76
Bunjin ¿Sirve de algo un curso de bonsái? Trasplante de un pino con las raíces en mal estado 1
COMPLETE SU COLECCIÓN
*
**
Números especiales 12€ (10,20€ suscriptores)
OFERTA PROMOCIONAL
De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad Colección BP = 245€ (2002 à 2013) del nº 2 al 71 incluidos oferta valida hasta el 28/02/2015 (nº 8 y nº 35 únicamente disponibles comprando la colección entera) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€ Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio). (En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
*
FORMAS DE PAGO Cheque nominativo a Mistral Bonsái S.L. Transferencia en nuestra cuenta : CAJAMAR - CCC: 3058-4036-06-2720001432 IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432 Orden de pago por domiciliación bancaria. Código entidad _______ Oficina _____ DC _____ Nº Cuenta _______________________ Tarjeta de crédito nº _________ /__________ /__________ /__________ Fecha cad. _______ /_______ 3 Dígitos de control ________ Firma del titular :
2
Puede realizar su pedido : Por teléfono: (34) 977 47 10 19, por fax: (34) 977 41 10 24, por E-mail: info@mistralbonsai.com o por correo a Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
Director: Josep M. Miquel josepmaria@francebonsai.com
76
Traducción y corrección: Momoyo Nishiyama. Aimée Díaz. Administración: Jordi Fontanet. Redacción: Thierry Font, Isabel Hierro, Julie Lecomte, Juli Pascual, Nuria Morelló, Warren David. maquetación@mistralbonsai.com Publicidad y suscripciones:
Problemas de los Chaenomeles 2 Acodos: Formación en 10 años 8
Warren David. info@mistralbonsai.com Edita: Jardin Press Esturió, 8 43880 Coma-ruga
Descubrir el carácter de un árbol: la esencia del bunjin 22
jardinpress@bonsaipasion.com Tel.: 977 47 10 19
© Jardin Press Bajo licencia de:
¿Sirve de algo un curso de bonsái? 22 Un árbol que ha pasado de padres a hijos desde la época Edo. 54
Shinkikaku-sha Tokio Japón. Impreso por: Jordi Dassoy, impressor D. L.B. B-33252-2002
Trasplante de un pino con las raíces en mal estado 62
ISBN: 978-84-96291 -20-1
Con la colaboración del
El Jardín Del Sr. Fujisawa Toshiyuki 80
Equipo Técnico de Mistral Bonsai.
3
¿Sirve de algo un curso de bonsái?
Curso abierto de bonsái en la Universidad de Tamagawa. Alambrado y formación de Pinus thunbergii. Profesor: Sekino, Tadashi. Para la realización de este curso, los participantes disponían de un material muy sencillo, que iban a formar con la ayuda del alambre. En este momento, la técnica no es importante, sino la visión de futuro de los árboles. El alambre se pasa de manera ligera, sin apretarlo al tronco, buscando definir la forma básica de cada árbol. Es importante doblar, retorciendo los troncos, en el mismo sentido en el que hemos colocado el alambre: si torcemos los troncos al revés, el alambre se aflojará. Estas prácticas, con árboles pequeños son muy instructivas, ya que permiten formar un árbol casi de todas las maneras que lleguemos a imaginar. Para ello doblaremos con alambre desde la base de los árboles hasta casi el ápice. Así quedará definida la forma del tronco de los futuros bonsáis. 4
Los principiantes se quedaron sorprendidos de la flexibilidad de estos pequeños pinos. El Sr. Sekino, les llevó un bonsái formado de la misma manera que estos árboles que ahora empiezan. Los participantes se sorprendieron y entendieron la evolución de estos pequeños árboles. Naturalmente, el paso del tiempo es necesario para que estos pequeños árboles puedan llegar a su madurez pero, ¿quién puede detener el paso del tiempo? El diámetro de los troncos es muy fino, y ahora es el momento en el que se puede dar forma, después ya será demasiado tarde Finalmente, entre todos realizaron unos dibujos, en los que se podía imaginar la futura forma de estos bonsáis. Así estos árboles se pueden trabajar más fácilmente, ya que conocemos nuestro objetivo. El resultado de un curso de bonsái solo se ve al cabo de los años.
¡Es tan fácil dar forma a estos pequeños pinos!
Los participantes eran desde aficionados con más de 20 años de experiencia hasta aficionados que trabajaban bonsái por primera vez. 5
Les presentamos algunos รกrboles de los participantes
Pinus thunbergii. 14 cm.
Pinus thunbergii. 11,5 cm.
Pinus thunbergii. 14 cm.
6
con los dibujos de la formaci贸n elegida
Pinus thunbergii. 12 cm.
Pinus thunbergii. 12 cm.
Pinus thunbergii. 13 cm.
7
6 años después: Los mismos pinos que se trabajaron en el curso
Pinus thunbergii. 12,5 cm. Sekino, Tadashi.
El Sr. Sekino Tadashi ha enseñado a numerosos aficionados a formar pequeños pinos. Vamos a ver el resultado de su trabajo seis años después. En la parte anterior hemos visto el primer trabajo de formación, ahora vamos a ver como son en la actualidad algunos de los árboles trabajados en estos cursos. Estas formas son simples pero muy bellas, y nos llenan el corazón de alegría. Todos estos árboles tienen un movimiento muy bonito, pero no encontraremos dos de iguales. Se trata de trabajos únicos e irrepetibles. 8
La belleza de estos bonsái se origina en la libertad que tenemos en las primeras etapas de la formación. La cerámica es el arte de combinar la tierra y el fuego, en este caso no hay fuego, pero la fuerza de la naturaleza supera nuestra imaginación. Los seres humanos creamos obras de arte, pero la naturaleza lleva a la madurez los bonsáis. Incluso los mejores ceramistas trabajan con procesos irrepetibles. Ni ellos son capaces de controlar la cocción de las macetas.
explicado en las páginas anteriores Ahora estos pequeños pinos parecen sacados del monte
Pinus thunbergii.. 13 cm. Suguimoto, Zazunaga.
En los bonsáis sucede lo mismo: los árboles cambian sin cesar, y crecen a veces de maneras poco previsibles: Cuando empieza un trabajo, imaginamos que el resultado será bonito, pero nunca sabemos exactamente cómo será un bonsái en un futuro. Incluso formando árboles idénticos, al final solo algunos llegarán a ser excepcionales, del mismo modo que sucede en la naturaleza.
La mayoría de los bonsáis que se ven en la actualidad se alejan demasiado de las formas naturales, la libertad de los árboles es una condición esencial para que algunos puedan desarrollar toda su belleza. Incluso trabajando desde semillas, con una formación casi totalmente artificial, los bonsáis llegan a expresar toda su fuerza, si les dejamos crecer con libertad. 9
Pinus thunbergii. 15,5 cm. Matsumoto, Yachio. 10
Pinus thunbergii. 12 cm. Inaba, Sonoko. 11
Pinus thunbergii. 16 cm. Sekino, Tadashi. 12
Pinus thunbergii. 13,5 cm. Matsui, Takashi. 13
Pinus thunbergii. 10,5 cm. Yamazaki, Kimi.
14
Pinus thunbergii. 9 cm. Yamaguchi, Kaoru.
Pinus thunbergii. 12 cm. Ishii, Kumiko.
Pueden ver la manera de formar estos pinos en el artículo: Formar pinos bonsái no es tan difícil como parece. Bonsái Pasión Nº3
El Sr. Sekino Tadashi enseñando el trabajo a los alumnos seis años antes.
Pinus thunbergii. Largeur : 8 cm. Sekine, Hiroko.
15
16
El baile de un gran dragón
Un árbol que ha pasado de padres a hijos desde la época Edo.
En casa del Sr. Kobayashi, Seichi hay un gran Pinus densiflora que compró su bisabuelo. Este pino ha pasado de padres a hijos durante cuatro generaciones. No es fácil encontrar un árbol que se haya mantenido siempre en la misma familia. Probablemente este árbol tenía un tronco mucho más fino, pero ahora más de cien años después de cuidarlo ininterrumpidamente, ha llegado a ser el Pinus densiflo-
ra más famoso de Japón. Ahora el Sr. Kobayashi nos abre las puertas de su casa para que nuestros lectores puedan conocer este árbol excepcional. El Sr. Kobayashi Seichi tomó el relevo del cultivo de este árbol hace unos pocos años, con la ayuda del Sr. Hioki Hideki, un profesional de Saitama.
17
Este es el aspecto actual de este รกrbol. Ahora este รกrbol necesita ser trasplantado. 18
SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : http://www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp Suscripciones Bonsái Pasión (portes incluidos en el precio) 2013 (del nº 66 al nº 71) España: 35€ / Europa: 51,50€ / Resto países: 63,50€ 2014 (del nº 72 al nº 77) España: 36€ / Europa: 51,50€ / Resto países: 63,50€ 2015 (del nº 78 al nº 83) España: 36€ / Europa: 51,50€ / Resto países: 63,50€ DATOS PERSONALES Nombre y apellidos.................................................................................................................................................................................... Dirección......................................................................................... ......................................................................... CP............................... Población........................................................................................ ................... Provincia ...................................País ........................... Telefono....................................................... e-mail............................................... nº D.N.I......................................................... FORMAS DE PAGO - Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD) Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../............... Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta) - Orden de pago por domiciliación bancaria Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta..................................................................................... - Transferencia bancaria: CAJAMAR - CCC: 3058-4036-06-2720001432
IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432
Firma:
Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.
Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros, novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión www.mistralbonsai.com 19
Ctra. Nacional N340, Km. 1093 - 43894 Camarles (Tarragona) TelĂŠfono 977 47 10 19 - www. mistralbonsai.com. 20