São Paulo, 2018
Centro de Memória, Documentação e Referência Itaú Cultural | Itaú Cultural Véio — a imaginação da madeira / organização Itaú Cultural. - São Paulo: Itaú Cultural, 2018. 124 p. : il. ; 42x25 cm ISBN 978-85-7979-102-4 1. Cicero Alves dos Santos, 1947-. 2. Artes visuais. 3. Sertão. 4. Nordeste brasileiro. 5. Escultor. 6. Exposição de arte – catálogo I. Instituto Itaú Cultural. II. Título. CDD 730.920981
[11]
[12]
[13]
[14]
véio — a imaginação da madeira [véio — the imagination of wood]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[29]
[30]
[31]
[32]
[35]
[36]
[37]
[43]
[47]
[54]
[56]
[57]
[58]
[59]
[61]
[62]
[63]
[64]
[65]
[66]
[67]
[70]
[71]
[72]
[73]
[74]
[75]
[76]
[79]
[83]
[87]
[88]
[89]
[95]
[96]
[98]
[99]
[100]
Um trauma
Tenho um trauma. Na infância, quando comecei a fazer esculturas com cera de abelha, tinha que desmanchar urgente. O pessoal não entendia, não sabia o que era. Os meninos homens tinham que brincar de brincadeiras violentas, montar cavalo. Nunca montei em um cavalo. Só era trabalhador quem trabalhava na roça. Não tinha essa vocação. Não gostava de nada forçado, e isso fazia meus pais acharem que eu ia ser marginal. Até entendo eles, pessoas do século passado. Meus irmãos sempre quiseram me arrumar emprego e eu dizia não. Mas dizia também que eles nunca iriam pagar uma conta minha ou me ver comprando fiado. Meus irmãos iam pra festa e eu não ia, porque eles podiam ir, tinham o salário certo todo mês. Eu era aventureiro e sempre fiz minhas peças por prazer. Daí vem a minha rebeldia com quem quer adquirir uma obra minha. É raro eu vender alguma coisa que fiz. Porque sempre pensei, ao desfazer o que eu fazia na infância, que um dia ia ter a minha coleção da forma que eu quisesse. No Memorial de Sergipe, tem 4 mil peças minhas. No Museu da Gente Sergipana, tem 60 peças que contam as histórias das lendas e das tradições. Eles queriam comprar ou alugar. Disse que não vendia nem alugava. Apenas empresto. Quem me conhece tem o cuidado de nunca me perguntar quanto custa uma obra minha. Levo esta vida assim, imaginando. Se eu estou certo ou errado, não sei. É uma coisa que me propus a fazer.
A trauma
I have a trauma. In my childhood, when I began to make sculptures with beeswax, I had to dismantle it immediately. People did not understand it, they did not know what it was. Boys- were supposed to play with violent games, ride horses. I’ve never ridden a horse. A worker was only the one who dealt with farming fields. I had no such vocation. I did not like anything that was forced, and this made my parents think that I was going to be a criminal. I can even understand them, people from the last century. My brothers always wanted to find me a job and I said 'no.' But I also said that they would never have to pay a bill of mine or see me buying on a "take-and-pay-later on" basis. My brothers would go to the party and I would not because they could afford it. They had a fixed income every month. I was an adventurer and have always made my works for pleasure. This explains why I defy those who want to purchase an artwork of mine. I hardly ever sell something that I made. Because I have always thought that, by undoing what I had done in my childhood, one day I would have my collection the way I wanted. In the Memorial of Sergipe, there are four thousand works of mine. In the Museu da Gente Sergipana, there are 60 works that narrate the legends and the traditions. They wanted to buy or lease them. I said I would not sell or lease them. I only lend them. Those who know me are careful enough not to ask me how much my work costs. I go on with my life like this, wondering. Whether I am right or wrong, I don’t know. It is something I set out to do.
[101]
[102]
[103]
[104]
[105]
[106]
[109]
[110]
[111]
[113]
[114]
[115]
[116]
[118]
[119]
[120]
Ficha técnica Exposição Véio — a Imaginação da Madeira EXPOSIÇÃO Concepção e realização Itaú Cultural Curadoria Agnaldo Farias e Carlos Augusto Calil Projeto expográfico Adriana Yazbek Projeto de acessibilidade Mais Diferenças Projeto de iluminação Design da Luz Estúdio EQUIPE ITAÚ CULTURAL Presidente Milú Villela Diretor-superintendente Eduardo Saron Superintendente administrativo Sérgio M. Miyazaki NÚCLEO DE ARTES VISUAIS Gerência Sofia Fan Coordenação Juliano Ferreira Produção-executiva Júlia Sottili e Nicole Plascak NÚCLEO DE AUDIOVISUAL E LITERATURA Gerência Claudiney Ferreira Coordenação de conteúdo audiovisual Kety Fernandes Nassar Produção audiovisual Jahitza Balaniuk Edição Karina Fogaça Captação e edição Bela Baderna (terceirizada) Captação de som direto Tomás Franco (terceirizado) NÚCLEO DE EDUCAÇÃO E RELACIONAMENTO Gerência Valéria Toloi Coordenação de atendimento e formação Samara Ferreira Equipe Amanda Freitas, Caroline Faro, Edinho dos Santos, Elissa Sanitá (estagiária), Gabriela Lima (estagiária), Kaliane Miranda (estagiária), Livia Moraes (estagiária), Luísa Saavedra, Maria Luisa Ramirez, Mariane Souza (estagiária), Raphael Giannini, Renan Jordan (estagiário), Sidnei Junior, Thiago Borazanian, Victor Soriano e Vinícius Magnun
Credits Exhibition Véio — the Imagination of Wood EXHIBITION Development and implementation Itaú Cultural Curatorship Agnaldo Farias and Carlos Augusto Calil Exhibition design Adriana Yazbek Accessibility project Mais Diferenças Lighting design Design da Luz Estúdio ITAÚ CULTURAL STAFF President Milú Villela Chief executive officer Eduardo Saron Chief administrative officer Sérgio M. Miyazaki DEPARTMENT OF VISUAL ARTS Management Sofia Fan Coordination Juliano Ferreira Executive production Júlia Sottili and Nicole Plascak DEPARTMENT OF AUDIOVISUAL AND LITERATURE Management Claudiney Ferreira Audiovisual content coordination Kety Fernandes Nassar Audiovisual production Jahitza Balaniuk Editing Karina Fogaça Capture and editing Bela Baderna (outsourced) Direct sound recording Tomás Franco (outsourced) DEPARTMENT OF EDUCATION AND RELATIONSHIP Management Valéria Toloi Coordination of service and education Samara Ferreira Staff Amanda Freitas, Caroline Faro, Edinho dos Santos, Elissa Sanitá (intern), Gabriela Lima (intern), Kaliane Miranda (intern), Livia Moraes (intern), Luísa Saavedra, Maria Luisa Ramirez, Mariane Souza (intern), Raphael Giannini, Renan Jordan (intern), Sidnei Junior, Thiago Borazanian, Victor Soriano and Vinícius Magnun
[121]
NÚCLEO DE PRODUÇÃO DE EVENTOS Gerência Henrique Idoeta Soares Coordenação Vinícius Ramos Produção Agenor Neto (terceirizado), Cristiane Zago, Érica Pedrosa, Isabela Bevilacqua (terceirizada), Wanderley Bispo e Wellington Rodrigues (estagiário) NÚCLEO DE COMUNICAÇÃO E RELACIONAMENTO Gerência Ana de Fátima Sousa Coordenação de conteúdo Carlos Costa Produção e edição de conteúdo Amanda Rigamonti e Fernanda Castello Branco Fotos André Seiti Redes sociais Renato Corch Supervisão de revisão Polyana Lima Revisão de texto Karina Hambra e Rachel Reis (terceirizadas) Tradução Marisa Shirasuna e Suzana Vidigal (terceirizadas) Revisão da tradução Denise Yumi (terceirizada) Projeto gráfico Helga Vaz (terceirizada) Produção Gráfica Lilia Góes e Toninho Amorim (terceirizados) Comunicação visual Yoshiharu Arakaki Produção editorial Bruna Guerreiro Agradecimentos Adélia Borges, Alexandra Gros e Luiz Müssnich, Alexandre Martins Fontes e Maria Luisa, Alfio Lagnado, Amr Shaker, Ana Claudia Vieira e Roberto Diniz, Andréa e José Olympio Pereira, Carmo, Jovelino e Bento Mineiro, Celso Brandão, Christiana e Andre Brito Novis, Dalton Costa e Maria Amélia Vieira, Diógenes Paixão, Eduardo Brandão e Jan Fjeld, Eugênia Gorini Esmeraldo e Francisco de Assis Esmeraldo, Fabio Settimi, Flavia e Silvio Eid, Galeria Estação, Galeria Karandash, Genicélio Batista dos Santos, Germana Monte-Mór, Geyze e Abilio Diniz, Gilberto Chateaubriand, Jaime Acioli, João Liberato, Leonardo Amarante, Leonel Kaz, Maria da Graça Santos, Patricia e Waltercio Caldas, Paula e Geraldo Azevedo, Pinacoteca do Estado de São Paulo, Ronaldo Brito, Tomas Alvim, Vania e Nando Reis, Véio, Vilma Eid e Yara Dewachter e Ricardo Eid Philipp
DEPARTMENT OF EVENTS PRODUCTION Management Henrique Idoeta Soares Coordination Vinícius Ramos Production Agenor Neto (outsourced), Cristiane Zago, Érica Pedrosa, Isabela Bevilacqua (outsourced), Wanderley Bispo and Wellington Rodrigues (intern) DEPARTMENT OF COMUNICATION AND RELATIONSHIP Management Ana de Fátima Sousa Content coordination Carlos Costa Content and production editing Amanda Rigamonti and Fernanda Castello Branco Photos André Seiti Social media Renato Corch Proofreading supervision Polyana Lima Text proofreading Karina Hambra and Rachel Reis (outsourced) Translation Marisa Shirasuna and Suzana Vidigal (outsourced) Translation proofreading Denise Yumi (outsourced) Graphic design Helga Vaz (outsourced) Print Production Lilia Góes e Toninho Amorim (outsourced) Visual communication Yoshiharu Arakaki Editorial production Bruna Guerreiro Acknowledgements Adélia Borges, Alexandra Gros and Luiz Müssnich, Alexandre Martins Fontes and Maria Luisa, Alfio Lagnado, Amr Shaker, Ana Claudia Vieira and Roberto Diniz, Andréa and José Olympio Pereira, Carmo, Jovelino and Bento Mineiro, Celso Brandão, Christiana and Andre Brito Novis, Dalton Costa and Maria Amélia Vieira, Diógenes Paixão, Eduardo Brandão and Jan Fjeld, Eugênia Gorini Esmeraldo and Francisco de Assis Esmeraldo, Fabio Settimi, Flavia and Silvio Eid, Galeria Estação, Galeria Karandash, Genicélio Batista dos Santos, Germana Monte-Mór, Geyze and Abilio Diniz, Gilberto Chateaubriand, Jaime Acioli, João Liberato, Leonardo Amarante, Leonel Kaz, Maria da Graça Santos, Patricia and Waltercio Caldas, Paula and Geraldo Azevedo, Pinacoteca do Estado de São Paulo, Ronaldo Brito, Tomas Alvim, Vania and Nando Reis, Véio, Vilma Eid and Yara Dewachter and Ricardo Eid Philipp
[122]
[123]
avenida paulista 149 são paulo sp 01311 000 [estação brigadeiro do metrô] itaucultural.org.br fone 11 2168 1777 atendimento@itaucultural.org.br