ITINERARI e luoghi N°255

Bimestrale - Anno 26 - N°

255 - Febbraio - Marzo 2017- Poste Italiane SpA - Sped. abb. post. - D.L. 353/2003 - art. 1 comma 1 - DCB MI - L 3,90

bimestrale tascabile di turismo consapevole

■ GERMANIA Le città anseatiche ■ Sicilia I luoghi di Montalbano ■ alto adige La Val Sarentino

Pistoia ■ Capitale della cultura SEYCHELLES ■ Viaggio dei sensi grecia ■ La poesia di Lesbo

I

Val di Fiemme Obereggen,

110 chilometri di piste fra le montagne più belle del mondo

Novità per la stagione 2016/2017 Bellamonte Lusia: CABINOVIA 10 POSTI Castelir - Fassane - Morea Obereggen: TELEMIX LANER seggiovia e cabinovia PISTA DA SLITTINO e RIFUGIO OBERHOLZ Alpe Cermis: PARCO GIOCHI e RIFUGIO DOSSO LARICI

www.visitfiemme.it

Editoriale Viaggiare è come leggere un libro: apre la mente, la arricchisce. È sinonimo di libertà e di conoscenza, perché ci mette in contatto con altre usanze, altre culture, anche quando sono soltanto a pochi chilometri da casa nostra, dove magari non ci sogneremmo nemmeno di trovare cose nuove e inaspettate. È un modo per superare differenze e divisioni, forse ciò che più ci serve in questi tempi.

Ecco perché l’invito a viaggiare è sempre valido e attuale. Ed ecco perché, tra foto di Alessandro De Rossi le mete che vi proponiamo in questo numero, figura Pistoia, città abitualmente discreta e silenziosa, forse un po’ fuori dai grandi flussi del turismo che solca la Penisola, ma che nel 2017 è Capitale italiana della Cultura.

Così come sono capitali di cultura le 4 città tedesche della Lega Anseatica – Brema, Amburgo, Lubecca e Wismar – testimoni di una storia secolare intessuta di commerci, di lavoro e di sapere. Per non parlare dell’isola greca di Lesbo, la terra natia di Saffo e di Alceo, tra i primi e più celebrati poeti della storia.

Qui è nata l’arte di descrivere la natura e i sogni con le parole. Un dono che non si è perso, dal momento che Lesbo ha dato i natali anche a Odysseas Elytis, il quale, oltre a portare il nome del più grande cantore di tutti i tempi, è stato premio Nobel per la Letteratura nel 1979. All’insegna di un cantore moderno, il nostro Andrea Camilleri, è invece il viaggio ricco di fascino che vi proponiamo in Sicilia, nel Ragusano, nelle terre del commissario Montalbano, forse il più vivace e brillante personaggio della nostra letteratura contemporanea.

Ma anche là dove c’è soprattutto natura la conoscenza si arricchisce, lo stimolo culturale emerge onnipresente. Non potevano quindi mancare, in questo numero così ricco di spunti per lo spirito, un viaggio alle Seychelles, isole da sogno, paradiso dell’immaginario collettivo, e uno in Val Sarentino, nel cuore dell’Alto Adige, antica terra di streghe e di omini di pietra. Ciaspolando sulle piste innevate, tra montagne e foreste di pino mugo, potrete senz’altro incontrarli, riunendovi alle antiche tradizioni che fanno la storia di queste antiche montagne.

Buona cultura, allora e, come sempre…

Buon viaggio!

scarica l’app gratuita

n° 255

febbraio/marzo 2017 Rubriche agenda itinerarinella Geni alati

natura

7 13

itinerariin famiglia Tradizioni di Crema

15

itineraridel Carnevale arcaico

folclore

16

itineraridel

gusto

17

Il sapore dei necci CHECKin In copertina: Germania, cittĂ anseatiche: il Molino am Wall a Brema (foto di Alessandro De Rossi).

Libri&guide

nel numero di APRILE/maGGIO

122 125 126

Articoli

Le 4 perle del Baltico

Germania CittĂ anseatiche

18

Sommario febbraio/marzo 2017 L’altopiano degli omini di pietra

48

Toscana Pistoia

La Sicilia di Montalbano

Sicilia Ragusano

62

Grecia Lesbo

Alto Adige Val Sarentino

Capitale di pietra e giardini

L’isola della poesia

76

Viaggio in 5 sensi

108

Africa Seychelles

90

T O S C A N A FA I R Ristorante Agrituristico

Via Bonellina, 46 - Pistoia 0573 986520 info@toscanafair.it

www.toscanafair.it

www.mati1909.it

Agenda Molto di più su www.itinerarieluoghi.it MILANO - Obiettivo Terra 2016 fino al 28 febbraio Una mostra fotografica ospitata nella sede centrale di Banca Popolare di Milano, in piazza Filippo Meda 4. Si intitola Obiettivo Terra 2016 - Il mare: polmone blu del pianeta, ed è una selezione di 30 scatti scelti tra le 2.000 immagini dell’omonimo concorso fotografico. Un’iniziativa promossa da Fondazione UniVerde e da BPM per sensibilizzare alla protezione dell’ambiente marino. Info e prenotazioni: .

TREVISO - Storie dell’Impressionismo fino al 27 aprile Si tiene al Museo di Santa Caterina, in piazzetta Mario Botter a Treviso, questa mostra che raccoglie 140 opere, soprattutto dipinti, ma anche fotografie e incisioni sul legno.

L’obiettivo, dichiarato da Marco Goldin, ideatore e curatore, è raccontare Storie dell’Impressionismo, in 6 capitoli, suddivisi tra la metà dell’Ottocento e gli inizi del Novecento. Si possono ammirare dipinti di autori immortali, da Monet a Renoir, da Van Gogh a Gauguin. Chi visiterà la mostra entro il 17 aprile potrà anche accedere a quella intitolata Tiziano Rubens Rembrandt, con tre capolavori dalla Scottish National Gallery di Edimburgo. Info: .

AARHUS - Capitale Europea della Cultura tutto l’anno Giovane e dinamica, Aarhus, seconda città della Danimarca, è considerata una delle più felici al mondo. Quest’anno vale una visita perché è Capitale Europea della Cultura per il 2017, con un ricco programma di eventi che coinvolge tutte le sue ricchezze: natura, cultura, musei, siti patrimonio dell’Unesco. Il motto è “Let’s Rethink”, un invito a cambiare e innovare. Info: .

a cura di Riccardo Oldani

NAPOLI - L’arte di Gian Maria Tosatti fino al 20 marzo È ospitata all’interno del museo Madre di Napoli, in via Settembrini 79, la mostra Sette Stagioni dello Spirito, che espone immagini dell’omonimo progetto artistico con cui l’artista romano Gian Maria Tosatti ha realizzato sette monumentali installazioni ambientali usando l’intera città di Napoli come spazio d’intervento. L’esperienza ricalca quelle già sperimentate in altre città come Roma e New York. Info: .

CONEGLIANO - L’arte di Bellini 25 febbraio - 18 giugno È in programma dal 25 febbraio al 18 giugno, a Palazzo Sarcinelli a Conegliano (TV), la mostra Bellini e i belliniani, organizzata da Civita Tre Venezie per raccontare l’arte del grande Giovanni Bellini e tutto il movimento artistico che si creò intorno a lui, capace di attirare nella sua bottega giovani pieni di talento che tramandarono poi uno stile inconfondibile anche alle generazioni successive. Un giusto riconoscimento all’importanza del grande maestro nel cinquecentesimo anniversario della sua scomparsa. Info: PARMA - La fortuna di vedere Depero 18 marzo - 2 luglio Fortunato Depero è stato uno dei più grandi pittori italiani del Novecento. La Fondazione Magnani Rocca ha deciso di dedicargli una mostra, dal titolo Depero il Mago, che raccoglie più di 100 sue opere nella Villa Mamiano di Traversetolo, vicino a Parma. Sono dipinti, tarsie in panno, collage, disegni, abiti, mobili, progetti pubblicitari che celebrano il geniale artefice di un’estetica innovativa, quella futurista. La mostra si articola in 5 capitoli che raccontano le varie fasi della sua vita, compresa la parentesi di 24 mesi a New York tra 1928 e 1930. Aperta anche i festivi, ingresso 10 #. Info: .

7

SKI AREA A Z Z O R T S A C I D SAN MARTINO PASSO ROLLE #pisteperfette.

© KOD 2014 - Leander Nardin

SAVE THE DATE! 017 16-19 febbraio 2 ITES M O L KINg Of DO astrozza San Martino di C 12 marzo 2017 O LO M I T I C A C R A S PA M A g N A D n o i Va l l e d e l Va sanmartino.com

Situazione impianti e piste in tempo reale

Agenda FORLÌ – Gli anni ruggenti dell’Art Déco 11 febbraio – 18 giugno Va in scena ai Musei San Domenico di Forlì la mostra Art Déco.

Gli anni ruggenti in Italia. Un fenomeno artistico e culturale che attraversò con energia il decennio 1919-1929 con arredi, ceramiche, vetri, metalli lavorati, tessuti, bronzi, gioielli e che il made in Italy già allora seppe interpretare con grande creatività, affermando lo stile italiano nel mondo. Da qui nascono il design e il gusto italiani. In mostra opere di Galileo Chini, pittore e ceramista, di maestri come Zecchini e Andlovitz, le invenzioni del futurismo di Depero, Balla e Mazzotti, dipinti di Severini, Casorati, Martini, Cagnaccio di San Pietro, Bocchi, Bonazza, Bucci, Marchig, Oppi Metlicovitz. Info: .

MILANO - Conoscere Renato Mambor 9 febbraio - 27 marzo Ci sono artisti che incarnano alla perfezione lo spirito di un’epoca e che vivono però nell’ombra e sotto traccia finché il grande pubblico li scopre. È il caso di Renato Mambor, tra i più eclettici pittori e artisti italiani del Novecento, scomparso nel 2014, e a cui il Gruppo Credito Valtellinese ha deciso di dedicare una retrospettiva, intitolata Renato Mambor - Connessioni Invisibili, nella sua prestigiosa galleria al Refettorio delle Stelline di Milano. Circa 80 le opere esposte che ripercorrono 55 anni di attività artistica tra pittura, fotografia, performance e installazioni.

Info: .

MAASTRICHT - L’arte in fiera 10-19 marzo TEFAF Maastricht è considerata la fiera d’arti figurative e di antiquariato più importante del mondo e si tiene ogni anno nella città dei Paesi Bassi a marzo. Quest’anno vede la partecipazione di 270 mercanti d’arte. Nove le sezioni, tra cui quelle di gioielleria, antiquariato, dipinti, design, antichità, opere su carta. Il biglietto si può acquistare online al costo di 40 e.

Info: .

VIENNA - Celebrare Egon Schiele 22 febbraio - 18 giugno Egon Schiele è insieme a Gustav Klimt e Oskar Kokoschka uno dei pionieri del Modernismo in Austria.

Il primo degli eventi organizzati per commemorare la morte dell’artista, scomparso nel 1918, è una grande rassegna all’Albertina, a Vienna, nel cui ambito verrà presentata la vasta raccolta di Schiele in possesso del centro. L’esposizione offre una possibilità unica di analizzare l’evoluzione dell’artista attraverso disegni e acquerelli, presentando ai visitatori un operato artistico il cui tema centrale è la solitudine esistenziale dell’essere umano. Info: .

FERRARA - Jazz internazionale Fino al 28 aprile È iniziata la seconda parte di Ferrara in Jazz, dopo l’interruzione per le feste natalizie, e il programma è ripreso con i concerti di grandi artisti internazionali che si tengono per giorni la settimana, venerdì, sabato e domenica, all’interno dell’incantevole Torrione di San Giovanni. Un fitto programma, con 16 main concerts, e artisti del calibro di Eddie Henderson, Regina Carter (nella foto, 25 marzo), Steve Coleman, Aaron Parks. Si può prenotare anche la cena. Info: .

PROVINCIA DI SIENA - La pittura locale ispirata al Caravaggio - 18 marzo - 30 giugno Si divide tra Montepulciano, Pienza e San Quirico d’Orcia, in provincia di Siena, rispettivamente al Museo civico Pinacoteca Cruciani, al Conservatorio Carlo Borromeo e al Palazzo Chigi Zondadari, la mostra Il buon secolo della pittura senese - Dalla Maniera moderna al Lume Caravaggesco, che si propone l’obiettivo di far conoscere persone, arte e luoghi di una stagione pittorica davvero unica e inimitabile. Biglietto 12 e. Info: .

9

3 MOTIVI PER PROVARE L’APP 1. È GRATUITA

Sulle nostre App IOS e Android (consigliate per Tablet) e su www.itinerarieluoghi.it troverete, nelle sezioni Estero ed Italia, alcuni articoli pubblicati su ITINERARI e luoghi

2. È INTERATTIVA

Tutti i Link sono interattivi e permettono di visitare direttamente i siti

DIGITALE e SFOGLIABILE

+ 1 ESCLUSIVO

3. È CURATA

I contenuti vengono proposti con una versione sfogliabile, come monografici o estratti e sono tratti da articoli pubblicati su ITINERARI e luoghi, aggiornati e talvolta con contenuti extra.

4. È ESCLUSIVA, SOLO PER GLI ABBONATI!

Gli abbonati alla rivista ITINERARI e luoghi possono richiedere un codice per accedere gratuitamente alla versione digitale integrale.

Per qualsiasi informazione o per richiedere il proprio codice: abbonamenti@itinerarieluoghi.it

www.itinerarieluoghi.it scarica l’app gratuita

Le 4 perle del

Baltico

GERMANIA CITTÀ ANSEATICHE

testo di Federica Botta – foto di Alessandro De Rossi

18

Brema, Amburgo, Lubecca e Wismar furono il cuore della Lega Anseatica, la ricca unione commerciale che diede vita a uno stile architettonico unico, il gotico baltico. Ancora oggi vi si respira un’atmosfera speciale, ricca d’arte e operosità.

ANTICHE VELE Un veliero tra gli edifici dell'Hafencity ad Amburgo, sullo sfondo la Elbphilarmonie, la sala da concerti inaugurata l'11 gennaio 2017.

19

Piazza Holstentor

Wassertort

St. Nikolai

Cattedrale Torre Resti di chiesa

St. Marien

Ristorante

Fürstenhof

Cattedrale

Itinerario Punto di partenza Punto di arrivo

Lubecca Amburgo

Brema

Hamburg Kunsthalle

Museo Cantina Palazzo Chiesa

Bremer Ratskeller Duomo di St. Petri

Giardino Mulino

L'itinerario

Il percorso per visitare le città della Lega Anseatica che vi proponiamo, è il più comodo per chi arriva dall’Italia in auto propria o in camper.

Spostandosi in aereo, si possono visitare tutte le città partendo da Amburgo o Lubecca, che sono collegate direttamente all’Italia, sfruttando sia i collegamenti dell’ottima rete ferroviaria DBBahn tedesca, che il noleggio auto. Le brevi distanze permettono di effettuare gli spostamenti a fine giornata, dopo le visite.

Prima tappa: Brema Punto di partenza e arrivo: ponte WilhelmKaisen-Brucke Durata: 2 giorni Lunghezza: 120 chilometri con lo spostamento ad Amburgo

28

N

Wismar

Rathaus Elb-Park

St. Petri

Elbphilarmonie

La partenza ideale per la visita alle quattro principali città ella Lega sopravvissute, dichiarata Patrimonio dell’Unesco proprio per la capacità di preservare e recuperare la conformazione storica di 600 anni fa e di perpetuare lo spirito di libertà, intraprendenza e comunione, è Brema.

La città è quella geograficamente la più vicina all’Italia e perché le sue piccole dimensioni la rendono perfetta per apprendere informazioni sulla storia e l’architettura anseatica, senza rimanerne travolti. L’Altstadt (centro storico) di Brema, sorge su un promontorio lungo il fiume Weser, circondato dall’acqua su tre lati e artificialmente dotato, lungo il lato lungo settentrionale, di contrafforti a stella, oggi trasformati in giardino. Per arrivare nel cuore del centro, la via di accesso più comoda per superare il Weser (che si può attraversare anche con pittoreschi battelli pedo-ciclabili) è il ponte Wilhelm-Kaisen-Brücke, che consente l’ingresso dal quartiere Neustadt (città nuova) sul lato ovest. Se-

guendo la Balgebrückstrasse si arriva allo snodo principale delle linee tram e autobus. Seguendo le rotaie verso sinistra si entra nella Marktplatz, la piazza su cui si affaccia la Rathaus, il palazzo del Comune, indicato dall’Unesco come migliore simbolo del Rinascimento del Weser in Germania settentrionale. Il quattrocentesco edificio, ancora oggi sede del parlamento cittadino, è visitabile con la guida e nasconde un gioiello molto spettacolare: una stanza in stile liberty interamente decorata in legno, cuoio ed oro purissimo. Letteralmente sotto il palazzo sorge il Bremer Ratskeller, la cantina più antica della città e probabilmente di tutta la Germania. Sulla stessa piazza si trova anche il Palazzo della Mercatura, tutt’oggi sede della Camera di Commercio. Leggermente spostata dal centro, la statua di Rolando (conosciuto in Italia come Orlando), la più grande e antica della Germania, risalente al 1404 e considerata un simbolo della libertà e indipendenza cittadina, con la scritta “io vi mostro la libertà” nello scudo. È simbolicamente rivolta verso il duomo,

il St.-Petri Dom, che è proprio di fronte, chiesa evangelica luterana ricca di storia, del Tredicesimo secolo, sede secolare dell’arcivescovado, unico potere in grado di contrastare la forza e l’autonomia della città mercantile. Sul lato ovest della piazza, un po’ nascosta, si trova la statua dei Musicanti di Brema, la rappresentazione dei quattro animali della famosa favola, in viaggio verso la città per cercare fortuna, ma che in realtà a Brema non arrivarono mai, pur riscattandosi dal loro stato di miseria sino a raggiungere benessere.

La Böttcherstrasse, che si dirige verso il mare è l’antica via-quartiere dei bottai, riedificata interamente in laterizio negli anni Venti, in stile Liberty tedesco dall’architetto-scultore Hoetger, a partire dai lavori per edificare la casa e il magazzino dell’imprenditore Ludwig Roselius, l’inventore del decaffeinato Hag. L’ingresso alla piccola via è segnato da un bassorilievo dorato con un segreto nascosto, un curioso carillon mobile all’interno del muro, che suona e si muove alle 12, alle 15 e alle 18. Sulla via, preservata

MUSICANTI DI BREMA Statue ispirate alla fiaba nella Domshof e (in alto) in nel quartiere dei Bottai.

29

30

PARTICOLARI DI BREMA Il Museo d’Arte Moderna Kunsthalle. In basso, da sinistra in senso orario: oggetti artigianali nel quartiere dei Bottai; un altro scorcio della BÜttcherstrasse; lavorazione del vetro alla Art-Tec di Albrecht Ramisch; i gioielli artistici di Erick Hergert-Schmucktalier. Nella pagina a fianco, in senso orario: villa nella zona del Giardino dei Rododendri; antipasti al Teestubchen; l'elaborata scala della Rathaus; la cattedrale di St.-Pauli.

31

L’altopiano degli

omini di pietra

Alto Adige Val Sarentino

di Alberto Campanile e Anna Brianese

48

In Val Sarentino, armati di ciaspole, tra misteriosi ometti di pietra, luoghi di streghe, botteghe artigiane e piccoli produttori di grandi sapori. Un angolo di Alto Adige saldamente ancorato ad antiche tradizioni.

STOANERNEN MANDLN I tipici cumuli di pietre sulla Hohe Reisch, montagna simbolo della Val Sarentino.

49

CALORE ANTICO Sopra, in senso orario: oggetti in legno di Fritz Unterkalmsteiner; pipa di Peter Ainhauser; ricami con penne di pavone di Evi Thaler; mercatino di Natale. Sotto: il palazzo della farmacia a Sarentino e croci in oro di Bernhard Mair. Nella pagina a fianco, in senso orario: la chiesa di Valdurna; manzo agli aromi di bosco alla Auener Hof; affumicatura dello speck allo Stofnerhof; tessitura Unterweger; crema di nocciole e cacao di Anton Oberhรถller.

54

55

L’isola della

poesia

GRECIA LESBO

di Ioannis Schinezos e Roberta Pagano

62

Fonte di ispirazione di grandissimi poeti come Saffo, Alceo e il premio Nobel Odysseas Elytis, Lesbo è una terra ricca di umanità, natura e serenità. E di cose da vedere.

VERO MEDITERRANEO Il paesaggio costiero di Lesbo nelle vicinanze di Molyvos, nel nord dell'isola.

63

Theofilos, il pittore di sogni

Guardiamo un ritratto in bianco e nero di Theofilos, inizio Novecento. È l’ennesima riproduzione della fotografia originale e la grana ormai confonde, fino a rendere incerto, ogni dettaglio. Due occhi profondi fissano direttamente l’obiettivo, occhi solitari, diversi, orgogliosi e genuini, che hanno dipinto la vita rurale, le leggende e la storia greca in modo unico, naïf, personale.

Dipinse fin da piccolo Theofilos, qui a Lesbo dove è nato, a Smirne, poi a Volos e nei paesini montani della Grecia continentale, tra vecchi castagneti, poi di nuovo nella sua isola natia. Da sempre povero, dipinse in vecchie osterie, forni, frantoi, chiese, case private, solo per un piatto caldo. Utilizzò ogni superficie disponibile, cartoni, muri, fogli di carta, legni, qualche tela vera. Povero e deriso, perché si considerava un greco vero e da greco vero portava la divisa tradizionale da euzone infischiandosene dei commenti.

Ed ecco le magnifiche rappresentazioni delle danze tradizionali nelle campagne arroventate dal sole, la corsa dei cavalli sugli sterrati polverosi, gli eroi della guerra del 1821, la raccolta delle olive, Achille ed Ettore, ecco Alessandro Magno che cavalca il Bucefalo. Ecco quei colori tenui e vibranti, i tratti in apparenza incerti, infantili e ingenui che alla fine diventano magnificamente realistici, a volte persino metafisici perché, come diceva lui, nella vita gli oggetti cadono ma nella tela possono rimanere in aria.

Una mattina del 1928, a Lesbo, Theofilos incontrò un angelo, ma non si trattava di una visione: Tériade, pseudonimo di Stratis Elefteriadis, un affermato critico e commerciante d’arte che viveva a Parigi. Anche lui di Lesbo, anche lui cresciuto tra i filari di ulivi ma, ancora giovane, sognava la capitale francese. Stratis gli diede supporto economico e buoni materiali per la pittura, gli fece ridipingere vecchi quadri.

Sì, in questo mondo c’è giustizia, disse il poeta Odysseas Elytis all’inaugurazione della magnifica mostra dei lavori di Theofilos a Louvre nel 1961, organizzata proprio da Tériade; ma il pittore matto, quell’euzone deriso, non c’era più per gioire. Questa è stata la vita povera e spensierata di Theofilos Chatzimichail o semplicemente Theofilos (1867-1934). Oggi i suoi quadri più noti hanno quotazioni tra 300.000 e 450.000 euro.

66

MONUMENTI E NATURA La cittadina di Molyvos dominata dal castello bizantino. Sotto, da sinistra in senso orario: un mignattaio, dal tipico piumaggio metallico; la rara cicogna nera; papaveri; un'avocetta negli stagni di Kalloni.

Nella pagina a fianco, in alto: il complesso monasteriale di Moni Limonos, il maggiore dell'isola, che custodisce preziose icone; in basso: due quadri del pittore naĂŻf Theofilos e il suo busto nel museo a lui dedicato a Varia.

67

Capitale di pietra e

giardini

TOSCANA PISTOIA

di Fabrizio Finetti

76

INTARSIO PREZIOSO Il Battistero visto dal campanile del Duomo: gemma marmorea nella cittĂ di pietra.

77

Il santo con il cappotto rosso

Un brivido di freddo si può provare anche nel mezzo di un luglio afoso, a Pistoia. Basta alzare gli occhi in cima ai marmi del Duomo per avere una visione che neanche il buon Guareschi avrebbe concepito in vita sua. Sì, perché Peppone e Don Camillo non erano nemmeno nella penna dello scrittore quando i pistoiesi, all’inizio del secolo breve, decisero di mettere il cappottino rosso al loro San Jacopo. In piena estate! Questa particolare vestizione si deve alla riscoperta di una divertente leggenda che voleva lo stesso Jacopo ripetere ai suoi creditori: «pago a tutto caldo», quando poi non pagava mai. Difatti si faceva trovare sempre con addosso un mantello di lana rosso. Questo perché, prosegue la leggenda, prima di darsi alla vita spirituale faceva il sensale di cavalli, promettendo al venditore di saldare il debito con il sopraggiungere del caldo (momento in cui si sarebbe tolto il cappotto). E quando, sotto il solleone, il venditore si recava da Jacopo per riscuotere il dovuto, lo trovava ancora incappottato e pronto a dichiarare che «l’estate tardava a venire» Un segno di blasfema irriverenza toscana, questo ricordo del Patrono? Piuttosto il disincanto di chi ha scelto da sempre di coniugare fede e bisogni quotidiani, e di guardare con tolleranza anche a certi peccati, che a ben guardare... possono sembrare addirittura sacrifici. Sì, perché sopportare il solleone con un pastrano di lana pesante addosso, ditemi se non è un sacrificio.

Tratto da:

82

ARCHI DI BELLEZZA La facciata dell'antico Ospedale del Ceppo, impreziosita dal meraviglioso fregio di Giovanni Della Robbia. In basso, da sinistra: i colori pastello di via Cancellieri e una prospettiva del campanile e della facciata del Duomo. Nella pagina a fianco, in senso orario: scorcio di via delle Pappe; il crocifisso di Coppo di Marcovaldo, conservato all''interno del Duomo; San Jacopo ammantato di rosso per i festeggiamenti del 25 luglio.

83

SICILIA RAGUSAno 90

Tra Siracusa e Ragusa alla scoperta dei luoghi del commissario più famoso d’Italia, nato dalla penna di Andrea Camilleri.

Una visita così ricca di fascino da sembrare un sogno.

La Sicilia di

Montalbano di Paolo Simoncelli

TANTI SCALINI Ragusa Ibla nella luce del crepuscolo vista dalla Chiesa di Santa Maria della Scala.

91

DAL MARE A SCICLI Dune e macchia mediterranea a Sampieri. Sotto, in senso orario: la casa di Montalbano a Punta Secca; Scicli: particolare di affresco cinquecentesco nella Chiesa di Santa Teresa e la sala municipale, sede del commissariato di Vigata. Nella pagina a fianco, in senso orario: scorci di Scicli: via Mormino Penna; lo scultore Daniele Assenza; il mitico stagnino Nino Manenti, il lantirnaru; Donna Lidda; Daniele, mastro cioccolataio.

98

99

Viaggio in

5 sensi

AFRICA SEYCHELLES

testo di Marta Ghelma foto di Bruno Zanzottera/ParalleloZero

Nelle isole di MahĂŠ, La Digue e Praslin, tra spiagge da sogno, spettacolari formazioni di granito, intricate foreste di mangrovie, tartarughe giganti, bellissimi pesci tropicali e il coco de mer, la bizzarra pianta endemica delle Seychelles.

108

SABBIA E ROCCE La spiaggia di Anse Source d'Argent, sull'isola di La Digue, alle Seychelles.

109

Appuntamenti

Febbraio: dal 6 all’8, in contemporanea ai festeggiamenti del Capodanno cinese, a Mahé si celebra il Seychelles China Day. Aprile: per tre giorni (le date sono ancora da confermare), in diverse location di Mahé, si tiene il Carnevale Internazionale di Victoria. Dicembre: la prima settimana si tiene ogni anno sull’isola di Mahé, il ), la kermesse sportiva e non solo che celebra l’oceano Seychelles Ocean Festival ( in tutte le sue sfaccettature.

112

COLORI EQUATORIALI Uno spettacolare scorcio dell'isola di Curieuse, prospiciente a quella di Praslin: le due isole sono le uniche su cui cresce spontaneo il coco de mer. In basso, da sinistra in senso orario: altare dedicato alla Vergine nella foresta di La Digue; cerimonia nel tempio induista della capitale Victoria; i banchi del pesce al mercato di Victoria. Nella pagina a fianco: scene di festa catturate durante l'eccentrico carnevale delle Seychelles.

113

CHECKin NORVEGIA - Tra i fiordi delle Svalbard Focus Himalaya Travel ha un fitto programma di proposte di viaggi per la primavera, tra cui è di sicuro interesse un viaggio esplorativo in 8 giorni tra i fiordi delle Svalbard, a bordo di un veliero, il Noorderlicht, dotato di 10 confortevoli cabine. Grazie a due gommoni Zodiac sarà possibile però passare gran parte del tempo a terra, tra ghiacciai e coste in cui l’incontro con l’orso polare e con altre specie della fauna artica non è così improbabile. A bordo personale esperto e parlante inglese fornisce lezioni didattiche. Partenza prevista il 16 aprile. Quote da 2.690 # a cui vanno aggiunti 700 # di volo da Milano o Roma, 450 # di assicurazione per eventuale recupero in zone remote e 200 # di assicurazione per annullamento.

Info: .

ALPE DI SIUSI - Sciare con gusto Gli operatori turistici dell’Alpe di Siusi, in Alto Adige, hanno messo a punto una serie di iniziative fruibili da chiunque decida di trascorrere una settimana bianca nell’area entro il prossimo 2 aprile. Sono in programma colazioni tipiche in malga ogni venerdì (15 # a testa), passeggiate in carrozza al lume di candela ogni giorno (245 # per due persone), “giri delle streghe” sugli sci, accompagnati da maestri per le famiglie (150 # a famiglia con bimbi tra 6 e 16 anni), corsi di sci di fondo con maestro da due giorni (119 # a persona). Il 12 marzo si tiene Dolovino on Snow, alla scoperta delle eccellenze vitivinicole altoatesine (20 # a testa).

Info: .

GERUSALEMME - Un febbraio ricco di spunti La downtown di Gerusalemme si trasforma a febbraio in occasione del festival culturale Shaon Hoef, evento che fa della città un caleidoscopio di happening tra danza al teatro, vide-art, workshop di cucina, feste, corsi d’arte e mostre.

Ogni lunedì sera, a turno, un quartiere della città si movimenta di iniziative. Vi segnaliamo, per

122

a cura di Riccardo Oldani

esempio, il 20 febbraio le iniziative del festival nel quartiere di Hillel, con esibizioni di danza, concerti di musica folk e soul, performance di musica blues, lezioni di swing e flamenco, workshop sul whiskey. Nel quartiere di Azza, il 27 febbraio, il festival si chiude con un mix di degustazioni, concerti, dimostrazioni di capoeira e samba, workshop sulle erbe medicinali. Chi voglia andarci può approfittare del pacchetto low cost 4 giorni e 3 notti Cogli l’attimo, Vivi Gerusalemme Ora, con volo a/r El Al Israel Airlines a partire da 399 #. Offerta valida fino al 31 marzo 2017.

Info: .

CARAIBI - Come sta cambiando Cuba Un programma di 18 giorni proposto da Ram Viaggi Incontro per scoprire come Cuba si stia trasformando dopo la scomparsa di Fidel Castro e i nuovi rapporti più aperti con gli Stati Uniti. Il tour tocca i centri di Trinidad, Santa Clara con il mausoleo di Che Guevara, Camaguey, Santiago, Baracoa, tra bellezze naturali, spiagge e luoghi storici della rivoluzione cubana. Cinque giorni pieni sono dedicati alla scoperta de L’Avana, anche di zone periferiche interessate da programmi di sviluppo sociale e di recupero. La quota è di 1.950 # a testa che comprende volo, alloggio, trasporti interni e vitto e non comprende invece il visto per Cuba, le bevande alcoliche, gli ingressi ai musei.

La partenza è prevista per il 14 aprile, rientro il primo maggio. Info: .

OMAN - Tra le moschee e il deserto Prevede otto giorni e tre notti per un costo di 1.300 # il viaggio proposto da Goasia di Ancona in Oman, sultanato grande poco più di due terzi dell’Italia in cui coloriti souk e moschee si alternano a deserti di struggente bellezza e santuari naturalistici in cui depongono le uova la tartarughe verdi. Da Musqat, la capitale, si visita il deserto di Wahiba Sands, l’oasi Wadi Bani Khalid e Ras Al Jinz, sull’oceano, con spiagge meravigliose. Partenze a date fisse il 18 febbraio, 4 e 18 marzo, primo e 15 aprile. Alla quota di partecipazione, che comprende trasferimenti, hotel, colazione e cena, vanno aggiunti anche 600 # per il volo dall’Italia e tasse. Info: .

CHECKin PUGLIA - In bici tra le masserie del Salento Una nuova proposta di Girolibero, organizzatore di vacanze “facili” in bicicletta, praticabile ogni giorno dal primo marzo al 25 giugno e poi ancora dal primo settembre al 25 novembre 2017. In totale sono 225 km da percorrere in 6 giorni, con pernottamenti in agriturismi e masserie e tappe mai superiori ai 60 km al giorno. Si chiama Le Masserie del Salento e tocca Caprarica, Lecce, Grecìa Salentina, Uggiano La Chiesa, Otranto e diversi altri centri del Salento, in un paesaggio bucolico e ricco di bellezze artistiche. La quota per persona, in camera doppia, è di 450 # per 5 pernottamenti e colazione. Sono previsti, come supplementi, transfer, noleggio bici normale o elettrica, caschetto, mezza pensione.

Info: .

LISBONA - Capitale della musica Originale e affascinante la proposta de Il Sipario Musicale, tour operator specializzato in proposte legate alla musica, che ha definito tra il 19 marzo e il 2 aprile un tour di 4 giorni a Lisbona. Nell’occasione sarà possibile assistere a tre concerti, al Grande Auditorio, in cui saranno protagonisti due tra i maggiori pianisti della scena mondiale, Rudolf Buchbinder e Hélène Grimaud. Il pacchetto prevede 4 pernottamenti con prima colazione all’hotel 5 stelle Barrio Alto, biglietti di platea per i tre eventi, visite guidate ed escursioni con ingressi inclusi a musei e strutture, oltre ai pranzi del 29 e 30 marzo e cena di fine viaggio. Il gruppo è accompagnato da Carla Moreni, critica musicale de Il Sole 24 Ore. La quota in camera doppia è di 1.790 #.

Info: .

MEDITERRANEO - Crociere in veliero Nel fitto programma definito da Star Clippers per il 2017, figura anche la possibilità di percorrere crociere nel Mediterraneo occidentale a bordo del veliero Royal Clipper, con rotte diverse. Sul tragitto Cannes-Cannes partenze il 6 13 maggio, tra Cannes e Roma il 26 agosto, Roma-Roma il 22 luglio. A bordo

sono anche previste lezioni gratuite giornaliere di yoga, pilates e meditazione (in base al programma è possibile vedere quali istruttori parteciperanno). Il Royal Clipper è un 5 alberi, nave ammiraglia della compagnia, che ospita fino a 227 passeggeri. Gli spazi in comune prevedono il ponte principale in teak, piscine, biblioteca, tropical bar, piano bar e la sala ristorante. Prezzi a partire da 2.015 #. Info: .

AFRICA - Tra Senegal e Guinea Bissau Un’idea di Azonzo Travel per un viaggio alla scoperta di due meravigliosi e pacifici paesi africani, Senegal e Guinea Bissau. Si parte dalla capitale senegalese Dakar per ammirare il deserto di Lampoul, il parco di Djoudj, santuario dell’avifauna, il deserto del Ferlo e il lago Rosa. Si entra poi in Guinea Bissau per visitare il paese, conoscere le sue etnie ed esplorare il poco conosciuto arcipelago delle Bijagos.

Il viaggio dura dal 18 marzo al 2 aprile, con costo a persona di 3.550 # su una base di 2/5 partecipanti o di 3.350 # su una base di 6/13 partecipanti. Obbligatoria la vaccinazione contro la febbre gialla e raccomandata la profilassi antimalarica.

Info: .

PERÙ - Navigando sul Rio delle Amazzoni La Commissione peruviana per la promozione delle esportazioni e del turismo, PromPerù, segnala una serie di attività che si possono fare in primavera per conoscere la regione amazzonica del paese, dalle cui montagne nasce il Rio delle Amazzoni. Tra le altre esperienze, da non perdere quella a bordo de La Perla e di Zafiro, due imbarcazioni del tour operator Jungle Experiences. A bordo della prima si possono fare crociere sul fiume di 3 o 6 notti, sulla seconda di 3, 4 e 7 notti. Le imbarcazioni sono dotate di tutti i comfort. La Perla ha 14 cabine in totale, di cui 2 con balcone, con aria condizionata e bagno privato. Zafiro dispone di 19 suite, di cui due con vista panoramica. Quote a partire da 1.460 # per la crociera di 4 giorni e 3 notti su La Perla, con pensione completa a bordo, escursioni incluse. Info: .

123

nel numero 256 aprile/maggio

Veneto Laguna Veneta

Slovenia Lubiana

Lombardia Lago di Garda

Paesi Bassi Texel

Sardegna San Teodoro

Norvegia Trondheim

Dal Sile alla Serenissima in houseboat, tra barene, pescatori e isole remote, talora occupate da chiese e monasteri. Viaggio indimenticabile tra Torcello, Burano, Sant’Erasmo e Chioggia.

Tra le prospettive più belle del Benaco c’è di sicuro quella del “lago visto dal lago”, che si apprezza a bordo di una delle imbarcazioni gestite dalla Società Navigazione Laghi.

Primavera sportiva tra gole segrete e cascate da canyoning, cale selvagge raggiungibili soltanto in kayak, safari in montagna e immersioni nel mare protetto di Tavolara.

La capitale verde d’Europa del 2016, seducente nella sua veste barocca, tranquilla e a misura d’uomo. Elegante salotto sul fiume: accogliente, incantevole, ricco d’arte e di storia.

La piccola, grande isola di sereni paesaggi agricoli e dune infinite, dominate dal vento e dalla marea. Un vero e proprio paradiso per chi ama la bicicletta e il birdwatching.

L’antica capitale del paese, nei giorni della festa nazionale, con il suo simbolo, la cattedrale di Sankt Olav. La più settentrionale delle città scandinave, in continua trasformazione.

ITINERARI e luoghi Casella postale 223 – 20123 Milano

DIRETTORE RESPONSABILE Paolo Fioratti DIRETTORE EDITORIALE Jean-Claude Junod Musumeci Tel. 333.8884255

Thailandia centrale

Meraviglie a poche ore da Bangkok: il parco nazionale di Khao Yai, il più antico del paese, le città storiche di Lopburi e Ayutthaya e il mercato galleggiante di Damnoen Saduak.

COORDINAMENTO REDAZIONALE Riccardo Oldani ABBONAMENTI E ARRETRATI Anna Callerio lunedì e mercoledì orario 9-17 tel. 345.2396400 PUBBLICITA’ tel. 333.8884255 Stampa: Roto3 Industria Grafica, Castano Primo (MI) Cartografia: Studio Aguilar - Milano Agenzia spedizioni postali: STAFF srl Via Bodoni, 24 - 20090 Buccinasco - MI Distribuzione: PIERONI DISTRIBUZIONE srl Via C. Cazzaniga, 19 - 20132 Milano tel. 02.25823176 - fax 02.25823324 Itinerari e luoghi è una pubblicazione registrata al Tribunale di Milano N° 48 del 25/1/92 - ISSN 1123-6736 RNS n° 4034 del 9/1/93 - Sped. abb. post. 45% art. 2 comma 20/b - legge 662/96 - MI Una copia E 3.90 - Arretrato E 6 Abbonamento annuale (7 numeri) E 19 Abbonamento biennale (14 numeri) E 35 da versare su c/c 1024059196, ITINERARI e luoghi s.r.l Per l’estero: Abbonamento annuale: 45 E. Biennale: 80 E. ITINERARI e luoghi srl Indirizzo pec: Casella postale 223 – 20123 Milano Sede legale: c/o Studio SCG - via Timavo, 34 - Milano Riservatezza - D.Lgs 196/2003.

La società Itinerari e luoghi garantisce la tutela dei dati personali.

Dati che potranno essere rettificati o cancellati su semplice richiesta scritta.

Testi e foto non richiesti non vengono restituiti

A

B

B

O

N

A

annuale:

M

E

N

T

O

biennale:

sconto del 30% per 7 numeri • 6 + “in Bici” (a maggio) solo E 19 con 1 raccoglitore E 29

sconto del 35% per 14 numeri • 12 + 2 “in Bici” (a maggio) solo E 35 con 2 raccoglitori E 55

L’abbonamento comprende: • 6 numeri + “In bici” • prezzo bloccato per l’intera durata dell’abbonamento • consegna gratuita e rapida (postalizzazione decentrata) • consegna assicurata (in caso di mancato recapito la rivista ti verrà spedita nuovamente) • rimborso assicurato (se dovessi interrompere l’abbonamento, otterrai il rimborso dei numeri non ricevuti)

Per la richiesta di abbonamenti, rinnovi, arretrati e raccoglitori puoi anche utilizzare il sito: oppure spedire la cedola a: Itinerari e luoghi srl - Casella postale 223 – 20123 Milano o via mail a:

✁ Cedola di abbonamento SÌ Sottoscrivo l’abbonamento: NUOVO RINNOVO n. ___ annuale E 19 n. ___ con 1 raccoglitore E 29 n. ___ biennale E 35 n. ___ con 2 raccoglitori E 55 annuale E 45 per l’estero biennale E 80 per l’estero ABBONAMENTO PERSONALE:

desidero ricevere:

COGNOME NOME VIA o PIAZZA N° CAP CITTÁ PROV. tel data E-mail

n______ raccoglitori a e 12 cad. arretrati n° _______________________________________ _____________________ (purché disponibili) a e 6 cad.

abbonamento-DONO da parte di: COGNOME NOME VIA o PIAZZA N° CAP CITTÁ PROV. tel data

In bici 10 11 12 13 14 15 16 _____________________ (purché disponibili) a e 6 cad.

a favore di: COGNOME NOME VIA N° CAP CITTÁ PROV.

Per il pagamento di L _______________________________ allego ricevuta postale c/c 1024059196 ITINERARI e luoghi allego assegno non trasferibile intestato a ITINERARI e luoghi s.r.l. n° _______________ banca______________________________

128

CartaSi

Visa

Mastercard

n° scad.

CVV2 firma_______________________________________________

6 numeri un regalo per te

+

e i tuoi amici

solo19 e

III

www.slovenia.info #ifeelsLOVEnia #Ljubljana

LJUBLJANA

SLOVENIA Capitale verde d’Europa per il 2016 Una città esuberante con atmosfera rilassata di cui è facile innamorarsi!

SLOVENIA. Verde. Attiva. Sana.