Aria Juillet 2011 by Air Corsica

JUILLET 2011

N째207 MAGAZINE OFFERT

EXPOSITION

MARE

NostruM

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

DÉCOUVERTE

PAGE 14 à 18 Le Castellu d’Araghju

N° 207 / JUILLET 2011 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © Fotolia Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

COUPS DE COEUR COUPS DE COEUR EXPOSITION MONDU

PAGE 18 A lire PAGE 22 A voir, à écouter PAGE 24 à 27 Mare Nostrum, les Corses et la mer PAGE 29 à 32 Chang Mai, la ville aux 200 temples

AGENDA CORSE

PAGE 33 à 36

AGENDA PROVENCE

PAGE 37 à 38

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 39 à 40

Florence CANARELLI

Juillet 2011 ■ aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Amsterdam

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € toutes les heures. Arrêts : Gare routière + Les Crêtes. Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€. Arrêt : Gare SNCF. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Ticket = 8€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R). Départs toutes les 15 min . Arrêt : Vaulx en Velin et Meyzieu.

Londres

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ .Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles • Bus Aix en Provence-Arrêt : gare Aix TGV+gare routière d’Aix. Ticket : 3,50€ : 7€. • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70€.

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest Quimper

Rouen

Lorient Nantes

Prague

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges

Vienne

Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et Nice en correspondance gratuite.

VENISE

Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille

Madrid

Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Rome Fiumicino www.adr.it Aéroport Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly – Montparnasse-Invalides-La Défense: 11,50€ Aller-18,50€ A/R • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 10,25€ aller-simple.

Venise Marco Polo www.veniceairport.it Aéroport international • Tél. (+39) 0412609260. • À 10 km environ du centre-ville • Départs pour la France : 1er étage • Piazzale Roma est joignable en taxi ou en bus en 20 minutes • Bateau taxi : infos et réservations 24h/24h • Tél.00 390415222303 • info@motoscafivenezia.it

LA FLOTTE Air Corsica

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

JUILLET 2011

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

La revanche des hélices ! Air Corsica avait vu juste. Il y a un peu plus de 20 ans, au moment de sa création, notre compagnie régionale devenait la 1ère compagnie de lancement en Europe d’un nouvel avion, le turbopropulseur ATR 72, un avion à hélices... Un choix stratégique, pas toujours compris et qui fit couler beaucoup d’encre… Fallait-il y voir une régression en matière de transport aérien ou au contraire, s’agissait-il d’un choix visionnaire et parfaitement adapté aux enjeux d’un secteur d’activité en pleine mutation, appelé à faire face à un double défi : économique et écologique.

“

La revanche des turbopropulseurs sur les petits jets est bel et bien confirmée.

Il y a quelques semaines, le prestigieux salon du Bourget fermait ses portes avec un record qui n’est pas passé inaperçu dans le monde des compagnies aériennes et des médias internationaux qui saluaient la performance. En effet, le constructeur franco-italien, par la voix de son directeur général, Filippo Bagnato, annonçait 88 commandes pendant le salon, confirmant ainsi, si besoin était, la crédibilité des bi-turbopropulseurs. La revanche des turbopropulseurs sur les petits jets est bel et bien confirmée.

“

édito

Il est vrai que l’avion continue de bien évoluer, qu’il gagne régulièrement en performances économiques alors même que le poste « carburant » intervient pour presque 30% environ des coûts directs d’exploitation et que sur de petites distances, la vitesse de croisière plus élevée des jets ne constitue pas un avantage, le gain de temps étant négligeable. Et que dire de ces « avions verts » désormais réputés pour leur très faible empreinte écologique. Sur une distance inférieure à 500 km, la consommation de carburant par passager est de 15 % inférieure à celle d’une voiture et jusqu’à 60 % inférieure à celle d’un turbojet. Sur cette même distance, ils émettent également de 30 % à 50 % de gaz à effet de serre en moins. Soit, à chaque vol, près d’une tonne de CO2 (dioxyde de carbone) en moins rejetée dans l’atmosphère. Le nez dans le vent, notre petite compagnie a continué sa route ces dernières années en complétant sa flotte de 7 ATR 72 500 par des Airbus A320 équipés de moteurs CFM56 qui, eux aussi grâce à une nouvelle technologie, limitent sensiblement les émissions de dioxine d’azote (NOX) dans l’atmosphère ainsi que les nuisances sonores et sont beaucoup plus économes en carburant (de l’ordre de 6% par rapport aux appareils de la précédente génération) ce qui réduit d’autant les émissions polluantes rejetées dans l’atmosphère. Des choix judicieux donc, qui nous l’espérons, ne feront que vous conforter dans votre plaisir d’avoir choisi cet été de voyager avec Air Corsica. Philippe Dandrieux Président du Directoire

JUILLET 2011

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

ICI

CHEZ

VOUS

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin et son supplément La Corse votre hebdo. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas ! Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 9h00 à 17h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.) Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

Avion + chambre double avec petit déjeuner + dîner. À partir de 330 €* TTC au grand hôtel de Cala Rossa★★★★★, à Porto Vecchio.

Le + du Coffret… Un dîner aux chandelles (2 verres de vin inclus) pour savourer une cuisine gourmande et parfumée au cœur d’un lieu exceptionnel.

Bon à savoir… Pour les amateurs de bonne chère et de saveurs authentiques, l’hôtel dispose d’un jardin potager, le chef Pascal Cayeux concocte une carte à l’image de cette table distinguée par un « Macaron » au Michelin: cuisine d’auteur et à chaque saison, ses produits naturels du terroir

Nos suggestions : On aime aussi… • Les nombreuses activités disponibles : randonnée, mer, golf, chasse, art, nature…

Légumes de printemps sur fine tartelette de parmesan et brocciu. Asperges vertes et morilles glacées au jus de volaille. Les douceurs préparées par un maître pâtissier. Une impression de bout du monde.

• La végétation extraordinaire • Le Spa Clarins et son splendide bassin de 12 mètres de long

*3J/ 2N, à partir de 330 € ttc par personne, base de 2 personnes voyageant ensemble, comprenant: un billet d’avion aller–retour Nice-Figari-Nice (frais de service à 1€ inclus) + 2 nuits en chambre double avec petit déjeuner, + un dîner aux chandelles (avec 1 verre de vin par personne, offre valable une seule fois durant le séjour). Tarifs à partir de, valable d’octobre à avril. Possibilité de Location de Voiture, à partir de 36 € ttc par jour. ** membre des Relais & Châteaux et du Cercle des Grandes Maisons Corses

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES CONCERTS / MUSIQUE JAZZ IN AIACCIU :

p Couœur de c

• Jean Marc JAFET et Christian FERNANDEZ 9 juillet. Cour d’honneur du Lycée Fesch • Shopping de nuit Spécial JAZZ 8 juillet. Place Foch • ORQUESTA BUENA VISTA SOCIAL CLUB 12 juillet au Casone www.jazzinaiacciu.com

FESTIVAL D’ART LYRIQUE

LES VOIX DE L’ÉMOTION

DU CENTRE CORSE

3 août en l’église Saint Roch à 19 h

LES NUITS D’ETE DE CORTE

YANNICK NOAH

• Le Barbier de Séville à Corte 2, 4, et 7 août 2011 à 21h30

3 août au Casone www.ajaccio-tourisme.com FESTIVALS FESTIVAL-LE PONT DE L’HUMOUR

du 5 au 9 juillet à BastelicacciaAjaccio-Sarrola Carcopino et Alata

13 juillet. Place de Gaulle

FESTIVAL DU POLAR CORSE ET

www.ajaccio-tourisme.com

MÉDITERRANÉEN

8 et 9 juillet Place Foch

POLYPHONIES DE L’ÉTÉ

www.ajaccio-tourisme.com

SPARTIMU

13 juillet en l’église Saint Roch à 19 h MIKA EN CONCERT EXCLUSIF

13 juillet au Casone

p Couœur de c

16 juillet Place de Gaulle- Tél. 04 95 51 53 03 30 juillet au Casone www.ajaccio-tourisme.com

Q&R

16 et 17 juillet Office de Tourisme de Calvi Tél. 04 95 65 16 67 NUITS DE LA GUITARE

I CHJAMI AGHJALESI

CELTIC LEGENDS

2ème FESTIVAL D’ŒUVRES LYRIQUES

sce-comm-calvi@orange.fr

www.ajaccio-tourisme.com

Du 16 au 23 juillet Patrimonio SORRU IN MUSICA

Du 16 au 25 juillet Région de Vico www.ajaccio-tourisme.com

• Le Salon de Monsieur Rossini 3 août à Castifao 5 août à Pietraserena 8 août à Saint-Pierre de Venaco Tél. 06 87 35 92 88 info@nuitsdecorte.fr PORTO LATINO

Du 3 au 7 août à Saint Florent www.porto-latino.com SHOPPING DE NUIT.

CULTURE JOURNÉES DU LIVRE CORSE

15 et 16 juillet. Place Foch à Ajaccio

22 juillet . Découverte des Vins d’Ajaccio Place Foch

p Couœur de c

www.ajaccio-tourisme.com EXPOSITIONS QUATRE MAÎTRES DE LA PEINTURE

du 18 au 20 juillet Cargèse– Tél. 04 95 26 41 31 RENCONTRES LITTÉRAIRES

p Couœur de c

EXPRESSIONNISTE DU XXe SIÈCLE

De 16 h à 19 h du 25 juin au 27 août Lazaret Ollandini Musée Marc-Petit

p Couœur de c

« SCIENCE ET HUMANISME »

19 au 23 juillet au Lazaret Ollandini Tél. 04 95 10 85 15

« LIBÉRONS LES CRAYONS »

9 juin au 29 août Musée de Bastia Tél. 06 07 95 62 36

Vous vous posez des questions, nous vous répondons.

“

vous trouverez l’onglet « modifications en ligne » . Attention, si vous avez loué une voiture, merci de contacter notre back office au 0825 35 35 35 pour toute modification.

Comment puis-je trouver le tarif le plus avantageux ? AIR CORSICA : Lors de votre recherche

de disponibilité, nous vous indiquerons le tarif le moins cher pour les dates choisies.

Est-il nécessaire de reconfirmer mon vol ? AIR CORSICA : Si vous avez effectué le

paiement, vous n’avez pas besoin de reconfirmer votre réservation.

JUILLET 2011

• La Nuit du Bel Canto à Corte 30 juillet à 21h30

Air Corsica à votre écoute…

”

Comment puis-je avoir une preuve de paiement de mon billet ?

Puis-je réserver sur internet un voyage avec mon animal ?

AIR CORSICA : Dans la partie paiement du

”

Peut-on acheter le tarif résident corse sur aircorsica.com ?

AIR CORSICA : Si vous transportez votre animal (Chat ou chien moins de 6 kg avec sac ou cage) en cabine, achetez votre billet et contactez-nous au 0 825 35 35 35 de 9h à 17h pour enregistrer votre animal dans le dossier. Si votre animal doit voyager en soute (chien ou chat au-delà de 6 kg en cage réglementaire), merci de noter qu’il y a des quotas sur certains appareils. Nous contacter au 0 825 35 35 35 afin d’effectuer votre achat ainsi que la réservation pour l’animal.

AIR CORSICA : sur la page d’accueil,

p Couœur de c

FESTIVAL DES ENFANTS p Couœur de c

www.festival-guitare-patrimonio.com

J’ai acheté mon billet sur votre site internet mais je dois modifier la date de mon retour. Comment dois-je faire ?

” “ ” “

www.bleurcfm.com

POLYPHONIES DE L’ETE

www.ajaccio-tourisme.com

PACIFIC BIG BAND

”

En partenariat avec

“ ”

mémo voyage, vous trouverez le lien « imprimer la facture ». Celle-ci est éditée au format pdf.

“

AIR CORSICA : Pour acheter le tarif résident corse sur aircorsica.com, rien de plus simple. Cocher la case “Tous les passagers sont des résidents corses”. Ces billets sont modifiables et remboursables sans pénalité, ils sont valables toute l’année en aller-retour au départ de Corse et vers Nice, Marseille et Paris (sous réserve d’un séjour d’une durée maximum de 40 jours, extensible à 6 mois pour les étudiants).

“

aircorsica.com

Quand voyager devient simple comme un clic…

SIGNES DISTINCTIFS : Jeune, simple, convivial, dynamique, pratique, sûr, généreux, trilingue, cosmopolite, disponible tous les jours, toute l’année, 24 h sur 24…

aircorsica.com c’est… Jeune

Crée en 2005, il évolue sans cesse.

Simple

Accès facile à toutes les options en quelques clics

Convivial

Des fonctionnalités fluides, clairement illustrées

Dynamique

Beaucoup d’informations et d’offres pour faciliter votre voyage

Pratique

Acheter son billet, le modifier, l’annuler

C’est aircorsica.com, bien sûr !!! Et c’est nulle part ailleurs…

Vous enregistrer et choisir votre siège Éditer votre carte d’embarquement Sûr

Transactions totalement sécurisées

Généreux

Des promotions multiples, avec accès aux meilleurs tarifs

Trilingue

Disponible en anglais et en italien

Cosmopolite Des offres d’hébergements en Corse et dans le monde. Disponible

Une question ? N’hésitez pas à nous interroger, par téléphone ou par mail, nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les meilleurs délais.

Alors, simplifiez-vous la vie, achetez sur aircorsica.com JUILLET 2011

Air Corsica, une marque

DÉCOUVERTE

LE CASTELLU D’ARAGHJU témoignage des temps obscurs !

Dans les années 1950, Roger Grosjean, alors chercheur au CNRS, découvrait en Corse de petites fortifications en grosses pierres datant de la fin de la préhistoire. Parmi ces forteresses, celle d’Araghju au-dessus de Porto-Vecchio est l’une des mieux conservées. Elle renseigne sur une période trouble de l’histoire insulaire, l’Âge du Bronze, une période dominée par l’insécurité et les luttes armées.

aria ■ Juin 2011

DÉCOUVERTE

’essor du commerce et de la métallurgie en Méditerranée a favorisé l’émergence d’élites au sein des sociétés insulaires de l’Âge du Bronze. Il a probablement conduit au renforcement des inégalités et des rivalités entre communautés. Les communautés de Corse, comme l’ensemble des sociétés méditerranéennes, se mettent à bâtir des constructions de plus en plus solides et imposantes, dans chaque village. Ces forteresses – localement nommées castelli – assurent à ces groupes un meilleur contrôle des zones exploitées et un refuge en cas de conflits, mais elles témoignent aussi d’une organisation politique de plus en plus hiérarchisée, où chaque village se regroupe désormais au pied d’une fortification, siège du pouvoir.

Juillet 2011 ■ aria

DÉCOUVERTE

Le texte de cet article est adapté du livre du même auteur Monuments Phéhistoriques de Corse Editions Errance, 160 pages, illustrations en couleur, juin 2009.

aria ■ Juillet 2011

PALAIS DE PIERRE… En Corse, ces castelli sont localisés sur des buttes ou des collines, le plus souvent adossés à des contreforts montagneux ou édifiés sur des promontoires escarpés, qui leur assurent une protection naturelle. Ils sont bâtis le long des voies d’accès, aux abords des plaines fertiles, et permettent ainsi un contrôle efficace du territoire exploité. À l’image du castellu d’Araghju, près de PortoVecchio, ces palais sont construits par empilement de gros blocs de granite de plusieurs centaines de kg. Chaque monument présente bien entendu des particularités architecturales, mais il s’agit en réalité de variantes d’un même modèle d’ensemble, élaboré pour des besoins similaires et selon des techniques semblables. Ainsi, les castelli s’organisaient autour d’un chaos rocheux et se composaient le plus souvent d’une large enceinte, de plusieurs « bastions » ou ouvrages fortifiés, situés dans les parties du rempart les plus exposées, et d’une tour (torre). À l’intérieur de ces complexes militaires, se trouvait un espace dégagé, qui pouvait le cas échéant abriter une population et son cheptel, plusieurs cabanes et de nombreuses structures de stockage des denrées. L’accès se faisait par une entrée étroite, construite dans l’épaisseur de la muraille et prolongée d’un couloir, qui présentait fréquemment des renfoncements où devaient se tenir des gardes. L’enceinte possédait un véritable chemin de ronde auquel on accédait par un escalier ou une rampe.

… ET FORTERESSES Le castellu d’Araghju est l’un des mieux conservés de Corse. Un panneau, au centre du hameau d’Araghju (D 759), indique le départ du chemin qui mène au site. La montée au castellu est toutefois un peu pénible et il est préférable de se chausser convenablement et de se munir d’eau, notamment si l’on entreprend l’ascension en milieu de journée durant la période estivale. Il faut compter environ une demi-heure pour accéder au site, sur un chemin un peu escarpé, avec un dénivelé de 250 mètres. Il s’agit d’une véritable forteresse, dont les murs d’enceinte sont conservés à certains endroits sur près de 4 mètres de haut et plus de 2 mètres de large. Fouillé à la fin des années 1960 par Roger Grosjean, ce complexe militaire est édifié sur un promontoire

DÉCOUVERTE

rocheux, à 245 mètres d’altitude, et domine tout le golfe de Porto-Vecchio. Il se compose d’une large enceinte, de deux bastions encadrant l’entrée principale et d’une tour très arasée. L’entrée principale est prolongée par un couloir étroit d’une dizaine de mètres de long, qui débouche sur une petite pièce à l’intérieur de l’enceinte, probablement une salle de garde. Au milieu du couloir, une sorte de guérite en contrôlait l’accès. Au-dessus, un chemin de ronde permettait de faire le tour du rempart. À l’opposé de l’entrée, la tour (torre) s’élevait de plusieurs mètres au-dessus du chemin de ronde. Au centre de la forteresse, une cour intérieure avoisine 450 m2. Elle devait servir de refuge pour des populations et leurs cheptels en cas d’agressions. Des casemates, construites dans la muraille près de l’entrée du site, sont également visibles. Dans l’une d’elles, une grande meule témoigne de la présence régulière d’habitants.

EN SARDAIGNE AUSSI… Ces castelli ne sont pas spécifiques de la Corse et des structures semblables se rencontrent dans les autres îles méditerranéennes, en Sardaigne par exemple. Les monuments fortifiés de Corse sont relativement petits, comparés aux forteresses de la Sardaigne voisine. Mais leur architecture et les techniques de construction utilisées étaient comparables à celles des grands Nuraghi sardes, preuve que toute la Méditerranée d’alors était confrontée aux mêmes problèmes. Preuve aussi que ces sociétés n’évoluaient pas isolées les unes des autres. Certains monuments corses, à Foce (ArgiustaMoriccio, Corse-du-Sud) par exemple, reproduisent à l’identique les plans de constructions sardes, comme si les mêmes architectes avaient travaillé sur ces édifices… ■ Texte et photos Laurent Jacques Costa, docteur en Préhistoire, concepteur et animateur des émissions Stantari & les Routes du Patrimoine sur France 3 Corse Via Stella

COUPS DE COEUR

A lire LES DÉTECTIVES DU POTAGER Dominique Memmi, ancienne hôtesse de l’ air à la CCM / Air Corsica a choisi de quitter son premier métier pour se consacrer entièrement à l’ écriture : après deux romans très remarqués, Nous et Retour à Mouadem, c’est un nouvel opus dédié aux enfants qu’elle nous offre aujourd’hui, avec la complicité de la dessinatrice Bérangère Delaporte. Les Détectives du Potager succèdent ainsi aux Contes du Potager. Ces jolies histoires, à la fois ludiques et pédagogiques, nous entraînent dans un univers un peu farfelu, peuplé de navets, carottes, petits pois et autres légumes sympathiques qui mènent des enquêtes dignes de Sherlock Holmes ou… d’ Hercule Poirot ! Dominique Memmi, maman attentive, nous livre des récits espiègles, vifs et frais, mais aussi très instructifs, grâce à des notices explicatives sur certains légumes. Subtilement mises en valeur par le trait précis et délicat de Bérengère Delaporte, ces histoires humoristiques à mettre entre toutes les mains à partir de trois ans feront passer aux tout petits comme aux plus grands de délicieux moments. Editions Dadoclem – 20 euros

ANTIGONE AUX TEMPS PRÉSENTS… Pièces en sept tableaux suivi de Cousines et L'amour empaillé deux pièces en quatre périodes. Préface de Ghjacumu Thiers. L’ écriture dramatique est un genre difficile. Plus encore sans doute sous forme de pièce de théâtre. Michèle Acquaviva-Pache, écrivain et journaliste n’ en est pas à son premier ouvrage du genre. Après Marie que m’ as tu fait ? suivi de Vive la mariée et de climat de Confiance, recueil paru en 2006 chez L’ Harmattan, éditeur également de ses nombreux romans et référence en la matière, elle nous propose aujourd’hui Antigone aux temps présents, suivi de Cousines et l’ amour empaillé. Des figures de femmes – fortes -des thèmes à la fois universels, d’une grande modernité et marqués par des contextes culturels particuliers, un lieu – la Corse – qui n’est jamais nommée mais que l’ on devine… Michèle Acquaviva-Pache signe ici une œuvre singulière, à l’ écriture directe comme un uperçut à l’ estomac. du talent et du cœur… Editions l’ Harmattan – 130 pages, 12 euros www.editions-harmattan.fr

LA DORMEUSE DE L’ ALTA ROCCA C’est à une immersion dans une Corse fascinante, ensorcelante et mystérieuse que nous convie Francesca Weber Zucconi dans son deuxième ouvrage. La jeune auteure, originaire de Serra di Scopamena, dans l’Alta Rocca, nous raconte une terre secrète, empreinte de mysticisme, de religiosité fervente et de superstitions ancestrales : à travers une nature somptueuse, faite de maquis odorant, de forêts verdoyantes, de sources et de sentiers de montagne qu’ elle connaît par cœur pour les avoir arpentés depuis l’ enfance, Francesca Weber Zucconi fait vivre des personnages attachants et inquiétants à la fois. Cet univers insolite, quoique familier, réveille notre imaginaire et certains souvenirs en nous rappelant des récits entendus lors d’ une soirée, au village, agrémentés de force détails évocateurs parfois effrayants... Mais la dormeuse de l’Alta Rocca n’ est pas un ouvrage sombre, bien au contraire. Il raconte une Corse solaire, en adéquation profonde avec les éléments naturels qui la compose, une Corse universelle que l’ on peut apprivoiser, comprendre et aimer dans toutes ses contradictions pour peu que l’on se donne la peine de la découvrir. Déjà lauréate en 2009 du Prix Agghju (Sardaigne) pour I soldi d’arghjenti in a funtana (traduction signée Eric Zucconi), Francesca Weber Zucconi a reçu le Prix Polino da Mela 2010 pour La dormeuse de l’Alta Rocca et Cosima. Colonna Edition – 12 euros – www.editeur-corse.com

aria Juillet 2011

EN KIOSQUE PARTOUT EN CORSE

POUR TOUT SAVOIR DE L' ACTUALITÉ CORSE, l' Annu Corsu vous propose une rétrospective complète de l' année écoulée - jour par jour, mois par mois, thème par thème - réalisée par des journalistes reconnus, issus de tous les médias insulaires. Plus de 120 pages en quadrichromie sur papier glacé, abondamment illustrées, en vente en kiosque au prix de 9 euros seulement.

EXCEPTIONNEL À AJACCIO !

AJACCIO

LOCAL

Mer Méditerranée

À vendre, très grand local idéalement situé face à la plage du Ricanto. Juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport international Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés de plain-pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformable en bureaux) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter Location possible, sérieuses références exigées

CONTACTEZ NOUS SUR ariaimmobilier@gmail.com

COUPS DE COEUR

A voir, à écouter SPETTACULI IN ALERIA 2011 Afin de promouvoir le site antique d' Aleria dont elle est propriétaire, la Collectivité Territoriale de Corse organise depuis l’ été 2007 des spectacles de grande qualité dans ce lieu tout à fait exceptionnel. Il s’ agit à la fois de valoriser un espace historique de premier plan et de permettre à un large public d’ accéder à des œuvres majeures. La programmation fait la part belle au spectacle vivant en privilégiant notamment des genres musicaux qui font référence à la culture héritée de l'Antiquité. Au programme de l’ édition 2011 : le vendredi 29 juillet à 21h30, un spectacle itinérant proposé par la Compagnie Aria sous le titre Les nuits de pleine lune ; le samedi 30 juillet à 21h30, le groupe polyphonique A Filetta interprète Medea ; enfin, le dimanche 31 juillet, la Compagnie Orfeu Isulanu présente un concert de musique baroque intitulé Déesses et concubines, figures de femmes d’ Antigone à Xanthippe. En adéquation avec l’ esprit des lieux… Pour prolonger cette immersion dans les temps antiques, profitez en également pour faire la visite du Musée d’ archéologie Jérôme Carcopino, sur le même site, qui retrace à travers des pièces uniques 8000 ans d’ histoire insulaire. Renseignements et réservations 06 29 57 09 52 – www.corse.fr

CRESCE – CHRISTOPHE MONDOLONI Voici un jeune homme qui a du talent et du cœur… Le sartenais Christophe Mondoloni poursuit sa route avec des chansons et des textes sensibles, profonds, inspirés par la Corse et les choses de la vie. Formé à l’ école de chant de Natale Luciani et très attaché à son île, Christophe Mondoloni en fait le thème récurrent de ses albums. Après plusieurs scènes, de prestigieuses collaborations – Jean-Pierre Marcellesi, Laetitia Himo – et un premier album couronné de succès, Distinu, le jeune trentenaire revient avec Cresce, son nouvel opus, vibrant hommage aux traditions ancestrales et à leur transmission. De belles collaborations là encore : Jean Pierre Marcellesi toujours, mais aussi Jean Paul Poletti et A Filetta, groupe avec lequel il partage une chanson - offrande aux sartenais sous le titre Catenacciu. Christophe Mondoloni, qui s’ investit beaucoup dans de nobles causes, comme la lutte contre le cancer, mène un nouveau combat : dans Cresce, il évoque les incendies qui ravagent la Corse chaque année. Et pour joindre les actes forts à la chanson, il plantera en septembre 50 oliviers dans la vallée de l’ Ortolo avec les écoliers de l’ école primaire de Sartène. On vous l’ a dit, du talent et du cœur… CD en vente depuis le 1er juin – Infos www.christophemondoloni.com

DONNA FATA – FRANCINE MASSIANI Jeune et charmante ambassadrice de la Balagne, Francine Massiani nous offre un premier album, Donna Fata, à la mesure de sa voix cristalline. Depuis son passage remarqué dans l’ émission La nouvelle star, la jeune fille a mûri, s’est posée, pour devenir cette femme-fée qu’ elle chante et qu’elle semble si bien incarner. L’ album décline à travers onze titres toutes les nuances de la relation amoureuse dans un univers qui mêle chanson populaire et poésie subtile, pleinitude de femme heureuse et rêverie, forte personnalité et douceur… Plusieurs intervenants accompagnent de leurs talents cette Dona Fata qui fait déjà beaucoup parler d’ elle : pour les paroles et la musique Cristofanu Filippi, Patrizia Gattaceca, Dédé Sekli, Alain Franchi ; pour les arrangements Jean-Bernard Rongiconi. Cet été, la chanteuse qui s’ épanouit réellement sur scène, car elle a l’ étoffe d’une vraie chanteuse populaire et adore le contact avec le public, se produit dans plusieurs lieux en Corse : le samedi 23 juillet à l’ Ile Rousse, au Cinéma Fogata ; le jeudi 28 juillet au Théâtre de Propriano ; le vendredi 12 août au Festival d’Erbalonga ; le dimanche 14 août à l’ Ile Rousse au Cinéma Fogata… Informations www.francine-massiani.com

aria Juillet 2011

EXPOSITION

MARE NOSTRUM Jusqu’ au 30 décembre, le Musée de la Corse à Corte décrypte à travers une grande exposition thématique les paradoxes qui définissent depuis toujours les relations entre les Corses et la mer. Ce Mare Nostrum qui entoure l’ île et s’ impose à elle a en effet été vécu sur divers modes au cours des siècles. Les 400 objets et documents présentés à Corte permettent de retracer cette passionnante histoire à travers le destin des gens de mer, Corses d’ origine, d’ adoption ou de passage qui en sont les principaux acteurs.

■ Instruments de navigation de la famille Devoti Lunette de marine, sextant, octant « Molteni » Bastia, lycée Maritime et Aquacole © Lycée maritime et aquacole de Bastia Pascal Lemaître

■ Fanale Collection particulière Jean-Michel Schiavo © Collection particulière Pascal Lemaître

Les Corse et la mer…Certes, la Corse est une île : mais, à la différence de ses sœurs italiennes ou grecques, elle a toujours cultivé une relative méfiance à l’ égard de l’ élément liquide qui l’ entoure à perte de vue. Synonyme de danger, d’ invasion possible, cet horizon maritime que l’ occupation génoise plaça d’ ailleurs sous la surveillance attentive d’ un vaste réseau de tours littorales n’ a jamais réellement été apprivoisé par un peuple dont le territoire se définit 24

aria ■ Juillet 2011

avant tout par la montagne. Si l’ imagerie populaire montre en effet volontiers le Corse sous les traits d’ un berger, il est beaucoup plus rare qu’elle lui prête des talents de navigateur. Et pourtant, rappelons pour l’ anecdote que certaines sources historiques situent la naissance de Christophe Colomb à Calvi…A l’ exception du Cap Corse, aucune région de l’ île n’ a en tout cas développé de vocation maritime, malgré plusieurs ports de grande ou moyenne importance.

EXPOSITION ■ ALFONSI PAUL Allégorie de la Corse Bastia, bibliothèque du patrimoine Tommaso Prelà – Fonds Mattei, album historique de la Corse n° 3 © Bibliothèque du patrimoine Tommaso Prelà/Pascal Lemaître

Le développement du tourisme balnéaire et les intérêts croissants liés à l’ urbanisation du littoral insulaire, avec, en parallèle ou en réaction, une volonté affirmée de préservation des espaces naturels ont fait évoluer la relation entre les corses et ce Mare Nostrum dont ils se sont longtemps méfié : même originaires de l’ intérieur de l’ île, auxquel ils restent viscéralement attachés, les corses vivent aujourd’hui majoritairement dans des villes du bord de mer comme Ajaccio ou Bastia. L’ exposition de Corte, dans un musée situé au cœur des plus hautes montagnes de l’ île, illustre bien ces éternels paradoxes tout en écornant quelques idées reçues. Elle s’ inscrit d’ ailleurs dans la volonté, régulièrement rappelée par Rémi Froment, secrétaire général du Musée, et Pierre Jean Campocasso, commissaire de l’ exposition, de décliner par des expositions temporaires le thème fondamental de l’ appartenance de la Corse à l’ ensemble méditerranéen. Mare Nostrum la bien nommée nous entraine ainsi dans un voyage à travers les siècles et les flots, grâce à une articulation en plusieurs séquences, de la découverte de l’ île aux activités maritimes en passant par la mer et ses dangers sur fond de conflits, de tempêtes et d’ invasions récurrentes… La Corse des origines Première étape du voyage, la Corse des origines, peuplée de façon certaine dès le VIIIe et peut être même dès le IXe millénaire avant notre ère. L’ île devient dès l’ Antiquité un lieu d’ incursions fréquentes pour les grandes puissances maritimes, comme en atteste l’ édification des cités d’ Alalia ( l’ actuelle Aléria ) ou de Mariana. Phéniciens, grecs, romains s’invitent tour à tour sur le territoire insulaire en y laissant des empreintes plus ou moins affirmées. Puis ce sont les invasions barbares et sarrazines, les dominations pisane et génoise qui redéfinissent une stratégie défensive avec l’ édification du réseau de tours littorales. Ces mêmes tours littorales admirablement préservées pour certaines et qui, aujourd’hui encore, fascinent le visiteur comme autant de muettes sentinelles éternellement tournées vers la mer…Déjà, la Corse occupe un rôle central en Méditerranée et se place au cœur des stratégies de plusieurs états. En témoigne notamment l’ abondance de cartes et de descriptions relatives à l’ île dès le XVe siècle, souyent sous la plume de cartographes italiens. Les fonds d’ archives de Venise, du Vatican et de Gênes, dont l’ exposition présente quelques belles pièces, sont à cet égard particulièrement riches. Les ingénieurs de marine français et anglais du XVIIIe siècle affinent encore ces représentations pour en faire

■ VAN KEULEN GERARD (1678-1726) cartographe, éditeur Nieuwe Paskaert van de Zee Kusten van/Provence en Italiæ… Corte, musée de la Corse© CTC, Musée de la Corse/Pascal Lemaître

de véritables auxiliaires de navigation, signalant les anses, les ports et les profondeurs. Les artistes et les photographes se chargeront ensuite d’ apporter leur propre regard, et la science en plein essor complétera ces visions d’ une Corse maritime sans cesse redécouverte…

SECRET D’ÉPAVE exposition jeune public En parallèle de l’ exposition Mare Nostrum, le musée de la Corse, fidèle à sa vocation pédagogique et à sa volonté d’ ouvrir ses espaces à un public très large, propose une exposition dédiée aux 6-11 ans intitulée Secret d’ épave. Conçue selon un mode interactif et ludique cette présentation réalisée par le service de la médiation culturelle du musée invite les plus jeunes à s’ interroger sur l’ histoire d’ une tartane naufragée. Que s’est il passé, comment, pourquoi, autant d’ énigmes à résoudre tout en apprenant les secrets de la navigation et l’ organisation de la vie à bord… Juillet 2011 ■ aria

EXPOSITION ■ Ex-voto marin le Golo Brando, église Notre-Dame de Lavasina © CRDP/Jean-François Paccosi

■ Mâchoire de requin Musée de Bastia © Musée de Bastia Pascal Lemaître

■ MANTESI ANTOINE Maquette du navire Général Bonaparte (1923-1943) de la Cie Fraissinet Ajaccio, chambre de Commerce et d’Industrie d’Ajaccio et de la Corse-du-Sud

aria ■ Juin 2011

Méfiance… Au delà des représentations fantasmagoriques de monstres fabuleux ou de créatures étranges, la mer a de tout temps représenté pour les Corses la principale voie d’ accès à l’ île de nombreux et terribles maux : maladies, invasions sanglantes, razzias… Des grandes épidémies de peste aux destructions violentes de villages entiers, la mer apporte au long des siècles plus d’ inconvénients majeurs que de réels bienfaits à une population qui apprend à s’ en méfier par la force des choses et se replie systématiquement vers l’ intérieur des terres : architectures fortifiées et tours défensives attestent de la réalité de cette menace, bien présente jusqu’ au début du XIXe siècle. Les grandes batailles maritimes, les héros insulaires, comme Vincentello d’ Istria ou Luce de Casabianca, les figures historiques du corsaire Dragut , de l’ amiral génois Andrea Doria ou de l’ anglais Horatio Nelson enrichissent ce passé tumultueux, aux accents épiques, émaillé de faits d’ armes remarquables. Pour ne rien arranger, la nature s’ en mêle aussi : tempêtes, accidents et naufrages spectaculaires comme celui de la Sémillante en février 1855 sur les rochers des Lavezzi alimentent encore la méfiance de insulaires à l’ égard de cette mer qui les entoure et qu’ils semblent subir. Les églises de l’ île et leurs ex-voto, comme de nombreuses autres traditions, portent les témoignages émouvants de ces évènements pour lesquels on en appelle à la clémence divine… Et réconciliation ? Source de dangers, la mer n’ en a pas moins été vecteur de développement : le commerce et les échanges en Méditerranée et donc en Corse ont permis à l’ île de s’ouvrir au monde. Certains insulaires joueront même des rôles importants en Orient comme intermédiaires entre le nord et le sud.

EXPOSITION C’est au niveau de la marine que l’ évolution reste la plus significative : d’une navigation de « proximité » et d’un cabotage à usage restreint, on passe progressivement à des équipements plus sophistiqués au service d’ objectifs commerciaux plus ambitieux. Même évolution dans les infrastructures maritimes : si en 1800 Bastia est encore la seule ville corse dotée d’ un phare, quatre vingt ans plus tard à peine c’est l’ ensemble du littoral insulaire qui se voit équipé de quais, de jetées et autres commodités. La desserte maritime de l’ île suit le mouvement : des premières lignes de vapeur en 1830 jusqu’ aux navires à grande vitesse d’ aujourd’hui en passant par les incontournables ferrys, il faut actuellement quelques heures seulement pour relier la Corse au continent. Les activités liées à la mer connaissent un essor important, même si le nombre de marins insulaires n’ a jamais vraiment « décollé » , excepté du temps de la marine à voile, son âge d’ or en quelque sorte. Quand à la pêche, activité ancienne et importante dans l’ île bien qu’en diminution, elle reste saisonnière et tributaire de la baisse sensible des ressources naturelles, qui induit de nouveaux

modes de collecte. Enfin, le tourisme, s’il a sans doute permis à de nombreux Corses de se rendre compte du véritable capital économique que pouvait représenter le littoral insulaire, l’un des plus somptueux de Méditerranée, pose de nombreuses questions liées à la préservation des sites, en terme de fréquentation comme d’ aménagement du territoire. Les différentes activités qu’il génère comme la plongée, la plaisance ou les sports nautiques conduisent aussi à redéfinir les modalités d’ usages des richesses naturelles fragiles de Mare Nostrum. Au delà de son intérêt historique et sociologique, cette exposition conçue comme un beau voyage nous éclaire ainsi utilement sur des enjeux majeurs pour l’ avenir de l’ île. Au cœur de cette Méditerranée dont elle est partie prenante à plus d’un titre, et avant tout par son insularité même. S.A

Musée de la Corse, Citadelle de Corte Renseignements au 04 95 42 25 45 www.musee-corse.com

MONDU

CHIANG MAI La ville aux 200 temples

■ WAT PHRA SINGH Datant de 1345, ce temple, entièrement construit en bois, est un exemple d’architecture classique du nord de la Thaïlande.

Seconde ville de Thaïlande, Chiang Mai est aussi une des premières destinations touristiques du pays, offrant de multiples attractions aux centaines de milliers de visiteurs qui s’y pressent chaque année. La ville est en effet le point de départ de nombreuses randonnées pédestres ou à dos d’éléphant, activités de rivière et trekking dans les montagnes au nord du pays, dans ce que l’on nommait autrefois le « triangle d’or », une zone carrefour entre la Birmanie, le Laos et la Thaïlande, difficile d’accès et couverte de forêts. Mais Chiang Mai se prête aussi à un séjour urbain, tant cette ancienne cité est riche de monuments exceptionnels, dont ses temples bouddhistes qui illuminent les rues de leurs couleurs chatoyantes. Juillet 2011 ■ aria

MONDU ■ WAT DOI SUTHEP Situé à 15 kilomètres du centre de Chiang Mai, sur une colline dominant la ville, le temple est l’un des plus importants de la région pour ses cérémonies religieuses.

L’AGGLOMÉRATION DE CHIANG MAI ne compte pas moins de 200 temples, dont 65 dans le centre historique, à l’intérieur des remparts qui protégeaient jadis la ville au temps du royaume de Lanna. Fondée à la fin du XIIIe siècle, la ville a connu plusieurs invasions, birmanes ou thaïs, avant d’être définitivement intégrée au royaume du Siam en 1774. Petite cité de quelques milliers d’âmes, Chiang Mai a prospéré avec le commerce de la soie, puis de l’opium, au XIXe siècle, jusqu’à devenir la seconde ville de Thaïlande après Bangkok. Elle abrite aujourd’hui un peu plus de 700.000 habitants et tend à se moderniser, même si la cité reste très « provinciale » face aux gratte-ciels de la très cosmopolite Bangkok. Le cœur de Chiang Mai demeure un dédale de petites ruelles, traversé de quelques artères, habillé de petits immeubles, de maisons et de mansardes. Au coin de chaque rue, d’imposants temples dressent leurs toitures si caractéristiques au-dessus des habitations, illuminant véritablement la ville de rouge et d’or. La plupart de ces temples sont récents, car les plus anciens étaient érigés en bois. Il existe toutefois des « stupa » ou « chedi »*, aux cotés de ces temples, qui témoignent pour certains d’une grande ancienneté. En effet, ces édifices de pierre en forme de cloche sont des monuments funéraires qui abritent les ossements ou les cendres de personnages importants, tels des religieux élevés au rang de Bouddha ou des membres de la famille royale. Ces édifices sont en quelques sortes des reliquaires devant lesquels les bouddhistes viennent se recueillir.

■ WAT MAHANAN L’un des multiples temples du centre historique de Chiang Mai.

■ WAT KATE Le Wat Kate abrite plusieurs bâtiments, dont celui-ci vieux d’un siècle, ainsi qu’un petit musée de photographies anciennes montrant la ville au début du XXe siècle.

Juillet 2011 ■ aria

MONDU ■ WAT JET YOD Autre ancien temple de Chiang Mai, construit en 1455.

Ainsi le Wat Yet Yod abrite l’un des « chedi » les plus anciens de Chiang Mai qui contiendrait les restes d’un descendant du roi Mengrai, le fondateur de la ville. Le Wat Chedi Luang, édifié en 1401, possède le « chedi » le plus imposant. La terminaison de ce dernier s’est toutefois effondrée au XVIe siècle lors d’un tremblement de terre. Le Wat Phrathat Doi Suthep est un des temples les plus importants de la ville, abritant notamment un « chedi » entièrement doré qui daterait de la fin du XIVe siècle. Il existe de nombreux autres temples magnifiques, chacun avec un style architectural propre et des décors toujours somptueux comme le Wat Mahanan, le Wat Bupparaas, le Wat Chiang Man, considérait comme le plus vieux et le Wat Kate, qui abrite un petit musée de photos illustrant la vie de la cité au siècle dernier. Tous ces Wat** (temples) sont à visiter, pour peu que l’on respecte ces espaces religieux et que l’on s’y présente décemment vêtu, pantalons ou robes longues de rigueur. ■ Texte et photos Laurent-Jacques Costa

AGENDA CORSE

EXPOSITIONS

AJACCIO

COMÉDIE MUSICALE Le 5 juillet à 21h

PAOLI LAFAYETTE

Mise en scène Will Hatt. Chorégraphie Jean-Jacques Vidal. Cette première comédie musicale créée en exclusivité en Corse est parrainée par le célèbre auteur compositeur interprète Michel Mallory. Elle nous raconte l’ histoire du Marquis de la Fayette, et notamment ses rencontres avec Pascal Paoli, père de la nation Corse et figure emblématique du Siècle des Lumières. Ce spectacle nous fait revivre les fastes et les intrigues de la Cour au XVIIIe siècle ainsi que de grands moments historiques à Londres ou aux Amériques. Le tout en costumes d’ époque bien entendu. Une troupe jeune et enthousiaste prête son talent à cette œuvre originale, mélange d’ art théatral, de chant et de danse. Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Billeterie Pause Coiffée 04 95 25 67 93 boulevard Madame Mère et à Mezzavia ou encore Ysabelle Thomas : 06 14 25 18 57

musique cubaine. Cinquante ans après sa fermeture, ce nom fut donné à un projet, imaginé par Nick Gold de la maison de disques World Circuit et du guitariste américain Ry Cooder, de réunir dans un même enregistrement des musiciens cubains « campesinos », soneros légendaires des années 1930, 40 et 50, des musiciens d'Afrique de l'Ouest. Coincés à l'aéroport de Paris, les Africains ne pourront pas se rendre à Cuba, et finalement, l'enregistrement de l'album s'effectuera sans eux. L'album fut également nommé Buena Vista Social Club (en l'honneur de ce célèbre Club). Il rencontra un tel succès que le groupe fut incité à se produire sur scène à Amsterdam en 1998, suivi de plusieurs concerts au Carnegie Hall de New York. Le cinéaste Wim Wenders fut sollicité pour les filmer. Il en fit un documentaire, en ajoutant les interviews, effectués à La Havane, des différents musiciens. Le film fut lui aussi intitulé Buena Vista Social Club. Théâtre de Verdure du CasoneBilleterie Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 13 juillet à 21h30

MIKA EN CONCERT EXCLUSIF

MUSIQUE

FLORENCE AU GRAND SIÈCLE, ENTRE PEINTURE ET LITTÉRATURE

L’exposition “Florence au grand siècle” a pour objectif de proposer une étude largement articulée autour des liens entre peinture et littérature qui caractérisent cette période de l’art toscan encore peu connue hors d’Italie. Ainsi, les œuvres sélectionnées sont des témoignages de l’extraordinaire fortune des principaux chefs-d’œuvre de la littérature italienne depuis la Divina Commedia au Decameron et de l’Orlando furioso à la Gerusalemme liberata. Une salle sera consacrée à la reconstitution, quasi intégrale, de la collection du cardinal Carlo de Medici qui comportait des épisodes issus des poèmes d’Arioste et du Tasse dialoguant avec Ovide et la Bible ; alors qu’un cabinet accueillera les exemples les plus significatifs de ce dialogue capricieux et paradoxal largement véhiculé par la gravure et le dessin. De Matteo Rosselli à Giovanni da san Giovanni, de Jacopo Vignali à Francesco Furini et Lorenzo Lippi, de l’Empoli à Cecco Bravo, de Jacques Callot à Stefano della Bella et Baccio del Bianco, les différentes tendances picturales, parfois extrêmement divergentes du Seicento fiorentino à l’exemple des feuilles réalisées par ces exceptionnels dessinateurs, seront à nouveau valorisées à travers le prisme de la fortune des grands classiques italiens.Si, à Florence, la littérature artistique semble muette pendant tout le siècle, elle réapparaît au cours des années 1680 avec les Notizie dei professori del disegno de Filippo Baldinucci, ce sont les peintres poètes, présents dans l’exposition avec leurs œuvres et leurs autoportraits, qui se chargeront de la critique figurative, mais avec le crayon et le pinceau. Cette exposition s'inscrit dans la continuité de la politique du musée pour favoriser les passerelles entre la création contemporaine et les collections.

RÉFLEXION SUR LA MORT DE BERTOZZI & CASONI L'oeuvre de Bertozzi & Casoni est ludique; Elle est réalisée en céramique, aluminium et argent, elle représente la Mort attablée à un bar recherchant dans un annuaire ses prochaines victimes. Les thèmes de la mort et de la vanité des biens terrestres courent tout au long de la peinture italienne des XVI ème et XVII ème siècle et sont largement illustrés dans les collections du musée, souvent en filigrane... Pensée artistique, esthétique et philosophique, références à l'art classique comme à plusieurs courant de la modernité, cette exposition offre une double réflexion sur l'art et sur...la vie. Jusqu’ au 3 octobre - Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50 rue Fesch – Renseignements 04 95 26 26 26

Le 12 juillet à 21h

JAZZ IN AIAICCIU LE BUENA VISTA SOCIAL CLUB Le Buena Vista Social Club était un célèbre club de musique de la banlieue de La Havane, à Cuba, qui, dans les années 1940, réunissait les plus célèbres musiciens de

La "magic touch" de Mika ne cesse de résonner sur les ondes. Le jeune chanteur

d'origine libanaise a rendu à la pop un éclat baroque et grandiloquent, celui que l'on pouvait discerner chez Freddie Mercury pendant les grandes heures de Queen. De "Grace Kelly" à "Love Today", en passant par "Relax, Take It Easy", on ne compte plus les singles à succès extraits de son

premier album "Life in a Cartoon Motion", sorti en février 2007. Mika, c'est ce performeur à la voix riche de quatre octaves, un showman aux influences bigarrées, qui a notamment repris "Spacer" de Sheila & B.Devotion dans la construction de son morceau "Relax, Take It Easy". Des morceaux qui

sonnent déjà comme des classiques disco-pop, qui semblent déjà faire la synthèse de la production musicale de la fin du XXe siècle. Pour son concert exclusif dans le sud de la France, Mika a choisi Ajaccio ! Théâtre de Verdure du CasoneBilleterie www.corsebillet.com et points de vente affiliés.

Juillet 2011 ■ aria

AGENDA CORSE Le 16 juillet à 21h30

I CHJAMI AGHJALESI

Le groupe Chjami Aghjalesi est né en 1977 de la volonté passionnée de jeunes Corses qui entendaient participer à leur manière au formidable renouveau culturel qu’a connu la Corse des années 60. Il s’agissait dans un premier temps de retrouver les réflexes ancestraux du chant corse, réflexes techniques, esthétiques, réflexes sociaux aussi.Très tôt le groupe initial composé de quelques lycéens, devait prendre conscience de la nécessité de réintégrer le chant sur la totalité de l’espace insulaire. Dans ce but devait naître une véritable structure de travail qui s’orientait de plus en plus vers la création et intégrait de nouvelles recrues, de nouvelles compétences. 13 albums plus tard et 34 années d’existence le groupe se produit pour un concert exceptionnel offert au public ajaccien par la municipalité.À cette occasion le groupe présentera les nouveautés de son dernier album intitulé Sventulerà paru en début d’année : 2H30 de spectacle, près de 30 titres, des standards du groupe en passant par les toutes nouvelles créations ce soir-là le son Chjami envahira la cité. Cette année également le groupe a lancé sur la toile son site internet avec toutes les rubriques ainsi que la vente en ligne de CD et DVD et autres produits . Infos www.chjamiaghjalesi.com Place de Gaulle, entrée libreRenseignements Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 30 juillet à 21h30

CELTIC LEGENDS EN CONCERT Après le succès des tournées en 2007 et 2008, les Celtic Legends sont de retour en Corse avec un nouveau

aria ■ Juillet 2011

FESTIVAL

DEUX SORRU

SORRU IN MUSICA 2011

8ème édition du Festival de musique classique créé et dirigé par Bertrand Cervera originaire de Renno et violon solo de l'Orchestre National de France, le festival acceuille également spectacle. Né dans les plaines Robin Renucci pour un concertfascinantes du Connemara, lecture de "La promesse de Celtic Legends est un condensé l'aube" de Romain Gary, le de la culture traditionnelle dessinateur Plantu, Jean irlandaise. Les jeunes artistes François Bernardini et la de Galway, Dublin, Belfast… cinémathèque de Corse Casa di conjuguent durant deux heures Lume pour la projection du le tempo impétueux des film "Kean" . Autre moments claquettes, la grâce de la danse, la rythmique frénétique de la forts, "Falstaff" de Verdi en musique et la mélancolie version opéra de poche , un bucolique des ballades concert baroque et plusieurs irlandaises. Le « tap dance » et récitals lyriques... la musique invitent au voyage Au programme : imaginaire au cœur de l’Irlande Samedi 16 juillet à Vico. sauvage, vous retrouverez Concerto pour violon en la l’atmosphère chaleureuse et majeur (K 219) de Wolfgang électrique des « pub » où l’on passe des soirées inoubliables. Amadeus Mozart. Récital lyrique : Ave Maria, airs d’opéra. Théâtre de Verdure du CasoneBilleterie www.corsebillet.com Dimanche 17 juillet à Renno. et points de vente affiliés Ciné-concert en partenariat avec Casa di Lume Cinémathèque de Corse. Projection du film muet "Kean " d’Alexandre Volkoff -1924- d’après une pièce d’Alexandre Dumas. Musique originale créée par le compositeur Didier Benetti. Timbalier solo de l’Orchestre National de France, Didier Du 19 au 23 juillet Benetti a joué sous la direction des plus grands chefs (Lorin Maazeel, Seiji Ozawa, Pierre RENCONTRES Boulez, Ricardo Muti...), ce qui l'a décidé à se consacrer à la direction d'orchestre. En SCIENCES ET qualité de compositeur, il a à son catalogue des concertos pour percussions , harpes, arrangements et orchestrations. En Mars 2008, il a donné à l’Opéra de Metz la HUMANISME création mondiale de son ballet « The Thin White Line» avec la complicité du LES LIMITES chorégraphe Barry Collins. Lundi 18 juillet à Balogna. Performance avec l’artiste peintre Christophe Hohler. Ouverture du Barbier de Séville de Gioacchino Rossini. Pavane en fa dièse mineur (op.50) de Gabriel Fauré. Improvisation au violon. Symphonie n°40 de Wolfgang Amadeus Mozart. Mardi 19 juillet à Letia. Concert baroque autour de la flûte. Mercredi 20 juillet à Coggia. Concert ponctué de lectures en partenariat avec l’Association pour une Fondation de Corse Umani. Lectures par Jean-François Bernardini. Ouverture de La Cenerentola de Giocchino Rossini. Septette pour clarinette, cor, basson, violon, alto, violoncelle et contrebasse (op.40) d’Adolphe Blanc. Symphonie © XDR en ut majeur de Georges Bizet. Jeudi 21 juillet au Couvent de Vico. Opéra de poche Les Quarantaines du Lazaret, Falstaff de Verdi. Après le Barbier de Séville de Gioacchino Rossini (2010), la tragédie présentent leurs cinquièmes de Carmen de Marius Constant (2009), Don Pasquale de Gaetano Donizetti, le couvent rencontres "Science et Humanisme" sur le thème : de Vicu accueille Falstaff, le dernier opéra composé par Verdi. Vendredi 22 juillet à Les limites: recherche, progrès, Soccia. Ouverture des Noces de Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart. Siegfried Idyll connaissance : jusqu’où irons- de Richard Wagner. Symphonie n°5 en si bémol majeur (D. 485) de Franz Schubert.Samedi nous ?… Direction : Jean-Noël 23 juillet à Murzo. Performance avec le dessinateur Plantu. Sextuor à cordes Souvenir Ropion - Présentation : Marie- de Florence (op.70) de Piotr Ilitch Tchaïkovsky. Récital lyrique. Dimanche 24 juillet Odile Monchicourt à Poggiolo Mardi 19 juillet: 18H30 Perdons- Lecture concert en partenariat avec L’Aria Rencontres Internationales de Théâtre en nous connaissance ? Corse. Lecture par Robin Renucci de « La promesse de l’ aube » de Romain Gary (1960) Réflexions neuroscientifiques autour du malaise Musiques d’Europe de l’Est : Janacek, Prokofiev. Lundi 25 juillet au Couvent de Vico contemporain de la Les meilleurs moments du festival connaissance. Lionel Naccache Du 16 au 25 juillet - Canton des Deux Sorru – Entrée libre aux concerts – - Neurologue. Chercheur en Renseignements www.sorru-in-musica.com

RENCONTRES

AGENDA CORSE neurosciences cognitives au Centre de recherche de l’Institut du cerveau et de la moelle épinière. 21H30 L’architecture cérébrale de la conscience. Stanislas Dehaene - Professeur au Collègede France -Directeur de l’unité INSERM-CEA de Neuro-Imagerie Cognitive. Membre de l’Académie des Sciences. Et Ghislaine Dehaene - Neuro Pédiatre. Mercredi 20 juillet: 18H30 Quelles sont les limites de l’évolution de l’Homme: la nature ou l’Homme ? Pascal Picq - Paléoanthropologue. 21H30 Pannes cérébrales : l’esprit hors limites . Laurent

Cohen - Professeur de neurologie, responsable de l’équipe « Neuropsychologie et Neuro-imagerie » (Centre de Recherche de l’ICM, INSERM UMRS 975 ). Vendredi 22 juillet: 18H30 Avons nous atteint les limites de la connaissance en physique ? Etienne Klein - Physicien philosophe des sciences. Marc Lachieze-Rey - Physicien théoricien et astrophysicien. 21H30 Aux limites du système solaire : des mondes merveilleux de feu et de glace et la Vie sans limites. André Brahic (sous réserve) Astronome, physicien. Samedi 23 juillet: 18H30 Les problèmes Éthiques ne sont pas des problèmes de limites. Michel Puech - Philosophe des sciences et des technologies. 21H30 Les limites de la conduite humaine. Michel Serres - Académicien. Philosophe, historien de la philosophie et des sciences. Lazaret Ollandini, Quartier Aspretto Renseignements 04 95 10 85 15

CORTE/NIOLU

PATRIMONIO

EXPOSITION

ART LYRIQUE

BERNARD FILIPPI JEAN-PAUL PANCRAZI

Du 30 juillet au 8 août

NUITS D’ ÉTÉ DE CORTE 2011

Le festival créé par Ferdinand et Anne Pancrazi aborde une nouvelle étape avec des dates proposées non seulement à Corte mais aussi dans des villages au cœur du Niolu. Un cadre insolite pour cette manifestation qui gagne en importance d’ année en année, avec une véritable reconaissance de la part du public, de la critique et des professionnels. Fidèle à ses options depuis sa création – apporter au plus grand nombre un accès de qualité à l’Art Lyrique en Centre Corse- le Festival d’Art Lyrique du Centre Corse Les Nuits d’été de Corte mise cette année encore sur les jeunes talents et propose une production entièrement originale d’un chef d’œuvre du répertoire lyrique, un concert thématique et trois programmes de musique vocale de chambre « hors les murs ». Afin d’améliorer la qualité du rapport entre la scène et le public, le dispositif installé dans le jardin de la Villa Pancrazi sera entièrement renouvelé. Cette 7ème édition sous-titrée « De Rossini au Bel Canto romantique » et soutenue par la Fondation Orange, est placée sous le parrainage de la soprano Leontina Vaduva, et se décline en trois manifestations : Ouverture du Festival le 30 juillet à 21h30, Villa Pancrazi : concert « La Nuit du Bel Canto » avec un programme d’airs et d’ensembles d’opéras « buffa et seria » de Rossini, Bellini et Donizetti, interprétés par 8 artistes lyriques. Le Barbier de Séville les 2, 4 et

’ Espace Orenga de Gaffory poursuit sa programmation d’ été avec l’ exposition commune de deux artistes corses majeurs : Bernard Filippi et Jean Paul Pancrazi. Bernard Filippi, et Jean-Paul Pancrazi, se sont connus au sein de la section artistique du Lycée Marbeuf à Bastia à la fin des années 60. Au début des années 70, ils se lancent dans une grande aventure commune, liée au contexte historique, politique et culturel de la Corse mais surtout à ce que Kandinsky nomme « la nécessité intérieure », Jean Paul PANCRAZI, Grillesii. 1999 © XDR qui contribue à construire des vies d’humains artistes. Le destin commun de Bernard Filippi et Jean-Paul Pancrazi se poursuit depuis au travers d’une forte complicité même si chacun a emprunté ses propres voies créatrices. Ils ont inauguré ensemble l’Espace d’art contemporain Orenga avec la première exposition présentée en 1991. Henri Orenga a voulu célébrer avec eux les vingt ans de cette formidable aventure de l’art contemporain initiée dans un esprit et un lieu ouvert à toutes les rencontres.Leur exposition commune au Domaine Orenga prétend révéler, au travers des œuvres exposées, la démarche personnelle empruntée par chacun pour figer le temps dans une trace, témoin d’un moment, d’une expérience sensible, déjà et à jamais révolue. Ceux qui connaissent l’histoire de la peinture en Corse durant ces quarante dernières années savent la place et l’importance de ces deux peintres. Bernard Filippi et Jean-Paul Pancrazi sont deux figures majeures parmi les artistes qui ont participé à l’émergence et à la diffusion d’une expression plastique contemporaine dans l’île. La collaboration avec Henri Orenga de Gaffory en est un exemple incontournable et un des jalons de cette histoire de l’art contemporain en Corse. Aujourd’hui, vingt ans après, ils témoignent tous les trois à la fois d’un enracinement dans leurs attachements et leurs partis pris, ainsi que d’une implication et d’une vitalité créative toujours intactes. Du 12 juillet au 29 septembre – Domaine Orenga de Gaffory, Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 45 00 / www.domaine-orengadegaffory.com - Entrée libre

Juillet 2011 ■ aria

AGENDA CORSE 7 août à 21h30, Villa Pancrazi ( Mise en scène Jean Romain Vesperini ) Festival hors les murs « Le salon de Mr Rossini » le 3 août à Calacuccia, le 5 août à Pietraserena, le 8 août à St Pierre de Venaco. Mélodies et ensembles de chambre pour 4 chanteurs. La programmation comprend également deux Conférences d’Alfred Caron (Rédacteur à Opéra Magazine, L’Avant Scène Opéra, Chroniqueur du Festival de Pesaro pour Opéra Magazine) : le 30 juillet à 17h : « Le Bel Canto, du dernier Rossini au premier Verdi »et le 2 août à 18h : « Almaviva ou l’autre Barbier de Séville ». Villa Pancrazi. Programme détaillé et renseignements www.nuitsdecorte.fr

PIGNA

FESTIVAL

A filetta, ou encore l’ ensemble Conductus parmi bien d’ autres offrent au public des œuvres magistrales, et pas moins de deux créations cette année : Memoriae en concert d’ ouverture le 9 juillet à 22h et U Cantu di L’ Acqua le 10 juillet toujours à 22 h. Sans oublier les soirées autour de l’ orgue baroque, en avant concert, et le final Voce in Festa qui réunit tous les intervenants et les spectateurs dans une atmosphère décidement unique…

EVÉNEMENT

CORTE

1ÈRES RENCONTRES PHOTOGRAPHIQUES DE CORTE

Villages de Pigna, Cateri, Belgodere, Aregno, Monticello, Corbara. Programme détaillé et renseignements 04 95 61 73 13 : www.centreculturelvoce.org

SAINT FLORENT

EXPOSITION Jusqu’ au 31 juillet

FREE REIGN ARTISTI CORSI

Du 9 au 13 juillet

ESTIVOCE 2011

On ne présente plus Estivoce le festival des voix de Méditerranée, toujours placé sous la direction artistique de Tony Casalonga. Cet événement, fort d’ un partenariat avec France Musique, propose cette année encore un programme riche et diversifié d’ une très grande qualité : l’ ensemble Organum dirigé par Marcel Peres, le groupe

aria ■ Juillet 2011

A l’ initiative de l’ association Prom’ Art, l’ exposition Free Reign est conçue comme une carte blanche donnée à huit artistes corses : le collectif C.L, Jeanne De Petriconi, Marcè Lepidi, Cédric Ponti, Emilie Raffalli, David Raffini et Laurent Silvani. Photographies, installations, impressions sur toiles, vidéos, sculptures, techniques mixtes ou numériques... sont présentées dans le cadre exceptionnel et chargé d’ histoire de la citadelle de Saint Florent. Cet événement permet de montrer une génération de jeunes artistes plasticiens ayant travaillé et reconceptualisé tous les aspects de l'art contemporain parmi les plus pointus. Il propose aussi un questionnement sur l'Histoire de l'Art contemporain en Corse, ainsi qu'une réflexion plus générale sur les nouveaux processus créatifs

Ce premier festival de la photographie amateur organisé par l’ association Images in Corsica est parti d’ un constat simple : la photographie amateur est en pleine expansion dans toutes les sphères de la société, dans le cercle familial, entre amis ou sur les forums multimédias. L’ arrivée de la photo numérique a facilité considérablement cet engouement en simplifiant les procédés techniques et en diminuant les coûts, tout en permettant une diffusion rapide. Cet événement premier du genre placé au plein cœur de la Corse poursuit ainsi plusieurs objectifs : donner à cette pratique un rôle culturel à sa mesure, promouvoir une région centrale de l’ île, favoriser les échanges et les contacts entre les différents publics et acteurs concernés dans une île qui se prête particulièrement bien à l’ exercice photographique. La manifestation propose ainsi huit expositions réparties dans toute la ville de Corte, sept dans la ville haute et une à la gare, ainsi qu’un gros plan sur le photographe professionnel Eric Volto. Voici donc une belle occasion de s’ ouvrir l’ esprit en ouvrant simplement les yeux et, peut-être, d’ assister à l’ émergence de nouveaux talents… Du 8 juillet au 18 septembre – Renseignements www.rpc-corse.fr que les artistes sont en train d' élaborer.Cette carte blanche est également une belle occasion de réaffirmer toute la vitalité et la qualité du travail des jeunes artistes

corses contemporains, qui s’ offre ici aux insulaires comme aux visiteurs de l’ île. A l’ occasion de l’ exposition, l’ auteure Francesca Weber Zucconi

dédicacera son dernier ouvrage, La Dormeuse de l’ Alta Rocca, paru aux Editions Colonna. Citadelle de Saint Florent de 9h à 12h et de 14 à 19h.

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 28 août

L ‘ ORIENTALISME EN EUROPE, DE DELACROIX À MATISSE La fascination pour l'Orient qui traverse l'histoire de l'art occidental connait un essor tout particulier au XIXe siècle. Entre la campagne d'Egypte de Bonaparte (17981801) et le séjour de Matisse en Afrique du nord (1906), l'orientalisme va connaître son véritable âge d'or. Le déclin de l'Empire ottoman, l'implantation des puissances européennes au Moyen-Orient, en Afrique du Nord vont ouvrir aux artistes les portes d'un monde qui restait jusque-là difficilement accessible. Le choc de cette rencontre leur ouvre de nouvelles perspectives. Au cours de son voyage au Maroc en 1832, Delacroix pensera trouver dans le dépaysement oriental des réponses à son profond désir de renouvellement. L'Orient lui apparaît comme le lieu de l'exaltation des sens, et l'Antiquité, qui est la référence commune de tous ces peintres de culture classique, semble ressusciter sous ses yeux avec les couleurs de la vie. Avec plus de 120 œuvres, peintures et sculptures, venant des plus grandes institutions internationales et de collections particulières, l'exposition L'Orientalisme en Europe, de Delacroix à Matisse, offre un vaste panorama de l'orientalisme, non seulement en France mais aussi dans toute l'Europe : aux côtés des chefs-d'œuvre d'Ingres, Delacroix, Fromentin, Gérôme, figureront des œuvres d'artistes anglais, comme Lewis ou Alma- Tadema, allemands, (Bauernfeind, Müller), belges (Portaels, Evenpoel), espagnols (Villegas, Sorolla) italiens, (Fabbi, Simoni), et même un orientaliste turc, formé à Paris, Osman Hamdi Bey. Renoir, Matisse, Kandinsky, Klee, Macke, illustreront le dernier chapitre de l'exposition consacrée à l'orientalisme moderniste. Elle est organisée par la Rmn-Grand Palais et la ville de Marseille en collaboration avec les Musées royaux des BeauxArts de Belgique à Bruxelles et la Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, à Munich. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité

Jusqu’ au 25 septembre

GEORG BASELITZ A

POINTE

TRAIT

Cette exposition propose de révéler un aspect remarquable de l'un des plus grands artistes contemporains, Georg Baselitz, à travers un panorama, savamment orchestré, de son oeuvre gravée. L'exposition se déploie au rez-de-chaussée et au 1er étage du musée, présentant un ensemble exceptionnel de deux cents gravures. Elle offre une large vision de l'oeuvre de l'un des plus grands graveurs du XXe siècle, à partir de la collection de l'artiste et de celles du Cabinet des estampes de la Bibliothèque Nationale de France, de la galerie Sabine Knust à Munich et de la galerie Catherine Putman à Paris. Elle révèle comment il a employé avec brio toutes les techniques de la gravure selon la même écriture tourmentée et expressive que celle de son oeuvre picturale. L'oeuvre de Georg Baselitz témoigne de la crise morale de l'Allemagne de l'après-guerre. Comme d'autres artistes allemands marqués par un sentiment de culpabilité face à leur histoire, il tente de faire face à un passé qui reste insupportable et s'engage dans un dialogue avec l'histoire de son pays. Sa démarche est celle de l'affirmation d'un droit à une figuration parfois brutale, d'un retour au sujet, exprimé de manière gestuelle avec une apparente maladresse tout autant maîtrisée qu'assumée. Musée Cantini , 19 rue Grignan 04 91 54 77 75 Jusqu’ au 9 octobre

BLACHON SES MONDES…

Cette double-exposition hommage au grand dessinateur Roger Blachon rassemble plus 150 dessins évoquant les différents mondes de

ISTRES

EVÉNEMENT

LES NUITS D’ISTRES 2011

C’est dans le parc du Pavillon de Grignan, datant du XVIe siècle et située entre l’Etang de Berre et l’Etang de l’Olivier, que la ville d’Istres présente cinq soirées exceptionnelles dans le cadre de son festival « Les Nuits d’Istres ». A l’affiche : Dimanche 3 juillet – Brian Setzer. L’ex chanteur guitariste du célèbre groupe Stray Cats retourne à ses premières amours, le rock indémodable des fifties avec son quintette « Le Rockabilly Riot ». Pour ce concert il sera entouré de ses anciens compères de Strays Carts : Lee Rocker contrebassiste et Slim Jim Phantom le batteur, avec qui il partage de nouveau la scène. Première partie : Fiction Plane. Ce trio anglais créé par Joe Sumner, qui n’est autre que le fils de Georges Sumner alias STING. Fortement influencé par Nirvana, Fiction Plane s’est fait connaître avec son succès en 2007 « Two sisters ». Il débarque à Istres avec sous le bras son troisième et nouvel album « Sparks » pour une soirée 100% rock. Mercredi 6 juillet – Anne Roumanoff. Unique tranche d’humour du festival, Anne Roumanoff débarque avec son tout dernier spectacle «Bien plus que 20 ans». Un chiffre symbolique pour l’humoriste qui fêtait ses 20 ans de carrière en 2007. Son humour, parfois grinçant, n'est jamais méchant, ce qui explique sûrement l’amour du public français qui l’honore en 2010 en la sacrant humoriste préférée des français. « Bien plus que 20 ans » c’est une heure et demie de rire et de bonne humeur. Jeudi 7 juillet – Zaz. Nouvelle fer de lance de la chanson française, Zaz a obtenu la victoire de la musique 2011 dans catégorie chanson originale de l'année : « Je veux », extraite de l’album Zaz. Chanteuse à la voix puissante et légèrement voilée, voire rauque et écorchée, Zaz est souvent comparée par la critique à Piaf. Véritable touche-à-tout de la musique, elle mélange, avec un égal talent, les multiples influences, passant du jazz au blues, de la chanson française aux musiques africaines, andalouses, brésiliennes et latines, le tout dans un élan festif et poétique. Découvrir Zaz, c’est prendre part à l’aventure poétique d’une jeune femme pour qui le chant est la vie. Première partie : Zaza Fournier. C’est un mélange de styles qui fait tourner la tête et gigoter les gambettes… Tango, twist, goualante, valse ou rock’n’roll…, on retrouve en vrac des artistes comme Edith Piaf, Elvis Presley, Tom Waits ou Brigitte Fontaine. Samedi 9 juillet – Gotan Project ce groupe helvético franco-argentin avec le français Philippe Cohen Solal, le suisse Christop H. Müller et le guitariste argentin Eduardo Makaroff, fusionne tango et musique électronique. Avec leur dernier album « Gotan 3.0 » le public s’envolera dans la sensualité des rythmes latinos.Première partie : The Two. Né d’une rencontre en 2003 avec Ara (peintre) et David (magicien) The Two, propose du rock acoustique envoûtant avec deux voix qui se répondent, mêlant complicité, fraîcheur, et bonne humeur. Mardi 12 juillet – Cyndi Lauper. Star internationale de la pop, Cyndi Lauper vient à Istres pour un concert exclusif dans le sud de la France. Time after Time, Girls Just Wanna Have Fun, ou encore She Bop, True Colors... sont ces titres les plus connus parmi tant d’autres. Cyndi Lauper a vendu plus de 30 millions d'albums à travers le monde. Après plus de 25 ans de carrière, elle sort son onzième album dans un tout autre registre :"Memphis Blues". Une soirée mémorable à ne pas rater ! Première partie : Neema. Originaire de Montréal, avec sa guitare et sa voix honnête et caressante, Neema nous plonge dans un univers à la saveur folk et aux différentes influences captées lors de ses nombreux périples dans le monde. Après Vanessa Paradis, Iggy Pop, Simple Minds, Patricia Kaas, Charles Trenet, James Brown, Ruggero Raymondi, Pat Metheny, The Temptations, Eddy Mitchell, Paco De Lucia, Renaud, Véronique Sanson, Goran Bregovic, Tracy Chapman et bien d’autres encore… cette édition 2011 des Nuits d’Istres devrait séduire un vaste public. Du 3 au 12 juillet. Pavillon de Grignan – Renseignements et réservations Office du Tourisme 04 42 81 76 00 Juillet 2011 ■ aria

AGENDA PROVENCE Blachon et illustre chaque thématique par une série de maximes et pensées écrites par l’artiste. Le Palais des Arts accueille plus de 110 œuvres et l’Espaceculture plus de 30 œuvres. Roger Blachon fut un formidable dessinateur, un humaniste, un poète, un rêveur, un voyageur d’une curiosité inouïe. Doté d’un humour contemplatif et décalé, sa création est mise en exergue par une palette colorée étonnante et parfois révélée en grand format. Cynique mais jamais amer, Blachon s’est perfectionné dans ce dessin d’humour sans parole ou juste souligné d’une phrase laconique, inspiré par ses pères spirituels : Dubout, Crumb et Blondin. L’imaginaire débordant, ses recherches, son perfectionnement, son lyrisme artistique, la poésie des couleurs, l’élégance du trait de plume révèlent, avec tendresse toujours, avec impertinence parfois, les mondes de Blachon. Du message direct à la symbolique des images, Blachon nous montre en douceur la vénalité, la mesquinerie, l’absurdité, la faiblesse, l’amour, le rêve de l’homme et du surhomme… Palais des Arts, Place Carli – Espace Culture, la Canebière. Renseignements www.regardsde-provence.org

AVIGNON

EXPOSITION Jusqu’ au 30 octobre

LA COLLECTION DUMON REGARDS

PROVENCE

Provence, présidée par Monsieur et Madame Pierre Dumon, est une aventure cultivée dans la peinture que la Provence a inspirée aux artistes qui y sont nés et y ont vécu. Des peintres de toute origine ont puisé au soleil du Midi le sens de la lumière qui donne une vie si particulière aux paysages et aux choses du quotidien. Dans la collection de la fondation, riche de plus de 850 œuvres, le Musée Vouland a sélectionné une centaine d’œuvres qui résument bien l’esprit qui a conduit ces Regards de Provence : mer et ports, paysages provençaux, scènes agropastorales…Les grands noms de la peinture provençale sont représentés à travers leurs œuvres : Joseph Vernet l’ avignonnais, Lacroix de Marseille, Henry d’Arles, Ziem, Olive, Marquet, Camoin, Manguin, Ambrogiani ou encore Emile Loubon, Guigou, Rave, Edouard Pignon, Auguste Chabaud, André Lhote, René Seyssaud...Les peintres originaires de Provence n’ont pas été les seuls artistes à succomber au charme de la région. Nombreux furent les peintres qui s’y installèrent et ne purent résister à décrire le quotidien partagé au soleil du Midi. En collectionneurs au regard large, Monsieur et Madame Dumon ont rassemblé des toiles qui distillent ce bonheur de vivre. Le Musée en présente un choix dans les pièces de la Maison de Louis Vouland comme un accrochage plus personnel où la nature morte trouve naturellement sa place dans la salle à manger, les nus dans l’intimité des chambres… Musée Vouland, 17 rue Victor Hugo 04 90 86 03 79

AIX EN PCE

EXPOSITION Jusqu’ au 2 octobre

Le souhait de la Fondation Louis Vouland de faire connaître l’art de la Provence les a conduits à parcourir une collection privée dont le thème est le Midi. Créée en 1997, la Fondation Regards de

aria ■ Juillet 2011

COLLECTION PLANQUE, L’ EXEMPLE DE CÉZANNE Le musée Granet à Aix-enProvence, équipement culturel de la Communauté du Pays d’Aix, présente du 11 juin au 2 octobre 2011, l’exposition Collection Planque, l’exemple de Cézanne.Sous ce titre, cette

EXPOSITION

AIX EN PROVENCE

WILLIAM KENTRIDGE

L'artiste sud-africain de renommée internationale, William Kentridge, plasticien, cinéaste et metteur en scène de théâtre et d'opéra dont les œuvres parcourent le monde depuis sa participation à la Documenta X de Kassel en 1997, investit, après le MoMa à New York, le Louvre et le Jeu de Paume, à Paris, les hauts lieux de la culture aixoise pour y exposer ses œuvres protéiformes. A la Cité du Livre, captures vidéo de l'installation de 8 fragments "I am not Me, the Horse is not Mine « . Dans "l'Armoire à Pharmacie" l'artiste rassemble ses dessins et se filme en train de les effacer, transformer, recomposer, il y dévoile une mise en abîme du processus créatif lui-même. Précarité, fragilité de toutes occurrences sont ici évoquées. Mais cellesci semblent toutefois compensées par l'interrelation des « évènements » déployés sous la main de William Kentridge. Qu'il s'agisse de l'interdépendance des éclats de matière psychique qui façonne chaque individu où celle des individus eux-mêmes, parts d'une réalité politique et sociale, un thème cher à l'artiste. A l’ Atelier de Cézanne, sculpture animée Chostakovitch et projection du film Return, extrait du triptyque Breathe, Dissolve, Return. L'art de William Kentridge présente une variété de modes d'expression (dessin, vidéo, sculpture, installation, théâtre), au service d'une complexité révélée des formes plastiques. Son œuvre, à partir de "détails" - dessin au charbon le plus souvent - et par associations successives grâce auxquelles les dessins s'interpellent, tend à créer une cohérence narrative. Ainsi de l'Un, arriver au Multiple. Avec la sculpture "Chostakovitch" l'agencement de fragments se fait par le vide. Un seul angle de vue permet d'imbriquer visuellement les divers éléments structurels afin d'en donner le portrait du compositeur dans sa plénitude. Le portrait de “Chostakovitch”, installé dans l’atelier de Cézanne témoigne des recherches sculpturales de William Kentridge. Cette œuvre réalisée en 2010 s’inscrit dans la lignée des sculptures qui en tournant sur elles-mêmes, font jaillir d’un enchevêtrement de fils de fer et de papiers la silhouette d’un chef d’orchestre, le dessin d’une chanteuse, d’un nez en cavalier ou encore d’un portrait de Staline… Entre cubisme et op’art, l’œuvre de Kentridge trouve une place naturelle dans l’atelier de Cézanne. Dans le cadre du Festival d'art lyrique d'Aix-en-Provence William Kentridge est également le metteur en scène, scénographe et créateur vidéo d’ une nouvelle production du Nez de Dimitri Chostakovitch. Jusqu’ au 3 septembre –Cité du Livre / Atelier de Cézanne. Renseignements Office du Tourisme 04 42 161 161 exposition permet au public de découvrir une collection de tableaux placée sousle signe de Cézanne dont l’exemple moral et esthétique a guidé le collectionneur suisse durant toute sa vie. Ami des peintres, conseiller de la galerie Beyeler de Bâle, Jean Planque a en effet rassemblé,au cours de ses rencontres et de façon très cohérente, plus de 300 œuvres. A l’automne 2010, la fondation qu’il avait créée juste avant de disparaître en 1997, a pris la décision de déposer pour quinze ans au musée Granet cet ensemble exceptionnel. Pour célébrer l’arrivée de ces chefs-d’œuvre à Aix-enProvence et présenter au public une grande partie de cette

collection, le musée Granet consacre sa programmation estivale à cet amoureux de ces « œuvres qu’il aurait voulu peindre ». Aussi quelque 120 peintures, dessins et sculptures sont-ils exposés dans les salles du Musée Granet durant l’été. Parmi les

grands noms de la peinture que le visiteur va découvrir à cette occasion, on retrouve des œuvres de la fin du XIXe avec les impressionnistes et les post-impressionistes, Renoir, Monet, Van Gogh, Gauguin et les artistes majeurs du XXe tels Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël ou Dubuffet… Ce sera aussi l’occasion pour le visiteur d’aller à la rencontre d’un homme fasciné par le Pays d’Aix au point de s’installer pendant trois ans à Puyloubier, près d’Aixen-Provence, pour tenter de « refaire Cézanne sur nature ». Commissaires d’exposition : Florian Rodari, Bruno Ely Place Saint Jean de Malte 04 42 52 88

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 25 septembre

LA COULEUR EN AVANT

Le Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain de Nice nous propose plusieurs déclinaisons de l’interrogation fondamentale de l’artiste sur la couleur. « La couleur en avant » met l’accent sur un mode d’expression artistique dont la couleur serait à la fois l’ objet et la condition nécessaire. Le projet s’ articule autour d’ environ 90 œuvres de 53 artistes de générations différentes qui tous ont mis la couleur au premier rang de leurs choix esthétiques, à un moment ou l’autre de leur carrière, alors qu’ils résidaient sur la Côte d’Azur. Plusieurs lignes de réflexion ont guidé le choix des œuvres : la couleur est le premier état de sensibilité de l’œuvre, son climat, son émotion ; elle est la vie. Elle est vecteur de spiritualité. Elle s’affirme comme un acte constitutif, un manifeste. Elle conquiert son autonomie par rapport à la ligne et à la forme. Elle génère l’effacement de la figure jusqu’à l’abstraction. Affirmée et mise en exergue visà-vis de la forme et de la figure par les tenants de la modernité (Raoul Dufy, Henri Matisse, Pablo Picasso, Marc Chagall, Fernand Léger, Max Ernst, Nicolas de Staël, Hans Hartung, Alexander Calder…), elle s’émancipe jusqu’au monochrome (Ellsworth Kelly, Yves Klein, Alberto Burri, Roland Flexner, Bernar Venet, Mimmo Rotella, Gottfried Honegger, Vivien Isnard, Louis Cane, Denis Castellas, Albert Chubac, Rotraut Klein-Moquay,…), elle élude les outils du peintre

(Niki de Saint Phalle, César, Arman, Martial Raysse, Raymond Hains, Georges Rousse…). Ces interrogations furent souvent reprises par les générations suivantes avec des réponses novatrices (Robert Malaval, Patrick Saytour, Claude Viallat, André Valensi, Bernard Pagès, Noël Dolla, Daniel Dezeuze, Max Charvolen, Jean–Charles Blais, Serge III, Robert Filliou, Erik Dietman, Pierre Pinoncelli, Jacqueline Gainon). La nouvelle création s’investit à son tour dans cette problématique, parfois par le biais des nouvelles technologies (Adrian Schiess, Pascal Pinaud, Cédric Teisseire, Marc Chevalier, Emmanuel Régent, Eve Pietruschi, Cynthia Lemesle & Jean-Philippe Roubaud, Arnaud Maguet, JeanBaptiste Ganne, Ludovic Lignon, Julien Bouillon, Xavier Theunis…). MAMAC, Promenade des Arts Renseignements 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 16 octobre

P A R C O U R S PHOTOGRAPHIQUES C e t t e exposition s’ inscrit dans le cadre de la manifestation « L’Art contemporain et la Côte d’Azur - Un territoire pour l’expérimentation, 1951-2011 » A travers une centaine d’œuvres, sur le thème du photographe-marcheur, choisi en commun avec le Musée André Villers à Mougins, l’exposition présentera les parcours photographiques de onze auteurs, connus ou émergeants parmi lesquels Gabriele Basilico, Bernard Plossu, Galith Sultan, Olivier Monge, Lionel Bouffier, JeanPierre Fernandez, Laurent Therese, Eric Bourret, Michel Graniou, Frédéric Nakache et Nicolas Frémiot qui témoignent de la richesse et de la diversité de la création photographique contemporaine sur notre territoire. Face à un ensemble important réalisé par ce grand "homme-marcheur-

EVÉNEMENT

CANNES

INSTALLATION DE PATRICK MOYA LA CIVILISATION MOYA

Dans le cadre de la manifestation L’Art contemporain et la Côte d’Azur, un territoire pour l’expérimentation 1951-2011, les cimaises du Centre d’art s’improvisent autour d’une expérimentation et de la mise en espace réalisée par l’un des artistes niçois les plus prolifiques de sa génération, Patrick Moya. Son aventure artistique est liée en partie à l’évolution de l’histoire de l’art. Son œuvre se situe au centre des nombreuses interrogations posées par les avant-gardes picturales françaises de la fin du vingtième siècle. Depuis la fin © Florence CANARELLI des années 90, c’est autour d’une recherche minimaliste puisée dans un contexte sociologique, favorisée par un retour aux sources de la peinture ; et vers une nouvelle figuration narrative, que Patrick Moya, s’invite aussi dans une production nécessitant la connaissance des fonctionnements des nouvelles technologies dites Metavers. Le parcours de Patrick Moya le mène de la génération punk des années 70 aux grandes performances de rue des années 80, pour devenir l’artiste polymorphe et multimédia que l’on connaît. Echappant volontairement aux classifications, il tente de sortir du cadre contraignant de l’art contemporain, se positionnant dans un équilibre instable entre kitsch et avant-garde. Avec cependant un fil directeur : affirmer la présence de l’artiste dans l’œuvre. Né à Troyes en 1955, arrivé à Nice à l’âge de 15 ans. C’est à la villa Arson de Nice qu’il a fait ses études d’art (1974-1977). C’est à Nice également qu’il a exercé la profession de modèle aux beaux-arts, tout en théorisant sur les rapports créateur-créature et sur la place de l’artiste dans notre monde de communication globalisée. Basé à Nice, Moya "s'exporte" bien cependant : on trouve ses sculptures monumentales à Londres, Taïwan ou en Corée du Sud et ses peintures chez de très nombreux amateurs d’art et autres collectionneurs du monde entier. Ses premières œuvres traduisent sa réflexion sur le nom catalan de son père, Moya, qui ne devint le sien... qu’à l’âge de quinze ans, pour cause de mariage tardif de ses parents. Assimilant l’œuvre à sa signature, il décline à l'infini les lettres de son patronyme, cachées aux quatre coins de ses tableaux (pour vous aider : le M est rouge, le O est jaune, le Y est vert, le A est bleu). Quand il ne s’écrit pas, Moya se dessine à travers un petit personnage inventé en 1996 « Moya, artiste de l’école de Nice » ; croisement entre l’artiste et Pinocchio. Au-delà des quatre lettres de son nom, il a bâti un univers en arborescence, à la fois chaotique et ordonnancé. Un univers unique, puisque son nom et son image n'appartiennent qu'à lui. Pour la Malmaison, l ‘artiste niçois réalise un travail en direct dans ses murs, sur ses murs : "la civilisation Moya". Artiste protéiforme, Patrick Moya crée ainsi une oeuvre de 85 m de long et 4 m de haut soit 340 m2 de toile qu'il va recouvrir des personnages issus de son univers fantasque. Jusqu’ au 2 octobre. Centre d’ Art de la Malmaison Renseignements 04 92 10 97 10 photographe" qui sillonne le monde qu’est Gabriele Basilico, qui a porté, en 1994, son regard objectif sur l’architecture de la Ville de Nice et aux images de cet éternel voyageur qu’est Bernard Plossu, chacun a choisi son terrain d’investigation : l’environnement urbain pour Galith Sultan, Olivier Monge ou Lionel Bouffier ; le littoral pour Jean-Pierre Fernandez et

Laurent Therese ; les grands espaces du Mercantour pour Eric Bourret ou les endroits intimes pour Michel Graniou et Frédéric Nakache. Nicolas Frémiot, lui, a tissé un lien photographique entre les différents lieux des manifestations en prenant Mougins comme point de départ. Une grande diversité dans ces itinéraires

photographiques dont les auteurs pour la plupart vivent et travaillent à Nice et alentours, ou y ont séjourné à l’occasion de ces réalisations. Ces images visent à mettre en évidence les spécificités de cette région qui a toujours été source d’inspiration pour les artistes. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 Bd Dubouchage 04 97 13 42 20

Juillet 2011 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 29 janvier 2012

ON AURA TOUT VU PRÉSENTE LA COLLECTION DE GALÉA

magique ils transforment la Villa Sauber en parcours de découvertes et de surprises, une immersion dans un univers merveilleux et festif, où les frontières du réel sont bousculées. Les tenues Haute Couture prolongent le raffinement de ce monde en miniature, alors que des êtres hybrides jaillissent de leur imaginaire extravagant. Des raouts du Second empire au night clubbing contemporain, de l’étonnant mobilier noir à la magie universelle du blanc, du smoking à la robe de mariée,… l’exposition propose une exploration ludique des usages du monde. NMNM – Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace

CASTELLAR

MUSIQUE Du 21 au 23 juillet ÈME

Le hasard et la curiosité favorisent les rencontres ; une vitrine devant laquelle on passe, une connaissance en commun, sont autant d’amorces pour une collaboration…En entrant un peu par hasard dans la boutique-atelier de on aura tout vu à Paris, MarieClaude Beaud, Directeur du Nouveau Musée National de Monaco, a découvert un univers, deux personnalités singulières – celles de Livia Stoianova et de Yassen Samouilov – mais surtout une véritable passion pour la mode, les accessoires et la mise en scène. Au même moment, l’équipe du Musée a défini un projet culturel, «Training for a Museum», ayant entre autres pour objectif de protéger, développer et faire découvrir un patrimoine national aussi méconnu que varié. Le fonds de poupées et automates, don de Madeleine de Galéa – amie proche d’Ambroise Vollard et collectionneuse passionnée – en fait partie, mais sa présentation pose des questions scénographiques et muséographiques bien différentes que des tableaux ou sculptures. Ces accessoires d’intérieurs, puisque c’est bien de cela qu’il s’agit, appellent à une mise en scène particulière, rendue possible par l’imagination débordante du duo d’on aura tout vu qui a conçu l’exposition dans les moindres détails. On aura tout vu insuffle une nouvelle vie aux collections du NMNM, en confrontant deux visions de mode, celle des poupées du XIXe siècle et la leur ! De leur baguette

aria ■ Juillet 2011

3 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MANDOLINE Dans le haut pays mentonnais, le joli village de Castellar acceuille la troisième édition du festival international de la mandoline. Trois jours dédiés à cet instrument qui retrouve ses lettres de noblesse à travers les prestations des meilleurs mandolinistes internationaux. Alliant le charme préservé d’un village encore authentique à la qualité du festival, Castellar vous invite à trois jours de pur bonheur sous la direction artistique de Sabine Marzé (premier Prix du Concours InternationaldeMandolined’Osaka Japon). Après la Russie, le Japon et le Venezuela lors des éditions passées, les mandolinistes invités viennent cette année d’Italie et d’Allemagne. Le Festival accueillera une fois encore les fabuleux Natallia KorsaketNikolajMaretzkiquiluisont fidèles depuis ses débuts. Tous présenteront un programme exigeant. En raison du succès de la formule inaugurée l’an dernier, le Festival accueillera à nouveau de jeunes mandolinistes remarqués et recommandés par les artistes invités ils se produiront en fin d’aprèsmidi dans les charmantes chapelles du village. Après avoir été confinée pendant presque un siècle dans les formationsdemusiquetraditionnelle ou folklorique, la mandoline revient depuis quelques années sur le devant de la scène : à Castellar, elle se produit accompagnée par une guitare ou un piano, ou en petites formations avec ses déclinaisons

ALPES MARITIMES

EVÉNEMENT

LA PEINTURE AUTREMENT

À l’été 2011, de Vallauris à Menton, en passant par Biot, Vence ou Nice, la manifestation L’Art contemporain et la Côte d’Azur, Un territoire pour l’expérimentation, 1951-2011 présente l’exceptionnelle création artistique de la région dans une vingtaine de lieux (musées, centres d’art, galeries…). Dans ce cadre, les musées nationaux du XXe siècle des Alpes-Maritimes ont choisi de présenter les œuvres des artistes qui ont fait leur le questionnement sur les modalités de l’acte de peindre et sur les différents dispositifs de déconstruction de la peinture. L’exposition organisée par la Rmn-GP et les musées nationaux retrace ainsi 60 ans de création rassemblant de nombreux artistes qui ont vécu, travaillé ou sont intervenus de manière significative dans la région. Leur travail s’inscrit dans une réflexion générale sur la nature même de la peinture, sur les occurrences, les outils et les moyens de son émergence. Ces artistes ont choisi de placer leur œuvre sous les signes croisés du support, de la surface, de l’expérimentation du pigment ou de la teinture sur la toile, de la matérialité du châssis et des autres composants du tableau ou de la sculpture. Au delà de leur appartenance à des mouvements comme le Nouveau réalisme, Supports/Surfaces ou le Groupe 70, ils participent pleinement, dans le courant international qui se fait alors entendre, à la remise en cause de l’œuvre d’art dans ses définitions et fonctions habituelles. Au musée national Fernand Léger de Biot, des propositions comme celle de la dernière période d’Hartung côtoieront les Allures d’objets d’Arman, les Cosmogonies d’Yves Klein ou encore les paillettes de Malaval. De telles œuvres permettent, d’une part, de promouvoir une autre lecture des courants artistiques et, d’autre part, d’offrir un socle historique aux propositions qui viendront après coup. L’exposition au musée national Marc Chagall de Nice montre comment la génération suivante, ainsi que de nombreux artistes aujourd’hui, se soucient de son identité, de ses limites et du jeu qu’il est encore possible de leur apporter. Au musée national Pablo Picasso, la Guerre et la Paix, à Vallauris, invitation est faite à Aïcha Hamu qui déploie dans l’espace de la chapelle, une installation de formes hybrides en cuir rouge qui tisse, selon la formule de l’artiste « du dessin partout et presque nulle part ». Le spectateur est invité à déambuler dans cette composition d’inspiration végétale qui semble s’être auto-générée ou plutôt auto- dégénérée en une jungle, dans l’aridité de l’imposante architecture romane. Jusqu’ au 7 novembre. Musée Marc Chagall ( Nice ) www.musee-chagall.fr – Musée Fernand Léger ( Biot ) www.frenandleger.fr – Musée Pablo Picasso ( Vallauris ) www.musee-picasso-vallauris.fr comme, entre autre, la mandole. La redécouverte du répertoire baroque, les transcriptions de plus en plus nombreuses et l’intérêt pour l’instrument de compositeurs contemporains, fournissent à l’ instrumentunrépertoirebienadapté aux concerts qui lui a fait un temps défaut. Pour contribuer un peu plus à ce mouvement, des stages sont organiséspourlespratiquantsdetous âges et niveaux pour accompagner ce nouvel essor . Eglise Saint Pierre – Concerts à 21h – Renseignements www.festivalmandoline.fr

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 12 septembre.

ERNEST LOUIS L E S S I E U X PROMENADES DE MENTON À MONACO

L’exposition d’Ernest Louis Lessieux présentée au Palais Carnolès s’articule autour de trois villes dont le lien historique est célébré cette année par la commémoration des « 150 ans

du rattachement à la France ». Lessieux suscite toujours la passion de collectionneurs attentifs, grâce à qui ses travaux sont regroupés, conservés et présentés régulièrement au public. Au cœur du Palais Carnolès, résidence historique et symbolique de ce lien, ancien domaine de la famille princière de Monaco, auquel Antoine Ier a su donner sa splendeur et montrer son attachement, le grand aquarelliste « chantre des paysages mentonnais » fera revivre au public plus qu’une époque, un souvenir ancien. Le souvenir de ces sentiers sauvages reliant entre elles les villes, ou un souvenir encore plus ancien où l’on venait à Menton de Monaco par la mer. « (…) L’art d’Ernest Lessieux ? Des clartés, des chants, des parfums ! L’on est tenté de se pencher sur la toile et d’humer les couleurs. Irrésistiblement, vous vous sentez entraîné de surprises en ravissements. Les fleurs sont pierreries, chaque plante tire son feu d’artifice

de verdure ! La manière de Lessieux ? éclatante de lumière, vraiment en harmonie avec cette terre pétrie de rayons qu’est la Côte d’Azur. Ses œuvres chantent éternellement la chanson de la saison sacrée, la chanson du printemps « .( extraits d’un texte de Serge Bernstamm à la mémoire du peintre, Notre journal, Menton – Monte Carlo et leurs environs – 6 février 1926 ) Musée des Beaux Arts- Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone 04 93 35 49 71 - Entrée libre

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine ar ia sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com