Aria Février 2012

FEVRIER 2012

EXPOSITION

UN MONDE SANS MESURES

PORTFOLIO

VENISE, REFLETS...

N째213 MAGAZINE OFFERT

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

AIR CORSICA N° 213 Février 2012

VIAGHJU

SARL KYRN EDITIONS

PAGE 6 à 13 PAGE 14 à 16 Un hiver à Montreal

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Venise © Marianne TEISSIER Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

© Lionel DUMAS PERINI

PORTFOLIO EXPOSITION

© Pascal POCHARD CASABIANCA

AGENDA CORSE

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera.

Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 18 à 21 Venise, reflets...

PAGE 22 à 26 Un monde sans mesures au Palais Fesch

PAGE 27 à 28

© XDR

AGENDA PROVENCE

PAGES 29 à 30

© Eric DIDYM

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31 à 32

© Ville de MENTON

Février 2012 ■ aria

5

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Amsterdam

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € toutes les heures. Arrêts : Gare routière + Les Crêtes.

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€.

Arrêt : Gare SNCF. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Ticket = 8€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R).

Départs toutes les 15 min .

Arrêt : Vaulx en Velin et Meyzieu.

Londres

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ .Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles • Bus Aix en Provence-Arrêt : gare Aix TGV+gare routière d’Aix. Ticket : 3,50€ et 7€.

• Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles.

Tarif : 4,70€.

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest Quimper

Rouen

Lorient Nantes

Prague

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges

Vienne

Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min.

(Quai 5) Arrêts : Gare routière et Nice en correspondance gratuite.

VENISE

Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG

Madrid

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Rome Fiumicino www.adr.it Aéroport Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly – Montparnasse-Invalides-La Défense: 11,50€ Aller-18,50€ A/R • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 10,25€ aller-simple.

Venise Marco Polo www.veniceairport.it Aéroport international • Tél. (+39) 0412609260.

• À 10 km environ du centre-ville • Départs pour la France : 1er étage • Piazzale Roma est joignable en taxi ou en bus en 20 minutes • Bateau taxi : infos et réservations 24h/24h • Tél.00 390415222303 • info@motoscafivenezia.it

LA FLOTTE Air Corsica

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500.

Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

6

FEVRIER 2012

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h.

Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

© Alexandre Cadel

aircorsica.com

Savoirs, qualifications, compétences : de vrais enjeux pour l’entreprise Compétences.

Le mot n’est pas nouveau et la place centrale qu’occupe depuis toujours la formation dans la stratégie globale de la compagnie aérienne régionale est ancrée dans plus de 20 ans de pratiques.

Une évidence pour Air Corsica dont la nature même de l’activité nous amène chaque jour à relever le défi de la performance, et ce dans tous les secteurs de l’entreprise afin de maintenir au plus haut, notre premier niveau d’exigence : la sécurité des vols.

“

La formation des femmes et des hommes d’Air Corsica, l’un des piliers de la qualité de service et de la relation de confiance que la compagnie régionale entend tisser avec vous.

“

édito

Mais Air Corsica se doit aussi d’adapter les compétences de ses personnels en fonction des changements structurels d’un secteur en évolution constante. Ainsi, l’intégration d’innovations de process ou de technologie, l’adoption de démarches qualité et sûreté, la mise en place d’une politique environnementale, le développement d’une meilleure réponse commerciale, favorisent le recours à la formation continue.

Ainsi chaque année, salariés, partenaires sociaux et direction adoptent un plan de formation ambitieux (plus de 5 % de la masse salariale en 2011, alors que l’obligation légale est de 1 %) qui permet au personnel de la Compagnie de conserver un haut niveau de qualification et ce dans tous les secteurs de la compagnie qui obtenait d’ailleurs en 2009 la certification IOSA, norme internationale délivrée par l’organisme IATA. Deux grands secteurs sont particulièrement visés par les formations : • La maintenance de la flotte des Airbus et ATR. Centre agréé PART 145 par la DGAC depuis 1991, contrôlé par l’OSAC (Organisation pour la Sécurité de l’Aviation Civile) notre Direction technique est habilitée à assurer sa propre maintenance et celle de compagnies tierces.

• L’exploitation au sol ou en vol avec l’application la plus stricte à la fois des règlements en vigueur sur les « recyclages » en matière de sécurité et de navigabilité, mais aussi une politique volontariste qui amène actuellement les hôtesses, stewards et agents commerciaux à suivre des cours d’anglais ou à se former aux nouveaux systèmes informatiques d’enregistrement…

Et parce que demain se prépare aujourd’hui, la Compagnie anticipe en offrant aux jeunes insulaires la possibilité de se former aux métiers de l’aérien. Ainsi en 2011, onze nouveaux jeunes en contrat d'apprentissage intégraient les effectifs techniques, pour obtenir au terme d’une formation sur 6 ans, la qualification de technicien aéronautique.

Ainsi, plus de 13 000 heures de formation ont ainsi été suivies par pas moins de 400 salariés d’Air Corsica en 2011.

La formation des femmes et des hommes d’Air Corsica, l’un des piliers de la qualité de service et de la relation de confiance que la compagnie régionale entend tisser avec vous.

Bienvenue à bord et bon vol en notre Compagnie !

Philippe Dandrieux Président du Directoire

FEVRIER 2012

7

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

ICI

CHEZ

VOUS

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia.

• Le quotidien Corse Matin.

• Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas !

Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 9h00 à 17h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.)

Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

aircorsica.com

NOUVEAU… NOUVEAU… NOUVEAU… NOUVEAU…

Air Corsica fait sa Newsletter !

Un rendez-vous mensuel incontournable, déjà disponible sur aircorsica.com…

Abonnez-vous et découvrez en avantpremière les nouveautés, les infos coup de cœur, les événements, les ventes flash et toutes nos offres commerciales

U

n espace privilégié « entre nous ».

La première newsletter commerciale d’Air Corsica, cela ressemble à une promesse, celle de vous donner rendez–vous chaque mois pour vous informer et vous présenter nos plus belles offres du moment.

Par exemple, ce mois-ci, venez fêter le printemps à Ajaccio, avec la formule : avion + voiture + hôtel****, et petit déjeuner offert. Plus de 40 % de réduction pour un séjour haut de gamme dans la cité impériale (voir page 11).

Profitez également de nos offres avantages, avec Monday Clic, Drive + et Friends : de quoi

se faire plaisir à petits prix. Les prix, les horaires, les destinations, les produits, les bons plans n’auront bientôt plus aucun secret pour vous. Suivre notre actualité, nos horaires, découvrir nos offres « coup de cœur » avec le Cercle des Grandes Maisons Corses, nos nouvelles rubriques, participer à nos jeux concours, partager votre avis sur les réseaux sociaux, mais aussi nous faire part d’une remarque ou d’une suggestion… tout cela est désormais possible. Alors, n’hésitez pas, rendezvous sur aircorsica.com et abonnez-vous sans attendre. Avec la newsletter d’Air Corsica, vous allez devenir notre client privilégié.

FACEBOOK

un mur «porteur» !

FEVRIER 2012

Devenez fan en nous rejoignant sur Facebook avec tous les amis d’Air Corsica!

Vous le savez, nous retrouver sur Facebook, c’est une façon pratique et judicieuse de rester

Les bonnes raisons de s’abonner à notre newsletter : • Les nouveautés en direct • Les meilleures offres • Les Actualités • Nos coups de cœur • Le rendez-vous interactif

informé en continu sur toutes les nouveautés et un moyen interactif convivial pour partager, échanger, publier, communiquer entre nous tous… Devenez fan d’Air Corsica !

9

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES

En partenariat avec

www.bleurcfm.com

MUSIQUE

CINEMA

SPECTACLE CATALAN (HUMOUR)

PIÈCE « SUR LE CHEMIN

CONCERT

RENCONTRES DU CINÉMA ITALIEN

« 100%TRICICLE »

D’ANTIGONE»

MICHEL JONAZ

Du 4 au 11 février Bastia-Tél. 04 95 31 58 86

18 février Compagnie Tricicle 2 Espace Diamant

COMPAGNIE VOYAGES IMAGINAIRES

www.ajaccio.fr

www.ajaccio.fr

PIÈCE DE ET AVEC JOSIANE

« AU-DELÀ DU VOILE »

BALASKO

DE SIMONE BENAÏSSA

8 mars Espace Diamant

DANSE

6 et 7 février Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80

p Couœur de c

www.festivalcineitalien.com

29 février Espace Diamant

www.ajaccio.fr

FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL

VICENTE PRADAL

Du 10 au 17 février Espace Diamant

« HÉRENCIA »

www.ajaccio.fr

9 février Espace Diamant

THEATRE

www.ajaccio.fr

MARDI CABARET AVEC THIERRY

« la nuit sera chaude » 18 février Cinéma Empire Tél. 04 95 51 78 65

DEBROUX

www.ajaccio-tourisme.com

14 février Aghja

«LE CHEMIN SOLITAIRE»

COMPAGNIE KARINE PONTIES

www.aghja.com

D’ARTHUR SCHNITZLER

Du 13 au 18 février Théâtre Alibi à Bastia Tél. 04 95 39 01 65

CONCERT CARMEN SOUZA

11 février Aghja-Tél. 04 95 20 41 15

p Couœur de c

www.aghja.com

COMPAGNIE TG STAN LE ROI GÉNÉRAL

22 et 23 février Espace Diamant

FLORENT MARCHET

COMPAGNIE ARCANE

www.ajaccio.fr

17 février Théâtre de Bastia

4 et 15 février Jeune public à partir de 7ans Théâtre de Bastia Tél. 04 95 32 12 81

THÉÂTRE ET DANSE

CONCERT HUBERT-FÉLIX THIEFAINE

www.una-volta.org

6 mars Espace Diamant

« MADE IN CHINA »

www.ajaccio.fr

AVEC THIERRY DEBROUX

p Couœur de c

HOLEULONE

MUSIQUE ET CHANT

www.bastia-tourisme.com

www.ajaccio.fr

www.theatrealibi.com SPECTACLE « CHE…MALAMBÔ »

SPECTACLE YVES LECOQ

PAR LA COMPAGNIE PAMPA FURIOSA

dans « l’Impolitic show » 25 février Théâtre de Bastia Tél. 04 95 34 98 80

28 février Espace Diamant et le 2 mars au Théâtre de Bastia www.ajaccio.fr www.bastia-tourisme.com

www.bastia-tourisme.com

16 et 17 février - Aghja www.aghja.com

Membre fondateur

LES RENDEZ-VOUS DE L’ASSOCIATION LA MARIE DO ET DE SES PARTENAIRES p Couœur de c

Les RV Santé de LA MARIE DO 10 février 2012 à partir de 15 h 30 au Palais des Congrés d’Ajaccio

Thème : Le cancer du poumon en 2012 Épidémiologie et causes par le Dr Joël CASTELLI du Pôle de Cancérologie de l’hôpital de Castelluccio Dépistage : Le scanner low dose par le Dr Carole MAFFIOLO du Service de Radiologie du CHA de la Miséricorde Qui dépister ? par le Dr Colonna, Pneumologue à Ajaccio Diagnostic : La Tomographie par Emissions de Positons et la scintigraphie osseuse par le Dr Laurin GIP Médecine nucléaire Thérapies : qu’en est-il aujourd’hui ? par le Dr Michel Poudenx du Centre Antoine Lacassagne - Nice.

p Couœur de c

Trail de Palazzi-Saint Ange Dimanche 25 mars 2012 Au profit de l’association LA MARIE DO Course de 16 km et marche de 8 km au départ de Santa Reparata vers les hameaux alentours : Corbara, Pigna et Sant’Antonino puis spuntinu…

Informations et inscriptions : 06 75 02 88 43 ou antoine.brignetti@sfr.fr www.lavalleedepalazzi.e-monsite.com

10

FEVRIER 2012

Ajaccio fête le Printemps à l’hôtel Dolce

Vita ★★★★

L’un des plus beaux fleurons hôteliers d’Ajaccio face aux Iles Sanguinaires, « La Dolce Vita » vous donne rendez-vous du 7 avril au 5 mai 2012 pour un séjour d’exception placé sous le signe de la douceur de vivre et de la beauté!

• Les chambres spacieuses s’ouvrent sur des balcons ou terrasses dominant la mer avec plage privée à votre disposition • Le restaurant « La Mer » vous propose une cuisine raffinée et généreuse composée de produits du terroir et de la mer…

LE DOLCE VITA PORTE BIEN SON NOM… Situé en face des Iles Sanguinaires, l’hôtel « la Dolce Vita » vous invite à découvrir un univers de détente et de contemplation avec vue imprenable sur l’un des plus resplendissants golfes du monde!

Activités Farniente sur les plages de sable fin mais encore…

Activités nautiques, circuits pédestres, tennis, golf..

Et sur demande : location de bateau, randonnées 4x4, promenades en mer, excursion en car

A proximité…

La Tour de la Parata, Les Iles sanguinaires, toute la région ajaccienne et la visite incontournable de la cité impériale Accès Aéroport à 18 km On aime : La vue exceptionnelle et imprenable La qualité du service et le confort des chambres L’environnement unique

aircorsica.com

Q&R

”

Air Corsica à votre écoute…

Vous vous posez des questions, nous vous répondons.

Pour voyager, le permis de conduire peut-il servir de pièce d'identité ?

• En sélectionnent votre ville de départ, votre ville d’arrivée et vos dates de voyage.

AIR CORSICA : Non. Le permis de conduire

• En indiquant le nombre de passagers.

n'est pas une pièce d'identité valable pour prendre l'avion.

• En choisissant votre classe de voyage.

” ” ”

Est-ce que le livret de famille suffit pour voyager avec des jeunes enfants?

”

AIR CORSICA : Non, chaque enfant doit avoir

en sa possession son propre document de voyage : pièce d’identité ou passeport, en cours de validité, à son nom et prénom.

(Lire encadré).

”

””

Comment puis-je réserver un billet?

AIR CORSICA : Vous pouvez réserver un billet

sur notre site internet aircorsica.com • en cliquant sur l’onglet « Vols »

”

Quels sont les modes de paiement

”

possibles sur internet ?

AIR CORSICA : Seules les cartes de paiement permettent d'acheter un billet sur internet. Toutes les grandes cartes de paiement sont acceptées (UATP, MasterCard-Eurocard, Visa, Diners) sauf l’American Express.

Comment puis-je m'enregistrer ?

”

AIR CORSICA : Vous pouvez gagner du

temps en vous enregistrant sur internet, ou en utilisant l'une des Bornes Libre-Service à votre disposition à l'aéroport.

Que faire en cas de problème d'impression de ma carte d'embarquement ?

”

AIR CORSICA : Si vous ne pouvez pas imprimer votre carte d’embarquement, vous pouvez la retirer à une Borne LibreService ou au comptoir d’enregistrement à l’aéroport avant l´Heure Limite d´Enregistrement de votre vol.

RAPPEL – RAPPEL - RAPPEL

Document d’identité obligatoire pour les enfants Air Corsica rappelle à sa clientèle que, les mineurs voyageant seuls ou accompagnés doivent obligatoirement présenter un document officiel avec photo (carte d’identité ou passeport) et ce, quelque soit la destination y compris la France Métropolitaine Réglementation en vigueur de la DGAC (Direction Générale de l’Aviation Civile).

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE

Tino, un beau succès !

Un conte pour sensibiliser les tout petits Après le succès du conte pour enfants « Tino dans la maison des animaux », distribué gracieusement dans les écoles primaires de Corse et à bord des avions Air Corsica, les Amis du Vent et la Compagnie aérienne régionale font un premier bilan de ce beau projet d’éducation à l’environnement et à l’éco citoyenneté.

Il a été conçu pour sensibiliser les petits (et les grands) à la préservation d’espaces naturels, indispensables pour l’équilibre de la planète et la survie de nombreuses espèces animales.

Ce conte accompagné d’un livret pédagogique destiné aux enseignants afin de les guider dans leur travail de sensibilisation, a été envoyé dans toute la Corse, à une trentaine d’écoles primaires qui se sont portées volontaires.

Disponible en corse et en français, l’ouvrage a été visiblement très apprécié par les enfants mais aussi

chaleureusement accueilli par tous les parents et les enseignants. Il a ainsi permis d’introduire la biodiversité dans les écoles et d’éveiller les élèves à la préservation de l’environnement.

Plus de 4 000 exemplaires du 1er numéro ont ainsi été offerts aux élèves des écoles primaires de Corse, aux enfants du 20e Festiventu et à ceux voyageant sur les lignes de la Compagnie Air Corsica. « Tino sauve la forêt » Le second volet des aventures de Tino, paru à l’automne dernier, connaît le même engouement dans les écoles primaires et à bord des avions Air

Corsica et marque ainsi une étape supplémentaire dans la sensibilisation à la protection de la biodiversité.

Tino poursuit sa route grâce à toute une équipe enthousiaste : Emmanuel Couratin a écrit l’histoire, Vanessa Pancrazi a réalisé les illustrations, Petru Mari a traduit le texte en corse, Air Corsica et Les Amis du Vent ont donné l’impulsion première.

Ensemble, patiemment, passionnément, ils ont tissé le deuxième volume des aventures de Tino pour le plaisir de donner à lire, à réfléchir et à rêver…

Et, bonne nouvelle, ensemble ils travaillent déjà au N°3!!

Bonne route et bon vol à « Tino »

www.hors-norme.com " 8g Y^i e]didh / >hidX`e]did " G8H 6_VXX^d *&' %(. &&+ " G8H 88B 6_VXX^d (). +(- (.*

L

ancé en 2010, « Tino dans la maison des animaux » fut le premier d’une collection qui aborde diverses questions environnementales.

Amateurs ou professionnels, participez au grand concours photo gratuit "Les paysages de Corse" avec Air Corsica.

Du 1er février 2012 au 11 mars 2012, troisième thème :

"NEIGE ET MONTAGNE" Tout Schuss !!!

Voici le podium du deuxième thème :

"GASTRONOMIE ET TERROIR" !

Félicitation aux 3 gagnants !

3e : Pierre-Jean

2e : Loïc

1er : Cédric

VIAGHJU

Un hiver à MONTREAL Nous retrouvons Lionel Dumas Perini, jeune globe trotter corse de 23 ans, au coeur du rude hiver canadien. Il nous fait découvrir une nouvelle facette de Montréal, entre matchs de hockey sur glace et slaloms dans les galeries souterraines pour échapper à la neige...

SI CET HIVER CHEZ NOUS EST JUSQUE LÀ ASSEZ CLÉMENT, ce n’est jamais le cas au Québec, dans « La Belle Province » du Canada. Ce mois-ci, laissez moi vous parler de l’hiver à Montréal, que j’ai eu la chance d’expérimenter l’an dernier. Sept mois d’hiver, de fin Octobre à fin Mai. Selon les québécois, le printemps a commencé bien avant.

Dix degrés au mois de mai, je vous laisse seuls juges.

Un –très – long hiver donc, avec de la neige à volonté et des températures de saisons pouvant atteindre jusqu’à – 36°. Pour information, votre congélateur ne descend que jusqu’à -18. Les québécois ont d’ailleurs deux façons d’exprimer la température. La température réelle et la température ressentie. Le thermomètre peut afficher un « petit » moins quinze, mais le vent

14

aria ■ Février 2012

sera un facteur pris en compte dans la température ressentie, qui peut la faire baisser jusqu’à dix degrés de moins. C’est celle qui est généralement annoncée à la météo.

Si l’ont suit cette logique, le soleil devrait donc être un facteur « réchauffant ». Et bien pas du tout. Les jours de grand soleil sont au contraire les jours les plus froids. Aucun nuage, soit rien pour garder le peu d’éventuelle « chaleur » accumulée.

Quelle ne fut pas ma surprise un petit matin de décembre lorsqu’en mettant le premier pied dehors, je sentis mon nez me gêner. Baptême d’un effet très courant : ma pilosité nasale avait littéralement gelé (!)

Rien à faire dehors donc. Il faut bien s’occuper.

Vous savez, les fameuses « longues soirées »

VIAGHJU

d’hiver… Et bien pour le coup, le Québec n’en manque pas. Sauf que Montréal est une grande ville avec des immeubles de partout, et les cheminées ne sont pas légion. Soirées figatellupulenta proscrites, il a bien fallu trouver autre chose.

C’est pourquoi je me suis mis… au hockey sur glace ! Bon, au début c’était juste à la télé.

Montréal a une des équipes les plus célèbres d’Amérique du nord, les « Canadiens », et chaque fois que l’équipe joue, les bars sont bondés. Surtout les bars sportifs, où l’on va « écouter la game avec sa gang » - Regarder le match avec ses amis, en termes plus européens.

Les parties sont rapides et se laissent bien regarder, bien qu’entrecoupées de spots publicitaires incessants. Un match se joue en trois tiers-temps de vingt minutes, mais les pauses sont de mêmes durées, pendant lesquelles le téléspectateur est inondé de messages commerciaux.

Fervent amateur de spectacles sportifs divers, j’ai évidemment voulu aller voir un match « au stade », ou plutôt à l’arène. Histoire de voir l’ambiance, entendre le genre de plaisanteries qu’il s’y fait, les supporters en délire… Et là, grosse déception. Pas un seul commentaire désobligeant

sur les géniteurs de tel ou tel joueur, pas une seule réflexion subjective sur l’arbitrage. Ici, les gens se tiennent bien. Un peu trop bien, en fait. Lorsque l’équipe locale marque, comme partout, la joie est immense, tout le monde crie, tout le monde applaudit. Pendant une minute ou deux. Et puis ça reprend. Comme si de rien était. Pas de mauvaise foi, pas de grondement lors d’un but de l’équipe adverse. Lorsque le jeu est arrêté, pendant les mi-temps, et que des machines refont la glace, un tout autre spectacle commence. Pompom girls, lancés de t-shirt dans le public, gros plans de certains supporters sur l’écran géant. Un véritable show à l’américaine.

Puis le match reprend, dans une ambiance familiale et beaucoup trop bon enfant pour les méditerranéens que nous sommes. Parti pris pour l’équipe de Montréal, et habitué de la tribune Est de Furiani, je me suis permis de scander tout haut, à l’attention des visiteurs, l’intégralité des slogans et autres intimidations qui me venaient à l’esprit. Mais cela a semblé choquer, alors j’ai dû arrêter.

Le hockey, je m’y suis aussi mis « pour de vrai ». J’ai acheté des patins à glace, une crosse, et j’ai fait comme on fait ici : je suis allé à la patinoire en plein air de mon quartier, où les

Février 2012 ■ aria

15

VIAGHJU

jeunes et moins jeunes viennent se retrouver.

Il y avait deux ou trois autres personnes sur la glace, alors je me suis mis dans mon coin et j’ai commencé à m’entrainer, à me familiariser avec la crosse, les tirs et tout ça. Petit à petit, du monde a commencé à arriver, et lorsque nous étions assez sur la glace pour constituer deux équipes, un joueur s’est approché de moi.

- Hey, tu veux-tu jouer aussi ?

- Euh… c’est ma première fois, mais pourquoi pas. Faut bien que j’apprenne, j’imagine !

- T’inquiète pas, on n’est pas très forts nous autres non plus, mais ça va être bien l’fun.

(Il n’y a pas de fautes dans ces lignes, je retranscris mot pour mot ce qui m’a été dit. A imaginer avec un accent québécois pour plus d’authenticité. Et oui, là bas, on dit bien « tu veux-tu. ») Puisque ça va être « bien l’fun », pourquoi s’en priver ? La constitution des équipes se déroule de la façon suivante : ici, personne ne choisit personne, on met toutes les crosses à terre, côte à côte, alignées, et un des joueurs vient les disperser. Une en haut, une en bas, et ainsi de suite, de chaque côté du terrain. Les joueurs ayant leurs crosses du même côté sont dans la même équipe, et le choix du camp est ainsi fait. La partie se lance rapidement.

16

aria ■ Février 2012

Premier constat après un match entier : c’est un sport incroyablement physique, rapide, et violent.

Patiner, sans perdre l’équilibre, se concentrer sur le palet, cette petite rondelle noire qui fait office de balle, tout en se battant pour la récupérer, et l’envoyer le plus fort possible au fond des toutes petites cages… En évitant bien sûr les carrures de rugbymen qui vous foncent dessus pour vous empêcher d’avancer ou de récupérer le fameux palet. Et comme la température avoisine les -25°, le tout se réalise très couvert. Transpiration et "crève" garantie sur le chemin du retour. Mais je dois avouer, qu’effectivement, « c’était pô pire ».

Une autre facette assez incroyable de nos amis québécois – je ne saurais dire si c’est le cas dans le reste du Canada – est leur capacité à attendre le bus… en faisant la queue ! Bien ordonnés, malgré la neige et la température hallucinante, alors que cinq minutes peuvent suffire à transformer n’importe quel être humain en véritable bonhomme de neige, les Montréalais ne dérogent pas à leur civisme.

Heureusement, il est également possible de se déplacer de façon souterraine à Montréal. C’est un véritable réseau de galeries marchandes et de couloirs qui a été tissé tout autour des stations de métro, qui permet aux habitants du

VIAGHJU

centre ville de déambuler toute la journée et d’aller travailler sans mettre un pied dehors. Plutôt pratique lors des tempêtes, quand un mètre de neige peut tomber en quelques heures. La ville est alors transformée. Le ciel gris englouti les buildings, les flocons envahissent votre champs de vision, impossible de voir à plus de quelques mètres devant soi, et pourtant, le tout est d’un calme envoûtant. Pas un bruit, pas un son, le silence est total. Les voitures n’avancent quasiment plus, et les bruits de moteurs se perdent dans le froid. La seule bande son disponible est celle de vos pas qui marchent difficilement dans la neige.

A la moindre réflexion sur les températures, on vous répondra à coup sûr que « oui, mais c’est un froid sec ! ». Et c’est vrai. Contrairement à chez nous, où l’humidité peut refroidir jusqu’aux os, le froid canadien peut-être relativement bien isolé quand on est bien équipé. Deux options possibles : la technique de l’oignon, qui consiste à enfiler plusieurs couches de vêtements.

Ou la parka d’expédition, sous laquelle vous pouvez même vous balader en t-shirt en restant bien au chaud. Le tout accompagné d’une

bonne paire de bottes (on change ses chaussures en arrivant au boulot), un bon bonnet et des gants bien épais, et vous voilà parés à affronter le – au final pas si terrible- froid de l’hiver québécois.

Alors, comme le disait Robert Charlebois : « Vulteraghju in Montréal ». Iè, ma per l’estate.

Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact : lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

Février 2012 ■ aria

17

PORTFOLIO

VENISE, REFLETS...

La photographe ajaccienne Marianne Tessier nous offre sa vision inédite et sensible de Venise...Au gré de ses pas, ses reflets capturés dans la lagune livrent une perception nouvelle de la ville, qui se réinvente sous nos yeux...Laissez vous emporter...

PORTFOLIO

VENISE, REFLETS...

La photographe ajaccienne Marianne Tessier nous offre sa vision inédite et sensible de Venise...Au gré de ses pas, ses reflets capturés dans la lagune livrent une perception nouvelle de la ville, qui se réinvente sous nos yeux...Laissez vous emporter...

Venise est une destination desservie par Air Corsica au départ de la Corse via Marseille. Renseignements www.aircorsica.com

EXPOSITION

Un

22

aria ■ Février 2012

sans

mesu

usqu’ au 31 mars, le Palais Fesch – Musée des Beaux Arts d’ Ajaccio propose au public une exposition surprenante : à travers les œuvres de dixsept artistes contemporains, cette présentation temporaire intitulée Un monde sans mesures place en regard des riches collections du musée un curieux univers composé d’ animaux fantastiques, de personnages étranges et de compositions déroutantes. Se jouant des volumes et des styles, l’ exposition ne s ‘impose d’ autres limites…que celles de notre imagination.

J Le lapin géant de Christian Gonzenbach © Pascal POCHARD CASABIANCA

monde

EXPOSITION

res au Palais Fesch Un monde sans mesure, exposition placée sous le commissariat de l’ historienne de l’ art et critique d’ art Valérie Marchi, a déjà été présentée à Sao Paulo et à Brasilia en 2009 durant l’ année de la France au Brésil. Elle offre aujourd’hui aux visiteurs du Palais Fesch son étrange mode déambulatoire au beau milieu des collections permanentes. Dix sept artistes contemporains - Agnès Accorsi, Virginie Barré, Loris Cecchini, Simone Decker, Jeremy Dickinson, Olivier Dominici, Jean-François Fourtou, Bertrand Gadenne, Gilbert Garcin, Christian Gonzenbach, Mireille Loup, Bruno Peinado, Françoise Pétrovitch, Philippe Ramette, Samuel Rousseau, Denis Savary, Gabriela Vanga. - proposent leurs installations, photographies,

Toile cirée, Agnès Accorsi ( 2008 ) © Agnès ACCORSI

Au mur, l’univers subaquatique de Philippe Ramette © Pascal POCHARD CASABIANCA

Février 2012 ■ aria

23

EXPOSITION La galerie « à l’italienne »; à gauche, le lapin géant de Christian Gonzenbach © Pascal POCHARD CASABIANCA

vidéos, sculptures ou œuvres monumentales comme autant de jalons posés sous nos pas d’ enfant rêveurs: en point de départ du projet, le conte de Lewis Caroll, Alice au Pays des Merveilles, dont nous devenons enfin ! – les acteurs. Dans un univers merveilleux peuplé de créatures énigmatiques, loisir nous est en effet donné de laisser vagabonder notre imagination au gré d’ un parcours fantaisiste et cependant parfaitement construit. Onirisme et savante technicité s’ articulent ici comme les pendants d’ une même démonstration : la réalité n’est jamais que ce que l’ on veut bien en faire, autrement dit il faut se fier aux apparences ! Ici la lune est toujours ronde à l’ image du Globule Ubiquity Vibrations de Bruno Peinado, qui nous accueille « brillamment » à l’ entrée, et rien de tel qu’un chewing gum géant pour passer d’un immeuble ou d’ une rive à l’ autre comme dans les représentations de Simone Decker… Après tout, le rat blanc géant perdu dans la cage vidéo de Bertrand Gadenne paraît fort sympathique…virtuellement. Et si on lui échappait grâce à l’ échelle miroir de Gabriella Vanga qui s’ élance à travers les plafonds ? Avec la complicité des somptueuses toiles de maîtres vénitiens, romains, florentins ou napolitains que comptent le musée, héritage du Cardinal Fesch, les créations contemporaines s’ affranchissent ici hardiment des codes et L’ installation audio/vidéo d’Olivier Dominici © Pascal POCHARD CASABIANCA

24

aria ■ Février 2012

EXPOSITION

Gilbert Garcin au coeur de son monde énigmatique © Gilbert GARCIN

Devenez l’un des Amis du Palais Fesch…

Le seul Musée des Beaux Arts de Corse dispose depuis l’année dernière de l’appui d’ une structure associative ( loi 1901 ), la Société des Amis du Palais Fesch, destinée à le soutenir dans ses missions d’ acquisitions, d’ expositions, d’ animation ou de recherche tout en favorisant son rayonnement à l’ exterieur. Le 30 mai 2011, l’ association a d’ ailleurs signé une convention avec la Ville d’ Ajaccio pour accompagner de façon significative le développement de ce lieu emblématique auxquel tous les habitants de la cité impériale sont viscéralement attachés. L’ association, présidée par Nathalie d’ Ornano-Carsalade, se veut aussi et surtout force de proposition pour animer, enrichir et faire vivre le Palais. Son action, en synergie par exemple avec celle de l’ American Friends of the Fesch museum (une association d’ amis du musée Fesch créée il y a deux ans aux Etats Unis) permettra ainsi de trouver des fonds pour favoriser des actions culturelles ou pédagogiques : conférences, concerts, voyages… Un appoint souple et indispensable au travail artistique ou strictement administratif : tous les grands musées du monde ont d’ ailleurs généralement à leurs côtés une association de ce type pour les seconder. Vous aussi, vous pouvez devenir l’ un des Amis de ce Palais Fesch qui semble décidément promis à un bel avenir. Il vous suffit pour cela d’ adhérer au cercle de ces passionnés, venus de divers horizons, qui ont décidé d’ en faire bien plus qu’un musée, un lieu d’ émulation culturelle vivant et générateur d’ énergie. Plusieurs tarifs de cotisation ( à partir de 35 euros ) sont disponibles, donnant droit à divers privilèges : invitation aux vernissages, entrée gratuite toute l’ année, catalogues offerts…

Renseignements 04 95 26 26 26 – www.musee-fesch.com

Février 2012 ■ aria

25

EXPOSITION

des limites. Les unes révèlent les autres, et le palais Fesch se réinvente sous nos yeux. Le sens du sacré des vénérables anciens rejoint les questionnements psychanalytiques des nouveaux : approfondissant ad infinitum, avec une audace différente mais d’ égale portée, l’ apparente dualité entre l’ esprit et la matière, , encore compliquée par ses représentations contradictoires, comme par autant de pistes possibles. On s’y perd peut être, mais in fine chacun s’y retrouve…un peu. Comme dans les œuvres si fortes et si singulières d’ Agnès Accorsi, explorant l’ éternel féminin avec une douceur pastel trempée d’ acide…Reposons nous un instant chez Olivier Dominici : une installation tout en bruissements et lumières, comme dans un jardin, l’ été, au cœur de nos montagnes. Attention à ne pas rester assis trop longtemps sur le banc en bois brut : ça y est, on est pris, captivé par cette atmosphère d’une simplicité troublante, d’une familière proximité. Et pourtant tout est recréé, réveillons nous ! Alors pourquoi cela semble t’il si vrai, mais d’une drôle de réalité, encore plus belle ? Mystère…qui s’ épaissit à nouveau avec le surréalisme des photographies de Philippe Ramette, explorateur inlassable de fonds marins d’un bleu électrifié, qui semble former une étrange famille avec Gilbert Garcin, metteur en scène minutieux d’un univers graphique inquiétant… Tiens, enfin une maison normale : mais non, Jean François Fourtou lui aussi joue avec nos sens…et nos nerfs ! Sa maison météore brouille nos repères, perturbe notre regard…c’est Gulliver qui s’invite au pays de Lilliput…Le calme revient

De dos, le lapin géant de Christian Gonzenbach © Pascal POCHARD CASABIANCA

26

aria ■ Février 2012

avec Mireille Loup : ciel clair, bien bleu, mais cette petite fille, là, toute petite sous cet immense nuage…à quoi pense t’elle ? Le doute s’installe…Une galerie plus loin, il est là, nous fixant paisiblement de son œil rouge. Qui ? Mais le lapin, le lapin d’ Alice, que Christian Gonzenbach vient de placer sur notre route.

Imposant, certes… A la fois mignon et terrifiant, comme dans un conte des frères Grimm. Comme s’il avait été là de toute éternité, au milieu des cadres dorés et des peintures religieuses…Lapin encore, mais rouge cette fois-ci, posé sur un mur par Françoise Petrovitch, qui ponctue de ses talons aiguilles à ombres animales d’ autres pans du musée…Quelle bonne idée que d’ avoir ainsi, par le truchement d’ artistes au regard neuf et par la pluralité des disciplines utilisées, permit à notre imagination, autant qu’ à notre intelligence, de s’exercer de façon aussi ludique. En faisant entrer, par la grande porte, l’ art contemporain dans un musée des Beaux Arts aux collections mondialement célèbres, l’ équipe du palais Fesch, sous la houlette de son conservateur Philippe Costamagna, place d’ emblée l’ institution au centre de la modernité et de la vie en valorisant son patrimoine unique. Dans une dynamique à la fois extrêmement qualitative, de très haut niveau, et ouverte à tous.

■ S.A Palais Fesch, Musée des Beaux Arts d’ Ajaccio 50-52 rue Fesch Renseignements www.musee-fesch.com

Merci à Josie Wandelmer pour son aimable participation

AGENDA CORSE

MUSIQUE

AJACCIO

RENNO

CONCERT

Le 4 février à 21h

Le 7 février à 20h30

THE RENAISSANCE BAND TRAVEL PARTY (HOLLANDE/CARAÏBES)

ZIGGI RECADO &

MICHEL JONASZ

FOIRE RURALE

25ème TUMBERA DI RENNU

LES HOMMES SONT TOUJOURS DES ENFANTS

© XDR

© XDR

Michel Jonasz a sorti un nouvel album. Vous ne le saviez pas?

C'est vrai, qu'il ne passe plus guère sur les radios, et c'est bien dommage, car la voix n'a pas changé, les textes sont toujours aussi beaux; et il a toujours cette façon unique de faire rimer Jazz et chansons...

Michel Jonasz écrit des chansons. Des chansons qui bouleversent, émeuvent, et traversent les époques sans prendre une ride; on appelle ça des classiques. Avec une flamme intacte, celle de ses 18 ans comme il aime à le dire, Jonasz livre ici onze chan sons in édites, écrites sur un ton libre, et inspirées par la chanson française, la musique tzigane, le blues et le rock. Voici la troisième édition de ce festival qui met Ajaccio à l’ heure du « Tea Time » pendant plusieurs jours…Organisé par une équipe de passionnés , cet événement culturel qui monte en puissance propose toutes les facettes d’ un univers cinématographique original, souvent décalé, parfois même iconoclaste : comédie, drame, action, comédie sentimentale, tous les genres sont abordés à travers des films récents, à succès ou moins connus. Pas moins de 22 films en 9 jours, 3 avant-premières nationales, 7 films en compétition, 1 séance nocturne, 1 film d’ animation, et en clôture, un concert gratuit du groupe ajaccien Granddukes .

Hall du Palais des Congrès, quai l’ Herminier – Renseignements Espace Diamant 04 95 50 40 80

Avec des performances mémorables dans des festivals majeurs en Europe tels que le Summerjam (Allemagne), Sziget (Hongrie), Couleur Café (Belgique)…, Ziggi Recado prouve qu’il fait partie des meilleurs artistes européens de reggae. Il est d’ailleurs le premier à signer un accord de distribution avec Greensleeves / VP Records, le plus important label reggae au monde. Son troisième album éponyme illustre la force de son écriture, mais démontre également que le musicien innove et apporte fraîcheur et qualité au public.

Avec ce dernier opus, sorti en avril 2011, il propulse sa musique à un niveau supérieur et nous confirme qu’il est bel est bien là pour durer.

Aghja, 6 Chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15 Le 11 février à 21h

CARMEN SOUZA (CAP-VERT) - FUSION /JAZZ/WORLD

© XDR

La Tumbera de Renno, créée dans le but de promouvoir la charcuterie corse de qualité fête son 25 éme anniversaire le 5 février. Cet événement précurseur, organisé par l’ association Cumitatu di Fiera di Rennu et la mairie de Renno, s’ est attaché dès son origine à valoriser la filière porcine pour aider à l’ obtention © XDR d’ une AOC, label dont on espère pouvoir enfin annoncer l’ obtention cette année. Ce dimanche 5 février s’ annonce donc exceptionnel : dès 7h30, accueil des exposants ; à 9h, ouverture au public du parc d’ exposition, sous châpiteau, avec toute la journée une exposition vente de produits artisanaux ; à 10h30, messe à la chapelle Saint Roch ; à 11h © XDR information-débat sur l’ AOC charcuterie avec de nombreux intervenants et dégustation de boudin ; à 12h30 repas traditionnel avec pulenta et figatellu au feu de bois exclusivement à base de produits de très grande qualité ; à 16h démonstration de découpe et vente aux enchères du porc découpé ; à 19h clôture de la Tumbera. Animation et démonstration de moto-cross sur le champ de foire toute la journée par l’ Ecole de moto de Renno dans le cadre verdoyant de ce petit village des Deux Sorru.

Le dimache 5 février – Renseignements Mairie de Renno 04 95 25 65 35

© Patricia PASCAL

Née à Lisbonne dans une famille de Cap-Verdiens, très jeune, Carmen Souza connaît le sentiment de « saudade ».

Les absences prolongées de son père, parti en mer, lui pèsent. Adolescente, elle est chanteuse professionnelle au sein de la chorale Gospel lusophone.Theo Pas'cal, un

des meilleurs joueurs de basse au Portugal, découvre son talent et lui fait connaître le jazz, la fusion et autres musiques contemporaines. En 2003, Carmen travaille avec Theo et crée un nouveau son dans le dialecte de ses aïeux, le créole, aux rythmes traditionnels africains et capverdiens. Les vibrations intimes et acoustiques diffèrent des sons capverdiens traditionnels et

festifs. Ess ê nha Cabo Verde, son premier album, marque le début de sa carrière internationale. Le dernier, Protegid, mélange, avec élégance, les rythmes africains et capverdiens traditionnels au jazz contemporain et aux sons afro-latins. Son approche vocale et ses choix musicaux osés font qu’on la compare à des chanteuses légendaires telles que Billie Holiday et

Nina Simone. Carmen Souza a une approche tonique des rythmes traditionnels des îles.

Elle est indéniablement une des plus importantes chanteuses-compositeurs capverdiennes de la nouvelle génération. Elle est, bien qu’elle ne soit pas née au Cap-Vert, une digne ambassadrice de la culture mixte de ses aïeux.

Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

Février 2012 ■ aria

27

AGENDA CORSE

THÉÂTRE Les 16 et 17 février à 21h

MADE IN CHINA

© Luca CASTELLIN

De Thierry Debroux. Mise en scène : Didier Kerckaert.

Avec Sophie Bourdon, Nicolas Dufour, Gérald Izing, Marion Laboulais et Philippe Polet.

Assistante à la mise en scène : Marion Laboulais. Afin de préparer l’ouverture d’une filiale de leur entreprise en Chine, trois cadres se voient mis en concurrence par une directrice des ressources humaines venue évaluer lequel d’entre eux sera le plus à même de partir à Shangaï former la nouvelle équipe. Sans se leurrer une seconde sur le projet final de délocalisation de l’entreprise, et fidèles en cela au cynisme qui préside à leur vision du monde, tous trois se lancent à corps perdu dans la bataille, chacun espérant tirer son épingle du jeu. Derrière l’élégance lisse des costumes-cravates, les véritables caractères se font jour, pour le plus grand plaisir d’une DRH qui n’en demandait pas moins et se régale du spectacle. La pièce aborde des thèmes « sérieux » : le problème si actuel des délocalisations, les dérives du capitalisme, les rapports de force au sein de l’entreprise, le pouvoir, la manipulation…Mais Thierry Debroux et Didier Kerckaert, convaincus tous deux que la transformation du monde passe par le sourire, nous invitent à la réflexion et à la prise de conscience par le biais d’un humour subtil, tout en douceur et légèreté.

et des incongruités… » Le projet de cette exposition est tiré du conte Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll.

Tout comme la jeune rêveuse perdue dans son monde de divagations où les ruptures d’échelle sont monnaie courante, le visiteur est invité à se perdre dans un lieu où « les choses seraient ce qu’elles ne sont pas… » Jeux d’échelles, d’incongruités, de points de vue qui interrogent aussi bien la fiction que le réel. Les œuvres exposées se nourrissent aussi bien des contes de fées que des rêveries, peurs et fantasmes de l’enfance. Au sein de l’exposition, le spectateur devenu héros d’un récit en trois dimensions, se trouve confronté à un monde inconnu, dans lequel ses repères ont changé.Les dixsept artistes invités investissent l’espace des expositions temporaires mais aussi la collection permanente provoquant d’intrigantes perturbations. Artistes invités : Agnès Accorsi, Virginie Barré, Bruno Peinado, Loris Cecchini, Simone Deck r, Jeremy Dickinson, Olivier Dominici, Jean-François Fourtou, Bertrand Gadenne, Gilbert Garcin, Christian Gonzenbach, Mireille Loup, Françoise Pétrovitch, Philippe Ramette, Samuel Rousseau, Denis Savary, Gabriela Vanga.

Commissaire : Valérie Marchi Palais Fesch-Musée des Beaux Arts 50-52 rue Fesch - Renseignements www.musee-fesch.com

BASTIA

EXPOSITION Jusqu’ au 17 février

LE PRINTEMPS ARABE 2011

Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

EXPOSITION Jusqu’ au 31 mars

UN MONDE SANS MESURES « Il était une fois un musée revisité sous le prisme du rêve

28

aria ■ Février 2012

© Olivier LABAN MATTEI

Le printemps arabe a commencé en hiver : le 17 décembre 2010, le jeune tunisien Mohamed Bouazizi s’immolait par le feu à Sidi Bouzid. Dès lors un vent de liberté soufflait en Tunisie,

BASTIA

EVÉNEMENT

XVE FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL ET LATINO-AMÉRICAIN

Organisé depuis 1997 par l’ association Latinità, ce festival est devenu un événement culturel incontournable. Pour cette édition anniversaire, sur 8 jours, pas moins de 19 films, 30 séances, 7 pays représentés, 5 films en compétition, 4 avantpremières, 4 premiers films et 8 films en projection unique ! Ce millésime 2012 est également attractif par la grande variété des genres de films diffusés, des sujets traités , la personnalité des invités et par son ouverture aux langues catalane et basque ainsi qu’ au cinéma argentin….Côté Europe : quatre films espagnols, un film catalan et un focus sur le cinéma basque avec la diffusion de deux films 80 egunean et la comédie Urte berri on , Amona présentée en avant-première. Côté Amérique Latine : Films mexicain, bolivien, chilien et colombien , sans oublier La Yuma, premier long- métrage entièrement réalisé au Nicaragua depuis 20 ans par une réalisatrice française mais nicaraguayenne d’adoption. Gros plan sur le cinéma argentin : sous le haut parrainage de l’Ambassade d’Argentine en France, le festival diffusera six films emblématiques de la production cinématographique argentine depuis 2010 : un premier long-métrage Medianeras, El Chino comédie satirique qui sort en France le 8 février 2012, Carancho où l’on retrouve l’acteur Ricardo Darín, l’intimiste et sensible Rompecabezas (Puzzle) et les primés El hombre de al Lado (L’homme d’à côté) qui avec six récompenses est le vainqueur des Premios Sur , équivalents argentins des Césars français, ou Las acacias, Caméra d’or 2011 du Festival de Cannes 2011. Mais aussi : le thriller Mientras duermes (Malveillance) de Jaume Balagueró réalisateur de REC ; le documentaire Nostalgia de la luz (Nostalgie de la lumière) qui confronte passé du Chili et confins de l’univers ; le western Blackthorn ; le dernier Almodóvar La piel que habito ; le film d’action mexicain Miss Bala présenté, comme Amador de Fernando León de Aranoa, en avant-première ; Pa negre (Pain noir) film en catalan, primé neuf fois aux Goyas du cinéma espagnol en 2011 ; ou encore Los colores de la montaña …Franck Appréderis, auteur et réalisateur, est présent mardi 14 février à 18h30 pour rendre hommage à son ami Jorge Semprun. Outre la diffusion de son documentaire Empreintes , la jeune scène théâtrale corse nous livre une lecture- mise en espace de textes de Jorge Semprun . Terrados est présenté en avant-première à Ajaccio par son réalisateur Demian Sabini. Ce premier long-métrage, emblème du mouvement des Indignés, n’aurait pu être diffusé sans le partenariat avec l’Université de Corse Pasquale Paoli dont professeurs et étudiants ont réalisé le sous-titrage. Enfin, Manuel Cuéllar del Río est l’invité du festival . Rédacteur en chef Culture du grand quotidien espagnol El País , il a été le témoin du mouvement dit du 15M (15 Mai) qu’il continue de suivre . En présence de Demian Sabini, il livrera samedi 11 février à 18h30 son analyse, du point de vue citoyen et journalistique, sur le mouvement des Indignés espagnols.

Du 10 au 17 février – Espace Diamant - Renseignements www.latinita.fr en Égypte… Le fameux “Dégage !” est crié du Maghreb au ProcheOrient. La Méditerranée s’embrase et nombreux sont les peuples qui tentent d’inventer un nouvel avenir démocratique ! La parole s’est libérée ! À l’heure de la erévolution et malgré la censure, plusieurs photojournalistes

comme Olivier Laban-Mattei, Laurent Van der Stockt ( également commissaire de l’ exposition ) et Yuri Kozyrev, ont couvert ces événements que l’on appelle désormais “les révolutions arabes” : ils nous en proposent un témoignage bouleversant. Cette expositionprojection collective est

proposée par le Centre Méditerranéen de la Photographie de Bastia, dans le cadre e la 18e Edition du Prix Bayeux Calvados des correspondants de guerre.

Centre culturel Una Volta - Arcades du Théâtre, rue César Campinchi 04 95 32 12 81 / www.unavolta.org.

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITION Jusqu’ au 19 février

LOUIS VALTAT ET

SES

CONTEMPORAINS

La Fondation Regards de Provence met à l’honneur l’œuvre de Louis Valtat (1869 – 1952) en offrant un rapprochement ponctuel avec

sionnistes, fauves ou nabis à Paris, en Bretagne ou en Provence et participe à des expositions collectives, comme le Salon des Indépendants en 1889 ou le Salon d’Automne en 1905 (célèbre pour avoir repéré les fauves), et des expositions personnelles dans les galeries Vollard et Druet à Paris. Ses séjours sur la Côte d’azur et à Marseille lui font connaître des artistes tout aussi amoureux de la couleur que les Fauves, comme Georges d’Espagnat, Paul Gervais, Armand Guillaumin, René Seyssaud…

Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org

THÉÂTRE Jusqu’ au 4 février Seyssaud R, Bouquet de pivoines dans un vase © XDR

DÉSOLÉ POUR LA MOQUETTE

celle de ses contemporains aux mêmes affinités artistiques et parfois amicales, comme Charles Camoin, Augustin Carrera, Henri Edmond Cross, Georges d’Espagnat, Othon Friesz, Paul Gervais, Armand Guillaumin, Henri Lebasque, Henri Manguin, Henri Martin, René Seyssaud… Cet évènement rassemble près de 80 peintures et dessins aquarellés illustrant le paysage rural, le littoral azuréen et du bassin d’Arcachon, la nature morte, le portrait et le nu. Mettre côte à côte des œuvres contemporaines laisse comprendre les influences réciproques et évoque le rôle des mouvements de l’époque sur les antagonistes.

Le discret, prolifique et inventif Louis Valtat trouve le moyen d’appartenir à plusieurs groupes dans le même temps, hors d’une véritable école mais avec une personnalité indépendante affirmée. Très souvent il a été précurseur ou prémonitoire fauve sans le savoir, nabi avant la lettre, pointilliste en particulier… Son œuvre, en perpétuelle marche en avant, change, toujours précédant un mouvement au fur et à mesure des trouvailles du peintre, allant sans cesse à la rencontre de surprises et de découvertes.

Louis Valtat fréquente les plus grands artistes néo-impres-

Texte et mise en scène Bertrand Blier. Avec Myriam Boyer, Anny Duperey, Patrick Préjean… Drôle de monde que le nôtre vu par Bertrand Blier. Un monde où l’on met de la moquette sur les trottoirs pour que les SDF puissent se reposer dans un minimum de confort. Un monde d’affrontements, un monde violent qui oppose et détruit.

Mais derrière ce constat pessimiste l’auteur sait faire surgir la tendresse du désir et de l’amour, la maladresse de ceux qui ne savent plus dire. La langue de Bertrand Blier est rude, violente, riche d’images et d’inventions. C’est une langue qui « se gueule » plus qu’elle ne « se parle », qui attaque sans détours, qui choque, séduit et provoque, toujours sincère et toujours décalée. Bertrand Blier l’éternel insatisfait, l’écorché vif, l’empêcheur de tourner en rond, jette toutes ses forces dans ce tableau d’un aujourd’hui qui visiblement le préoccupe, s’exposant luimême quand il fait surgir l’enfance, celle d’un fils d’acteur

© Pascal GÉLY - CCDS Enguerand

MARSEILLE

THÉÂTRE

UNE MAISON DE POUPÉE

De Henrik Ibsen. Texte francais Jean-Louis Martinelli, Grégoire Oestermann et Amélie Wendling. Mise en scène Jean-Louis Martinelli. Avec Marina Foïs, Alain Fromager, Laurent Grévill, Bénédicte Cerutti, Grégoire OEstermann, Martine Vandeville.

Scénographie Gilles Taschet. Lumière Jean-Marc Skatchko.

Production Théâtre Nanterre Amandiers… Depuis 1879, date de sa première apparition sur une scène de théâtre, Nora est devenue une sorte d’archétype, un symbole, une image, pour certains scandaleuse, de la femme qui tente de se libérer de l’étouffement et des contraintes familiales. Ecrasée, épuisée par un mariage que le bonheur a fui, prisonnière © Pascal VICTOR d’un secret qui la ronge, Nora choisit de quitter le confort douillet qui semble l’entourer. Derrière cette vision un peu simpliste se cache une pièce plus complexe, une vraie tragédie, un questionnement sans réponse toute faite. Derrière Nora c’est l’humanité toute entière qui est présente dans l’œuvre d’Ibsen, une humanité qui doit affronter sans cesse le problème de la réalisation de soi face à la relation à autrui. Conflit entre l’individu et la communauté, entre la liberté et le devoir, conflits éternels au cœur même du théâtre depuis les premières tragédies grecques, c’est l’éternel « malaise de la civilisation » qui peuple entièrement cette Maison de poupée. Lorsque Nora quitte sa maison, lorsque « la porte cochère de son foyer se referme en claquant », il n’est rien dit de son devenir… À chacun © Pascal VICTOR d’imaginer cette nouvelle vie.

Du 15 au 18 février – Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422 pas si heureux qu’on pourrait l’imaginer. Hors de tout réalisme, menée de mains de maître par deux actrices éblouissantes, cette pièce prouve, s’il en était besoin, qu’au théâtre heureusement « tout est possible » et parfois surprenant.

Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422 Du 8 au 11 février

INVASION !

représentation d’une pièce suédoise du XVIIème : le corsaire africain Abulkasem en est le héros. Ce mot « Abulkasem » sera repris de bouche en bouche, comme un mot magique, un possible sésame… La pièce kaléidoscopique démarre comme une farce joyeuse, une comédie enlevée et se clôt par l’évocation tragique d’une situation douloureuse. Invasion ! c’est à la fois une plongée dans le monde d’aujourd’hui, au cœur de la jeunesse, une plongée dans le monde de la communication, une réflexion sur les questions d’identité et de choc des cultures…

Du 15 au 18 février

LE ROMAN D’ UN TRADER

Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54 © Eric DIDYM

De Jonas Hassen Khemiri et Michel Didym avec Quentin Baillot, Zakariya Gouram, LucAntoine Diquéro, Julie Pilod et les musiciens Flavien Gaudon et Philippe Thibault. Texte français Susanne Burstein avec la collaboration de Aziz Chouaki Tout commence par la

© FRAÎCHER - MATTHEY

grande banque où le directeur général apprend qu’un jeune trader a joué 25 milliards et qu’à cause de la crise naissante des subprimes, il n’y a plus assez de liquidités pour purger l’affaire en douceur. Après avoir essayé en vain d’emprunter l’argent en cherchant l’appui du gouvernement, le directeur général fait tout pour sauver sa tête. Toute ressemblance avec des personnes existantes n’est pas forcément le fruit du hasard.

De Jean Louis Bauer. Mise en scène Daniel Benoin. Avec MarieJulie Baup, Paul Chariéras, Christiane Cohendy, Paulo Correia, Lorànt Deutsch, Tcheky Karyo…

Le Roman d’un trader raconte le week-end de panique d’une

Du 21 au 25 février

LE CAS JEKYLL ( 2EME VERSION )

De Christine Montalbetti. Mise en scène Denis Podalydès.

Avec Denis Podalydès et Kaori Février 2012 ■ aria

29

AGENDA PROVENCE

© Elisabeth CARRECHIO

Ito, danseuse… Texte d’après Robert-Louis Stevenson - comise en scène Emmanuel Bourdieu et Éric Ruf . Denis Podalydès et Eric Ruf sont sociétaires de la ComédieFrançaise. Mis en scène et interprété par Denis Podalydès, ce mythe du docteur Jekyll et du maléfique Mr Hyde, rarement adapté au théâtre – et pourtant les transformations de l’acteur s’y prêtent magnifiquement – se nimbe de nouveaux mystères. Pour cette deuxième version, il invite la danseuse Kaori Ito à partager cette déambulation dans les tréfonds de Londres et de l’âme. Au moment même où l’on croit que c’est Jekyll qui parle, c’est peut-être déjà Hyde qu’on entend.

pour une musique qu’il vient de composer. Comme Zeus dans son opéra-bouffe Orphée aux enfers, il se transforme en mouche pour pouvoir aller et venir librement, observer les gens et trouver l’inspiration.

Mais il n’a que jusqu’à minuit pour trouver son personnage.

Il va croiser sur son chemin une petite fruitière, une marchande de balais, une farinière, une vendeuse de volailles, un roi et une reine, une poupée et un personnage descendu de la Lune…

Grâce à l’entrain et à la belle voix des deux héros, à un pianiste maître du temps et à un décor ingénieux, cette pétillante fantaisie lyrique fait bzzzzzzzzzzzzzzz !

Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

MUSIQUE Du 17 au 21 janvier 2012

OPIUM

Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

AIX EN PCE

JEUNE PUBLIC

© XDR

Du 14 au 15 février

OFFENBACH ET LA MOUCHE ENCHANTÉE

© XDR

Un spectacle de Françoise Krief. Idée originale Cecilia Adoue. Mise en scène Frédéric Bang-Rouhet. Avec les artistes de la Compagnie Paris lyrique.

Le célèbre compositeur Jacques Offenbach (1819-1880), surnommé le Mozart des Champs-Elysées, est à la recherche d’un personnage

30

aria ■ Février 2012

Contre ténor Philippe Jaroussky.

Accompagné au piano par Jérôme Ducros. En partenariat avec le Palazzetto Bru-Zane, centre de musique romantique française. Opium… La mélodie française, genre qui s’est développé à la fin du XIXe siècle dans les cercles parisiens autour de Duparc et Fauré, cultive sa propre nostalgie et ses propres aspirations, celles de paradis artificiels et de beautés parfaites.Très loin du répertoire baroque dans lequel le public du Grand Théâtre de Provence a pu l’entendre en 2010, Philippe Jaroussky s’est passionné pour ce genre, joyau de finesse et de poésie, et pourtant un rien oublié, presque désuet. Sa voix unique sublime les textes de Ronsard, Verlaine ou Leconte de Lisle et le piano délicat de Jérôme Ducros prolonge ce Songe d’opium dans le cadre intimiste

SÈTE

EXPOSITION

MY WINNIPEG

Le MIAM, Musée International des Arts Modestes fondé à Sète par l’ artiste Hervé di Rosa s’intéresse depuis plusieurs années aux images et aux formes foisonnantes nées hors des réseaux et des capitaux culturels.

Winnipeg est l’exemple parfait d’une ville improbable, berceau de nombreux et talentueux artistes. C’est en 2010, lors de son second voyage à Winnipeg, qu’Hervé Di Rosa, accompagné d’Antoine de Galbert et de Paula Aisemberg de La maison rouge, met sur les rails le projet de l’exposition My Winnipeg.

Winnipeg signifie en langage Cree « eau boueuse ». Loin d’être englués par un tel nom, beaucoup d’habitants de la ville ont l’esprit créatif. Terre natale d’une jeune génération d’artistes reconnus, comme Marcel Dzama et la Royal Art Lodge, Kent Monkman, le réalisateur Guy Maddin et tant d’autres, la ville fut aussi le berceau du mouvement « Prairie Surrealism » (Surréalisme des prairies), de figures historiques canadiennes telles qu’Ivan Eyre et d’artistes influents comme par exemple le photographe spiritualiste J.G. Hamilton. La création de cette région tire autant son inspiration des grandes prairies du Nord du Canada, autrefois peuplées des indiens Crees et Métis, que de la mélancolie teintée d’humour des immigrants qui se sont installés dans la Province tout au long du XIXe et du XXe siècle. Placée aux confluences de la rivière rouge et de la rivière Assiboine, la fourche de Winnipeg fut pendant plusieurs siècles le théâtre d’échanges commerciaux entre les peuples aborigènes. A l’arrivée des migrants européens, la ville resta un important centre d’échanges jusqu’à la construction du canal de Panama, en 1914, qui dévia le transport des marchandises vers le sud. Au-delà d’une exposition de groupe, My Winnipeg est une tentative de cerner un espace spécifique de création à la lumière d’un large corpus d’oeuvres témoignant de la multiplicité des médiums employés par les artistes winnipegois (peinture, vidéo, performance. installation, photographie).

Arts visuels, cinéma, musique, mais aussi histoire, sociologie, économie et même météorologie seront convoqués.

Jusqu ‘ au 22 avril - MIAM, 29 quai Maréchal de Lattre de Tassigny 04 99 04 04 76 44 – www.miam.org du Jeu de Paume.

Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

EXPOSITION Jusqu’ au 22 avril

PHILIPPE FAVIER CORPUSCULES En prélude à Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, auquel l’artiste participera, le musée Granet présente une importante

exposition de l’artiste contemporain Philippe Favier.

Sur plus de 800m2 et en plus de 15 séries créées depuis 1981, le visiteur est amené à découvrir ou redécouvrir l’univers de Philippe Favier dont le travail oscille entre l'infiniment petit et le grandiose invisible, avec force et délicatesse, élégance et légèreté, entre le drôle et le drame. Inclassable, son travail nous transporte dans des mondes peuplés de formes et de créatures singulières où il

est important de regarder de près et de s’éloigner de l’oeuvre, pour mieux en appréhender les différentes échelles et saisir les sens qui se multiplient jusqu’à nous échapper… « En définitive, je peins peut-être pour savoir un jour reproduire tout ce que peindre m’aura empêché de voir », écrit l’artiste.

Commissariat d’exposition : Evelyne Artaud et Bruno Ely Musée Granet, place Saint Jean de Malte - Tél. : + 33 (0)4 42 52 88 32

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITION Jusqu’ au 14 mai

ENFANTS DE CHINE, PETITS TIGRES ET JEUNES DRAGONS

Le thème de l’enfant est fort ancien dans l’art chinois. L’un des premiers témoignages parvenu jusqu’à nous date du IVe siècle avant notre ère. Tout au long de l’histoire de l’Empire du milieu, cette thématique évoque les codes et les valeurs accumulés par les différentes dynasties jusqu’à l’époque maoïste.

Cette exposition montre quelles approches sociales, morales et esthétiques liées à l’enfant s’expriment à travers les costumes,les objets de la vie quotidienne ou de cour, et qui font, depuis toujours, la splendeur de la Chine. Des oeuvres patrimoniales du musée Guimet et des pièces populaires de la collection Dautresme évoquent les différentes étapes de la vie de l’enfant. De la naissance et au moins jusqu’à l’âge de sept ans, les enfants sont encadrés et protégés par de nombreux us et coutumes, comme le port de chapeaux ou de chaussures à l’image d’animaux protecteurs tel le tigre. Ce n’est qu’une fois l’âge de raison atteint que leurs vêtements et objets personnels les préparent à leurs futures vies d’adultes. Qu’il s’agisse de chapeaux ou de porte-plumes de lettrés pour les garçons, de rouets et de fuseaux pour les filles, ou de robes dragons pour le futur empereur, ces objets étaient censés permettre aux jeunes gens de perpétuer l’héritage de leurs parents. Enfin, la place de l’enfant est redéfinie dans la Chine contemporaine qui, par la politique de l’enfant unique, en fait pour chaque famille un "petit empereur".

Musée des Arts Asiatiques, 405, Promenade des Anglais 04 92 29 37 00

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 7 mai 2012

JEAN SABRIER COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN

Cette exposition inaugurale du Musée Jean Cocteau-Collection Severin Wunderman présente,

près de soixante peintures, dessins, photographies, objets et animations vidéo réalisés entre 1975 et 2010. Passionné par les questions de perspective, Jean Sabrier, artiste français né en 1951 et vivant à Bordeaux, utilise le dessin pour dévoiler la part invisible d’œuvres empruntées à l’histoire de l’art.

Soulevant l’étoffe de la représentation, il en donne à voir l’ossature, sous la forme de structures géométriques complexes.Il expose ainsi un nouveau regard sur les histoires peintes, qui sont mises en volume et en mouvement par

Broyeuse au zodiaque, 2007 © Collection Aurélie et Sebastien RICHTER

le biais de pliages, de projections ou de réflexions sur divers objets.Cette pratique du dessin renouvelle un art de l’idée, le disegno des artistes et théoriciens de la Renaissance.Les œuvres de l’exposition Jean Sabrier proviennent des collections

EVÉNEMENT

NICE

CARNAVAL 2012 – ROI DU SPORT

Du 17 février au 4 mars 2012, sa majesté régnera sur la 128e édition du Carnaval de Nice, plus importante manifestation de la Côte d’Azur en hiver. Sa Majesté sera Roi du Sport. Un écho à l’actualité olympique Londres 2012 comme à la dynamique sportive de Nice, de la France ou plus largement de la planète. Un thème donc très universel et fédérateur qui sera, au cœur des cortèges, un hommage à toutes les compétitions de la prochaine année… Ces corsi carnavalesques prendront des allures de voyages initiatiques dans le monde du sport où la compétition, le fair-play et la notion d’efforts cohabitent.

Les Championnats du monde de patinage artistique auront lieu du 26 mars au 1er avril 2012 à Nice. La fédération nationale des Sports de glace est partenaire du Carnaval de Nice, «Roi du Sport ». Sa majesté accueillera un invité d’honneur : la Grande-Bretagne. En effet, la plus importante manifestation du monde sportif, les Jeux Olympiques, se déroulant sur ses terres, il était légitime de lui réserver ce titre. Il souligne aussi les liens historiques existant avec Nice. Le programme de cette édition a été complètement repensé en fonction des divers publics du Carnaval. Ainsi, le mardi aprèsmidi livrera un corso carnavalesque et le mercredi, une Bataille de fleurs suivie d’un corso illuminé. Cette nouvelle disposition est plus adaptée aux familles et rend plus facile la création de packages pour les clientèles venues d’autres régions voire d’autres pays… Le carnaval poursuit sa démarche écologique, attentif au développement durable comme l’est la ville dans son ensemble, et qui reste fidèle à l’esprit de cette grande fête populaire. Humour, dérision et poésie seront au rendez-vous. Quelques actions comme le choix des entreprises écolabelisées et des prestations intégrant le recyclage dès l’appel d’offres entrent en jeu pour ce Carnaval 2012. Après l’essai de 5 voitures électriques en 2011, la totalité des voitures de tractage sur les Batailles de fleurs sera électrique. Sur chaque manifestation, les 4 à 5 tonnes de déchets collectés par le service municipal du nettoiement sont recyclés. Il faut compter 1h30 de nettoyage après chaque Bataille de fleurs et 2h après chaque Corso carnavalesque.

Du 17 février au 4 mars. Renseignements 0 892 707 407 / www.nicecarnaval.com

Jusqu’ au 21 mai 2012

L’ ENVER DU DÉCOR ŒUVRES CACHÉES ET RESTAURÉES

Omroyeuse n°2 © Collection Aurélie et Sebastien RICHTER

publiques suivantes : Fonds national d’art contemporain, CAPC Bordeaux, Fonds régional d’art contemporain Aquitaine, Fonds régional d’art contemporain Limousin, Artothèque de Bordeaux, Musée de la Roches sur Yon. Musée Jean Cocteau– Collection Severin Wunderman, 2 Quai Monleon

Les collections d’un musée côté public, ce sont ses œuvres, organisées chronologiquement ou par artiste, qui proposent un discours structuré, pédagogique, une collection, un parcours muséographique.

De l’autre côté du miroir, l’histoire d’un musée est variée, témoin de l’histoire du lieu, irrégulière, surprenante parfois, liée aux relations humaines.

C’est « l’envers du décor ».

Quel est-il dans les musées de Menton ? Au Musée des Beaux-Arts, les habitués auront remarqué la disparition de certains tableaux depuis plusieurs années. Notre exposition mettra en lumière ces œuvres de retour dans les

Bifaces de Poondi , Tamil Nadu - inde © XDR

réserves après de longs séjours dans les ateliers des restaurateurs. Pour quelques mois, dans tout leur éclat, elles retrouveront le regard du public. Au Musée de Préhistoire Régionale « Stanislas Bonfils », qui présente de nombreux objets dans sa collection permanente, le public

pourra découvrir, à l’occasion de cette exposition, des pièces conservées en réserve qui proviennent d’autres régions, voire même d’autres continents. Les personnalités intimement liées à l’histoire du musée ainsi que des donateurs « de passage » sont à l’origine de ces collections.

Comme d’autres villes, Menton bénéficie de dons de grands collectionneurs, tels que, localement ceux du naturaliste

Février 2012 2011 ■ aria

31

AGENDA CÔTE D’AZUR et archéologue Stanislas Bonfils ou de la famille de Rothschild et des collectionneurs qui leur étaient proches Leroi et Carvillé.

Des dons d’artistes comme Bernstamm ou Lessieux, ceux de grands amateurs comme le Général Bagulesco en art d’Extrême Orient ou le Commandant Octobon pour la Préhistoire, et ceux de conservateurs-collectionneurs comme Charles WakefieldMori, participent désormais également de la richesse des collections de la ville.

Musée des Beaux-Arts, Palais Carnolès / Musée de Préhistoire Régionale «Stanilas Bonfils» Place Lorédan-Larchey

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 3 avril

LE SILENCE UNE FICTION

Le Nouveau Musée National de Monaco (NMNM) présente à la Villa Paloma Le Silence Une fiction, une exposition qui propose à travers le filtre de la fiction et le travail de 25 artistes internationaux une relecture des vestiges et des signes de notre temps. Comme précise le commissaire, Simone Menegoi cette exposition propose « un récit fantastique, une forme de décor narratif qui relate l’histoire d’une planète devenue inhabitable pour des raisons obscures...»

Le Silence Une fiction rassemble un corpus d’œuvres contemporaines qui, des Accumulations d’Arman aux photographies de Hiroshi Sugimoto, brossent le portrait d’un monde familier et pourtant étranger. L’histoire se trouve ici renversée, comme si les œuvres, fragments d’une ère

32

aria ■ Février 2012

EVÉNEMENT

MENTON

LA FÊTE DU CITRON 2012

Adrien Missika Darvaza, 2011. Extrait de la video HD couleur avec son transferee sur Blu-ray © COURTESY

contemporaine, étaient observées à travers les yeux d’un archéologue ou d’un anthropologue provenant d’une ère future. Avec cette exposition, le NMNM renoue avec la tradition de soutien aux missions d’exploration, chère à la Principauté. Le Nouveau Musée National de Monaco a ainsi soutenu l’expédition d’Adrien Missika dans le désert de Karakoum à Darvaza au Turkménistan. Une œuvre – Darvaza - produite pour cette exposition, est projetée dans le parcours de cette narration. Toujours dans cette même perspective, le Musée a également permis aux commissaires Simone Menegoi, et Cristiano Raimondi accompagnés de Chris Sharp, de partir explorer la ville de Détroit aux Etats-Unis, où ils ont notamment rencontré l’artiste Michael E. Smith, et où ils ont approfondi le thème de cette exposition. Liste des artistes : Dove Allouche, Vladimir Arkhipov, Arman, Bartolomeo Bimbi, Maurice Blaussyld, Michel Blazy, Karl Blossfeldt, Brassaï, Peter Buggenhout, Carlos Casas, Romeo Castellucci, Lourdes Castro, Tony Cragg, Daniel Gustav Cramer, Geert Goiris, Jochen Lempert, Yves Marchand & Romain Meffre, Adrien Missika, Linda Fregni Nagler, Walter Pichler, Rudolf Polanszky, Pierre Savatier, Erin Shirreff, Michael E. Smith, Daniel Spoerri,Hiroshi Sugimoto.

NMNM / Villa Paloma 56, boulevard du Jardin Exotique.

Monaco +377 98 98 48 60

© Ville de Menton

La Fête du Citron ® attire chaque année plus de 250 000- une fréquentation en constante augmentation. La manifestation a trouvé un nouveau souffle depuis quelques années, en prenant comme héros des personnages de dessins animés (Disney), de bandes dessinées, Lucky Luke (en 1999),la littérature française avec les Fables de la Fontaine (en 2000)et les Contes de Perrault (en 2001), les aventures de Pinocchio (en 2002), Alice au Pays des Merveilles (en 2003), le cinéma avec Walt Disney Studios© (en 2004), un pays européen avec l’Espagne (en 2005), « les Carnavals du Monde » avec comme invité d’honneur le Brésil (en 2006), l’Inde (en 2007), les îles du Monde (en 2008), les Musiques du Monde (en 2009), Menton fait son Cinéma en 2010, Menton célèbre les Grandes Civilisations en 2011, et…cette année Menton accueille les régions de France ! La Fête du Citron®, inscrite au programme de plus de 6 000 professionnels du tourisme international n’a aucun équivalent dans le monde. Ses défilés et structures monumentales sont composés exclusivement d’oranges et de citrons. Dans l’enceinte des Jardins Biovès, des structures géantes dont chacun représente un motif différent sur le thème de l’année. La Fête du Citron® mobilise une équipe de plus de 300 personnes : Agrumiculteurs, jardiniers, dessinateurs, métallurgistes… Une entreprise réalise les armatures métalliques des structures monumentales que le service des Parcs & Jardins de la Ville de Menton décore à son tour d’oranges et de citrons. 500 000 élastiques et environ 140 tonnes d’agrumes sont nécessaires. La fête est une belle occasion pour le visiteur de découvrir les agrumes. Le jardin du Palais Carnolès accueille la plus importante collection d’agrumes en Europe : pamplemoussiers, cédratiers, kumquats, mandariniers, clémentiniers, bigaradiers…

Les variétés les plus rares ont été implantées, de la mandarine de Chine au cédrat de Sotchi. Pendant la Fête du citron ®, l’Office du Tourisme de la Ville de Menton en propose la visite guidée. Menton - baptisée la “Cité des Citrons” - est connue dans le monde entier pour sa Fête du Citron®. Elle attire chaque année un public cosmopolite et bénéficie d’une forte couverture médiatique nationale et internationale.

Du 17 février au 7 mars. Renseignements Office de Tourisme 04 92 41 76 76 / www.feteducitron.com

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument.

4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009.

04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine aria sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax 04 95 21 44 41 e mail : ariagenda@gmail.com