France bonsaï 104 by Jardin PRESS

104

Revue bimestrielle agréée par la FÉDÉRATION FRANÇAISE DE BONSAÏ

Bunjin À quoi ça sert un cours de bonsaï ? Rempotage d’un pin avec les racines en mauvais état 1

COMPLÉTEZ VOTRE COLLECTION FB nº 1

FB nº 2

FB nº 3

FB nº 4 FB nº 5

FB nº 6

FB nº 7

FB nº 8

FB nº 9

FB nº 10

FB nº 11 FB nº 12 FB nº 13 FB nº 14 FB nº 15 FB nº 16 FB nº 17 FB nº 18 FB nº 19 FB nº 20

FB nº 21 FB nº 22 FB nº 23 FB nº 24 FB nº 25 FB nº 26 FB nº 27 FB nº 28 FB nº 29 FB nº 30

FB nº 31 FB nº 32 FB nº 33 FB nº 34 FB nº 35 FB nº 36 FB nº 37 FB nº 38 FB nº 39 FB nº 40

FB nº 41 FB nº 42 FB nº 43 FB nº 44 FB nº 45 FB nº 46 FB nº 47 FB nº 48 FB nº 49 FB nº 50

FB nº 51 FB nº 52 FB nº 53 FB nº 54 FB nº 55 FB nº 56 FB nº 57 FB nº 58 FB nº 59 FB nº 60

FB nº 61 FB nº 62 FB nº 63 FB nº 64 FB nº 65 FB nº 66 FB nº 67 FB nº 68 FB nº 69 FB nº 70

FB nº 71 FB nº 72 FB nº 73 FB nº 74 FB nº 75 FB nº 76 FB nº 77 FB nº 78 FB nº 79 FB nº 80

FB nº 81 FB nº 82 FB nº 83 FB nº 84 FB nº 85 FB nº 86 FB nº 87 FB nº 88 FB nº 89 FB nº 90

FB nº 91 FB nº 92 FB nº 93 FB nº 94

Prix numéro spécial 12€ (10,20€ PRIX FB nº 95 FB nº 96 FB nº 97 FB nº 98 FB nº 99 ABONNÉS)

OFFRE PROMOTIONNELLE : VOUS POUVEZ RÉALISER VOTRE COMMANDE : De 1 à 12 revues, 6€ unité. De 13 à 24 revues, 5€ unité. ● Par téléphone : 06.13.15.16.19 À partir de 25 revues, 4€ unité. Collection complète (1-99) 280€. ● Par fax : (34) 977 471 024 Offre valable jusqu’au 28/02/2015. ● Par email : info@jardinpress.com (Les numéros spéciaux marqués avec l’astérisque ne sont pas inclus dans cette offre) ● Par courrier : Routage Catalan ; Jardin Press, France Bonsaï 58 avenue de Rivesaltes 66240 St Esteve FRANCE Frais d’envois inclus pour la France métropolitaine, pour commandes supérieures à 6 numéros. 2 Autres pays nous consulter. Envoi par agence de transport à partir de 6 unités.

Directeur de la publication : Josep M. Miquel josepmaria@francebonsai.com Traductions : Momoyo Nishiyama Julie LECOMTE Relecture : Michel Augeix Pages FFB : Ketty ANDRE Conception Artistique : Lo rat penat

Administration : George Fontanet

Siège Social : Jardin Press Esturió, 8 43880 COMA-RUGA PARK Espagne Publicité, abonnements et commandes : Jardin PRESS S.L. Ctra. N-340 Km. 1093 43894 Camarles Tarragona - Espagne 06 13 15 16 19 info@jardinpress.com

© Jardin Press Sous licence de : Bonsai Sekai Tokyo - Japon Imprimée par : Jordi Dassoy - impressor ESPAGNE ISSN : 1169-4688 Numéro de Commission Paritaire : 0917 U 87109 Tous droits réservés. (Loi du 11/03/1957)

Edito du président

Jean-Mar c POUILLO N Président Fé de Bonsaï dération Française

Avec ce numéro 104 nous allons tourner une page dans l’histoire de France Bonsaï. En effet, notre relecteur principal Michel Augeix a désiré pour des raisons personnelles d’arrêter la correction finale de France Bonsaï. Je voudrais dans cet éditorial souligner le travail ingrat et pourtant essentiel de Michel et de ceux qui l’ont précédé dans cette tâche. C’est un travail bénévole dont personne ne soupçonne l’existence et qui consiste à relire et corriger les fautes et les tournures de phrases lors de la réalisation des pages FFB, mais aussi des articles de la revue qui nous arrivent traduits du japonais ou de l’espagnol et qu’il faut reformuler sans en perdre le sens. Cela demande de savoir ce qu’est le bonsaï et de maîtriser aussi la langue française. Michel est bien connu de nous tous, ancien président de la FFB, N3 et représentant du collège des juges au CA, il a aussi été DR de la région PACA. Son temps passé au service de la FFB est considérable ainsi que son investissement pour que les choses avancent pour le plus grand profit de notre art du bonsaï. Qu’il soit ici remercié de tous ces efforts. Cela veut dire aussi qu’il faut penser à l’avenir et trouver parmi nous des plus jeunes pour reprendre le flambeau et cela n’est pas aisé. Mais l’histoire de la FFB est encore à écrire aussi bien dans les livres que dans nos arbres. Cela nous concerne tous ! Bonne lecture à toutes et à tous. Jean Marc Pouillon Président FFB

BUREAU DU C.A. Président Jean-Marc POUILLON 06 08 89 52 71 president@ffbbonsai.org

tresorier@ffbbonsai.org

Trésorier adjoint Geneviève MONTRUFFET er 1 Vice président 06 51 31 15 10 Chargé des régions 04 73 72 60 93 Maryse THIEBAUT tresorier.adjoint@ 06 63 85 01 18 ffb-bonsai.org vice.president@ffb- Secrétaire bonsai.org Michelle DUCRET Relations interna06 80 95 26 72 tionales secretaire@ffbpar intérim bonsai.org Jean-Marc POUILLON Secrétaire adjoint 06 08 89 52 71 Raymond BOSCAGLI international@ffb- 06 09 96 15 19 bonsai.org secretaire.adjoint@ Trésorier Régine CORROLLER 06 67 09 13 39

ffb-bonsai.org

DÉLÉGUÉS RÉGIONAUX Antilles, Guyane, Réunion Lionel CAMINADE 06 92 85 51 21 02 62 01 50 27 dr.antilles. guyane@ ffb-bonsai.org Bourgogne Franche Comté Frédéric OUDON 06 61 37 90 33 dr.bourgogne.fc@ ffb-bonsai.org Centre Maryse THIEBAUT 06 63 85 01 18 dr.centre@ffbbonsai.org

Est Raymond CLAERR 03 89 44 01 08 dr.est@ffb-bonsai. org

Rhône-Alpes Joêl POUZET 06 68 76 73 95 dr.rhone.alpes@ffbbonsai.org

Nord Angélique BOURCEAUX 06 15 54 53 25 dr.nord@ffb-bonsai. org

Sud Pierre BEDES - 06 71 50 97 60 dr.sud@ffb-bonsai. org

Ouest Jean-Pierre ROINE dr.ouest@ffbbonsai.org

Sud-Ouest Véronique ALEZEAU dr.sud.ouest@ffbbonsai.org

PACA Michel AUGEIX 06 83 47 00 32 dr.paca@ffb-bonsai. org

À quoi ça sert un cours de bonsaï ?

Cours de bonsaï ouvert à tous à l’Université de Tamagawa : Ligature de petits pins de 2 ans obtenus à partir de graine. Professeur : Sekino, Tadashi. Ce cours a été réalisé un 24 février 2008, à l’Université de Tamagawa. Les participants étaient des amateurs avec plus de 20 ans d’expérience et également des personnes qui travaillaient le bonsaï pour la première fois. Ce derniers disposaient d’un matériel très simple qu’ils devaient former à l’aide de la ligature. A ce stade, ce n’est pas la façon de ligaturer qui est importante mais la vision du futur des arbres. La ligature se passe de façon légère, sans appuyer sur le tronc, cherchant à définir la forme basique de chaque arbre. Il est important de plier en tordant les troncs dans la même direction que nous avons placé la ligature : si nous ligaturons à l’envers, la ligature se relâchera. Ces pratiques sur des petits arbres sont très instructives car elles permettent de former un arbre presque de toutes les façons que nous pouvons imaginer, en pliant le tronc avec le fil, depuis la base 4

des arbres jusqu’à l’apex. Ainsi, la forme du tronc des futurs bonsaï sera définie. Les débutants ont été étonnés de la flexibilité de ces petits pins. Mr. Sekino avait apporté un bonsaï formé de la même façon que ces arbres qu’ils venaient de commencer. Les débutants ont été surpris et ont compris l’évolution de ces petits arbres. Naturellement, le passage du temps est nécessaire pour que ces arbres puissent arriver à leur maturité, mais qui peut arrêter le passage du temps ? Le diamètre des troncs est très fin, c’est donc le bon moment pour les former. Finalement, des dessins ont été réalisés et il était possible d’imaginer la future forme de ces bonsaï. Ainsi, ces arbres peuvent être travaillés plus facilement car nous connaissons notre objectif.

C’est si facile de ligaturer ces petits pins ! Même pour des mains fatiguées par le temps.

Les élèves en train d’imaginer la future forme des arbres.

Nous vous prĂŠsentons certains arbres des participants

Pinus thunbergii. 14 cm.

Pinus thunbergii. 11,5 cm.

Pinus thunbergii. 14 cm.

avec les dessins de la formation choisie

Pinus thunbergii. 12 cm.

Pinus thunbergii. 13 cm.

6 années plus tard : Les mêmes Pinus thunbergii

Pinus thunbergii. 12,5 cm. Sekino, Tadashi.

Mr. Sekino Tadashi a enseigné à de nombreux passionnés la formation des petits pins. Nous allons voir le résultat de son travail six ans après et voir ainsi comment sont devenus certains des arbres qui ont été travaillés lors de ces cours. Les formes de ces minuscules pins sont simples mais jolies. Tous ces arbres ont un très bon mouvement. Nous n’en trouverons pas deux identiques. Il s’agit de travaux uniques. La beauté du bonsaï se trouve dans la liberté que nous avons lors des premières 8

étapes de la formation. La céramique est l’art de combiner la terre et le feu ; dans ce cas, il n’y a pas de feu, mais la force de la nature dépasse notre imagination. Nous, les êtres humains, nous créons des œuvres d’art, mais c’est la nature qui porte les bonsaï à la maturité. Même les céramistes travaillent avec des processus uniques. Les meilleurs céramistes ne sont pas capables de contrôler complètement la cuisson de leurs pots. En bonsaï, c’est pareil: Les arbres

formés à partir de graines Maintenant, ces petits pins semblent avoir été prélevés de la montagne

Pinus thunbergii.. 13 cm. Suguimoto, Zazunaga.

changent sans arrêt et grandissent de manière imprévisible. Lorsqu’un travail est commencé, nous imaginons que le résultat sera joli, mais nous ne pouvons jamais savoir exactement comment sera un bonsaï dans le futur. Même en formant des arbres identiques, au final, seuls quelques-uns arriveront à être exceptionnels, tout comme dans la nature.

La plupart des bonsaï que nous voyons de nos jours s’éloignent des formes naturelles ; la liberté des arbres est une condition essentielle pour que certains puissent développer toute leur beauté. Même en travaillant à partir de graines, avec une formation presque totalement artificielle, les bonsaï arrivent à exprimer toute leur force si nous les laissons grandir avec liberté. 9

Pinus thunbergii. 15,5 cm. Matsumoto, Yachio. 10

Pinus thunbergii. 12 cm. Inaba, Sonoko. 11

Pinus thunbergii. 16 cm. Sekino, Tadashi. 12

Pinus thunbergii. 13,5 cm. Matsui, Takashi. 13

Pinus thunbergii. 10,5 cm. Yamazaki, Kimi.

Pinus thunbergii. 9 cm. Yamaguchi, Kaoru.

Pinus thunbergii. 12 cm. Ishii, Kumiko.

Vous trouverez la manière de former les petits pins dans l’article : «Formation d’un petit pin» paru dans France bonsaï nº 14

Mr. Sekino Tadashi en train d’apprendre le travail aux élèves, six années plus tôt.

Pinus thunbergii. Largeur : 8 cm. Sekine, Hiroko.

La danse d’un grand dragon Un arbre qui est passé de père en fils depuis l’ère Edo.

Chez Mr. KOBAYASHI Seichi on trouve un grand Pinus densiflora acheté par son arrière grand-père. Ce pin est passé de père en fils pendant quatre générations. Il est rare de trouver un arbre qui a toujours été entretenu par la même famille. Probablement, cet arbre avait un tronc beaucoup plus fin, mais maintenant, plus de 100 ans après l’avoir entretenu, il est devenu le Pinus densiflora le plus fameux

du Japon. Maintenant, Mr. Kobayashi nous ouvre les portes de sa maison pour que nos lecteurs puissent admirer cet arbre exceptionnel. Mr. Kobayashi Seichi a pris la relève de la culture de cet arbre il y a quelques années avec l’aide de Mr. Hioki Hideki, un professionnel de Saitama.

Voici l’aspect actuel de cet arbre. Maintenant, cet arbre a besoin d’être rempoté. 18

ABONNEMENT À FRANCE BONSAÏ Abonnez-vous à France bonsaï en ligne sur : http://www.jardinpress.com Je souhaite m’abonner à la revue France Bonsaï pour l’année ou les années suivantes : Envoi en France .......... 2013 .......... 2014 ........... 2015 Envoi en Europe .......... 2013 .......... 2014 .......... 2015 Envoi AUTRES PAYS .......... 2013 .......... 2014 .......... 2015

Tarif normal : 46 €  Tarif FFB* : 36 € Tarif normal : 46 €  Tarif FFB* : 36 € Tarif normal : 46 €  Tarif FFB* : 36 €

* FFB : Fédération Française de Bonsaï. Si vous choisissez ce tarif, vous devez obligatoirement indiquer votre nº de membre FFB en cours de validité.

COORDONNÉS PERSONNELLES

Nom et prénom .............................................................................................................................................................................................................

Adresse ............................................................................................................................................................................................................................. Code postal ..................................... Ville ............................................................................................................... Pays .......................................... Téléphone................................................................. e-mail........................................................................................................................................ Êtes-vous membre de la FFB? ....................... Indiquez votre nº de membre : ..............................

COORDONNÉES BANCAIRES

Signature :

 Virement sur notre compte : BNP Paribas IBAN : FR76 30004 00753 0001022837948 BIC : BNPAFRPPPPG  Chèque à l’ordre de Jardin PRESS S.L.  Par Carte Bancaire (VISA, MASTERCARD) Numéro de carte: ................./.................../................../.................../ Expire le : ............/.............../ 3 nº digitaux de contrôle............./

Renvoyer ce formulaire directement à notre éditorial : JARDIN PRESS - Service des publications - CTRA N340 KM 1093 - 43894 CAMARLES - ESPAGNE (FAX: 0034 977 47 10 24) Renvoyer ce formulaire à notre distributeur : ROUTAGE CATALAN - FRANCE BONSAÏ, JARDIN PRESS - 58 AVENUE DE RIVESALTES - 66240 ST. ESTEVE - FRANCE

Informations et commandes librairie au : 06 13 15 16 19

info@jardinpress.com

www.jardinpress.com

Ctra. Nacional N340, Km. 1093 - 43894 Camarles (Tarragona) Espagne TĂŠlĂŠphone 00 34 977 47 10 19 - www. mistralbonsai.com.