The Korea Daily

Page 1

侵Pdnh#Wklqjv#Ehwwhu侶

ⱞⵯ㫮+Mrkq#Ohh, Dvvw1#Vdohv#Pdqdjhu 937053505;75 RshqUrdg#Wr|rwd#Sruw#Prrg|

6499#Vw1#Mrkqv#Vwuhhw/#Sruw#Prrg|

A2 날씨/시/오피니언

캐나다

2011년 7월 23일 토요일

날씨 쓸쓸한 낙서 -복효근(1962~) 철거지역 담벼락에 휘갈겨 쓴 붉은 스프레이 글씨,

오늘

SEX

최고 23

저것을 번역한다면 ‘사랑’이거나 ‘씹할’ 정도가 아닐까

------------------------

분노와 욕망이 함께 거주하는

재개발 구역에서 집이 비면 붉은 스프

저 덜렁 벽 하나뿐인 집

그리고 도심의 휘황한 불빛 앞에서

최저 11

레이로 ‘X’ 표시를 해놓는다. 사람이 없으니 허물어도 좋다는 표지다. 장난 기가 동했는지, 누군가 그 앞에 ‘SE’자

버티고 선 포크레인

대체로 맑음

를 덧붙여 놓았다. 한번 해보고 싶다는 고백이다. 세상의 모든 화장실 벽이 품

일요일 24/15

고 있는 바로 그 고해성사다. 남자들은 이상하기도 하지. 왜 바지만 내리면 그

피 흘리듯 흘림체의 저 SEX는

생각이 나는 걸까? 하지만 모두가 떠 나고 없는 빈집에 대고 하는 저 고백

누리고 있는 자가 더 누리기 위한 호사는 아닐 것

이야말로 옛사람에 대한 고백이 아니

월요일

애써 다독이며 숨어서 하는 쓸쓸한 수음과도 같은 것

겠나. 그에 대한 사랑과 분노가 저렇

21/16

게 붉은 “흘림체”로 남아있는 것 아니 겠나. 그렇다면 “애써 다독이며 숨어

분노하고픈 사랑이여

서 하는 쓸쓸한 수음”도 회상의 한 형

사랑하고픈 분노여

식일 터. 대청소를 하다가 우연히 열 어본 앨범 앞에서 넋을 놓고 세 시간

제 몸을 내어준 벽이 홀로 쓸쓸하다

째 앉아있는 주부와 똑같은, 그런 심

화요일

사일 터.

17/15

<권혁웅·시인>



A4 전면광고

2011년 7월 23일 토요일



 2011년 7월 23일 토요일

캐나다

오피니언

A7

A8 전면광고

2011년 7월 23일 토요일



www.joongang.ca 

코스피 2095.51(-40.27)

코스닥 487.03 (-11.91)

팬택 박병엽 부회장의 페라리 승부수

>>E4면

 달러 값(원) 1086.2 (-1.7)

금리(국고채 3년물) 3.62%(0.00)

제14409호 40판 2011년 20일 금요일 A9 2011년 7월 5월 23일 토요일 E1

GM 전기차 시대 선언

>>E11면

박테리아 시멘트개발 >>E14면

‘아모잘탄’ 30개국에 수출

EU 첫 신개념 FTA 차와인의류  한국과 명품교역 기대

<고혈압치료제>

한미약품, 20억 달러 규모 동아 ‘자이데나’ 내년 미국에 토종 제약사들의 해외시장 진출이 활기를 띠고 있다. 한미약품은 복합 고혈압치료제 ‘아모잘탄’을 세계 2위 제약사인 미 국 머크의 전 세계 판매망을 통해 30개국에 수출하는 계약을 했다고 19일 밝혔다. 지난 2009년 1차로 아 시아·태평양 지역 6개국에 수출하기 로 계약한 데 이어 2차 계약이다. 이 번 계약으로 총 수출국이 30개로 늘 어났다. 한미약품은 아모잘탄 완제 품을 생산·공급하고, 머크는 이들 국가에서 허가등록을 받고 영업·마 케팅을 전담하는 방식이다. 아모잘탄은 한미약품이 기존에 나 와 있는 고혈압치료제 두 가지를 개 량해 합친 것으로, 고혈압치료제 시

장에서 새로운 리딩 품목으로 떠올 랐다. 2009년 국내 처음 발매된 이후 연매출 500억원을 기록하고 있다. 두 회사는 구체적인 거래 규모를 밝히지 않았지만, 전문가들은 10년간 6개국 5억 달러를 수출하는 1차 계약 규모의 4배를 넘을 것으로 전망했다. 최근의 수출 의약품은 수십억∼ 수백억원의 연구개발비가 투입된 고 부가가치 완제품이다. 동아제약의 발기부전치료제 ‘자이 데나’의 경우 2006년 이후 지금까지 3 억 달러 규모의 계약고를 올린 데 이 어 최근 미국 현지에서 임상시험을 모두 끝내 내년 미국시장 출시를 앞 두고 있다. 녹십자도 지난해 말 미국 의 ASD헬스케어와 3년간 4억8000만 달러(약 5280억원) 규모의 면역글로 불린제와 혈우병A치료제를 수출하 기로 양해각서를 교환했다. 심재우 기자 jwshim@joongang.co.kr

한미약품 이관순 사장(왼쪽)과 머크의 애덤 셰터 사장이 계약 체결 후 악수하고 있다.

7월 1일 한·유럽연합(EU) 자유무역협정(FTA) 발효를 앞두고 EU의 무역 사령탑인 카럴 더휘흐트 통상담당 집행위원을 한국 언론으로는 처음 서면 인터뷰했다.

카럴 더휘흐트 EU 통상담당 집행위원 첫 인터뷰 카럴 더휘흐트 유럽연합(EU) 통상 담당 집행위원은 오는 7월 발효될 한·EU 자유무역협정(FTA)을 ‘신개 념 FTA’로 규정하며 향후 20년 동 안 한·EU 간 무역규모를 두 배 이상 늘릴 것으로 전망했다. 무역·투자 등 EU의 대외통상정책 을 총괄하는 더휘흐트 집행위원은 19일 중앙일보와 서면 인터뷰를 통 해 이렇게 밝혔다. 그는 “EU는 20여 개국과 여러 형태의 무역협정을 맺 었지만 거의 모든 분야를 망라하는 포괄적 협정은 이번이 처음이어서 최초의 ‘신개념(New Generation) FTA’로 여기고 있다”고 설명했다. 그는 이어 “한·EU FTA는 향후 20 년 동안 이 협정이 없을 때보다 양측 간 무역 규모를 두 배 이상 증가시킬 것”이라고 전망했다. 더휘흐 트 집행위원은 한·EU FTA를 ‘기념비적인 협정’이라고 규 정했다. 그는 “이번 FTA가 양측 간 무역과 경제활동을 획기적으로 증 진시킬 뿐만 아니라 자유무역에 대 한 EU의 의지를 밝힘으로써 아시 아, 나아가 세계 전반에 큰 영향을

줄 것”이라고 기대했다. 그는 인터뷰 답변을 통해 이번 협 정이 ‘신세대 FTA’로 불리는 배경 을 설명했다. 그는 “그간 EU는 칠 레·멕시코·남아공·지중해연안국 등

첫 결실이 한·EU FTA여서 신세대 FTA로 불린다”고 했다. 다음은 일 문일답. -다른 아시아 국가들과의 FTA 협상 은 어떤 상황인가.

“현재 인도·싱가포르와는 상당히 진전된 상태며 말레이시아와도 협상 중이다. 다른 아세안 국가들과의 협상 도 조만간 개시될 것으로 예상된다.” -이번 협정 체결로 한·EU 간 무역은

이런 포괄적 협정은 처음

어떻게 될 것으로 보나.

다른 FTA와는 차원 달라

“한 연구에 따르면 이번 협정 발 효 이후 제조 및 서비스 분야를 통 틀어 300억 유로(약 46조원) 이상의 교역이 새롭게 창출될 것으로 평가 됐다. 또 향후 20년 동안의 양측 간 무역 규모는 FTA가 존재하지 않는 경우에 비해 두 배 이상 늘 것으로 예상된다는 또 다른 분석도 있다.”

20년간 무역 2배 이상 늘고 46조원 교역 새롭게 창출 한국 차·전자가 최대 수혜 EU는 서비스 분야도 혜택

-어떤 산업 분야가 가장 큰 영향을 받을까.

20여 개 국가와 자유무역 관련 협정 을 체결했지만 주로 시혜적인 성격 이 강해 이번 한·EU FTA와는 성 격이 다르다”고 지적했다. 그러면서 “2006년부터 아시아 나라들과 이전 보다 훨씬 포괄적이고 심도 있는 협 상을 맺기 위해 노력해 왔다”며 “그

“산업 경쟁력으로 볼 때 한국의 자 동차·전자 업계가 최대 수혜자로 예 상된다. 반면에 EU 측에선 산업기계 를 비롯해 고급차·와인·고급식품·화 장품·고가의류와 같은 명품의 판매 량이 늘 것으로 기대된다. 더불어 EU 의 서비스 분야도 혜택을 볼 것이다.”

[로이터]

-한·EU FTA로 인해 예상치 못한 피 해가 발생하면.

“EU로서는 피해 분야에 대해 보 상할 계획이 없다. 그러나 만약 한 국으로부터의 수입으로 특정 계층 이 심각한 타격을 받고 있다는 확 실한 증거가 있으면 ‘세이프가드 (safeguard)’ 발동을 위한 조사에 들어가도록 돼 있다. 한국에도 똑같 은 권리가 있으며 이는 이번 FTA에 보장된 것이다.” 남정호 국제선임기자 namjh@joongang.co.kr

카럴 더휘흐트 EU 통상담당 집행위원=EU의 행정부에 해 당하는 집행위에서는 27개 회원국에서 파견한 27명의 집행위 원이 교육·통상·환경 등 각 분야의 수장을 맡고 있다. 일반 국가의 장관 과 같은 역할을 수행하는 셈이다. 따 라서 통상담당 집행위원은 미국으 로 치면 무역대표부(USTR) 대표와 같다고 볼 수 있다. 더휘흐트 집행위 원은 벨기에 출신으로 변호사로 일 하다 정계에 투신해 벨기에 외무부 장관을 지냈다.

관계 스페셜 리포트

>>E2, E3면

A10 중앙경제

2011년 7월 23일 토요일



 2011년 7월 23일 토요일

한국

A11

A12 전면광고

2011년 7월 23일 토요일



 2011년 7월 23일 토요일

종합

A13

A14 국제

2011년 7월 23일 토요일



e중앙일보는 수·목요일에도 발행됩니다 joongang.ca에서 클릭

 2011년 7월 23일 토요일

전면광고 A15

A16 전면광고

2011년 7월 23일 토요일



2011년 7월 23일 토요일

차인표 연기도 하는 작가랍니다

차인표는 이름만으로 설명이 되는 배우다. 그를 톱스타로 올 려준 드라마 ‘사랑을 그대 품 안에’를 시작으로 한 번도 고꾸 라지지 않고 그 자리를 지켰다. 아내 신애라와의 애틋한 모습 은 늘 잉꼬부부의 모범이 됐다. ‘가슴으로 낳은 딸’을 키우며 사회적으로 입양에 대한 관심을 이끌어내기도 했다. 그렇게 ‘착한 배우’로 자리 잡는가 싶더니, 2년 전에는 불쑥 소설 잘가요 언덕을 냈다. 사람들은 그저 ‘연예인이 취미생 활로 쓴 책’이라고 생각했다. 그런 차인표가 2년 만에 두 번째 소설을 냈다. 제목은 오늘예보. 하루하루 살기에 급급하고, 당장 오늘의 절망만을 생각해 죽고 싶은 이들에게 위로를 건 네는 이야기다. ‘시청자’였던 사람들이 ‘독자’로서의 눈빛을 보내기 시작했다. “10년 구상해서 쓴 잘가요 언덕은 잘 팔렸어요. 하지만 작 가로서, 글로서 평가를 받을 수가 없었죠. 그냥 연예인이 낸 책으로만 보니까요. 그런데 이번에 출간 기념회를 하는데 연 예부 기자들이 아닌 문학담당 기자들이 왔더라고요. 아, 진 정성을 조금씩 알아주는구나 싶었죠.” 먼 훗날 작가로 기억되고 싶다는 그는 스스로 ‘재능이 있다 기보다 노력하는 스타일’이라고 평가한다. 250페이지의 소 설을 쓰기 위해 2만5000페이지를 썼단다. 그는 왜 펜을 잡았을까. 차인표를 직접 만났다. ▶B4면 글=임주리 기자 ohmaju@joongang.co.kr 사진=권혁재 사진전문기자 shotgun@joongang.co.kr

B2 운세/말의 달인/분수대 2000년. ‘해리 포터’ 오디션에 참가 한 런던 출신의 11세 소년 대니얼 래 드클리프는 1년 뒤엔 세계에서 가 장 유명한 어린이가 됐다. 조앤 K 롤링의 ‘해리 포터’ 원작을 영화화 한 첫 작품 ‘마법사의 돌’은 소설 못 잖게 성공했고, 제작자들은 축배를 들었다. 하지만 아이들의 빠른 성장이 변 수가 될 줄은 아무도 몰랐다. 3편 ‘아 즈카반의 죄수’(2004)에 나온 래드 클리프의 모습은 2편과 확연히 달 랐다. 이미 1999년에 출간된 소설 속 해리는 아직 12세였지만 15세를 맞 은 래드클리프는 더 이상 앳된 얼굴 이 아니었던 것이다. 소설 속 어린이들의 모습은 이후의 영화에서 청소년 용으로 급격히 다듬어졌다. 원작자 롤링도 시리즈 6편 ‘혼혈왕자’부터 이런 변화를 내용에 반영했다. 원작이 진행 중이었기 때문에 주인공 배우의 성장이 다시 소설 에도 영향을 미치는 기현상이 빚어진 것이다. 장 보드리 야르가 살아있었다면 흥미로워했을 상황이다. 한 캐릭터를 오래 연기한 배우들은 실제 모습과 극중 역할의 괴리로 종종 곤란을 겪곤 한다. 인기 시리즈 ‘스 타 트렉’에서 뾰족귀 외계인 스포크를 연기한 배우 레너 드 니모이의 자서전 제목은 『나는 스포크가 아니다(I

2011년 7월 23일 토요일

am not Spock)』였다. 오죽하면 이런 제목을 달았을지 상상이 간다. 야마다 요지 감독의 영화 ‘남자 는 괴로워’ 시리즈를 무려 48편이나 끌고 간 아쓰미 기요시는 정체성 혼 란에 대한 독특한 대처로 유명하다. 아쓰미는 1969년부터 26년간, 죽기 1년 전까지 주인공 토라지로 역을 연기하며 온 일본 국민의 사랑을 받 았다. 하지만 아쓰미는 영화 속 토 라지로와는 정반대의 소심한 성격 이었다. 그래도 사람들이 계속 토라 지로의 모습을 기대하자 그는 아예 은둔생활에 들어갔다. 배우들과의 공연한 식사는 물론 전화 통화도 하 지 않았고, 사는 곳이 알려질까 봐 택시를 타도 동네 입 구에서 내렸다. 래드클리프 역시 최근 인터뷰에서 “지난 10년간은 멋 진 나날이었지만 ‘마술을 부려 보라’는 말은 더 이상 듣 고 싶지 않다. 누군가 연극 ‘에쿠우스’에서 정말 훌륭했 다고 말해줬을 때가 가장 기뻤다”고 고충을 털어놨다. 차기작 ‘우먼 인 블랙’의 첫 장면에선 데뷔 후 처음으로 ‘안경을 쓰지 않은’ 그의 얼굴이 화면 가득 클로즈업된 다. 성장에 이어 변신에도 성공할지 기대된다. 송원섭 jTBC 편성기획팀장



 2011년 7월 23일 토요일

week&

비즈니스 새 소식 ◆최효영 치과 이전 안내 최효영 치과는 2011년 8월 20일까지 현위치 (메트로타운 외환은행 3층)에서 진료하며 2011년 9월 6일부터 새로운 위치에서 진료 합니다. 새 치과주소: 메트로타운 옆 크리스탈 몰 HSBC은행 위 5층 501호 전화번호는 바뀌지 않습니다. 전화: 604-430-2112 ◆초원의집 - <여름 스폐셜> 초원의집 - 여름 스폐셜 열무냉면.보리 밥.묵밥 개시! 604-468-2661(코퀴센타지역) ◆밴쿠버 명상원(EQ Meditation Society) - <[회원모집] 명상강좌 안내> 밴쿠버 명상원에서는 다음과 같이 제3기 회원을 모집합니다. 현실을 바로 보며 심심 단련으로 건강한 행복을 같이 나눌 도반 들을 기다립니다. 매주 일요일,오전 11시 ~ 오후 3시 (명상) 자세한 문의는 직접 방문해 주시면 감사하

새 소식 게재문의: 중앙일보 광고국 ☎604-544-5154 ad@joongang.ca

겠습니다. 신청문의T. 6 0 4 .4 6 4 . 312 6 C.778-999-6706 E-mail: tarama52@naver.com #2629 Panorama Drive. Coquitlam B.C http://cafe.daum.net/EQMS ◆한인문화의 날 부스 대여 약 15,000명(추산)의 잠재고객들에게 기업 및 단체를 홍보할 수 있는 기회입니다. 일시: 8월 6일 토요일 오전 10시-오후 7시 장소: 코퀴틀람 블루마운틴 공원 대여료: 비영리단체 $300 / 영리단체 $500(규격은 10’ ⅹ10’이며 전기 시설 포함) 문의: 604-435-7913/604-838-1329(부 스 대여 담당) ◆하나로 텔레콤 - <050 전화서비스 무료 제공 (한국, 캐나다, 미국)> 하나로 텔레콤에서는 6월부터 밴쿠버 교 민들에게 050 전화서비스를 무료제공하고 있습니다. 요즘 타사에서 사용하는 것과 같 은 인터넷전화가 아니며 한국에서 캐나다

나 미국의 가족, 친척, 친구 등에게 전화할 때 유용하게 사용하실 수 있으며 국제전화 요금이 전혀없는것이 특징입니다. 즉 한국 에서의 시내전화요금만으로 캐나다나 미 국으로 요금부담없이 자유로이 국제전화 를 즐기실 수 있으며, 가입신청은 웹사이트 를 통해서만 접수받습니다. 신청자격은 캐 나다나 미국 거주자로서 신원이 확실한 분 이시면 누구나 이용하실 수 있습니다. 웹사이트: www.hanarotelecom.ca ◆종근당건강 - <이지슬림판매 > 종근당건강에서 가장 빠 르게 안전하게 자신있 게 다이어트를 할 수있 는 이지 바디슬림60(EZ Body Slim 60)을 수입 판매하고 있다. 판매처 : 코리아프라자 내 종근당건강 #103-4501 North Rd, Burnaby(한남수퍼 옆 코리아 플라자 내 명동칼국수 맞은편) ☎ 604-444-4184 Cell 604-767-9407

B3

B4 week&

2011년 7월 23일 토요일



 2011년 7월 23일 토요일

week&

B5

B6 BOOK

2011년 7월 23일 토요일



 2011년 7월 23일 토요일

전면광고

B7

B8

2011년 7월 23일 토요일

B9



 2011년 7월 23일 토요일

B8

golf&

B9

B10 전면광고

2011년 7월 23일 토요일



 2011년 7월 23일 토요일

B11

건강식품/의료기 110 ც᧾⪢#㩆Ɫ⩧቗

Guardian HANIN PHARMACY

&534065<#Qruwk#Ug1#Frtxlwodp#9371<6<1:;;3 㐾㔞㞪ᱶ#㩆Ɫ㖪⮞/#㩆⨮ṮẲ㞢#⫰⪺#⯮㍂

ᓱᒞ#⡑≭#᫵ℕ ㆝㸐ᬁ〱/#⇤⼌ㆬ⌴/#㻼ᛴⱨ/# ⾬⏜ᖈ6/#㨬㬨⨸/#⩉⼼⽸ᙰ/# ⻌ーⰬ᥈/#⟌㩈▄ṹ ᖉ㈍#ᗼᖝⱥ㸐#㄄㘼#ᵌ2⬔⍬

ᵙᡚᅞჿℛ㬾⳺#9370;:50499< 43;<#Nlqjvzd|#Ydqfrxyhu 건강마을 .... 골든팜인삼 .... 그린라이프건강식품 .... 녹용공장 .... 롯데건강백화점 .... 웰빙건강백화점 .... 정관장 .... 종근당 .... 초원건강식품 .... 헬쓰타운비타민 ....

#ᓱᒞ⡑≭#⼵≩⽁ -ጲ⾶#ᒞ⟡Ⲯ㮹ᰢ# #5/333ⴝ⾶#ᒝ╵-

W1#9370777074;7 㩆ᖒ❲㡦#⫰#㐾ẖ⨮㧶ᱦⱺ#ᖞ ####zzz1joxfrfdqdgd1frp2Ɫ㘚ᘡ#㟺Ỏ#ᄆ⟆

6046843973 6043030011 6046055499 6043214231 6048721669 6049397799 6049392320 6044444184 6044441233 6049397728

공관/단체 120 고려수지침밴쿠버지회 .... 6044444184 노스쇼어복합문화회 .... 6049882931 대한무역진흥공사밴쿠버무역관 .... 6046877322 대한항공 .... 1-800-438-5000 랭리가정봉사회 .... 6045347921 마음수련원 .... 6045160709 모자익봉사센터 .... 6042549626 무궁화재단 .... 6049410454 민주평화통일자문회의캐나다부협의회 6048027135 밴쿠버경희대동문회 .... 6045947573 밴쿠버기독교한인맹인후원회 .... 6044359998 밴쿠버뮤즈한인청소년교향악단 .... 6048171779 밴쿠버여성중창단 .... 6043511528 밴쿠버유스심포니오케스트라 .... 6047370714 밴쿠버한인노인회 .... 6042556313 밴쿠버한인회 .... 6042553739 버나비복합문화회 .... 6044314131 비씨이민자봉사회 .... 6046842504 비씨재향군인캐나다서부지회 .... 6042736032 비씨태권도협회 .... 6049865558 비씨한인협동조합실업인협회 .... 6044317373 비씨한인침구사협회 .... 6048769919

사단법인한국문인협회캐나다지부 6044357913 새도시이민자봉사회 .... 6044686105 서부캐나다베트남참전유공전우회 6045061628 석세스비지니스센터 .... 6046395580 석세스취업교육원 .... 6044382100 써리델타이민자봉사회 .... 6045970205 아름다운상담센터 .... 6046196768 아시아나항공 .... 6046837824 옵션스이민봉사회 .... 6045724060 이북도민회 .... 6049928949 주밴쿠버대한민국대사관 .... 6046819581 주캐나다대한민국대사관 .... 6132445010 캐나다한인중의사협회 .... 6047776959 퍼스트스텝스 .... 6047320195 포스코캐나다 .... 6046889174 프레이저밸리한국어학교 .... 6047290160 프레이저밸리한인회 .... 7782417541 한가국제경영연구원 .... 6044357913 한국전통예술원 .... 6049868762 한인장학재단 .... 6049410454 현대상선 .... 6046012901

리딩타운(메트로타운점) .... 6044357323 만화교실 .... 6045526171 메이플아카데미 .... 6045126837 밴쿠버국제중국어학원-밴쿠버- .... 6045216028 밴쿠버링컨칼리지 .... 6049441103 밴쿠버수학아카데미 .... 6044682002 밴쿠버컨템프러리뮤직아카데미 .... 6047102667 베리타스교육원 .... 6044615877 보드웰컬리지 .... 6046027655 보스톤영재원 .... 6049453036 브이아이에듀케이션그룹 .... 7783957789 서동임피아노레슨 .... 6045054187 서윤희요리강습 .... 6049820885 소피아앙상블 .... 6049921567 손주희한국음악원 .... 7782416458 쓰리지엔터프라이즈 .... 6047100990 씨씨비스쿨 .... 6049365468 씨이씨에듀케이션 .... 6047256835 씨투에듀케이션센터 .... 6049363751 아름다운몬테소리어린이집 .... 7782170575 아스파이어아카데미 .... 6049888357 아이비아카데미 .... 6042663787 아인슈타인아카데미 .... 6049391155 알렉산더칼리지 .... 6044355815 앤더슨내셔날칼리지 .... 6046990011 에스에스엠 .... 6047089929 엘리트어학원 .... 6047368922 엘리트진학학원 .... 6049448163 연희학당 .... 6042618984 오퍼스아카데미 .... 6042673749 오픈마인드아카데미 .... 6044333376 왕수학영어교실 .... 6049221900 이근녕뮤직스튜디오 .... 6045853733

6045834548 6043244247 6045228987 6042618654 6046772145 6044346233 6045528987 6049310606 6044200388 6047798312 6048765252 6044511236 6045521048 6049428849 6044337709 7788994895 6049399798 6045848864 6045800399 6045529292

에밀리스킨케어 .... 에이스화장품 .... 오렌지타운스킨케어 .... 오즈미용실 .... 워터큐브 .... 원호헤어 .... 윤헤어 .... 이연우미용실 .... 인보그스킨케어 .... 임체리뷰티살롱 .... 자르세미용실 .... 제인헤어살롱 .... 조이스헤어 .... 조이스화장품 .... 자바뷰티헤어 .... 준오헤어 .... 클라라스킨케어 .... 테마피부관리 .... 파라다이스헤어스튜디오 .... 피어라결혼정보 ....

6049457647 6049393000 6045847800 6049885235 6042762778 6044362544 6049456055 6044207949 6045065249 6047308001 6049360007 6044645373 6044341447 6044684000 6049395114 6044204563 6048761888 6044204207 6049570662 6043465927

법률/회계사 170

533D04357#Ulgjhzd|#Dyh1#

금융/보험/은행 140 ሺ⃦⫖᳖≮ⱂ#⨲⳿ᇦ#ⅲ⫫Ⱞ#⯮㩆#Ⱚ㩳

ᬣ᳣༷#ᣳㅗ᛻#⽟╓#=# ဗ⅃#ᬣ᳣༷#=# ⷳ⻓ㅟᘫ#⽟╓Ί⽟#=# ∇ᡋ#೗㊋፻#=# ဗ⅃#᫓⹿ᬣ#=# ᙌ#ᡋ#=

≘⡜㡰 ⁨ቄ⽸

교육/학원/학교 130

임페리얼호텔매니지먼트컬리지 .... 6046883115 정혜승무용원 .... 6049368099 제이아이재능교육 .... 6044366284 지엘아이학원 .... 6045417580 청담이머젼스쿨 .... 6049291544 캐나다한국가야금예술단 .... 6047820396 컴플리트러닝센터 .... 6049163133 코스탈사운드뮤직아카데미 .... 6044695973 코어아카데미 .... 7782298104 코퀴틀람교육청공자클라스 .... 6047165118 코퀴틀람뮤직 .... 6049429312 코퀴틀람한국어학교 .... 6047601265 키즈빌리지 .... 6049348138 키즈빌리지프리스쿨 .... 6049318138 킴스아카데미 .... 6045525467 탑학원 .... 6045836180 트리니티웨스턴대학교 .... 6048971105 트리니티학원 .... 6045829910 파고다테스트프렙센터 .... 6049288180 파닉스리딩스쿨 .... 6047156669 패티슨하이스쿨 .... 6046088788 퍼시픽신학대학대학원 .... 6047193913 푸드세이프교육 .... 6044227272 프레이저밸리한국어학교 .... 6045045420 프리마학원 .... 6049048558 해법수학 .... 6049048630 허정우하키스쿨 .... 6048284349 헬로우키즈차일드케어 .... 7783556060 이레아카데미 .... 6049421025 이레아카데미밴쿠버웨스트 .... 6049097323 이지리딩아카데미 .... 6045387323 이지외국어학원 .... 6045386231

까꼬뽀꼬 .... 노랑머리-밴쿠버 .... 더샴푸헤어 .... 도니따미용실 .... 디제트헤어스파 .... 리스헤어이발관 .... 마리안나미용실 .... 마샬미용실 .... 머리사랑 .... 민헤어 .... 박미용실 .... 박준미용실 .... 밴쿠버찜질방 .... 뷰티메드레이져스킨성형 .... 블루헤어 .... 비앤뷰티스킨케어 .... 세종미용그룹 .... 쎄씨헤어 .... 아이리스데이스파 .... 애니라이뷰티스튜디오 ....

⽆ᔭ㠎+Wrp#Fkxqj, ⇙ᰑ⹦⻁#㒍⼱⺥⻁⹙ F=#937164<13<79 E=#93718;419966

937099806:3; 9370998058;< 9370<5:07939 93708;507<;8 9370<360636: 937086509:67

M ET R OT OW N L AW G R O U P ICBC 자동차 사고 / 상해보상 / 음주운전 또는 범죄행위 부당해고 / 성희롱 / 보험청구 / 그외 민사소송

⴬♹⮵#⚕‽⊬㮐 ◇Ὧ⇞㫂 ⫚ዲ⇞㫂 ⇞ⲏ☛#㡪ᧆ㜖ⱺ# ⫖㩳ⱺ⇞㫂 ⺲↻⇞㫂 ⲏᴪ⇞㫂 ሺⰋⳫዲ#+UHVS, UUVS

Who1#937064;0;8:5

␥⧕㡥#ⴲ⻝⸁⮎⛚ᡒ#ᇚⴶ⽾ᦂⴖ#⛶⢪㬦ኺ# 㬗Ⲏⴖ#㉞ⶾ㬚#ኾὪ⢚⡢㜚⳺Ḛ#㬗⚛ⴂ#ⴲᘊ⭲#ᇏᢆᢢ

≪ᣃ▚#᧛ጚ2▖⪯㆞#⩻᢮2 Ⰺ⪢ⲏ2⯮Ɱⲏ2⺇⪢☆2ᇟ⺇

402 - 4211 Kingsway, Burnaby, BC, V5H1Z6

W19370<690:5:8#I19370<690:5:7# &543#0#674#Qruwk#Ug1#Frtxlwodp#EF#Y6N#6Y; +㐾㔞㞪ᱶ#㩆⨮Ṯ#Ẳ㞢#▫ც#ዦㆂ#ጪℏㆆ቗#ᅞ…#5㌟#⯮㍂,#

9371<7816369/#93718451:;37 Id{=#+937,<780636<##&53<05:66#Eduqhw#Kz|1#Frt1

BC 주정부 고등학교 단기학점이수

☎ 24시간 상담 : 778-395-7789

“우리아이의 월등해진 학업성적 비결은 Sylvan 학원이랍니다!” 현지학생들이 다니는 캐네디언학원, Sylvan! 캐나다 교육과정에는 캐네디언학원이 적합한 선택입니다. 자녀의 영독해, 영작문 및 고급수학 능력향상을 위한 Sylvan의 맞춤형 수업

604.878.8800

www.sylvanbc.ca

H#E#V#☆Ⳬ

▀℠⌄#㼭㻤#Ⓚ111 ⨮ⱞ⌮⨮㍞ᡚ⃢ᖈ#㻰ᡠ#⽼⼼ᖙ᱐ᱬ1

Who1#937159916:;: &5330933:#Z1Erxohydug#Ydqfrxyhu/#EF#Y9P#6[5 zzz1Ly|dfdghp|1fd2h1pdlo=ly|dfdghp|Cjpdlo1frp

⚮㩚⛾#ㅢⴞ㴲#⓿▲㿓ㅊ# \RQKHH#DFDGHP\ Hqjolvk#Hvvd|/#VDW/#Uhdglqj/#じㄭ㍉ᖝ#Judppdu/#WRHIO

VVP#WXWRULQJ 7;3Ὧⱂ#☊◇ែ᧎ⱞ#៣⟊ⱂ#ⱺᘪṦ#⯮㩞# ⷪ⌮ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎呓⿌ㆌ#Ỉ㊎⟇#4=4#ሺⰋ#呔 Doo#Vxemhfwv

937064:088;8 9370<:305398 lqirCvvpwxwrulqj1fd

Speech & Debating

㍺ᖂ៎ᖞ#ᾒ᧊#N0J#45#ሺᇦ☆#⃹#ㄢᇊ☆#㟺Ỏ 0WHO1##9371<6414953##㐾㔞㞪ᱶ⳺ ##&5390736#Qruwk#Ug1#Frtxlwodp 0WHO1##93719::1#;47:#℞㓊Ⅾ⳺ ##645<#Duexwxv#vw1#Ydqfrxyhu 0WHO1#937186315:88#Თẖ⳺#⬎㧲 ##Თẖ㩆⨮Ṯ#⫰

6ೆ❾ 0Judppdu#### #⛮ 0Yrfde4533#iru#hvvd|#zulwlqj ⇛# 0Dfdghplf#6833#Yrfde#iru#uhdglqj VVP#Lqf1#㽡#937064:088;8^㻤ᛵ⼼` 9370:3;0<<5<#^riilfh`#9370<:305398#^⾉⼼`

Grammar & Vocab

⺥ᒞⴲ#㱭Ⱶᢩ 㠘ᨠᱬ#ᙅ↭#63ᫌ Junior Elite Elite Prep Consulting

엘리트 어학원 604.736.8922

ー㍈ト

០☤#WRHIO

Pdwk#2#Sk|vlfv#2#Fkhplvwu|#2#Elrorj| VDW#L#)#LL#2#Surylqfldo#doo#Vxemhfwv #OSL#2#LHOWV#2#DFW ᥌㍭⟔ᇘ 5335#464#Uhjlphqw#Vtxduh#Ydqfrxyhu +Dw#Jhrujld/#℞㓊Ⅾ#㡦⋾ẗ#᢮☆ᇪ#)#➎㘶᧾⮪#➎㘶ⱞ♂#⫰,

☘㑨᥌╬#937064:088;8

信#

㢧Ⴘ᏿#⃋ᜤ⏻2⥓ᅓ#ᘿ‿#㇛Ꮳᘯ#㥏ⴋ#ᙋョ ⱇ㐨Ⴗ⫐#᷻࿗ⴋ#὚#↏ⴋᘓ◯#Ⴗ⫐⫛ᅓ#ᙋョ

℞㓊Ⅾ#៎⮞㖪⮞⺪⳺ W=937093<05:33 ℞㓊Ⅾ#Ⅾᖂ⌮⺪⳺ W=937076504<;7 㐾㔞㞪ᱶ⺪⳺ W=93707530334<

Who1#93705940;<;7

☛➛☛⑯#5ⅻણ◛᛻#〿᛿#₷⑤#ᆟ᳣ ㏸ನᆘ#⯻ᆟ#7ᤤ◷#‫₷‫‬#⚴⒧

아이비리그의‘꿈’ 과‘실현

信#

밴쿠버 CBC & 본점(01420) T: 604-668-2258 버나비 본점(40410) T: 604-668-3939(ext. 5006) 프레져 하이츠 빌리지(82040) T: 604-586-3102 노스로드 & 어스틴(41160) T: 604-933-3301 코퀴틀람 센터(51490) T: 604-927-7080 윌로브록 파크(22640) T: 604-514-5457

ㇸグ/#⮠⌴/#⍬⍬/#ᛘ㿠/#↔㱀 U1F1P#⺪⳿#ⵚⰒ▖

Who=93708<308<6: Fho=93705<30;335 -#⫷ᗰႛ⩬⪋#6⏿⃋㑻#44㢤ᒏᆗⴋ#၀⃋㢴ᘓᘯ1

㩃➟▫៞=#93707690PDWK#+95;7,# zzz1mhlohduqlqj1frp#ᙋ㞧#Hpdlo=#ydqmhlCmhlpdlo1frp

⳿㬆➣#„⮓⮺ 㩆቗„⮓/#㫮៪„⮓/ ℆ᳲ/#⻢⹲៮➎

9370<690;3<< Ⰺ㍂≪/#㩃◇≪/ 866#Hehuw#Dyh1#Frtxlwodp ☛Ɫ≪/#៪㩃Ɐ⟆≪ +ᓃ◯ᮧᠧ#㢧⫃㐋⧿,

Frpsohwh#Ohduqlqj#Fhqwuh HQRSL⦋#㢳ሣ#Ᏻᠯ‿ᘯ#⢩⑧ཋ⒃⧟$

⺵⻝ヵ

Olfhqvhg# Pruwjdjh Frqvxowdqw

victorcga@hotmail.com

W1#9370;;309;99 &65707834#Qruwk#Ug#Exuqde|#Y6Q#7U:

강병규모기지 .... 6048259579 글로벌씨큐리티스 .... 6044435434 데이빗유모게지 .... 6049106325 로얄뱅크투자전문가김경호 .... 6047733127 로얄은행코퀴틀람타운센터 .... 6049335335 로얄은행코퀴틀람한인타운 .... 6049335432 몬트리얼은행밴쿠버다운타운본점 6046657303 몬트리얼은행코퀴틀람타운센터 .... 6049274605 문한나보험 .... 6043066960 박도희생명보험 .... 6047640639 박종찬모게지 .... 6043096550 서상빈보험 .... 6046470630 서희삼모게지스페셜리스트 .... 6043511528 소피아박보험 .... 6048099090 손태현모게지 .... 6048898982 스코샤은행밴쿠버본점 .... 6046683454 스코샤은행버나비본점 .... 6046683939 신용조합종합보험 .... 6049311132 씨앤씨보험 .... 6044150653 아르고벤처 .... 6046020878

에이치에스비씨은행 .... 에이치에스비씨증권 .... 오이코스파이낸셜 .... 외한은행코퀴틀람 .... 외한은행한인타운 .... 외환은행다운타운 .... 외환은행버나비 .... 유상원보험 .... 이병상보험 .... 이상엽보험 .... 이윤도모게지 .... 임재진모게지 .... 자스퍼인베스트코퍼레이션 .... 정근택모게지 .... 정은국보험 .... 최보광모게지 .... 티디은행버나비한인금융센터 .... 티디은행한인빌리지금융센터 .... 파라곤모게지 .... 프리덤오십오파이낸셜 .... 한상훈모게지 .... 한인신용조합밴쿠버본점 .... 한인신용조합버나비 .... 한인신용조합써리 .... 한인신용조합코퀴틀람 .... 허중구보험 ....

6046595713 6046233275 6048892244 6044200019 6044200019 6046092700 6044321984 6043459856 6048092858 6049310705 6045517550 6047153959 6045897797 6045816633 6048342024 6047739882 6044822463 6049334900 6045700455 6046856521 6046717783 6048736490 6044356606 6045827272 6049365058 6043779080

6044305467 6049310721 6049901331 6049832706 6049865558 6046855758 6044616861 6049390101 6049455048 7788880355 6042662334 6049901359 6048566825 6045837107 6045884222 6044347800

소리모아악기 .... 소피아이벤트뮤직앙상블 .... 스쿨북스 .... 아르누보갤러리 .... 에이비씨서적 .... 엠마오기독교서적 .... 오늘의책 .... 유포리아웨딩 .... 이국영피아노 .... 이글퀘스트골프 .... 이비에스교재 .... 지앤지리무진서비스 .... 킴스꽃집 .... 피닉스스포츠센터 .... 핏메도우스골프클럽 .... 한남꽃집 ....

김치웅성악레슨 꿈나무놀이방 닥터양교실

.... .... ....

6047816173 대성아카데미 .... 7783179948 더브릿지아트디자인 .... 6049857367 돌셋칼리지 ....

6047611988 6049921567 6044643359 7782160854 6042222722 6048764441 6044159191 6046343479 6045905937 6045236400 6049311620 6049445529 6044393083 6048059369 6044655431 6044447421

미용/피부관리/웨딩 160 6049298289 6049920917 6048798686

⽆⸁⡞#㶽Ᏽ⟝

&67308333#Nlqjvzd|#Exuqde|#Y8K#5H7

&6;0775<#Nlqjvzd|#Exuqde|

W1#9370<4906466#2#::;0;<503443

Tel. 778-999-3317 세무보고·장부기장·사업계획·해외자산소득신고 무료상담

W=#937076804483 I=#93707680;533

문화 스포츠/꽃집 150 김송철태권도 .... 김인식사진관 .... 김종설태권도 .... 내츄럴플러스 .... 노스쇼어태권도 .... 랍슨꽃집 .... 록키포인트골프아카데미 .... 리버사이드골프센타코퀴틀람 .... 링컨가축병원 .... 마샬플라워가든 .... 무스킴골프 .... 밴쿠버골프아카데미 .... 밴쿠버동물원 .... 베리푸스튜디오 .... 상무태권도 .... 새생명말씀사 ....

정 운 경 공인회계사

황승일 변호사 / 이현우 변호사 / 방정희 변호사 박애리 변호사 / 이정운 변호사 / 크리스티나 자하 변호사

email : info@amicuslawyers.com

아미커스 법률사무소 강홍윤공인회계사 .... 고민수-하준석공인회계사 .... 곽영범-정봉구공인회계사 .... 김성종회계사 .... 김순오회계사 .... 김재현공인회계사 .... 데이빗토마스법률 .... 박신일법률공증 .... 박정호회계사 .... 박종억변호사 .... 박주희변호사 .... 박창구통역 .... 백기욱회계사 .... 브라이언츄지변호사 .... 빌몰리변호사 .... 스팻앤프라이어 .... 신세영회계사 ....

6049310355 6048731234 6049392129 6049312550 6044159390 6049571792 6049880795 6049367275 7788357275 6046871323 6044330787 6048284155 6049165800 6046882286 7783847554 7783851032 6048733155

심슨토마스변호사 .... 6046898888 씨티비지니스서비스 .... 6047220082 유병규회계사 .... 6049367777 이승열회계사 .... 6045682622 장광순회계사 .... 6048756650 장정원회계사무소 .... 6044387959 저스틴한공증사 .... 6044444566 정운경공인회계사 .... 7789993317 정원섭 .... 6044351150 정해민회계사 .... 6044317775 조영제강우진합동회계사무소 .... 7782179957 주태근회계사 .... 6049365222 킨만합동법률 .... 6045261805 티알엘로코퍼레이션 .... 6046371758 필립와이즈만변호사 .... 6048738446 황영원회계사 .... 6049427211

양영승오토바디 .... 에이앤씨자동차정비센터 .... 에이팩스한인모터스 .... 엔젤자동차 ....

서비스 190

6045816313 6044384711 6046069001 6045886997

오토웨스트비엠더블류 .... 오토프로자동차정비 .... 챨리스오토바디 ....

6042732217 6045884009 6044315015

전기전자통신 300

⽍⺭ⷥ⣒ Sulph#lqwhuqdwlrqdo#ydq#olqhv#lqf1

에이링크컴퓨터 .... 에이스컴퓨터 .... 와이에스전자 .... 제이테크전기공사 .... 코러스통신 .... 쿠쿠트레이딩캐나다 .... 하나솔루션 .... 하이텔글로벌 .... 한국정보통신 .... 휴대폰마을 ....

☢ᇪ⇞☢ㄧᇊ#⇞Ⰺ+▫⪯㬾…#⃹#ⱞ▖㬾…, ☢ᇪ㚟ᇪ⪯„ Frtxlwodp⪺#⯮㍂ ⱺᣃㄒ#)#㞣✂㬾…#⮞⚋ ✂㊆Ɐ#▫៞

W=#937079706957293707970696: I=#93707970<:99#zzz1sulphydq1fd hpdlo=#sulphCsulphydq1fd

+ⷦ⳿≪#὞㪲/#⇟㩓⮞⚋⪯㆞, #╣ョ⫐#㦟ẇ2㢸၀㦟ẇ ṿ⤸#と၏#⤐ṿ #⪿␊ⴛ#⧿⓬+㇛Ꮳᘯ/ὃႸ/⭏⒃ဏ#⧿⓬, #⫛ᜤ⽳#⭏ẃ#⧿⓬/#㜷⫰⪿⏷/#ER[ṿᰗ#ύᘷ

오케이운송 .... 제일운송 .... .... Xqlw:0<4#Jroghq#Gu1#Frtxlwodp#EF#Y6N#9U5 탑운송 한진택배 .... Hpdlo=#wrswudqv:::Ckrwpdlo1frp zhevlwh=#zzz1wrs0ydq1frp 해륙해운 ..... 현대택배주식회사 .... 대한통운 .... 6048627811 현대해운 .... 럭키운송 .... 6047610808 이코노운송 .... 로젠택배 .... 7788965686 믿음의영광운송 .... 메트로운송 .... 7783227812 범양해운 .... 6049442484 서울냉동 ... 6043772191 센츄리핸디맨서비스 .... 6048809971 에이팩운송 .... 6045528433

W19371<741;;35#F19371:;31;8;8

6044680006 6044211830 6048735773 6048361472 6047090333 6045401004 6047898486 6046388777 6045882858 6046833944

동서전자 .... 6044159858 로저스한인휴대폰 .... 6049394777 쎌타운 .... 6043384365 아프로만컴퓨터-버나비점- .... 6047810392 아프로만컴퓨터-코퀴틀람점- .... 6045693833 아프로만컴퓨터-메트로타운점- .... 6045693433 아프로만컴퓨터-다운타운점- .... 6045583033

7789882424 6044643624 6049418802 6042730789 6047221831 6048210144 6044649900 6047862482 6047795709

주택 가구/건축/인스펙션 320 zzz1srpdfdelqhw1frp ≪⪶ცቖ ⳮ•#᧾ⱺⱞᗲც#☎ᆮ/#▫៞ SRPD#FDELQHWV#OWG1 ጪ㫿ዦ#2#Kduu|#Nlp

식당/식품 200

ᇟⲏ2ⳮ⟆ⲏ=#&644404558 Nlqjvzd|#Dyh/#Sruw#Frt1

93708850<466 9370:940<446

㪲⫫ᵇ#㍂ᇦ 937077708488 IRXU#VHDVRQV#GHQWDO#FDUH

⺮ᶶ⟆ხ倝#⮾=#㰞⺮/#㬾0㚊=#<#DP09SP/#ᾓ=#44DP0;SP &63607834#Qruwk#Ug1/#Exuqde|/#EF#+㻤ᨰ⮠㴄#ᗼⓄ#6㞽, ● 지하실, 키친, 화장실 레노베이션 전문 ● 각종 마루, 타일, 카페트 시공 ● 방 개조 및 실내 페인트, 블라인드, 방충망 설치 ● 지붕, 펜스, 선덱, 창고, 차고, Plumbing, 전기 공사

문의전화: 604-710-4303

ェါᅔ⩬Უ/⩬㜷/㨓⭧⤻⣿ ☨㟓/☨ᙄ#၀ᅔ⤐⿿ ⤻ὴ⭠⃋#☨㟓⭧⮻#㤓ཋ

+937,#7670;7<7 :7<5#Frqzd|#Dyh1/#Exuqde|

21세기트레이딩 .... 가나안정육점 .... 경복궁노스밴쿠버 .... 경복궁리치몬드 .... 골든어니언 .... 그랜드부페 .... 그린에이커트리농장 .... 금강산식당 .... 금강산정육점 .... 김가네 .... 낙원정육점 .... 남한산성 .... 다락방 .... 단골집 .... 대덕동네피자 .... 라스파게테리아 .... 라슨마켓 .... 랭리정육점 .... 만나식품 .... 만리성 .... 만요일식 .... 맛동네 .... 미담 .... 버나비올리브제과 .... 북경반점 .... 북치고장구치고 .... 빠리아저씨 .... 사랑채 .... 상고일식레스토랑 .... 새마을떡집 .... 샤토비노 .... 서울관로얄 .... 서울정육점-노스로드점- .... 선진(풀무원) .... 신한정육점 .... 써리단성사 .... 써리올리브제과 .... 아씨마켓 .... 아즈메식당 ....

6042324565 6045207008 6049873112 6042071120 6045527970 6044365538 6045321660 6045826911 6045826900 6042734747 6049424141 6049600612 6046839105 6045884442 6049807078 6045252611 6049807757 6045390508 6047775301 6049363311 6049801510 6046496295 6045685357 6044200095 6045065061 6049317400 6044200095 6049313387 7783557879 6044315435 6044398483 6047399001 6044216211 7788635554 6049311555 6045818808 6045803438 6044378949 6045390981

오리엔탈뷔페 .... 오복떡마을 .... 와인위저드 .... 왕가마 .... 요꼬스시 .... 원조칼국수 .... 웨스턴마켓 .... 이노베이커리 .... 일곱시떡집 .... 일억조식당 .... 종가집김치 .... 주농장 .... 초당두부 .... 초원유통 .... 총럼힌시푸드레스토랑 .... 코리아정육 .... 킴스마트 .... 토담 .... 토야마일식 .... 티브라더스 .... 파파존스피자 .... 한국정육점 .... 한남수퍼마켓 .... 한아름마트 .... 한양떡집 .... 한우리 .... 함지박 .... 해피데이메트로하우스 .... 허니비센터 .... 현대수퍼 .... 호돌이마켓 .... 호돌이정육점 .... 홍마노 .... 홍학주가 .... TADASUSHI ....

6045838893 6044361030 6049363306 6046147100 7783558285 6049311004 6048764711 6049393636 6044618058 6045839622 6047901320 6042207865 6045409537 6044348494 6045216881 6049851234 6047089913 6049395515 6046883256 6045400306 7783869711 6042942113 6044208856 6049390159 6049312218 6044300815 6049291231 6044316995 6043172088 6048741651 6049848794 6049296213 6046340111 6043254511 6047770702

가디언한인약국 .... 곽지형한의원 .... 구수민치과 .... 금강한의원 .... 금산한의원 .... 길포드한방원 .... 김규식심리상담클리닉 .... 김성준치과 .... 김원균한의원 .... 노스밴동인당한의원 .... 노스밴세인트죠지침술원 .... 다니엘한의원 .... 달빛한의원 .... 메리놀한의과대학 .... 메트로폴리탄한방병원 .... 명한의원 .... 박석배치과 .... 밴쿠버가족코칭센터 .... 밴쿠버한방원 .... 뷰티메드레이저스킨케어센터 .... 비씨그룹치과 .... 삼성한방의료원 .... 생명한의원 .... 서울한의원 .... 서인순치과 .... 소림한의원 .... 실버스프링스파 ....

.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

6048720747 6049398668 6048766646 7025617381 6043332216 6049390043 6046881994 6048738538 6044208832 6048725600 6045160330 6044150101

노블레스패션 루가로보석 모아댄옷수선 뮤즈보석 밴쿠버검안크리닉 밴쿠버러기지 밴쿠버안경원

의료 240

.... .... .... .... .... .... ....

이민/유학 260

㏍⽆ᐦ⟝ ጲ⾶#⃹’⍅ᨖ# 〭㠎ᒝ⾡ 〭⍚ᕡᒝ#⡕㖉# ⏱Ꮾ ៥⒱㖩⃺⺥ᐦ⟝#

ፆ⡢⺭#+ⱹᰍἹⱵ,#⼵㶅=##937#54;#4;3:#㄂=#937#<69#:45< 가가건축 .... 6042734242 김미경디자인하우스 .... 7785547771 김원일가구 .... 6045261588 누컨셉트카운터탑스앤키친센터 .... 7789970427 마이키친윈도우 .... 6048812061 만능핸디맨(RenoWorld) .... 7782379110 매트리스디스카운터스 .... 6047209040 메트로타운플로링센터 .... 6044344463 밴에스아트인테리어 .... 6048038974 변국일홈인스펙션 .... 6045529341 비버종합건축 .... 6048082974 센츄리핸디맨 .... 6048809971

솔리드하드우드플로어 .... 에이에이에이블라인드 .... 조은건축 .... 지붕방수 .... 초이스건축 .... 킹한홈인스펙션 .... 포마캐비넷 .... 한성건축 .... 힐탑리스토레이션 ....

6045019422 6042331963 6047104303 6049361825 6045981715 6048895919 6047619113 6042181807 6047195333

부동산

⍆␥ⴲ#Er#Sdun Ydqfrxyhu#Zhvw#⼵≩#+〭㠎2Ⱶ㨽㧩,

zzz1ersdun1fd F=#93706::0:;<<

고려이주공사

⍆ ヵ 㺝 ኳⴶ⻏ᇚ♪ ℞㓊Ⅾ#Zhvw###### XEF⺪⫗ Frdo#Kduerxu### \dohwrzq

Who193707;;07<;<

✂Ȿᖂጪ ≪ᣃ▚ fdqdgdvwxghqwCkrwpdlo1frp

스카이라인여행사-다운타운- .... 6046817115 아리랑여행사 .... 4165887000 오케이여행사 .... 6046763687 온누리여행사 .... 6049365588 조은여행사 .... 6044220678 파고다여행사 .... 6049310026 하나코리아투어 .... 6048798250 한남여행사 .... 6049313366 한미여행사 .... 6048765026 한샘여행사 .... 6044317778 한카여행사 .... 6044321459

6048038646 제이제이노래방 6045300982 조이노래방 6045063016 플러스노래방

Fhoo=#9370:;80;7;6#2#Who=#93708850<674

아이비프로스티치 옷수선(노스밴) .... 6049908833 에이스안경원 .... 6044159501 장미보석 .... 6044209095 킹스비안나 .... 6048210896 패션라인 .... 6044210482 한국스포츠 .... 6044208871 7787091232 한남안경원 .... 6044201000 6049860320 6044228812 7783556688 6049370404 7788630963 6049370003

밴쿠버 지사 604.421.5151 서울 본사 02.561.8383

::;156:17<;< All Points Realty

위니 박 부동산 Tel. 604-813-8000 winniepak.net

◃♋ఫ#ᰟቸ὏ Pdfgrqdog#Uhdow|#Owg1 Who=#9370:<305876

오락 230 백야노래방 .... 샵노래방 .... 서울클럽오비스캐빈 ....

왕림한의원 .... 6045845467 이광수치과 .... 6045146499 이병덕치과 .... 6044218282 이영준한방침술전문원 .... 6044215050 이영희치과 .... 6045892875 임신영치과 .... 6047295040 족왕 .... 6043030665 중앙한의원 .... 6045803046 지성한의원 .... 6044688781 천은혜치과 .... 6049390284 청한의원 .... 6046844333 최문상클리닉 .... 6049906655 최효영치과 .... 6044302112 코코아이한의원 .... 7783384383 콜럼비아패밀리메디칼클리닉 .... 6045227363 퀸스침술원 .... 6049395839 파마세이브 .... 6044174818 파인트리한의원 .... 6049416569 푸른한의원 .... 6043220293 필립한의원 .... 6049368888 한빛한방클리닉 .... 6044205255 행복한한의원 .... 6049306180 허영록치과 .... 6044445155 허진영치과.교정클리닉 ... 6042889200 홍성대한방통증클리닉 .... 6049395533 훼미리치과(김미혜) .... 6049873545

㬲/⌶ᨓ#Ɫ➎㢃㘚#↪#቗#ⱦ ⱇ⭠⃋#၀⫃#᫇⪿⒇◯#‿⩫/#ᷳ㒟/␌ཋ/ⱇ㐨#⫃◯㛤⒣#⭏ẃ

의류/안경 보석 250

여행사 220 고려여행사 교육문화여행사 대한여행사 라스베가스한미관광 럭키여행사 미주여행사 블루버드여행사 새마을여행사 서부여행사 서울여행사 신라관광여행사 스마일여행사

6049397880 6048721227 6042618164 6047889670 6045688253 6045871075 6049397880 6045751233 6044194503 6049885788 6049828888 6044387025 6044302992 6044377757 6045200256 6045390850 6045342828 6048162151 6048738884 6049428849 6044369496 6044541003 6049310575 6049318889 6044310202 6044342479 6042762181

㢧⫃ェこ

.... .... ....

6044688934 6045840088 7783554579

뉴월드 컨설팅

&4340593<#ばⰬ㱀▼㥨☌#⨴Ⓖⱬ48:8#Pdulqh#Gu1#Zhvw#Ydq ᬀⰬ▼㥨☌#⨴Ⓖⱬ#539#Orqvgdoh#Dyh1#Qruwk#Ydq

Tel: 604-681-3534 Fax: 604-681-3549 Suite 329, 470 Granville st. Vancouver, BC V6C 1V5 e-mail: newworldca@hanmail.net

⃋ᜤ⏻#⭏ẃཋ#ⱞ#Ⲗ#⺮

ⳮ㬾▫៞#+937,6480858<

W1937079403433

Ⴎූྤ લၨთ੭ຫ

ᇟⱢⱞ⃦㏒☎㘞㞢 ㉆#ⷦ#ㄖ zzz1zhvwfdqlpp1frp &6370899#Orxjkhhg#Kz|1/#Frtxlwodp/#EF 고려이주공사 글로리아이주공사 남미이주 리앤리네트웤 리윌슨어소시에잇 비버이민컨설팅 손앤리이민컨설팅 수잔이민 에스더권이주공사 올인원유학원

.... .... .... .... .... .... .... .... ....

6044215151 6044209600 6049394588 6049397211 6044150087 6043193601 6042665777 6044205883 6049880106 6046841165

PLQD#FKR

웨스트캔이민컨설팅 .... 윌리엄장유학이민 .... 유앤아이컨설팅 .... 케이앤케이이민컨설팅 .... 코코스인터내셔널밴쿠버 .... 한남이민유학 .... 한마음이주공사 .... 호산나이주공사 .... CSK이민.유학컨설팅 ....

6044610100 6044209001 6042648640 6049392660 6046695656 6044217871 6044153589 6044159435 7783551177

오픈로드현대 .... 오픈로드토요타(염현웅) .... 오픈로드토요타(이종현) .... 웨스트민스터폭스바겐 .... 웨스트코스트토요타 .... 피터김자동차 .... 혼다이진아 .... Chips Away Autobody .... 볼보써리리차드소 .... 브라이언제셀비엠더블류 .... 실버스타밴츠샐리림 .... 써니오토자동차정비 .... 아이엠오토바디 .... 애플우드기아 ....

6048683929 7788888350 6042022842 6048393456 6044659146 6044152411 6044610633 6044315015 6035886011 6042227788 6045817662 6045840050 6044356212 6046353010

자동차 280 국제자동차정비센터 .... 금호타이어 .... 기아웨스트 .... 디제이자동차정비 .... 루디앤피터오토바디 .... 마스터오토바디 .... 메르세데스벤츠 .... 모레이니산인피니티 .... 모터랜드자동차정비 .... 무궁화자동차 .... 베스트프라이스카렌탈 .... 보스텍자동차정비센터 .... 세븐자동차정비 .... 오픈로드렉서스포트무디 ....

6049363318 6042414142 6049285677 6049414253 6048771588 6045853713 6046718443 6044649291 6045222555 7788834989 6044359122 6045342886 6045843333 6044617623

Vancouver West & West Vancouver www.minacho.ca ::;0;8;07755 강귀덕부동산 .... 강근식부동산 .... 권원식부동산 .... 김석용부동산 .... 김승광부동산 .... 김시극부동산 .... 김은중부동산 .... 김철희부동산 .... 김학일부동산 .... 김호배부동산 .... 남진기부동산 .... 뉴스타부동산 .... 뉴스타부동산시애틀 .... 류재득부동산 .... 박규철부동산 .... 박보영부동산 .... 박진희부동산 .... 배일남부동산 .... 백동하부동산 .... 서부부동산 .... 서상영부동산 .... 손국활부동산 .... 손창일부동산 .... 수잔나김부동산 .... 신철주부동산 .... 오윤식부동산 .... 위니박부동산 .... 윌리엄홍부동산 .... 유종수부동산 .... 윤재권부동산 ....

6043072737 6047602421 6043066750 7788985527 6049920686 6047716681 6049998949 6047673070 6044159800 6042578888 6047805065 6047804992 4252484999 6044159800 6049869321 6043777899 6042635512 7782339397 7788994989 6042588521 7788464989 6047824545 6047883225 7782374989 6047215215 6047158000 6048138000 6044159800 6044300403 6047902543

윤진영부동산 윤희원부동산 이건우부동산 이상우부동산 이관호부동산 이상훈부동산 이응범부동산 이재진부동산 이종명부동산 양규성부동산 임진성부동산 장성녀부동산 장수영부동산 장홍순부동산 전용희부동산 전정남부동산 정용원부동산 정원석부동산 조동욱부동산 조민아부동산 최동준부동산 최우석부동산 최재동부동산 케이램부동산 토마스박부동산 하나부동산 허정일부동산 황용진부동산

.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....

7782170192 6045619249 6046712404 2505142644 6043288405 6049163301 6044359477 6044680218 6047980258 6049701895 6046719377 6047852248 6047270885 6045373956 6048338989 6048059131 6049448899 6046038396 6047328322 6047141700 2502174910 7788384391 6047901035 6047882626 6046125283 6049371122 6042502510 7788855558

호텔 330 리버사이드리조트

....

604240221 쉐라톤길포드호텔

....

6045876105

2011ë…„ 7ě›” 23ě?ź í† ěš”ě?ź

꾏ě?¸ęľŹě§

ě§ ě›?모집

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť

밴프 ě„œěš¸ě˜Ľě—?ě„œ 남ěž?ěš”댏ě‚Ź 꾏핊니다

WR\DPD#MDSDQHVHV#UHVWDXUDQW#

Krzdug#Mrkqvrq#Krwho#lq#Ylfwruld#lv#vhhnlqj#wr# kluh#d#KRWHO#PDQDJLQJ#VXSHUYLVRU##

Vxvkl#Wrzq#lq#Exuqde|#Vhhnv#d#I2W#Vxvkl#Frrn######## Frpsohwlrq#ri#Vhfrqgdu|#Vfkrro1# 6#|uv#ru#pruh#h{shulhqfh#lq#frrnlqj#uhtxluhg1# '4:Â 4<2ku/73kuv2zn/#Ioxhqf|#lq#Nruhdq#)# Uhdg#Hqjolvk# H0pdlo=#mrrqjnzdq4<:<Ckrwpdlo1frp# Id{=93705<709488

돸ě?˜: 403-762-4941, 403-431-4941,403-762-0898

Vplohwhf#Ghqwdo#Ode#lv#orrnlqj# iru#d#Ghqwdo#Whfkqrorjlvw

⺍⎺áž’âşť

Frpsohwlrq#ri#Froohjh#surjudp#lq#ghqwdo# whfkqrorj|1#Nqrzohgjh#ri#doo#ghqwdo#zrun# iurp#ehjlqqlqj#wr#hqg1#Plqlpxp#6#|hduv# h{shulhqfh#lq#ghqwdo#oderuwru|1#Nruhdq# vshdnlqj#lv#dq#dvvhw1# Ideulfdwh#dqg#ghvljq##ghqwdo#ghylfhv/#ru# uhsdlu#ghylfhv#lqfoxglqj#ixoo#ru#sduwldo# ghqwxuhv1#furzqv/#eulgjhv/#uhvlq#lqod|v/# rqod|v#dqg#lpsodqwv1# Glvfxvv#zlwk#ghqwlvw/#rwkhu#ode1#Zrunhuv#rq# vshflilf#fdvhv1#Exlog0xs1#Frqwrxulqj/# gxsolfdwlqj#zlwk#jho1Srolvklqj#dqg#fohdqlqj1#

' 5 .BSUJBM "SUT *OTUSVDUPS 4VO )BOH %P#

Super 8 Motel Revelstoke is looking for a Motel Manager

Ixoo#Wlph/#6:18#kuv#shu#zhhn/ '53133#shu#krxu/43#gd|v#sdlg#krolgd|v# Zrun#orfdwlrq=#&6530<76#Zhvw# Eurdgzd|/#Ydqfrxyhu/#EF1#Y8]#7H4# Li#|rx#duh#lqwhuhvwhg#lq#wklv#rssruwxqlw|# sohdvh#vhqg#|rxu#uhvxph#wr# Euldqohh5444Cjpdlo1frp# ru#wkh#deryh#dgguhvv1#

.BJO %VUJFT 0Frdfk#whfkqltxhv#dw#d#ohyho#wkdw#lv#dssursuldwh# ##wr#wkh#lqglylgxdo#vwxghqw# 0Ghprqvwudwh#dqg#lqvwuxfw#pduwldo#duw#vnloov# 0Dvvlvw#zlwk#fr0ruglqdwlrq#ri#frppxqlw|#hyhqwv# 0Vfkhgxoh#dfwlylwlhv/#nhhs#orjv/#pdlqwdlq# ##uhfrugv#dqg#suhsduh#uhsruwv# 3FRVJSFNFOUT # 0Plqlpxp#eodfn#ehow#dqg#5wk#Gdq#lq#pduwldo#duwv# 0Nruhdq#Pduwldo#duwv#edfnjurxqg#hj1# 5BFLXPOEP )BQLJEP 06#wr#8#|hduv#ri#h{shulhqfh# 0Frpsohwlrq#ri#kljk#vfkrro# -BOHVBHFT #Vshdn#Hqjolvk2#Nruhdq#zrxog#eh# ####################ehqhilfldo# 8BHF '4;1:82ku#iru#6:18#kuv#shu#zhhn# &NBJM sruwfrtxlwodpvxqkdqjgrCjpdlo1frp# "EESFTT #&404:73#Eurdgzd|#Vw/#Sruw#Frtxlwodp/# ################EF##Id{=#9370887034;4#

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť

Fhqwudo#Flw|#Fkxufk/#45:730435qg# Dyh/#Vxuuh|/#EF1#vhhnv#Vhqlru#Sdvwru# iru#shupdqhqw#srvlwlrq1'65332pwk1# Gxwlhv=#Surylgh#vslulwxdo#frxqvholqj/# dvvlvwdqfh#wr#plvvlrqv/#frqgxfw# zruvkls#vhuylfh/#Eleoh#vwxglhv/#ohdg# sud|huv/#riilfldwh#edswlvpv2ixqhudov/# dgplqlvwudwlyh#gxwlhv1# Uht=6|hduv#ri#h{shulhqfh#dv#Fkxufk# Sdvwru/#Froohjh#Glsorpd#ru#Edfkhoru# Ghjuhh#lq#wkhrorjlfdo#uhodwhg# surjudp/#ruglqdwlrq#dv#Fkxufk# Sdvwru/#delolw|#wr#vshdn#Nruhdq# Hqjolvk#lv#dq#dvvhw1# Id{#uhvxphv#wr#9370866069;3#ru# h0pdlo#wr# fhqwudoflw|fkxufkriilfhCjpdlo1frp1

VXVKL#SOXV#MDSDQHVH#UHVWDXUDQW#

Plq1#6|u#h{s/#I2W#Vxvkl##edu#Frrn/#Ghyhors#vxvkl# )#uroo#phqx/#Suhsduh#dqg#vhuyh#glvk/#Vxshuylvh#)# pdlqwdlq#vxvkl#edu#rshudwlrq/#Vxshuylvh#)#wudlq# vwdii/#Frqyhuvdwlrqdo#Hqjolvk#dqg#Nruhdq#dvvhw/# '4;0532ku/#5znv#sdlg#ydfdwlrq/#DNDVDND# Mdsdqhvh#Uhvwdxudqw#+#Jxloirug#Pdoo/# VXUUH\,Id{##|rxu#uhvxph#wr#93708;;06868#

⺍⎺áž’âşť

ě§ ě›?모집

Jrrg#Pruqlqj#Dfdghp|#Owg1# á €⍰#ᅝ╍ཧὧ#⃋⍰#὚#ŕ˝ â?ˇ#Ⴁ㢳/ '6/333 #6/5332â¨&#x;##äş…â´Œâ¤?㢤á‚›#5á’?⪿â?Œ#⪿╣㢧# ⍛/#Ἓá—&#x;#â­§á ‡2⭧⇀#â?ťâ¤?ဈ᭰#ェⓗ#8á’?⪿â?Œ/# äş…㢿⧃#â´‹⤸+ă˜„ăŤ“#âƒŒá˝ƒ,á€ˆá­°âŤ›#⧝ᙋ/#â­§á ‡2⭧⇀â?ˇ# ⍛࿴⳨#ⓗⴋ⍛#⧝ᙋ#äş…ášż=㢧Ⴘ☨2âŤ‡â ƒâ˜¨2âąœá‚¸â˜¨# â­§á ‡2⭧⇀#὚#⊍á­ˆ2âƒŒá˝ƒâ˜¨#â­§á ‡2⭧⇀#â?¨âŤ‡2࿝㌇# ㉋⪿㎡#âą‡áşƒ#â­§âŤœ#äş…â˘?⪿◯㎡ᴇ#὚#â˘?⪿◯㎡ᴇ# ㉋⍀#⭧⎝#亅㠓㊧ᴊ/#ă‡&#x;áĄ&#x;#⭧⎝#὚#◓ཋ#á €âĽ“# äş…â­§á ‡2⭧⇀#ăŠ&#x;â—Ż#áĄ&#x;âŤ›âŤƒ#὚#འ⪣#὚#â­§á ‡2⭧⇀# 㢤â?¨#ᡳâ´œ#亅ཋ࿗#⧿âĽŒ#὚#⼯㥓#ăˆłâ‘Żă™?# ⹇ὴ#‿⎝#á‚›⊏὚#â¤?ášżá ‹᳡# Khdg#Ednhu#+Sdvwu|#Fkhi,#Zdqwhg#+lq#Frtxlwodp,# +Fduhhu#Rssruwxqlw|/#Fhuwlilfdwh#Uhtxluhg,# äş…Yrfdwlrqdo#Froohjh#Fhuwlilfdwh#ru#Glsorpd# Uhtxluhg#äş…Plq1#8#\hduv#ri#h{shulhqfh#lq# Ednhu|#)#Ednhu|#Dfdghp|#Ilhog#äş…Suhihu#wr# kdyh#h{shulhqfh#lq#Ryhuvhdv#Pdunhw/# hvshfldoo|#Nruhd/#Mdsdq#äş…Gxwlhv=Ednlqj# Nruhdq/#Mdsdqhvh#dqg#Wdlzdqhvh#Vw|oh# Euhdgv#)#Exqv/#vkruw#fdnhv/#dqg#fdnhv#dv#zhoo# dv#zhvwhuq#vw|oh#jrrgv#Vshfldow|#fdnh# +eluwkgd|#dqg#zhgglqj,#äş…ednlqj# Lfh#fuhdp#dqg#Lfh#fuhdp#fdnh#äş…fkrfrodwh/# fdqg|#ednlqj#dqg#vxjdu#duw#äş…Khoslqj#d# iudqfklvh#folhqw#lq#Ednhu|#Vkrs#Odxqfklqj#äş… Wudlq#dqg#vxshuylvh#nlwfkhq#vwdiiv#äş…Ghvljq# dqg#Uhfuxlw#ednhu|#frxuvh# Vdodu|='6/333 6/5332Prqwk# +Ixoo#Wlph/#73kuv2zhhn,# hpdlo=#jpdydqfrxyhuCkrwpdlo1frp# pdlo=#65<#Qruwk#Urdg/#vxlwh#773/#Frtxlwodp/####### ########EF##Y6N#6Y;# skrqh=#9370:5908;::#ehwzhhq#<=33#dqg#4:=33

⺍⎺áž’âşť áż?á?Łâ†?⤛#⍓á—&#x;#⼯â €ᣏⴜ⤛⑧#㤡ă›‡á‚ˇă˘´á˜“á˜Ż1# RERN#Irrgv#Owg#lv#orrnlqj#iru#Nlwfkhq#Khoshu# 0I2W/#73kuv2zhhn/#'451332ku/#5dp043dp#0Qr# h{shulhqfh/#zloo#wudlq##0Edvlf#Hqjolvk#dqg#Nruhdq#dq# dvvhw##0Sruwlrq#dqg#zuds#irrgv##0Nqhdg#wkh#Grxjk# 0Fxwwlqj#ulfh#fdnh#0Sdfndjh#ri#vpdoo#dqg#odujh#yroxph# ednhu|#0Kdqgoh#dqg#vwruh#fohdqlqj#surgxfwv# Uhvxph#wr=#Gduuhq<9<Cjpdlo1frp#ru# ##################89<4#Gruvhw#Vw/#Exuqde|/#EF#Y8M#4O;

Location in Maple Ridge, BC Position: SUSHI COOK Qualification: - 3+ yrs. sushi/sashimi exp. with knowledge of food - completion of high school Salary: $18.75/hour (40 hours a week) Main Responsibility: - make various sushi and handle sashimi. - ensure qualify of food meets standard. Resume: - E-mail: sushiplus3110@gmail.com

Abbotsford Bottle Depot Ltd. in Abbotsford Seeks a Bottle Depot Manager. Completion of Secondary school. 2~3 yrs of related exp. required. Computer skills are asset. $23~26/hr,40hrs/wk Proficiency in English/Korean Language is asset. Email: bottledep@yahoo.ca Tel: 604-853-7770

⺍⎺áž’âşť á˜Żâ§żă?‹⧿#áś&#x;áĄ&#x;㇇◯㙗⤛⑧#á€ˆáŤˆ#á˝&#x;áĄ&#x;὚# â—Żăœˇă…Ť#á´“â?ˇâ´‹#὚#â­?â˜Ť#â´‹⢠á´“â?ˇâ´‹â?ˇ# á‚ˇă˘´á˜“á˜Ż1#ဈ㤣⍓ဍ#⨗ă?„㛇ὖ#὚#âĽŒâą‡áƒ—âŤ›# ⪿â?Œ#ⴋ⨛á˝&#x;áŤ˜á˜“á˜Ż#1

ᯕ຾áŻ? ESBMFYQBSL!HNBJM DPN Ṽ⪾

⺍⎺áž’âşť $PPL GPS & )8" 3FTUBVSBOU -UE ECB #BTF ,PSFBO 3FTUBVSBOU JO 7BODPVWFS # Frpsohwlrq#ri#vhfrqgdu|#vfkrro# 6|uv#ru#pruh#h{s1#lq#Frrnlqj# '4: '532ku/73kuv2zn Ioxhqf|#lq#Nruhdq)#edvlf#Hqjolvk# H0pdlo=#edvhuhvwdxudqwCkrwpdlo1frp# Id{=#93709:9057;4#

⺍⎺áž’âşť Nxur#Dvldq#Fxlvlqh#Uhvwdxudqw# Srvlwlrq=#5#Frrnv#+vxvkl0pdq,## Uht1=#6.#|uv1#vxvkl)uroo#2#vdvklpl#h{s1#zlwk#nqrzohgjh#ri#irrg#)# Kljk#vfkrro#glsorpd#uht1#Gxwlhv=#Pdlqo|#pdnlqj#ydulrxv#uroov#dqg# vxvklv#)#kdqgoh#vdvklpl#+udz0ilvk,#dfwlylw|1# Srvlwlrq=#5#Frrnv#+Mds1#Irrg,# Uht1=#6.#|uv1#Mds1#irrg#frrnlqj#h{s1#zlwk#nqrzohgjh#ri#irrg#)# Kljk#vfkrro#glsorpd#uht1##Gxwlhv=#Pdlqo|#frrn#frpsohwh#Mds1# fxlvlqh1#Hqvxuh#txdolw|#ri#irrg Zdjh#iru#erwk#srvlwlrqv=#'4:1832krxu#+6:18#kuv12zhhn,# Dsso|0+hpdlo,nxurdvldqCkrwpdlo1frp#2#+id{,#93706<508;::

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť

-Vxvkl#ཋ࿗+::;09<;05766,# -53ᙋă¨?ὣ 63ᙋ㠓ὣ#á˝ƒăŚ‡á?ł# -⪣â´‹á­°/âž?âŤ?ཛ⍓á—&#x;âƒ?# -ဈ㤣⤑⣿áœ?#ཋᗰ+âĽŒ⣿ă˘?â•Ł,# -⍇㢣ဍ⍛㢣☧á—&#x;âƒ?á´—#â­?ăŚ&#x;â§&#x;á´¨+â­‹á’Œ#;â˜§âŞżă¨?,# -á˝´áşƒâ˜§#⪿᭰⑧⌋#LGⴋ➃â§&#x;á´¨

0#Wkh#Juhdw#Fdqdgldq#Edjho#)#Vxvkl|d 0#Uhvwdxudqw#lq#Ydqfrxyhu#Vhhnv#I2W#Vxvkl# Frrn##0#Frp1#ri#Vhfrqgdu|#Vfkrro26#|uv1#ru# pruh#h{s1#lq#frrnlqj##0#'4:163Â '4<#2ku/# 73kuv2zn#0#Uhdg#Hqjolvk#dqg#ioxhqf|#lq#Nruhdq# H0pdlo=z|<<33Ckdqpdlo1qhw Id{=#937097;0;3:7#

⺍⎺áž’âşť Kdqjdkul#Jdoel#lq#Exuqde|#Vhhnv#d#I2W#Hwkqlf# Nruhdq#Fxlvlqh#Frrn######## Frpsohwlrq#ri#Vhfrqgdu|#vfkrro1# 6#|uv#ru#pruh#h{s1#lq#frrnlqj#uhtxluhg1# '4;1832ku/#73kuv2zn/#Ioxhqf|#lq#Nruhdq#dqg# Uhdg#Hqjolvk# H0pdlo=#vxel;864Ckrwpdlo1frp# Id{=#93707640353<#

⺍⎺áž’âşť Vdnxud#Vxvkl#)#Juloo#Uhvwdxudqw#Orfdwlrq=#Fudqeurrn/#EF# Srvlwlrq=#I2W#Frrn#+73#krxuv#d#zhhn,#2#Txdolilfdwlrq=#-#6.# |hduv#Mdsdqhvh#frrnlqj#h{shulhqfh#zlwk#nqrzohgjh#ri# irrg1#-#Pxvw#frpsohwlrq#ri#kljk#vfkrro1#2#Vdodu|#)#Ehqhilw=# -#krxuo|#zdjh#zloo#eh#'47133#-#47#gd|v#iru#sdlg#ydfdwlrq1#2# Gxwlhv=#-#Suhsduh#dqg#frrn#frpsohwh#Mdsdqhvh#irrg1#-# Hqvxuh#txdolw|#ri#irrg1#-#Lqvshfw#dqg#fohdq#nlwfkhq#dqg# irrg#vhuylfh#duhd1#-#Pd|#prgli|#phqx#wlph#wr#wlph1#-# Shuirup#rwkhu#gxwlhv#dv#uht1 Uhvxph=#-#hpdlo#0#vdnxudvxvklqjulooCjpdlo1frp#

Full Time, 37.50 hrs per week. Minimum 5 years previous management experience. College diploma or University degree is an asset. Fluent Bilingual (Korean and English) is required. Must be flexible for shifts, long irregular hours, show enthusiasm and have high energy levels. Strong Computer skill is an asset. Maximize overall Super 8 Motel performance by providing strong leadership to develop policies and procedures for the operation of the department. Strive to advance his /her knowledge, skills and consistently develop and maintain strong customer relationship, and negotiate with suppliers of materials and supplies. Ensure Motel operates with budget and oversee the installation, maintenance and repair including equipment and machinery. Resolve customer complaints. $15.50 per hour. 2 weeks paid holidays. Work location: 1700 West Victoria Rd. Revelstoke, BC If you are interested in this opportunity please send your resume to gm@super8revelstoke.com or the above address. No apply in person or phone calls please.

⺍⎺áž’âşť â…&#x;ᰳ῍᳡#Slfnlqj#㢣â˜Ż#âƒ?# á‚ˇă˘´á˜“á˜Ż1# -78â’‡ă˜ƒ2ă™—â§żá §# ≊⺉=9370:5303:<;

⺍⎺áž’âşť Vhhnv#d#I2W#Frrn# L#Oryh#Vxvkl#lq#Frtxlwodp#vhhnv#d# ixoo0wlph#frrn1# Mre#Uhtxluhphqwv=# 0#Frpsohwlrq#ri#kljk#vfkrro# 0#Plq#6#|hduv#ri#h{shulhqfh#lq# ###frpphufldo#frrnlqj#lv#uhtxluhg# 0#Pxvw#eh#ioxhqw#lq#zulwwhq#dqg#rudo# ###Nruhdq# Mre#Gxwlhv=# 0Suhsduh#dqg#frrn#Mdsdqhvh#glvkhv1# 0Suhsduh#dqg#pdnh#doo#wkh#Vdxfhv# ##ehlqj#xvhg#iru#frrnlqj# 0Sodq#phqxv/#Hqvxuh#txdolw|#ri#irrg# ##dqg#ghwhuplqh#vl}h#ri#irrg# ##sursruwlrqv# 0Wudlq#vwdii#lq#suhsdudwlrq/#frrnlqj# ##dqg#kdqgolqj#ri#irrg# 0Fohdq#nlwfkhq#dqg#zrun#duhdv# Wkh#mre#lv#ixoo#wlph#iru#73#krxuv2zhhn1# Wkh#zdjh#zloo#eh#'5;332prqwk# Wr#dsso|#vhqg#|rxu#uhvxph#wr# oxe;8bvdCkrwpdlo1frp# L#Oryh#Vxvkl#Owg1# Orfdwlrq#dw#Xqlw#6/#556#Vfkrrokrxvh# Vw1#Frtxlwodp#EF#Y6N#9Y:# ## âŤ‡â˜¨â§&#x;᳡â?ˇ#Ⴁ㢳/#6á’?#⪿â?Œ#á€ˆá­°âŤ›/# á€ŤâŻƒ⪿â?Œ# '5;332prqwk#/#⹇#73☧ŕ˝?# ⪿᭰⑧#‿á?‡#သ=# oxe;8bvdCkrwpdlo1frp

⺍⎺áž’âşť 4VTIJ*UTIPOJ TFFLT B ' 5 +BQBOFTF 'PPE $PPL VxvklLwvkrql#Mdsdqhvh#Uhvwdxudqw#lqFrtxlwodp#lv#klulqj# d#ixoo0wlph#Mdsdqhvh#Irrg#Frrn1# -#Mre#Uhtxluhphqw# 0#Frpsohwlrq#ri#kljk#vfkrro 0#Plq#6#|hduv#ri#h{shulhqfh#lq#frrnlqj#lv#uhtxluhg 0#Ioxhqf|#lq#Nruhdq/#Edvlf#Hqjolvk#lv#uhtxluhg# -#Mre#Gxwlhv 0#Suhsduh#dqg#frrn#Mdsdqhvh#glvkhv 0#Sodq#phqxv/#hqvxuh#txdolw|#ri#irrg#dqg# ghwhuplqhvl}h#ri#irrg#sursruwlrqv 0#Wudlq#vwdiiv#lq#suhsdudwlrq/#frrnlqj#dqgkdqgolqj#ri#irrg 0#Fohdq#nlwfkhq#dqg#zrun#duhd -#Vdodu|=#'4: 542krxuedvhg#rq#h{shulhqfhv/#73#krxuv# 2zhhn#ri#zrun1#47#gd|v#ri#sdlg#ydfdwlrq#diwhu#4|hdu1 -#Wr#dsso|/#id{#|rxuuhvxph#wr#9370<6403;74

Orrnlqj#iru#ixoo0wlph#ru#sduw0wlph# glqqlqj#vwdii1# H{shulhqfh#qrw#qhfhvvdu|1# Gurs#rii#uhvxph#dw#:8:#VH\PRXU# VW/YDQFRXYHU/Y9E8M6

⺍⎺áž’âşť Kdqd#Vxvkl#Mdsdqhvh#Uhvwdxudqw#lq#Fkloolzdfn#lv#qrz#klulqj# ixoo0wlph#+73#krxuv#d#zhhn,#frrn1#2Uhtxluhphqw=#6.#|hduv# Mds1#frrnlqj#h{s1#zlwk#nqrzohgjh#ri#irrg1#Pxvw#frpsohwlrq# ri#kljk#vfkrro1#2#Vdodu|#=#'4:183#2#krxu# Uhvsrqvlelolw|=#-#Suhsduh#dqg#frrn#frpsohwh#Mdsdqhvh# irrg1#-#Hqvxuh#txdolw|#ri#irrg1#-#Lqvshfw#dqg#fohdq#nlwfkhq# dqg#irrg#vhuylfh#duhd1#-#Pd|#prgli|#phqx#wlph#wr#wlph1#-# Shuirup#rwkhu#gxwlhv#dv#uht1#

Dsso|=#hpdlo#0#kdqdvxvklereCjpdlo1frp#2#id{#0#9370;7:03639

Jlq}d#Mdsdqhvh#Uhvwdxudqw#lq Sruw#Frtxlwodp#lv#orrnlqj#iru d#Mdsdqhvh#ixvlrq#frrn Jlq}d#Mdsdqhvh#Uhvwdxudqw#lq#Sruw#Frtxlwodp#lv# orrnlqj#iru#d#Mdsdqhvh#ixvlrq#frrn1# Suhsduh#dqg#frrn#frpsohwh#Mdsdqhvh#krw#dqg# frog#phdov#ru#vlgh#glvkhv#lq#rxu#phqxv1#Sodq# phqxv#dqg#fuhdwh2ghyhors#ruljlqdo#lwhpv1#Suhsduh# dqg#pdnh#doo#wkh#vdxfhv#ehlqj#xvhg#iru#frrnlqj1# Prqlwru#dqg#rughu#vxssolhv#dqg#irrg#surfhvvhv1# Vfkhgxoh#dqg#vxshuylvh#nlwfkhq#khoshuv1#Pdqdjh# gdlo|#nlwfkhq#rshudwlrqv#dqg#vwdii#wudlqlqj1# Ixoo#Wlph#srvlwlrq/#73kuv#shu#zhhn/#'6/3330 '6/833#shu#prqwk1# Mre#uhtxluhphqw=#frpsohwlrq#ri#vhfrqgdu|#vfkrro/# Plqlpxp#6#|hduv#h{shulhqfh#lq#Mdsdqhvh#ixvlrq# Frrnlqj1#Nruhdq#vshdnlqj#lv#dq#dvvhw1#Mdsdqhvh# Frrnlqj#Olfhqvh#ru#frpsohwlrq#ri#Frrnlqj# surjudp#lv#dq#dvvhw1#5#zhhnv#sdlg#krolgd|v#zloo#eh# jlyhq1# Zrun#orfdwlrq=#505;83#R{irug#Vwuhhw/#Sruw# Frtxlwodp/#EF/#FDQDGD/#Y6E#8O:# Li#|rx#duh#lqwhuhvwhg/#sohdvh#vhqg#|rxu#uhvxph#wr# vh|8487Cqdyhu1frp#ru#wkh#deryh#dgguhvv1# Qr#dsso|#lq#shuvrq#ru#qr#skrqh#fdoov#sohdvh1#

⺍⎺áž’âşť I2W#Khdg#Fkhi#zdqwhg1#Plqlpxp#8#|hduv#ri#h{shulhqfh#lq# Nruhdq2Fklqhvh#fxlvlqh#+Mxqjkzd#|rul,1#Eh#deoh#wr#frrn# Nruhdq2Fklqhvh#glvkhv#–#Mdmdqjp|hrq/#Mmdpssrqj/# Wdqjvx|xn/#Nndqsxqjjl/#Rk|dqjmdqj|xn1#'532ku./# Uhvsrqvleoh#iru#pdqdjlqj#nlwfkhq#rshudwlrq/# ghyhorsphqw#ri#phqx/#irrg#uhtxluhphqwv/#uhfuxlw#)#kluh# nlwfkhq#vwdii/#ryhuvhh#doo#fxolqdu|#vwdii/#hqvxuh#kljk# vwdqgdug#ri#vdqlwdwlrq1#Nruhdq#odqjxdjh#uhtxluhg1#Dndul# Mdsdqhvh#Uhvwdxudqw1#445#–#6333#Orxjkhhg#KZ\# Frtxlwodp1#Id{#+937,#<7404::;1##

Frpso1#Ri#vhfrqgdu|#vfkrro Surilflhqf|#lq#Hqjolvk#uhtxluhg#dqg#Nruhdq#Dvvhw 506#|hduv#ri#Uhodwhg#H{s1#Lv#uhtxluhg Frpsxwhu#vnloo#lv#dvvhw '491;3Â 4;2ku/#73#kuv2zn

#

Lv#klulqj#d#ixoo0wlph#Mdsdqhvh#Irrg#Frrn1# -Uhtxluhphqwv=#Plqlpxp#6#|hduv#ri#frrnlqj## ##h{shulhqfh/#Frpsohwlrq#ri#kljk#vfkrro/#Edvlf# ##nqrzohgjh#ri#Hqjolvk#qhfhvvdu|1# -Suhihuhqfhv=#Frpsohwlrq#ri#frxuvh#ru# ##olfhqvh#lq#Mdsdqhvh#irrg#frrnlqj/#Ioxhqf|#lq# ##Nruhdq#suhihuuhg1# -Zdjh=#'4:133 4;1332krxu#ghshqglqj#rq# ##h{shulhqfh/#6:18#krxuv2zhhn/# ##5#zhhnv丕#ydfdwlrq#diwhu#4#|hdu#ri# ##hpsor|phqw1# -Vhqg#uhvxph#wr#rnk|xqvlpv99Ckrwpdlo1frp

Zrun#orfdwlrq= 4673#Kz|#<:#Q1#Fdfkh#Fuhhn#EF1#Y3F#4W3# Li#|rx#duh#lqwhuhvwhg#lq#wklv#rssruwxqlw| sohdvh#vhqg#|rxu#uhvxph#wr # # jdekzdqsdunCjpdlo1frp#ru#wkh#deryh#dgguhvv1#

ă&#x;‹ă?‹âŤ?#âŤ‡â˜¨â§&#x;᳡â?ˇ#Ⴁ㢳1## -ă˘?â•Ł=#ェⓗ#6á’?#ဈ᭰/#á€ŤâŻƒ⪿â?Œ/#âĽŒ⣿á…ťâ ƒŕ˝‹á—°âŤ›1# -âŤ‡â˜¨á ‡â­ â•Łá°—2⍛࿴⳨ⓗⴋ⍛#â‘ŤăŚƒ1# -☧ŕ˝?ᙄ4:⃓/#⹇ᙄ6:18☧ŕ˝?1# -⪿᭰⑧#â­œâ•Ł=#rnk|xqvlpv99Ckrwpdlo1frp ##

3FE $IJDLFO 3FTUBVSBOU JT MPPLJOH GPS B LPSFBO 'PPE $PPL

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť Vxuuh|#Gdplnr#Vxvkl#Uhvw1#

L#Oryh#Vxvkl#lq#Frtxlwodp#vhhnv#d# ixoo0wlph#frrn1# Mre#Uhtxluhphqwv=# 0#Frpsohwlrq#ri#kljk#vfkrro# 0#Plq#6#|hduv#ri#h{shulhqfh#lq# ###frpphufldo#frrnlqj#lv#uhtxluhg# 0#Pxvw#eh#ioxhqw#lq#zulwwhq#dqg#rudo# ###Nruhdq# Mre#Gxwlhv=# 0Suhsduh#dqg#frrn#Mdsdqhvh#glvkhv1# 0Suhsduh#dqg#pdnh#doo#wkh#Vdxfhv# ##ehlqj#xvhg#iru#frrnlqj# 0Sodq#phqxv/#Hqvxuh#txdolw|#ri#irrg# ##dqg#ghwhuplqh#vl}h#ri#irrg# ##sursruwlrqv# 0Wudlq#vwdii#lq#suhsdudwlrq/#frrnlqj# ##dqg#kdqgolqj#ri#irrg# 0Fohdq#nlwfkhq#dqg#zrun#duhdv# Wkh#mre#lv#ixoo#wlph#iru#73#krxuv2zhhn1# Wkh#zdjh#zloo#eh#'5;332prqwk# Wr#dsso|#vhqg#|rxu#uhvxph#wr# oxe;8bvdCkrwpdlo1frp# L#Oryh#Vxvkl#Owg1# Orfdwlrq#dw#Xqlw#6/#556#Vfkrrokrxvh# Vw1#Frtxlwodp#EF#Y6N#9Y:# ## âŤ‡â˜¨â§&#x;᳡â?ˇ#Ⴁ㢳/#6á’?#⪿â?Œ#á€ˆá­°âŤ›/# á€ŤâŻƒ⪿â?Œ# '5;332prqwk#/#⹇#73☧ŕ˝?# ⪿᭰⑧#‿á?‡#သ=# oxe;8bvdCkrwpdlo1frp

⺍⎺áž’âşť

č„˛čˆ’č’ž漪ç’‚ç’ş 缼ç?šć’§çžŽç‹ş 缚璝祲掊犊 湣 彋č?†

RN#WRXU#LQ#VXUUH\#VHHNV#I2W#DLUOLQH#VDOHV# DQG#VHUYLFH#VXSHUYLVRU#

-#⮻྿#0#á€Ťá źă˘¤á‚›âŻƒâ¤?#⪿â?Œ/#6á’?⪿â?Œá€ˆá­°âŤ›/#################### ##############㢧Ⴘ⣿2á…ťâ ƒâ­ŒâŤƒâĽŒ⣿#ཋᗰ⍛ -#â¤?ášż#0#⍡á°—âą‹â†?#὚â§&#x;᳡/#áś&#x;ᖿཧὧ#὚⤝Ⴁ/#ă?Żă†§â—Żă?¸á‚›⊏## #############á˝šá ‹᳡/#â§&#x;᳡áœ?Ⴁ#á˝šâŤœâ¤?⍰#⿸â“— -#☧ŕ˝?ᙄ#'4: 54#+ဈ᭰⤛ᥝፇ,/ ###⹇ᙄ#73☧ŕ˝?/#4á’?ᅇᚿ#ă¨?#5⹇#⊍á…”㊿ཋ -#⪿᭰â‘§â“Źâƒ‹#á˝&#x;áŤ˜á˜“á˜Ż1#Id{=#9370<6403;74

Glsorpd#lq#uhodwhg#ilhog# 5Â 6#|uv1#ri#zrun#h{s1#lq#d#uhodwhg#ilhog# Ioxhqf|#lq#Nruhdq#dqg#surilflhqf|#lq#Hqjolvk# '4;Â 532ku/#6:18#kuv2zn# shwhunvkCkrwpdlo1frp#ru Id{#wr#9370;<60;<<4

#

Uhg#Fklfnhq#Uhvwdxudqw#lv#orrnlqj#iru#d#nruhdq Irrg#Frrn1#Plqlpxp#4#|hdu#suhylrxv#frrnlqj# h{shulhqfh/#suhihudeo|#lq#d#vlplodu#kljk#yroxph# hqylurqphqw1#Delolw|#wr#vshdn#Nruhdq#lv#dq#dvvhw1 Pxvw#vkrz#hqwkxvldvp/#kdyh#kljk#hqhuj|#ohyhov dqg#eh#vhoi#prwlydwhg1# Suhsduh#doo#wkh#Nruhdq#EET#vdxfh/#phdw#dqg# # yhjhwdeohv1#Ohdgv#wkh#olqh#iru#doo#rughuv#lq#wkh devhqfh#ri#iluvw#frrn1#Uhvsrqvleoh#iru#frrnlqj# frog#nlwfkhq/#juloo/#ghhs0iu|hu/#vdodpdqghu/#dqg# sdq1#Ghohjdwhv#gxwlhv#wr#olqh#dqg#suhs#frrnv#dv# qhhghg1# Ixoo#Wlph/#6:183#kuv#shu#zhhn/#'47183#shu#krxu/# Ehqhilwv#=#5#zhhnv#sdlg#krolgd|v1 Zrun#orfdwlrq=#;66#Exwh#Vw1#Ydqfrxyhu#EF1Y9H#6\7# Li#|rx#duh#lqwhuhvwhg#lq#wklv#rssruwxqlw|#sohdvh # # vhqg#|rxu#uhvxph#wr nzlk|rqfkr54#Cjpdlo1frp#ru#wkh#deryh#dgguhvv1

ě§ ě›?모집

Vhhnv#d#I2W#Frrn#

PDUX#MDSDQHVH#UHVWDXUDQW#lq#Odqjoh|

Frpsohwlrq#ri#vhfrqgdu|#vfkrro1#Plqlpxp#4#|hdu wr#ohvv#wkdq#5#|hduv#suhylrxv#h{shulhqfh#lq pdqdjlqj#vlplodu#yroxph#hqylurqphqw1# Nruhdq#vshdnlqj#lv#dq#dvvhw1 Vxshuylvlqj/#Vfkhgxoh#iru#vkliw/#ryhu#wlph/#zhhnhqg ri#rwkhu#vwdiiv1#Rughulqj#dqg#hqwhulqj#lqyhqwru|/ gholyhulqj#wkurxjk#wkh#frpsxwhu1 Fkhfn#dqg#rughu#doo#iuhvkqhvv#ri#vxssolhg#phdo#dqg # lqjuhglhqwv1#Hqvxuh#wkh#irrg#dqg#vhuylfh#phhw txdolw|#frqwuro#vwdqgdugv1 Wudlq#rwkhu#vwdii#lq#mre#gxwlhv1 Ixoo#Wlph/#6:183#kuv#shu#zhhn/#'46183#shu#krxu/ Ehqhilwv#=#43#gd|v#sdlg#krolgd|v#

Full time KOREAN AND/OR KOREAN STYLE JAPANESE COOK, min 3yrs relevant work exp, Supervise kitchen operation, develop menu. Supervise/train staff. $18-20/hr, paid vacation, Korean asset, Akasaka Japanese Restaurant (Surrey). Fax your resume to 604-588-3535

⺍⎺áž’âşť

⺍⎺áž’âşť

$PPQFS $BOZPO $IFWSPO " 8 JT MPPLJOH GPS B 'PPE 4FSWJDF 4VQFSWJTPS

Srvlwlrq=#Frrn#+73#kxuv2zn,#/#Uht1#=#-#6.#|hduv#Mds1 Nru1#frrnlqj#h{s1#)#kljk#vfkrro#glsorpd#uht1# Vdodu|#=#'4;1:82ku#.#48#gd|v#sdlg#ydfdwlrq# Gxwlhv=#Pdlqo|#Mds12Nru1#frrnlqj#dfwlylw|#dqg#vlgh#glvk#iru# Nruhdq#irrg1#Hqvxuh#txdolw|#ri#irrg#phhwv#vwdqgdug1#Fohdq# nlwfkhq/#hwf1#Zrunlqj#Orfdwlrq=#Vxuuh|# Uhvxph=#+id{,#::;08:808585#2#+hpdlo,gk0|rxCkrwpdlo1frp

.FEJDBM BTTJTUBOU Ç?⧊‍ ݅܊‏ 4/#PRD#á ‡â­ #⪿╣⍛# 5/#âĽŒ⣿#㢧Ⴘ⣿#ཋᗰ⍛# 6/#78â’ƒ⪿㢣#⤡â‘ź/#### ####ဈ㤣⍛⧝ᙋ# 7/#áŠ‘ŕŻžâƒš

T: 778.875.5203

　ď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ď˝?ｋｓ ｄｕďź?12　ｕď˝?ďźŒď˝?　ｎｅｅｄ　ｅｒｔｉｆď˝˜ď˝?ďźšďź“ď˝™ď˝’ď˝“ďźŒďź”ďź?ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜-$ďź’ďź?ďź?ď˝ˆď˝’ďźŽď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Ž,　ď˝?　ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ ď˝“ď˝ˆď˝?ď˝’ă€€ďź˘ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€　:ď˝?ď˝?ｋ　ď˝?ď˝Œď˝ ď˝Žă€€ď˝?ｅｎｕｓ, ď˝ˆď˝…ď˝ƒď˝‹ă€€ďź†ă€€ď˝?ｒｄｅｒ　ď˝?ď˝ ď˝”ď˝…ď˝’ď˝‰ ď˝ ď˝Œď˝“,ďź´ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ďź‘ă€€ďź°ďź?　ď˝?ď˝’ďź‘ă€€ďźŁď˝ ď˝Žď˝ ď˝„ď˝‰ď˝ ď˝Žďź?ď˝…ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝Œďźšď˝„ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ďź ď˝‡ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝? ď˝?ｂｓď˝?ď˝Žă€€ďź¤ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ă€€ｅｓｔďź?ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź–ďź?ďź’ďź?ďź”ďź™ďź”ďź™ďźƒďź’ďź?ďź‘ďź?　ď˝?ｂｓď˝?ď˝Žă€€ďźłď˝”ďźŽďźśď˝ ď˝Žă€€ ď˝…ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝Œďźšď˝„ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ďź ď˝‡ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝? 　ď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ď˝?ｋｓ ｄｕďź?12　ｕď˝?ďźŒď˝?　ｎｅｅｄ　ｅｒｔｉｆď˝˜ď˝?ďźšďź“ď˝™ď˝’ď˝“ďźŒďź”ďź?ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜-$ďź’ďź?ďź?ď˝ˆď˝’ďźŽď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Ž,　ď˝?　ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ ď˝“ď˝ˆď˝?ď˝’ă€€ďź˘ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€　:ď˝?ď˝?ｋ　ď˝?ď˝Œď˝ ď˝Žă€€ď˝?ｅｎｕｓ,ď˝ˆď˝…ď˝ƒď˝‹ă€€ďź†ă€€ď˝?ｒｄｅｒ　ď˝?ď˝ ď˝”ď˝…ď˝’ď˝‰ď˝ ď˝Œď˝“,ďź´ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ 　ďź?　ď˝?ď˝’ďź‘ă€€ďźŁď˝ ď˝Žď˝ ď˝„ď˝‰ď˝ ď˝Žďź?ďź¤ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ă€€　ｅｓｔ. ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź–ďź?ďź’ďź?ďź?　ďźŽďź”ď˝”ď˝ˆă€€ď˝–ď˝…ďźŽďźśď˝ ď˝ŽďźŽ ď˝…ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝Œďźšď˝„ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ďź ď˝‡ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝? 　ď˝?ď˝?ď˝„ă€€ďźłď˝…ď˝’ď˝–ď˝‰ď˝ƒď˝…ă€€ď˝“ď˝•ď˝?ｅｒｖｉｓď˝?ď˝’ ｄｕďź?　ď˝˜ď˝?ｙｒｓ　ď˝?ｆｓｅｒｖｅｒ　ď˝?ă€€ď˝ƒď˝…ď˝’ď˝”ď˝‰ď˝†ďźŽďź”ďź?ď˝ˆď˝’ďź? ďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜ďź?ď˝ˆď˝’+ｔｉď˝?ďźŒď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Ž,　ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ ď˝“ď˝ˆă€€ďźšｕｔｉｅｓｗď˝?ď˝’ď˝‹ă€€ď˝“ď˝ƒď˝ˆď˝…ď˝„ď˝•ď˝Œď˝…ďźŒď˝‘ď˝•ď˝ ď˝Œď˝‰ď˝”ď˝™ă€€ď˝ƒď˝?ｎｔｒď˝?ď˝ŒďźŒď˝?ď˝ ď˝‰ď˝Žď˝”ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ď˝’ď˝…ď˝ƒď˝?ｒｄｓ　　ｓｔď˝?ď˝ƒď˝‹ďźŒď˝’ď˝…ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝’ ď˝“ďźŒď˝“ď˝ ď˝Œď˝…ď˝“ďźŒă€€ď˝—ď˝ ď˝“ď˝”ď˝ ď˝‡ď˝…ďźŽ=ｓｕď˝?ď˝…ď˝’ď˝–ď˝‰ď˝“ď˝…ă€€ď˝“ď˝…ď˝’ď˝–ď˝…ď˝’ď˝“ďźŒď˝”ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ďźłď˝”ď˝ ď˝†ď˝† ď˝?ｂｓď˝?ď˝Žă€€ďź¤ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ă€€ｅｓｔďź?ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź–ďź?ďź’ďź? ďźƒďź’ďź?ďź‘ďź?　ď˝?ｂｓď˝?ď˝Žă€€ďźłď˝”ďźŽďźśď˝ ď˝Žďź?ď˝„ď˝ ď˝…ď˝‚ď˝ ď˝‹ď˝‚ď˝?ď˝Žď˝‡ď˝ ďź ď˝‡ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝?　 　ď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ď˝?ｋｓ ｄｕďź?ďź‘ďź’ďźŒď˝?　ｎｅｅｄ　ｅｒｔｉｆď˝˜ď˝?ďźšďź“ď˝™ď˝’ď˝“ďźŒďź”ďź?ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜-$ďź’ďź?ďź?ď˝ˆď˝’ďźŽď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Ž,　ď˝?　ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆ ď˝?ď˝’ă€€ďź˘ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€　:ď˝?ď˝?ｋ　ď˝?ď˝Œď˝ ď˝Žă€€ď˝?ｅｎｕｓ, ď˝ˆď˝…ď˝ƒď˝‹ă€€ďź†ă€€ď˝?ｒｄｅｒ　ď˝?ď˝ ď˝”ď˝…ď˝’ď˝‰ď˝ ď˝Œď˝“,ďź´ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ďź‘ă€€ ďź°ďź?　ď˝?ď˝’ďź‘ă€€ďźŁď˝ ď˝Žď˝ ď˝„ď˝‰ď˝ ď˝Žďź?ďź´ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź™ďź˜ďź—ďź?ďź“ďź‘ďź‘ďź’ďź?ｙｕｎｇď˝?ď˝‹ă€€ďź°ď˝ ď˝Œď˝ ď˝ƒď˝…ă€€ ď˝…ď˝“ď˝”ď˝ ď˝•ď˝’ď˝ ď˝Žď˝”ďź?　ă€€ďź“ď˝’ď˝„ă€€ďźłď˝”ďźŽďźŒďźŽďźśď˝ ď˝ŽďźŽďź? ｋｙｕｎｇｂď˝?ｋď˝?ď˝ ď˝Œď˝ ď˝ƒď˝…ďź ď˝ˆď˝?ď˝”ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝? ď˝?ď˝?ď˝„ă€€ďźłď˝…ď˝’ď˝–ď˝‰ď˝ƒď˝…ă€€ďźłď˝•ď˝?ｅｒｖｉｓď˝?ď˝’ ｄｕďź?　ď˝˜ď˝?ｙｒｓ　ď˝?ď˝†ă€€ď˝“ď˝…ď˝’ď˝–ď˝…ď˝’ďźŒď˝?ă€€ď˝ƒď˝…ď˝’ď˝”ď˝‰ď˝†ďźŽďź”ďź?ď˝ˆď˝’ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜ďź?ď˝ˆď˝’+ｔｉď˝?ďźŒď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ďź†ă€€ｎ ď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆ ｕｔｉｅｓｗď˝?ď˝’ď˝‹ă€€ď˝“ď˝ƒď˝ˆď˝…ď˝„ď˝•ď˝Œď˝…ďźŒď˝‘ď˝•ď˝ ď˝Œď˝‰ď˝”ď˝™ă€€ď˝ƒď˝?ｎｔｒď˝?ď˝ŒďźŒ ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝Žď˝”ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ď˝’ď˝…ď˝ƒď˝?ｒｄｓ　ｓｔď˝?ď˝ƒď˝‹ďźŒď˝’ď˝…ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝’ ď˝“ďźŒď˝“ď˝ ď˝Œď˝…ď˝“ďźŒă€€ď˝—ď˝ ď˝“ď˝”ď˝ ď˝‡ď˝…ďźŽď˝“ď˝•ď˝?ď˝…ď˝’ď˝–ď˝‰ď˝“ď˝…ă€€ď˝“ď˝…ď˝’ď˝–ď˝…ď˝’ď˝“ďźŒď˝”ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ďźłď˝”ď˝ ď˝†ď˝†ďź? ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź™ďź˜ďź—ďź?　ｙｕｎｇď˝?ď˝‹ă€€ďź°ď˝ ď˝Œď˝ ď˝ƒď˝…ďźšďź‘ďź”ďź“ă€€ă€€ďź“ď˝’ď˝„ă€€ďźłď˝”ďźŽďźŒďźŽďźśď˝ ď˝ŽďźŽ ďźŠă€€ďźŞď˝ ď˝?ď˝ ď˝Žď˝…ď˝“ď˝…ă€€ď˝†ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ｒ　ď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ď˝†ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ď˝?ｋｓ ｄｕďź?ďź‘ďź’ďźŒď˝?　ｎｅｅｄ　ｅｒｔｉｆď˝˜ď˝?ďźšďź“ď˝™ď˝’ď˝“ďźŒ ďź”ďź?ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜-$ďź’ďź?ďź?ď˝ˆď˝’ďźŽď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Ž,　ď˝?　ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ ď˝ˆ ď˝?ď˝’ă€€ďź˘ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€　:ď˝?ď˝?ｋ　ď˝?ď˝Œď˝ ď˝Žă€€ď˝?ｅｎｕｓ, ď˝ˆď˝…ď˝ƒď˝‹ă€€ďź†ă€€ď˝?ｒｄｅｒ　ď˝?ď˝ ď˝”ď˝…ď˝’ď˝‰ď˝ ď˝Œď˝“,ďź´ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ 　ďź?　ď˝?ď˝’ ďźŁď˝ ď˝Žď˝ ď˝„ď˝‰ď˝ ď˝Ž 　ďź?ďź”ďź?ďź˜ďź•ďź?ďź?ďź‘ďź’ďź–ďź”ďź?ďźłď˝…ď˝ˆď˝?ｉ　ď˝…ď˝“ď˝”ď˝ ď˝•ď˝’ď˝ ď˝Žď˝”ďźšďź’ďź”ďź”ďź“ă€€ďź­ď˝ƒď˝ƒď˝ ď˝Œď˝Œď˝•ď˝?　ｄｂｂď˝?ｔｓｆď˝?ｒｄ　 ă€€ďźŠă€€ďźŞď˝ ď˝?ď˝ ď˝Žď˝…ď˝“ď˝…ă€€ď˝†ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ｒ　ď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ď˝†ď˝?ď˝?ｄ　ď˝?ď˝?ｋｓ ｄｕďź?ďź‘ďź’ďźŒď˝?　ｎｅｅｄ　ｅｒｔｉｆď˝˜ď˝?ďźšďź“ď˝™ď˝’ď˝“ďźŒ ďź”ďź?ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜-$ďź’ďź?ďź?ď˝ˆď˝’ďźŽď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Ž,　ď˝?　ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆ ď˝?ď˝’ă€€ďź˘ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€　:ď˝?ď˝?ｋ　ď˝?ď˝Œď˝ ď˝Žă€€ď˝?ｅｎｕｓ,ď˝ˆď˝…ď˝ƒď˝‹ă€€ďź†ă€€ď˝?ｒｄｅｒ　ď˝?ď˝ ď˝”ď˝…ď˝’ď˝‰ď˝ ď˝Œď˝“,ďź´ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ďź‘ă€€ ďź°ďź?　ď˝?ď˝’ďź‘ă€€ďźŁď˝ ď˝Žď˝ ď˝„ď˝‰ď˝ ď˝Žďź?ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź˜ďź•ďź”ďź?ďź–ďź’ďź?ďź•ďź?ď˝‰ď˝”ď˝”ď˝Œď˝…ă€€ďźŞď˝ ď˝?ď˝ ď˝Žă€€ｅｓｔ ďźšďź‘ďź?ďź•ďź?ďź“ďź“ďź–ďź”ďź“ă€€ďź­ď˝ ď˝’ď˝“ď˝ˆď˝ ď˝Œď˝Œă€€ｄｂｂď˝?ｔｓｆď˝?ｒｄ　ďźŽď˝Œď˝‰ď˝”ď˝”ď˝Œď˝…ď˝Šď˝ ď˝?ď˝ ď˝Žďź ď˝ˆď˝?ď˝”ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝? ď˝?ď˝?ď˝„ă€€ďźłď˝…ď˝’ď˝–ď˝‰ď˝ƒď˝…ă€€ďźłď˝•ď˝?ｅｒｖｉｓď˝?ď˝’ ｄｕďź?　ď˝˜ď˝?ｙｒｓ　ď˝?ď˝†ă€€ď˝“ď˝…ď˝’ď˝–ď˝…ď˝’ďźŒď˝?ă€€ď˝ƒď˝…ď˝’ď˝”ď˝‰ď˝†ďźŽďź”ďź?ď˝ˆď˝’ďź?ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„ďź‘ďź˜ďź?ď˝ˆď˝’+ｔｉď˝?ďźŒď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ďź†ă€€ｎ ď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆ ｕｔｉｅｓｗď˝?ď˝’ď˝‹ă€€ď˝“ď˝ƒď˝ˆď˝…ď˝„ď˝•ď˝Œď˝…ďźŒď˝‘ď˝•ď˝ ď˝Œď˝‰ď˝”ď˝™ă€€ď˝ƒď˝?ｎｔｒď˝?ď˝ŒďźŒď˝?ď˝ ď˝‰ď˝Žď˝”ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ď˝’ď˝…ď˝ƒď˝?ｒｄｓ　ｓｔď˝?ď˝ƒď˝‹ďźŒď˝’ď˝…ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝’ ď˝“ďźŒď˝“ď˝ ď˝Œď˝…ď˝“ďźŒă€€ď˝—ď˝ ď˝“ď˝”ď˝ ď˝‡ď˝…ďźŽď˝“ď˝•ď˝?ď˝…ď˝’ď˝–ď˝‰ď˝“ď˝…ă€€ď˝“ď˝…ď˝’ď˝–ď˝…ď˝’ď˝“ďźŒď˝”ď˝’ď˝ ď˝‰ď˝Žă€€ďźłď˝”ď˝ ď˝†ď˝† ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź˜ďź•ďź”ďź?ďź–ďź’ďź?ďź•ďź?ď˝‰ď˝”ď˝”ď˝Œď˝…ă€€ďźŞď˝ ď˝?ď˝ ď˝Žă€€ｅｓｔďź?ďź•ďź?ďź“ďź“ďź–ďź”ďź“ă€€ďź­ď˝ ď˝’ď˝“ď˝ˆď˝ ď˝Œď˝Œă€€ｄｂｂď˝?ｔｓｆď˝?ｒｄ　ďźŽď˝Œ ď˝‰ď˝”ď˝”ď˝Œď˝…ď˝Šď˝ ď˝?ď˝ ď˝Žďź ď˝ˆď˝?ď˝”ď˝?ď˝ ď˝‰ď˝ŒďźŽď˝ƒď˝?ď˝? ďźŠă€€ďź­ď˝•ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ďź°ď˝ ď˝“ď˝”ď˝?ď˝’ă€€ďźˆďź‘ďź‰ă€€ ｄｕ　ďź?ďź‘ďź”ď˝?ď˝–ď˝…ď˝’ďźŒď˝˜ď˝?ďźŽďź“ă€€ď˝™ď˝…ď˝ ď˝’ď˝“ă€€ď˝?ｆ　ď˝?ď˝•ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝?ď˝ ď˝“ď˝”ď˝?ď˝’ď˝?ｒ　ď˝?ď˝•ď˝‡ď˝ˆă€€ďź°ď˝ ď˝“ď˝”ď˝?ď˝’ďźŒă€€ďź”ďź?ď˝ˆď˝’ďź?ď˝—ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ď˝…ďźšďź„9 ďź?ďź?ďź?ď˝ˆď˝?ｕｒ ďźŹď˝ ď˝Žď˝‡ďźšď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ďź†ă€€ď˝‚ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€ď˝•ď˝”ď˝‰ď˝…ď˝“ďźšď˝”ď˝…ď˝ ď˝ƒď˝ˆă€€ď˝‚ď˝‰ď˝‚ď˝Œď˝…ďźŒď˝–ď˝‰ď˝“ď˝‰ď˝”ă€€ď˝ˆď˝?ď˝?ｅ　　ď˝?ď˝…ď˝… ď˝”ďźŒď˝ƒď˝?ď˝•ď˝Žď˝“ď˝…ď˝Œď˝Œď˝‰ď˝Žď˝‡ďźŒď˝?ď˝’ď˝ ď˝ƒď˝”ď˝‰ď˝ƒď˝…ă€€ď˝ˆď˝™ď˝?ď˝?ă€€ďź†ă€€ď˝ƒď˝ˆď˝?ｒｕｓ　ｅｓｕｓ　ď˝?ď˝’ď˝Œď˝„ă€€ďź­ď˝‰ď˝“ď˝“ď˝‰ď˝?ｎ　 ď˝ƒď˝ˆď˝•ď˝’ď˝ƒď˝ˆă€€ďźšďź”ďź˜ďź”ďź—ă€€ď˝?ď˝™ď˝ƒď˝…ă€€ďźłď˝”ďźŽďźśď˝ ď˝Žďź?ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź™ďź˜ďź•ďź?ďź˜ďź–ďź•ďź— 　ď˝?ď˝•ď˝”ď˝ˆă€€ďź°ď˝ ď˝“ď˝”ď˝?ď˝’ă€€ďźˆďź‘ďź‰ ｄｕ　ďź?ďź‘ďź”ď˝?ď˝–ď˝…ď˝’ďźŒď˝˜ď˝?ďźŽďź“ă€€ď˝™ď˝…ď˝ ď˝’ď˝“ă€€ď˝?ｆ　ď˝?ď˝•ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝?ď˝ ď˝“ď˝”ď˝?ď˝’ ď˝?ｒ　ď˝?ď˝•ď˝‡ď˝ˆă€€ďź°ď˝ ď˝“ď˝”ď˝?ď˝’ďźŒă€€ďź”ďź?ď˝ˆď˝’ďź?ď˝—ďźŒďźˇď˝ ď˝‡ ď˝…ďźšďź„9ďź?ďź?ďź?ď˝ˆď˝?ｕｒ ďźŹď˝ ď˝Žď˝‡ďźšď˝?ď˝’ď˝…ď˝ ď˝Žă€€ďź†ă€€ď˝‚ď˝ ď˝“ď˝‰ď˝ƒă€€ď˝Žď˝‡ď˝Œď˝‰ď˝“ď˝ˆă€€ď˝•ď˝”ď˝‰ď˝…ď˝“ďźšď˝”ď˝…ď˝ ď˝ƒď˝ˆă€€ď˝‚ď˝‰ď˝‚ď˝Œď˝…ďźŒď˝–ď˝‰ď˝“ď˝‰ď˝”ă€€ď˝ˆď˝?ď˝? ｅ　　ď˝?ď˝…ď˝…ď˝”ďźŒď˝ƒď˝?ď˝•ď˝Žď˝“ď˝…ď˝Œď˝Œď˝‰ď˝Žď˝‡ďźŒď˝†ď˝?ｒ　ď˝?ď˝•ď˝”ď˝ˆă€€ď˝?ď˝…ď˝?ｂｅｒｓ　ｅｓｕｓ　ď˝?ď˝’ď˝Œď˝„ă€€ďź­ď˝‰ď˝“ď˝“ď˝‰ď˝?ｎ　 ď˝ƒď˝ˆď˝•ď˝’ď˝ƒď˝ˆă€€ďźšďź”ďź˜ďź”ďź—ă€€ď˝?ď˝™ď˝ƒď˝…ă€€ďźłď˝”ďźŽďźśď˝ ď˝Žďź?ďźšďź–ďź?ďź”ďź?ďź™ďź˜ďź•ďź?ďź˜ďź–ďź•ďź—

매매 / ë ŒíŠ¸ / í™ˆěŠ¤í…Œě?´

ě§ ě›?모집

ě§ ě›?모집

ě§ ě›?모집

ě§ ě›?모집

<ë ŒíŠ¸>

#V 981 ěƒ?ě‚°ě§ (Manufacturing Technician) 급엏: ę˛˝ë Ľě—? 따댄 ěžĽě†Œ: Burnaby 지ě›?ěž?겊: 화곾계열 ę˛˝ë Ľěž? ě˜ ě–´: 중급ě?´ěƒ ꡟ돴쥰깴: Full Time

#V 983 ěœ 댏ě ˆë‹¨ę¸°ěˆ ě§ (Glass Machine Operator) 급엏: $13-$15/hr ěžĽě†Œ: Burnaby 지ě›?ěž?겊: ě‹ 체깴ę°•, ę˛˝ë Ľěž? ě˜ ě–´: 중급ě?´ěƒ ꡟ돴쥰깴: Full Time

#V 984 íŒ?매ę´€ëŚŹě§ (Sales Manager) 급엏: ě—°ë´‰ě œ/í˜‘ěƒ ę°€ëŠĽ ěžĽě†Œ: Vancouver 지ě›?ěž?겊: 1-3ë…„ ę˛˝ë Ľěž? ě˜ ě–´: ęł ę¸‰ ꡟ돴쥰깴: Full Time

#V 988 ë””ě‰Źě›Œě…” ( Dishwasher, Casino) 급엏: $10.97-$13.14/hr ěžĽě†Œ: Burnaby 지ě›?ěž?겊: ę˛˝ë Ľěž?/ě‹?í’ˆěœ„ěƒ?ěž?겊ěŚ?ě†Œě§€ěž? ě˜ ě–´: 중급ě?´ěƒ ꡟ돴쥰깴: Part Time(On Call)

삏돴실댏스

뚄씨 ě?´ëŻźěž?ë´‰ě‚ŹíšŒ(ISS) ě œęłľ ęľŹě§ ě •ëł´

뚄씨 ě?´ëŻźěž?ë´‰ě‚ŹíšŒ(ISS) ě œęłľ ęľŹě§ ě •ëł´

뚄씨 ě?´ëŻźěž?ë´‰ě‚ŹíšŒ(ISS) ě œęłľ ęľŹě§ ě •ëł´

뚄씨 ě?´ëŻźěž?ë´‰ě‚ŹíšŒ(ISS) ě œęłľ ęľŹě§ ě •ëł´

TEL: 604-595-4021(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? 쥰ě?´ěŠ¤ 댏) #201 - 7337 137th Street, Surrey TEL: 604-684-2504(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? ě†Œí”źě•„) #501 - 333 Terminal Ave, Vancouver

TEL: 604-595-4021(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? 쥰ě?´ěŠ¤ 댏) #201 - 7337 137th Street, Surrey TEL: 604-684-2504(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? ě†Œí”źě•„) #501 - 333 Terminal Ave, Vancouver

TEL: 604-595-4021(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? 쥰ě?´ěŠ¤ 댏) #201 - 7337 137th Street, Surrey TEL: 604-684-2504(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? ě†Œí”źě•„) #501 - 333 Terminal Ave, Vancouver

TEL: 604-595-4021(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? 쥰ě?´ěŠ¤ 댏) #201 - 7337 137th Street, Surrey TEL: 604-684-2504(í•œě?¸ ë‹´ë‹šěž? ě†Œí”źě•„) #501 - 333 Terminal Ave, Vancouver

3246 St.Johns, Port Moody 580 Sqft, 모ë“ ě‹œě„¤ęľŹëš„ 댏í…Œě?źë“ą 다욊ë?„ëĄœ 삏욊가늼 / ě›” $1600

돸ě?˜: 604-468-0006

 2011년 7월 23일 토요일

전면광고

T

YA

DA

HI

IK UF SIA TA DONE IN

YONEX

CANADA ®

OPEN 2011

Richmond Olympic Oval, July 18 - July 24th, 2011 티켓 구입: 티켓 월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

www.clearonebadminton.com

7월 18일 (예선전-필요할 경우) 7월 19일 (예선전-필요할 경우) 7월 20일 (예선전) 7월 21일 (예선전) 7월 22일 (준준결승전) 7월 23일 (준결승전) 7월 24일 (결승전)

무료 무료 $15/어른 & 5세 미만은 무료 $20/어른 & 5세 미만은 무료 $20/어른 & 5세 미만은 무 $25/어른 & 5세 미만은 무료 $ 35/어른 & 5세 미만은 무료

VIP 패키지 (34 s 코트 가운데 뒤에 위치한 자리 2개 s 월 22, 23 그리고 24일에 VIP 라운지 입장 가능 s 경기 기간 동안 1개의 무료 주차장 (34 s 코트 가운데 뒤에 위치한 자리 4 개 s 월 22, 23 그리고 24일에 VIP 라운지 입장 가능 s 경기 기간 동안 2개의 무료 주차장

B15

B16 전면광고

2011년 7월 23일 토요일



1부1000원 / 월 5000원

Special Report Special Report

1부1000원 / 월 5000원

Style Money & Biz Money & Biz

컨셉트 갖고 떠나는 여름휴가 승리하는 시대 미용 한류 미용 이끄는 한류소프트 ‘머리의 이끄는스포츠 ‘머리의 달인들’ 달인들’ 전국 저축은행 전국 저축은행 재무제표 재무제표 분석해보니 분석해보니모두가 ▶24~25p 105곳 중 관광대신 54곳,105곳 우량나만의 판정 중 54곳, 기준 우량 ‘88클럽’ 판정해당 기준 ‘88클럽’ ▶C4p 해당 ▶24~25p 여행사 따라가는 휴가를 찾는 이들

1933년 미용실 첫 상륙,미용실 파마 비용은 첫안전 상륙, 쌀▶ 파마 두 가마 비용은 쌀 두 가마 값 ▶20~21p C6, 7p 값 ▶20~21p 룰을 쉽게 하고1933년 공이나 장비도

2호 2011년 1월 제202호 23일~1월 2011년 24일 1월 23일~1월 24일 //sunday.joongang.co.kr 14 People http://sunday.joongang.co.kr 구독 문의 / 정기구독 고객센터 문의 : 1588-3600 / 고객센터 : 1588-3600

2011년 7월 23일~7월 24일 www.joongang.ca 문의 전화: 604-544-5155

제227호 2011년 7월 17일~7월 18일

영국 왕실·스타들의 디자이너 스티븐 웹스터 국 문학의 한국 母性, 문학의 박완서(1931~2011) 母性,보석 박완서(1931~2011)

구출작전 지휘 구출작전 ‘최영함 지휘 함장’ ‘최영함 조영주 함장’ 대령조영주 대령 ▶관계기사 4~5p ▶관계기사 4~5p

“값비싼 금으로만 치장하던 시대는 지났다” “3일간 “3일간 기만기만 작전에 작전에 해적들 해적들 무너졌다” 무너졌다”

목걸이와 팔찌 등 액세서리도 여럿 착용하고 있었다. 점잖고 고고한 보석의 세계보다는 ‘보석의 왕(King of bling)’. 록음악이 어울릴 것 같은 분위기였다. 뉴욕 전이었다. 군사전이었다. 군사 예영준 기자 yyjune@joongang.co.kr 예영준 기자 yyjune@joongang.co.kr 영국 파이낸셜 타임스는 지난해 인터뷰 타임스는 2008년 가라드가 그를 영입한다 작전을 해적이작전을 해적이 기사에서 그를 이렇게 소개했다. 그가 2000 는 뉴스를알이렇게 전했다. ‘300년 역사의 브 삼호주얼리호 구출 삼호주얼리호 작전을 성공적으 구출 작전을 성공적으 아 차 린 다 면알 아 차 린 다 면 년 팝스타 마돈나와 영국의 영화감독 가이 랜드가 로큰롤 감성을 가진 디자이너와 함께 로 수행한 최영함 로 함장 수행한 조영주 최영함 대령 함장 조영주 대령 선원들을 살해 선원들을 살해 리치의 결혼반지를 디자인하면서 세계적인 새로운 출발을 하려 한다’. (해사 40기사진)은 (해사“속임수 40기사진)은 작전으 “속임수 작전으 할 수도 있는 상할 수도 있는 상 명성을 얻은 지 10년 만이다. 바로 영국을 대 -당신의 디자인은 업계의 보수적인 로 해적들이 군사작전을 로 해적들이 예측하지 군사작전을 못 예측하지 못 황이었다. 작전 황이었다. 작전기존 표하는 세계적인 보석 디자이너 스티븐 웹스 스타일과는 다르다. 하도록 만든 다음 하도록 기습을 만든 감행한 다음 것 기습을 감행한 것 사흘 전부터 최사흘 전부터 최 터(Stephen Webster·51·사진)다. 보수적인 “내 디자인의 허무는 것이 이 성공의 비결”이라고 이 성공의 말했다. 비결”이라고 조 대 말했다. 대 헬기와 영함과 조 링스 영함과립보트(고속단 링스핵심은 헬기와경계를 립보트(고속단 보석 업계에서 다소 거칠고 과감한 디자인 다. 최근엔 티타늄과 팔라듐으로 만든실 작품 령은 23일 위성전화로 령은 23일 이뤄진 위성전화로 공동 정)가 이뤄진근접하는 공동 정)가 훈련을근접하는 반복해서훈련을 실 반복해서 으로 주목받기 시작한 그는 엘리자베스 테 을 선보이기도 했다. 이런 금속은 기존의 인터뷰에서 ‘아덴만 인터뷰에서 여명’ ‘아덴만 작전의 여명’ 작전의 시했다. 그래서 실제 시했다. 진입작전 그래서때 실제 해 진입작전 때 해 액 일러, 엘턴 존, 마돈나, 케이트 모스, 제니퍼 세서리 소재로 금·은 보석이링스 갖고헬있지 긴박했던 상황을긴박했던 전하며 “피랍 상황을선박 전하며적이 “피랍 선박 즉각 대응하지 적이 못했고 즉각 쓰인 대응하지 링스 헬 못했고 로페즈, 캐머런 디아즈 등 수많은 스타가 열 않은 특성을 지녔다. 전에 없던 아름다움이 진입 등 특공작전 진입 상황을 등 특공작전 대비해 파 상황을 대비해 파 근접 기와 최영함이 기와 최영함이 엄호사격을 근접 하 엄호사격을 하 광하는 보석 디자이너가 됐다. 있다. 남들이 하지 않는 일을 하는 특공팀 사람이 바 병 전부터 셀 수병 없을 전부터 만큼의 셀수 도상훈 없을 만큼의 도상훈 는 가운데 립보트를 는 가운데 이용해 립보트를 특공팀 이용해 자신의 이름을 딴 브랜드 ‘스티븐 웹스터’ 로 디자이너다.” 련을 반복 실시한 련을 결과”라고 반복 실시한 설명했 결과”라고 설명했 이 진입했다.” 이 진입했다.” 를 경영하는 것과 별도로 2008년엔 영국의 수석 디자이너를 있는 다. 조 대령이 지휘하는 다. 조 대령이 청해함은 지휘하는 해 청해함은 해 -하지만 -미군 구축함이 -미군 투입된 구축함이 것으로 알 투입된 맡고 것으로 알가 유서 깊은 보석 브랜드 ‘가라드(Garrard)’의 라드는 왕실의어떤 브랜드 아닌가.펼쳤나. 당신과 점잖 적들의 보복 공격 적들의 등 돌발 보복 사태에 공격 등 대 돌발 사태에어떤 대 려졌는데 연합작전을 려졌는데 펼쳤나. 연합작전을 수석 디자이너도 맡았다. 1735년 설립된 가 은 가라드가 어떻게 어울릴 수 있는지 궁금 비해 삼호주얼리호를 비해 삼호주얼리호를 계속 호송하며 계속“아덴만과 호송하며 인도양, “아덴만과 아라비아해의 인도양, 아라비아해의 라드는 세계에서 가장 오랜 역사를 가진 보 하다.광활한 오만 무스카트 오만 항으로 무스카트 이동하고 항으로 있 광활한 이동하고 있 해역에서 우리 선박을 해역에서 보호 우리 선박을 보호 석 브랜드다. 1843년 빅토리아 여왕에게 ‘왕 보석은 사치품 아닌 패션의 일부 “자리를 제안받았을 때 고민이 많았다. 나 다. 조 함장은 청해부대 다. 조 함장은 6진 최영함 청해부대하기 6진 위해 최영함 미국과 하기 북대서양조약기구 위해 미국과 북대서양조약기구 실 보석 세공사’ 칭호를 받은 이래 왕실의 보 흔한 쇠붙이로도 멋낼 수 있어 와 성격이 다른 브랜드에서 어떻게 수석 (4500t급·KDX-Ⅱ)의 (4500t급·KDX-Ⅱ)의 함장으로 지 함장으로 지 (나토)의 연합해군, (나토)의 러시아, 연합해군, 중국, 일러시아, 중국, 일디 석을 담당해 왔다. 지난해 윌리엄 왕자가 케 자이너를 할 수 있을까. 하지만 가라드도 난해 12월 29일부터 난해 아덴만에서 12월 29일부터 선 아덴만에서 선 함정 본 등 17개국 본등 30척과 17개국 연합전력 함정 30척과 연합전력 전 내 디자인 핵심은 경계 허무는 것 이트 미들턴에게 선물한 다이애나 비의 블루 통을 지키면서 요즘 소비자의 취향에도 맞는 박 호송 임무에 돌입했다. 박 호송 임무에 돌입했다. 을 구축했다. 우리도 을 구축했다. 덴마크 국적 우리도 레 덴마크 국적 레 사파이어 반지도 가라드의 제품이다. 제품을 선보여야 한다. 나의 국제적인 감각이 다음은 조 함장과의 다음은 일문일답. 조 함장과의 일문일답. 오파드호 구출 오파드호 작전이 벌어졌을 구출 작전이 때 벌어졌을 때 팝스타를 위해 마이크 모양의 다이아몬드 긍정적인 역할을 할 수 있다고 봤다. 보석도 -삼호주얼리호 구출 -삼호주얼리호 작전에 국민 구출 위험을 작전에 무릅쓰고 국민 위험을 적극 무릅쓰고 지원했었다. 적극 지원했었다. 펜던트를 만들던 현대적 디자이너가 여왕의 이젠 클래식만으로는 안 된다. 모두가 박수를 보내고 모두가있다. 박수를 소감은. 보내고 있다. 소감은.즉시 이를 지휘부도 지휘부도 승인해 즉시 주었다. 이를 승인해고객들이 주었다. 원 왕관을 만드는 회사의 수석 디자이너가 된 -스타가 비즈니스에 도움이 되나. 하는 근사한 보석이라는 “지난해 국민 여러분께 “지난해실망을 국민 여러분께 끼 이에 실망을 끼 감동한 연합전력이 이에 감동한 이번에 연합전력이 정보건 클래식하면서도 이번에 정보 건 당시 화제가 됐다. “1953년 ‘신사는 금발을 좋아해’에 출연 쿨한 것이다.” 치는 일이 몇 차례 치는발생했지만 일이 몇 차례 국가발생했지만 국가 P3C 제공은 물론 제공은 정찰기와 물론 환자 P3C 정찰기와 후 환자 후 그를 지난달 영국 런던에서 열린 ‘로 한 메릴린 먼로가 ‘다이아몬드는 여자의 가 미국에서 시작된 그의 명성은 보수적인 안보와 바다 수호를 안보와 위해 바다 해군참모 수호를 위해 송을해군참모 적극 지원해 송을 줌으로써 적극 지원해 좋은 결 줌으로써 좋은 결 영 얄살루트 트리뷰트 투 아너(Tribute to 장 친한 친구(Diamonds are a girl’s best 국으로도 전해졌다.생각한다.” 1997년, 1998년, 2006년 총장 이하 전 장병이 총장 이하 총력을 전다했다. 장병이 총력을 다했다. 과가 나왔다고 생각한다.” 과가 나왔다고 Honour)’ 출시 행사에서 만났다. 로얄살루 friend)’라고 노래를 불렀다. 영화 속에서 세인질을 차례-해적들이 ‘올해의 디자이너’로 선정됐다. -해적들이 위협하지보석 인질을 않았나. 위협하지 않았나. 이번 작전 성공에 이번 만족하지 작전 성공에 않고 최 만족하지 않고 최 트가 45년 이상 숙성한 원액을 블렌딩해 전 먼로는 다이아몬드가 잔뜩 박힌 -스타가 아니라도 당신의 아름다운 “우리는 “우리는 반복적으로 지속적이고 반복적으로보석 영함의 전 장병이 영함의 일치단결해 전 장병이 해적이 일치단결해 해적이지속적이고 세계 21병 한정으로 선보인 위스키의 술병 해리 윈스턴 시계를 차고 있었 을 갖고 싶은 사람이 많을 것 같다. 하지만 누 속임수(군사기만) 작전을 실시했다. 작전을 실시했다. 감히 우리 국민의 감히 생명과 우리 재산을 국민의 넘 생명과 재산을 넘 속임수(군사기만) 디자인을 그가 맡았기 때문이다. 한 병에 20 다. 이 장면 때 구나 그래서 값비싼 보석을예견하 가질 수는 없다. 군사작전을 해적들이 군사작전을 예견하 보지 않도록 하겠다.” 보지 않도록 하겠다.” 그래서 해적들이 만 달러(약 2억원)가 넘는 이 술은 금·은, 남 문에 여성들 “사람들이 보석을 구입하는 방식은 변했 지 못했고 갑작스러운 지 못했고 작전에 갑작스러운 당황한 작전에 당황한 -구출 작전 때 주얼리호 -구출 작전 진입때상황 주얼리호 진입 상황 성미 넘치는 블랙 다이아몬드로 장식된 도 은 백금, 다 다.위협을 15만 달러짜리를 사는못했다. 사람도 해적들 있고, 250 나머지 살해 나머지 못했다. 살해 위협을 해적들 을 설명해 달라. 을 설명해 달라. 자기 병에 담겼다. 이아몬드 달러짜리를 사는 사람도 있다. 가격에 구애 가까이 있던 과 선장만 가까이 총상을 있던 입었 선장만 총상을 입었 “현장 지휘관으로서 “현장가장 지휘관으로서 우선적 과 가장 우선적 서 선생님을 박완서 보내며 선생님을 보내며 그의 사무실은 런던의 명품가 본드 스트 등 하얀 보석 받지 않고 쇠붙이(metal)로 치장하는 다.”선원의 ▶6면에 계속, 다.” 관계기사 ▶6면에 6~7p 계속, 관계기사 6~7p 것도 으로 고려했던 것은 으로 우리 고려했던 선원의 것은 안 우리 안 리트 인근에 있다. 벽에는 그의 작품 스 에 열 광 하기 멋질 수 있다. 값비싼 금으로만 치장하는 시 케치가 붙어 있고, 테이블 위엔 미키 시작했다. 빛나는 대는 지났다. 몇 해 전 저렴한 실버 컬렉션을 루크, 크리스티나 아길레라 등 스타 스타와 반짝이는 보석은 인 수업에 들어갔다”고 했다. 그는 “뜨거운 발했다. 엘리자베스 테일러와 골디 혼 등 할 출시했다. 브랜드 가치를 떨어뜨릴 수 있다 들과 함께 찍은 사진이 가득했다. 뗄 수 없는 관계다. 레드 불꽃과 기계 소리, 금속의 반짝임은 패션 디 리우드 스타들이 그를 찾았다. 오프라 윈프 는 우려도 있었지만, 결국은 현명한 사업적 카펫이나 파티에서 스타 불혹의 자인보다 강렬했다”며 “보석을 세공하는 과 리, 존 트래볼타 등도 그의 매장에 드나들었 결정이 됐다.” 선생님께서는 영원히 선생님께서는 불혹의 작가이십니다 영원히 작가이십니다 가 착용했을 때쓰셔야 보석은 정에 완전히 말했다. 1980년대 다. 특히 시상식 등 각종 행사에서 수시로 스 그는 “보석을 사치품이라기보다 패션의 아직도 쓰셔야 할 아직도 소설이 흰 눈 속에 할가 소설이 피어날 흰동백처럼 눈 속에매혹됐다”고 피어날 숨죽이고 동백처럼 있습니다 숨죽이고 있습니다 스티븐 웹스터가 패키지 디자인을 맡은 장 돋보인다.” 초 영국에 처음 작업실을 열었지만 반응은 티븐 웹스터의 보석을 착용하는 크리스티나 일부로 봐야 한다”며 “가격의 문제는 아니 못 가본 길이 그토록 못 가본 아름다우십니까 길이 그토록 아름다우십니까 로얄살루트 투 시인 아너’. 21병을 정호승 시인‘트리뷰트 정호승 대학에서 패션 디자인을 장식하기 위해 총 22캐럿의 흑백 다이아 좀 늦게 가보시면 좀아니 늦게 되옵니까 가보시면 아니시원찮았다. 되옵니까 바로 대서양을 건넜다. 캐나다 아길레라는 5캐럿짜리 다이아몬드 결혼반 다”고 말했다. “착용했을 때 스스로 흡족할 전공한 그는 우연히 보석 의 보석“어떻게 소매상을 거쳐물었을 미국 캘리포니아에 수 있다면 그게 바로 가장 아름다운 보석이 몬드가 사용됐다(왼쪽). 그가 제작한 크 선생님 사랑하는 가족을사랑하는 잃은 고통을 가족을 “어떻게 잃은 고통을 극복하셨습니까” 극복하셨습니까” 하고 때 하고 물었을 때지도 그에게 의뢰했다. 리스티나 아길레라의 5캐럿 다이아 디자인의 세계에 발을 들것이 서아니고 자신의 브랜드를 시작했다. 자유롭고 일어나 흰아침에 꽃잎처럼 일어나 내리는 흰 꽃잎처럼 눈을 바라보고 내리는있는데 눈을 바라보고 있는데 “그것은 극복하는 “그것은 것이 아니고 극복하는 그냥 견디는 것”이라고 그냥 견디는 하신 선생님 것”이라고 말씀 하신 선생님실말씀 이날 그는 헝클어진 갈기 머리에 셔츠 단 고, 가장 잘 어울리는 보석이라고 할 수 있 몬드가 결혼반지. 였다. 제게 “실수로 디자 그의 디자인은 미국에서 이 사이로 그한 눈송이 송이박힌 눈송이가 사이로 한되어 송이 눈송이가 되어 제게 힘과 위안을 주신 힘과 그보석 말씀 위안을 한시도 주신험적인 잊은 그 말씀 적이 한시도 없는데 잊은 적이 없는데 먼저 빛을 추를 여러 개 풀어헤친 모습을 하고 있었다. 다”는 것이다. 중앙포토

-세계적인 스타들과 친분이 두터운 것 같 다. 어떤 스타들이 당신의 보석을 좋아했나. “나의 첫 스타 고객은 엘리자베스 테일러 였다. 1994년 미국 캘리포니아에 매장을 운 영하고 있을 때다. 그는 반지와 거기에 어울 리는 팔찌를 함께 주문했다.” -마돈나의 결혼반지로 더 유명해졌다. “내 비즈니스에 가장 큰 도움을 준 스타 라고 생각한다. 마돈나는 직접 전화해 ‘반 지가 필요하다’고 했다. 결혼 발표 전이라 왜 필요한지는 말하기에 며칠 후엔 가이 리 치가 매장을 찾아와 ‘반지가 필요하다’고 또 말하기에 눈치챘다. 누구의 것이든 약혼· 결혼반지를 디자인하는 건 의미가 크다. 인 생에서 가장 중요한 순간을 기록해주는 반 지 아닌가.”

중앙포토

런던=홍주희 기자 honghong@joongang.co.kr

생님선생님 ‘나목’으로 ‘나목’ 서으로 계시지 서 계시지 말고 돌아오소서 말고 돌아오소서

떠나가셨다는 선생님소식 떠나가셨다는 너무 놀랍습니다 소식 너무 놀랍습니다 아, 어떠한 고통도 아,극복하려 어떠한 고통도 들지 말고 극복하려 견뎌야겠구나 들지 말고 견뎌야겠구나 추운 올겨울 유난히 혹한이 추운선생님껜 올겨울 혹한이 그토록선생님껜 혹독하셨습니까 그토록 혹독하셨습니까가슴 깊이 새기고가슴 열심히 깊이노력하고 새기고 열심히 실천해왔는데 노력하고 실천해왔는데 7월 17일 일요일, 음력 2011년 6월 17일) Weather 이 시대의일찍이 ‘나목’이 이 시대의 되어 (2011년 ‘나목’이 되어 선생님께서는 또선생님께서는 무엇을 견디시기 또 무엇을 위해 그토록 견디시기 서둘러 위해떠나셨습니까 그토록 서둘러 떠나셨습니까 언어로 위안과 문학의행복의 언어로열매를 위안과나누어 행복의주셨는데 열매를 나누어 주셨는데 소복소복 눈 내리는 소복소복 아침 눈길을 눈 내리는 그토록 아침걸어가고 눈길을 그토록 싶으셨습니까 걸어가고 싶으셨습니까 일요일 날씨 주간 날씨 예보 어디 가서 이제 한 그루 또 어디 ‘나목’으로 가서 한 그루 서 계시려고 ‘나목’으로 하십니까 서 계시려고 하십니까 ‘휘청거리는 오후’ ‘휘청거리는 표지를 예쁘게 오후’만들어 표지를달라고 예쁘게부탁하시면서 만들어 달라고 부탁하시면서 국내(최고/최저기온, 7월 18~23일) 7월 17~20일) 고 저 까지만 해도 며칠아차산 전까지만 아래 해도 뜰도 아차산 거니시고 아래 뜰도 거니시고 새색시처럼 살짝새색시처럼 웃으시던 그살짝 수줍은 웃으시던 미소 잊혀지지 그 수줍은않는데 미소 잊혀지지세계(최고/최저기온, 않는데 블라디보스토크(23/17) 면 피어날봄이 꽃 이야기도 오면 피어날 하시고 꽃 이야기도 고구마도하시고 드시고고구마도 드시고 선생님 선생님 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 월요일 17일(일) 18일(월) 중강진(29/19) (18일) (19일) (20일) (21일) (22일) (23일) 맑음 33/26 뇌우 31/26 도쿄 레사 수녀님께서 마더 테레사 좋아하신 수녀님께서 초콜릿도 좋아하신 드셨는데 초콜릿도 드셨는데 이 눈 그치면 시장 이보고 눈 그치면 오신 듯 시장 돌아오세요 보고 오신 듯 돌아오세요 베이징(29/21) 뇌우 32/28 뇌우 31/28 홍콩 선생님 돌아오셔서 돌아오셔서 ‘이제 저희들에게 한 말씀만‘이제 하소서’ 한 말씀만 하소서’ 평양(26/22) 서울 경기저희들에게 뇌우 33/27 뇌우33/27 방콕 울릉도/독도(27/23) 게 서둘러왜떠나심으로써 그렇게 서둘러저희를 떠나심으로써 버리십니까 저희를 버리십니까 선생님께서도 선생님께서도 아름다운 당신’이었습니다 아름다운 강원 영서 ‘옳고도 33/24 32/24 ‘옳고도 31/24 30/23 당신’이었습니다 30/23 30/23 뉴델리 뇌우 31/26 뇌우 31/27 고 서울(28/22) 날 햇살 아래 저랑점심 봄날드시기로 햇살 아래한점심 약속 드시기로 잊으셨습니까 한 약속 잊으셨습니까 선생님 말씀처럼선생님 이제 그리움을 말씀처럼축복처럼 이제 그리움을 생각하겠습니다 축복처럼 생각하겠습니다 뇌우 33/26 뇌우 32/27 하노이 일본 중국 도쿄(33/26) 뇌우소설 30/27 뇌우 29/27 묻으신 ‘나의 가슴에 가장 묻으신 나종‘나의 지니인’ 가장 아드님 나종 뵙고 지니인’ 싶어아드님 뵙고 싶어 전쟁과 전쟁과아픔이 분단과없는 이산의 천주의 아픔이 나라에서 없는 천주의 다시 쓰신 나라에서 소설마닐라 다시 쓰신 강원분단과 영동 이산의 뇌우 29/21 비 30/21 베이징 25/22 26/22 26/20 27/21 가셨으리라 서둘러 가셨으리라 제주(31/25) 후쿠오카(34/24) 열심히 읽도록 27/22 하겠습니다 열심히 26/21 읽도록 하겠습니다 소나기 31/26 구름조금 30/26 상하이 개의 모자로 ‘여덟 남은 개의 당신’ 모자로 뵙고남은 싶어 당신’ 서둘러 뵙고 가셨으리라 싶어 서둘러 가셨으리라 한국문학의 영원한 한국문학의 모성이신영원한 선생님모성이신 선생님 뇌우 26/22 비 28/21 평양 충청남북 고기압 한국소설문학의 문학의 뿌리인 선생님 어머니 문학의만나 뿌리인 뵙고어머니 싶어 더욱 만나서두르셨으리라 뵙고 싶어 더욱 고 서두르셨으리라 한국소설문학의 맑고 밝은 햇빛이신 맑고선생님 밝은 햇빛이신 선생님 상하이(31/26) 맑음 31/20 맑음 32/19 카이로 33/25 32/24 31/24 31/23 30/22 30/22 저기압 저 맑음 36/24 맑음 35/24 테헤란 생각해도미루어 생각해도 생각해도 눈물이생각해도 고입니다눈물이 고입니다 천주님 품 안에서 천주님 평안하소서 품 안에서 평안하소서 바람방향 국내 주요 지역(최고/최저기온)

전라남북

눈ㆍ비 올 확률(%) 오전

인천 비 후 갬 (26/22)

대구 구름 많음 (33/24)

수원 흐림 (31/23)

창원 구름 조금 (30/23)

부산

철원 흐리고 비 (27/22)

포항 구름 많음 (32/25)

대구

청주 구름 많음 (32/24)

울산 구름 조금 (32/24)

광주

대전 구름 조금 (32/23)

부산 구름 조금 (30/23)

대전

춘천 비 후 갬 (28/23)

전주 구름 많음 (33/24)

제주

강릉 비 후 갬 (28/22)

광주 구름 많음 (31/23)

(주)웨더아이 제공 www.weatheri.co.kr

90 60 30

서울

32/24

31/24

31/24

31/24

30/24

30/23

오후

경상남북

29/24

28/25

27/25

27/24

28/23

29/24

제주

30/24

29/25

29/24

30/25

30/25

30/25

30 60 90

해뜸: 05시24분 달뜸: 20시53분 해짐: 19시52분 달짐: 07시14분

범례

맑음

구름 많음

흐리고 비

구름 조금

흐림

맑은후 차차 구름 많아짐

비온후 갬

부고

19일(화)

20일(수)

뇌우 29/26

뇌우 29/25

뇌우 31/28

뇌우 32/28

뇌우 32/27

뇌우 31/27

뇌우 32/27

뇌우 33/27

뇌우 32/27

뇌우 32/27

뇌우 31/27

뇌우 31/26

뇌우 30/21

뇌우 31/21

구름조금 31/25

뇌우 30/25

구름조금 29/21

구름조금 27/20

맑음 32/20

맑음 31/21

맑음 36/25

맑음 37/26

런던

소나기 19/13

소나기 18/12

비 19/12

비 18/13

파리

소나기 21/12

비 19/12

소나기 21/12

비 21/12

로마

맑음 31/21

맑음 30/20

뇌우 29/19

맑음 29/19

마드리드

맑음 31/14

맑음 32/14

맑음 31/15

맑음 33/15

프라하

구름조금 28/12

비 20/12

비 22/12

비 21/12

베를린

구름조금 27/14

비 20/14

비 23/14

비 20/14

모스크바

뇌우 28/17

구름조금 27/16

맑음 27/16

맑음 26/17

시드니

비 19/10

구름조금 21/10

맑음 17/7

비 17/11

뉴욕

맑음 31/21

구름조금 31/23

뇌우 32/22

맑음 31/21

LA

구름조금 26/17

구름조금 26/17

맑음 27/18

맑음 27/18

워싱턴

맑음 31/22

구름조금 33/24

뇌우 35/24

구름조금 33/25

밴쿠버

비 17/14

흐림 20/13

비 22/14

구름조금 19/14

이두환(법무법인 해승 대표변호사)·세환 (SYM 대표이사)·충길(전 포스텍 부장)씨 모 친상, 이상찬(전 서울고등법원 과장)·이근수 (농협 지부장)·박유명(전 MBC 광고국장)씨 장모상=15일 오후 8시15분 서울아산병원, 발 인 18일 오전 9시, 3010-2292. 강재홍(CJ제일제당 상무)씨 부친상, 이찬 주(현대다이모스 차장)씨 장인상=16일 오전 9시30분 삼성서울병원, 발인 18일 오전 7시 30분, 010-6344-9889.

주말 부고 게재를 원하시는 분은 담당자에게 연락을 주십시오. 전화 02-751-5962, 5887 / 팩스 02-751-5404

C2 전면광고 28

제195호 2011년 2010년7월 12월23일~7월 5일~12월 24일 6일

Column

미래 위한 좋은 아이디어는 우스꽝스럽게 보이는 법 세계 미래학계의 대부로 불리는 미국 하와이대 미래학연구소의 짐 데이터(77) 교수가 한국 사회와 중앙SUNDAY 독자를 위해 ‘한국 사회와 미래학’에 관한 기고를 시작합니다. 그는 1967년 미 버지니아공대에서 미국 최초로 ‘미래학 강의’를 개설한 인물입니다. 77년에는 ‘제3의 물결’로 유명한 미래학자 앨빈 토플러와 함께 ‘대안미래연구소(IAF)’를 설립했으며 세계 미래연구의 양대 산맥 중 하나인 세계미래학연맹(WFSF)의 사무총장과 의장을 지냈습니다. 또 지난 40여 년간 하와이대에서 미래학을 가르치며 수많은 미래학자를 배출해 냈습니다.

한국이란 나라의 변신은 경이롭다. 세계 어 디에도 한국처럼 눈 깜짝할 사이에 농경사회 에서 산업사회로, 다시 정보사회를 거쳐 ‘드 림 소사이어티(Dream Society)’에 근접한 국가는 없었다. 한국은 식민통치, 제2차 세계 대전, 한국전쟁을 거치면서 황폐하고 가난한 농경사회에 불과했다. 그러나 비약적인 경제 발전은 단기간에 한국을 세계경제를 이끄는 핵심 국가 중 하나로 탈바꿈시켰다. 앞서간 서유럽과 북미·일본 등이 걸었던 ‘개발’ 또 는 ‘지속적인 경제성장’이라는 미래 이미지 를 따른 결과다. 오늘날 한국이 너무도 미래지향적이며, 동 시에 스스로 미래를 가꿔가는 국가라는 데 는 의심의 여지가 없다. 한국은 현재 또 다른 역사적 전환기를 맞고 있다. 한국 경제가 앞 으로도 더욱 성장해 나가길 갈망하겠지만, 한국의 미래가 어떨지는 알 수 없다. 지난 60 년간 아주 잘 먹혔던 기존의 ‘개발 모델’이 앞으로도 통할지는 불투명하다. 나는 한국인들의 이런 고민을 덜어주기 미래학을 얘기하고자 한다. 그 첫 회로 무 엇이 ‘미래학(futures studies)’인지를 얘 기하겠다. 미래학을 ‘예언 과학(predictive science)’이라고 믿고 있거나, 아니면 적어도 ‘믿는 척’하는 사람들이 있다. 그들에게 미 래학은 미래가 어떻게 될 것인지를 비교적 정 확하게 예언하기 위한 학문이다. 안타깝게도 세상엔 그런 미래학은 없다. 그렇다고 해서 미래의 다양한 가능성을 탐색하고 대안을 제 시해 보려는 노력 자체가 부질없는 것은 아니 다. 비록 ‘이러한 미래가 올 것이다’라고 미래 를 예언(predict)하거나 정확한 미래를 예측 (foresight)할 수는 없지만, 여러 가지 대안적 인 미래를 구상해 보는 것은 가능하다. 미래학의 본질은 ‘정확히 미래를 예측하 는 것’이 아니라 다양한 가능성을 고려한 복 수의 미래를 구상하고, 그에 대한 올바른 전 략을 수립하는 것이다. 가능한 여러 가지 미 래를 조사한 뒤 그 속에서 가장 바람직한 미 래(desirable future)를 찾아내고, 또 원하는

AFP=본사 특약

① 미래학을 한다는 것은

신기술은 새로운 행동양식 창조 기존의 가치신념으로 보면 괴상 초기엔 안 될 것같은 아이디어도 실천 가능하게 하는 게 미래학자

방향(preferred future)으로 설계해 나가는 것이다. 그렇게 설계한 미래 역시 끊임없이 재평가하고 다시 그려야 한다. 미래학자의 주된 역할은 개인과 단체가 저 마다 원하는 미래를 설계하고, 실현할 수 있 는 능력을 개발하도록 도와주는 것이다. 그 간 많은 미래학자가 개발과 실험을 거쳐 적용 해보고, 유익하다고 증명한 이론과 방법론이 있다. 이런 것들을 잘 이해하고 적용하면, 개 인이든 조직이든 미래를 내다보는 능력이 생 기고 또 자신들이 그린 대로 미래를 만들어 갈 수 있다. 미래에 대한 고민이 없는 계획과 정책은 쓸모없거나 심지어 해로운 것이 될 수 도 있다. 나는 50년 가까이 미래학을 가르치고 연구

해왔다. 그 과정에서 미래와 미래학을 이해 하기 위해서는 몇 가지 기본이 되는 것이 있 다는 것을 알았다. 좀 장난스러울지 모르지 만 이것들을 ‘데이터의 미래법칙’이라고 이 름 지어봤다. 그 첫째는 ‘미래는 현재 존재하지 않기 때 문에 연구의 대상이 될 수 없다’는 것이다. 미 래학이란 ‘미래’에 대한 연구가 아니라 개개 인의 마음속에 있는 ‘미래의 이미지’ 혹은 ‘미래에 대한 생각’을 연구하는 학문이다. 미 래 이미지란 아주 안정적인 것이 있는가 하 면, 사건이나 환경의 변화에 따라 매우 쉽게 바뀌는 것도 있다. 다시 말해 미래학은 개인 또는 사회가 특 정의 미래 이미지를 갖게 된 원인은 무엇이

고, 이러한 서로 다른 미래의 이미지들이 현 재의 그들 행동에 어떠한 영향을 미치고 있으 며, 이러한 행동들이 미래의 어떤 특정 상황 을 견인할 것인가에 관심을 기울이는 것이다. 둘째, 미래법칙은 ‘미래에 관한 어떤 유용 한 생각도 우스꽝스러워 보일 수밖에 없다’ 는 것이다. 새로운 기술은 새로운 행동양식 과 가치를 만들어 내기 때문에 기존 기술에 기반한 가치와 신념과는 맞지 않다. 새로운 것은 처음엔 당황스럽고 실현되지 않을 것 처럼 보인다. 때로는 우스꽝스럽고 쓸데없는 공상으로 비치기도 한다. 그러나 시간이 흐 르면서 이러한 것들에 우리는 곧 친숙해지 고, 트렌드로 발전해 결국 평범한 것이 되었 다가 소멸한다. 반대로 대중이 가장 그럴싸 한 미래라고 여기는 것들은 종종 아주 가능 성 없는 미래 중 하나가 되기도 한다. 진정으 로 미래에 대한 유용한 정보를 원한다면, 전 통적이지 않으며 때로는 충격적이며 우스꽝 스러운 생각도 각오해야 한다. 물론 미래학 자들은 적절한 증거를 이용해 가능한 대안 적 시나리오를 짜내야 한다. 초기의 우스꽝 스러운 아이디어를 그럴듯하고(plausible) 실천 가능하게(actionable) 만들어내야 할 책임이 있다. 마지막 법칙은 “우리가 도구를 만들어 내 지만 그 후엔 도구가 우리를 만든다”는 것이 다. 캐나다의 미래학자 겸 미디어 철학자인 마셜 맥루한이 말한 이 명언은 기술의 변화 가 사회와 환경 변화의 근본적인 원인이라 는 뜻이다. 이 원리를 이해하는 것이 바로 우 리 앞에 놓인 다양한 대안적 미래들을 이해 할 수 있는 열쇠가 될 것이다. 물론 기술이 사 회 변화 요소의 전부는 아니다. 인구의 크기 와 분포, 환경 변화, 경제이론과 행위, 문화적 신념과 습관, 정치적 구조와 결정, 그리고 개 인의 선택과 행동과 같은 것도 미래를 창조해 내는 데 중요한 역할을 한다. 번역=최준호 기자 joonho@joongang.co.kr

공동기획

영화 속 미래 이야기 한국에 미래영화가 드문 이유

내일을 꿈꿀 여유 없는 사회, 미래 영화는 먼 일 만들어진 미래만 소비하려는 경향 최준호 기자 joonho@joongang.co.kr

공상과학(SF) 또는 미래 영화의 특징은 무 한한 상상력이다. 그런 영화 가운데 상당수 는 미래 첨단 과학기술에 대한 기대나, 지구 멸망 등 디스토피아적인 인류의 미래를 담 는다. 영화 속 미래 과학기술은 세월이 흐른 뒤 실제로 실현되기도 한다. 암울한 미래를 담은 영화는 환경오염이나 과학기술의 역작 용 또는 오만한 인류에 대한 경고 메시지를 전한다. 이들 영화의 공통된 특징은 동시대 인간이 가지는 미래에 대한 다양한 이미지 를 담고 있다는 것이다. 10월 28일부터 11월 7일까지 경기도 과천 의 국립과천과학관에서 ‘2010과천국제SF 영화제’(사진)라는 독특한 영화제가 열렸다. SF영화 제작의 물꼬를 트고, 과학과 예술의

과거현재의 사실에만 매달려 어쩌다 나온 영화도 관심 못 끌어

창의적 만남을 보여주기 위해 기획한 영화제 다. 올해 처음으로 열린 영화제에서는 일본 애니메이션 ‘스즈미야 하루히의 소실’을 시 작으로, ‘2001 스페이스 오딧세이’ ‘철인 28 1/2호:망상의 거인’ ‘파프리카’ 등 11개국 37편의 명작 SF영화가 상영됐다. 영화와 관 련된 각종 행사도 열렸다. 영화제에 아쉬운 점이 있었다. 소개된 영화 중 국내 영화는 단 한 편도 없다는 것이다. 우리나라에도 미래영화가 있긴 하다. ‘성 냥팔이 소녀의 재림’과 ‘예스터데이’ ‘내츄 럴 시티’ ‘원더풀 데이즈’…. 작품 대부분은 흥행에 실패해 제작비의 반도 회수하지 못했 다. 그런 영화는 극장에서 간판을 내리는 순 간부터 관객의 기억에서 서서히 사라져간다. 과천국제SF영상축제 태상준 프로그래머 는 “몇 안 되는 한국 SF영화가 있긴 하지만 영화제에서 해외 유명 SF영화들과 같은 범 주로 묶기가 어려웠다”고 말했다.

국내 영화인들은 ‘우리나라엔 제대로 SF 나 미래를 다룬 영화가 거의 없다’고 말한다. 한국 사회에 이런 영화에 대한 수요가 없거 나, 미래에 대한 불안이 없기 때문은 아닐 것 이다. 휘발유 값이 L당 2000원을 육박하고, 온난화 속도가 세계 평균의 두 배에 달하는 게 이 땅이다. 북에서 수시로 ‘서울 불다바’를 외치고, 서해에선 무력충돌이 일어나는 나라 다. 한국만큼 미래에 대한 불안에 시달리는 나 라도 드물다. 미래 영화에 대한 수요도 있다.  2012 아바타 인셉션 매트릭스 마이 너리티 리포트 등과 같은 블록버스터급 할 리우드 SF영화는 흥행에 성공했다. 왜 국내 영화인들은 미래영화 만들기를 꺼릴까. 일단 현실적 이유다. SF영화는 제작 비가 많이 든다. 이상용 부산국제영화제 프 로그래머는 “SF영화는 돈이 많이 드는 데 다 그간 성공한 사례도 없었다”며 “제작자 입장에서는 실패 위험이 큰 주제보다는 안

정적인 쪽으로 영화를 선택할 수밖에 없다” 고 말했다. 보다 근본적인 문제점을 지적하는 사람 도 있다. 한국 사회가 그간 미래를 꿈꿀 여 유가 없었기 때문이라는 설명이다. 과천국 제SF영상축제 민병천 위원장은 “우리 사회 가 과거나 현재의 사실에만 매달리다 보니 SF미래영화를 낳을 수 있는 문화적 토대가 부족했다”고 말했다. 우리 사회가 최근 미 래학을 찾는 이유도 바로 그것이 아닐까. 미 래가 점점 더 불안해지니 미아리 점집을 찾 듯, 자타칭 미래학자의 입을 통해 10년 뒤, 20년 뒤 미래 모습을 보려는 것이 아닐까. 미래를 꿈꾸지 않고 기성품 미래를 소비 하려 든다면, 그런 미래는 로또와 다를 바 없다.

‘이덕일의 事思史’는 내년 1월16~17일자 부터 다시 연재합니다.

2011년 7월 23일~7월 24일

Focus C3

C4

Style

2011년 7월 23일~7월 24일

2월 6일

다른 미래의 이미지들이 현 에 어떠한 영향을 미치고 있으 들이 미래의 어떤 특정 상황 에 관심을 기울이는 것이다. 칙은 ‘미래에 관한 어떤 유용 꽝스러워 보일 수밖에 없다’ 운 기술은 새로운 행동양식 어 내기 때문에 기존 기술에 신념과는 맞지 않다. 새로운 황스럽고 실현되지 않을 것 로는 우스꽝스럽고 쓸데없는 기도 한다. 그러나 시간이 흐 것들에 우리는 곧 친숙해지 전해 결국 평범한 것이 되었 반대로 대중이 가장 그럴싸 기는 것들은 종종 아주 가능 하나가 되기도 한다. 진정으 유용한 정보를 원한다면, 전 때로는 충격적이며 우스꽝 각오해야 한다. 물론 미래학 증거를 이용해 가능한 대안 짜내야 한다. 초기의 우스꽝 어를 그럴듯하고(plausible) actionable) 만들어내야 할

“우리가 도구를 만들어 내 구가 우리를 만든다”는 것이 래학자 겸 미디어 철학자인 말한 이 명언은 기술의 변화 변화의 근본적인 원인이라 리를 이해하는 것이 바로 우 양한 대안적 미래들을 이해 가 될 것이다. 물론 기술이 사 전부는 아니다. 인구의 크기 화, 경제이론과 행위, 문화적 치적 구조와 결정, 그리고 개 동과 같은 것도 미래를 창조해 역할을 한다.

기자 joonho@joongang.co.kr

공동기획

영화를 선택할 수밖에 없다”

인 문제점을 지적하는 사람 사회가 그간 미래를 꿈꿀 여 문이라는 설명이다. 과천국 민병천 위원장은 “우리 사회 의 사실에만 매달리다 보니 낳을 수 있는 문화적 토대가 했다. 우리 사회가 최근 미 유도 바로 그것이 아닐까. 미 안해지니 미아리 점집을 찾 래학자의 입을 통해 10년 뒤, 모습을 보려는 것이 아닐까. 않고 기성품 미래를 소비 런 미래는 로또와 다를 바

史’는 내년 1월16~17일자

합니다.

2011년 7월 23일~7월 24일

전면광고 C5

C6

2011년 7월 23일~7월 24일

2011년 7월 23일~7월 24일

C7

C8

Column

2011년 7월 23일~7월 24일

2월 6일

다른 미래의 이미지들이 현 에 어떠한 영향을 미치고 있으 들이 미래의 어떤 특정 상황 에 관심을 기울이는 것이다. 칙은 ‘미래에 관한 어떤 유용 꽝스러워 보일 수밖에 없다’ 운 기술은 새로운 행동양식 어 내기 때문에 기존 기술에 신념과는 맞지 않다. 새로운 황스럽고 실현되지 않을 것 로는 우스꽝스럽고 쓸데없는 기도 한다. 그러나 시간이 흐 것들에 우리는 곧 친숙해지 전해 결국 평범한 것이 되었 반대로 대중이 가장 그럴싸 기는 것들은 종종 아주 가능 하나가 되기도 한다. 진정으 유용한 정보를 원한다면, 전 때로는 충격적이며 우스꽝 각오해야 한다. 물론 미래학 증거를 이용해 가능한 대안 짜내야 한다. 초기의 우스꽝 어를 그럴듯하고(plausible) actionable) 만들어내야 할

“우리가 도구를 만들어 내 구가 우리를 만든다”는 것이 래학자 겸 미디어 철학자인 말한 이 명언은 기술의 변화 변화의 근본적인 원인이라 리를 이해하는 것이 바로 우 양한 대안적 미래들을 이해 가 될 것이다. 물론 기술이 사 전부는 아니다. 인구의 크기 화, 경제이론과 행위, 문화적 치적 구조와 결정, 그리고 개 동과 같은 것도 미래를 창조해 역할을 한다.

기자 joonho@joongang.co.kr

공동기획

영화를 선택할 수밖에 없다”

인 문제점을 지적하는 사람 사회가 그간 미래를 꿈꿀 여 문이라는 설명이다. 과천국 민병천 위원장은 “우리 사회 의 사실에만 매달리다 보니 낳을 수 있는 문화적 토대가 했다. 우리 사회가 최근 미 유도 바로 그것이 아닐까. 미 안해지니 미아리 점집을 찾 래학자의 입을 통해 10년 뒤, 모습을 보려는 것이 아닐까. 않고 기성품 미래를 소비 런 미래는 로또와 다를 바

史’는 내년 1월16~17일자

합니다.

2011년 7월 23일~7월 24일

전면광고 C9

C10

Column

2011년 7월 23일~7월 24일

2월 6일

다른 미래의 이미지들이 현 에 어떠한 영향을 미치고 있으 들이 미래의 어떤 특정 상황 에 관심을 기울이는 것이다. 칙은 ‘미래에 관한 어떤 유용 꽝스러워 보일 수밖에 없다’ 운 기술은 새로운 행동양식 어 내기 때문에 기존 기술에 신념과는 맞지 않다. 새로운 황스럽고 실현되지 않을 것 로는 우스꽝스럽고 쓸데없는 기도 한다. 그러나 시간이 흐 것들에 우리는 곧 친숙해지 전해 결국 평범한 것이 되었 반대로 대중이 가장 그럴싸 기는 것들은 종종 아주 가능 하나가 되기도 한다. 진정으 유용한 정보를 원한다면, 전 때로는 충격적이며 우스꽝 각오해야 한다. 물론 미래학 증거를 이용해 가능한 대안 짜내야 한다. 초기의 우스꽝 어를 그럴듯하고(plausible) actionable) 만들어내야 할

“우리가 도구를 만들어 내 구가 우리를 만든다”는 것이 래학자 겸 미디어 철학자인 말한 이 명언은 기술의 변화 변화의 근본적인 원인이라 리를 이해하는 것이 바로 우 양한 대안적 미래들을 이해 가 될 것이다. 물론 기술이 사 전부는 아니다. 인구의 크기 화, 경제이론과 행위, 문화적 치적 구조와 결정, 그리고 개 동과 같은 것도 미래를 창조해 역할을 한다.

기자 joonho@joongang.co.kr

공동기획

영화를 선택할 수밖에 없다”

인 문제점을 지적하는 사람 사회가 그간 미래를 꿈꿀 여 문이라는 설명이다. 과천국 민병천 위원장은 “우리 사회 의 사실에만 매달리다 보니 낳을 수 있는 문화적 토대가 했다. 우리 사회가 최근 미 유도 바로 그것이 아닐까. 미 안해지니 미아리 점집을 찾 래학자의 입을 통해 10년 뒤, 모습을 보려는 것이 아닐까. 않고 기성품 미래를 소비 런 미래는 로또와 다를 바

史’는 내년 1월16~17일자

합니다.

2011년 7월 23일~7월 24일

전면광고 C11

C12 전면광고 28

제195호 2011년 2010년7월 12월23일~7월 5일~12월 24일 6일

Column

미래 위한 좋은 아이디어는 우스꽝스럽게 보이는 법 세계 미래학계의 대부로 불리는 미국 하와이대 미래학연구소의 짐 데이터(77) 교수가 한국 사회와 중앙SUNDAY 독자를 위해 ‘한국 사회와 미래학’에 관한 기고를 시작합니다. 그는 1967년 미 버지니아공대에서 미국 최초로 ‘미래학 강의’를 개설한 인물입니다. 77년에는 ‘제3의 물결’로 유명한 미래학자 앨빈 토플러와 함께 ‘대안미래연구소(IAF)’를 설립했으며 세계 미래연구의 양대 산맥 중 하나인 세계미래학연맹(WFSF)의 사무총장과 의장을 지냈습니다. 또 지난 40여 년간 하와이대에서 미래학을 가르치며 수많은 미래학자를 배출해 냈습니다.

한국이란 나라의 변신은 경이롭다. 세계 어 디에도 한국처럼 눈 깜짝할 사이에 농경사회 에서 산업사회로, 다시 정보사회를 거쳐 ‘드 림 소사이어티(Dream Society)’에 근접한 국가는 없었다. 한국은 식민통치, 제2차 세계 대전, 한국전쟁을 거치면서 황폐하고 가난한 농경사회에 불과했다. 그러나 비약적인 경제 발전은 단기간에 한국을 세계경제를 이끄는 핵심 국가 중 하나로 탈바꿈시켰다. 앞서간 서유럽과 북미·일본 등이 걸었던 ‘개발’ 또 는 ‘지속적인 경제성장’이라는 미래 이미지 를 따른 결과다. 오늘날 한국이 너무도 미래지향적이며, 동 시에 스스로 미래를 가꿔가는 국가라는 데 는 의심의 여지가 없다. 한국은 현재 또 다른 역사적 전환기를 맞고 있다. 한국 경제가 앞 으로도 더욱 성장해 나가길 갈망하겠지만, 한국의 미래가 어떨지는 알 수 없다. 지난 60 년간 아주 잘 먹혔던 기존의 ‘개발 모델’이 앞으로도 통할지는 불투명하다. 나는 한국인들의 이런 고민을 덜어주기 미래학을 얘기하고자 한다. 그 첫 회로 무 엇이 ‘미래학(futures studies)’인지를 얘 기하겠다. 미래학을 ‘예언 과학(predictive science)’이라고 믿고 있거나, 아니면 적어도 ‘믿는 척’하는 사람들이 있다. 그들에게 미 래학은 미래가 어떻게 될 것인지를 비교적 정 확하게 예언하기 위한 학문이다. 안타깝게도 세상엔 그런 미래학은 없다. 그렇다고 해서 미래의 다양한 가능성을 탐색하고 대안을 제 시해 보려는 노력 자체가 부질없는 것은 아니 다. 비록 ‘이러한 미래가 올 것이다’라고 미래 를 예언(predict)하거나 정확한 미래를 예측 (foresight)할 수는 없지만, 여러 가지 대안적 인 미래를 구상해 보는 것은 가능하다. 미래학의 본질은 ‘정확히 미래를 예측하 는 것’이 아니라 다양한 가능성을 고려한 복 수의 미래를 구상하고, 그에 대한 올바른 전 략을 수립하는 것이다. 가능한 여러 가지 미 래를 조사한 뒤 그 속에서 가장 바람직한 미 래(desirable future)를 찾아내고, 또 원하는

AFP=본사 특약

① 미래학을 한다는 것은

신기술은 새로운 행동양식 창조 기존의 가치신념으로 보면 괴상 초기엔 안 될 것같은 아이디어도 실천 가능하게 하는 게 미래학자

방향(preferred future)으로 설계해 나가는 것이다. 그렇게 설계한 미래 역시 끊임없이 재평가하고 다시 그려야 한다. 미래학자의 주된 역할은 개인과 단체가 저 마다 원하는 미래를 설계하고, 실현할 수 있 는 능력을 개발하도록 도와주는 것이다. 그 간 많은 미래학자가 개발과 실험을 거쳐 적용 해보고, 유익하다고 증명한 이론과 방법론이 있다. 이런 것들을 잘 이해하고 적용하면, 개 인이든 조직이든 미래를 내다보는 능력이 생 기고 또 자신들이 그린 대로 미래를 만들어 갈 수 있다. 미래에 대한 고민이 없는 계획과 정책은 쓸모없거나 심지어 해로운 것이 될 수 도 있다. 나는 50년 가까이 미래학을 가르치고 연구

해왔다. 그 과정에서 미래와 미래학을 이해 하기 위해서는 몇 가지 기본이 되는 것이 있 다는 것을 알았다. 좀 장난스러울지 모르지 만 이것들을 ‘데이터의 미래법칙’이라고 이 름 지어봤다. 그 첫째는 ‘미래는 현재 존재하지 않기 때 문에 연구의 대상이 될 수 없다’는 것이다. 미 래학이란 ‘미래’에 대한 연구가 아니라 개개 인의 마음속에 있는 ‘미래의 이미지’ 혹은 ‘미래에 대한 생각’을 연구하는 학문이다. 미 래 이미지란 아주 안정적인 것이 있는가 하 면, 사건이나 환경의 변화에 따라 매우 쉽게 바뀌는 것도 있다. 다시 말해 미래학은 개인 또는 사회가 특 정의 미래 이미지를 갖게 된 원인은 무엇이

고, 이러한 서로 다른 미래의 이미지들이 현 재의 그들 행동에 어떠한 영향을 미치고 있으 며, 이러한 행동들이 미래의 어떤 특정 상황 을 견인할 것인가에 관심을 기울이는 것이다. 둘째, 미래법칙은 ‘미래에 관한 어떤 유용 한 생각도 우스꽝스러워 보일 수밖에 없다’ 는 것이다. 새로운 기술은 새로운 행동양식 과 가치를 만들어 내기 때문에 기존 기술에 기반한 가치와 신념과는 맞지 않다. 새로운 것은 처음엔 당황스럽고 실현되지 않을 것 처럼 보인다. 때로는 우스꽝스럽고 쓸데없는 공상으로 비치기도 한다. 그러나 시간이 흐 르면서 이러한 것들에 우리는 곧 친숙해지 고, 트렌드로 발전해 결국 평범한 것이 되었 다가 소멸한다. 반대로 대중이 가장 그럴싸 한 미래라고 여기는 것들은 종종 아주 가능 성 없는 미래 중 하나가 되기도 한다. 진정으 로 미래에 대한 유용한 정보를 원한다면, 전 통적이지 않으며 때로는 충격적이며 우스꽝 스러운 생각도 각오해야 한다. 물론 미래학 자들은 적절한 증거를 이용해 가능한 대안 적 시나리오를 짜내야 한다. 초기의 우스꽝 스러운 아이디어를 그럴듯하고(plausible) 실천 가능하게(actionable) 만들어내야 할 책임이 있다. 마지막 법칙은 “우리가 도구를 만들어 내 지만 그 후엔 도구가 우리를 만든다”는 것이 다. 캐나다의 미래학자 겸 미디어 철학자인 마셜 맥루한이 말한 이 명언은 기술의 변화 가 사회와 환경 변화의 근본적인 원인이라 는 뜻이다. 이 원리를 이해하는 것이 바로 우 리 앞에 놓인 다양한 대안적 미래들을 이해 할 수 있는 열쇠가 될 것이다. 물론 기술이 사 회 변화 요소의 전부는 아니다. 인구의 크기 와 분포, 환경 변화, 경제이론과 행위, 문화적 신념과 습관, 정치적 구조와 결정, 그리고 개 인의 선택과 행동과 같은 것도 미래를 창조해 내는 데 중요한 역할을 한다. 번역=최준호 기자 joonho@joongang.co.kr

공동기획

영화 속 미래 이야기 한국에 미래영화가 드문 이유

내일을 꿈꿀 여유 없는 사회, 미래 영화는 먼 일 만들어진 미래만 소비하려는 경향 최준호 기자 joonho@joongang.co.kr

공상과학(SF) 또는 미래 영화의 특징은 무 한한 상상력이다. 그런 영화 가운데 상당수 는 미래 첨단 과학기술에 대한 기대나, 지구 멸망 등 디스토피아적인 인류의 미래를 담 는다. 영화 속 미래 과학기술은 세월이 흐른 뒤 실제로 실현되기도 한다. 암울한 미래를 담은 영화는 환경오염이나 과학기술의 역작 용 또는 오만한 인류에 대한 경고 메시지를 전한다. 이들 영화의 공통된 특징은 동시대 인간이 가지는 미래에 대한 다양한 이미지 를 담고 있다는 것이다. 10월 28일부터 11월 7일까지 경기도 과천 의 국립과천과학관에서 ‘2010과천국제SF 영화제’(사진)라는 독특한 영화제가 열렸다. SF영화 제작의 물꼬를 트고, 과학과 예술의

과거현재의 사실에만 매달려 어쩌다 나온 영화도 관심 못 끌어

창의적 만남을 보여주기 위해 기획한 영화제 다. 올해 처음으로 열린 영화제에서는 일본 애니메이션 ‘스즈미야 하루히의 소실’을 시 작으로, ‘2001 스페이스 오딧세이’ ‘철인 28 1/2호:망상의 거인’ ‘파프리카’ 등 11개국 37편의 명작 SF영화가 상영됐다. 영화와 관 련된 각종 행사도 열렸다. 영화제에 아쉬운 점이 있었다. 소개된 영화 중 국내 영화는 단 한 편도 없다는 것이다. 우리나라에도 미래영화가 있긴 하다. ‘성 냥팔이 소녀의 재림’과 ‘예스터데이’ ‘내츄 럴 시티’ ‘원더풀 데이즈’…. 작품 대부분은 흥행에 실패해 제작비의 반도 회수하지 못했 다. 그런 영화는 극장에서 간판을 내리는 순 간부터 관객의 기억에서 서서히 사라져간다. 과천국제SF영상축제 태상준 프로그래머 는 “몇 안 되는 한국 SF영화가 있긴 하지만 영화제에서 해외 유명 SF영화들과 같은 범 주로 묶기가 어려웠다”고 말했다.

국내 영화인들은 ‘우리나라엔 제대로 SF 나 미래를 다룬 영화가 거의 없다’고 말한다. 한국 사회에 이런 영화에 대한 수요가 없거 나, 미래에 대한 불안이 없기 때문은 아닐 것 이다. 휘발유 값이 L당 2000원을 육박하고, 온난화 속도가 세계 평균의 두 배에 달하는 게 이 땅이다. 북에서 수시로 ‘서울 불다바’를 외치고, 서해에선 무력충돌이 일어나는 나라 다. 한국만큼 미래에 대한 불안에 시달리는 나 라도 드물다. 미래 영화에 대한 수요도 있다.  2012 아바타 인셉션 매트릭스 마이 너리티 리포트 등과 같은 블록버스터급 할 리우드 SF영화는 흥행에 성공했다. 왜 국내 영화인들은 미래영화 만들기를 꺼릴까. 일단 현실적 이유다. SF영화는 제작 비가 많이 든다. 이상용 부산국제영화제 프 로그래머는 “SF영화는 돈이 많이 드는 데 다 그간 성공한 사례도 없었다”며 “제작자 입장에서는 실패 위험이 큰 주제보다는 안

정적인 쪽으로 영화를 선택할 수밖에 없다” 고 말했다. 보다 근본적인 문제점을 지적하는 사람 도 있다. 한국 사회가 그간 미래를 꿈꿀 여 유가 없었기 때문이라는 설명이다. 과천국 제SF영상축제 민병천 위원장은 “우리 사회 가 과거나 현재의 사실에만 매달리다 보니 SF미래영화를 낳을 수 있는 문화적 토대가 부족했다”고 말했다. 우리 사회가 최근 미 래학을 찾는 이유도 바로 그것이 아닐까. 미 래가 점점 더 불안해지니 미아리 점집을 찾 듯, 자타칭 미래학자의 입을 통해 10년 뒤, 20년 뒤 미래 모습을 보려는 것이 아닐까. 미래를 꿈꾸지 않고 기성품 미래를 소비 하려 든다면, 그런 미래는 로또와 다를 바 없다.

‘이덕일의 事思史’는 내년 1월16~17일자 부터 다시 연재합니다.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.