malas documentant sa collaboration avec un collectif d’artistes et d’artisans de ghouta – et d’autres régions de syrie – pour construire, à partir de matériaux réutilisés, des éoliennes susceptibles de fournir de l’électricité aux hôpitaux. le sud-africain dineo seshee bopape prévoit de questionner les enjeux sociopolitiques de la mémoire, de la narration et de la représentation. on attend du nigérian anatsui qui, il y a deux ans, a habillé le musée galliera d’une de ses œuvres, une création monumentale aux couleurs de l’afrique. Kader attia, Mona hatoum, radhika Khimji,the otolith group, Megumi Matsubara, eric van hove, dana awartani, Melvin edwards, ahmed Mater, al loving… exposés au cœur des sites patrimoniaux de la ville – palais badi, palais bahia, citernes de la Koutoubia, jardins de la Ménara, dar si said et pavillon de la Menara –, tous interrogent l’art comme moyen de résistance.

Une plate-forme artistique tournée vers l’Afrique et le Moyen-Orient.

Fatiha ZeMMouri À̀ l'Abri...de rien, 2016,

Al lovinG, untitled, C . 1975,

within a sphere 4, 2015

the otolith group, in the YeAr

of the

Quiet sun (FilM

still ),

2013

ahMed bouanani, FrenCh translation oF poeMs bY abderrahMan al Majdoub (unpublished, 1976-77)

eriC van hove, d9t (rAchel's tribute), 2015, radouan MriZiga 3600, live perForManCe

MohaMMed Melehi untitled, 1971

reem Fadda Commissaire générale de la programmation prinCipale

L’art au service des urgences poLitiques et écoLogiques Commissaire générale de la ProgrammaTion PrinCiPale de CeTTe 6e édiTion de la B iennale de m arrakeCh , r eem Fadda PrésenTe un ParCours Très riChe . d iPlômée d ’ un doCToraT en h isToire de l’arT oBTenu aux é TaTs-u nis, elle a dirigé la PalesTinian assoCiaTion For ConTemPorary arT (PaCa) eT l’inTernaTional aCademy oF arT de PalesTine. memBre du jury de séleCTion du young araB TheaTre Fund eT du ComiTé de PiloTage du deColonizing arChiTeCTure, elle Privilégie les ProjeTs CuraToriaux éTaBlissanT des liens enTre l’arT, l’arChiTeCTure eT la géoPoliTique au moyen-orienT. CuraTriCe assoCiée à la FondaTion guggenheim à new york, elle a rejoinT dePuis 2010 le ProjeT du musée du guggenheim d’aBu dhaBi. En quoi le projet curatorial de cette édition, « Quoi de neuf là ? », reflète-t-il votre vision de l’art du Moyen-Orient et d’afrique du Nord ? beaucoup d’ar tistes de la région, pendant l’ère moderne, se sont éloignés de leurs homologues occidentaux en soulignant le rôle majeur de l’art pour bâtir la société et influencer le monde des idées. ils se sont attachés au fond et pas seulement à la forme. Cet héritage influence presque universellement les jeunes artistes contemporains. Qu’est-ce que l’« art vivant » dont relèvent les projets que vous avez sélectionnés ? je préfère le terme d’« art vivant » à celui d’« art contemporain » car il fait référence à un temps présent connecté à la vie, aux valeurs des gens et de la société. l’aspect actif d’une pratique artistique participative est plus en accord avec mon interprétation de ce que l’art devrait être, tout particulièrement en ces temps de crises dont nous sommes témoins. ces projets semblent surtout questionner les urgences politiques et les catastrophes écologiques… je pense que la souffrance des gens au cœur des guerres et des catastrophes naturelles, toutes deux principalement causées par les injustices et les inégalités, sont les maux les plus atroces que notre monde doit affronter. Quand l’architecte syrien Khaled Malas construit des éoliennes afin de fournir de l’électricité à des hôpitaux, est-ce encore de l’art ? en ajoutant de la créativité au design et à la conception des éoliennes, Khaled Malas invite les acteurs du monde de l’art à prendre leurs responsabilités et à agir, en ces temps de crises et de guerres, en initiant le changement et en luttant contre la pauvreté. Vous avez privilégié une extension régionale incluant le Moyen-Orient, l’afrique et plus spécifiquement encore l’asie. Pourquoi ? il y a énormément à apprendre de l’afrique et de l’asie. je voulais que cette édition leur soit dédiée afin que nous puissions commencer à comprendre ces nouveaux centres, mondes et histoires, et apprendre d’eux. d’ailleurs, Marrakech est intrinsèquement aux confins de l’afrique et du monde arabe, et je voulais le prendre en compte. Vous avez une expérience des biennales – notamment de celle de Venise. Qu’est-ce qui explique que celle de Marrakech, en dix ans, se soit placée au top 20 du classement des 200 biennales qui existent dans le monde ? la localisation centrale de Marrakech rapproche étroitement l’afrique, l’europe et l’asie de l’ouest et même de l’amérique. Cette centralité géographique, la diversité de sa propre culture, sa stabilité, la richesse historique de sa production artisanale et artistique en font un endroit merveilleux pour explorer les arts et permettre leur présentation à un public international. je suis sûre qu’elle va entrer dans le top 5 des biennales à visiter !

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

terre CÉline CroZe, vidÉo

des

dieux,

et perForManCe live

amine Kabbaj président de la 6e édition de la biennale de marraKeCh arChiTeCTe exerçanT dePuis 36 ans à marrakeCh, amine kaBBaj esT aussi un grand amaTeur d’arT eT un FervenT déFenseur du CaraCTère mulTiCulTurel de la soCiéTé maroCaine .

C’esT donC

aveC enThousiasme qu’il souTienT l’élan de la Commissaire d’exPosiTion

reem Fadda,

qui esT de Faire Converger, à

marrakeCh,

PendanT onze semaines, les innovaTions arTisTiques du sud gloBalisé.

né à Casablanca, parti étudier l’architecture à strasbourg puis à paris sous la direction du professeur cubain ricardo porro, un humaniste qui l’a fortement influencé, amine Kabbaj est un partenaire et ami de la première heure de vanessa branson, la présidente fondatrice de la biennale de Marrakech. ils se rencontrent en 1999, lorsqu’elle lui confie la restauration d’une maison ayant appartenu à la famille M’tougi, qui deviendra après de multiples extensions l’actuel riad el Fenn. C’est au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 que germe l’idée de cette biennale, qui voit le jour trois ans plus tard sous le nom d’arts in Marrakech. amine, s’il en approuve et en soutient l’initiative, n’en est pas encore l’un des acteurs principaux. C’est après son commissariat d’une exposition «off», lors de la 4e édition, que lui est proposé d’assurer la fonction de vice-président exécutif de la 5e édition. la manifestation remporte un vif succès. en octobre 2014, vanessa et amine sont décorés par sa majesté le roi Mohammed vi du wissam al arch lors de l’inauguration du Musée d’art moderne et contemporain de rabat. Mais le financement continue de poser problème.vanessa branson, qui a dépensé 20 millions de dirhams depuis dix ans pour soutenir cette biennale, décide de se retirer de sa gestion et d’en confier la présidence à amine Kabbaj, qui en développe le comité de soutien et en multiplie les partenaires institutionnels. au sein des équipes pluridisciplinaires de cette édition, il est fier d’œuvrer aux côtés de reem Fadda au rayonnement, à hauteur des biennales européennes, de cette plateforme artistique dédiée à l’afrique et au Moyen-orient.

Projets parallèles et partenaires à la marge de l’exPosiTion PrinCiPale, 30 ProjeTs Parallèles eT 25 ProjeTs ParTenaires déveloPPenT une dynamique Commune d’eFFervesCenCe arTisTique. l’insTiTuT Français de marrakeCh aveC la ProjeCTion des vidéos d’amine

Benohoud

oulmakki,

ainsi qu’une exPosiTion

une réTrosPeCTive

ghizlane sahli . Bank

ghriB aveC la PrésenTaTion des arTisTes éThioPiens

hiCham al

m a-

Fana wogi,

aida muluneh, TamraT gezahengne, wendimagegn gashaw ePhrem solomon. l’Blassa, l’esav

eT le

Tion des Films eT vidéos d’arT d’emo de

Colisée

aveC la ProjeC-

medeiros, mouna jemal

siala, PaTriCk moraresCu, houda ghorBel, Céline Croze, emma BraCk, amine oulmakki, saadie Choua, Ben rivers eT, sous réserve, la regreTTée Bleaux de

leila alaoui. l’Blassa

yasmina alaoui,

va exPoser en ouTre les Ta-

les PhoTograPhies de

marCo guerra,

nadine haTTom, nadia mounier, younes aTBane, heBa amain, ainsi que les insTallaTions de

sara FrikeCh, BaerBel mueller, jurgen

sTrohmayer, sTeFane TheuresTzBaCher eT zBel maniFesTo. jardin rouge

va PrésenTer le sTreeT-arT de

TilT, dar CheriFa

eT l’esav

des PerFormanCes de Chourouk hrieCh eT esTaBrak al ansari… Ce sonT de Très nomBreuses insTiTuTions eT aCTeurs CulTurels qui se TrouvenT moBilisés dans CeTTe avenTure de relaTion enriChissanTe aveC l’arT ConTemPorain, déFini Comme un arT vivanT.

danseur souFi

mémo biennale de MarraKeCh du 24 FÉvrier au 8 Mai vernissage du 24 au 28 FÉvrier aCCès gratuit aux expositions billet dʼentrÉe aux sites : 10 dh

www.MarraKeChbiennale.org

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

a ctu

rendez-vous

Rabat « votrecHauFFeur.ma » enFin disponiBle À raBat

Casa & Rabat

après une première expérience réussie À c asaBlanca, la plateForme de réservation

Boutiques, restos, expos, conso : Une sélection d’adresses dans le vent…

« votrecHauFFeur.ma », service de voiture avec cHauFFeur inspiré du géant

uBer, propose aux r’Batis 49 dH. deux options : au trajet

des courses À partir de

prédéterminé ou au temps de mise À disposition. les plus : cHoix du cHauFFeur, connexion WiFi, raFraîcHissements et magazines.

0802 00 17 17, WWW.votrecHauFFeur.ma

casablanca nacre & or spa un nouvel écrin de Bien-être et de détente ouvre ses portes À c asaBlanca. nacre et or spa oFFre sur deux niveaux luxueusement mis en décor : six caBines de soins équipées de doucHes individuelles, deux Hammams dont un en duo, une salle dédiée au BlancHiment des dents… et en exclusivité pour nacre et or, la gamme de soins signature by AinohA, concoctés À Base de caviar, d'or et de diamants. du lundi au samedi, de 10 H À 21 H 4, rue Kartaja (ex-cHolet), c asaBlanca, + 212 (0)6 63 12 90 79

hors norme Rabat Fairmont Hotel & resorts s’implante dans la c apitale la

cHaîne d’Hôtels de luxe

Fairmont H otels & r esorts souHaitent ouvrir en

2019

une nouvelle unité sur la rive gaucHe du Bouregreg. le Futur étaBlissement

–

– 200 cHamBres

comprendra des salles de

réception et de réunion, plusieurs restaurants, un espace lounge , un Bar , une piscine , des salles de Fitness…

ré-

sidences Haut de gamme seront également construites sur le site. À suivre…

a ctu

rendez-vous

David Bloch Gallery

Texte Corinne Cauvin Photos Dr

Peinture gestuelle et art optique À L’expoSiTioN CoLLeCTive « GRoup Show » 26 févRieR, peRMeTTRA de dé-

qui, JuSqu’Au

CouvRiR ou de RedéCouvRiR LeS ARTiSTeS RéSideNTS de LA

dAvid B LoCh G ALLeRy,

SuCCédeRA uNe pRéSeNTATioN iNédiTe deS NouveAux TRAvAux de

« N ew h oRizoNS »,

TANC

iNTiTuLée

eN RéféReNCe À LA

NouveLLe oRieNTATioN TeChNique eT eSThéTique de SA peiNTuRe oRiGiNeLLeMeNT ABS-

langage pictural

TRAiTe veRS LA fiGuRATioN.

durant le mois de février, ce sont tous les thèmes de prédilection de la david Bloch Gallery qui sont mis à l’honneur au travers de l’exposition « Group Show » d’artistes aussi bien français que marocains : la lettre et la calligraphie réinterprétés en compositions graphiques, l’abstraction et l’imaginaire exprimant une émotion et une réflexion sur la vie, l’art optique et cinétique exploitant la faillibilité de l’œil. puis, la galerie a l’honneur de recevoir la toute nouvelle série de TANC, artiste parisien né en 1979 qui, à travers la pratique chronique du graffiti, a fait disparaître le nom pour laisser place à un nouveau langage pictural, basé sur le trait. Sa démarche, qui le rapproche de l’abstraction lyrique de l’école de paris et de l’expressionnisme abstrait américain, est spontanée et instinctive, guidée par l’état dans lequel il se trouve. et si les formes et les couleurs vibrent, ce n’est pas un hasard : compositeur de musique en parallèle de ses œuvres plastiques, le rythme habite son œuvre.

Sa nouvelle série, composée de papiers marouflés sur toiles, bascule légèrement de l’abstraction vers la figuration. Si TANC a toujours dit que sa peinture, certes abstraite, suggérait ce que l’on peut distinguer dans la nature – lumière, vague, pluie, étoiles, roches – aussi bien que ce qui ne se distingue pas – sons, ondes, fréquences, énergie –, c’est désormais un véritable horizon qui lui apparaît, où il discerne le ciel, la mer, la terre... un paysage ? « Je ne suis pas un peintre abstrait », disait Mark Rothko, « je peins les émotions ». Les œuvres de TANC, qui procèdent de l’action, de l’énergie et de l’émotion, frappent par leur intensité, leur musicalité et leur vibration de lumières et de matières.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

mémo exposition collective « Group Show », jusqu’au 26 février TANC, « New horizons », du 26 février au 27 mars david Bloch Gallery du mardi au samedi, de 10 h 30 à 13 h 30 et de 15 h 30 à 19 h 30 (lundi, de 15 h 30 à 19 h 30) 8 bis, rue des vieux Marrakchis Guéliz, Marrakech, + 212 (0)5 24 45 75 95 contact@davidblochgallery.com www.davidblochgallery.com

a Ctu

Expos, festivals, salons, vernissages, ouvertures, défilés de mode, bien-être, conso... L’essentiel de l’actu du moment

Grand Sud

RAllYe AïChA des GAZelles

Maroc ZAKATI Initiative citoyenne axée sur le concept de la finance participative et première plateforme au Maroc de collecte et de distribution de dons, Zakati a pour objectif d'aider les citoyens dans le besoin dans les secteurs de l'emploi, de l'aide au logement et du financement de projets. À noter que Zakati est inspiré de « Zakat », le 3e pilier de l'islam, celui de l'aumône obligatoire qui correspond à 2,5 % du patrimoine matériel et financier mis de côté, pendant un an, par un musulman. www.ZAKATI.MA

Inspiré de l’œuvre de l'Abbé prévost, Manon Lescaut, drame lyrique en quatre actes, est le troisième opéra de Giacomo puccini. Il sera interprété ce samedi 5 mars en direct de new York par Kristine opolais et Jonas Kaufmann, sur une mise en scène de sir Richard eyre. Avenue des f.A.R., C AsAblAnCA, + 212 (0)6 68 36 36 31

Lyrique

ReTRAnsMIssIon du MeTRopolITAIn opeRA de new YoRK Au CInéMA RIf

Samedi 5 mars

Casablanca

seul rallye-raid hors-piste 100 % féminin, cette course unique en son genre, créée en 1990, rassemble à chaque édition plus de 300 femmes en provenance d’une trentaine de pays. les participantes ont le choix entre quatre catégories – 4 x 4, camion, crossover ou quad/moto/ssv – pour parcourir les 1 300 kilomètres à couvrir sur 8 jours de compétition, sans Gps ! www.RAllYeAIChAdesGAZelles.CoM

tanger

CAp spARTel fIlM fesTIvAl organisé à Tanger, Cap spartel film festival s’attache à tisser des liens culturels et cinématographiques entre les deux rives de la Méditerranée en s’appuyant sur un programme responsable et citoyen proposant spectacles, formations, projections et débats avec des professionnels. À noter que l’espagne, la syrie et l’Iran seront les invités d’honneur de cette troisième édition. + 212 (0)6 63 52 12 89 www. oMIM . MA

REGARDS

bouillon de culture

Du 16 au 19 avril

Du 18 mars au 2 avril

rendez-vous

PROJET Rabat les beAux-ARTs, de pARIs À RAbAT d’ApRès une InfoRMATIon du quoTIdIen L e M onde , l’é Cole nATIo nAle supéRIeuRe des beAux - ARTs de pARIs (ensbA) pouRRAIT ouvRIR une AnTenne À RAbAT, À l’hoRIZon 2019. « l’AfRIque esT un vIvIeR de TAlenTs exTRAoRdInAIRes », A déClARé n IColAs b ouRRIAud, ex dIReCTeuR de l’ensbA eT InITIATeuR de Ce pRoJeT. en boRduRe du bouReGReG eT Au voIsInAGe du GRAnd ThéâTRe , le fuTuR éTAblIsseMenT devRAIT AvoIR une ARChITeCTuRe sIMIlAIRe À Celle de l’éCole pARIsIenne. w w w. b e Au x A RT s pA R I s . C o M / f R

aC t u

7-12 mars

rendez-vous Du 18 au 20 mars Casablanca Festival international des nomades Pour

cette

13e

édition, l’association

« nomades

monde »

ProPose au grand Public de vivre la richesse d’une culture encore vivante : concerts, exPositions, conFérences et ateliers avec Pour toile de Fond le désert du

sahara. À l’issue

de l’événement, des

Prix seront remis À des acteurs de la vie quotidienne aFin de récomPenser leur imPlication ou leur créativité artistique .

m'hamid el ghizlane, www.nomadsFestival.org

Marrakech Festival « on marche » depuis sa création en 2005, ce festival dédié à la danse contemporaine investit les espaces culturels de marrakech et ses places publiques en offrant des spectacles hauts en couleur et des performances inattendues réalisés par des chorégraphes de la région et de jeunes artistes. Plusieurs compagnies internationales seront également présentes, pour des shows et pour partager leurs savoir-faire lors de débats et de conférences. + 212 (0)6 50 09 44 41, + 212 (0)6 24 28 19 58

11-21 février

Casablanca

salon international de l’ é d i t i o n e t du livre

Samedi 12 mars

Plus

700

éditeurs

nationaux et étrangers ParticiPent À la

22 e

édition du

siel

qui , comme chaque année, invite écrivains, conFérenciers et intellectuels À débattre

Ouarzazate ultra marathon l’ ultra marathon propose deux parcours – 10 et 30 kilomètres – à travers des paysages à couper le souffle. Pour cette 9 e édition, les organisateurs ont instauré une nouveauté puisque la grande épreuve se déroulera sur 8 kilomètres de route et 22 kilomètres de pistes déser tiques ponctuées d’oasis. www. marathonouarzazate . com

enduranCe

a u to u r d e s u j e t s d’actualité

– culture,

enseignement, urba nisme… seront remis

Prix du maroc du Prix intern at i o n a l a r g a n a . oFFice des Foires et exPositions de c asablanc a, rue tiznit + 212 (0)5 37 27 40 42 w w w. s a l o n l i v r e casa.ma le

livre et le

Jusqu’au 5 avril

Marrakech

Kechmara : exPosition « rio de janeiro vs Palm sPrings » aventurière du bout du monde, cécile Perrinet lhermitte a Parcouru l’argentine, le brésil, la birmanie, la thaïlande, Palm sPrings ou encore, en France, les bords de mer de son sud-ouest natal.

Grand Sud 8-18 avril marathon des sables épreuve reine du circuit international des courses d’endurance, le marathon des sables se disputera en six étapes sur 250 kilomètres, soit l’équivalent d’un marathon par jour en plein cœur du chaudron saharien, qui plus est en autosuffisance ! 1 300 participants sont attendus pour cette 31e édition. www.darbaroud.com

munie de son aPPareil Photo, elle Fige des moments de vie, l’étrangeté d’un lieu ou sa beauté archi t e c t u r a l e . 3, rue de la liberté m a r r a K e c h , + 212 (0)5 24 42 25 32 www. Kechmara . com

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

a ctu

rendez-vous

équipement en mobilier et fournitures scolaires d'une classe à l'école

al ikhlasse, inauguration en présence du gouverneur du rotary m. bouthaleeb, et de membres du rotary club marrakech ménara.

Marrakech RotaRy CuB MaRRakeCH MénaRa CRéée en 1905 paR l’avoCat paul HaRRiS, l’aSSoCiation RotaRy inteRnational CoMpte pluS de 1,2 Million de MeMBReS danS le Monde à tRaveRS 35 000 CluBS pRéSentS danS 200 payS. le RotaRy CluB MaRRakeCH MénaRa (RCMM), qui a Rejoint le RéSeau en 1998 et ReGRoupe une tRentaine de MeMBReS aCtifS, S’inveStit danS de noMBReuSeS aCtionS autouR de l’éduCation, de la Santé et de l’enviRonneMent. i l oRGaniSe , fin Mai , une SoiRée de Gala afin de RéColteR deS fondS (tout SponSoR eSt le Bienvenu) au pRofit de difféRentS pRoGRaMMeS CultuRelS, notaMMent Celui qui Soutient la MiSe en plaCe de ClaSSeS pRéSColaiReS , déButé en 2010. + 212 (0)6 30 69 03 00

Marrakech pRojet M avenue le long d’une « avenue-jardin » de 500 mètres de long reliant le palais des Congrès à l'avenue de la Ménara le très ambitieux projet M avenue comprendra, sur une superficie de 5 hectares, 18 000 m² d'espaces commerciaux, 96 résidences privées by four Seasons, des appartements de haut standing, un centre d'exposition virtuel de 3 000 m², une clinique de bien-être, des bureaux, des espaces verts… Celui que l’on annonce comme le nouveau centre-ville de Marrakech nécessitera 760 millions de dirhams d’investissement. début des travaux : juin 2016. livraison : second trimestre 2018. + 212 (0)5 24 39 09 30, www.M-avenue.Ma

un uRBan Hôtel 5 étoileS au CoeuR du Gueliz intéGRé

au CentRe

C aRRé é den du CentRe du Guéliz, Ce nouvel Hôtel 5 étoileS diS poSe de 198 CHaMBReS et SuiteS au CHiC natuRel, SiGnéeS deS deSiGneRS l ofti S idi et MeRieM BenkiRane. 12 SalleS de RéunionS , un Spa et fitneSS , un ReStauRant GaStRo n o M i qu e , u n B a R ... 166-176, avenue MoHaMMed v, MaRRakeCH + 212 (0)6 14 17 54 26 www.RadiSSonBlu.CoM/ H ot e l - M a R R a k e C H CoMMeRCial

Marrakech le Bien-êtRe by tiGMiza Sanctuaire de ressourcement, le « Spa Couleur Menthe à l’eau » de tigmiza Marrakech propose, dans un cadre beldi luxueux, de vivre le meilleur des rituels de bien-être et secrets de beauté marocains : hammam, massages, soins du corps et du visage, coiffure… douaR laGHRiBate, BaB atlaS, palMeRaie, MaRRakeCH + 212 (0)5 24 39 37 00, www. Hotel - tiGMiza - MaRRakeCH . CoM

Marrakech Sl BuSineSS aGenCy agence immobilière installée à Marrakech, Sl Business propose un large éventail de biens, à la location ou la vente : appartement, villa, terrain, riad, palais... Mais encore un pôle conciergerie de luxe offant différents services : réservation d'une table au restaurant, coaching, organisation d'événements sur mesure... + 212 (0)6 06 64 64 38, www.slbusinessagency.com

relaxation

Marrakech

Marrakech Spa du Royal ManSouR le Spa Royal Mansour Marrakech a inauguré le 1er février dernier son nouveau studio pédi-Manu-Cure by Bastien Gonzalez, mondialement reconnu pour son expertise professionnelle de pédicure podologue et son approche unique basée sur une synergie entre soin, beauté et bien-être. Son concept, proposé dans les resorts et les palaces les plus

luxueux de la planète, porte un intérêt particulier à l’ongle et à la relaxation. Créée en harmonie avec sa philosophie, sa ligne de produits « Révérence » est désormais disponible au spa du Royal Mansour aux côtés des soins léonor Greyl, marocMaroc, Sisley et dr Hauschka. www.royalmansour.com

Insta

a ctu

rendez-vous DIplôMéE DE l’InSTITuT InTERnATIOnAl Du COAChInG DE GEnèvE, nAbIlA El fORKAnI A fOnDé, En 2011, SOn CAbInET DE COnSEIl Aux EnTREpRISES : MARKETInG, COAChInG pROfESSIOnnEl, GESTIOn DE CRISE ET COMMunICATIOn. RéféREnCE OnE pEuT SE pRévAlOIR DE SéRIEuSES RéféREnCES : JEff DE bRuGES MARRAKECh, lA ClInIquE DE MARRAKECh, A RIKA , IhEpS, fAbIO l uCETTI … R uE E l K EbIR b En b OuAAzzA , MARRAKECh, + 212 (0)5 24 43 00 89 www.REfEREnCEOnE-COnSEIl.COM

tétouan

Du 26 mars au 2 avril

Maroc RéféREnCE OnE

fESTIvAl InTERnATIOnAl Du CInéMA MéDITERRAnéEn SOuTEnu pAR DE nOMbREux InTEllECTuElS ET CInéphIlES , CETTE

Maroc vAléRIE KREMER qu’ils soient assis ou debout, les poétiques bonhommes de terre de la sculpteuse autodidacte valérie Kremer nous font passer par toutes les émotions : joie, rire, tristesse, mélancolie... la créativité de la talentueuse artiste s’exprime également à travers des luminaires originaux. + 212 (0)6 06 02 55 15 KREMERvAlERIE2@GMAIl.COM

22 E

éDITIOn A SélECTIOnné

DOuzE lOnGS Mé-

Marrakech ASIAn bAy

TRAGES, quInzE COuRTS

Toute nouvelle adresse du groupe palmeraie Resorts, Asian bay propose un voyage culinaire autour des cuisines chinoise, vietnamienne, japonaise et thaïlandaise. un festival de sushis et sashimis, de woks et de spécialités de currys, à vivre dans un décor sobre et élégant, au son du Dj résident. pAlMERAIE pAlACE, CIRCuIT DE lA pAlMERAIE, MARRAKECh, + 212 (0)5 24 30 10 10, www.pAlMERAIEMARRAKECh.COM/RESTAuRAnTS-bAR/ASIAn-bAy

MéTRAGES ET DOuzE

D O C u M E n TA I R E S .

CITé SCOlAIRE, AvEnuE M O h A M M E D v, T é T O u A n , + 212 (0)5 39 70 02 10, w w w. f E S T I v A lT E T O u A n . O R G

Maroc GO2EvEnTS

oasis

présente au Maroc depuis dix ans, l'agence événementielle GO2EvEnTS organise des manifestations sportives de grande envergure, dont prochainement à Ouarzazate : Transmarocaine (du 19 au 26 mars) et Morocco tizi n'trail (du 25 au 29 mars)... Spécialiste du raid 4x4 d’aventure, la société s'adresse également aux par ticuliers tentés par l’aventure, entre montagne et déser t. www.go2events.fr

Marrakech AquA MIRAGE Club Sur un terrain de 20 hectares au pied de l’Atlas, l’Aqua Mirage Club est une oasis de confort, de détente et de loisirs. D’un côté, l’hôtel 4 étoiles avec ses 550 chambres et suites, sa pléiade de restaurants, son kids club, son spa et fitness, ses salles de réunion… De l’autre, le complexe de loisirs et ses trois piscines, son aquaparc, son terrain multisports, ses six

courts de tennis, ses terrains de football et de pétanque, ses espaces ping-pong, babyfoot et billard. Km 5, route de Tahanaout, Marrakech + 212 (0)5 25 07 80 00 www.magichotelsandresorts.com/fr/content/splashworld-aqua-mirage

m ag a z i n e

art pour art

Karim

Jaafar

L’art du caLame réinterprété Texte Doha Dori Photos Dr

xposée partout dans le monde, inspirée d’une tradition du fond des âges, la calligraphie arabe de l’artiste francomarocain

Karim Jaafar introduit deux

composantes essentielles de la modernité : la

couleur et l’image. chaque tracé, aux confins du sens des mots, acquiert ainsi une nouvelle musicalité invitant au dialogue interculturel et à la conscience d’une universalité.

choisi en 2005 pour représenter la france à l’exposition universelle de shanghai, bientôt exposé à londres, Karim Jaafar ne semblait pas promis à une telle reconnaissance. natif d’un petit village du nord du maroc, lorsqu’il émigre en france, à l’âge de 12 ans, il ne maîtrise pas un mot de la langue de son pays d’accueil. pour communiquer, il se met à calligraphier, en arabe, les prénoms de ses camarades de classe, ébahis. une vocation était née, de transmission de sa culture, qu’il perfectionne en autodidacte. brillant en arts plastiques, passionné d’art islamique, il réalise sa première exposition à 19 ans. du travail sur les lettres, il progresse peu à peu vers les mots susceptibles d’exprimer sa pensée, comme paix ou tolérance. puis, se sentant pleinement francomarocain, il réfléchit à comment opérer un mariage des cultures. c’est à partir de ce moment-là qu’il associe l’image à l’écriture. aujourd’hui, à l’âge de 42 ans, il revendique

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Le coeur perçoit ce que ne perçoit pas La vue

Le respect du chevaL est La fondation de La Liberté

L’espoir est La Lumière de La vie

une calligraphe très personnelle, basée sur le geste, qui parle à tout le monde, même à ceux qui ne savent pas lire. une calligraphie animée par la foi, fruit d’un travail intérieur effectué de nuit, dans le silence profond et le recueillement, à laquelle il accorde la liberté d’envolées de couleurs, en regard d’une image faisant éclater la structure de la composition. la couleur, la lettre, la mise en espace constituent les trois étapes de son travail qu’il effectue, à l’ancienne, à l’aide d’un calame taillé dans le roseau, sans croquis préalable. aucune erreur n’est permise puisque, animé de son souffle, guidé par une impulsion unique, jamais il ne peut revenir sur le trait. s’il s’inspire des héritages du passé, en respectant les règles de la calligraphie (pleins, déliés et vides), il est aussi complètement tourné vers l’avenir. aux jeunes générations scolarisées dans les écoles, les lycées ou même les instituts

quand tu ne sais pas où tu vas, souviens toi d’où tu viens

Le respect

pour enfants en difficulté, il n’a de cesse de proposer, sous forme de stages, un enseignement sensibilisant à l’alphabet arabe et à la signification du geste calligraphique, impliquant aussi bien l’esprit que le corps. attaché à transmettre des messages de paix, de fraternité, de liberté d’expression ou de droits de la femme, une de ses plus grandes fiertés est d’avoir été, en 2013, choisi par l’unesco pour illustrer un recueil sur la civilisation arabomusulmane. son vœu le plus cher est d’exposer prochainement au maroc, où il n’a jamais été invité alors qu’il a été présenté partout dans le monde. sa devise de prédilection : « l’espoir est la lumière de la vie. »

m ag a z i n e

évasion

Texte Corinne Cauvin Photos Rio Helmi & Errol Vaes

SharmaSprings Authentiquement nAture

pectaculaire, cette maison particulière l’est à plusieurstitres. entièrement construite

b ali en indonésie, elle s’impose comme un modèle d’architecture durable, respectueuse de l’environnement. son esthétique défie toutes les normes habituelles, aussi bien de l’écologie que du confort et du luxe contemporain. conçue pour que ses occupants puissent vivre dans une relation authentique avec la na ture , tous ses aménagements intérieurs jusqu ’ au plus

petit

en bambou, au cœur de l’ île de

mobilier

ont

été

réalisés

par

des

designers et artisans locaux, avec des matériaux du pays .

u ne

incroyable prouesse , aux frontières des

conventions , qui explore ce que pourrait être le monde de demain avec un peu plus d’éco-conscience et d’imagination.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Sublime, robuSTe eT flexible... le bambou offre un PoTenTiel illimiTĂŠ.

IntérIeurs et extérIeurs se confondent, haut perchés au-dessus de la vallée de l’ayung, à BalI.

tout le desIgn InétrIeur a été pensé par la même équIpe, avec les mêmes exIgences.

Une signature Ibuku

l’origine de Sharma Springs, l’initiative d’Elora Hardy, élevée à Bali et dont le père, Johan Hardy, fut le fondateur de la Green School voisine, célèbre dans le monde entier. Après plusieurs années aux États-Unis où, diplômée des Beaux-arts, elle mène une brillante carrière de styliste de mode, la jeune femme décide en 2010 de revenir sur la terre de son enfance pour y créer Ibuku, une équipe de designers, d’architectes et d’ingénieurs indonésiens engagés dans la réalisation d’édifices en bambou, un matériau local qui s’offre en abondance et pousse extraordinairement vite dans la jungle balinaise. Depuis cinq ans, 50 structures ont déjà été réalisées (maisons, hôtel, fabrique), notamment au sein du village communautaire de Green Village. Perchée au-dessus des rizières du centre de l’île, Sharma Springs en est probablement l’un des plus beaux fleurons de créativité.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

un espace organique surgie comme par magie de la vallée de l’ayung river, cette tour de bambous curvilinéaire de six étages réinterprète les codes et les standards de ce que à quoi peut ressembler une maison. c’est par un tunnel suspendu dans les airs que l’on accède à ses intérieurs, au niveau du 4e étage occupé d’un salon, d’une salle à manger et d’une cuisine complètement ouverts sur l’extérieur. de là, une ronde d’escaliers dessert les autres étages où se répartissent quatre chambres et une bibliothèque cloisonnées de verre pour pouvoir être climatisées. savant ordonnancement ludique et anticonformiste de spirales, de ponts, de tunnels, de corbeilles et de toits en pétales, le moins que l’on puise dire est que sharma springs nous invite à fuir à toutes enjambées les horizons urbains de nos grandes cités.

ibuku luxury bamboo deSign br. Piakan, Sibang kaja abianSemal, badung bali, indonéSie + 62 361 469 874 / 846 3314 info@ibuku.com info@greenvillagebali.com www.ibuku.com/keyProjecTS/ Sharma-SPringS

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

m ag a z i n e

Son nom rend hommage au

palace de légende

quatrième comte de BriStol, grand voyageur du Xviiie Siècle réputé pour Son goût et

Texte Guillaume Rateau Photos Le Bristol Paris

Le BristoL Paris Un mUst depUis 1925

e Bristol Paris, c’est au commencement une belle adresse, le 112, rue du Faubourg-Saint-Honoré, à proximité immédiate du palais de l’Élysée, du ministère de l’Intérieur, des ambassades et des boutiques de luxe, choisie au cœur des Années folles par Hyppolite Jammet pour attirer les personnalités internationales, les diplomates et les clients fortunés venus chercher – et trouver – à l’abri de sa façade en pierre de comblanchien polie la quintessence de l’art de vivre et de recevoir à la française. Si Pablo Picasso ou Charlie Chaplin y goûtaient cette tranquillité et cette discrétion absolues qui lui valurent le surnom d’« hôtel du silence », nul doute qu’ils y appréciaient, autant que la personnalité des lieux, l’extrême qualité de service et l’esthétique de l’architecture et des aménagements, l’accord remarquable du mobilier de style Louis XV et Louis XVI, la clarté, les volumes et l’esprit « sur mesure » des chambres et des suites toutes personnalisées de tissus d’ameublement précieux, ou encore, et en exclusivité dans l’entre-deux-guerres, la réfrigération des salons l’été. En 1962, la très influente revue américaine Fielding’s Travel Guide to Europe le consacre en ces termes : « À Paris, nos cinq grands hôtels préférés sont dans l’ordre : le Bristol, le Ritz, le Plaza Athénée, le George V et le Lancaster. Messieurs Jammet père et fils (…) exploitent ce havre luxueux avec la précision d’une montre Patek Philippe. Inégalé en France. »

GuestHotel

SeS eXigenceS en matière de luXe et de raffinement. fondé en 1925 par un filS de reStaurateurS pariSienS fameuX, paSSé en 1 9 7 8 da n S l e g i ro n d ’ u n e famille propriétaire d’hôtelS preStigieuX, le BriStol pariS fut le tout premier étaBliSSement françaiS à recevoir la diStinction « palace »…

DANS LE GO T DES DEMEURES FORTIFI ES DU GRAND SUD MA ? ROCAIN, LE KSAR ET TABLE D?H TES LE JARDIN DES DOUARS, ENRACIN

DANS L?ARRIØRE?PAYS

SOUIRI AU C˛UR D?UN PARC LUXURIANT

TAG

DE TER ?

RASSES JUSQU?¸ LA RIVIØRE QUI LE BORDE, POURRAIT

TRE LE

R VE DE RETRAITE DE TOUT BO?

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

COULEURS MAROC

#38 / JANVIER ? MARS 2013

HauT lieu de rendez-vous de la clienTèle Parisienne eT inTernaTionale, le

Bar du BrisTol s’anime cHaque fin de semaine d’une

ProgrammaTion musicale aux sonoriTés élecTro-vinTage.

Le palace aux 4 étoiles Michelin

Mais c’est à une autre famille que Le Bristol Paris devra d’être porté au pinacle de l’hôtellerie de grand luxe. D’extensions en embellissements et transformations, les Oetker, forts de leur collection d’hôtels du même nom, dont le Palais Namaskar à Marrakech, satisferont, en 2011, aux 234 critères d’exigence qui font d’une grande maison un palace, au premier rang desquels la restauration et le bien-être… Combien d’hôtels, tout « palace » soient-ils, comptent quatre étoiles Michelin et six « Meilleur Ouvrier de France » (chefs de cuisine, maître d’hôtel, barman…) ? Au restaurant gastronomique Épicure (3 étoiles), dans un décor d’une élégance rare – immortalisé par Woody Allen dans Minuit à Paris – et largement ouvert sur les 1 200 m2 d’un délicieux jardin à la française, Éric Frechon célèbre une cuisine d’exception autour de ses produits de prédilection que sont, entre autres, l’agneau de Lozère, le bar de ligne de l’Île d’Yeu, le caviar de Sologne et les truffes noires de Carpentras… À se damner ! À la brasserie 114 Faubourg (1 étoile) et sa facture Art déco, Jean-Charles Cauquil propose une carte certes plus accessible mais tout aussi créative et inspirée. Quant à l’intemporel Bar du Bristol, isolé derrière des tentures de soie et où il n’est pas rare de croiser Sharon Stone ou Lady Gaga, il vaut autant pour les cocktails signature de Maxime Hoerth que pour l’ambiance évoquant celle d’un club anglais – boiseries anciennes, parquet Versailles, cheminées en marbre de Sienne, tapisserie d’Aubusson...

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Au 7e étage, la terrasse privée de la Suite Penthouse (jusqu’à 350 m2 en duplex) domine à la fois le dôme de l’église SaintAugustin, le jardin à la française et la paisible cour intérieure du palace.

Parmi les Plus vasTes BrisTol Paris (120 m2), les suiTes PresTige élysée, orienTées Plein sud, se ParenT

elles aussi de soies eT de damas Précieux.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

de la Piscine Belle éPoque au sPa le BrisTol By la Prairie : le Bien-êTre en HauTe couTure.

Au nom du souci légitime de soi

Parmi les innombrables récompenses internationales ayant fait du Bristol Paris une référence, celle qui, en 2015, distinguait le Spa Le Bristol by La Prairie « Meilleur spa d’hôtel en Europe ». Sur trois niveaux où se déploient huit cabines de soins dont trois avec terrasses privatives donnant sur le jardin, la célèbre marque de cosmétiques suisse incarne de la plus belle des manières la première des valeurs maison : l’excellence. un souci du détail et de la perfection que l’on retrouve quelques étages plus haut à la piscine – non chlorée –, dont le cadre, magique entre tous, rappelle le pont d’un gréement classique croisant sur la Côte d’Azur – plancher en teck, bois vernis, dorures… Fin du fin : la double vue panoramique, à bâbord sur la tour Eiffel, à tribord sur la butte Montmartre.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

mémo 188 CHAMBRES Et SuItES : À PARtIR DE 1 300 € LA NuIt PEtIt-DÉJEuNER : À PARtIR DE 45 € REStAuRANt ÉPICuRE (tOuS LES JOuRS, MIDI Et SOIR) : COMPtER 235 € (HORS BOISSONS) BRASSERIE 114 FAuBOuRG (tOuS LES JOuRS, MIDI Et SOIR) : COMPtER 160 € (HORS BOISSONS) SPA LE BRIStOL by LA PRAIRIE 6 SALONS DE RÉCEPtION LE BRIStOL 112, RuE DE FAuBOuRG-SAINt-HONORÉ, 75008 PARIS + 33 (0)1 53 43 43 00 RESERVAtION@LEBRIStOLPARIS.COM WWW.LEBRIStOLPARIS.COM

mémo La MaMounia avenue Prince MouLay rachid, Marrakech + 212 (0)5 24 38 86 00 www.MaMounia.coM

Orfèvre de la gOurmandise

m ag a z i n e

création

richard bourlon SeS fRuitS De pRéDilection : la fRaiSe et la tomate, qu’il Décline à l’envi. Sa pRemièRe SouRce D’inSpiRation : le potaGeR, qu’il aRpente chaque matin. Son Goût pouR le SucRe : immoDéRé, à conDition qu’il Soit natuRel. Son cReDo : la claRté, RaRement pluS De tRoiS inGRéDientS DanS une même compoSition. Son pRé caRRé : leS DeSSeRtS à l’aSSiette, pRépaRéS minute et DReSSéS avec la pRéciSion D’un hoRloGeR. un mentoR ? pieRRe heRmé, auquel il voue comme tant D’autReS une aDmiRation SanS boRne… entRe autReS foRmé chez lenôtRe et Révélé paR De nombReuSeS maiSonS étoiléeS en fRance comme à l’étRanGeR, le DacquoiS RichaRD bouRlon, chef pâtiSSieR exécutif De la mamounia De 2003 à 2006 puiS De 2008 à 2012, y RepRenait, en maRS 2015 et pouR le pluS GRanD bonheuR De la DiRection et De la clientèle, Son tablieR De maîtRe èS GouRmanDiSe...

aut comme trois pommes et déjà une ferme conviction : il sera pâtissier ! À l’âge où les enfants jouent encore au bac à sable, lui préfère la cuisine familiale, préparer crêpes et merveilles. À 11 ans, il honore pour des amis sa première commande : quatre bûches de Noël. Premier succès, le pli est pris. Le voici à 15 ans apprenti chez Guilloux, une institution à Dax. Il y apprend la maîtrise des grands classiques de la pâtisserie traditionnelle – saint-honoré à l’ancienne, baba au rhum, millefeuille, île flottante, crème brulée… – auxquels il s’interdit aujourd’hui encore de « toucher », ou presque. Mais la vie de boutique ne sera pas pour lui, trop routinière à

Texte Guillaume Rateau Photos Dr

son goût. Alors CAP en poche, ce sera l’appel du large. On le retrouve au Régina à Biarritz, en Italie chez un collectionneur d’étoiles... Remarqué, il « monte » à Paris, s’affirme à l’Amphyclés (2 étoiles Michelin) et passe « second » au Meurice, rampe de lancement vers d’autres horizons, et un autre palace. La Mamounia, que Richard Bourlon évoque avec des étincelles dans les yeux, il l’a choisie pour l’âme et la beauté du lieu, pour le potager bio où il puise fruits, légumes et herbes aromatiques, pour l’esprit d’équipe qui y règne, pour la liberté et les moyens dont il dispose – un laboratoire ultramoderne compartimenté par spécialités : pâtisserie, choco-

laterie, confiserie, glacerie, boulangerie et viennoiserie. Lui et sa brigade approvisionnent quotidiennement l’ensemble de l’hôtel dont les trois restaurants gastronomiques, marocain, français, italien. « Du service à grande échelle, certes, mais qui n’empêche pas de travailler en haute couture », précise-t-il. Parmi ses créations célébrant les produits du terroir : le tajine de fraises de l’Ourika à la tomate maassla, sorbet citron et gingembre, qu’il accompagne d’un champagne blanc de blancs. Quant aux récompenses et distinctions, très peu pour lui à moins qu’elles ne soient collectives, comme celle qui vient de couronner sa Mamounia « Meilleur hôtel du monde 2015 ».

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

m ag a z i n e

échappée belle

ÉCO-Hôtel spa Texte Guillaume Rateau Photos Franck Bel, Mathilde Noury et Dr

Yves rocher

La Grée des Landes

Le bien-être, corps et âme

n surplomb de la cité bretonne de

Gacilly, berceau

de la marque de cosmé-

tiques naturelles présente dans quelque

90 pays à travers plus de 4 000 points de vente , l’é co -H ôtel s pa y ves r ocHer l a G rée des landes sort de terre en 2009 au terme d’une démarcHe dont l’étHique environnementale fut la pierre anGulaire. sur un site de dix Hectares de forêts et de prairies encHantées , dans un esprit maison d ’ Hôtes 4 étoiles au luxe réinventé, ce refuGe auquel rien ne manque invite à profiter, in situ, des vertus bienfaitrices issues des produits de l’ enseiGne fondée en 1959, dans un rapport respectueux et unique à la nature…

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

La Cabane : un petit paradis perChé à Cinq mètres dans Les branChes d’un Cyprès Centenaire, pour vivre autrement un soin, un Cours de yoga, une nuit sous Les étoiLes...

Un temps d’avance

uand voici dix ans Jacques rocher imagine son sanctuaire dédié au bien-être et au ressourcement, il le conçoit comme un organisme vivant auquel seront associés les habitants, les artisans, les fournisseurs et les producteurs du cru. pour faire de son rêve un modèle à haute valeur pédagogique ajoutée, le cahier des charges sera strict et même jusqu’au-boutiste, tant dans la conception de l’architecture bioclimatique que dans la valorisation du patrimoine naturel, ici strictement endémique. exposé sud sud-ouest, tout de pierre, de bois et de verre, l’ensemble sera une référence en matière d’intégration et de développement durable. l’aile d’hébergement est ainsi coiffée d’un toit végétalisé, les eaux de pluie sont recyclées dans l’arrosage des jardins, les chaudières sont alimentées par une filière bois créée en forêt de brocéliande, le mobilier et les éléments de décoration sont français et écoresponsables. les 29 chambres, isolées avec du chanvre, enduites à la chaux et rehaussées de peintures minérales, sont pourvues de parures de lit, de linges et de rideaux certifiés « fibres responsables », la robinetterie est munie de mitigeurs thermostatiques, les déchets sont gérés en tri sélectif, l’éclairage est de basse consommation et l’internet uniquement filaire dans les chambres, pour le confort des « électrosensibles ».

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Une autre idée du luxe

ême exigence au lumineux et verdoyant spa et institut yves rocher, temple de la cosmétique végétale née de la recherche scientifique. du bain de relaxation à la piscine, du hammam aux cabines de soins et rituels de beauté, en passant par les salles de relaxation, de yoga, de pilates ou de sophrologie, il offre aux bienheureux visiteurs un voyage sensoriel réellement personnalisé, et là encore exemplaire : les eaux du spa alimentent les chasses d’eau des chambres et finiront par être traitées par phytoépuration. même excellence à la table les Jardins sauvages, la première en bretagne à être certifiée « gastronomique bio », tenue par le vannetais Gilles le Gallès, ex de chez loiseau mais de longue date le héraut d’une cuisine de terroir saine et gourmande, sophistiquée et de saison. elle est de surcroît « locavore » – l’ensemble des produits, excepté les vins et les spiritueux, proviennent du potager et du verger bio du domaine et de 45 fournisseurs présents dans un rayon n’excédant pas cinquante kilomètres – et écologiquement irréprochable – alimentation par panneaux solaires, traitement externe des huiles usagées, compostage des déchets organiques… de conception Haute qualité environnementale, labellisée Green Globe, ecolabel et classée refuge lpo (ligue de protection des oiseaux), la Grée des landes plante un arbre pour chaque nuitée vendue.

règne de L’eau, du végétaL et du minéraL : Le spa et institut yves roCher ou La nature à L’état pur...

En passant par La Gacilly b ase arrière ou poste avancé de l a G rée des landes, c’est selon, le véGétarium yves rocHer, situé non loin au cœur du villaGe de la Gacilly, est à la fois un café-restaurant, un institut de beauté, une boutique, un espace d’expositions, de concerts et de conférences. son Jardin botanique et les rues de la ville y accueillent depuis 12 ans le plus Grand festival de pHotos de france totalement en extérieur, autour d’une tHématique liée aux Hommes et à leur environnement. pour cet été 2016, le festival pHoto de la Gacilly aura pour invité d’Honneur le Japon, et pour tHème les océans.

«Donner l’exemple, sans donner de leçon. Donner du sens, sans contresens.»

mémo séjour « déCouverte » (2 jours / 1 nuit) Comprenant pour 2 pers. : dîner gastronomique bio, petit-déjeuner bio, soin d’1 h au Choix, aCCès au bassin de reLaxation, à La pisCine et au hammam : à partir de 370 € La Cabane yves roCher suite d’exCeption : à partir de 250 € La nuit spa « déCouverte » : soin de 30 min au Choix, aCCès au bassin de reLaxation, à La pisCine et au hammam : à partir de 48 € restaurant bio Les jardins sauvages : déjeuner ou dîner (entrée, pLat, dessert + aCCord mets et vins : 3 verres) : à partir de 54 € Centre de séminaires ouvert aux non-résidents eCo-hôteL spa yves roCher La grée des Landes **** Les tabLettes, Cournon 56200 La gaCiLLy, FranCe, + 33 (0)2 99 08 50 50 resa.hoteL@yrnet.Com www.LagreedesLandes.Com

Jacques rocher

La gaCiLLy : un patrimoine arChiteCturaL et artistique unique en

bretagne.

Parce que le luxe sans âme n’a pas de sens Poursuivez la découverte sur www.royalpalm-marrakech.com T: +212 (0) 524 48 78 00 info@royalpalmmarrakech.com

CouleursMaroc_220mmX270mm_5mmbleed.indd 1

11/2/16 3:28 PM

t e n tat i o n s

à fleur de peau

La RoseRaie Spa RetReat une renaissance Texte Rachid Rachidi Bastaoui Photos Dr

Fort

de ses traditions et savoir-Faire unanimement reconnus et

appréciés à travers le monde, le

maroc s’est imposé comme la desti-

nation bien-être par excellence. et si le pays compte presque autant de spas que d’hôtels et de maisons d’hôtes, bien rares sont ceux qui proposent un peu plus qu’un hammam-gommage expéditiF suivi

d’un massage relaxant poisseux. au sein du domaine hôtelier qui lui a donné son nom, la

roseraie spa retreat Fait à bien des égards

Figure d’exception…

ous sommes à une heure de route et à des années-lumière du bling-bling et des frasques de Marrakech, bien au calme dans le creux de la riante vallée berbère de Ouirgane. Il y a près d’un demi-siècle, Abdelkader Fenjiro, alors directeur de La Mamounia, décidait de tourner la page en y créant un domaine hôtelier au confort certes luxueux mais conçu en bonne intelligence avec la nature et les habitants. Son repaire, une oasis complantée de milliers de roses, d’oliviers, de fruitiers et de plantes aromatiques abritant aujourd’hui 40 chambres et suites couleur pays, trois piscines, un court de tennis en terre battue, un centre équestre et une table de terroir, inaugurait dès 1985 l’un des tout premiers spas du Royaume en milieu rural. En 2015 et après sept mois de travaux, sa fille Kenza – Spa Manager diplômée de l’école française Élégance Gontard de Nice –

remarquable et son époux Benoît reprenaient à sa suite. En collaboration avec la marque de cosmétiques naturelles « Charme du Maroc », ils continuent d’y défendre une approche holistique basée sur une palette de soins définis en fonction des vertus naturelles de chaque plante. On y retrouve sur 1 000 m2 l’essentiel de ce qui fait d’un établissement de ressourcement un spa digne de ce nom : une piscine couverte chauffée avec nage à contrecourant, un jacuzzi grand large avec parcours aquatique, une douche à affusion, quatre cabines de soins dont une en duo, une suite VIP de grand luxe, deux saunas, trois hammams dont un privatif. La Roseraie Spa propose en outre et en exclusivité au Maroc la fameuse table à sel. Sur une table chauffante recouverte de cristaux de sel de l’Himalaya, un des thérapeutes maison, fo r m é l u i a u ss i p a r l ’ é co l e É l é g a n ce

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

une merveille de cohérence et de compétence, dans un écrin de toute beauté...

mémo tous les jours, de 10 h à 19 h accessible aux personnes à mobilité réduite

la roseraie spa retreat – domaine de la roseraie Km 60, route de taroudant ouirgane + 212 (0)5 24 48 43 88 + 212 (0)6 73 73 14 92 inFo@laroseraiesparetreat.com www.laroseraiesparetreat.com

Cérémonie à la roseraie (2 h 30) : 1 250 Dh rituel complet du hammam : gommage au savon noir parFumé à l’eucalyptus enveloppement au ghassoul parFumé à la rose soin des cheveux rituel des pieds massage signature la roseraie au romarin (55 min) ForFait en Duo ViP la roseraie (4 h) : 3 850 Dh rituel complet du hammam : gommage au savon noir parFumé à la rose

gommage du visage au sésame enveloppement au ghassoul parFumé à la rose soin des cheveux massage des mains rituel des pieds massage signature la roseraie au romarin (55 min)

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

Gontard, prodigue un massage revitalisant associant les bienfaits bioénergétiques du sel aux principes actifs des plantes – un moment rare qui se clôt par une séance de chromo-relaxation. Quant à la salle de repos, bien souvent négligée en d’autres lieux, elle est à l’image de l’esprit maison, lumineuse et ouverte sur la nature – des poufs remplacent les sempiternels transats, le mobilier est 100 % made in Ouirgane et les anxiogènes feuilles de chou à scandale et autres magazines people font place à une bibliothèque riche de beaux-livres sur les arts et les traditions locales, à des traités autrement instructifs sur les vertus des plantes aromatiques endémiques de la région. Cohérente en tout, La Roseraie Spa, qui dispense également des cours d’aromathérapie et de secrets de beauté des femmes berbères, propose enfin des randonnées « oxygène » à travers les vingtdeux hectares du domaine.

T E N TAT I O N S

atmosphère

ERMITAGE D’AKCHOUR LA DOUCEUR DE VIVRE

Texte Marguerite Froissart Photos Dr

CONÇU EN PIERRE ET EN BOIS DANS UN TOTAL RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT, L’ÉCOLODGE ERMITAGE D’AKCHOUR N’EST PAS SEULEMENT UN TRÈS BEL HÔTEL DE LA RÉGION DE CHEFCHAOUEN. ÉCOLE DU VIVANT ALLIANT SCIENCES DE LA NATURE, ART DE VIVRE, ÉVEIL ARTISTIQUE ET SPIRITUALITÉ, C’EST LE REFUGE IDÉAL DEPUIS LEQUEL DÉCOUVRIR LE PARC NATIONAL DE TALASSEMTANE BRUISSANT D’EAUX VIVES ET DE CASCADES.

ressourcement

arce qu’ils avaient à cœur de préserver la magnifique vallée d’Akchour, Imane et Saad Zniber ont imaginé la création d’une association — Pour un Maroc Vert —, et d’un écolodge ouvert sur les questions de tourisme solidaire et d’épanouissement personnel. Le domaine s’étend en bord de torrent sur un hectare de jardins rythmés de piscines naturelles, d’essences aromatiques et d’oliviers centenaires. Lieu de rencontres empreint de valeurs culturelles, humanistes et spirituelles, tous ses aménagements ont été pensés en osmose avec la nature, depuis les salons, terrasses et tonnelles ponctuant les extérieurs jusqu’aux ravissants lodges préservant l’intimité des couples et des familles. L’éventail des activités en reflète la philosophie, qui est de favoriser le mieux-être. L’Atelier

COULEURS MAROC #53 / FÉVRIER - MARS 2016

du Vert permet de s’initier aux savoir-faire gastronomiques du chef Ismael Zinati, passé maître dans l’art de métisser saveurs d’Orient et de Méditerranée, à base des produits du terroir. Il peut se compléter utilement d’ateliers de diététique et de santé alimentaire animés par un naturopathe et, pour les enfants, d’activités de sensibilisation à la terre et aux pratiques écologiques conduites dans un jardin potager ludique. Au spa, les hôtes sont invités à sélectionner les essences, les plantes et les fruits qui entreront dans la composition des onguents qu’ils apprendront à confectionner par euxmêmes. Hammam, massages, bains aux plantes, soins du corps et du visage y assurent un exceptionnel contact avec la nature, rafraîchi des eaux de sources d’Akchour.

Les contemplatifs y conjuguent yoga, méditation et développement personnel, accompagnés de coachs dûment formés. Les amoureux des grands espaces sauvages y ont surtout à loisir de partir en randonnée, hors des sentiers battus, dans le parc de Tallassemtane, et de s’essayer avec un moniteur agréé à l’escalade et au canyoning. Des ateliers création, art et design ainsi que des rencontres musicales ne manquent pas de favoriser les échanges amicaux. Des actions solidaires permettent enfin à chacun de participer aux initiatives de l’Ermitage en matière de protection de l’environnement, d’écocitoyenneté et de pérennisation d’un développement durable.

GRAND OUVERT SUR LA NATURE ET D’UNE ESTHÉTIQUE IRRÉPROCHABLE... C’EST L’UN DES PARIS RÉUSSIS DE L’ERMITAGE D’AKCHOUR.

COULEURS MAROC #53 / FÉVRIER - MARS 2016

mémo

À PARTIR DE 2 PERS. (PETIT DÉJ. INCLUS) : DE 1 450 À 2 500 DH PENSION COMPLÈTE : 450 DH/PERS. TRANSFERTS DEPUIS TANGER OU TÉTOUAN (DE 400 À 700 DH POUR UN TAXI DE 5 PLACES) ERMITAGE D’AKCHOUR CHEFCHAOUEN + 212 (0)6 20 37 73 69 + 212 (0)6 78 99 81 89 WWW.AKCHOUR.ERMITAGE.MA AKCHOUR.ERMITAGE@GMAIL.COM

mémo MASSAGES SIGNATURE (45, 60 OU 90 MIN) À PARTIR DE 650 DH MANUCURE KURE BAZAAR : 600 DH PROGRAMME DÉTOX (3 JOURS) : À PARTIR DE 3 500 DH SÉJOUR « JUST YOU AND ME » (DU 11 AU 21 FÉVRIER) COMPRENANT 2 NUITS AVEC ACCUEIL VIP, CHAMPAGNE EN SUITE, PETIT DÉJ., DINER DE FÊTE, MASSAGE BY CLARINS (60 MIN) : 8 500 DH MASSAGE SPA FOR LOVERS (90 MIN) : 1 400 DH/PERS. (MANUCURE COMPRISE) ROYAL PALM MARRAKECH TOUS LES JOURS, DE 9 H À 20 H KM 12, ROUTE D’AMIZMIZ MARRAKECH + 212 (0)5 24 48 78 00 RES@ROYALPALMMARRAKECH.COM WWW.ROYALPALM-MARRAKECH.COM

T E N TAT I O N S

bien-être

SPA BY CLARINS ROYAL PALM MARRAKECH

COUP D’ÉCLAT KURE BAZAAR Texte Doha Dori Photos Dr

LE TEMPLE DU BIEN-ÊTRE, INONDÉ DE LUMIÈRE, DU ROYAL PALM MARRAKECH PROPOSE L’UN DES PROTOCOLES DE MANUCURE DES PLUS TENDANCE : KURE BAZAAR, INÉGALABLE EN TERMES D’EXCELLENCE ÉCOLOGIQUE ET DE MULTIPLICITÉ DE COULEURS FUNKY À LA TENUE IRRÉPROCHABLE. UNE EXCLUSIVITÉ ROYAL PALM, À EXPÉRIMENTER DANS LE CADRE DES OFFRES SPÉCIALES SPA FOR LOVERS QUI ENCADRENT LA SAINT-VALENTIN.

écologique

onçu comme un riad, sur une superficie de 3 500 m2 de moucharabiehs et de zelliges blancs, le spa du Royal Palm associe à la célèbre marque Clarins les meilleurs des produits nationaux et internationaux. Au titre des nouveautés, les manucures Kure Bazaar, une signature française en vente au Bon Marché, à Paris, qui fait la Une des protocoles de soins tant elle montre d’exigence en matière d’écologie. Dans la composition des vernis, qui présentent une gamme de couleurs tout à fait exceptionnelle, n’entrent que pomme de terre, coton, copeaux de bois et maïs. Même le dissolvant et le lissant sont bio. Mais le fin du fin reste le soin lui-même, qui consiste à enfiler un gant imbibé d’une crème associant antiseptique, baume hydratant et masque embellissant, que l’on conserve durant toute la manucure, pour une incomparable mise en beauté. C’est donc un produit de choix qui vient compléter l’autre gamme écolo-

réputation s’est étendue jusqu’au Japon. On aime particulièrement ses beurres de massage à base d’amande, d’olive et de karité, ses huiles essentielles et son exfoliant au café, qui procurent de subtiles évasions olfactives. Les amoureux auront le loisir de tester, du 11 au 21 février, des protocoles de massages Clarins, en cabine duo, qui n’ont pas leur pareil pour apaiser les tensions musculaires, régénérer les tissus, éliminer les toxines et activer la circulation des énergies. Leur secret ? La combinaison de différentes techniques de pressions, percussions, vibrations et pétrissages fondus dans un ballet de mouvements fluides, amples et profonds. Équilibrant, stimulant, enveloppant, cet art du toucher demeure la griffe d’excellence du spa qui, avec ses 7 hammams éclairés à la bougie (individuels, duo ou collectifs), ses 12 cabines de soins (dont 2 avec balnéothérapie), son espace dédié aux femmes, sa piscine chauffée, son barbier so british, son

gique du resort, élaborée par le Docteur en pharmacologie Fayrouz Jalal – dont la

salon de coiffure Leonor Greyl et désormais son nail bar Kure Bazaar touche à la complétude.

COULEURS MAROC #53 / FÉVRIER - MARS 2016

mémo Adhésion individuelle : 20 000 dh/An (service 24/7) PAckAges entrePrises John PAul Afrique PlAce du 16-novembre, comPlexe PlAzA imm. d1, guéliz, mArrAkech + 212 (0)5 24 45 66 00 mAghreb@JohnPAul.com www.JohnPAul.com

t e n tat i o n s

exclusif

John Paul, conciergerie Privée Comme la vie peut être simple… Texte Rachid Rachidi Bastaoui Photos Dr

longtemPs réservés Aux seuls grAnds Privilégiés de ce monde, les Précieux conseils et services que rendent Au quotidien les concierges de PAlAce sont dePuis Peu, grâce à l’internet et Aux smArtPhones, Accessibles à tout un chAcun sur les cinq continents, Pour les PArticuliers comme Pour les entrePrises. leAder mondiAl du secteur, lA conciergerie Privée John PAul, fondée en 2007 PAr dAvid Amsellem, couvre désormAis toute l’Afrique dePuis son Antenne bAsée à mArrAkech…

U Laurent GimeL Directeur GénéraL John PauL afrique

précieux

n concierge John Paul c’est un assistant personnel à distance. Il connaît tout de vous, enfin tout ce que vous souhaitez qu’il sache, de vos goûts, de votre style de vie, de vos affinités, de votre agenda, de vos projets… afin de vous rendre au quotidien et 24 h/24 la vie autrement plus facile. Il anticipe vos désirs et vos besoins, répond à tout type de demande, de la plus simple à la plus extraordinaire, résout les urgences absolues et vous sort de situations d’ordinaire inextricables. Avec efficacité, rapidité, intégrité, discrétion, et bien sûr audace, votre concierge personnel, formé au savoir-faire John Paul et capable de gérer une situation de stress avec élégance, vous accompagne et mobilise son réseau mondial de 1 000 collaborateurs présents dans une cinquantaine de pays. Ainsi, que vous soyez à Paris, Abidjan, Dubaï, San Francisco, Lima, Singapour ou Sidney, à toute heure du jour et de la nuit, sur simple coup de fil via une application dédiée ou par mail, tout devient possible, en toute confiance : pour un taxi, un avion ou un bateau, un plombier ou un tailleur dans la minute, un visa, une course à la pharmacie, des fleurs à faire porter, libérer une table dans un restaurant à la mode, une adresse shopping, des billets pour un spectacle à guichet fermé… Grâce à un carnet d’adresses exceptionnel et des privilèges négociés pied à pied, chaque membre bénéficie d’avantages exclusifs auprès de partenaires triés sur le volet : surclassements, offres personnalisées, accès privés, invitations… Mais aussi pour les occasions spéciales : organiser une soirée d’anniversaire, dénicher un bien immobilier, préparer des vacances sur mesure… Laurent Gimel, directeur général Afrique, ajoute que « John Paul est également le spécialiste des services de conciergerie marque blanche, pour les entreprises qui souhaitent avoir leur propre conciergerie à leur nom avec, en sous-main, les mêmes services ; un levier original et bien utile de conquête ou de fidélisation de la clientèle ».

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

t e n tat i o n s

en palmeraie

Serout Jenna

Aux portes du pArAdis Texte Doha Dori Photos Dr

ProPriété Privée d’un grand collectionneur d’art, louée en exclusivité en trois ou six suites, serout Jenna est un de ces lieux de rêve, tout à fait singulier et hautement Privilégié, qui font la réPutation de marrakech. Blottie au sein du domaine de BaB atlas dans la Palmeraie, son élégance suBtile délivre un douBle sentiment de déPaysement et de douce familiarité.

onçue pour accueillir de 6 à 12 personnes, Serout Jenna déploie un éventail de mises en scène minutieusement élaborées autour d’une impressionnante collection d’œuvres d’art signées Martine Lantot, Anette Fradin, Jean-Michel Aucler, Émile Guillemin, Aline Kundig, Emmelene Landon, Pierre Augustin Marboeuf, Abplanalp, Manolo Chrétien et Pialoro, entre autres. Trois suites se répartissent à l’étage de la maison principale, d’architecture néo-classique : l’opulente Orientale ciselée de frises épigraphiques, de nids d’abeilles et de fines marquèteries, la chatoyante Chinoise tapissée de soies et de papier peint à la main par de Gournay, ainsi que la plus masculine Nouvelle Angleterre, évocatrice des universités anglo-saxonnes. Trois autres suites occupent une aile indépendante, étirée

idyllique à fleur de la piscine chauffée : la Japonaise exposant des estampes du XVIIe siècle, l’Atlantique murmurant la mémoire de la mer, ainsi que la Panama reconstituant l’univers des docks autour d’un tableau du port de Shanghai. Autour de ces deux corps d’habitation, le parc largement engazonné et sillonné d’un chemin de ronde fleuri de bougainvilliers réserve encore, ici un kiosque où prendre ses repas, là un podium depuis lequel admirer la beauté des reliefs de l’Atlas et compter les étoiles filantes… Aménagé d’un court de tennis et d’un putting green, il n’oublie rien du bien-être de ses hôtes avec un ravissant pavillon, discrètement niché dans une roseraie, réservant la possibilité d’un hammam, d’un massage ou d’un soin prodigué à la demande. Du sur mesure, aux

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

À L’ÉTAGE DE LA VILLA LA SuITE ChINOISE EST TAPISSÉE D’uN PAPIEr PEINT À LA MAIN PAr DE

GOurNAy

normes des plus hautes prestations hôtelières, le charme, la discrétion et la rareté en plus. Si l’on y ajoute que le propriétaire, assurément fin gourmet, avait à cœur d’y proposer une nourriture saine et savoureuse préparée à base des produits du potager, on comprend que les hôtes n’aient guère à cœur de délaisser leur havre de paix. La cuisine, très conviviale et dotée d’équipements de pointe, rivalise avec les tables gastronomiques de la ville tout en sachant s’adapter, chaque jour, au goût particulier de chacun.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

LOCATION EN EXCLuSIVITÉ Sur TrOIS Ou SIX SuITES, POur uN SÉJOur MINIMuM DE TrOIS JOurS

SErOuT JENNA DOMAINE BAB ATLAS + 212 (0)5 24 32 68 00 www.SErOuTJENNA.COM

t e n tat i o n s

grand large

Mazagan Beach & golf ResoRt

Le corps et L’esprit, en harmonie Texte Doha Dori Photos Dr

Paradis

des vacances en famille, étendu en bord de mer entre les

charmantes cités fortifiées d’el Jadida et

azzemour, mazagan beach & golf resort fête l’arrivée du PrintemPs avec deux créations à la mesure de sa réPutation dans le domaine du bien-être : un nouvel îlot gastronomique célébrant la cuisine niPPone , ainsi qu ’ une activité de yoga déveloPPée, dans les règles de l’art, Par une sPécialiste reconnue au niveau mondial.

épanouissant

nivers enchanté de sept kilomètres de plage vierge, de 500 chambres et suites – dont près de la totalité sont communicantes pour les familles – et de 67 villas à fleur de golf et de piscines, Mazagan Beach & Golf Resort ajoute à sa pléiade de tables gastronomiques un tout nouveau sushi bar Jin-Jâ invitant à la découverte des plus fines saveurs nippones. Le voyage gustatif, qui intègre quelques spécialités thaïlandaises de soupes et de salades, développe de savoureuses perspectives de tataki, maki, sashimi, nigri, temaki et sushi rolls – dont un Mazagan Big Roll composé de crabe, saumon, thon, crevette, avocat, tobiko, chili sauce et cream cheese qui devrait en rassasier plus d’un. Les plus gourmands seront pourtant bien inspirés de garder une petite place pour le dessert qui, entre panna cotta au thé vert, crème brûlée à la citronnelle et minestrone de mangue, crumble cacao et mousse coco, promet d’achever l’évasion sur une note des plus inattendues. Même partition d’harmonie du corps et de l’esprit du côté des activités de loisir. Golf

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

18 trous dessiné par Gary Player, équitation, karting, paint-ball, surf, jet-ski, piscine, spa associé à la prestigieuse marque de cosmétiques Carita Paris, tennis… À ce large éventail que propose le plus vaste resort du Royaume vient s’ajouter à partir du 4 mars une activité de yoga développée par la grande professionnelle Vicky Thompson. Instructeur de yoga de renommée mondiale, elle a prodigué son enseignement à de nombreuses célébrités et athlètes, au Royaume-Uni, aux États-Unis, à Hong Kong, en Thaïlande et à Corfou, entre autres. Dans la belle salle dédiée à cette activité, en parfaite connaissance des questions de santé et « Flow » Yoga. Pendant que les adultes se ressourcent et s’assouplissent, les enfants s’en donnent à cœur joie. Entre Baby, Kids et Junior club, piscine-cascade, circuit de kartings électriques, mini-quads et mini-buggys, terrain de paint-ball, académie de golf junior, poneys, ferme animalière et formules de restauration adaptées, ils sont ici dans un authentique pays des merveilles.

mémo sushi bar Jin-Jâ : menu à la carte à Partir de 50 dh cours de yoga à Partir de 220 dh mazagan beach & golf resort el Jadida + 212 (0)5 23 38 80 00 reservations@mazaganbeachresort.com www.mazaganbeachresort.com

mĂŠmo Granz Green enerGie 933, Hay al Massar, route de safi MarrakecH + 212 (0)6 12 52 67 62 c .candido@GranzMaroc .coM www.GranzMaroc .coM

t e n tat i o n s

au vert

Granz Green enerGie

Des solutions De (très) haute technologie

Texte Rachid Rachidi Bastaoui Photos Dr spécialisée dans les énerGies dites propres, la société Granz Green enerGie iMporte, distribue, installe et assure la Maintenance de Matériels et d’équipeMents européens HiGH-tecH, notaMMent italiens, certifiés et Garantis lonGue durée. À destination des professionnels et des particuliers qu’elle conseille et accoMpaGne de bout en bout, Granz Green enerGie propose des solutions écoloGiques innovantes, Haut de GaMMe, desiGns et À rendeMent élevé de confort et de fiabilité, dans tout ce qui toucHe de près ou de loin À l’univers de la Maison, et MêMe bien au-delÀ…

clairages LED de très haute technicité pour usages intérieurs ou extérieurs, pergolas italiennes bioclimatiques dernier cri intégrables à la domotique de la maison, vélos et scooters électriques de dernière génération et stations de recharge photovoltaïque prêtes à l’emploi pour collectivités, industries ou structures hôtelières… Si Granz Green Energie est déjà bien connue des particuliers, des entrepreneurs et des architectes désireux d’optimiser le rendement énergétique de leur habitat, de leur projet résidentiel ou de leur complexe industriel, les ingénieurs du bureau d’études turinois n’ont de cesse d’étendre une gamme de produits ultra novateurs, performants et designs. Citons les fenêtres et les baies vitrées italiennes sur mesure : en aluminium et aluminium bois double ou triple vitrage, elles sont proposées en toutes dimensions – jusqu’au format hors standards de 7 x 4 m d’un seul tenant – et permettent d’atteindre un niveau d’isolation thermique et phonique sans commune mesure avec les produits actuellement disponibles sur le marché national. En matière d’énergie solaire, Granz Green Maroc importe les produits high-tech signés de l’un des leaders mondiaux du secteur :

sanitaires. À destination des cabinets d’architectes : des panneaux en céramique et des panneaux semi-transparents ou totalement transparents pour habiller les façades – technologie qui laisse passer la lumière, capte l’énergie solaire et n’altère plus l’esthétique générale du bâti. Dans le domaine des toutes dernières innovations issues des nanotechnologies, Granz Green Energie commercialise un procédé permettant, notamment aux parcours de golf ou aux exploitations agricoles, de réduire drastiquement leur consommation en eau pour l’irrigation, grâce à des petites sphères biodégradables enfouies dans le sol. Enfin, et entre autres, un système de chauffage par bandes infrarouges installées sous le plancher, derrière les murs ou dans les faux plafonds. Plus facile à installer, très économique et moins énergivore qu’un réseau de canalisations classique, ce dispositif indestructible et sans déperdition chauffe directement le corps humain par rayonnement – un procédé si innovant qu’il est largement répandu au Japon, notament dans les hôpitaux. Les solutions Granz Green Energie, installées et entretenues par des techniciens hautement qualifiés car formés en Italie, ont un excellent rapport qualité/prix et

panneaux et onduleurs photovoltaïques à haut rendement électrique, panneaux solaires thermiques pour chauffe-eau

s’avèrent, à terme, autrement plus efficaces, rentables et écologiquement vertueuses.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

t e n tat i o n s

en vue

palmeraie Guest service RénoveR en confiance et en toute tRanquillité Texte Rachid Rachidi Bastaoui Photos Dr EngagEr dEs Travaux dE rénovaTion EsT biEn souvEnT un cassE-TêTE, sTrEssanT ET chronoPhagE.

commEnT êTrE sûr d’avoir choisi lE bon arTisan ou

lE mEillEur sPécialisTE

? lEs délais ET lE monTanT du dEvis iniTial sEronT-

ils biEn rEsPEcTés ? la qualiTé dEs ProduiTs ou dEs équiPEmEnTs sEra-T-EllE conformE au cahiEr dEs chargEs

qu’En

? qui

Pour suivrE suivrE lE chanTiEr

sEra-T-il lorsquE lEs malfaçons ET auTrEs mauvaisEs surPrisEs sE

révélEronT au grand jour ? ET lEs finiTions, lEs normEs, lEs rEsPonsabiliTés En cas d’accidEnT, lE sErvicE aPrès-vEnTE, lEs déPannagEs, la garanTiE

nE risquE-jE Pas En définiTivE dE PayEr Très chEr Pour un Travail médiocrE voirE douTEux ParEncE

? auTanT dE quEsTions auxquEllEs réPond En TouTE Trans-

PalmEraiE guEsT sErvicE (Pgs),

ParTEnairE ET inTErlocuTEur

uniquE dE cEux qui souhaiTEnT gardEr la TêTE ET lEs mains librEs…

onseiller, accompagner et assurer le suivi de tous travaux de second œuvre, tel est le cœur de métier de cette jeune société au savoir-faire éprouvé. vous avez programmé une rénovation partielle ou complète de votre appartement, de votre riad ou de votre villa, en plomberie, électricité, climatisation, peinture, maçonnerie, ravalement, terrassement, pose de plancher, création d’ouvertures ou de vérandas, installation de panneaux solaires… : Pgs fait appel à des professionnels partenaires réputés pour leur sérieux et leurs compétences (y compris cuisinistes et piscinistes),

constitue les équipes et assure leur bonne coordination, entre eux et avec un éventuel architecte ou décorateur d’intérieur, 7 j/7 et 24 h/24 ! Elle établit en amont un devis complet et détaillé, poste par poste avec délais de réalisation respectifs, et s’assure que les produits ou équipements utilisés sont strictement estampillés aux normes cE et négociés au meilleur tarif. mais ce n’est pas tout. Pgs garantit l’ensemble des travaux réalisés, par exemple deux ans pour un parquet, cinq ans pour une cuisine, dix ans pour une installation électrique. de plus, si vous êtes en déplacement, Pgs vous tient

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

informé en temps réel, vous transmet photos ou vidéos de l’état du chantier. Enfin, et c’est assez rare, Palmeraie guest service s’engage à payer des pénalités en cas de retard de livraison, à hauteur de 10 % de l’enveloppe globale et ce, dès le premier jour de dépassement. What else ? Pgs s’occupe, le cas échéant, de toutes les démarches et autorisations administratives (permis de construire…) et dispose de son propre catalogue de volets et stores automatiques, de visiophonie et de vidéosurveillance. À bon entendeur…

mémo Palmeraie Guest service résidence les Jardins de la Palmeraie, marrakech Jérôme savri charot : + 212 (0)6 28 81 46 18 c atherine marchal : + 212 (0)6 58 65 55 31 PGsmarrakech@Gmail.com www.marrakechservices.com

t e n tat i o n s

en vogue

Hôtel FaraH tanger

L’autre perLe du détroit Texte Yanis Hiarare Photos Dr Il esT des lIeux quI Par leur seule sITuaTIon mérITenT que l’on s’y aTTarde… sur les hauTeurs de la collIne el GhandourI, à quelques encablures du cenTre-vIlle eT à deux Pas de la douce PlaGe de où les eaux chaudes de la mer de l’océan

aTlanTIque,

malabaTa, PrécIsémenT là

médITerranée renconTrenT la houle venue

éToIles

Farah TanGer

InvITe à ProFITer d’un

Panorama en Tous PoInTs excePTIonnel, dans le conForT d’une sTrucTure à l’accueIl eT au servIce réPuTés IrréProchables…

lumineux

ntre terre et mer, surplombant la nouvelle marina de la capitale du nord et dominant outrageusement l’immensité liquide, son architecture contemporaine tout de blanc immaculé fait figure de vigie dans l’azur… elle abrite tout de même bien plus pour faire d’un séjour une parenthèse enchantée — de loisirs et/ou de farniente — à vivre en couple, entre amis ou en famille. l’hôtel Farah Tanger vaut autant pour ses quatre-vingt-trois chambres, suites et dépendances spacieuses, lumineuses et

allées arborées ou des galeries ombragées, que pour ses terrasses et ses deux piscines délicieusement lovées face au mythique détroit de Gibraltar. ne pas manquer de faire une escale bien-être au spa by Farah qui, outre les grands classiques du hammam, des massages orientaux et des secrets de beauté marocains, est pourvu d’une piscine chauffée, d’un bar à ongles, d’un salon de coiffure et d’une très complète salle de fitness, supervisée par un coach. côté plaisirs de table, le choix est vaste : le « 4 saisons »

brasserie » et ses fraîcheurs iodées pêchées du jour, « le Firdaous » et ses spécialités marocaines, relevées comme il se doit d’une animation folklorique de circonstance. côté business, les entreprises trouveront tout le nécessaire pour faire de leur séminaire une réussite — salles de conférences connectées et dotées d’équipements audio et vidéo high-tech, service de catering à la carte… et pour ceux qui souhaiteraient découvrir la région, le Farah est un point de départ rêvé vers les montages du rif à l’est, Tétouan au

contemporaines que l’on atteint par des

et ses suggestions internationales, « la

nord et asilah en direction du sud.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

mémo Chambre de luxe pour 2 pers. aveC petitdéjeuner : à partir de 3 600 dh hôtel Farah tanger Zone touristique el ghandouri, tanger + 212 (0)5 39 34 35 50 inFo@Farahtanger.Com www.Farahtanger.Com

t e n tat i o n s

high-tech

LoftHItECH MaroC

L’innovation made in morocco Texte pierre kiroulh Photos dr

Le 24 novembre dernier, Le prestigieux concours internationaL « ar emerging architecture awards », initié par L’ArchitecturAl review de Londres, adressait ses « féLicitations » à guiLLaume de home, concepteur au maroc de « Lofthitech soLutions d'habitation design & Lowcost », un procédé breveté unique au monde proposant, cLé en main, des constructions moduLaires personnaLisabLes de type « c Lips & b Lob », à montage rapide et sans outiLs …

L mémo Lofthitech AteLier et show-room (sur rendez-vous) Q.i. de sidi GhAnem, mArrAkech Lofthitech.com Limited (bAsé à honG konG, en contrAt excLusif Avec pLusieurs fAbricAnts sur 4 continents) : europe : + 33 (0)1 43 80 68 37 AmériQues : + 1 347 709 99 65 Asie / océAnie : + 852 81 70 32 50 AfriQue : + 212 (0)6 79 32 05 04 + 212 (0)6 13 64 42 81 contAct@Lofthitech.com cAtALoGue « on Line » sur : www.Lofthitech.com et www.ALibAbA.com vidéo Youtube : « Lofthitech soLution »

avant-gardiste

e jury de la 17e édition des « AR Emerging Architecture Awards » récompensant les innovations d’architectes issus des pays dits « émergents » ne s’y est pas trompé… En encourageant les années de recherche et de développement de Lofthitech en matière d’architecture avant-gardiste, il valide le concept révolutionnaire d’habitat low-cost sorti de l’imagination d’un Français établi à Marrakech. Les modules de vie mis au point par Lofthitech, destinés à des usages multiples et polyvalents – maisonloft, bureau, salle de réunion ou de formation, magasin, show-room, atelier, stand pour foire ou salon, extension de chambres pour hôtels, lodges et riads, pool house, habitation flottante, abri d’autoroute, villages vacances, chalet loft à la montagne, mais encore local humanitaire, militaire, hébergement d’urgence… –, présentent un rapport espace-coût imbattable (à partir de 140 € le m2), sont à montage et démontage ra-

à l’infini, adaptés à tous les milieux, livrables dans le monde entier, transportables par simple remorque, dépliables en deux temps trois mouvements et équipés, en option, de kits multiservice préfabriqués pourvus d’éléments pré-connectés en eau et électricité – blocs cuisine, salle de bains, WC, dressing, rangement, bibliothèque… – ainsi qu’une gamme de mobiliers designs. Dans un tout autre registre mais dans le même esprit, Lofthitech présentera prochainement un prototype de 2 roues baptisé « scooterhitech ». Entièrement caréné donc ultra sécurisant car doté, entre autres, de protections latérales, d'un toit formant une cabine, de roulettes stabilisatrices pour ne plus avoir à poser les pieds au sol, d’airbags latéraux et frontaux et de parechocs avant et arrière, ce scooter futuriste de 150 à 500 cm3, proposé en version 3 ou 4 places assise en ligne, est léger et économique. Pour recharger les batte-

pide, mobiles, extensibles (jusqu’à 632 m2 d’un seul tenant), déclinables et duplicables

ries, l’utilisateur pourra directement connecter l’engin à son module de vie.

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

t e n tAt i o n S

mode Photos Hind Chaouat

Miss New York à Marrakech StyliSMe Lowan ASSiStAnt photo SamueL ouedraogo Modèle Iman oubou, mISS new York 2015 MAquillAge karIma marwan remercIementS au peARl MARRAkech et à

RVZ MARoc

Manteau Yves Salomon, parure Kallista

Robe noire et collier Max & Jan, veste et pochette Chaakouka

caftan Albert Oiknine, parure Kallista

Robe Roberto Cavalli, chaussures chez Platinum, boucles dâ&#x20AC;&#x2122;oreilles Kallista, pochette Carapucci

Robe Pronovias, parure Kallista, escarpins Rêve d’un Jour

Robe et collier Dior

combi eli Saab chez Studio 14, boucles d’oreilles kallista, escarpins rêve d’un Jour

T E N TAT I O N S

toc toque LE PETIT ROCHER

brasserie marine

Jérémy Martin – ex-Villa Zevaco – qui brille une fois de plus. Sa carte mêlant classique de brasserie et audace de grand restaurant fidélise déjà de nombreux gourmets. Et le banc de l’écailler attire les fans de fruits de mer, trop heureux de pouvoir s’escrimer sur un plateau dans un cadre agréable… et marin. Deux autres points forts : Le Petit Rocher est ouver t presque toute la journée puisqu’il accueille dès 9 h businessmen et/ou contemplateurs autour d’un petit déjeuner, et que le bistrot offre un service non-stop.

Bistronomie des copains Texte Carole Belahrach Photos Jean-Yves Gabriele

À CASABLANCA, LE PETIT ROCHER EST UNE INSTITUTION. S’IL S’EST UN TEMPS CHERCHÉ SANS VRAIMENT SE TROUVER, L’ESPRIT VISIONNAIRE D’UNE ÉQUIPE DE RESTAURATEURS-CLUBBERS RECONNUS POUR LEUR EXCELLENCE L’A SORTI DE L’ IMPASSE . E T C ’ EST MAINTENANT L’ UN DES MUSTS DE CASABLANCA . Presque posé sur la mer, face à la grande Mosquée Hassan II, Le Petit Rocher nouvelle version fait déjà partie des valeurs sûres casablancaises. À peine at-il rouvert ses portes qu’il est reconnu comme l’un des plus beaux spots de la ville. Pas pour les surfers, mais pour les amateurs d’ambiance, de bonne chère et de vue imprenable. Salvador, Samuel et Eddy – la dream team du Chester’s – l’ont complètement restructuré et relooké pour proposer trois espaces chaleureux, lumineux et particulièrement accueillants : le lounge avec sa scène et son live band du mardi au samedi ; le

106

bistrot plus cool mais un rien exalté au moment de l’afterwork ; et la salle panoramique, plus chic, réservée aux non fumeurs et bercée de musique brésilienne (et internationale) revisitée en électroacoustique par Dito, directeur artistique du Petit Rocher et guitariste à ses heures. Ce sont maintenant trois ambiances qui cohabitent dans ce lieu largement ouvert sur l’océan et qui affiche une simplicité étudiée et réconfortante grâce à l’omniprésence du verre et du bois clair. Sensation renforcée par le choix du mobilier design à la nordique sur tons pastels. Aux pianos, c’est le chef

COULEURS MAROC #53 / FÉVRIER - MARS 2016

mémo

COMPTEZ 280 DH ENTRÉE, PLAT, DESSERT (HORS BOISSONS) ON AIME : LA VUE, L’AMBIANCE, LA CLIENTÈLE HÉTÉROCLITE

CRAQUE POUR

: LA

LANGOUSTE FAÇON

BRUSCHETTA, LE FOIE GRAS EN BRILLANCE DE FRUITS ROUGES ET POPCORN

REVIENT POUR

: L’ÉTONNANTE TARTE

CITRON, LE SOUFFLÉ AU YUZU

OUVERT 7 J/7, DE 9 HEURES À 2 HEURES BOULEVARD DE LA CORNICHE, EL HANK C ASABLANCA, + 212 (0)5 22 36 26 26

T E N TAT I O N S

toc toque

tendance

bô&zin Au bonheur des végétaliens Texte Doha Dori Photos Dr

ÉLÉGANT, FESTIF, GLAMOUR ET TOUJOURS AUDACIEUX, LE BÔ&ZIN SE PLACE À LA POINTE DES AVANT-GARDES CULINAIRES, AVEC LA CRÉATION D’UNE CARTE VÉGÉTALIENNE, RELEVÉE DE NOTES EXTRÊME-ORIENTALES, AUSSI GOURMANDE QUE SA PARTITION GASTRONOMIQUE HABITUELLE. UN DÉPAYSEMENT DU PALAIS, DÉJÀ TESTÉ ET APPROUVÉ PAR UNE CLIENTÈLE QUI, AU MAROC AUSSI, EN EST DE PLUS EN PLUS DEMANDEUSE.

Déjà attentif, depuis deux ans, à ne pas employer de gluten ou à mentionner son utilisation, le bô&zin se met à la page du Végane – mode de vie consistant à ne consommer aucun produit issu des animaux ou de leur exploitation – en ajoutant à son menu habituel une carte véritablement végétalienne (sans viande, ni poisson, ni œuf, ni laitage), comprenant un choix de 5 entrées,

108

5 plats et 5 desserts. Confiée au chef vegan Laurence Aboucaya, qui a eu la charge, entre autres de ses expériences, de refaire la car te sans viande d’Alain Ducasse au Plaza Athénée, elle est une ode aux plaisirs de bonne chère. Si la salade spicy de légumes et cacahuètes, les vapeurs, les woks et le chutney d’ananas et gingembre à la cardamone, accompagné de chantilly de coco, continuent de nous faire voyager en Asie, les savoir-faire européens ne sont jamais loin, qui gouvernent caponata sicilienne, poêlée de cèpes et châtaignes et mousse au chocolat – à accompagner des meilleur s cr us de la nouvelle cave. Fête oblige, au rythme des djembés et de l’accompagnement musical d’une exceptionnelle qualité sonore, étudié pour ne pas gêner les conversations, la dégustation de cette nouvelle carte se prolongera peut-être de danses et de rires jusqu’à 2 h du matin, à des tarifs qui, si l’on ne cède pas au plaisir de perles rares comme le black cod, savent rester très

COULEURS MAROC #53 / FÉVRIER - MARS 2016

raisonnables puisque de nombreux plats sont accessibles à moins de 200 Dh. Compte tenu de l’élégance du lieu et de ses prestations incluant bars, jardin d’hiver, cheminées, salons privatisables, jardins extérieurs, espaces VIP et Dj’s, il serait dommage de s’en priver. mémo

TOUS LES SOIRS DE L’ANNÉE, À PARTIR DE 20 H SERVICE VOITURIER BÔ&ZIN

KM 3.5, ROUTE DE L’OURIKA MARRAKECH + 212 (0)5 24 38 80 12 WWW.BO-ZIN.COM FACEBOOK : BO ZIN LÉGAL TWITTER : @BOZINMARRAKECH INSTAGRAM : BOZINMARRAKECH

v ro u m v ro u m

green motors africa

100 % mobilité électrique

Nosmoke

Goupil G3

L’avenir c’est maintenant Texte Lorraine Léonard Photos Dr

jour n’esT Pas Loin où L’on se deman-

: « mais commenT faisaiT-on avanT ? » Hier encore considérés comme une fanTaisie coûTeuse réservée à queLques originaux, Les moyens de TransPorT non-PoLLuanTs dera

seronT demain Les mieux ParTagés au monde.

au maroc, green moTors africa

(gma) ProPose dePuis de Longues années déjà des véHicuLes éLecTriques Premiums

100 %

made in

france,

Pour Profession-

neLs eT ParTicuLiers…

bien dans l’air du temps et parfaitement en phase avec la volonté des pouvoirs publics de faire du développement des énergies propres l’une des grandes priorités nationales, GmA importe, développe, diffuse et assure le service après-vente d’engins à haute valeur technologique ajoutée : ceux du leader mondial des véhicules utilitaires électriques Goupil industrie, à destination des entreprises privées ou publiques – transports urbains et logistique, tourisme et loisirs, industrie, services

110

de l’état, propreté urbaine… – et ceux du constructeur Noun’electric, conçus pour les particuliers et dont GmA a fait apporter des modifications pour mieux les adapter aux conditions locales d’utilisation – chaleur extrême, vent/sable, état des routes… Nous avons pu tester son modèle phare, la Nosmoke by GmA qui, comme son nom l’indique, n’émet aucun rejet de co2. outre son look très accrocheur, on est d’emblée séduit par l’agrément de conduite, notamment la boîte automatique qui est d’une réjouissante simplicité. le niveau d’équipements n’a rien à envier aux modèles à propulsion thermique, le silence est (presque) absolu, le châssis monobloc très robuste, la suspension confortable, le freinage hydraulique puissant et la capacité de charge utile bienvenue (400 kg, sièges arrière rabattus). on est également vite rassuré par la vitesse maximale de 70 km/h, amplement suffisante en milieu urbain grâce à une transmission directe qui, au passage du feu vert, laisse tout le monde loin derrière. Quant à l’autonomie – 107 km –, elle n’empêche pas d’aller s’aventurer hors la ville. Autre atout, et non des moindres, les écono-

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

mies substantielles que la Nosmoke by GmA permet de réaliser : compter 12 dh pour 100 km, et un entretien quasi nul ! Ajoutons enfin qu’elle se recharge facilement sur simple prise domestique de 220 v (7 h), qu’elle est recyclable à 99 % et offre un retour sur investissement rapide. l’essayer c’est l’adopter, en somme. mémo Nosmoke by GmA (dispoNible eN 8 teiNtes, c Apote et sièGes persoNNAlisAbles ) : 180 000 dh ttc hors frAis d’immAtriculAtioN (GArANtie 2 ANs kilométrAGe illimité, bAtteries comprises, viGNette : compter 150 dh/AN,AssurANce : compter 2 500 dh/AN) AssistANce/dépANNAGe mobile show-room, Atelier et borNe de rechArGe GmA : loc Al N ° 6, 933 route de s Afi (imm. chérif impressioN) + 212 (0)5 24 33 67 40 + 212 (0)6 11 57 21 52 GreeNmotorsAfricA@GmAil.com www.GreeNmotorsAfricA.com

v ro u m v ro u m

nouveau Audi Q7

puissance et espace

Le colosse nouvelle génération Texte Lorraine Léonard Photos Dr

SeS incondiTionnelS l’aTTendaienT avec imPaTience… PluS légère, PluS Technologique, PluS affirmée , la nouvelle mouTure du Suv amiral de la marque aux anneaux redéfiniT leS STandardS du 4 x 4 urbain P r e m i u m . u n co n c e n T r é d e d eS i g n e T d’innovaTionS. fidèle à ses valeurs de sportivité, de confort et de sécurité, le constructeur d’ingolstadt n’a une fois de plus pas fait les choses à moitié. Avec un look plus contemporain et plus compact que son aînée sortie en 2006 – calandre singleframe 3d, conduite surélevée, design sculptural… –, la nouvelle Audi Q7, équipée de série de la transmission intégrale permanente quattro® répartissant de manière variable la puissance sur les deux es-

112

sieux, présente une motricité, un dynamisme et une précision inégalés et ce, quelles que soient les conditions d’utilisation – en ville ou hors des sentiers battus. l’habitacle, polyvalent, hyper connecté, ultra spacieux, d’un confort inouï et à l’ergonomie high-tech, est personnalisable à l’infini grâce à la palette d’applications décoratives. il offre de surcroît plus de place ainsi que de nombreuses possibilités d’agencement – une troisième rangée de sièges arrière escamotables électriquement permet d’embarquer jusqu’à sept passagers. le tableau de bord digital « Audi virtual cockpit » est quant à lui doté d’un écran haute résolution de 12,3 pouces, bien utile pour lire toutes les informations sur le véhicule sans détourner le regard. Côté sécurité, les phares Audi matrix led améliorent la visibilité et la sécurité sur la route en adaptant automatiquement le faisceau lumineux – plus précis pour le conducteur et

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

moins gênant pour les autres automobilistes. À l’arrière, le Q7 2015 est doté de phares intégralement à led et de clignotants dynamiques (en option). Cerise sous le capot : le diabolique v6 3.0 tdi clean diesel de 249 ch qui affiche une vitesse de pointe de 234 km/h pour une accélération de 0 à 100 km/h en 6,3 secondes. souci du détail et de la perfection signé Audi : le système de refroidissement a été spécialement tropicalisé pour le marché marocain. Audi MAroc C.A.C. importAteur exClusif CentrAle Automobile Chérifienne 66, boulevArd moulAy slimAne route Côtière d’Aïn sebAâ, C AsAblAnCA + 212 (0)5 22 34 87 50

t e n tat i o n s

galerie

Dar D’art et MazaD & art

Pour le Plaisir des collectionneurs Texte Marguerite Froissart Photos Dr APrès le succès des venTes Aux enchères réAlisées en décembre dernier PAr lA mAison mAzAd & ArT, lA gAlerie TAngéroise dAr d’ArT qui lui esT Associée PrésenTe un AgendA d’exPosiTions que les collecTionneurs APPrécieronT à sA jusTe mesure : APrès le célèbre Ahmed ben Yesseh, l’ArTisTe PlAsTicienne

A minA dAghmoumi

a salle était comble, lors des enchères mazad & Art qui se sont tenues, le 28 décembre 2015, au sofitel de marrakech. malgré un climat économique morose, la présence de Kofi Anan, ancien secrétaire général des nations unies, et de jack lang, directeur de l’institut du monde Arabe à Paris, a beaucoup encouragé la vente, dans une ambiance des plus agréables. sous le marteau de maître Alexandre million, deux outsiders en ont marqué le déroulement : pour la première fois dans l’histoire des enchères marocaines, la vente d’une voiture de collection, une mercedes Ponton 180 de 1962,

114

donT c ’ esT lA Première mAnifesTATion individuelle .

insolite restaurée à l’ancienne et en excellent état, ainsi que d’un coffre de Tétouan, datant du xviiie siècle et dit « coffre de la mariée ». une très belle photographie de Khalil nemmaoui, de 1967, a été acquise par l’institut du monde Arabe pour figurer dans sa première biennale des photographes du monde arabe. deux sculptures d’Ahmed ben Yessef sont parties à 77 000 et 68 000 dh, dont l’une, en bronze, de 1945, a été offerte aux hommes de paix dans le monde par les nations unies. un acquéreur londonien a fait l’achat d’un bernard buffet, de 1954. en peinture marocaine, un tableau d’Abdelkrim ouazzani, exé-

couleurs maroc #53 / Février - mars 2016

cuté en 1976, s’est vendu à un prix record de 130 000 dh auquel personne ne s’attendait ; une composition de mohamed melehi, de 1985, a été adjugée à 150 000 dh. la galerie dar d’art, après avoir exposé le célèbre Ahmed ben Yessef à qui l’on doit des billets de banque ainsi que la fresque du club de football de séville, s’apprête à présenter, du 11 au 30 mars, autour de la journée internationale de la femme, l’artiste Amina daghmoumi. diplômée en décoration d’intérieur, elle a participé à divers ateliers d’artistes tangérois comme Ahmed Azzouz, Abdelbassit ben dahman, Abderrafie gueddali et juan valladares. c’est son premier vernissage.

Ahmed ben Yessef (1945) sculPTure en bronze

AminA dAghmoumi fils de cuivre 4 38,5 x 57 cm Technique mixTe sur bois

mercedes PonTon 180 (modèle 1962)

2007

mémo Galerie Dar D’art et MazaD & art 6, rue Khalil Metrane tanGer www.MazaDart.coM MazaDetart@GMail.coM www.facebooK.coM/MazaD-art + 212 (0)6 61 19 73 31

t e n tat i o n s

de l’aube à l’aube

Rabat cosmopoLiTan

Casablanca maison b En moins d’une année maison b est devenue l’une des adresses de choix pour les noctambules casablancais, tout indiquée pour siroter un verre entre amis à l’heure de l’afterwork ou pour déguster des spécialités asiatiques ou des plats plus internationaux de belle facture. L’atmosphère y est friendly et l’ambiance hautement festive jusque tard dans la nuit avec, aux commandes de la programmation musicale, le maître des lieux himslef, brice bonnot, ancien directeur artistique du Theatro marrakech. 5, ruE dE La mEr adriaTiquE, aïn diab + 212 (0)6 98 99 94 42 www.maisonb.ma

Pour les gourmets Palaces, restaurants, plages, bars, lounges, clubs…

Du petit-déjeuner au brunch, du tea-time au dîner et jusqu’au bout de la nuit, une sélection festive et gourmande...

Marrakech

Lamama KEcH TouT K EcH

nouVEau à

marraKEcH, Lamama

faiT La parT bELLE à La cuisinE

iTaLiEnnE aVEc , EnTrE auTrEs , pizzas , LasagnEs, décLinaisons dE pâTEs, sans oubLiEr La famEusE EscaLopE miLanaisE ou LE Tiramisu. gourmandEs ET saVourEusEs, LEs rEcETTEs maison s'appréciEnT dans un décor VinTagE ou sur La joLiE TErrassE aVEc VuE imprEnabLE sur La médina.

282, riad Laarouss, marraKEcH + 212 (0)5 24 38 49 56

VINTAGE

Art déco

Villa de style art déco, cadre contemporain soigné, vue sur les remparts, terrasse délicieuse, carte gourmande inspirée des grands classiques de la cuisine hexagonale… le cosmopolitan est réputé pour être l’une des meilleures adresses de la capitale. En toute confiance : le foie gras de canard maison, le filet de bœuf grillé, la délicieuse marquise au chocolat. aVEnuE ibn ToumErT, rabaT + 212 (0)5 37 20 00 28 www.rEsTauranTcosmopoLiTan.ErEsTo.nET

t e n tat i o n s

de l’aube à l’aube

FESTIF Marrakech jadmaHaL f o r E V E r c H aqu E

soir, dEs

sHows épousToufLanTs orcHEsTrés par pLus dE quaranTE arTisTEs

– dansEusEs oriEnTaLEs, pErformEurs, cracHEurs dE fEu… cHaquE soir, un LiVE band qui rEprEnd pEndanT pLus dE dEux HEurEs LE mEiLLEur dE La musiquE acTuELLE ET dEs cLassiquEs cuLTEs. cHaquE

Marrakech

soir , La nuiT sE pro -

royaL mansour

LongE au ryTHmE dEs sETs du

c HaquE maHaL

régaLE sa

résidEnT.

soir , LE j ad

cLiEnTèLE fEsTiVE d’unE cuisinE sans rEprocHE

–

i n T E r n aT i o n a L E ,

m a r o c a i n E E T

. ruE Haroun ErracHid, H i V E r n a g E , + 212 (0)5 24 43 69 84 www. jadmaHaL . com THaïLandaisE

Casablanca japanium

ouvert midi et soir, japanium propose un voyage gastronomique orchestré par un authentique chef thaïlandais – woks, sushis et teppanyakis… –, à vivre dans un décor chaleureux et sur fond de musique lounge. service traiteur et livraison à domicile. 3, ruE jbEL bouibLanE, TriangLE d'or, c asabLanca, + 212 (0)5 22 48 03 33 www.japanium.ma

buddha-bar Marrakech HauT

LiEu dE raffinEmEnT ET dE conViViaLiTé, LE

buddHa-bar marraKEcH

EnricHiT son offrE pour saTisfairE

unE cLiEnTèLE Toujours pLus ExigEanTE. cHaquE mardi dans LE LoungE : afTErworK cHic auTour d’unE séLEcTion dE spéciaLiTés asiaTiquEs sonT à L’HonnEur Lors dEs soiréEs

–

« Happy susHi » : cEs damEs

roLLs, nigiri, sasHimis ET susHis. LEs mErcrEdis

« Lady bubbLE wap », du nom du cocKTaiL maison qui LEur EsT aLors du 30 mars au 3 aVriL, LE buddHa bar organisE La prEmièrE édiTion dE cocKTaiL fEsTiVaL, présidé par maTTHias girou, grand mixoLogisTE dE L'EnsEignE françaisE. dEs conférEncEs ET dEs aTELiErs TEcHniquEs sEronT animés par dEs profEssionnELs dE La mixoLogiE (barmans ET sommELiErs). « Happy susHi », Tous LEs mardis dE 19 H 30 à 21 H : 290 dH/pErs. « Lady bubbLE wap », Tous LEs mErcrEdis dE 19 H 30 à 21 H : cocKTaiL « Lady bubbLE wap » offErT aux damEs. a V E n u E p r i n c E m o u L ay r ac H i d , H i V E r n ag E , + 2 12 ( 0 ) 6 6 6 7 7 3 9 32 w w w. b u d d H a b a r . m a graciEusEmEnT offErT.

b.for Marrakech

créativité, convivialité et saveurs épicées sont au rendez-vous de ce tout venu dans la galaxie des établissements marrakchis. Le concept b.for, qui a déjà fait ses preuves à ibiza, propose une cuisine « thaï-jap » autour d’une déclinaison de currys, dont le fameux « massa man », et d’une belle sélection de sushis, sashimis et makis signés par l’enseigne « planet sushi ». une cuisine de bon aloi à consommer sans modération dans un décor rappelant le saigon des années 1960. 4, ruE badr, guéLiz, marraKEcH + 212 (0)5 24 43 00 39

du 23 au 27 février, le royal mansour met à l’honneur la gastronomie et la culture marocaines… Tous les jours, le chef trois étoiles yannick alléno et ses équipes proposent un tour d’horizon culinaire du maroc, en cinq régions. plusieurs intervenants viendront partager leur passion pour les produits des terroirs, comme le docteur Laqbaqbi, chirurgien orthopédique de profession, qui cultive la truffe noire dans le moyen atlas. défilés de caftans lors des soirées d’inauguration et de clôture. 950 dH/pErs. ( Hors boissons ). r uE a bou a bb as E L s EbTi + 212 (0)5 29 80 82 82 www.royaLmansour.com

mémo Soin de 50 min. Premier Cru, ÉClat, liftant, Hydratant ou dÉtox : 80 € C audalie 6, rue de la libertÉ GuÉliz, marrakeCH + 212 (0)6 73 37 01 73 ouvert touS leS jourS à Partir de la 2e quinzaine de SePtembre, de 10 H à 21 H www.Caudalie.Com

les gens

ça se passe !

trophée

JArdin de douArs / s G de MoGAd olf or

le 11 Avril de rnier les fAirWAys du sp lendide go lf de mogAdor Ac cueillAien t lA 3e édition du trophée JArdi n des douA rs, disputé en formule « 4 bA lles meilleu re bAlle » pA r équipe de deux. EMANUEL A NDRIES, OR GAUCHE , M FAVEAU A ?DROITE. ¸? OLF DE M OGAD 1ER PRIX POUR M .ET MME S ET REG?IS V ERHEYDEN ,DIRECTEUR DU G OUAR D DES N ARDI J ?AIRE DU PROPRIET

2 E PRIXPOUR M .ET MM REG?ISVERHE E VERMEESCH. ¸GAUCHE YDEN,DIRE EMMANUE CTEURDU G OLF DE M OG L A NDRIES,ET ADOR

LE MAGNIFIQ

G OLF

M OGADOR

RETROUVAI

LLESAPRØ SL

A GRANDE

AVENTU RE

trophé e

AïchA d es G L'autre v Azelles ictoire

defLandr

de Mar ie e et Sab ine Lucia ni

Après une première lors de expérien l'éditio ce n 2014 , les souir d'Adopt ion mA ies rie def lAndre sAbine lu et ciAni te rminen Année 4 e t cette du clA ss em ent gén et 1 re d érAl u chAll enge W Ave rel médiA. ell Ais es rempo rt ent égA ment le les 1 re et d ernière ces Aventu étApes. rières A u grAn courAie d coeu nt Au pr r ofit de l'Assoc tion "A iAu coeu r de l'A euro-m mitié ArocAin e", pour lAquelle elles on t récolt é 15 00 0 €.

Sabine Luciani

Marie DefLanDre

casablanca H ôtels R estauRants

adresses

Sélection

HébeRgement hôTELS dE 1 R E CaTÉgoRiE EN viLLE aRt Palace & sPa

PouR figuReR dans ce caRnet d’adResses : diRection.couleuRsMaRoc@gMail.coM RetRouvez votRe Magazine en offeRt suR 400 lieux au MaRoc et en Payant suR 200 kiosques et égaleMent suR 1 100 kiosques et Relais h en fRance et suR des lieux PRestigieux SoFiTEL CaSaBLaNCa TouR BLaNChE 05 22 45 62 00 - Rue Sidi Belyout Palace d’anfa 05 22 95 42 00 - 171, bd d’Anfa

05 22 42 28 00 - Angle bd d’Anfa et rue du Soldat Benhamou

goLdEN ChiNa 05 22 27 35 26 - 12, rue El Oraibi Jilali iLoLi 06 08 86 66 33 33, rue Najib Mahfoud - Gauthier kaiten 05 22 39 87 66 18, rue Oumaima Sayah - Racine

BaRCELo 05 22 20 80 00 - 139, bd d'Anfa

kayzEN 05 22 94 40 78 Rue Ahmed Charci, résidence Palais JJ Racine

golden tuliP des aRts 05 22 96 54 52 - Jack Beach Dar Bouazza Florida goLdEN TuLiP FaRah 05 22 31 12 12 - 160, av. de l’Armée Royale

kEiBo 05 22 22 37 11 16, rue Taha Houcine - Gauthier

MövENPiCk 05 22 48 80 00 - Rond-point Hassan II

kiotoRi 05 22 47 16 68 8, rue du Commissaire Ladeuil

le tonkin

hyaTT REgENCy 05 22 43 12 34 - Place des Nations unies JM SuiTES 05 22 26 06 66 - 161, angle bd Rachidi et av. Hassan 1er kenzi toweR 05 22 97 80 00 - Bd Zerktouni - Twin Center LE dogE 05 22 46 78 00 - 9, rue du Docteur Veyre

PaRk suites hotel & sPa 05 22 42 33 60 Bd Hassan II (angle rue de Terves)

LE ToNkiN 05 22 22 19 13 34, rue du Prince Moulay Abdallah, 1er étage MiLLENNiuM viêT 05 22 39 22 44 - 8, rue Molière

Royal MansouR MéRidien 05 22 31 30 11 - 27 av. des F.A.R. ShERaToN 05 22 43 94 94 - 100, av. des F.A.R. viLLa BLaNCa 05 22 39 25 10 - 05 22 39 76 55 9, bd de la Corniche - Aïn Diab

RestauRants C u i S i N E a S i aT i Q u E aSia gaRdEN 05 22 36 55 44 - 26, rue Ahmed Mokri - Racine au Nid d'hiRoNdELLES 05 22 20 64 42 - 384, bd Zerktouni BELLE aSia 05 22 48 50 60 54, rue Abbes Mahmoud El Akkad BE Wok 05 22 27 26 27 19, rue Abbas Mahmoud El Akkad BoCa di LuPo - JM SuiTES 05 22 22 98 74 161, angle bd My Rachidi et av. Hassan 1er ChEz TChaNg 05 22 98 41 26 - 91, rue Abdellah Rajai

Veyre Mazagan

124

Beach ResoRt

05 23 38 80 00 - Km 10, rte de Casablanca El Jadida

ChiNa daiLy 05 22 48 45 45 62, rue Taha Houcine - Gauthier

suiji 05 22 32 11 11 / 05 22 33 55 50 64, lotissement Assalama - Florida

C u i S i N E E S Pa g N o L E doN CaMiLLo 05 22 31 16 44 - 15, rue Abou Rakrak EL CENadoR 05 22 36 45 13 / 05 22 36 36 03 - Compl. Au Petit Rocher - Rte du Phare d’El Hank La BodEga 05 22 54 18 42 - 129, rue Allal Ben Abdellah La CoRRida 05 22 27 81 55 - 59, rue Al Araar - Mers Sultan

Rafraichit…

…tout le monde…

PHOTO INDUS 5

PHOTO INDUS 6

…vraiment tout le monde

Rue Ibn Habousse (angle av. Mohammed V et Pizza Hut), Imm. Soufi (appt 6, 1er étage) - Marrakech + 212 (0)5 24 43 29 14 / + 212 (0)6 06 81 22 51 info@primetech.ma, www.primetech.ma

casablanca R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

C U I S I N E I N t E r N at I o N a l E BalCoN 33 05 22 79 72 05 - 33, bd de la Corniche Bistronome 05 22 26 61 60 - 38, bd Rachidi CaSa GrEEN Golf 06 69 59 21 88 / 75 94 22 58 Route de Sidi Messaoud café m 05 22 43 12 78 Place des Nations unies - Hyatt Regency delight 05 22 46 65 22 Angle bd Zaid Ouhmad et rue Sidi Belyout hiPPoPotamus 05 22 27 97 47 Place de la Chaouia, angle rue Mustapha El Manfalouti - Gauthier KazBar 05 22 20 47 47 7, rue Najib Mahfoud - Gauthier l'aNNExE 05 22 39 48 26 70 - Bd Ghandi l’EmprEINtE 05 22 48 24 34 8, rue Taha Houcine - Gauthier la Brasserie 05 22 31 30 11 27, av. des F.A.R. - Royal Mansour la taBlE DI CaSa 05 22 66 13 09 Angle bd Chefchaouni et bd des Mimosas lE BoUDoIr 05 22 79 71 75 - 6, rue de la Mer de Chine (en face de l’Hôtel de la Côte) - Aïn Diab le sens

rICk’S Café 05 22 27 42 07 248, bd Sour Jdid - Place du Jardin Public SpaSSo 05 22 43 09 47 5, rue Abou Chouaib Doukkali - Gauthier SpICE GarDEN 05 22 79 88 77 - 33, bd de la Corniche SpooN 05 22 52 87 79 Route de la Mecque (Californie) angle bd Panoramique et Sport Plazza trica 05 22 22 07 06 5, rue Moutanabbi (ex-Roziers) VIlla ZEVaCo 05 22 95 07 47 - Bd Anfa et My Rachid

C U I S I N E I ta l I E N N E al forNo rISto 05 22 36 64 47 - Bd Abdellatif Ben Kaddour Résidence Al Mawlid 7 aU foUr à BoIS 05 22 22 17 18 - 20, rue Jean-Jaurès ChEZ flaVIo 05 22 29 45 29 Angle rue Mustapha Al Manfalouti et Zerktouni ChEZ SlaVIo 05 22 39 02 51 - 140, bd d’Anfa CIrColo DEGlI ItalIaNI 05 22 98 14 25 - 27, bd Bir Anzarane DoN GIoVaNNI 05 22 25 19 19 - 89, rue Ibnou Mounir - Maârif El GoUSto 05 22 36 57 57 17, rue Bab El Irfane - Bourgogne

lUIGI 05 22 39 02 71/74 17, rue Normandie - Racine Pasta di luigi 05 22 58 10 40 Lot. La Colline II, n° 24 - Sidi Maârouf rESto GoZZa 05 27 84 82 54 / 05 22 91 65 60 281, lot. Florida (face Metro) - Sidi Maârouf SorrENtINo 05 22 23 26 48 27, rue Abou Abdellah Nafii - Benomar sPasso 05 22 43 09 47 5, rue Abou Chouaib Doukkali - Gauthier

poISSoNS & frUItS DE mEr aUx CrEVEttES 05 22 79 78 85 12, bd de l’Océan Atlantique la CrIéE 05 22 79 71 05 - 59, bd la Corniche la mer 05 22 36 33 15 Bd de la Corniche - Phare d’El Hank la taVErNE DU DaUphIN 05 22 22 12 00 115, bd Félix Houphouet Boigny lE poISSoN 05 22 79 80 70 - 57, bd de la Corniche matSUrI Jm SUItES 05 22 26 06 66 161, angle bd My Rachidi et av. Hassan 1er ostréa 05 22 44 13 90 - Port de pêche port DE pêChE 05 22 31 85 61

05 22 97 80 00 Bd Zerktouni - Kenzi Tower Hôtel Twin Center

la BUENa forChEtta 05 22 48 48 75 90, rue Jean-Jaurès - Gauthier

lE tCha tCha 05 22 20 68 30 10, rue de Franche Comté - Gauthier

la pIémoNtaISE 05 22 36 17 04 Angle bd Zerktouni et bd d’Anfa

pÂt I S S E r I E S

lES 5 VéNUS 05 22 96 54 50 1120, Jack Beach - Hôtel des Arts

la SCUDErIa Da flaVIo 05 22 79 75 79 Av. de la Côte d'Émeraude - Aïn Diab

faUChoN 05 22 95 09 11 - 21, av moulay Rachid

lES amBaSSaDEUrS

la taBlE DI CaSa 05 22 66 13 09 Angle bd Chefchaouni et bd des Mimosas

05 22 48 80 00 - Rond-point Hassan II - Hôtel Plaza lES 4 SaISoNS 05 22 31 12 12 160, av. des F.A.R. - Farah hôtel Ô park rEStaUraNt loUNGE

126

pINChoS 05 22 95 10 80 - 101, rue Ali Abderrazak

05 22 42 33 60 29, rue de Terves, angle bd Hassan II

la tErraZZa 05 22 79 78 36 Bd de la Corniche - Tahiti plage la toscana 05 22 36 95 92 - 7, rue Ibn Yaala El Ifrani - Racine

tRaiteuRs, pâtissieRs amoUD 05 22 39 07 09 - 26, bd Massira Al Khadra

fréDérIC CaSSEl 8, bd Moulay Rachid - 05 22 94 93 82 GapI 05 22 27 66 07 / 05 22 48 33 33 19, rue Aït Ourir (ex -Montgolfier) - Bourgogne la BrIoChE DoréE 05 22 23 28 09 5, rue Assaad Ibnou Zarara (ex-Ballon)

casablanca C ulture G aleries d ’ art s hoppinG

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

CINÉMAS ColISÉe 05 22 31 97 14 - 95, bd du 11-Janvier edeN 05 22 77 98 84 / 05 22 29 44 93 217, rue Mustapha El Maâni lIbertÉ 05 22 31 46 66 - 87, bd Rahal El Meskini lutÉtIA 05 22 27 70 26 - 19, rue Tata (ex-Poincaré) lyNx 05 22 22 02 29 - 150, av. Mers Sultan MÉgArAMA 05 22 79 88 88 - Bd de la Corniche rIAlto 05 22 26 26 32 - 35, rue Mohamed El Qorri rIAlto HAbouS 05 22 31 48 22 48, av. des F.A.R. - Tour des Habbous rItz 05 22 29 48 10 - Rue Mohamed El Qorri

F o N d At I o N S & C e N t r e S C u lt u r e l S Art MAjeur 05 22 27 44 30 34, rue Boulmane - Bourgogne Art MAjeur MerS SultAN 05 22 27 85 89 - 18, rue Houdhoud brItISH CouNCIl 05 22 52 09 90 - 87, av. de Nador - Polo CASA del Arte 05 22 99 09 36 7, rue de Franceville - Oasis tHÉâtre de lA F.o.l 05 22 26 67 51 16, rue Moussa Ibn Noussair - Gauthier tHÉâtre MoHAMMed VI 05 22 40 99 45 - Bd Mohammed V, angle rue Lt Mahroud Mohamed - Belvedère MuSeÉ du judAISMe MAroCAIN 05 22 99 49 40 81, rue du Chasseur Jules Gros - Oasis Villa des arts 05 22 29 50 87 - 30, bd Brahim Roudani

de VINCI 05 22 22 97 95 - 43, rue Aït Ourir eSpACe d'Art ACtuA 05 22 88 64 57 - 60, rue d'Alger eSpACe d’Art 2 MArS 05 22 86 54 15 / 06 70 88 02 68 37, rue Zaki Eddine Attaoussi - Les Hôpitaux esPace d’art 05 22 43 88 05 Société Générale - 55, bd Abdelmoumen le CHeVAlet 05 22 29 32 72 41, rue du Point du Jour loFt Art gAllery 05 22 94 47 65 13, rue Al Kaissi - Triangle d’Or marsam 05 22 48 46 04 6, rue Jbel Bouiblane - Triangle d'Or SAgA d'Art 05 22 39 11 56 Bd A. Ben Kaddour - Galerie Ismaïlia, n° 14

morocco mall 1, 2, 3 - AdIdAS - AFFlelou Aldo - ANdrÉ - ArMANI ArMel - AzueloS - bulgArI CHroNoS - dIeSel - CHrIStIAN dIor dolCe & gAbANNA - etAM FASHIoN Store - FeNdI - FIrSt tIMe FNAC - FoSSIl - gAlerIeS lAFAyette geox - gueSS - juleS - kArA.S kIdS VIllAge - lA grANde rÉCrÉ l’oCCItANe - lACoSte lee Cooper - loxwood - lyNx MANgo - MArjANe - MAroC tÉlÉCoM MArwA - MASSIMo duttI MÉdItel - MIu MIu - MoA MouNIer & bouVArd - MyStère NIke - NokIA - oySHo pArFoIS - plANet SportS - prAdA SAMSuNg - SHAHNAz SoleIl SuCrÉ - SwAtCH trÉSor - trIuMpH - VuIttoN

H I - F I , t V, t É l É p H o N I e . . .

Villa des arts 05 22 29 50 87/94 30, bd Brahim Roudani yAkIN & boAz 05 22 36 39 89 - 20, rue Michel-Ange

lIbrAIrIeS & MAISoNS d’ÉdItIoN CArreFour deS ArtS 05 22 29 43 64 - Rue Assanaäni - Bourgogne

Bang & olufsen

05 22 36 55 30 / 31 10, rue du Nid d’Iris

Bang & Olufsen, cOncepteur et faBricant d’appareils et de prOduits audiOvisuels haut de gamme.

carrefour des liVres 05 22 25 87 81 - Rue des Landes - Maârif C.C. ArAbe 05 22 30 33 39 - 42, rue Impériele - Habbous eddIF 05 22 27 99 87 - 71, av. des F.A.R. FeNNeC 05 22 20 92 68 - 89, bd d’Anfa

AlIF bA 05 22 20 97 63 - 46, rue Omar Slaoui

gAutHIer lIVreS 05 22 26 44 26 - 12, rue Moussa Ibn Noussair

AtelIer 21 05 22 98 17 85 21, rue Abou Mahassine Arrouyani

lA porte d'ANFA 05 22 36 60 34 Rue Ahmed Charci, angle rue Ali Abderrazak Rés. Pavillon d’Or

05 22 94 73 97 - 9, rue d'Ifrane - C.I.L.

shoppinG

VeNISe CAdre 05 22 36 60 76 25, av. My Rachid

gAlerIeS d’Art

au 9

128

CMooA 05 22 26 10 48 - 5, rue Essanaani - Bourgogne

lIbrAIrIe deS ÉColeS 05 22 26 6741 - 12, av. Hassan II

SAMSuNg StoreS Morocco Mall : rez-de-chaussée VIP Plaza : résidence Jardins d’Anfa O’Gallery : boulevard du Lido (à côté du Megarama). AMTEL : 53, rue Ali Abderrazak, quartier Racine (Espace Porte d'Anfa). Bourgogne : en face de la Clinique Badr.

bIjoux, MoNtreS, pArFuMS azuelos 05 22 47 13 08 - 16 bis, bd Moulay Youssef bulgArI 05 22 95 18 95 - 14, rue Aïn Harrouda CArtIer 05 22 36 92 57 / 77 3b rue Aïn Harrouda - Quartier Racine

casablanca C ulture S hopping J oaillerie

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

ChoparD 05 22 39 60 60 2, rue Aïn Harrouda Residence El Manar

passion 05 22 20 68 90 - 83, Moussa Ibn Noussair

asia - 05 22 22 57 78 9, rue Essanaani - Résid. Hamza - Racine

Créator twin 05 22 95 89 90 - 159, Twin Center

stuDio 14 05 22 27 67 52 - 14, rue Point du jour, rond point des Sports - Quartier Racine

au nom DE la rosE - 05 22 27 46 46 31, rue Abou Al Waqt Khalaf - Racine

EmmanuEllE morEtti 05 22 86 11 17 - 120, bd Moulay Driss 1er

swarG 05 22 22 77 44/45 - 26, av. du Phare

FC GolD 05 22 98 67 54 - 270, bd Bir Anzarane Kallista 05 22 94 66 66 / 67 - 4, rue Aïn Harrouda Kara. s 05 22 39 04 03 / 06 61 34 18 12 196, bd d’Anfa - c. com Morocco Mall, bd de l'Océan Atlantique - Quartier Aïn Diab la panthèrE noirE 05 22 22 46 09 - 4, av. Manar - Racine lE Comptoir DEs montrEs 05 22 98 97 74 - 13, bd Al Massira Al khadra louis Vuitton C. com Morocco Mall, bd de l'Océan Atlantique Aïn Diab, 06 61 65 85 90 mauBoussin 05 22 79 11 50 - 34, bd Massira El Khadra mont BlanC 05 22 36 78 59 - 180, boulevard d’Anfa

tag heuer - chronoss 05 22 99 27 36 - 13, bd Al Massira Al khadra et au Morocco Mall tamengo 05 22 36 89 89 Av. Aïn Harrouda - Rés. Yasmine 2 YVEs saint laurEnt - 05 22 22 04 02 44 bis, rue Point du jour, rdpt des Sports Quartier Racine

6u-

DéCo & amEuBlEmEnt alchimie lointaine 05 22 36 33 80 - 19, rue Ahmed El Mokri amBianCEs D'aillEurs 05 22 36 12 15 - 17, rue Molière antalYa 05 22 20 12 95 - 6,rueAïnAouda-Bourgogne et 05 22 39 75 40 - Bd de l'Océan Atlantique

mounier & Bouvard 05 22 23 73 95 / 98 51 28 29, rue Brahim Nakhai - Maârif mystère montres 05 22 36 27 05 / 79 80 00 12, av. Aïn Harrouda - Rés. Yasmine 2 - Racine c. com Morocco Mall, bd de l'Océan Atlantique, L2 E060, 1er ét. - Quartier Aïn Diab

anonYmE 05 22 99 55 26 44, rue Abou Mahassine Arrouyani amEnDa 05 22 39 77 73 70, bd Abdellatif Ben Kaddour - Maârif armani 05 22 22 57 78 65, rue Allal El Fassi (ex-Reitzer) artEmis 05 22 36 69 47 - 24, rue Al Kaissi - Maârif

130

artelegno 05 22 94 69 78 - 60, bd A. Ben Kaddour

Balzatex 138, boulevard Moulay Youssef 05 22 27 42 20/66 et 06 61 05 61 00 BECara 05 22 95 16 65 - 3, Abdelhadi Boutaleb Lot. Nassim II - Quartier Sidi Abderrahmane Bissate 05 22 39 31 43 - 152, bd d’Anfa Bois DE maCassar 05 22 22 43 38 - 175, rue Taha Houcine CapriCE D'oriEnt - 05 22 94 85 68 12, rue Bab Annsr (ex-Robert) - Racine Coin DE ChinE - 05 22 99 33 97 61, rue Aziz Belal (ex-Masséna) - Maârif déco du monde 05 22 94 36 85 15, rue Ibn Balek (place des Iris) - Racine DéCo maison - 05 22 22 99 45 13, rue Imam Aloussi (face marché Badr) DiVErsam Comaral 05 22 60 91 01 - 20, rue Sidoti Chaouia, angle bd Ibn Tachfine - Aïn Borja DunE rouGE - 05 22 36 89 01 66, bd Abdellatif Ben Kaddour EspaCE BouGiE - 05 22 36 92 88 20, rue Azanbak - Beauséjour FEnêtrE sur Cour - 05 22 25 84 56 21, bd El Massira Khadra - Maârif

casablanca S erviceS A utomobileS A rticleS de SportS S AlonS de coiffure f leurS G AlerieS d ’ Art

Adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

A G E N C E S D E V O YA G E

GOOD SPOrt 05 22 98 09 90 - 10, rue Daoud Dahiri

DESSANGE 05 22 36 30 61 - 10, rue Lafontaine

INtEr CLub SPOrt 05 22 80 04 33 - 193, rue Beni M’Guild

DuO bY NOOr 05 22 95 17 05 - 3, rue Faraj Asbhani Quartier Racine J.CL biGuiNE 05 22 79 68 10 - Morocco Mall GÉrArD SChOENhENS 05 22 94 17 41 - 279, bd Bir Anzarane LuCiE SAiNt CLAir 05 22 25 02 72 - 83, bd Massira El Khadra

satguru travels L’AtELiEr Du VOYAGE 05 22 36 93 93 - Rue Ibn Yakdan - Racine

StuDiO SAiNt LAurENt 05 22 36 82 10 - 5, rue Isli - Quartier Racine

OPtiCiEN

fLEurS

LYNx OPtiquE Maârif - 05 22 99 22 88 Morocco mall - 05 22 79 63 38

fLEuritEL 05 22 25 30 00 - 103, av. Omar El Khayam

GALEriES D’Art

AffLELOu 11, rue Kadi Iyass - Maârif (et à RabatAgdal, Marrakech, Tanger, Fès et Agadir)

ALif bA 05 22 20 97 63 - 46, rue Omar Slaoui

marionnaud

AtELiEr 21 05 22 98 17 85 21, rue Abou Mahassine Arrouyani

05 22 36 45 00 - 192, bd Anfa

ÉquiPEMENtS

au 9

JACOb DELAfON 05 22 95 97 58 - 207, bd d'Anfa

05 22 94 73 97 - 9, rue d'Ifrane - C.I.L.

CONCESSiONNAirES AutOMObiLES

L’ArtOthèquE 05 22 99 44 95 93, boulevard Al Massira Al Khadra

JAGuAr Jaguar Maroc - 05 22 48 17 18 316, bd Mohamed Zerktouni

CASAbLANCA 05 22 22 93 13 119, rue Taha Houcine - Gauthier

MErCEDES Km 10 rte d’El Jadida 05 22 65 09 90

CES ArtS 06 61 13 51 90 Rés. Le Stade - Bd. Med Mamoune

SMEiA (bMw, LAND rOVEr, MAzDA, rOLLS rOYCE) 05 22 40 07 00 Angle bd Ba Hmad et bd My Ismaïl tOYOtA MArOC - 05 22 34 52 00 Route des Zenatas

DE ViNCi 05 22 22 97 95 43, rue Aït Ourir (ex-Montgolfier)

uNiVErS MOtOrS - 05 22 79 78 40 Bd de la Corniche

ESPACE D'Art ACtuA 05 22 88 64 57 - 60, rue d'Alger

L O C At i O N A u t O M O b i L E

ESPACE D’Art 2 MArS 05 22 86 54 15 - 06 70 88 02 68 37, rue Zaki Eddine Attaoussi - Les hôpitaux

bOOk1CAr.COM

ArtiCLES Et VÊtEMENtS DE SPOrt ALDO SPOrt 05 22 80 60 05 - Derb Koréa, rue 89, n°147 ANfA SPOrt 05 22 22 22 70 11, rue Addamir El Kabir, bd Ziraoui

132

CMOOA 05 22 26 10 48 - 5,rue Essanaani-Bourgogne

GOLf PLuS 05 22 36 32 77 9, rue 6 Octobre - Ex Convention - Racine

centre Porsche maroc Centrale Automobile Chérifienne 66, bd Moulay Slimane - Aïn Sebaa 05 22 34 87 50 - 05 22 67 53 06

SALONS DE COiffurE CAMiLLE ALbANE 05 22 25 85 62 - 23, bd Massira El Khadra CONCEPt COiffurE 05 22 23 43 76 - 23, bd Massira El Khadra

marsam 05 22 48 46 04 6, rue Jbel Bouiblane - Triangle d'Or ViLLA DES ArtS 05 22 29 50 87/94 - 30, bd Brahim Roudani

BUENAVISTA DAKHLA HOTEL

Découvrez les 2 meilleurs hôtels de Dakhla

GSM : +212 (0)6 61 19 16 34 - Tél. : +212 (0)5 28 93 00 63 hotelbuenavista.dakhla@gmail.com www.hotel-buenavista-dakhla.com

Le Maroc tropical

Exclusif, plage privée, piscine...

Mobile : +212 (0)6 61 19 16 34 hotelcalipau@gmail.com - www.calipau-sahara.com

Rabat H ôtels R estauRants D éco l inge De maison

adresses

Sélection

HébeRgement Hôtels de 1 r e catégorie en ville

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

la bodega - 05 37 67 33 00 - 30, rue Michlifen la casa de espana 05 37 75 88 58 - 6, rue Zarhoun

golden tulip FaraH 05 37 23 74 00 - Place Sidi Makhlouf

las tapas 05 37 67 08 00 - 100, av. Fal Ould Oumeir

Hôtel Firdaous - 05 37 82 21 31/32 Km 17, rte de Kénitra - Plage des Nations

tHe noodle House - 05 37 57 00 60 Angle avenue Annakhil et rue Ahmed EL Yazidi, Hay riad

la tour Hassan rabat 05 37 23 90 00 26 - Av. du Chellah

cuisine Francaise cosmopolitan 05 37 20 00 28 - Av. Ibn Toumert l’entrecôte 05 37 67 11 08 - 74, av. Fal Ould Oumeir la brasserie (Hôtel diwan) 05 37 26 27 27 - Place de l’Unité africaine la corrida - 05 37 68 21 72 - 32, av. Oqba le goéland 05 37 76 88 85 - 9, rue My Ali Cherif ocube 05 37 71 54 43 - 25, av. Annakhil - Hay Riad

c u i s i n e i n t e r n at i o n a l e la brasserie - Hôtel Tour Hassan 05 37 23 90 00 - 26, av. Chellah

sofitel rabat Jardin des roses 05 37 67 14 92 - Souissi

RestauRants c u i s i n e a s i at i Q u e as’iam - 05 37 56 56 30 - 32, av. Al Arrar kiotori

la table de cHine 05 37 77 62 82 - 87, av. Oqba

too mucH - 05 37 67 27 77 Angle av. 16-Novembre et Avicenne

le privé - 06 61 95 43 21 Av. Ahmed Rifai - Centre Claridge

cuisine méditerranéenne

Yoka susHi 05 37 68 68 59 - 1, av. Al Abtal - Agdal

c u i s i n e e s pa g n o l e

134

el barrio latino 05 37 68 33 50 - 61, rue Oued Sebou

carré blanc 05 37 57 02 36 - 60, Mahaj Riad - Hay Riad côté maisons - 05 37 67 07 45 1, angle rue Soumaya et av. Ibn Sina descamps rabat 05 37 57 13 01 - C. com. Marjane - Hay Riad iroko Home 05 37 63 48 48 - Méga Mall - Av. Med VI kitea 05 37 67 48 41 - Av. 16-Novembre laYalits 05 37 77 24 24 - 7, place Abou Bakr Esseddik mobilia 05 37 68 10 20 - 31, av. Fal Ould Oumeir

la nostra - Amphitrite Palace Resort & Spa 05 37 62 10 00 - Skhirat

le tapis rouge 06 61 15 27 60 - 155, av. Med VI

pousse pousse - 05 37 68 34 35 41,av. Atlas

bY design bed & batH 05 37 75 68 39 - C.Com. Label vie - Av. Med VI

la bonne table - Hôtel Rabat 05 37 70 00 71 - 21, av. Chellah

la pagode 05 37 70 93 81 - 13, rue Baghdad

matsuri - 05 37 75 75 72 - 155, av. Med VI

balzatex 05 37 71 19 72 / 06 61 49 76 79 9-11, Mahaj Riad Centre Commercial Hay Riad

Floralia - Oumlil Hôtel 05 37 68 34 34 - 31, av. Oqba

le bistrot de pietri - Hôtel Pietri 05 37 70 78 20 - 4, rue Toubrouk

05 37 75 41 41 - Av. Mohammed VI C. Com, rte des Zaers - Méga Mall

déco & linge de maison

la bodega - 05 37 67 33 00 - 30, rue Michlifen

05 37 57 03 57 - Mahaj Riad - Hay Riad

maï tHaï

picolo's - 05 37 63 69 69 149, av. Mohammed VI - Rte des Zaers

le dHow 05 37 70 23 02 Av. Al Marsa - Quai des Oudayas

c u i s i n e i ta l i e n n e bartoldi - 05 37 77 77 59 - 83, av. Oqba la mamma - 05 37 70 23 00 - 6, rue Tanta latium 05 37 71 77 16 - 16, av. Annakhil - Hay Riad pasta luigi - 05 37 77 28 18/20 Av. Nations unies - Agdal

roche bobois Km 5, av. Mohammed VI (ex-Zaers) 05 37 65 85 05 - www.roche-bobois.com

K a f t a nQ u e e n www. Kaf t anQueenMor occo. com

10GAL ERI EJ AKARAVENUEMOHAMEDVGUEL I ZMARRAKECH.

MARRAKECH H ôtels

Adresses

Sélection

D ELANO M

ARRAKECH

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

Hébergement

la renaIssance - 05 24 33 77 77 Angle bd Mohammed V et Zerktouni - Guéliz

Palaces

naOura BarrIère 05 24 45 90 00 Rue Djebel Alakhdar - Bad Doukkala

la mamounia 05 24 38 86 00 - Bab Jdid

Pearl marrakech 05 24 42 42 42 Angle av. Echouhada et rue du Temple

HÔTels De 1 r e caTÉGOrIe PalMeraIe/BaB aTlas/ rTe De Fès cluB MeD la PalMeraIe 05 24 42 58 00 - Sidi Yahya - Palmeraie DOMaIne Des reMParTs 05 24 32 70 60 Km 4, route de Fès - Palmeraie HÔTel Du GOlF - 05 24 33 43 43 Circuit de la Palmeraie

royal mansour

les 2 TOurs - 05 24 32 95 27 Douar Abiad - Circuit de la Palmeraie

05 29 80 80 80 - Rue Abou Abbas El Sebti

HÔTels De 1 r e caTÉGOrIe aTlas MeDIna & sPa - 05 24 33 99 99 Av. Hassan 1er (face Palais des congrès) BaB HÔTel 05 24 43 52 50 Rue Mansour Eddahbi - Guéliz Dar rHIzlane 05 24 421 303 - Av. Jnane El Harti - Hivernage DelanO MarrakecH 05 24 42 42 42 Angle av. Echouhada et rue du Temple es saaDI GarDens & resOrT 05 24 44 88 11 Rue Ibrahim El Mazini - Hivernage FOur seasOns 05 24 35 92 00 - 1, bd de la Ménara

136

HIvernaGe HÔTel & sPa - 05 24 42 41 00 Angle rue Haroun Errachid et rue du Temple - Hivernage

sofitel lounge & sPa 05 24 42 56 00 Rue Haroun Errachid - Hivernage sOFITel PalaIs IMPÉrIal 05 24 42 56 01/60 Rue Haroun Errachid - Hivernage la sulTana 05 24 38 80 08 - Rue de la Kasbah les JarDIns De la kOuTOuBIa - 05 24 38 88 00 26, rue de la Koutoubia - Médina les JarDIns De la MÉDIna 05 24 38 18 51 1, derb Chtouka - Kasbah - Médina MerIDIen n’FIs 05 24 33 94 00 - Av. Mohammed VI

Pullman Palmeraie resort & sPa 05 24 39 38 00 - Km 6, route de Fès

MARRAKECH M aisons d ’ hôtes R iads

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

Lawrence D’arabie - hôTeL & sPa 05 24 44 75 95 - 05 24 44 76 41 2, angle Ibn Khattab et Abou Baker Seddik

kasbah TaMaDoT 05 24 36 82 00 - Km 50, route d’Imlil

Maisons D’hôTes De 1 r e caTÉGorie / rTe De L’ourika & aTLas

PaLMeraie PaLace & Centre de Conférences 05 24 30 10 10 - Circuit de la Palmeraie

royal Palm marrakech 05 24 48 78 00 - Km 12, route d’Amizmiz

adam Park hôtel & sPa 05 24 35 11 00 - Av. du 7e Art kasbah bab ourika 06 68 74 95 47 - Tnine Ourika - Valée de l’Ourika - Ourika

selman marrakech 05 24 45 96 00 - Km 5, route d'Amizmiz

Maisons D’hôTes De 1 r e caTÉGorie/PaLMeraie & bab aTLas/rTe De fès tigmiZa suiTes & PaviLLons 05 24 39 37 00 - 06 61 08 55 85 Bab Atlas, Palmeraie, Marrakech

Maisons D’hôTes De 1 r e caTÉGorie / rTe D’aMiMiZ/Lac LaLLa TakerkousT/aÉroPorT auberGe Du Lac - Le fLouka 06 64 49 26 60 - Barrage Lalla Takerskoust

la ferme berbère 06 61 92 09 41 - Km 9, route de l’Ourika

beLDi counTry cLub

serout jenna 05 24 32 68 00 - Domaine Bab Atlas, Commune rurale Al Ouidane ksar char-bagh 05 24 32 92 44 - Djnan Abiad - Palmeraie PaLais naMaskar - 05 24 29 98 00 Rte de Bab Atlas - Province Syba PaLais MehDi 05 24 30 75 77 - Circuit de la Palmeraie

05 24 38 39 50 Km 6, route du barrage Lalla Takerkoust Jnan aMar PoLo cLub 0661 214 555 ou 0661 308 851 Km 21, route d'Amezmiz, Tameslouht sirayane 05 24 11 88 80 - Km 8, route d’Amizmiz TiGMi - 05 24 48 40 20 Douar Tagadirte - Km 24, route d’Amizmiz viLLa Du Lac - 05 24 45 82 33 / 06 61 24 99 00 Route d'Amizmiz - Lac de Lalla Takerkoust

Maisons D’hôTes De 1 r e caTÉGorie / rTe De ouarZaZaTe & aMeLkis eT rTes De TahanaouTe/asni/iMLiL

138

PaLais Des anGes 06 97 84 62 68 - Km 12 route de Ouarzazate

les jardins de Zyriab Appartements à la location 05 24 43 72 76 à 78 Km 13, route de l’Ourika - Canal de Zaraba PaLais Jena hôTeL & sPa 05 24 38 00 38 / 37 - Route d’Ourika, km 8

MARRAKECH M aisons d ’ hôtes R iads R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

RIADS ET MAISONS D’HÔTES EN MÉDINA

RIAD MONcEAu - 05 24 42 98 46 Proche Jemaâ El Fna

PAlAIS lAMRANI - 05 24 38 50 51 Rue Sidi El Yamani (Bab Laksour)

RIAD ONE 06 61 30 63 28 19, derb Jamaa El Kebir - Hay Salam RIAD TAlAA 12 - 05 24 42 90 45 12, Talaa Ben Youssef RIAD TIbIbT - 06 73 37 01 73 39, derb Lalla Azzouna - Médina VIllA DES ORANGERS Relais & Châteaux 05 24 38 46 38 - 6, rue Sidi Mimoun

AzAR 05 24 43 09 20 Rue de Yougoslavie - Guéliz cAFÉ ARAbE - 05 24 42 97 28 184, rue El Mouassine - Médina DAR ENASSIM 05 24 30 10 10 - Hôtel Palmeraie Golf Palace Circuit de la Palmeraie DAR MA wARD 06 61 46 88 97 5, derb Khettara, Kaa Al Machraa Zaouiua Sidi Bel Abbès - Médina DAR MOHA 05 24 38 64 00 81, rue Dar El Bacha - Médina DAR RHIzlANE 05 24 42 13 03 Rue Jnane El Harti - Hivernage DAR zEllIj 05 24 38 26 27 1, Kaa Essour - Sidi Ben Slimane - Médina

dar Justo 05 24 42 69 99 - 06 61 48 94 54 35, derb Chorfa Lakbir - Mouassine

l’ORANGERIE 05 24 42 56 00 Sofitel Palais Impérial Rue Haroun Errachid Hivernage

RIAD 72 05 24 38 76 29 72, Arset Aswel Dar El Bacha - Médina

KARMOuSSA 05 24 36 87 66 - PalmGolf Club Marrakech - Circuit de la Palmeraie lA cOuR DES lIONS

RIAD Al ASSAlA 05 24 32 82 88 / 06 61 17 81 32 - Médina RIAD AwA - 05 24 38 28 38 6, derb El Hajra - Kasbah RIAD El FENN 05 24 44 12 10 2, derb My Abdellah Ben Hussain Laksour RIAD FlAM 05 24 44 01 01 Riad Zitoun - 114, Sidi Moussa - Médina

riad WoW 05 24 38 00 79 - www.riadwow.com

RIADS ET MAISONS D’HÔTES EN MÉDINA AVEc PIScINE DAR AlIF - 05 24 38 37 10 Parking rue de Berrima - 17 Derb EL kheir RIAD PAlAIS cAlIPAu 05 24 37 55 83 14, derb Ben Zina Marrakech - Kasbah RIAD El ARSAT - 05 24 38 75 67 10, derb Chemaa - Arset Loughzail RIAD MADANI - 05 24 44 18 84 64, derb My Abdelkader - Derb Dabachi RIAD OPAlE 05 24 37 84 70 56 Derb Lahri Berrima - Médina

riad Bulle d’or & sPa 06 15 82 96 34 101, derb Tizougarine - Dar El Bacha, Médina RIAD KA Derb Ben Khalti n.2 - Sidi Ghalem Bab El Khemis - 06 09 76 47 95 06 61 36 97 64

140

RIAD PERlE 05 24 44 14 05 54, derb Zemrane - Bab Doukkala

RIAD SlITINE - 05 24 38 58 10 42, derb Zenka Deika

05 24 33 74 00 Es Saadi Gardens & Resort lE cRySTAl 05 24 38 84 00 Bd Mohammed VI - Zone de L’Agdal lE FOuNDOuK 05 24 37 81 90 55, Souk El Fassi, Kaat Ben Nahid - Médina lE TObSIl - 05 24 44 40 52 22, derb Abdellah Benhssaien - Bab Ksour Narwama 05 24 44 08 44 / 06 72 50 87 00 30, rue Koutoubia - Derb Lemtougi PAlAIS GHARNATA - 05 24 38 95 10 5/6, derb El Arsa - Riad Zitoune Jdid PAlAIS SOlEïMANE 05 24 37 89 62 - Rte de Fès - Kaa Machraa

RestauRants

RIAD MONcEAu - 05 24 42 96 46 7/8 derb Caabane - Riad Zitoun Lakdim Médina

GASTRONOMIE MAROcAINE

STylIA - 05 24 44 05 05 - 34, rue Ksour

Al FASSIA - 05 24 43 40 60 55, bd Zerktouni - Rés. Tayeb 1er - Guéliz

yAcOuT - 05 24 38 29 29 79, rue Sidi Ahmed Soussi - Médina

Al FASSIA AGDAl - 05 24 38 38 39 9 bis, zone de l’Agdal Km 2, route de l’Ourika

GASTRONOMIE ITAlIENNE AMATTO - 05 24 45 73 94 Rue de Paris - Hivernage

MARRAKECH R estauRants

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

gastronoMie internationale Vie aVenue By Mazazik Av. Mohamed VI - Résidence Palme d’Or

la Plage rouge 05 24 39 11 71/06 61 50 36 30 Km 10, Route de l'Ourika

16 café 05 24 33 96 70 - Marrakech Plaza, place du 16 novembre, Gueliz araBesque - 05 24 44 91 45 Résidence Al Mourad Avenue Mohamed V aManJena 05 24 40 33 53 - Km 12, rte de Ouarzazate BaB 05 24 43 52 50 Angle av. Mansour Eddahbi et Med El Beqal Beldi Country CluB 05 24 38 39 50 Km 6, route du Barrage - Chérifia

la Villa canaille le Bar 68

05 24 33 43 08 - Les Jardins de la Palmeraie - Circuit de la Palmeraie

05 24 44 97 42 - 68, rue de la Liberté leroy’s kfé 05 24 36 87 39 - Palmeraie Palace Circuit de la Palmeraie

montgomery Brasserie CoCotte, o’MaMMy Burger gourMet, Jset dîners speCtaCles 06 62 68 19 41 ou 06 44 00 07 00 Complexe et Golf Montgomery (route de l’aéroport, à l’intérieur du complexe Prestigia)

bô & zin 05 24 38 80 12 - Km 3, route de l’Ourika le M - palais Mehdi 05 24 30 75 77 - Circuit de la Palmeraie dJellaBar 05 24 42 12 42 - 2, rue Abou Hanifa

loft 05 24 43 42 16 - 18, rue de la Liberté, Guéliz

terrasse des épiCes 05 24 37 59 04 - 15, Souk Cherifia - Médina

Jardin d’inès by Christophe Leroy 05 24 33 42 00 - Circuit de la Palmeraie

gastronoMies espagnole et Brésilienne

keChMara 05 24 42 25 32 - 3, rue de la Liberté - Guéliz

toro loCo - Cuisine espagnole 06 17 00 56 26 - Palmeraie Resorts Circuit de la Palmeraie

kosyBar 05 24 38 03 24 - 47, place des Ferblantiers

fuego latino - Cuisine brésilienne, dîners spectacles - 06 19 27 29 45 Palmeraie Resorts - Circuit de la Palmeraie

la taBle du MarChé Infos et service traiteur : 05 24 42 41 03 / 42 41 05 - Angle av. Echouhada et rue du Temple

142

le Chat qui rit 05 24 43 43 11 - 92, rue de Yougoslavia, Guéliz

news Café 05 24 44 99 99 - 2, angle Omar Ibn Khattab et Abou Baker Seddik - Hivernage

mamma mia 05 24 43 44 54 - 18, rue de la Liberté, Guéliz

MARRAKECH adresses

Sélection GaStrOnOMie aSiatique KatSura 05 24 43 43 58

GaLerie 3020 06 33 27 75 45368, magasin n°1 rez de chaussée - QI de route de Safi GaLerie Lawrence-arnOtt 05 24 43 04 99 Av. Hassan II - Immeuble El Khalil inStitut FrançaiS 05 24 44 69 30 Route de Targa - Jbel Guéliz MaiSOn De La phOtOGraphie 05 24 38 57 21 - 46, rue Ahal Fès - Médina Mezz’art GaLLery 29, rue Ibn Aïcha, Guéliz, Marrakech 06 61 24 02 70 - 06 73 85 30 41

C ULTURE F oRmE & bEaUTé H aUTE CoUTURE

Lucie Saint-cLair 05 24 42 34 19 23, rue My Ali - Rés. Ajiad - Guéliz MatéO cOiFFure - 05 24 43 22 24 Imm. Tissir - Route de Targa - Guéliz StatiOn LOuiS XVi - 05 24 45 88 37 2, rés. Al Batoul - Bd Med V - Guéliz SunShine centre De brOnzaGe 06 61 44 22 31 - 2, rue Moulay Hassan, imm. Berdaï, 3e étage, appt 13, Hivernage,

ta i L L e u r et prÊt À pOrter

MuSée De MarraKech - 05 24 44 18 93 Fondation O. Benjello

SaLOnS De cOiFFure, beauté & OnGLerieS

BuDDha BaR 05 24 45 93 00 - Av. Prince Moulay Rachid

CULTURE GaLerieS D’art DarKOuM 05 24 44 67 39 - 5, rue de la Liberté - Guéliz

Baan thai institut bOLLynaiLS - 05 24 45 76 42 4, rue Badr - Guéliz

Kaftan Queen 10, galerie Jakar, av. Mohamed V, Guéliz SiDi taiLOrinG 05 24 43 83 76 - 6, rue de la Liberté, Guéliz

L O c at i O n e X c L u S i V e DaviD Bloch galleRy 05 24 45 75 95 8 bis, rue des Vieux Marrakchis - Guéliz

cauDalie 06 73 37 01 73 Youssef 6, rue de la Liberté chi naiL bar 05 24 43 08 26 - Angle av. 4DMM et rue Lamure Résidence Tissir, mag N.40 DeSSanGe 05 24 43 34 95 - Av. Mohammed VI

matisse aRt galleRy 05 24 44 83 26 - 61, rue de Yougoslavie, 43, passage Ghandouri, Guéliz

Le SaLOn De cOiFFure De La MaMOunia pauL-FrançOiS Matraja - 05 24 38 86 00

par

villa luna ViLLa Luna MarraKech 05 24 02 23 55 - 06 61 28 08 40 Villa n° 99 - Samanah Country Club Km 14, route d’Amizmiz, Marrakech

143

MARRAKECH D éco c hauSSureS B ougieS

optique De maiSon

L inge

adresses

Sélection

PouR figuReR dAns ce cARnet d’AdResses : diRection.couleuRsmARoc@gmAil.com

Shopping maison / déco scènes de lin 05 24 43 61 08 - 70, rue de la Liberté W Home - 05 24 33 61 28 437, Q.I. de SIdI Ghanem idéali - 05 24 29 16 26 marjane Square - Route de Casablanca Kinétic - 05 24 42 25 49 - 5, av. med VI Kitéa - 05 24 43 80 13 - 183, bd med V - Guéliz Kitéa Géant - 05 24 29 15 67 / 68 marjane square ménara - Rte de Casablanca la Ferme de ZanZibar 06 61 15 93 80 - 6, rue de l’aéroport léon l’aFricain 05 24 33 61 32 - 24, Q.I Sidi Ghanem la maison du lin et du coton 05 24 43 55 39 - 42, rue de Yougoslavie l’orientaliste 05 24 43 40 74- 15 rue de la Liberté

mouassine antiquités 06 14 29 76 99 Rue Sidi Yamani (face au Riad Zouina direction Fontaine mouassine mustapHa essaidi 06 75 84 79 17 n°18-16-14 - Souk elghassoule otb 05 24 33 69 28 498, Sidi Ghanem rotin ameublement 05 24 43 96 48 170, av. abdelkrim el khattabi sablissime 06 61 20 32 29 130, rue mohamed el Beqal (à coté de la Trattoria) sHanel déco 05 24 33 60 84 317, Sidi Ghanem tendancia 05 24 45 75 45 Res. andalous - 5, rue de Yougoslavie voltolina 05 24 29 15 04 marjan Square - Route de Casa - Local n°18 Weimar attitude 05 24 35 67 92 366, Sidi Ghanem

lilaH spirit 06 60 10 37 95 - 294, QI Sidi Ghanem

yaHya création 05 24 42 27 76 49, passage Ghandouri - Guéliz et à La mamounia

maison d’été 05 24 35 63 77 - 312, Sidi Ghanem

Zamane desiGn 05 24 35 63 79 Lot 497 - QI Sidi Ghanem

maison et découverte 05 24 44 81 29 - angle rue Sebou & Ibnou aty - Guéliz

Zara Home 05 24 42 37 69 angle rue Imam malik et bd med V

maison méditerranéenne 05 24 33 60 00 - Q.I Sidi Ghanem - n°230

Zenobie 05 24 37 50 98 Souk Kchachbia (face au souk attarine)

maison rouGe Tél. 05 24 44 81 30 6, rue de la Liberté - Guéliz

Zine & ZWine 05 24 33 56 89 Lot 258.Q.I Sidi Ghanem, marrakech

marraKecH live déco 05 24 37 09 31 6, route de l’aéroport

Zénitude Tél. 05 24 35 67 57 473, QI Sidi Ghanem

maraterre 05 24 42 24 18 22, rue Sergent Levet - Camp Ghoul Rés. Belle Vue - Targa

cHaussures

05 24 42 17 91 - Rue Ibn aïcha

bouGies côté bouGie 05 24 33 57 64 - 457, Qi Sidi Ghanem nour bouGie 05 24 33 57 18 231, QI Sidi Ghanem Zen bouGie 06 61 22 87 22 40, Koutoubia - amerchich

optique

AlAin Afflelou 05 24 33 96 80 marrakech Plaza - Guéliz

linGe de maison anGie 05 24 33 67 91 391, Q.I Sidi Ghanem balZatex 05 24 43 15 84 - 06 61 05 13 58 33, avenue moulay hassan 1er - Guéliz carré blanc 05 24 45 82 19 Rail Centre - nouvelle gare de marrakech

medFlex 05 24 33 68 07 - 05 24 33 35 33 72, QI Sidi Ghanem métiers d’Hier 05 24 33 58 29 532-533, Sidi Ghanem

descamps 05 24 43 23 23 Rue du capitaine arighi - Résidence Firdaous Guéliz (derrière acima)

miloud art Gallery 05 24 42 67 16 Souk Cherratine - Talâa n°48 - médina

draZ & co 05 24 42 23 23 437, QI Sidi Ghanem, appt n° 1, 1er étage

mobalpa 05 24 31 22 13 Rte de Casa (face maison Renault)

KounouZ 05 24 38 46 38 Villa des Orangers - Sidi mimoun

mobilia 05 24 42 06 87 178, bd mohammed V, Guéliz - marrakech

144

Vincini

moor 05 24 45 82 74 7, rue des anciens marrakchis - Guéliz

RêVe d’un JouR 05 24 43 98 79 - 96, rue mohamed el Beqal

ito création 05 24 30 37 46 Résidence Riad marjana, route de Casablanca, appt 12 maison du lin et du coton 05 24 43 55 39 42, rue de Yougoslavie - Guéliz

MARRAKECH S paS S erviceS i mmobilier

adresses

Sélection

pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couLeursmaroc@gmaiL.com

ÉPiceries Fines, traiteurs

sPas

Le teMPs des saveurs 05 24 33 57 40 et 06 60 12 37 67 sidi Ghanem terres de Fêtes - Fêtes, ÉvÉneMents, rÉcePtions 05 24 33 52 37 - b-01 résidence Les Jardins ocres - avenue Mohamed Vi

Paysagistes

mÉdina spa 5 ÉLÉments spa & Bien-être 05 24 38 78 78 - 71, derb el baghala Quartier de la kasbah

05 24 38 50 59 - 27, derb Zaari, Q. kannaria (près du Café de france) - Médina

services

Hortis 05 24 43 37 37 - 5, résidence Hanane et 1, av. al Mouquaouama, Guéliz

carrÉ de prestige Le Bain BLeu

06 59 57 34 65 - 166, Q.i. de sidi Ghanem

32, derb CHorfa Lakbir Mouassine - Médina 05 24 42 69 99 - 06 61 48 94 54

gLoBaL cash 13, rue de la Liberté - Guéliz - 05 24 45 81 41

BeLdi country cLuB

05 24 38 39 50 km 6, rte du barrage - Cherifia

L’aManjena 05 24 40 33 53 - route de ouarzazate La MaMounia

iMMoBiLier

granz green energie n°933 Hay al Massar, route de safi Tél.0524356300 / 0612526762 hÉLiconia 0802 006 161/aéroport de Marrakech Ménara jacoB deLaFon 05 24 42 22 63 - 52 av. Mohammed V,

05 24 38 86 00 - av. bab Jdid

Kna

La suLtana

06 94 20 06 00 (M. alami srifi) - résidence Hivernage Garden, rue Camille Cabana

05 24 38 80 08 - rue de la kasbah Le sPa By soFiteL 05 24 42 56 00 / 05 24 42 05 05 rue Haroun errachid - Hivernage L’hivernage - 05 24 42 41 00 angle av. echouhada et rue du Temple seLMan Marrakech - esPace chenot 05 24 45 96 00 / 05 24 38 67 18 km 5, route d’amizmiz

LoftHitecH.com 06 79 32 05 04

PaLMsPa & Fitness 05 24 36 87 97 - Palmeraie resorts Circuit de la Palmeraie

Lefevre immoBiLier Transactions - Locations - + 212 (0)5 24 44 99 02 75, rue Mansour edddahbbi, 1er étage, Guéliz

146

upper - Luxury cHauffeur service 05 24 43 43 49 - www.upper.ma

TA N G E R H ôtels R iads R estauRants G aleRies d ’ aRt

adresses

Sélection

HébeRGements hôtels el MinZah - 05 39 33 34 44 85, rue de La Liberté hôtel anDalucia Golf - 05 39 93 64 66 Rte de Cap Spartel - Boubana hôtel Barcelo Marina sMir 05 39 97 12 34 Km 22, rte de Sebta - Marina Smir

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com

la tanGerina 05 39 94 77 31 - 19, rue Riad Sultan - Kasbah

RestauRants c u i s i n e a s i at i Q u e cheZ Mao 05 39 94 64 89 - Complexe Le Printemps Av. Med VI - Rte de Malabata la cita - 05 39 34 10 87 - 1, rue Imam Ghazali la paGoDe 05 39 93 80 86 - 3, rue El Boussairi otori sushi (japonais) - 05 39 32 55 33 41, av. de la Résistance (ex-Quevado) toM YaM (cuisine thaï) 05 39 32 08 97 - 5, av. Youssoufia

c u i s i n e e s pa G n o l e Hôtel faraH tanger 05 39 34 35 50, Zone touristique El Ghandouri hôtel Mövenpick & casino MalaBata 05 39 32 93 00 - Av. Mohammed VI Rte de Malabata - Baie de Tanger

Maisons D’hôtes le MiraGe

casa De españ a 05 39 94 73 59 - Av. Jebha Watania II

Dar el kasBah 05 39 37 13 71 - 12, rue El Kasbah Dar nour 06 62 11 27 24 - 20, rue Gourna - Kasbah Dar sultan 05 39 33 60 61 / 06 71 18 15 80 49, rue Touila - Kasbah

148

05 39 93 66 37 9, rue Al Mabara - Qartier Josafat

aMerican lanGuaGe center 05 39 93 36 16 - 1, rue M'Sallah institut cervantes 05 39 93 20 01 / 05 39 93 23 99 99, av. Sidi Mohamed Ben Abdellah

la faBriQue 05 39 37 40 57 Rés. Salima, I 7, rue d’Angleterre

MoDe

relais De paris 05 39 33 18 19 Complexe Dawliz - 42, rue de Hollande

c u i s i n e i n t e r n at i o n a l e al BouGhaZ - 05 39 34 83 83 - Av. Med VI al Mawal 05 39 34 34 42 - Av. Mohammed VI chellah Beach cluB 05 39 32 50 68 - Av. Mohammed VI el erZ - hôtel el MinZah 05 39 33 34 44 - 85, rue de La Liberté istanBul - 06 34 24 47 44 - Place des Nations

la maison de tanger

f o n D at i o n s & c e n t r e s c u lt u r e l s

liBrairie Des colonnes 05 39 93 69 55 - 54, Bd Pasteur

ô saveur - 05 39 94 96 60 15, angle Boubana et Cavendish

Dar chaMs tanja - 05 39 33 23 23 2, rue Jnan Kabtan - Bab El Assa

CultuRe

art & GourMet - 06 19 00 02 50 4, place du 9-Avril - Grand Socco

norD pinus 06 61 22 81 40 - 11, rue Riad Sultan - Kasbah

riaDs

casa D’italia - 05 39 93 63 48 - Palais des Institutions Italiennes (Palais Moulay Hafid)

institut franÇais 05 39 94 10 54 - 41, rue Hassan Ibn Wazzane

le Matisse - 05 39 32 99 33 Casino de Tanger - Rte de Malabata

villa joséphine

c u i s i n e i ta l i e n n e i fratelli 05 39 93 64 66 - Hôtel Andalucia Golf Route de Cap Spartel - Boubana

cuisine franÇaise

05 39 33 33 32 - Les Grottes d’Hercule

05 39 33 45 35 - 231, rte Sidi Masmoudi

villa MiraMonte 06 72 20 70 55-Mershan-Camping Miramonte

salima abdelwaHab 06 62 36 71 57 Rue du cinéma Goya

Galeries D’art Dar D’art - 05 39 37 57 07 - 6, rue Khalil Metrane De velasco - Galerie d'Art contemporain 05 39 93 60 73 - 52, rue d'Angleterre Galerie Delacroix 05 39 9410 54 - 86, rue de la Liberté

la casona - 06 61 38 39 37 Km 45, rte Tanger - Ceuta - Plage Dalia

Galerie lusko 05 39 93 58 85 - Rue de la Liberté

le paraDisier - Hôtel Mövenpick & Casino Malabata 05 39 32 93 00/50 Av. Mohammed VI - Baie de Tanger

Galerie tinDouf - 05 39 93 86 00 72, rue de la liberté

le parcours Des sens - 06 20 59 10 44 Royal Golf Tanger - Rte de Boubana

05 39 93 20 01 - C/ Bélgica, n° 9

o tri k 05 39 37 11 44 - 19, rue Jabha Al Wataniya

sala De exposiciones

Mé Dina art GallerY - 05 39 37 26 44 30, av. Abou Chouaib Doukali - Bel Air

PUB SALIMA DEF HD.pdf

CMJ

28/08/2015

18:51

Fès H ôtels R estauRants

adresses

Sélection

HébeRgement hôteLS hôteL bAthA 05 35 74 10 77 / 05 35 63 48 60 Place Istiqlal Batha

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com retrouvez votre magazine sur 200 kiosques et relais H en france et au maroc

PALAiS De fèS, DAr tAzi 05 35 76 15 90 / 06 61 14 72 68 15, Makhfia Ercif à côté du Cinéma Amal

riAD AL PAchA 06 61 06 09 06 / 05 35 63 66 06 7, derb El Miter Talâa El Kbira

rAMADA fèS 05 35 94 80 00 - 85, Av. des F.A.R

riAD bArAkA fèS 06 42 88 72 44 - 16, derb Bennani - Douh- Batha

royAL MirAge fèS 05 35 94 10 11 / 05 35 62 04 86 Av. des F.A.R BP-2489

riAD eL yAcout 05 35 74 00 20 / 05 35 63 67 54 9, derb Guebbas Batha

SiDi hArAzeM 05 35 69 01 35 / 05 35 69 01 41- Sidi Harazem SofiteL PALAiS JAMAi 05 35 63 43 31 / 05 35 63 50 96 - Bab Guissa zALAgh PArc PALAce 05 35 75 54 54 / 05 35 75 54 90 10, rue Mohamed Diouri

riADS Hôtel saHrai 05 35 94 03 32 Bab Lghoul, Dhar El Mehraz hôteL SofiA 05 35 62 42 65 / 05 35 62 42 68 3, rue Royaume d'Arabie Saoudite hôteL tghAt 05 35 65 26 77 / 05 35 93 06 93 28, av. des F.A.R hôteL voLubiLiS 05 35 62 11 26 - 52, bd. Abdallah Chefchaouni hôteL WASSiM 05 35 65 49 39 - Rue du Liban, av. Hassan II LeS MériniDeS 05 35 64 62 18 / 05 35 64 52 26 Av des Mérinides Borj Nord Menzeh zALAgh 05 35 93 22 34 / 05 35 93 20 33 10, rue Mohamed Diouri

DAr AL AnDALouS 05 35 74 07 00 / 05 35 74 10 82 14, derb Bennani Douh, Quartier Batha DAr DriSSi 05 35 63 83 92 - 24, derb El Menia Kbira DAr eL hAnA 05 35 63 58 54 / 06 76 28 65 84 22, Ferrane Couicha, Talaa K'Bira DAr fèS MéDinA 05 35 63 83 92 / 06 73 31 41 07 / 06 68 07 38 64 3 Lot Benjelloun, Ziat DAr gnAouA 06 18 62 76 73 / 06 63 98 09 70 24, derb Lamzerderb Akbet Bensoual DAr kAMAL chAoui 05 35 69 27 37 / 06 78 83 83 10 Route de Sefrou Km 19- Bhalil DAr kenzA 05 35 63 88 20 / 06 70 85 76 76 6, derb Elgubbas Batha DAr MeLoDy 05 35 71 13 43 / 06 18 53 02 12 18, rue Laalouj Lakbira Quartier Saffah DAr SeffArine 06 71 11 35 28 - 14, derb Sbaa Louyate, Seffarine DAr ziryAb 05 35 62 15 61 / 05 35 94 14 90 2, rue Ibn Badis derrière l'Hôtel Sheraton kArAWAn riAD 05 35 63 78 78 21, Derb Ourbia, Fès médina PerLe De LA MeDinA 05 35 63 61 12 - 16, derb Bennis

Palais faraj

150

05 35 63 53 56 - Bab Ziat, quartier Ziat

riAD AL bArtAL 05 35 63 70 53 / 06 55 32 40 41 21, rue Sournas Quartier Ziat

riad fès - relais & cHâteaux 05 35 74 10 12 / 05 35 74 12 06 5, derb Ben Slimane, Zerbtana riAD ghitA 05 35 74 09 01 - 52, Bouajjara, Bab Jdid R'cif riAD MAiSon bLeue 05 35 74 18 39 - 33, derb Miter Talaa Kebira Ain Zliten

ESSAOUIRA H ôtels R iads

adresses

Sélection

Pour figurer dans ce carnet d’adresses : direction.couleursmaroc@gmail.com retrouvez votre magazine en offert sur 400 lieux au maroc et en Payant sur 200 kiosques et également sur 1 100 kiosques et relais H en france et sur des lieux Prestigieux

HébeRgement

JaCk’s appartements 05 24 79 24 92 - 1, place Moulay Hassan

Hôtels, riads en médina

la maison des artistes 06 62 60 54 38

Casa del mar O5 24 47 50 91 - 35, rue d’Oujda

maison du sud 05 24 474 141

Casa lila - 05 24 47 55 45 94, Rue Mohamed El Qorry Bab Marrakech

terrasses d’essaouira 05 24 47 51 14

dar adul O5 24 47 39 10 - 63, rue Touahen

Villa GaranCe 05 24 473 995

dar loulema - 05 24 47 53 46 2, Rue Souss - Médina

Villa de l’ô 05 24 47 63 75 - GSM : 06 72 84 77 91 3, rue Mohamed Ben Messaoud

dar l’oussia - 05 24 78 37 56 4, rue M ben Messaoud - Bab Sebaa

Hôtels, riads Hors médina

l’Heure Bleue - 05 44 78 34 34 2, rue Ibn Batouta - Bab Marrakech

a l J azira H ôtel 05 24 78 44 03

Hôtel riad al madina 05 24 47 59 07 - 9, rue Attarine

atlas essaouira & spa 05 24 47 99 99 - Av. Mohammed V

Hôtel le meCHouar 05 24 47 58 28 - Av. Oqba Ben Nafia

riad galerie la kasbaH 05 24 47 56 05 - Rue Tétouan riad mimouna 05 24 78 57 53 - 62, Rue d'Oujda

madada mogador

05 24 47 55 12 5, rue Youssef El Fassi

situation et enVironnement exceptionnels, esthétique recherchée, chaleur de l’accueil, confort remarquable, terrasse aVec Vue mer à couper le souffle... la mai-

Voici une escale champêtre au confort

son d’hôtes

est un

et à l’accueil irréprochables. situé au

: la table by madada et

cœur des collines d’essaouira, ce ksar

madada mogador

must. mais aussi

riad zelaka 05 24 78 47 94 - 9, rue Zelaka, Bab Marrakech

le jardin des douars

05 24 47 40 03 D o u a r Sidi Yassine www.jardindesdouars.com

l’atelier

madada.

d’hôtes est dédié aux amateurs de quiétude, d’authenticité et de conViVialité.

architecture

inspirée , cadre raffiné ,

délicieux jardin luxuriant, piscine et spa.

152

Cafe-resto, ardoise bistrot & Surf center more info www.oceanvagabond.com OCEAN.VAGABOND.ESSAOUIRA Restaurant +212 5 24784367 marie@ oceanvagabond.com

surf.center.essaouira Base nautique +212 5 24783934 martin@ oceanvagabond.com

ESSAOUIRA adresses

Sélection Hôtel MiraMar 05 24 47 58 52 - Bd Mohammed V

bistrot 55 Av. Lalla Amina - 05 24 47 64 97

fuMage de poisson

Hôtel des îles 05 24 78 36 36 le Médina 05 24 47 90 07 ibis Hôtel 05 24 47 92 80 riad Mogador 05 24 78 35 55

Beach & Friends

Les Fumaisons d’essaouira

riad Marosko 05 24 47 54 09 66, Impasse rue d’Agadir

O5 24 47 45 58 - Bd Med V - Plage d’Essaouira

5 24 47 35 79 - 06 61 34 72 51 N° 7, bd Moulay Hicham - Quartier industriel

RestauRants en méDIna

Casa bella O6 614755 70 - 60, bd Mohamed V

se LoGeR hoRs essaouIRa

au bonHeur des daMes 05 24 47 59 68

dar baoussala eColodge 05 24 79 23 45

Caravane Café 05 24 78 31 11 - 2, bis Cadi Ayad

dar kenavo 06 61 20 70 69

CHez saM (sur le port) 05 24 47 62 38

dar MiMosas 05 24 475 934

dar adul O5 24 47 39 10 - 63, rue Touahen

doMaine de l’arganeraie 06 61 50 80 13 - Km 8, Ghazoua

elizir 05 24 47 21 03 - 1, rue d’Agadir el MenzaH 05 24 47 53 08 l’Heure bleue 05 24 44 78 34 - Bab Marrakech il Mare 05 24 47 64 17 la table by Madada 05 24 47 21 06 - 5, 7 bis rue Youssef El Fassi le patio 05 24 47 41 66 - 28 bis, Moulay Rachid le taros Place Moulay Hassan - 05 24 47 64 07 le MéCHouar et son pub tHe Corner 05 24 47 58 28

05 24 47 59 72 - Bd Mohammed V

essaouira lodge 05 40 13 26 96 Km 12, route de Marrakech

CHrysalis 06 13 15 21 87

le Jardin des douars 05 24 79 24 92 - Ida Ougherd - Sidi Yassine

chaLet de La PLage

Côté plage 05 24 47 90 00 - Bd Mohamed V doMaine de val d’argan 06 60 27 90 24 kM 8 Tel. 06 66 25 21 23 - Km 8, rte d’Agadir l’atlantique

05 24 47 94 00 Domaine de Mogador - Diabat l’atelier 05 24 47 94 00 Domaine de Mogador - Diabat

le siroCCo 05 24 47 23 96

sofitel essaouira Mogador Domaine de Mogador, Diabat

forMe & beauté atlas essaouira & spa 05 24 47 99 99 azur spa & art 05 24 78 57 94 - Place Moulay Hassan 15, rue Khalid Ben Walid les Massages berbéres 05 24 47 31 30 - 135, Av Moh. El Quorry luxpa 05 24 47 60 44 - 12, rue Drâa so spa essaouira Mogador 05 24 47 94 00 - Domaine de Mogador - Diabat

o bleu Mogador 05 24 78 31 33 - 23 rue bouchentouf

spa atlas essaouira

susHité 05 24 78 31 69 - 3 rue Yémen

05 24 47 99 99 - Bd Mohammed V.

sylvestro 05 24 47 35 55

05 24 78 34 34 2, rue Bab Batouta - Bab Marrakech

RestauRants hoRs méDIna aigue Marine 05 24 47.25.01 - 60, bd Mohamed V

154

spa palais Heure bleue

océan VagaBond & cLuB mistraL 06 61 16 44 12 - Av. Med V, rte d’Agadir tiki so bar et le so 05 24 47 94 00 - Domaine de Mogador

sports & loisirs CaléCHes - Promenades au départ de Bab Doukala Club des equidés 06 61 26 81 20

R estauRants F oRme & B eauté s poRts