Aria N°197 - Aout by Air Corsica

2 0 1 0 A O Û T

N°197

Ce magazine magazine Ce vous est est offert offert vous par par

CULTURE

LE BEL ÉTÉ DES MUSÉES CORSES NATURE

HIRONDELLES DES VILLES, HIRONDELLES DES CHAMPS

RENNO ème

Fiera di

San Roccu 1920 - 2010

LES 16 ET 17 AOÛT 2010 MESSE ET PROCESSION TRADITIONNELLE CINÉ-CONCERT - CONFÉRENCE - ANIMATIONS MANÈGES - BROCANTE - ARTISANS COURSE PÉDESTRE INFOS 06 19 81 58 57 CONCOURS DE PÉTANQUE DÉFILÉ DE VOITURES ANCIENNES GRAND BAL DE CLÔTURE

Renseignements 04 95 26 65 35

Office du tourisme de Sagone

MAIRIE

RENNO

KYRN e d i t i o n s

et Canton des Deux

Sorru

aria N° 197 - Août 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noël Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © XDR Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : JeanPaul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

SOMMAIRE CCM CULTURE ZOOM PATRIMOINE

ZOOM NATURE

COUPS DE COEUR ZOOM EXPOSITION

ZOOM ANNIVERSAIRE

PAGE 6 a 13 PAGE 16 Le bel été des musées corses PAGE 22 Bastia en son palais...

PAGE 24 Hirondelles des villes, hirondelles des champs PAGE 27 PAGE 32 Maison Bonaparte - L’oeil d’Idir

PAGE 34 L’esprit Galerie...

AGENDA CORSE

PAGE 38

AGENDA PROVENCE

PAGE 41

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 43

Août 2010 aria

aircorsica.com par

DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines Q AJACCIO-NAPOLÉONBONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Q BASTIA-PORETTA www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales: 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus: l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg

Q LYON-SAINT-EXUPÉRY www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Caen Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

Pra

Strasbourg

PARIS ORLY

Stuttgart Munich

Mulhouse Zurich

Limoges LYON

Genève

TOULOUSE Biarritz

MARSEILLE

Bologne

NICE

MONTPELLIER

Pau

Venise

Milan

Clermont Ferrand

Bordeaux

CALVI

BASTIA

AJACCIO

Barcelone

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Q NICE-CÔTE D'AZUR www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

Q PARIS-ORLY OUEST www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.

CONTACT

VOTRE PARTENAIRE pour le transport de votre fret Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex

Sur les lignes de bord à bord Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com La flotte de CCM Airlines est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos

demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

AOÛT 2010

Une parfaite connaissance du marché régional permet à CCM Airlines de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

Marchandises dangereuses CCM Airlines dispose d’une autorisation Réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols CCM Airlines.

Nos représentants fret dans les aéroports :

AJACCIO

AIR FRET SERVICE - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

BASTIA

CASINC AIR FRET - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

MARSEILLE

FRANCE HANDLING - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane

Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

NICE :

FRANCE HANDLING - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

PARIS ORLY

AIR FRANCE CARGO - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com par

par Philippe Dandrieux Président du Directoire

La CCM maintient le cap et ouvre de nouvelles routes dans le ciel méditerranéen En pleine saison estivale, le nouveau Conseil de Surveillance de la Compagnie s’est réuni dernièrement autour d’un ordre du jour particulièrement dense. Tout d’abord, l’approbation des résultats de l’exercice 2009-2010. Tous les chiffres témoignent d’une belle résistance de la CCM malgré la crise économique qui affecte l’ensemble du secteur du transport aérien. En effet, au moment où IATA* indique les plus grands déficits jamais enregistrés par les compagnies, la CCM a réussi à traverser cette période difficile sans perte majeure. Le trafic s’est stabilisé à 1,6 million de passagers avec un chiffre d’affaires de 162,5 millions d’€, pour un résultat net, certes négatif, ce qui n’est pas satisfaisant, mais qui n’est que légèrement déficitaire: 1million d’€ soit 0,5% du chiffre d’affaires. Cette résistance a pu être obtenue grâce aux efforts réalisés en matière de productivité et de qualité de service. Ces deux objectifs ont été activement poursuivis au sein de chaque secteur de l’entreprise et lui ont permis de surmonter les événements négatifs qui se sont combinés ces derniers mois : crise économique, concurrence exacerbée, grève du contrôle aérien, nuage dû à

l’éruption volcanique, phénomènes météorologiques exceptionnels… Malgré la crise, la CCM a les moyens de poursuivre son développement. Ainsi, dès l’automne, nous intégrerons dans notre flotte un 7e ATR 72-500. Destiné à couvrir, tout l’hiver, nos besoins d’affrètements liés aux immobilisations de maintenance. Ce nouvel appareil nous permettra aussi d’ouvrir de nouvelles routes dans le ciel de Méditerranée, dès le début de l’année 2011, et de vous offrir ainsi de nouvelles opportunités de voyages. À compter du 14 février 2011, deux nouvelles lignes seront proposées entre Marseille, Florence et Venise, à raison respectivement de 2 et 3 fréquences par semaine. Et du 15 juin au 15 septembre, la CCM renouera avec une ancienne ligne saisonnière, opérée dans les années 90 entre Ajaccio et Rome, chaque lundi et samedi. De belles perspectives donc qui, nous l’espérons, nous amèneront à vous accueillir encore plus nombreux et encore plus souvent à bord de nos appareils. Pour de bons vols en notre compagnie ! *IATA : International Air Transport Association

AOÛT 2010

aircorsica.com par

BIENVENUE À BORD LA FLOTTE

• CCM AIRLINES

2 Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon,

AOÛT 2010

nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser

les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.

Besoin de sûreté et de sécurité ? Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont

2 6

AIRBUS A320

• Capacité : 180 sièges

AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges

ATR 72-500

• Capacité : 70 sièges

formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.

C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

Istanbul Du 14 au 19 octobre 2010

869 €

Vol direct (Ajaccio-Istanbul)

TTC + transferts

AU DÉPAR T

D’AJACCIO

par personne

+ hôtel (centre ville) + petit-déjeuner réinventer. Le touriste découvre, stupéfait, l’ultra modernité de l’ancienne capitale de l’empire ottoman. Minarets et mosquée Bleue, Grand Bazar et Corne d’Or, marché Égyptien et palais de Topkapi sont de merveilleux clichés, qui ne sauraient résumer les bonheurs de la vieille ville, partie infinitésimale de l’Istanbul d’aujourd’hui. ISTANBUL: EFFERVESCENTE MODERNITÉ

ISTANBUL : VILLE-MONDE Quel destin ! Fondée par des Grecs, Byzance fut choisie par l’empereur Constantin pour devenir la nouvelle Rome. Istanbul

compte aujourd’hui 12 à 15 millions d’habitants, voir 17 selon certains: la marge d’appréciation est à la démesure d’un villemonde qui n’en finit pas de se

Rendez-Vous PARTENAIRES Culture

FEU D’ARTIFICE

OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO

Plage Saint-François à Ajaccio le 15 août

Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com

CONCERT

LIRE « Lire à la plage » de 10h à 19h tous les jours Plage de la Terre Sacrée Médiathèque de la ville d’Ajaccio www.ajaccio-tourisme.com

EXPOSITION TEMPORAIRE

p Couœur de c

Maison Bonaparte : le 1er combat de Bonaparte en 1793 Musée National de la Maison de Bonaparte Rue St Charles Tél. 04 95 21 43 89

BROCANTE Les brocantes de l’été d’Ajaccio le 4 et 18 août Place Foch

90e Foire Saint ROCH à Renno le 16 et 17 août.

p Couœur de c

Visite U Mulinu di l’Orsu Tous les mercredis d’août

Tél. 04 95 27 41 86

p Couœur de c

FOIRE

Chico & the Gypsies le 18 août au Casone-Ajaccio

Marché des producteurs de Bocognano Tous les jeudis d'août

Sainte Sophie, dont le dôme est débarrassé de ses échafaudages après 17 ans de travaux, mais aussi le quartier populaire de Fener, où se dissimule Kariye Camii, un trésor d’art Byzantin, ou flâner et dénicher Rüstem Pasa, une mini mosquée bleue ignorée des groupes… Et surtout, il faut franchir le pont de Galata et partir à la découverte de l’autre Istanbul, « la vraie », disent les Turcs. Informations et réservations au 04 95 10 10 12

www.bleurcfm.com

CONCERT

Découverte de la Gravona, ses sources de vie Tous les lundis d’août

A DÉCOUVRIR

En partenariat avec

Gérard de Palmas en concert gratuit Place de Gaulle - Ajaccio le 15 août

BOCOGNANO

Dring ! Le tramway rouge rétro se fraie un passage dans la foule… Les ruelles alentour ont des petits airs de Soho, ambiance bohème, antiquaires et créateurs pointus. La découverte est à la hauteur de notre méconnaissance de la

création turque : Formidable. Remontée à Istiklal par le funiculaire de Tünel.

p Couœur de c

FESTIVAL

Festival de musique Santa Reparata di Balagna

Du 8 au 12 août Tél. 04 95 60 08 68

COMMEMORATION 65e Anniversaire de la Libération de la Corse Du 6 au 9 Septembre - Ajaccio Tél. 04 95 51 07 34

POLYPHONIES Rencontres de chants polyphoniques Svegliu Calvese A Calvi du 15 au 19 septembre

Sport Course pédestre A PAOLINA - Morosaglia le 12 Septembre Défi inter-îles Compétition Internationale de Windsurf entre la Corse et la Sardaigne Du 17 au 19 septembre à Bonifacio

Découvrez Déc couvr ouvre ez ez la n nouvelle ouvelle l édi édition tion du d guid guide de Cor Corse rse avec aav ve v ec bonus ec b D DVD VD !

Tél. 04 95 65 23 57

MOSAICALES DU RIRE

p Couœur de c

A Porto-Vecchio Du 17 au 19 septembre Tél. 04 95 70 09 58

MUSIQUE La Corse chante Tino ROSSI le 12 août Place de Gaulle - Ajaccio

EVENEMENT Journées Napoléoniennes de la Ville d’Ajaccio Du 12 au 15 août Tél. 04 95 51 53 03

Ma Terre, je la protège… Parce qu’environnement, Développement Durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco-corse Yatou.

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.

AOÛT 2010

C’ DANS L’AIR NAPLES, AU DÉPART D’AJACCIO du 21 au 24 septembre 2010 La capitale de l’Italie du Sud nichée au milieu d’une des plus belles baies de la planète vous dépaysera. Entre le Vieux Naples, ses ruelles vivantes, ses anciens palais et ses églises baroques, de quoi vous éblouir le temps d’une escapade de 4 Jours. N’hésitez pas à demander d’autres formules (visites incluses, pension complète…).

Informations et réservations au 04 95 21 10 12

DESTINATION CORSE : PLANS MALINS !!! • Des week-ends prolongés grâce à un vol supplémentaire tous les lundis à compter du 28 juin vers Ajaccio et Bastia ! (Vols réguliers le vendredi, samedi, dimanche et lundi) • Une desserte directe sur Calvi et Figari le samedi et dimanche à compter du 3 juillet et le lundi à partir du 2 août. • Des prix malins et des horaires bien étudiés pour vos séjours en Corse.

* Hors frais de service, soumis à condition et susceptible de modification sans préavis. Sous réserve de disponibilité du tarif TOW00.

LEÇON N° Le suivi de ma réservation sur aircorsica.com

Vous avez acheté votre billet sur aircorsica et vous souhaitez consulter votre réservation. Voici les différents services auxquels vous avez accès pour suivre et/ou modifier votre réservation.

Modifier la date et l’heure de mon vol*

Oui, en sachant que la modification en ligne n’est applicable qu’une seule fois

Choisir mon siège*

Oui

Editer ma carte d’embarquement*

Oui

Consulter les informations pratiques et utiles à mon voyage dans la rubrique « Infos & services »*

Oui

Modifier l’itinéraire (modifier l’aéroport de départ et/ou d’arrivée)*

Non ex : si votre réservation est faite au départ d’Ajaccio, vous ne pouvez pas modifier et partir de Bastia. Pour ce type de modification, nous vous invitons à prendre contact avec notre assistance commerciale.

Rajouter un passager Non sur mon dossier* Modifier et/ou annuler*

• La formule Drive Plus (avion + voiture) : Non

BON À SAVOIR : VOUS AVEZ ACHETÉ VOTRE BILLET SUR UN SITE DIFFÉRENT DE AIR CORSICA ?

BESOIN D’AIDE ?

contactez l’assistance commerciale au 04 95 29 05 09 du lundi au samedi, de 9h à 17h,

Billet acheté auprès d’Air France : site internet, par téléphone, ou encore sur un autre site ?

• L’assurance annulation : Non Vous devez contacter Air France au 36 54, ou bien le site sur lequel vous avez acheté votre billet

Billet acheté auprès d’une agence de voyages ?

Vous devez contacter l’agence de voyages

commercial@ccm-airlines.com * Pour toute modification de ce type, nous vous invitons à prendre contact avec notre assistance commerciale

aircorsica.com par

ACTUALITÉS Des avantages sur toute la “ligne”

CCM Airlines : la différence ! Premier transporteur aérien de la corse, CCM Airlines se distingue par un savoir-faire et un haut degré d’exigence qui la place parmi les compagnies régionales les plus sérieuses et compétitives. Elle se démarque également de ses concurrents lowcost par des services gratuits inclus dans ses tarifs : des avantages très significatifs qui font la différence dans un secteur concurrentiel ! Démonstration…

LES SERVICES

CCM AIRLINES

COMPAGNIES LOW COST

SERVICE BOISSONS, PETIT DÉJEUNER, JOURNAUX.

GRATUIT

PAYANT

BAGAGES

GRATUIT • jusqu’à 23 kg • pour les résidents étudiants corses, les abonnés et les passagers plein tarif, la franchise bagage est de 30 kg par passager Au-delà : • 1 € par kilo supplémentaire sur les lignes de Nice, Marseille et la Corse • 3 € par kilo supplémentaire sur les lignes Paris-Corse, Lyon-Corse. • 5€ par kilosupplémentaire , pour les autres vols y compris vols saisonniers de et vers la Corse.

PAYANT • 38 € le bagage de 23 kg • le prix est calculé en fonction du nombre et du poids du bagage.

POUSSETTE

GRATUIT • le bébé voyageant sur les genoux de son parent ou accompagnateur bénéficie d’une franchise bagages de 10 kg

EQUIPEMENTS SPÉCIAUX

GRATUIT • dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages de 23 kg et selon le type d’appareil (tels que les sacs de golf, les bicyclettes, les équipements de plongée ou de ski, les planches à voile ou de surf) • Au-delà de la franchise, et dans la limite de 23 kg par équipement, une somme forfaitaire est appliquée (20 €).

PAYANT • 25 € par article transporté et par vol

EMBARQUEMENT PRIORITAIRE

GRATUIT • pour les enfants non accompagnés, famille avec enfants, passagers abonnés, à mobilité réduite, etc…

PAYANT • 6 € environ par passager

CARTE D’EMBARQUEMENT

GRATUITE

NON APPLICABLE

CHOIX DU SIÈGE

GRATUIT • peut se faire en ligne, 30 h et jusqu’à 30 mn avant le départ

NON APPLICABLE • non réalisable avant le départ

ENFANT NON ACCOMPAGNÉ, UM (unaccompanied minor)

GRATUIT • Transport et prise en charge d’un enfant de 4 à 11 ans révolus voyageant seul.

NON APPLICABLE • Les mineurs de 12 à 14 ans doivent impérativement être accompagnés d'une personne de 16 ans minimum.

LOCATION DE VOITURE

À PARTIR DE 36€ TTC* • par jour, km illimité en Corse, assurances incluses, 2 j de location minimum, Cat A (Twingo ou similaire), restitution dans un autre aéroport sans frais supplémentaires.

À PARTIR DE 80€ TTC • environ par jour, km illimité, assurances incluses, 2 j de location minimum, Cat A (Twingo ou similaire).

*Hors juillet / août.

Légendes GRATUIT

PAYANT ou NON APPLICABLE AOÛT 2010

FRAIS BANCAIRES

GRATUIT Quel que soit le type de carte de crédit utilisé

PAYANT • en fonction du type de carte de crédit utilisé (2,5 % du prix du billet, soit environ 5 € minimum)

La CCM s’engage contre le cancer avec La Marie-Do La mobiLisation de tous sera nécessaire dans Les prochaines semaines. dès Le mois de septembre, L’association, dont La ccm est Le partenaire fondateur, vous propose pLusieurs rendez-vous festifs et sportifs, mais toujours pour La bonne cause : La Lutte contre La maLadie et Le soutien aux maLades ! Le 11 septembre À 8 H 00 DU MATIN, LE TOUR DES ILES SANGUINAIRES À LA NAGE

Cette année, la Ville d’Ajaccio et l’ASPNA s’associent pour organiser au profit de La Marie-Do un défi sportif inédit: le tour des îles Sanguinaires à la nage avec deux épreuves (3 km et 6 km), ouvertes à tous les bons nageurs. À PARTIR DE 11 H 00, LE GRAND TOURNOI PASCAL OLMETA ET LES CÉLÉBRITÉS

Pascal Olmeta, l’ASPNA et les bénévoles de LA MARIE-DO s’associent pour organiser ce rendez-vous exceptionnel autour d’un grand tournoi de foot à six qui se déroulera à Ajaccio, sur le stade du Stiletto. Pour participer, rien de plus simple : inscrivez votre équipe avant le 15 août pour les qualifications qui auront lieu les 21-22 et 28-29 août.

Le 11 septembre, une grande journée festive sera réservée aux ¼, ½ finales et finale. Un match exceptionnel qui verra l’affrontement des finalistes du tournoi opposés à une équipe de CELEBRITES (vedettes du foot, du showbiz ou des médias…).

Tous les bénéfices de cette journée iront aux deux associations « UN SOURIRE, UN ESPOIR POUR LA VIE » présidée par l’ancien champion au grand cœur, Pascal Ometa, et dédiée à ses « petits », les enfants malades du cancer et LA MARIE-DO.

À PARTIR DE 20 H 30, UNE GRANDE SOIRÉE CORSE

Le 18 septembre

Et pour clôturer en beauté cette belle journée, sportifs, s u p p o r t e r s , bénévoles, célébrités vous donnent tous rendez vous au théâtre de verdure du Casone. Au programme, un magnifique concert offert par les groupes ALTAGNA et CANTA U POPULU CORSU. Et pour ceux qui le souhaitent, un dîner-concert sous chapiteau sera possible grâce au repas concocté par les équipes de Pierre-Paul Marras du restaurant le 20123.

UNE SOIRÉE ET UNE RANDONNÉE AU LAC DE NINO ET L’ASCENSION DE LA PUNTA ARTICA

L’an passé, au chalet d’Asco, ils étaient plus de 70 simples marcheurs du dimanche, passionnés de montagne ou sportifs avérés pour partir vers le sommet du Cinto. Cette année, c’est le magnifique massif de Vergio qui a été retenu par les accompagnateurs en montagne bénévoles qui vous proposent de vous guider sur trois balades « à la carte »: 2 h, 5 h ou 7 h de marche. Le départ se fera en direction

du lac de Nino pour les débutants et de la Punta Artica pour les randonneurs chevronnés. Et bien sûr pour tous, un grand moment de convivialité autour du repas et de la nuitée prévue sur place la veille au soir, au gîte de Vergio. Alors, tous à vos sacs à dos !

deux associations dont il porte fièrement les couleurs, LA MARIE-DO et BOUT DE VIE, l’attendront pour fêter cette première mondiale.

Le 25 septembre

La 4e édition de « La MarieDo » prendra place pour un programme plein de surprises et un nouveau record à battre: dépasser les 124 000 € collectés en 2009.

THIERRY CORBALAN TENTE UN NOUVEAU RECORD

Rien n’arrête ce sportif hors norme, amputé des deux bras, qui, déjà l’an passé, réalisait un exploit incroyable. Défiant les terribles Bouches de Bonifacio, il les traversait en mono palme en 5h 37 minutes ! Cette année, Thierry dit « U Dolphinu », se jettera à l’eau pour un allerretour entre la Corse et la Sardaigne. Départ aux aurores sur la plage de Piantarella et retour estimé en fin d’aprèsmidi, où médias et supporters, notamment ses amis des

Et bien sûr, les 1, 2 et 3 octobre prochains SUR LA PLACE MIOT À AJACCIO…

Informations & Réservations

Tél. 04 95 29 07 96 asso.lamariedo@gmail.com

www.lamariedo.com

CULTURE

Le bel été des C’est assurément l’ événement culturel de l’ année : le lancement, depuis le début de l’ été 2010, d’une « campagne muséale » dynamique et ambitieuse orchestrée par la Collectivité Territoriale de Corse ( CTC ). Il s’agit en effet de valoriser le patrimoine culturel de la Corse en fédérant les principaux musées de l’ île : articulation en réseau, identité graphique commune, organisation d’ expositions majeures, nouvelle politique d’ acquisitions, promotion accrue …Huit structures muséales sont concernées : quatre en Corse du Sud et quatre en Haute Corse, labellisées Musées de France, auxquelles il faut ajouter le Fonds Régional d’ Art Contemporain de Corse ( FRAC ) installé à Corte. La diversité et la qualité de ces institutions patrimoniales de première importance fait en quelque sorte écho à la beauté et à la variété des paysages d’une île où l’ on va de surprise en découverte… Le sacrifice d’Isaac MATHIAS STOMER (Amersfoort 1600 - Sicile 1650) XVIIe siècle. Huile sur toile 100 x 133 cm Collection du Musée Fesch - Palais des Beaux Arts d’Ajaccio © XDR

L’ été 2010 restera celui des musées : réouverture du musée Fesch - Palais des Beaux Arts d’ Ajaccio le 24 juin, réouverture le lendemain du Musée de Bastia au cœur du Palais des Gouverneurs, exposition majeure sur les Confréries au Musée de la Corse de Corte, inaugurée en présence du Ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mitterand le 10 juillet, rarement le patrimoine culturel insulaire aura bénéficié d’une telle conjonction de paramètres pour une mise en lumière optimale, grâce au travail remarquable des services de la CTC, des municipalités et des conseils généraux concernés… Il est vrai que pour une île peuplée de 300 000 habitants à peine l’ offre muséale est

aria Août 2010

énorme : huit structures labellisées, parmi lesquelles le Musée du Salon Napoléonien de l’ Hôtel de Ville d’ Ajaccio, un musée régional, celui de Corte, quatre musées départementaux, Aleria et Morosaglia pour la Haute – Corse, Sartène et Lévie pour la Corse du Sud, deux musées municipaux, le musée Fesch d’ Ajaccio et le musée de Bastia… Sans oublier bien entendu le FRAC et l’unique musée national de Corse, celui de la Maison Bonaparte à Ajaccio. Complémentaires et très différents les uns des autres, tous ces musées proposent des collections de grande qualité, qui permettent à la Corse de trouver une place de premier plan sur la scène culturelle nationale et internationale.

CULTURE

musées corses Ajaccio et Bastia : deux réouvertures très attendues Après trois ans de fermeture pour travaux, le musée Fesch – Palais des Beaux Arts d’ Ajaccio rouvre ses portes le 24 juin devant un parterre d’ invités et de journalistes. La belle façade de ce bâtiment du 19e siècle construit selon la volonté du cardinal Fesch, oncle maternel de Napoleon 1er et grand amateur d’ art, qui légua à sa ville natale plus d’un millier de tableaux, abrite dorénavant des salles répondant aux nouvelles normes de sécurité, entièrement climatisées et réorganisées selon un parcours de visite plus adapté. Le Palais Fesch restauré retrouve ainsi son rang au sein des institutions nationales et internationales majeures : il accueille en effet la plus grande et la plus prestigieuse collection de peintures italiennes après celle du Louvre, une remarquable série de portraits de la famille Bonaparte et une série unique de peintures corses mais aussi de pièces maîtresses des écoles hollandaises, flamandes et françaises, grâce à un fonds enrichi de donations et de legs successifs... Le nouveau parcours muséographique permet aux visiteurs de découvrir les œuvres dans un ordre chronologique, des Primitifs italiens aux peintres insulaires du XXe siècle. Il est ponctué des œuvres phares de Botticelli, Titien, Véronèse, Poussin, Cosme Tura, du baron Gérard… Le département Napoléonien prend également une dimension supplémentaire, et la peinture corse trouve enfin, chez elle, la place qu’elle mérite avec un département qui lui est totalement dévolu en rez-demarine . Le lendemain, c’est à Bastia, au cœur de la citadelle génoise, que le musée de la ville est inauguré après dix ans de travaux : dans l’imposant Palais des Gouverneurs datant du XVe siècle, symbole de la suprématie bastiaise sous l’ occupation génoise, les salles entièrement rénovées et réorganisées selon une articulation claire et moderne présentent des collections qui nous racontent l’ histoire de l’ ancienne capitale de la Corse. Première thématique abordée dans les salles du rez-de-chaussée du bâtiment : l'évolution urbanistique et architecturale de Bastia du XVème au XXème siècles caractérisée entre autre par l’importance fondamentale de l’environnement naturel, et par sa structure italienne sans réel plan d’urbanisme, avec un intérêt particulier pour les deux quartiers qui constituent

CLAUDIO PARMIGGIANI, Naufrage avec spectateur installation du FRAC au couvent de Morsiglia © CHRISTIAN BUFFA

Façade du Musée de Sartène © CG 2A

Août 2010 aria

CULTURE

les noyaux de son centre historique, à savoir Terra Nova (la Citadelle) et Terra Vecchia (le Vieux-port ). Les salles du 1er étage sont consacrées tout d’ abord aux différents facteurs qui vont permettre à la ville de jouer un rôle déterminant dans le développement politique et économique de l’île jusqu’au début du XXème siècle. Enfin, grâce à son statut de capitale de la Corse génoise, et à sa proximité avec l’ Italie, Bastia nous apparaît comme l’un des principaux lieux de création artistique de l’île : pendant toute cette période, gouverneurs, prélats et riches bastiais dotent en effet la ville de magnifiques objets qui augmentent aujourd‘hui le prestige de ses nombreux édifices religieux, probablement les plus somptueux de Corse .

Musées de Lévie et de Sartène, la Corse des origines Avec les deux musées départementaux de Corse du Sud, celui de Lévie et celui de Sartène, c’est à un voyage dans la Corse des origines que nous sommes conviés. Le musée de Lévie, ultramoderne, présente des collections uniques consacrées à la préhistoire. Constituée essentiellement par les objets trouvés dans la région de l’ Alta Rocca, l’ une des plus riches de Corse dans ce domaine, par l’ archéologue François de Lanfranchi, l’ exposition permanente couvre une large période qui va du VIIIe millénaire avant notre ère jusqu’ au Moyen Age. Le musée compte notamment deux pièces maîtresses : un squelette de prolagus ou « lapin-rat », une espèce animale aujourd’hui disparue, et la désormais célèbrissime « Dame de Bonifacio », vestige humain en parfait état de conservation datée de 6570 avant Jésus – Christ. Corse des origines mais aussi Corse ancrée dans son temps, voire avantgardiste : le musée de Lévie propose toute l’ année des expositions thématiques très originales, en faisant

A gauche : Rhyton attique à figures rouges en forme de chien. Ce rhyton provient de la nécropole d'Aleria, tombe n° 91. Il est attribué au Peintre de Brygos. Musée archéologique Jérôme Carcopino, Aleria © XDR . A doite : plat aux éléphants Céramique surpeinte, Latium Musée archéologique Jérôme Carcopino Aleria © XDR.

aria Août 2010

souvent appel à des artistes des plus « branchés » et des plus talentueux. Cet été, on peut admirer jusqu’ au 31 août les clichés spectaculaires du photographe Jean Harixçalde sur le thème du tatouage, une prouesse technique et un véritable choc visuel en format géant… A Sartène s’est ouvert l’an dernier le tout nouveau musée de préhistoire et d’archéologie corse, placé sous la tutelle scientifique de la direction des musées de France. Là encore, l’ essentiel des collections est constitué par les objets trouvés dans la région exposés sur 1400 m2 articulés en trois espaces distincts selon les périodes représentées. Centre de dépôt des fouilles du département et des fouilles menées par la DRASM ( Direction des Recherches Archéologiques SousMarines), l’ endroit retrace une partie importante de l’ histoire de Sartène et de la Corse du Sud qui s’ étend des premières traces de l’ occupation humaine de l’ île jusqu’ à la fin de l’ âge de fer insulaire au IVe siècle avant JC. Avec plusieurs dizaines de milliers d’ objets dans ses réserves, de la plus petite pointe de flèche à la statue-menhir, le musée dispose d’ un fonds exceptionnel de vestiges archéologiques, que viendront sans doute enrichir les résultats des fouilles entreprises sur les sites récemment mis à jour dans le Valinco.

Musées d’ Aléria et de Morosaglia, la Corse dans l’ Histoire Les musées départementaux de Haute Corse jouent une partition originale dans le panel des structures partrimoniales insulaires : celui d’ Aléria nous offre un retour sur la Corse antique et méditerranéenne avec des collections grecques, étrusques et romaines. Les nombreux objets découverts lors des fouilles de la Colonie antique et des nécropoles sur le site d’ Aleria sont exposés dans un bâtiment à l’ histoire mouvementée, le Fort de Matra, construit par les Génois à partir du XIVe

CULTURE

siècle. Attaqué et pillé en 1730 par les Corses en révolte, il accueille le premier, unique et très éphémère roi de Corse, Théodore de Neuhoff, aventurier débarquant sur la plage dÁleria le 12 mars 1736. Le lieu passe ensuite de main en main avant d’être classé monument historique en 1962. Il porte aujourd’hui le nom du grand historien corse Jérôme Carcopino qui avait patronné la reprise des fouilles sur le site. Plusieurs salles déxposition relatent quinze siècles de l´histoire dÁleria et de la Corse, depuis la protohistoire jusqu´à la fin de lÉmpire romain avec des objets qui présentent un réel intérêt du point de vue archéologique, non seulement pour la compréhension de la Corse préhistorique et antique, mais aussi pour la connaissance des civilisations du bassin méditerranén : rhytons à têtes de chien et de mulet, vases, plats, bijoux… Certaines de ces pièces sont uniques et nous rappellent utilement la place de la Corse dans le monde antique, au cœur de la Méditerranée. Avec le musée de Morosaglia, nous pénétrons au cœur de l’ intimité d’ un homme, Pascal Paoli ( 1725 – 1807 ), homme politique, chef militaire, philosophe et personnalité

Portrait de Pascal Paoli par RICHARD COSWAY (1742 - 1821) © DÉPARTEMENT DE LA HAUTE CORSE

Les Conféries au Musée de la Corse Le musée de la Corse, inauguré en 1997, est d’ abord une prouesse architecturale : le célèbre architecte Andréa Bruno a réussi l’ exploit d’intégrer un batiment ultramoderne à l’ imposante citadelle séculaire qui domine la ville de Corte. Le résultat, bluffant, abrite un musée d’ anthropologie remarquable, au fonds riche de plusieurs milliers d’objets d’ ethnologie rurale et d’ art populaire. Jusqu’ au 31 décembre, le Musée de la Corse présente une grande exposition intitulée Les confréries de Corse, une société idéale en Méditerranée. L’ événement, inauguré par le Ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mitterand en personne le 10 juillet dernier, accueille plus de 200 œuvres provenant de Corse, du continent et de plusieurs pays de la Méditerranée qui montrent le rôle fondamental de ces associations de laïcs, régies par des statuts très stricts, dans la vie quotidienne des communautés insulaires. A la fois familières et mystérieuses, destinées à promouvoir l’ entraide et l’ égalité comme modèles de société idéale, les confréries par leurs pratiques dans divers domaines – commandes d’ œuvres d’ art, accompagnement des défunts et des cérémonies religieuses – ont eu et ont encore un impact socioculturel essentiel. En parallèle de cette exposition, le musée propose également une exposition Jeune Public intitulée La Confrérie de la Terre , ludique et pédagogique à la fois. Musée de la Corse, citadelle de Corte – Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com

Août 2010 aria

CULTURE

éminente du Siècle des Lumières. Voltaire ne s’ écria t’il pas un jour « Toute l’ Europe est corse ! « en hommage à l’ exceptionnel destin de celui qui donna à son île, même brièvement, le statut et tous les attributs ( drapeau, monnaie, université…) d’ une nation démocratique indépendante ? Redécouvert et célébré depuis quelques années, Paoli, surnommé U babbu di a patria ( le père de la patrie ), esprit brillant, fascina ses contemporains, Jean-Jacques Rousseau notamment, mais aussi le tout jeune Napoléon Bonaparte et inspira largement les « insurgents « américains, au premier rang desquels Benjamin Franklin et Thomas Jefferson, troisième président des Etats – Unis. A Morosaglia, hameau de la Stretta, c’est dans sa maison natale transformé en musée que plane l’ombre du grand homme, avec ses objets personnels, des documents d’ archives et des portraits. La visite se termine par la petite chapelle familiale où il repose désormais. Avec la fédération structurée de ses principaux musées, véritable mise en valeur coordonnée d’ un patrimoine culturel d’ exception, la Corse bénéficie d’un nouvel atout, à destination de ses résidents comme de ses visiteurs. On peut aussi venir en Corse pour ses musées, dit un slogan promis à un bel avenir…On peut même ne venir que pour eux ! S.A

Vue du port d’Ajaccio en 1882 FRANÇOIS PERALDI (Ajaccio 1843 - Ajaccio 1916) XVIIe siècle. Huile sur toile 49 x 78 cm Département de peintures corses Musée Fesch - Palais des Beaux Arts d’Ajaccio © XDR

aria Août 2010

Repères Musée Fesch – Palais des Beaux Arts 50 -52 rue Fesch, Ajaccio Renseignements 04 95 21 48 17 Musée de Bastia Palais des Gouverneurs – La Citadelle Renseignements 04 95 31 09 12 Musée de l’ Alta Rocca Quartier Prato - Levie Renseignements 04 95 78 46 34 Musée départemental de préhistoire et d’ archéologie de Sartène Bd Jacques Nicolaï Renseignements 04 95 77 01 09 Musée d’ archéologie d’ Aléria Fort de Matra Renseignements 04 95 57 00 92 Musée départemental Pascal Paoli Hameau de Stretta - Morosaglia Renseignements 04 95 61 04 97 Musée de la Corse La Citadelle – Corte Renseignements 04 95 45 25 45 FRAC Corse La Citadelle – Corte Renseignements 04 95 46 22 18 Musée du Salon Napoléonien Hôtel de Ville d’ Ajaccio - Place Foch Renseignements 04 95 51 52 53

ZOOM PATRIMOINE

L’aile Est est la partie la plus ancienne du Palais, où se trouvaient jadis les appartements du gouverneur et de sa suite.

BASTIA en son palais… Durant près de trois siècles, le Palais des Gouverneurs fut l’unique siège du représentant génois dans l’île, concentrant entre ses murs toute l’autorité souveraine de la République de Gènes sur la Corse. Seule véritable ville de l’île, Bastia en était alors le point névralgique, contrôlant la circulation des biens et des marchandises, s’imposant comme l’indiscutable capitale politique et économique de la Corse. Un titre qu’elle perdit au profit de Corte sous le gouvernement Paoliste, puis quelques décennies plus tard, d’Ajaccio sous Napoléon 1er. Le bâtiment entièrement rénové et remodelé abrite aujourd’hui le musée de Bastia, inauguré en juin dernier

aria Août 2010

Pour les historiens aujourd’hui, Bastia naquit d’une initiative privée, en 1476, lorsqu’un noble génois – Antonio Tagliacarne – décida de s’établir avec sa troupe près d’une grosse tour, nommée la Batista, construite depuis près d’un siècle sur un promontoire entre deux marines. La tour donnera son nom à la ville ! En 1482, Gènes fait édifier une enceinte autour d’une vingtaine de maisons déjà construites et décide l’implantation du palais des gouverneurs, siège du pouvoir génois dans l’île. Le site apparaît en effet propice à une telle implantation, en raison de sa position géographique – face à Gènes – et de la présence de deux marines. À l’époque la cité de Mariana, près de l’étang de Biguglia, est jugée inapte parce que située dans des marais insalubres, sans position défensive naturelle. C’est autour de la ville nouvelle de Bastia que, durant trois siècles, s’est s’organisé l’économie de l’île, grâce notamment à la construction d’un nouvel axe routier le long du Golo vers Corte, Ajaccio et Calvi. En ce temps, Bastia rayonné sur la Corse et les familles génoises de cette capitale vivaient dans une certaine opulence, tirant leurs revenus du système d’imposition mis en place et contrôlé depuis Bastia. Cette forte inégalité de richesse entre la ville et le reste de l’île fut à l’origine des révoltes corses de la première moitié du XVIIIe siècle : Bastia tomba en 1745 !

Symbole de cette suprématie bastiaise, le Palais des Gouverneurs, construit à la fin du XVe siècle, a été profondément remanié au cours des âges et nul ne sait à quoi ressemblait la première architecture. Le Palais a notamment subi d’importantes transformations au cours du XVIe siècle, à l’époque où l’enceinte génoise était remodelée en une véritable forteresse, avec courtines, bastions, fossés et ponts-levis. Il devint alors le siège du pouvoir et de la justice dans l’île, ainsi que la demeure du gouverneur, de sa garde et sa suite. Durant la Révolution française, il devint la résidence du Conte de Marbeuf. Il fut transformé en caserne au cours du XIXe siècle, avant d’être en partie détruit par les bombardements de la Seconde Guerre Mondiale. Récemment restauré grâce aux services de la Commune et de la Collectivité Territoriale de Corse, ce haut lieu historique abrite aujourd’hui le musée de la ville de Bastia, labellisé Musée de France. L’ exposition inaugurale intitulée « Visioni di Bastia, images et représentations d’une ville corse 1770-1939 « présente jusqu’ au 30 septembre des plans, dessins, aquarelles, gravures, lithographies et photographies anciennes, qui montrent au public comment évolue la perception et la postérité iconographiques d’une ville à travers la vision

Le clocher baroque qui surmonte le palais date de la seconde moitié du XVIe siècle

La grosse tour était, à l’époque génoise, le lieu où s’exerçait la justice

d’artistes insulaires, français ou étrangers, méconnus ou célèbres. La singularité de l’ exemple bastiais y trouve une nouvelle expression, par delà les siècles... Texte Laurent-Jacques Costa Photos Jean-Michel Martinetti / Méditerranean Dream Production

Août 2010 aria

ZOOM NATURE

HIRONDELLES DES VILLES, HIRONDELLES DES CHAMPS

Tout le monde en Corse connaît les hirondelles, ces petits migrateurs ailées qui se reproduisent près des hommes, sous les toitures ou dans l’encadrement des fenêtres, deux à trois fois durant la saison estivale. Mais peu d’entre nous savent qu’ils existent en réalité plusieurs espèces d’hirondelles en Corse, dont l’hirondelle de fenêtre qui fréquente les villages et les centres urbains et l’hirondelle rustique, qui préfère la campagne avec ses granges et ses étables... Comme de nombreux migrateurs, l’hirondelle de fenêtre et l’hirondelle rustique quittent l’Afrique au début du printemps pour l’Europe, où elles se reproduisent. Elles filent en ligne droite, avalant près de 400 km par jour, pour atteindre au plus vite les sites de nidification. Sur leur passage, la Corse constitue une destination de choix pour les premiers arrivés, les autres devant continuer leur route plus au nord ! C’est notamment le cas des oiseaux qui passent l’hiver dans le sud de l’Afrique et qui, faute de

aria Août 2010

site vacant, doivent parfois aller nicher au nord de l’Europe et ainsi parcourir près de 20.000 km. Ces deux hirondelles se distinguent par leur plumage, la forme de leur nid et les zones qu’elles fréquentent préférentiellement, même si, en Corse, l’imbrication entre zones rurales et urbaines fait qu’on les rencontre souvent aux mêmes endroits. L’hirondelle de fenêtre a une tête, un dos, des ailes et une queue noirs, une gorge, un ventre et un croupion blancs. Son nid est de forme hémisphérique avec une ouverture sub-circulaire placée vers la partie supérieure. L’exiguïté de cette entrée permet plus facilement la défense du

domicile, empêchant l’introduction d’autres oiseaux. Le nid est souvent placé à l’encadrement des fenêtres ou sous les charpentes. L’hirondelle rustique se caractérise surtout par un front et une gorge de couleur rousse et une queue très échancrée qui se termine, chez les mâles, par deux brins appelés « les filets » et qui participent de la séduction des femelles. Le nid a la forme d’un bol d’une vingtaine de centimètres de diamètre, collé sous des poutres de bâtiments agricoles, des corniches ou des toitures de bâtisses ouvertes. Ces deux hirondelles sont insectivores et s’alimentent en vol. L’hirondelle de fenêtre chasse plutôt en altitude, alors que l’hirondelle rustique chasse très près du sol, dans les pâturages, les étangs ou les roselières de l’île. L’abandon des exploitations agropastorales traditionnelles, la diminution des pâtures, la fermeture des granges et l’utilisation massive de pesticides ont fortement pesé sur les effectifs des hirondelles rustiques dont les populations se sont effondrées ces dernières décennies. L’hirondelle de fenêtre est quant à elle particu-

lièrement menacée par la destruction des nids, qui incommodent souvent les humains, à cause des salissures qu’ils engendrent. Aussi, chaque année, les ornithologues constatent une inexorable diminution du nombre de ces charmants migrateurs, emblématiques de la faune insulaire estivale, pour le malheur des amoureux de la nature et le bonheur des insectes qui peuvent ainsi proliférer en toute quiétude… Texte Laurent-Jacques Costa

Août 2010 aria

Restaurants Restaurant des Halles

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Lilium Maris

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

A un quart d’heure de Sartène dans le Golfe de Tizzano, rendez vous dans le cadre idyllique de l’hôtel 3 étoiles Lilium Maris. Il est aussi conseillé de faire une halte au “ Tizzà Mare “ son restaurant ouvert à tous, situé sur la plage. Cet établissement aux allures de paillote vous propose une cuisine raffinée avec des salades repas, des tapas de la mer, des poissons, et des viandes grillées. A goûter : les brochettes de Plage de Tizzano/20100 Sartene ouvert tous les jours midi et soir gambas flambées et le croustillant 04 95 77 12 20/ 06 33 54 73 41 de fruits frais, un délice. www.lilium-maris.com

Le Serra’s

L’Instant

Il y a trois ans Diego Serra a mis le Sud à l’honneur en créant le Serra’s. Situé dans la rue pietonne du vieil Ajaccio, vous serez totalement dépaysé par la décoration et l’ambiance tres latine de sa terrasse. A la carte, des recettes d’inspiration méditerranéenne cuisinées avec recherche et raffinement. A découvrir le plateau Spuntinu réunissant tous les produits du terroir alliant le chaud et le froid. Plusieurs menus vous sont proposés le midi et le soir a des tarifs tres raisonnables. Une adresse très appréciée localement que nous vous conseillons vivement.

Ouvert depuis six ans, le restaurant grill d’Alain Abraïni est très apprécié dans la région. Décor chaleureux, cuisine ouverte sur la salle, une grande cheminée pour vous accueillir et tout nouveau cette année la terrasse panoramique sur le toit. La formule est simple tout est cuit au feu de bois. La carte est un mélange de tradition et de cuisine nouvelle élaborée avec une charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au prisuttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recommandée (restaurant Route de Propriano/20100 Sartene aux normes pour Fermé le dimanche soir et le mercredi handicapés). 04 95 10 49 89

6 rue de l’Assomption /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche midi

04 95 51 00 81/06 68 51 18 66

COUPS DE COEUR

RAGGUAGLI DELL ‘ ISOLA DI CORSICA ECHOS DE L’ ÎLE DE CORSE Cet ouvrage monumental rassemble une partie de la collection des Ragguali ( première époque 1760 – 1768 ), publication de propagande destinée à servir le régime paoliste. Sous la direction notamment de l’ abbé Carlo Rostini, gazzetiere mandaté par Pascal Paoli pour exalter les créations et les réussites de son gouvernement, ces « échos de l’ île de Corse « écrits et imprimés en Corse rapportent un quotidien souvent remodelé pour appuyer les objectifs politiques ou militaires du Général de la Patrie. Ils n’en demeurent pas moins passionnants, et constituent une aventure éditoriale très représentative des ambitions de la jeune Nation Corse. Antoine – Marie Graziani, défricheur du fonds Paoli, professeur des universités et membre senior de l’ Institut Universitaire de France s’ est associé ici à Carlo Bitossi, professeur à l’ université de Ferrare pour nous proposer cette édition critique, établie grâce au travail précurseur de François Flori et du Père Louis Doazan, premiers collecteurs de ces publications aujourd’hui rarissimes. Editions Alain Piazzola - 698 pages – 28 euros

MÉDITERRANÉE MAGAZINE HORS SÉRIE DESTINATION CORSE L’ île de Beauté n’ en finit pas de faire rêver… Destination Corse, hors série annuel de Méditerranée Magazine nous propose un véritable voyage « avant le voyage » avec cette tentation d’une île toute en couleurs, senteurs et saveurs : gastronomie, musées, paysages, mer, montagne, créateurs, artistes, la Corse se dévoile ici à travers mille facettes, mille visages…Découvertes patrimoniales, promenades, lectures, sports nature sont au programme de ce numéro très dense, enrichi d’une iconographie de qualité. Un mémento malin donne conseils et idées de séjour, en fin de magazine, pour profiter au mieux des multiples attraits de cette Corse aux merveilles qu’on ne se lasse pas de parcourir comme un avant-goût de paradis… En kiosque – 6,95 euros – Bonus : un CD des plus beaux chants corses

MOTTI PAROLLE È CUGNOLE DI A PARLATA NUSTRALE Petru Casanova , enseignant, artiste à ses heures, sans cesse campagnolu et proche des figures de la vie rurale nous propose ici un glossaire de géographie agro-sylvo-pastorale qui répertorie une multitude de mots et d’expressions idiomatiques. Biodiversité, nature, ressources, outils, habitat naturel, toute la terminologie rurale est abordée dans son infinie subtilité, mettant en lumière les savoirs et les savoir – faire intimement liés à la société corse traditionnelle. Cet inventaire lexical complété par une approche thématique et accompagné par des illustrations légendées, véritable témoignage éthnologique, fait une nouvelle fois la démonstration de la grande richesse d’une culture ancestrale hélas menacée de disparition. Editions Alain Piazzola – 642 pages – 35 euros Août 2010 aria

COUPS DE COEUR CHRONIQUES LITTÉRAIRES LA CORSE À LA CROISÉE DES XIXE ET XXE SIÈCLES On ne présente plus Marie – Jean Vinciguerra, né à Bastia en 1931 : écrivain, universitaire, diplomate, haut fonctionnaire, il a mené une carrière professionnelle d’ exception en France comme à l’ étranger. Ces Chroniques Littéraires sont le fruit de sa collaboration régulière aux magazines Kyrn et Corsica ( 1975 – 2010 ). En présentant la Corse vue à travers près d’une centaine d’ écrivains d’hier et d’ aujourd ‘ hui, c’est une île à multiples facettes et aux visages contrastés qu’il analyse, entre mythe et réalité, avec autant de lucidité que d’ affection. « L’ archipel des paradoxes « se révèle ainsi mystérieux, certes, mais aussi surprenant, drôle, insolite : MarieJean Vinciguerra est un critique exigeant et passionné, son idée de la Corse compose un panorama personnel où l’ intelligence interroge en permanence l’émotion… Parmi les auteurs ont il décrypte de façon à la fois cérébrale et ludique les écrits, avec une fluidité stylistique déconcertante qui rend l’ ensemble très agréable à lire, on peut citer, dans le désordre et sans exhaustivité, des personnalités aussi diverses que Jacques Audiberti, Agatha Christie, Jean-Toussaint Desanti, Romain Gary, Grosso Minuto, Friedrich Holderin, Pascal Paoli, Angelo Rinaldi, Salvatore Viale, Charles Maurras ou encore Lucien Bonaparte… Editions Alain Piazzola – 282 pages – 15 euros

TERRA CORSA N° 31 JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE 2010 Voici à nouveau un très bel opus du magazine Terra Corsa, trimestriel consacré à « la vraie nature corse « dans un souci permanent de qualité rédactionnelle et graphique. De remarquables photos signées Jean Harixçalde - décidement un « très grand » - viennent en appui des textes de Marie-Joseph Arrighi Landini, Eva Mattei, Emmanuelle Peretti et Pierre Pinelli. Au menu de ce numéro d’ été, un city-guide d’ Ile Rousse , les plus belles destinations littorales – attention les yeux !- , un dossier sur l’ écotourisme, l’ agenda des évènements de l’ été, un guide disques- livres- vidéos…. En kiosque – 6, 95 euros

STANTARI HORS SÉRIE N° 3 BONIFACIO, PORTRAIT D’UNE RÉSERVE NATURELLE Il y a dix ans fut créée ce qui aujourd’hui est la plus vaste réserve naturelle de France métropolitaine et de Méditerranée occidentale: la Réserve naturelle des Bouches de Bonifacio. Dans ce terrain de jeu idéal pour le photographe tout-terrain passionné par la nature et l’homme qu’il est, Éric Volto nous fait partager son regard sur cet espace exceptionnel qu’il exalte et nous restitue sous toutes ses coutures. Et, vue d’en dessous ou d’au-dessus, grâce aux prises de vue sous-marines ou aériennes, que la réserve est belle ! Ce portfolio est d’abord un hommage mais il est aussi l’occasion de vous faire découvrir les curiosités de la flore et de la faune corses, commentées et expliquées par les agents de la réserve, qui vous feront vite comprendre pourquoi il est indispensable de préserver ce monde extraordinaire. Format 21x27 cm, 112 pages, 12,5 €, disponible en kiosque jusqu’ à fin septembre et sur www.stantari.net

aria Août 2010

BOIS ET MEUBLES CORSES LEGNI È MOBULI CORSI Voici le seul livre de référence existant sur le mobilier corse traditionnel. Entièrement bilingue dans le but de conserver le nom des meubles, des outils et des matériaux utilisés il est découpé en fiches techniques simples et pratiques, abondamment illustrées de photos. Au gré des rencontres, des témoignages et de leur propre expérience professionnelle, Pantaléon Alessandri et Abel Raclot, tous deux menuisiers ébenistes installés en Castagniccia, présentent l’ inventaire inédit d’ un savoir faire essentiellement transmis par filiation ou tradition orale. Leurs travaux de recherche ont débuté dans les années 70, avec un esprit pionnier : il s’ agissait de répertorier les principales pièces du mobilier insulaire en sillonnant les villages pour que ces techniques ancestrales ne sombrent pas dans un oubli définitif. Avec ce livre, destiné au grand public, ils expliquent de façon claire les différences entre les essences de bois utilisées, les fonctions précises, voire la symbolique d’ une meria ( pétrin ) ou d’un cascione ( coffre), utilisé pour la transhumance, le voyage ou en cadeau de mariage… Diversité des formes, des tailles, des styles, selon la région ou les dominations successives, on découvre ici l’ identité multiple d’une Corse essentiellement rurale …A l’ heure du grand retour en force de l’ authenticité, cet ouvrage qui défend aussi une profession difficile donne au lecteur des pistes de réflexion autant que des éléments de connaissance.

Editions Cismonte è Pumonti – 86 pages - 20 euros

CORSICA HORS SÉRIE L’ ÎLE MAGIQUE Le mensuel d’ information Corsica propose chaque année aux corses comme aux visiteurs son Hors Série de l’ été intitulé L’ île Magique. Sous les plumes inspirées de Constant Sbraggia, Elizabeth Milleliri, Gilles Millet ou Robert Colonna d’ Istria voici un tour d’horizon assez complet du patrimoine culturel et naturel insulaire, avec des idées de visite, de randonnées, de sorties, une sélection de livres et de disques ou encore une présentation détaillée des différents vignobles de l’île pour une découverte dans la bonne humeur et la convivialité…Réalisé par des journalistes qui vivent et travaillent en Corse, ce Hors Série répertorie également des adresses futées et propose des parcours originaux qui alternent nourritures spirituelles et terrestres pour notre plus grand plaisir. En kiosque – 5, 90 euros

Shopping/Bien être

AJACCIO

Volutes enchantées

Le Havane Ce "tabac de la civette" ajaccien est spécialisé depuis huit ans dans le must du cigare, le Havane bien entendu, comme son nom l'indique! La boutique de Daniel Doddoli, passionné de cigare lui-même et fin connaisseur en la matière figure d'ailleurs depuis 2005 dans le Havanoscope, LA Bible des amateurs éclairés. Dans ses caves humidifiées on peut trouver en permanence pas moins de 40 réferences cubaines dont certaines éditions limitées ainsi que les terroirs Dominicain, Honduras et Nicaragua, avec la possibilité appréciable d'en commander

d'autres, disponibles en 48 heures seulement. Vous trouverez tous les "articles fumeurs" Davidoff , Zino platinum, Colibri et en exclusivité la gamme Porsche Design. Mais aussi les articles d’écriture Ferrari et des articles de Poker haut de gamme. Très à l’écoute de sa clientèle Daniel Doddoli propose cette année en exclusivité à Ajaccio les montres pour homme et femme du réputé styliste Christian Audigier. Ouvert de 7h 45 à 21h 30 - 4, Cours Napoléon - 20000 Ajaccio - Tél 04 95 21 55 34 - Facebook : le Havane

PORTO VECCHIO

Dans de beaux draps ...

Orosa exclusive rooms Après Lyon, la boutique Orosa vient d'ouvrir à PortoVecchio. Ce concept store exclusif dédié à la literie haut de gamme réunit en un même espace tout ce qui est nécessaire pour créer un univers digne des plus beaux hôtels. Des savoir faire rares, des collections choisies, des objets uniques, tout un environnement sont mis ici au service du design et du bien être. Dans un lieu vaste et agréable, Orosa, parfait complément de la boutique Ino mobilier propose le meilleur de la literie et des lignes

sélectionnées ( Kenzo, Yves Delorme, Bultex, Epeda, Swissflex... ) à la fois originales et raffinées. On trouve ici du luxueux et du plus accessible dans différentes gammes. Du linge haute couture sur mesure et monogrammé aux têtes de lits personnalisées, Orosa réinvente pour vous le lit et toute la suite... Le Gemellus, Rond Point des 4 chemins (en face du magasin INO) - 20137 Porto Vecchio. Téléphone 04 95 27 80 96. Internet : www.orosa.fr

AJACCIO & BASTIA

Rares et précieuses...

Les pierres de Corse Cette jolie boutique - taillerie installée en plein centre d'Ajaccio depuis 1999 propose des créations de bijoux en or et argent massif réalisés à partir de pierres corses, de corail et de coquillages de Corse ou de Méditerranée : le précieux vert d'Orezza, les porphyres de Porto, la diorite noire, la rare diorite orbiculaire, les serpentines, les rhyolites, mais aussi le bois d'olivier et l' incontournable corail rouge sont ainsi somptueusement mis en valeur par des modèles , élaborés

in situ dans l'atelier. Une place toute particulière est réservée au véritable "oeil de Sainte Lucie", cet opercule portebonheur que l'on trouve sur les plages de Corse ou en Méditerranée, et qu'il ne faut surtout pas confondre avec son pâle succédané, le "Shiva Eyes" provenant d'Asie ! 23 et 36 rue Fesch - 20000 Ajaccio - 04 95 10 45 57 38, boulevard Paoli - 20200 Bastia - 04 95 37 85 19 Site : www.lespierresdecorse.com

Qualité et diversité

AJACCIO

Caviar Volga Outre les incontournables caviars, foies gras et saumons dont la qualité a fait la réputation de la maison, Caviar Volga propose les macarons Anne Marchetti, des cafés « grands crus « - dont le plus rare au monde, le « Blue Mountain » - et un espace cadeaux raffiné ( arts de la table et articles de cave ).Toutes les régions de France sont représentées dans la cave très diversifiée de cette épicerie fine, dont les propriétaires se déplacent eux mêmes chez les producteurs pour dénicher mille et une merveilles. On peut trouver ici des vins à découvrir comme des vins réputés, des grands cru

de Nuits Saint Georges, de Petrus ou de Château Yquem, ainsi qu’ un large choix de champagnes et de spiritueux. Caviar Volga offre ainsi une niche de breuvages rares et certains alcools d’exception diffusés de façon très sélective : par exemple, un Armagnac de 1937 ou encore un whisky de 1969 , dont il n’existe que 6000 bouteilles au monde ! Une adresse à retenir pour les amateurs de belles et bonnes choses… 32, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Téléphone 04 95 51 15 95. Internet : www.maisondufoiegras.com. Livraison à domicile.

Shopping/Bien être

AJACCIO Féminin pluriel...

Turbulences Turbulences est une boutique récente, ouverte depuis moins d'un an au coeur d' Ajaccio. On peut trouver ici toutes les déclinaisons de l'univers féminin, de la robe de soirée au maillot en passant par le tee shirt ou le chemisier habillé. L' exquise Nicole vous propose notamment en exclusivité de somptueuses robes de cocktail griffées Mod ' Elite, une marque sélective qui monte, qui monte...Les créations d' Adam pour Eve ou encore les modèles Sinequanone cotoîent ceux de bien d'autres

Féminissime…

maisons à découvrir sans délai.. .Turbulences se distingue en effet par la grande variété de ses collections, qui vont du classique au très contemporain. La boutique est également dépositaire des jeans espagnols Ferrache, pour mamans et filles, ou de la gamme américaine branchée Mayente. Enfin, Turbulences offre un large choix de maillots, signés Nicole Olivier, pour un été placé sous le signe de la qualité haut de gamme. 42, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Tel 04 95 70 09 41

AJACCIO

Cacao Cette jolie boutique nichée dans la Galerie Napoléon est à découvrir : dans une atmosphère raffinée, Anne Lise vous invite à essayer une gamme de collections chics et habillées pour petites et grandes occasions. Tout d'abord, l' élégance très italienne de la marque Orna Farho, avec ses robes, tuniques et ensembles décorés de broderies ou de motifs sophistiqués, féminins à l'extrême...Ici le service est personnalisé : si vous ne trouvez pas un modèle en magasin, Anne Lise vous le commande sur book en vous donnant de précieux

conseils pour être parfaite à chaque instant. Chapeaux, pochettes et chaussures complètent un large choix d'accessoires haut de gamme. Cacao a déjà une clientèle fidèle d'ajacciennes soucieuses de leur séduction, qui apprécient la qualité de l'accueil et l'originalité des collections proposées. Outre l'incontournable Orna Fahro, vous trouverez aussi chez Cacao les créations de Chiquita et Maxime, marques plus décontractées à porter tous les jours. 19, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Tel 04 95 10 07 25

BONIFACIO & PORTO VECCHIO Sportswear chic...

Dolce Marina Les anciennes boutiques Blanc Bleu de Bonifacio et Porto Vecchio se transforment... sans changer d'esprit ! Ambiance cosy, accueil chaleureux, décor lumineux, ces espaces shopping autant que détente dédiés à l'homme et à la femme habillent votre séjour en toute élégance. Les collections sportswear à l’esprit marin, chics et décontractées proposent des lignes fluides, des matières naturelles, des couleurs douces et sobres pour un style raffiné sans fausses notes. Dolce Marina offre un choix de marques pointues

Matière précieuse...

de grande qualité : autour de Blanc Bleu, MarinaYatching, qui allie le charme de la mer à la mode italienne, Gaastra et sa collection nautique, une référence, les incontournables polos de Fred Perry ou encore la maille italienne, au chic inimitable, de Rossopuro. Ici tout est luxe, calme et volupté pour une saison dolce, dolce, dolce.. 16, rue du Général De Gaulle - 20137 Porto Vecchio 04 95 72 07 08. 9, quai Banda dell Ferro - 20169 Bonifacio - 04 95 73 57 56.

AJACCIO

Château d'Ambre Château d' Ambre est l' écrin raffiné d' une large gamme de bijoux en ambre montés sur argent.Jowita Szulc,maîtresse des lieux d'origine polonaise collabore avec des artisans de son pays, spécialisés dans le travail de cette matière noble, aux couleurs chaudes allant du jaune au brun en passant par le miel.Les créations Château d'Ambre sont notamment signées par une jeune artiste polonaise célèbre dans les milieux de la mode de Paris jusqu' à Londres.Connue depuis des millénaires, l' ambre, résine minérale provenant des conifères est principalement originaire des bords de la mer Baltique. L'

inclusion fréquente de morceaux de bois ou d'insectes dans la matière produit des pierres aux motifs surprenants et uniques ! L ' ambre, appelée "Pierre de la vie" en Pologne n'est pas seulement une jolie matière destinée à la décoration ou aux bijoux : on lui prête également des propriétés magiques, des vertus thérapeutiques et apaisantes. La boutique propose aussi une collection exclusive de bijoux réalisée par un artiste corse: les couleurs et les mélanges insolites de matières sont rehaussées par l'utilisation inédite du verre... 29, rue Fesch - 20000 Ajaccio - Tél. 04 95 70 15 12

ZOOM EXPOSITION

Maison Bonaparte

l’œil d’Idir Le peintre Jean-Marc Idir, installé à Ajaccio, expose jusquʼ au 3 octobre ses Métamorphoses au cœur de la cité impériale, dans la maison familiale de Napoléon 1er, aujourdʼhui musée national. Cette demeure génoise modeste, située dans une petite rue de la vieille ville, qui vit naître lʼune des plus grandes personnalités de lʼ histoire, nʼ avait plus été représentée depuis les aquarelles de lʼ anglais Cowen lors de ses voyages de 1840 et 1856, et lʼ huile de Daligé de Fontenay présentée au Salon de 1849. Jean- Marc Idir nous en offre ici une singulière réinterprétation…

Ajaccio - Huile sur toîle 60 x 92 cm - 2008

Jean- Marc Idir est le premier artiste autorisé à exposer dans la maison Bonaparte et le seul a en avoir réalisé des vues intérieures. Entre classicisme apparent de la facture et modernité de l’ expression, les tableaux de Jean-Marc Idir se signalent d’ abord par un traitement de la lumière tout en subtilité. Volontairement travaillées dans un format long et étroit pour proposer un angle de vue particulier, plus aigu, ces huiles sur toiles évoquent la tiédeur des journées d’ été, lorsque sous un soleil éclatant, les couleurs se « pastellisent » d’ elles mêmes, avec des verts tendres, des bleus célestes, des orangés adoucis et des jaunes lactés. La maison Bonaparte représentée dans son intimité s’ ouvre aussi vers l’ extérieur : les toits de la vieille ville s’ animent, la rue alanguie, déserte, s’offre à tous les

aria Août 2010

imaginaires. C’est aujourd’hui et c’est hier…Un sentiment d’ éternité, de quiétude, de douceur même, nous fait appréhender avec une proximité touchante les lieux de vie d’une famille dont le nom a pourtant marqué les siècles avec flamboyance. Exposés sur les murs des pièces qui ont vu naître et grandir l’ empereur - sa chambre et la salle à manger - les toiles d’ Idir sont captivantes comme un moment volé dans un temps suspendu. Objective et surprenante à la fois, la vision de l’ artiste métamorphose en effet les lieux pour nous inviter à une redécouverte en miroir. La pureté du graphisme et la précision du trait exaltent les nuances et la finesse des tonalités employées, la technique vient seulement en support de l’ émotion, avec fluidité. Et des ombres complices semblent accompagner avec un léger sourire ce voyage insolite, dans une maison devenue soudain familière et amie. S. A Photos : RMN-Gérard Blot

Musée National de la maison Bonaparte, rue St Charles – 04 95 21 43 89 En parallèle de l’ exposition Métamorphoses, la maison Bonaparte présente jusqu ‘ au 3 octobre une vingtaine de costumes d ‘époque réunis par l’ historien Rennie Pecqueux-Barboni sous l’ intitulé Les costumes en Corse du Sud au temps des Bonaparte ainsi qu’ une série de dessins originaux sur l’ enfance de Napoléon signés Philippe Munch (1959), Philippe Werner (1973), Christophe Simon (1974) et Philippe de Saint-Maur (1984) sous le titre Napoléon Bonaparte – Une jeunesse corse illustrée.

ZOOM EXPOSITION

L’Envers du décor II - Huile sur toîle 105 x 50 cm - 2008

Maison Bonaparte, pièces en enfilades Huile sur toîle 105 x 35 cm - 2010

ZOOM ANNIVERSAIRE

L’ ESPRIT

Pierre Thimotée © Erick Larrieu

Galerie…

Pierre Thimotée anime au cœur d’ Ajaccio un espace unique en Corse consacré à l’ art pictural et à la création. La Galerie, qui fête ses 20 ans cette année en septembre, n’ est pas seulement un lieu d’exposition ou de vente comme il en existe partout ailleurs. C’est avant tout l‘aboutissement d’ une rencontre entre le galeriste et les peintres, le fruit d’une alchimie mystérieuse qui ne doit rien au calcul. Bref, une véritable histoire d’ amour…Qui dure !

Jean Claude Quilici, Calvi

Doutreleau

L’une des grandes fiertés de Pierre Thimotée est d’avoir exposé il y a deux ans, pour la première fois en Corse, le célèbre artiste Weisbuch.

Valadié, Romantisme

Quarante ans d’expérience, plus de cent quatre vingt expositions, trente artistes - et non des moindres - présents régulièrement, les chiffres sont éloquents…Pierre Thimotée peut légitimement être fier du chemin parcouru à force de travail, de

rigueur, de « flair » et d’intelligence : sa galerie compte désormais une clientèle très fidèle à la fois locale, continentale et internationale. Aujourd’hui, consécration suprême, les artistes qu’il a contribué à faire connaître travaillent aussi en fonction de

ZOOM ANNIVERSAIRE

ses attentes et de son goût très sûr : c’est probablement cela, « l’ esprit Galerie », une subtile adéquation entre l’ artiste, son œuvre, et celui qui en assure la transmission… Pierre Thimothée conçoit d’ ailleurs ses expositions comme des scénographies raffinées, destinées à mettre chaque tableau en valeur : jeux de lumières, encadrements et ordonnancement des toiles soigneusement choisis, rien n’est laissé au hasard ou à l’ approximation. « A tel point, précise le galeriste, que jamais un seul peintre n’ a trouvé à redire à mes accrochages ! « Signe d’ une complicité évidente entre Pierre Thimotée et « ses » artistes, cette confiance réciproque implique autant de respect que d’ affection : « Je n’ expose que ce que j’ aime. Je suis incapable de vendre une toile que je n’ apprécie pas. Et pour les peintres, je fonctionne au feeling : le courant passe ou ne passe pas. » Le galeriste ajaccien, qui avoue une prédilection de toujours pour les peintres figuratifs, compte parmi les « découvreurs » et les promoteurs de quelques uns des meilleurs spécialistes de cet art, parmi lesquels Jean – Claude Quilici, Jouenne , Anne Marie Grossi, Guillemette Mazenc, Agostini, Jaugey, Pierre Farel…

Il n’ est pas rare que certains d’ entre eux, internationalement connus aujourd’hui, refusent des expositions ici où là pour venir présenter leur travail en avant première à la Galerie… En 2002 , Pierre Thimotée a ouvert un deuxième espace d’ exposition et de vente dans le hall de l’ aéroport international d’ Ajaccio. L’ endroit, clair et agréable, propose des lithographies, des posters et des huiles sur toiles de peintres corses, comme une sorte de vitrine excentrée de la Galerie. Pierre Thimotée poursuit et développe ainsi une belle aventure artistique, en toute indépendance. Une belle aventure rendue possible par le soutien attentif et discret de son épouse Jacqueline, qui gère efficacemment toutes les démarches administratives. L ‘esprit Galerie, mêlant professionnalisme et instinct, avec ce supplément d’ âme que donnent la gentillesse et la simplicité est encore promis à un bel avenir. Joyeux anniversaire ! S. A

LA GALERIE 27 cours Napoléon 04 95 21 47 47 LA GALERIE Aéroport Campo dell ‘ Oro Napoléon Bonaparte 04 95 23 89 77

L’ANNÉE

CORSE l’Annu Corsu

2009 P S I D

N E E L B I ON

E U Q S O I K

LA RETROSPECTIVE DE L’ANNÉE ÉCOULÉE EN CORSE JOUR PAR JOUR

MOIS PAR MOIS

THÈME PAR THÈME

8€

Recettes du S leil

Anchoäde sur lit de poivrons

Nombre de personnes Durée préparation Durée cuisson

6 30 mn 40 mn

INGREDIENTS 2 poivrons rouges 2 poivrons verts 2 poivrons jaunes olives noires avec noyau 2 petits bocaux de filets d'anchois basilic et ail huile d'olive

Lavez les poivrons et disposez-les dans le four à 250°C (thermostat 8) sur l'aluminium dans environ 40 min (jusqu'à ce que les poivrons commencent à être bien aplatis). Pour que les poivrons soient plus faciles à éplucher, mettez-les dans un sac plastique avec quelques gouttes d'eau. Tant qu'ils sont encore chauds, fermer le sac plastique juste quelques minutes, cela fera éclater la peau des poivrons. Une fois la peau retirée, couper les poivrons en deux dans le sens de la longueur et disposez-les dans un plat. Pour l'anchoïade: dans un petit mixeur mélangez l'ail, le basilic et au fur et y incorporer au fur et à mesure les filets d’anchois. Mettez une noix d’anchoïade au milieu de chaque tranche de poivrons, accompagnée d'une olive noire sur le dessus. Mettre le plat au réfrigérateur pendant 2 heures et servir très frais.

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’ au 27 septembre

LE DESSIN À FLORENCE AU TEMPS DE MICHEL ANGE

étude approfondie de l’œuvre due au plus grand spécialiste de la jeunesse de Titien, Paul Joannides, professeur à l’université de Cambridge, un texte sur l’analyse scientifique de l’œuvre et un autre sur sa restauration.

AJACCIO

EVÉNEMENT

JOURNÉES NAPOLÉONIENNES 2010

Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 Jusqu’ au 27 septembre

LUCIEN BONAPARTE, UN HOMME LIBRE

Le public pourra ainsi admirer la magnifique Étude d’homme nu de Michel-Ange, les têtes de femme d’Andrea del Sarto ou encore les feuilles de Jacopo Pontormo et de Francesco Salviati. Ces dessins célèbres prennent place au milieu de feuilles moins connues qui, grâce aux recherches récentes, ont fait l’objet de nouvelles attributions. Le but de l’exposition est de faire découvrir aux visiteurs les préoccupations des dessinateurs florentins du XVIe siècle. La représentation du corps humain, l’anatomie, le portrait et les têtes idéales occupent une place centrale dans ce corpus. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 Jusqu’ au 27 septembre

TITIEN, L’ ÉTRANGE HOMME AU GANT Autour du tableau d’Ajaccio sera présentée une série de six portraits de Titien parmi les plus importants de l’artiste, dont les deux autres Portraits d’homme au gant du musée du Louvre, le Portrait dit « du jeune Anglais » du Palazzo Pitti de Florence, ou encore le Portrait d’homme de la collection royale anglaise. L’exposition sera accompagnée d’un catalogue regroupant une

aria Août 2010

Quand Lucien Bonaparte quitta Paris en 1804, après sa brouille avec le Premier Consul, il n’avait pas encore trente ans. Sans doute ne savait-il pas, à cette date, que son départ était définitif et que sa carrière politique, si brillamment débutée, s’était conclue. L’année 1804 sectionne ainsi la vie de Lucien en deux parties aussi différentes l’une de l’autre que les visages du jeune homme contrastent avec ceux de sa maturité, et ses réalisations de l’époque italienne s’éloignent des choix politiques et des écrits des années parisiennes. L’exposition respecte cette particularité de la vie de Lucien et, comme elle, est nettement divisée en deux parties : l’une consacrée à la jeunesse française de Lucien, l’autre à sa maturité italienne. L’expérience d’une vie nous livre ainsi – au-delà de l’histoire d’un homme de talent, engagé dans une époque tourmentée et confronté à la naissance du monde moderne – un parallèle entre deux villes, Paris et Rome, et deux civilisations, la française et l’italienne, que l’univers des Bonaparte associa à jamais. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 Jusqu’ au 3 octobre

MÉTAMORPHOSES JEAN MARC IDIR & LA MAISON B O N A P A R T E Coeur historique de la cité, la casa Bonaparte, maison génoise qui a traversé le temps, a été maintes fois transformée par ses prestigieux propriétaires. Ces métamorphoses, unifiées par la chaude lumière ajaccienne, ont attiré l’oeil du peintre Jean-

Chaque année à Ajaccio, les journées napoléoniennes viennent s’ajouter aux cérémonies religieuses de l’Assomption. Napoleon 1er, nul ne l’ ignore, a vu le jour le 15 août 1769 à Ajaccio, surnommée pour cette raison « la cité impériale ». Sa ville natale rend hommage à son enfant le plus célèbre avec des reconstitutions historiques en costumes, des spectacles, des marches au tambour, des défilés et un grand bal qui nous ramènent à l'époque glorieuse de l’ Empire. Les 13 et 14 août se tient notamment une exposition du matériel de santé de la Grande Armée au sein de la cour anglaise de l’Hôtel de Ville. Sont aussi prévus des animations diverses, des rassemblements sur la place Foch et un spectacle sur la place de Gaulle. Pour l’ occasion, des troupes en tenue d’ époque participent aux cérémonies officielles dans la journée du 15 août, après la messe traditionnelle. Un feu d’ artifice magistral clôt ces journées où l’ histoire, le religieux et l’ affectif se mêlent pour le plus grand bonheur des ajacciens et des visiteurs… Du 12 au 15 août. Programme et renseignements Office de Tourisme 04 95 51 53 03 – www.ajaccio-tourisme.com

Marc Idir. Une diversité d’angles de vues, quasi inépuisable, associée à une lumière très changeante selon les heures ont amené la réalisation d’oeuvres représentant tant les volumes extérieurs de la maison et du quartier qui lui sert d’écrin que des vues intérieures insolites, perspectives traversant les salons pour conduire le regard du spectateur vers le sujet du tableau: des oranges, un rayon de lumière, l’atmosphère luxuriante du jardin…Curieusement, cette maison qui déplace les foules depuis près de deux siècles,

n’avait pratiquement jamais été représentée depuis les aquarelles de l’anglais Cowen lors de ses voyages de 1840 et 1856, et l’huile de Daligé de Fontenay présentée au Salon de 1849. Le sujet est ici unique : la maison qui se reflète tant dans nos yeux que dans ses propres miroirs. Le peintre met en abîmes ces lieux originels, générateurs d’histoire. Les oeuvres sont présentées dans les pièces mêmes qui ont vu naître et grandir l’empereur : sa chambre natale et la salle à manger familiale. Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89 Jusqu’ au 3 octobre

LES COSTUMES EN CORSE DU SUD AU TEMPS DES BONAPARTE Dans l’imagerie et l’inconscient collectif, le costume corse est souvent réduit à quelques clichés : femme vêtue de noir, bandit d’honneur en costume de velours…La réalité est beaucoup plus variée et

infiniment plus colorée. Plus de quarante ans de recherches passionnées et méticuleuses, une solide formation en art, lettres, et sciences humaines, ont été nécessaires à l’historien Rennie Pecqueux-Barboni, pour reconstituer le patrimoine vestimentaire corse à partir de rares pièces anciennes rescapées. Ces impressionnants travaux, qui ont fait l’objet d’une thèse de doctorat en 1986, et d’un superbe ouvrage publié en 2008, prennent maintenant vie dans les salons et les caves de la maison natale de l’Empereur. Reconstitués par Rennie Pecqueux-Barboni, une vingtaine de costumes permettent ainsi d’imaginer l’entourage corse des Bonaparte durant l’enfance et l’adolescence de Nabulio et de ses frères et soeurs, l’ambiance sous le Premier Empire, la Restauration, les rues ajacciennes et la foule qui acclama Napoléon III et l’impératrice Eugénie lors de leur visite triomphale de 1860. Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89

CORTE

EXPOSITION Jusqu’ 30 décembre

LES CONFRÉRIES, UNE SOCIÉTÉ IDÉALE EN M É D I T E R R A N É E

L'exposition présentée par le musée de la Corse, site historique et patrimonial majeur - classé monument historique - situé dans la citadelle de Corte, est consacrée aux confréries de Pénitents de Corse. S’inscrivant dans un contexte méditerranéen, prenant place au cours de son histoire à côté d’autres associations pieuses de laïcs, ce mouvement confraternel dont le développement a été favorisé en Corse par les Franciscains, va irriguer la société insulaire dès la ﬁn du Moyen-Âge, atteignant son apogée à l’époque moderne. Supprimé sous la Révolution, à nouveau autorisé sous l’Empire, il se perpétue jusqu’à nos jours, marqué par des évolutions, des phases de déclin puis de renouveau. Musée de la Corse, citadelle de Corte 04 95 45 25 45

BASTIA

EXPOSITION Jusqu’ au 30 septembre

VISIONI DI BASTIA IMAGES ET REPRÉSENTATIONS D’UNE VILLE CORSE 1770-1939 Cette exposition proposera une sélection d’œuvres représentant la ville de Bastia et dont l’extrême fragilité ne permet pas de les intégrer à

SANTA REPARATA DI BALAGNA

FESTIVAL

MUSICA CLASSICA 2010

Après une première édition couronnée de succès – plus de 2100 places vendues et un concert de louanges médiatiques- Musica Classica revient enchanter les soirées balanines avec un opus 2010 prometteur. Le défi lançé l’ année dernière par un petit groupe de médecins mélomanes est devenu en quelques mois l’ une des dates incontournables du calendrier estival insulaire. Au cœur du magnifique village de Santa Reparata, entre mer et montagne, laissez vous porter…Au programme : Samedi 7 août 19H00 Conférence d’Hervé Guinot : « Opéra et politique. Une quête d’identité nationale » - Confrérie Saint-Antoine 21H15 -Récital Michelle Canniccioni, soprano, Erik Berchot, piano, Piazza di l’Olmu - Mélodies de R.Schumann, C.Debussy, H.Duparc, H.Tomasi ; Airs d’opéras de V.Bellini, G.Verdi, G.Puccini, P.Mascagni, A.Catalani Dimanche 8 Août 2010 19H00 -Avant concert : Les Guitaristes de Santa Reparata : Domi Vincenti, Fanou Torracinta, Vincent Geraldi, Julien Allegrini et leurs amis… , Place de l’Eglise 21H15 -Concert L’Ensemble Instrumental de France, direction et soliste : Philip Bride, David Guerrier, trompette, Nicolas Peyrat et Serge Soufflard, altos - Théâtre de verdure A.Vivaldi : Concerto grosso pour cordes ; J.B.G.Neruda : Concerto pour trompette et cordes ; G.P.Telemann : Concerto pour deux altos et cordes ; A.Vivadi : Concerto pour violon, trompette et cordes ; G.F.Haendel : Suite de Water Music pour trompette et cordes Lundi 9 août 19H00 -Avant concert : Improvisations de Marcel Rufo, Place de l’Eglise 21H15 -Concert : Nathalie Lanoë, piano, Philip Bride, violon, Manfred Stilz, violoncelle, Piazza di l’Olmu F.Chopin : trio op.8 ; F.Schubert: trio n°2 op.100 Mardi 10 août 19H00 - Avant concert : Conférence de Pierre Lemarquis «Sérénade pour un cerveau musicien : une petite musique de nuit», Confrérie Saint-Antoine de Santa Reparata 21H15 - Concert : L’Ensemble Instrumental de France, direction : Philip Bride, Henri Demarquette, violoncelle, Théâtre de Verdure. W.A.Mozart : Une Petite Musique de Nuit K.525 - Divertimento pour cordes K.136 ; J.Haydn : les deux concertos pour violoncelle et cordes Mercredi 11 Août 2010 19H00 - Avant concert : Conférence d’Alain Duault, « Chopin, George Sand : une rencontre flamboyante », Place de l’Eglise 21H15 - Récital Aldo Ciccolini, piano, Théâtre de Verdure, à l'occasion du bicentenaire de la naissance de Frédéric Chopin. F.Chopin : deux Nocturnes, Tarentelle, trois Mazurkas, Sonate N°3 Du 7 au 11 août. Renseignements Association du Festival de Santa Reparata di Balagna 04 95 60 08 68 / 06 45 40 00 26 e-mail : infos@festivaldesantareparata.fr - www.festivaldesantareparata.fr

l’exposition permanente. Exceptionnellement, le public pourra donc découvrir pendant trois mois à travers ces plans, dessins, aquarelles gravures, lithographies et photographies anciennes, comment évolue la perception et la postérité iconographiques d’une ville. Il s’agit donc d’interroger la vision qu’en ont au fil des siècles les artistes insulaires, français ou étrangers, oubliés ou célèbres. Sous diverses approches, de l’histoire de l’art à celle des techniques et des goûts, cette exposition recomposera donc l’identité

visuelle de Bastia entre 1770 et 1939. Enfin, au-delà de la singularité de l’exemple bastiais, cette exposition aura également l’ambition de s’interroger sur l’image que peut véhiculer une ville corse selon la nationalité des artistes qui l’ont représentée au cours de la période retenue. Musée de Bastia, Place du donjon, La Citadelle 04 95 31 09 12

MORSIGLIA

EXPOSITION

RENNO

EVÉNEMENT

ème

90 FIERA DI SAN ROCCU Le comité d’organisation de la Foire de St Roch prépare une édition 2010 exceptionnelle : cette année, l’ une des plus anciennes foires rurales de Corse fête en effet son 90e anniversaire. L’ accent sera mis notamment sur la culture et le patrimoine, avec des animations de qualité articulées autour de la chapelle centenaire. Plusieurs évènements sportifs d’envergure sont également au programme : moto cross, course pédestre… La foire prendra ainsi une nouvelle dimension, sans renier ses origines religieuses et rurales, symbolisées par la messe traditionnelle du 16 août. En parallèle des points forts de ce « St Roch 2010 « new look , le public pourra retrouver les manèges, les auto-tamponneuses, les artisans, les brocanteurs, dans une ambiance sympathique et conviviale. L’une des plus anciennes foires de Corse, nonagénaire en plein cure de jouvence nous réserve encore bien des surprises, tout en abordant sans complexes le troisième millénaire…

Jusqu’ au 31 octobre

C L A U D I O PARMIGGIANI NAUFRAGE AVEC SPECTATEUR

Depuis 1996, le FRAC Corse organise régulièrement des événements artistiques dans l'église du Couvent de Morsiglia, rendus possibles par un partenariat entre la Collectivité Territoriale de Corse et la commune de Morsiglia. Claudio Parmiggiani connaissait déjà le site remarquable du Couvent de Morsiglia quand la proposition du FRAC lui a été faite d’y intervenir. Il a conçu et réalisé une œuvre exceptionnelle dans la nef de l’église longue de trente mètres. Comme la montagne et la mer, « Naufrage avec spectateur « est un spectacle pour celui qui la regarde ; un spectacle qui oblige à se situer par rapport à elle. La réalisation de ce projet monumental s’est effectuée en plusieurs étapes et, pour chacune, des spécialistes hautement qualifiés sont intervenus. La mise en œuvre du projet a nécessité plus que des échanges, une complicité avec la Sardaigne avec laquelle le FRAC entretient des relations suivies depuis dix ans en collaboration avec la Collectivité Territoriale de Corse Eglise du Couvent de Morsiglia. Renseignements 04 95 35 61 60.

Lundi 16 août 2010 9h–Ouverture des stands. 10h30–Messe accompagnée par la chorale et les Confréries du canton des Deux Sorru, de Cargèse et de Marignana, suivie de la procession traditionnelle. 12h–Buffet d’ ouverture et méchoui ( participation 20 euros - bouteille de vin 5 euros ) Toute la journée : grande brocante et vide grenier, manèges, jeux pour enfants, expositions d’ artisans… Après – midi : exposition de peintures et animations musicales avec l’association Scopre. Soir : 20h30–Renno, la foire, les années 20: conférence, musique, ciné-concert... 22h – Projection du film muet Romanetti ou le roi du maquis ( 1923 ), accompagné en direct par le groupe Caramusa. En partenariat avec la Cinémathèque de Corse/Casa di Lume Mardi 17 août 2010 Matin : course pédestre de 15 km “ L’ Arbaghju di Rennu “ ( Infos au 06 19 81 58 57 ) 8h-Inscription des participants ( 20 €). 9h-Départ de la course. A partir de 10h – Grand concours de pétanque doté de de 1 000 € de prix ( inscription 20 € par doublette ). Toute la journée : manèges, jeux pour enfants, expositions d’artisans… Après – midi : à partir de 15h – Défilé de voitures anciennes organisé par le Club AAA ( Anciennes Automobiles Ajacciennes ). Exposition de peintures et animations musicales avec l’ association Scopre. Soir : à partir de 22h – Clôture de la foire par un grand bal populaire. Les 16 et 17 août. Pour tous renseignements : Mairie de Renno 04 95 26 65 35

LEVIE

PATRIMONIO

EXPOSITION

Jusqu’ au 31 août

Jusqu’ au 3 octobre

DÉCORS DES CORPS PHOTOGRAPHIES DE JEAN HARIXÇALDE

PASCALE MARTHINE TAYOU

Le photographe Jean Harixçalde présente au Musée de l’ Alta Rocca un travail aussi pointu qu’ original. Il faut d’abord saluer la prouesse technique : les clichés, tous de très grand format, sont réalisés à l’aide d’une chambre photographique pour obtenir des négatifs noir et blanc de 4 x 5 supportant un agrandissement optimal, et développés par le photographe lui-même. Ce qui donne à ces « Décors des corps « un piqué et une intensité exceptionnels… Disposées selon une scénographie spectaculaire, les photographies, immenses, laissent le visiteur libre de son interprétation, avec son vécu, sa culture et surtout son imaginaire… Musée de l’ Alta Rocca à Levie - Renseignements 04 95 78 46 34

Pascale Marthine Tayou, né à Yaounde en 1967, est jugé comme un artiste inclassable, multiforme et multimédia. Il travaille la vidéo, l'installation, la photo, la sculpture, la performance, le dessin et la peinture. Ses oeuvres renvoient à l’arte povera, et au discours colonial. Grand voyageur, Pascale Marthine Tayou tire profit de ses déplacements pour interroger la culture africaine, les problématiques liées à l’émigration, et à la mondialisation. Domaine Orenga de Gaffory Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 45 00

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

SÈTE

EXPOSITION

EXPOSITIONS

GLOBALCARAÏBES

FOCUS SUR LA CRÉATION CONTEMPORAINE CARIBÉENNE

Jusqu’ au 30 août

LE VOYAGE D'OSMOND ROMIEUX AU LEVANT BEYROUTH ET LE MONT-LIBAN (1860-1861)

Le Picador

Echoppes à Beyrouth, Osmond Romieux, 1860-1861

Osmond Romieux, capitaine de frégate de la marine française, a parcouru le Liban dans les années 1860 et 1861. Son témoignage permet de découvrir un pays et une ville Beyrouth, dont les habitants entretiennent de nombreux liens avec la France, et en particulier Marseille dès le XIXe siècle. Les dessins de l'artiste sont tout à la fois des documents ethnographiques sur le MontLiban de la seconde moitié du XIXe siècle (constructions, culture, modes de vie, religions), et aussi le témoignage de la représentation que l’on se faisait du Levant en Europe occidentale. Le parcours muséographique propose une sélection de dessins d’Osmond Romieux qui seront mis en contrepoint avec des photographies de la seconde moitié du XIXe siècle, d’autres dessins anonymes contemporains, des objets du Liban, et des documents témoignant des relations entre Marseille et le Liban. Musée d’ histoire de Marseille, Square Belsunce, Centre Bourse 04 91 90 42 22 ( Entrée libre ) Jusqu’ au 12 septembre

AUGUSTE CHABAUD EN PROVENCE La Fondation Regards de Provence souhaite mettre en lumière la Provence puissante et singulière d’Auguste Chabaud (1882-1955), ses paysages, ses scènes de vie et natures mortes, pleines de force expressive et d'intensité chromatique et solaire. Précurseur

de la peinture moderne, conciliant les audaces et les plus authentiques vérités et variétés de sa Provence natale, Auguste Chabaud livre un véritable art de vivre du midi. L’exposition « Auguste Chabaud en Provence » réunit plus de 120 tableaux, dessins et sculptures, vraies allégories de la Provence de Chabaud. Celle - ci est monumentale, pleine de vie, d'intensité picturale, brûlée sous la lumière accablante du soleil. Fier de ses racines, Chabaud revendiquera toujours un art instinctif et une position marginale dans le champ artistique. Palais des Arts, 1 place Carli 04 91 42 51 50 Jusqu’ au 14 février

LES COLLECTIONS ITALIENNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MARSEILLE Dans la perspective de Marseille Provence 2013, le musée des Beaux-Arts est fermé au public pour travaux d'embellissement. En attendant sa réouverture prochaineun choix renouvelé des plus beaux dessins et peintures du XVIe au XVIIIe siècles des collections italiennes du musée est proposé dans les galeries d’ exposition. Les visiteurs peuvent y admirer des oeuvres de Giovanni Battista Pittoni, dit il Giovane, de Philipp Peter Roos dit Rosa di Tivoli, de Giovanni Paolo Pannini ou encore de Giovanni Domenico Tiepolo. Le musée conserve également des oeuvres saisies à la Révolution et affectées au musée de Marseille vers 1789 comme "Le christ soutenu par les anges" de Vermiglio, "Vue de Venise" de Johan Richter, "Sacrifice

Premier plan : Ulysse Dabouze et Mme Clémence Félix, Sculpteur, Jérémie, Général Pétion, Acajou Polychrome, milieu 20e., Haïti. Au fond : Anonyme, Général Dessalines, Acajou polychome. milieu 20e., Haïti

Edouard Duval-Carrie : Le retable des 9 esclaves - détail 1989 Polyptique de 12 tableaux, Huile sur toile

Cette exposition initiée par Culturesfrance dans le cadre de son programme « Caraïbes en création » et confiée à l’artiste et commissaire haïtien, Edouard Duval-Carrié. Elle a été intégrée au programme officiel de la foire Art Basel Miami Beach en 2009. Vingt trois artistes issus de onze pays du bassin caribéen, présentent sur 1 000 mÇ d’exposition l’éventail de la création caribéenne et tentent de répondre à la question : qu’est-ce qu’être caribéen aujourd’hui ? A travers leurs ?uvres originales ils nous livrent des réponses très personnelles. La variété des matériaux utilisés et des thèmes abordés témoignent du foisonnement créatif de cette région du monde et de la multiplicité des identités qu’elle englobe. Photographies, sculptures, vidéos, installations plastiques, objets rituels et populaires se confrontent et soulignent la richesse et la diversité culturelle, historique et politique de l’espace caribéen. L’initiative de cette exposition à Sète, revient à l’artiste Hervé Di Rosa, fondateur et président du MIAM. Ayant vécu à Miami entre 2002 et 2006, il a côtoyé et s’est nourri de cette énergie très particulière qui règne dans le quartier de Little Haïti, c?ur du quartier haïtien de Miami. « Au MIAM, nous nous intéressons à ces régions fortes en contrastes et à ce subtil mélange entre art savant et art populaire.(...) Nous dédions cette exposition à un endroit du monde qui est un puzzle, un assemblage de cultures multiples et d’inventions marquées par cette histoire. » Global Caraïbes prolonge l’exploration de territoires artistiques et singuliers engagée par le MIAM. Dans le cadre de sa présentation à Sète, l’exposition est enrichie par un espace dédié à Edouard Duval-Carrié, artiste, collectionneur. Jusqu’ au 17 octobre. Musée International des Arts Modestes ( MIAM ) 23, quai Maréchal de Lattre de Tassigny 04 99 04 76 44 à Jupiter" de Michele Rocca ou la série de tableaux peinte par Gimignani pour les Jésuites. A côté de ces peintures, l'exposition présente aussi des dessins. Fragiles et sensibles à la lumière, ils sont mis en valeur par un faible éclairage sur cette section. De même, ils ne peuvent être exposés plus de trois mois par an. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité 04 91 14 58 18 Jusqu’ au 14 février

TRAIT POUR TRAIT UN CHOIS D’EAUX-FORTES POUR LUCIEN GAUTIER (1850-1925) Le Préau des Accoules propose jusqu' au 4 septembre, une exposition intitulée "Trait pour trait, Marseille Un choix d’eauxfortes de Lucien Gautier (1850 – 1925)". Au cours d’un voyage pittoresque autour du Vieux-Port, il y a cent ans, les jeunes visiteurs

(enfants à partir de 5 ans) sont invités à découvrir un artiste et sa technique, à réfléchir aux évolutions de la ville et à ses modes de représentation. Chaque thème est développé de façon didactique et ludique. Concrètement, douze gravures de Lucien Gautier (1850 – 1925), aquafortiste originaire d’Aix-en-Provence, évoquent le

port de Marseille au tournant du XIXe siècle. Marseille, portuaire et active, revit donc sous le trait fidèle et poétique de l’artiste. Trait après trait, à l’encre noire, tous les détails de la vie quotidienne sont marqués sur la feuille blanche : la mer, les hommes et leurs métiers, les animaux… Au-delà des forêts de mâts, des perspectives révèlent une ville en mutation, entre passé et présent. Au fil des images de cette exposition, les enfants sont invités à flâner, à observer, à jouer, à comprendre. Les plus grands pourront découvrir un aquafortiste de talent, à travers un choix d’?uvres provenant des collections du musée du Vieux-Marseille, du musée d’Histoire, du fonds Borély ainsi que de la Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale Alcazar. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06

Août 2010 aria

ARLES

EXPOSITION

TOULON

TRADITION PROVENÇALE

Jusqu’au 19 septembre

CÉSAR, LE RHÔNE POUR MÉMOIRE

Le Conseil général des Bouches-du-Rhône propose une exposition intitulée César, le Rhône pour mémoire - 20 ans de fouilles dans le fleuve à Arles au Musée départemental de l’ Arles antique. Cette exposition présente les extraordinaires découvertes faites ces 20 dernières années dans le fl euve, à Arles, et au large des Saintes-Maries-de-la-Mer, par les archéologues du département des Recherches archéologiques, subaquatiques et sous-marines (DRASSM), sous la direction scientifique de Luc Long. Près de 700 objets y sont présentés, des plus simples aux plus exceptionnels, dont le fameux portrait de Jules César. A l’occasion de cette exposition, l’artiste américain Mark Dion présentera une importante installation, reproduction miniature du musée archéologique dans tous ses aspects. César, le Rhône pour mémoire et le musée départemental de l’Arles Antique ont reçu le label “exposition d’intérêt national” par le ministère de la Culture et de la Communication / direction des Musées de France. Une distinction et une reconnaissance pour les équipes de professionnels du DRASSM et du musée. Musée départemental de l’ Arles antique, Presqu’île du CirqueRomain .Renseignements 04 90 18 88 88

FOIRE D’ ÉTÉ AUX SANTONS ET PRODUITS DE TERROIR

Les santons sortent de leur boîte tout l’été… Comme chaque année, les santons s’installent sous la voûte Vauban de l’Ambassade de Provence, agréablement fraîche en cette saison estivale. De nombreux décors et accessoires leur fournissent un agréable environnement. Retrouvez les santonniers et créateurs de décor Arterra, Blanc, Coulomb, Louis De La Maggiore, Denizou, Luc Devouassoux, Gasquet, Le Petit Du Grand, Smigglio Et Truffier-Douzon... Les plus gourmands retrouveront le miel produit par Eternel Printemps, Les Vins Du Domaine De La Navarre, les confitures, fruits à l’alcool, vinaigres et apéritifs des Confiotes De Mamie, l'huile d'Olive du Moulin De La Loube, les gourmandises sucrées de notre Maître Pâtissier Mathieu Brémond, les spiritueux de Provence comme la liqueur de la Sainte-Baume. Pour la maison, vous trouverez de magnifiques objets en bois d'olivier de La Route De L'olivier. Pour la première année, des coffrets de verres seront proposés : gravures spécialement réalisées des emblèmes de l’Ambassade de Provence, de Toulon et de la Provence…Une collection inédite à découvrir. Place Armand Vallé – Infos www.ambassade-de-provence.fr

AIX EN PCE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 3 octobre

ALECHINSKY, LES ATELIERS DU MIDI On ne présente plus Pierre Alechinsky, l’un des grands noms de l’art contemporain… Dans la perspective de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, le musée Granet à Aix-en-Provence rend hommage à cet artiste, figure majeure de l’art actuel, au cours d’une exposition d’ampleur internationale. Ainsi, depuis les années 50, Alechinsky puise son inspiration dans le sud de la France ; que ce soit à Montpellier, dans les Cévennes, dans les Alpilles ou au pied de la SainteVictoire près d’Aix-en-Provence… Cette rétrospective, « Alechinsky, les ateliers du Midi », permet de découvrir, tout au long de l’été, sur plus de 500 m2 d’exposition répartis en huit salles, près de 170 oeuvres majeures - peintures, dessins, gravures, céramiques et livres - qu’Alechinsky a créées au contact du Sud. L’exposition dévoile ainsi tous les aspects du travail de l’artiste, depuis sa rencontre avec le Midi jusqu’aux dernières oeuvres produites en 2009.Des oeuvres rares ont été prêtées notamment les grands formats très représentatifs d’une partie majeure de la production de Pierre Alechinsky. Musée Granet, place Saint Jean de Malte. Renseignements 04 42 52 88 32 Jusqu’ au 10 septembre

PARCOURS MITORAJ GRANDEUR NATURE L’artiste Igor Mitoraj est l’invité d’Aix-en-Provence. Dix-huit de ses sculptures monumentales sont exposées dans toute la ville, une à Silvacane, pour un parcours à la dimension de l’artiste polonais. Elles permettent de découvrir l’immense talent de cet artiste au parcours étonnant. Igor Mitoraj est né en 1944 à Oederan, fils d’une mère polonaise et d’un père français. Il

Ikaria, bronze 1996

est aujourd’hui considéré comme un des plus éminents artistes contemporains.Sesœuvres,souvent de grande taille, ont fait le tour du monde. Inspirées de la statuaire antique, proportionnées à la perfection, elles illustrent le corps humain, sa beauté mais aussi son émouvante fragilité. Cette exposition s’inscrit dans la continuité d’une politique de grands évènements culturels qui signent désormais la renommée aixoise. Divers lieux de la ville. Renseignements Office de Tourisme 04 42 161 161

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 11 octobre

SENS DESSUS DESSOUS - LE MONDE RENVERSÉ DE CHAGALL

L’observation des œuvres de Marc Chagall nous amène assez vite à repérer ce que l’univers dépeint présente de singulier. Avec ses personnages d’un autre âge qui habitent d’improbables espaces, ses animaux transfigurés qui mêlent leurs espèces, ses architectures ramassées abritant des scènes quotidiennes qui sont autant de spectacles magiques, chaque tableau de l’artiste donne en effet à contempler un monde où le bouleversement peut être celui de la catastrophe et du chambardement tragique mais peut être aussi celui de l’enchantement et de la délectation. Nous pouvons d’autant plus aisément accepter d’être transportés par les toiles de Chagall que chacune d’entre elles recèlent des épisodes dans lesquels les êtres humains, les bêtes, les objets ont eux aussi été déplacés, promenés, transbordés et que leur image – sens dessus dessous – s’est affranchie des réalités contingentes et de leur point d’amarrage. L’exposition que le musée national Marc Chagall à Nice propose pour l’été 2010 présente des œuvres – toiles et dessins inédits – qui ouvrent toutes sur ces paysages complexes où les éléments, défiant les lois de la gravitation, virevoltent en tout sens et transgressent les normes de l’ordonnancement classique des représentations habituelles. Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20

Jusqu’ au 26 septembre

DAVID TREMLETT David Tremlett est né en 1945 à Sticker St Austell, dans les Cornouailles anglaises. Il vit et travaille à Bovington, dans le Hertshire, Angleterre. Il a fait des études au très sérieux Collège of Art de Londres. A 19 ans, insatisfait de l’académisme excessif de cet enseignement, il part en Inde en quête de sons, d’images, d’étonnements, qui lui sont désormais une source inépuisable de sensations qu’il retranscrit dur le papier ou sous forme de peintures murales. Le Mamac avait montré une peinture murale monumentale de David Tremlett dans l’exposition « Intramuros » en 2004, puis lui avait commandé la mise en couleur de l’escalier à volute menant aux terrasses : Drawing for Sw, 2005. A présent, l’artiste nous propose un ensemble de 19 pastels sur papier parmi les dernières séries créées ces deux dernières années. « Place and Matérial » est l'occasion de prendre toute la mesure d'une œuvre exigeante et sensible. Cet artiste nomade est un de ces peintres qu’on qualifie de « marcheurs », conduit par son instinct à aller à la rencontre d'autres cultures et à en nourrir sa création picturale métissée. Son travail est profondément structuré par le voyage, avec ce qu'il comporte de dépaysement, de découvertes, d'observations attentives et de rencontres, et par le désir de se situer en marge des catégories établies. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, promenade des Arts 04 97 13 42 01

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 30 septembre

DAMIEN HIRST CORNUCOPIA A l’occasion de son centenaire, le Musée s’ouvre, pour la première fois, à l’art contemporain et présente une exposition d’œuvres majeures de Damien Hirst, artiste britannique mondialement reconnu. Cette exposition est organisée en collaboration avec le Nouveau Musée National de

MONACO

EXPOSITION

KYOTO - TOKYO DES SAMOURAÏ AUX MANGAS

L’exposition est une invitation au voyage dans l’espace et dans le temps au cœur du Japon dont l’empreinte de son histoire se révèlent dans trois lieux emblématiques : Kyôto, Tôkyô et entre deux, la route historique du Tokaido qui relie l’ancienne à la nouvelle capitale. Avec Kyôto, l’exposition mettra en lumière le poids de l’histoire et le cœur vivant de la civilisation classique ; à Tôkyô, place à l’âge moderne, la création contemporaine, le vertige du futur. L’exposition souligne les liens existants entre la culture traditionnelle qui trouve ses racines à Kyôto au VIIIe siècle et les formes d’expression artistiques du Japon d’aujourd’hui. Elle ravira à la fois les amateurs d’une culture nippone traditionnelle et toute une génération bercée par les univers fictionnels des mangas, films d’animation et autres phénomènes High Tech, héritiers de cette culture ancestrale. Jusqu’ au 12 septembre. Grimaldi Forum. Renseignements + 377 99 99 20 00 Monaco. Cornucopia, c’est son titre, renouvelle le lien étroit entre la Science et l’Art et répond totalement au message inaugural prononcé par le Prince Albert 1er : « Et voici la science de la mer qui entre dans ce Palais où l’architecte a mis

l’empreinte de ses conceptions géniales quand j’ai voulu réunir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : l’Art et la Science ». L’ exposition rassemble une soixante d’œuvres exceptionnelles, rétrospective du travail de Damien Hirst de ces 15 dernières années - spécimens marins et faune sous-marine -, parmi lesquelles ses toutes premières peintures et sculptures. C’est une conversation entre le passé et le présent, un dialogue entre l’art et la science. Présentées en parallèle, les deux disciplines se renforcent mutuellement. Leur juxtaposition permet d’appréhender les œuvres de l’artiste, les collections du Musée et l’aquarium sous un nouvel angle, créant ainsi une nouvelle stimulation visuelle. Musée Océanographique de Monaco, avenue Saint-Martin Tél : + 377 93 15 36 00

CANNES

EXPOSITIONS Jusqu’ au 10 octobre

ROBERTO BARNI RIEN N’APPARTIENT À RIEN

Tour à tour sculpteur, peintre, dessinateur, Roberto Barni apparaît comme un artiste contemporain qui s’inscrit hors des modes, davantage dans la lignée des grands maîtres de la Renaissance. A l’instar de Giacometti, il déforme la matière pour mieux raconter la solitude et l’isolement de l’homme, tel que l’attestent Août 2010 aria

AGENDA CÔTE D’AZUR ses « hommes » qui évoluent dans l’espace, comme en apesanteur. Centre d’ Art La Malmaison, 47 boulevard de la Croisette 04 97 06 44 90 Jusqu’ au 26 septembre

PETER THUMM LES DERNIÈRES CRÉATIONS

modes et mouvements artistiques, il nous propose un bestiaire sombre, fabuleux, de sculptures qu’il taille à la serpe, évoluant vers un art totémique. Héritier de la nouvelle ﬁguration et d’artistes tels que Combas, Palladino, Barso, Marc Piano écrit des histoires avec des bouts de terre. Espace Miramar, la Croisette. Infos Direction des Affaires Culturelles 04 97 06 44 Jusqu’ au 26 octobre

RABARAMA SUR LA CROISETTE

D’origine allemande, Peter Thumm est à la fois un grand plasticien et un céramiste contemporain talentueux. Habitué à créer des pièces imposantes, Thumm manipule la matière en utilisant une pâte très épaisse. Depuis 25 ans, il travaille à la fois aux côtés de Stefan Szczesny, tout en poursuivant ses recherches et créations personnelles. Il aime rompre la sévérité des formes géométriques avec des décors parfois inspirés de modèles classiques antiques, autour de thèmes tels la danse et le mouvement, l’homme et la nature. Curieux, altruiste et attentif au travail des ses contemporains, Peter Thumm collabore avec de nombreux artistes (Gert, Mathiesen, Elvira Bach...). Villa Domergue. Infos Direction des Affaires Culturelles 04 97 06 44 90 Jusqu’ au 29 août

MARC PIANO LE PRIVILÈGE DE L’INVENTION

SCULPTURES Quatre œuvres inédites de l’artiste italienne Rabarama seront exposées jusqu’ en octobre sur La Croisette à Cannes. Les quatre sculptures en marbre représentent le dernier travail de cette artiste italienne dont le succès est désormais reconnu au niveau international. Après avoir consacré des nombreuses années de sa recherche artistique au travail du bronze et de la couleur, Rabarama nous propose cette année des figures en noir et blanc. Même si les couleurs disparaissent, l’expressivité de ces corps est toujours attrayante, en nous communicant des sensations profondes et en nous conduisant à des réflexions intimes. Rabarama a décidé de s’exprimer en noir et blanc, et de dessiner la peau de ses mutants par des jeux des lumières. C’est donc avec enthousiasme qu’elle propose ses dernières œuvres à Cannes, ville raffinée comme la matière de ses dernières créatures. Lieux d’exposition : Le jardin du Palais des Festivals, La Croisette, côté Dolce&Gabbana, La Croisette, côté Hôtel Martinez , Port Canto, Grand Hôtel de Cannes, 45 La Croisette (six sculptures monumentales en bronze peint) Exposition sur la Croisette Renseignements 04 97 06 44 90

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 19 septembre

Le céramiste contemporain Marc Piano propose une œuvre qui s’inscrit dans une production de type archaïque, ancestrale. Artiste singulier en dehors des

aria Août 2010

RUDY HENNING Photographies « Par le viseur d’un appareil photo, l’œil se concentre sur l’essentiel. Apparaît alors la réalité

MENTON

EVÉNEMENT

ème

MEETING DE COCCINELLES

Couleur, bonne humeur et nostalgie des sixties au menu de cette manifestation originale…Créé en 1989, le meeting de coccinelles à Menton, accueillait une cinquantaine de véhicules. Il attire aujourd'hui plus de 400 petits bijoux venus de toute l'Europe (Italie, Angleterre, Allemagne, Tchéquie, Croatie, Suisse, Norvège, Grèce, Espagne, Belgique, Hollande, Slovénie, Pologne….). Chaque année il crée l’évènement en présentant de nouveaux véhicules toujours plus beaux et originaux .Inspiré par un mouvement né fin des années soixante en Californie le mouvement Vw aujourd’hui est partout. Qu’elles soient d’origine, Cal Look (couleur pastel et sans chrome), Old school (inspirées des dragsters des années 70), ou tunning. Tout le monde depuis plus de 20 ans se donne rendez vous à Menton, qui, à cette occasion n'est pas sans rappeler un coin de Californie. Du jamais vu cette année dans la Cité du Citron où nos voisins italiens sont à l’honneur.Mais au Cox d’azur, on ne veut pas en rester là, c'est pourquoi le samedi soir les participants du meeting iront défiler à Monaco, là ou il y a près de 35 ans la fameuse choupette de Walt Disney avait déjà posé ses roues… Les 21 et 22 août. Stade Rondelli. Renseignements www.meetingvwmenton.com de notre environnement, mais aussi de notre vie. Mes images, sont certes des moment réels et fixés, mais j’essaye de donner une expression plus intense aux motifs en employant des effets créateurs et de distanciation par les moyens numériques. Je m’efforce toujours de trouver des motifs fascinants et des moments authentiques pour les fixer avant qu’ils ne soient perdus. De même que la musique exerce une influence acoustique sur notre psychisme et notre disposition d’esprit, de même -et de plus en plus aujourd’huiles images produisent visuellement des effets émotionnels dans nos cœurs.C’est exactement ce qui m’intéresse et que je veux obtenir lors qu’on contemple mes images. Je cherche à créer des images

émotionnelles, pittoresques mais toujours empreintes d’expression esthétique « . Cette exposition présente des images de la catégorie « Structures pittoresques ». Elles ne comportent volontairement aucun titre, dans le but de stimuler l’imagination sans influence d’une notre explicative. Jardin Serre de la Madone. Renseignements 04.92.41.76.76 Jusqu’ au 18 octobre

TABLEAUX KUNA LES MOLAS, UN ART D’ AMÉRIQUE Après Clermont-Ferrand, Aix-enProvence, Paris et le Havre, la ville de Menton a le grand privilège d’accueillir une exposition conçue par Michel Perrin, ethnologue, grand spécialiste de populations amérindiennes dont les Kunas du Panama. A travers une collection d’exception, il nous permet d’entrevoir la richesse d’un art ethnographique aux accents graphiques contemporains. Cette exposition, qui a obtenu le label des célébrations du Bicentenaire des indépendances d’Amérique latine, s’accompagnera de deuc projections/conférences afin de mieux appréhender cet art mais également la culture de laquelle il est issu. Les Indiens Kuna du Panama vivent sur des îles coralliennes, côté Atlantique.

Ils sont près de cinquante mille, pratiquant la pêche et l'horticulture. Mola est le nom qu’ils donnent à de véritables "tableaux" de tissu sur lesquels les femmes bâtissent leur corsage. En réunissant quelques 200 molas, cette exposition, l'une des plus importantes réalisée en Europe témoigne de l'originalité, de la grande diversité et de la dimension individuelle et collective de l'art exceptionnel des molas. Répartie en une dizaine de "sections", elle révèle la variété des thèmes et des styles, les contraintes techniques, les relations entre images, mythologie, rite et quotidien. Palais de l’ Europe. Renseignements 04.92.41.76.76

B o n n e s a d r e s s e s ARTISANAT HÔTELS IMMOBILIER LOCATIONS RESTAURANTS SHOPPING

Réalisation de jardins méditerranéens Pépiniériste - Entretien - Arrosage

Jean Michel FORTUNÉ Tél : 04 95 25 01 48 - Fax : 04 95 25 09 55 Mobile : 06 87 71 37 61 - e mail : altaverdi@orange.fr Route de Pila Canale - Pisciatella - 20166 Porticcio

20167 Mezzavia .

Fax. 04 95 22 17 73

R.N 193 - Z.I de Baléone Tél. 04 95 22 00 28

. . .

20600 Furiani

R.N 193 - Lieu-dit Canale Tél. 04 95 33 18 07

Fax. 04 95 30 78 17

L’Esprit

Organigram Immobilier 1962

du Carte professionnelle de Gestion N°1

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialités de la mer

13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

Administrateur de biens Syndic de copropriétés Transactions Locations Conseil en immobilier

www.organigram.com 27 Bd Fred Scamaroni 20000 AJACCIO TEL : 04 95 51 79 60 FAX : 04 95 50 58 53 Service transactions : Place du Diamant Ajaccio

Le Ricanto, ancienne route de SartĂ¨ne - 20090 Ajaccio