C H I C A N - I ZM O S The Package
from the previous page
are even closing down! Lo: Eeee, homie I didn’t think about that. Rider: Simón, but it is what it is, vato. Lo: (Excitedly changes the subject) Hey! Maybe I shoulda’ bought my heina’s nightgown at Victoria’s Secret in the Mall and delivered it in person myself? Rider: But it closed, ése for the virus tú sabes. Lo: Eeee, I forgot about that homes. What am I going to do? My ruca is going to hate me! Rider: (Somberly) vato, it’s a lot worse than that. Cho: What could be worse than that!? Rider: People’s Social Security checks and medicines they need to survive on are also not being delivered on time! For some gente it could be a matter of life and death they say. Lo: (Seriously) Hey vato, that’s worse than illegal, it’s immoral! Rider: Immoral?? (Laughing) Hey homes where did you learn such a big ol’word!? Lo: I’m smarter than I look, ése. Rider: (Excitedly) Hey, homes, I got a solution! Target is still open. I guess they’re considered “essential.” I’ll drive you over there and help you pick out a sexy nightgown and I’ll even take you over to your ruca’s house and help you explain to her what happened. Qué dices? Lo: (Changing the subject again) Órale, that sounds like a firme idea ése! (He
6 Joaquín SEPTEMBER 2020
pauses) Hey, vato does all this pedo mean I can’t vote in the election? I’d sure like to help kick this vato Presidente out. Rider: Simón que si! Make sure you fill and mail in your ballot as soon as you get it and don’t wait till the last minute or you can deliver it to drop off boxes that will safely make sure your voto counts! Lo: (Thoughtful) Ese Rider, you were always the smart one. Rider: (Jokingly) I know ése, I’ve been trying to tell you that for years! Lo: Este vato. (Suddenly): Hey, Rider let’s go to Target? Rider: You got it homie, you’re right on Target!! Lo: I owe you, ése. (Jokingly) Maybe a seis of Coronas! R ider: H m m m Co rona...?? (Shaking his head) I dunno. Maybe Tecate, mejor! Richard Ríos Lo: Whatever you want, Stockton, CA ése!! El Paquete
viene de la vuelta
que está feo, ése. Pero ¿eso no es ilegal o algo así? Rider: Sí, creo que sí, pero ese vato Presidente siempre se sale con la suya con toda clase de movidas chuecas. Lo: Pero, eso no debería ser un problema, ése, la gente todavía puede votar en persona, ¿Qué no? Rider: Yeah, pero con el virus ése, ¡la
gente tendría que esperar por horas haciendo filas! Y algunas gentes están asustadas de salir de sus chantes. ¡Algunos sitios de votación incluso están cerrando! Lo: Eeee, homie, no pensé en eso. Rider: Simón, es lo que es, vato. Lo: (cambiando de tema efusivamente) Hey! Quizá debería comprarle a mi heina una lencería en Victoria’s Secret en el Mall y llevárselo en persona, ¿no crees? Rider: Pero está cerrado, ése, por el virus, tú sabes. Lo: Eeee, se me olvidó, homes. ¿Y ahora que voy a hacer? ¡Mi ruca me va a odiar! Rider: (Sombríamente) vato, es mucho peor que eso. Cho: ¿! ¿¡Que podría ser peor que eso!? Rider: ¡No están entregando a tiempo los cheques de Seguro Social y las medicinas que necesitan para sobrevivir! ¡Para alguna gente podría significar la vida o la muerte! Lo: (Seriamente) Hey vato, eso es peor que ilegal, ¡es inmoral! Rider: ¿Inmoral? (riendo) Hey homes, ¿dónde aprendiste esa palabrotota? Lo: Soy más listo de lo que aparento, ése Rider: (Efusivamente) Hey, homes, ya tengo la solución! Target todavía está abierto. Creo que lo consideran un negocio esencial o algo así. Te llevo allá y te ayudo a escoger una lencería sexy y si quieres te dejo en la casa de tu ruca y te ayudo a explicarle lo que pasó. ¿Qué dices? Lo: (cambiando de tema de nuevo) ¡Órale, esa idea está bien firme, ése! (hace una pausa) Hey, vato, ¿todo este pedo significa que no podré votar en esta elección? De veras me gustaría ayudar a sacar a este vato presidente. Rider: ¡Simón que sí! Llena y manda tu voto tan pronto la recibas y no esperes al último momento o puedes dejarla en las cajas de recolección que son seguras y así te aseguras de que tu voto cuente. Lo: (Pensativo) Ese Rider, tú siempre fuiste el más listo. Rider: (Bromeando) Ya lo sé, ése. ¡He estado tratando de decírtelo por años! Lo: Este vato. Hey Rider, entonces, ¿vamos a Target? Rider: Claro que sí, homie. ¡¡Le diste al Target!! Lo: Te estoy en deuda, ése (bromeando) ¡Quizá un seis de Coronas! Rider: ¿¿Hmmm Corona…?? (moviendo la cabeza) No sé. ¡Mejor Tecate! Lo: ¡¡ Lo que tú quieras, ése!!
