The Korea Daily by Joins Media

侵Pdnh#Wklqjv#Ehwwhu侶

ⱞⵯ㫮+Mrkq#Ohh, Dvvw1#Vdohv#Pdqdjhu 937053505;75 RshqUrdg#Wr|rwd#Sruw#Prrg|

6499#Vw1#Mrkqv#Vwuhhw/#Sruw#Prrg|

www.joongang.ca

발행인 김 소 영

2011년 8월13일 토요일

제2424호

대표604-544-5155 팩스778-397-8288

6월 무역수지 적자 16억弗로 증가 에너지 · 자동차 부문 수출 저조가 주원인 캐나다의 지난 6월 대외무역수지 적 자폭이 16억 달러로 늘어났다고 캐 나다 통계청이 11일 밝혔다. 무역적자 증가의 주요인은 에너지 와 자동차 부문 수출 감소로 이 기 간 두 부문 수출은 전달보다 1.7% 감소한 365억 달러에 그쳤다고 통계 청은 말했다. 전문가들은 당초 이 기간 적자가 전달 적자폭 10억 달러 와 같은 수준에 머물 것으로 예상했 으나 이를 능가했다고 언론들은 전

했다. 에너지 부문 수출은 5.1% 줄 어든 87억 달러로 집계됐는데, 수출 량과 가격이 모두 낮은 수준이었다 고 통계청은 밝혔다. TD은행 분석가 는 “캐나다 수출전선의 역풍은 캐나 다 통화의 강세와 미국 수요의 약세 , 일본 공급선의 난조 등으로 몇 가 지만 해도 심각하다”면서 “수출 부문 이 캐나다 경제 성장의 주요 견인차 역할을 할 위치에 있지 않다는 사실 은 분명하다”고 말했다.

캐나다의 무역수지 전반이 적자를 겪 었음에도 대미 수지는 흑자기조를 유 지한 것으로 나타났다고 통계청은 말 했다. 이 기간 대미 무역수지는 전달 에 비해 1억 달러 감소한 36억 달러 의 흑자를 기록한 것으로 집계됐다. 미국을 제외한 대외 무역적자는 전달 48억 달러에서 52억 달러로 급 증해 사상 최고를 기록했다. 연합뉴스

혈액검사로 임신 7주 만에 태아 성 감별

보건부 장관 마이클 드 종은 BC 주 레스토랑, 편의점 및 주유소들이 ‘건강한 BC 가족 만들기’ 프로그램에 참여할 것이라고 11일 발 표하였다. 캐나다에서 처음 시행되는 이 프로그램이 BC 주민들의 건강한 식생활을 돕고 만성질환을 예방할 수 있을 것으로 기대되 고 있다. -BC보건부

정확도 높아 ... 원치 않는 성 태아 유산에 악용 우려 엄마의 혈액 검사를 통해 임신 7주 만에 태아의 성(性)을 감별할 수 있 는 것으로 나타났다. 미국의학협회저널(JAMA)은 지난 9일(현지시각) 인터넷을 통해 발표 한 보고서에서 이같이 밝혔다고 뉴 욕타임스(NYT)가 10일 보도했다. 이 방법은 엄마의 혈액에서 발견 되는 태아의 DNA를 분석해 성별 을 판단하는 것으로 초음파 검사 등 의 방법을 사용할 때보다 빨리 뱃속 의 아기가 아들인지, 딸인지를 구분 할 수 있다. 저널에 따르면 6500명의 임산부를 대상으로 이런 방법을 사용해 태아

의 성별을 검사한 결과, 임신 7주에 는 95%, 임신 20주에는 99%의 정확 성을 보였다. 또 성에 따라 출현빈도 가 달라지는 반성유전질환 등을 걱 정하는 부모에게도 도움이 될 것으 로 보인다. 태아에 관한 정보를 얻으 려고 주삿바늘을 임산부의 뱃속에 찔러 넣어 양수를 채취해 검사하는 양수천자 등 유산을 유발할 수 있 는 태아 성 감별 방법보다 안전하기 때문이다. 이미 몇 년 전부터 약국 이나 온라인 등에서 임신 5주 안에 태아의 성을 감별할 수 있다는 태아 성 감별 혈액 테스트 장비가 판매 됐지만, 정확도가 떨어져 일부 장비

제조업체는 성 감별 결과가 실제 태 아의 성과 다르게 나온 부모들이 제 기한 소송에 휘말려 폐업하기도 했 다. 하지만, 이런 검사 방법이 원치 않는 성별의 아기를 가진 임산부가 낙태하는 데 악용될 수 있다는 우 려도 있다. 플로리다 주의 첼시아 월러스(23) 는 “임신 7주에 혈액 검사를 통해 뱃속의 아기가 아들이라는 얘기를 들었고 수주 뒤 초음파 검사를 통해 사실이라는 것을 확인했다”며 혈액 검사 방법의 정확성에 놀라움을 감 추지 못했다. 연합뉴스

“한국 병영문화 개선 요구 커져” - BBC 군대 내 잦은 사망 사건으로 인해 한 국의 병영문화를 개선해야 한다는 목 소리가 거세지고 있다고 영국 공영방 송 BBC가 12일 보도했다. BBC는 이날 “한국군이 병영 문 화 문제에 직면했다”면서 한국의 신 병 훈련 과정과 의혹이 일고 있는 군 사망사고 등을 자세히 다뤘다. 이 방송은 “한국에서 남자가 되는 것은 군인이 되는 것을 뜻한다”면서 “군 복무는 한국에서 통과의례로 간 주된다”고 분위기를 전했다. 논산훈련소에서 실시되는 강도 높 은 모의 전쟁 훈련은 외부의 적군에 대항할 신병을 양성하는 것이지만 한 국군은 내부로부터 위협을 받고 있다 는 것이다. BBC는 내부로부터의 위협은 진짜 사

격이 이뤄지기도 전에 군인들의 죽음 을 부추기는 것으로 알려진 병영문화 라고 지적했다. 지난 수십 년간 병영 에서 죽은 사망 사건들 가운데 설명 되지 않는 채로 남아있는 것들이 많 다는 것이다. 군대에 보낸 막내 아들 을 잃은 지 10년이 됐다는 한 부모는 인터뷰에서 “국가가 자식을 징집했으 면 안전하고 건강하게 돌려보낼 의무 가 있다”면서 “그러나 10년 전 죽은 아들의 사망 원인조차 알 수 없는 데 대해 시민과 부모로서 큰 배신감을 느낀다”고 말했다. 군 의문사 조사 과 정에 참여했던 한 조사위원은 “과거 에는 군대가 자기보호 본능으로 인해 사고를 충분히 조사하지 않았고 진실 을 찾으려는 의지도 부족했고 유족에 게 제대로 해명하지도 않았다”고 지

적했다. 이 조사위원은 전투와 무관한 군대 내 사망사건을 조사하는 방식이 많이 개선됐지만 군인을 군복 입은 시민으로 보고 그들의 기본권을 인정 하는 방향으로 인식이 바뀌어야 한다 고 강조했다. 이 방송은 얼마 전 발생한 해병대 의 총기 난사 사건과 자살 사건 등을 거론하며 한국군이 군 내부의 구타, 인격모독, 집단 따돌림 등을 금지하는 지시를 새로 내렸다고 덧붙였다. BBC는 끝으로 “훈련을 받는 신병들 은 6월만 해도 다수가 대학생이었다” 면서 “훈련병들의 부친 세대 이후로 한국의 삶이 수없이 바뀌었지만 한반 도의 전쟁 위협은 그대로 남아 있다” 면서 분단 현실을 거론했다. 연합뉴스

BC 레스토랑과 편의점 등서 영양정보 제공키로 보건부 장관 마이클 드 종은 BC 주 의 레스토랑 업계, 편의점, 주유소 가 주정부와 파트너가 되어 고객들 의 건강식품 선택에 필요한 정보를 제공할 것이라고 11일 발표하였다. 이 ‘정보제공 외식 프로그램’은 크 리스티 클락 수상이 5월에 발표한 ‘ 건강한 BC 가족 만들기’ 계획의 일 환으로, 소비자들이 외식 때 건강에 도움이 되는 식단을 선택할 수 있도 록 정보를 제공받게하는 서비스이 다. 참여 레스토랑들은 프로그램 로 고와 프로그램에 대한 설명을 메뉴 또는 메뉴보드에 추가하며, 고객들 은 이를 요청하여 모든 메뉴 항목에 대한 영양정보를 음식 주문 시 또는 그 전에 이용할 수 있게 된다. 영양정보 내용에 있어서는 칼로리 와 나트륨 성분이 특히 강조될 것으 로, 레스토랑은 나트륨 및 칼로리의 1일 권장량 정보도 제공해야 한다.

고객들은 그러한 정보를 바탕으로 자신 또는 자녀를 위한 음식을 선 택할 수 있을 것이다. 한편, 맥스, 세븐일레븐, 그리고 독립사업자들을 포함한 BC 주의 편의점 및 주유소들도 주정부와 파트너가 된다. ‘건강한 BC 가족 만들기’ 참여 업체들은 나초, 샌드 위치, 피자와 같은 인스턴트 식품 및 미포장 식품에 영양 정보를 표 시할 예정이다. 그들은 또한 지정 건강식품과 음료를 위한 상점 내 공간을 넓히기로 하였는데, 이러한 기준 조건에 부합하는 상점들은 ‘ 건강 편의점’으로 지정받는다. BC 주는 국내에서 처음으로 이 러한 프로그램이 시행되는 곳이다. 캐나다 인들은 10끼 중 1끼의 식 사 또는 간식을 레스토랑에서 해결 하는 것으로 추정되고 있다. 그리 고 현재 BC 주민의 50%가량이 과

체중 또는 비만이고, 50%는 충분 한 신체 활동을 하지 않고 있으며, 15%는 흡연자이고, BC 주민 모두 가 실질적으로 나트륨 권장량의 두 배 이상을 섭취하고 있다고 한다. 주정부는 ‘건강한 BC가족 만들 기’ 계획을 통해 건강에 좋지 않은 이러한 습관을 뿌리 뽑고, 주민들 의 만성질환(고혈압, 심혈관계 질 환, 당뇨병, 암 등)을 예방할 수 있 을 것으로 기대하고 있다. 또한 그 럼으로써 매년 소요되는 의료 보 험 비용을 20억 달러까지 절감할 수 있을 것으로 예상되고 있다. 현 재 비만 치료에만 매년 8억3000만 달러가 소요되고 있다.

The Canadian Press 번역 신지원 기자 jwnshin@joongang.ca

애플 “신제품 내놓을 때마다 삼성이 베꼈다” 삼성 “기술·디자인 먼저 등록한 자료 봐라” 삼성전자 - 애플, 국내 법정서 두 번째 격돌 미국·네덜란드 등 9개국에서 특허권 침해 맞소송을 벌이고 있는 삼성전자 와 애플이 국내 법정에서 또 한번 격돌 했다. 이번에는 애플 쪽의 반격이다.

서울중앙지법 민사11부(부장 강영 수)는 12일 애플코리아가 “갤럭시 S2·갤럭시탭 등이 애플의 특허권 을 침해했기 때문에 생산·판매를

금지하고 완·반제품을 파기해야 한다”며 삼성전자를 상대로 낸 소 송의 첫 준비재판을 열었다. 재판 부는 지난달 1일에는 삼성전자가 애플을 상대로 낸 소송의 첫 준비 연합뉴스 재판을 열었다. 3면에 계속