Aria fevrier 2013 by Air Corsica

2 0 1 3

N°224

F É V R I E R

MAGAZINE OFFERT

EXPOSITION

PASSIONNÉMENT au Palais Fesch

Laissez v votre o otre v voi o oiture... e... e l d n e r on p

relais !

Parc-relais Campo dell’Oro

Kalm hj®k \m jgf\ hgafl \] d Yjghgjl \ 9bY[[ag$ d] hYj[ j]dYak \] ;Yehg \]dd Gjg h]ml Y[[m]addaj bmkim § +/( n`a[md]k& <]kk]jna lgml]k d]k *( eafml]k hYj mf] fYn]ll] ]phj]kk$ ad ngmk h]je]l \] j]bgaf\j] d] []flj]% nadd] ]f k]md]e]fl )( eafml]k ]l hgmj ) ]mjg& ;`gakaj dY kgdmlagf hYj[ j]dYak$ [ ]kl ^Yaj] d] [`gap \ mf] egZadal [gdg_aim] ]l [gfgeaim]&

MIN 0 1 A E L L I V E LE CENTR N

L IG N E E X P R E S S

LA SERENITE E INFOS

131 .fr - T. 0800

www.bus-tca

134

Vicinu à voi , Vicini à tutti...

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

AIR CORSICA N° 224 Février 2013 SARL KYRN EDITIONS

CULTURE

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

PAGE 6 à 13 PAGE 14 à 17 Le Palais Fesch, Passionnément...

INSOLITE Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Palais Fesch, Grande Galerie. Oeuvre suspendue : Stéphane Steiner, Impression numérique sur "Jet Tex", textile synthétique, 300 x 267 cm Collection FRAC Corse n° inv 20/06.03/AF © JC Alfonsi Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 18 à 21 Belles de nuit

AGENDA CORSE

PAGE 24 à 26

AGENDA PROVENCE

PAGE 27 à 29

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 30 à 32

Février 2013 ■ aria

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE

Paris Orly vers la Corse

Nantes vers Ajaccio et Figari

Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio

vers Ajaccio, Calvi et Figari

AIRBUS A320

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio

Nice Marseille

vers la Corse

Vols directs annuels

Calvi

Bastia

Vols directs saisonniers

ATR 72-500

Ajaccio

Rome vers Ajaccio

Figari

CAPACITÉ >70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

Philippe Dandrieux Président du Directoire

Air Corsica élargit votre horizon…

Au-delà de son engagement à garantir un trafic de Service Public de qualité, la compagnie aérienne régionale s’emploie depuis toujours à mettre ses moyens techniques et humains au service de la Corse et de son développement touristique.

“

Toulouse, Nantes, ClermontFerrand, Lyon, Rome vous sont désormais accessibles en vols directs plurihebdomadaires et Milan, chaque jour, en via Marseille.

Ainsi dès le printemps prochain, Air Corsica réaffirme avec force cet engagement à travers un nouveau programme de lignes saisonnières conforté sur certaines destinations déjà exploitées avec succès en 2012 ou nouvelles pour cette saison 2013 en vous proposant de partir explorer quatre métropoles régionales et deux capitales italiennes. Toulouse, Nantes, Clermont-Ferrand, Lyon, Rome vous sont désormais accessibles en vols directs plurihebdomadaires et Milan, chaque jour, en via Marseille. Les réservations vous sont d’ores et déjà ouvertes permettant ainsi aux plus prévoyants de nos voyageurs d’organiser dès maintenant de belles escapades printanières ou estivales aux meilleurs tarifs. Et c’est là l’autre bonne nouvelle du printemps qui s’annonce, la mise en place d’une politique tarifaire innovante et souple pour le client, avec des prix d’appel très attractifs et modifiables sans pénalité :

“

édito

• Nantes, Toulouse, Rome et Lyon à partir de 49 €ttc l’aller simple • Clermond Ferrand et Milan à partir de 99 €ttc l’aller simple Air Corsica vous invite dès maintenant à poser votre regard sur ces destinations et vous souhaite de bons voyages en notre compagnie. Soyez les bienvenus à bord d’Air Corsica.

FEVRIER 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas ! Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.). Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

NOUVELLES LIGNES

TOUTE L’ANNÉE

Ô Toulouse! « A Blagnac, tes avions sont plus beaux Si l un me ramène sur cette ville Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuiles O mon païs, ô Toulouse, ô Toulouse » Claude Nougaro

COMPTER DU 19 avril prochain, Air Corsica s’invite à Toulouse et propose une desserte reliant la Corse et la ville rose avec jusqu’à 5 vols par semaine toute l’année !

A à peine plus d’une heure de vol au départ d’Ajaccio, rejoignez Toulouse et sa superbe région du Sud-Ouest, à des conditions très attractives… Et comme l’a si bien chanté Nougaro, la capitale historique du Languedoc ne vous laissera pas indifférent…. A la croisée de grands itinéraires européens, dotée d’un patrimoine culturel et environnemental exceptionnels, la ville rose (surnommée ainsi en raison de la couleur du matériau de construction traditionnel local, la brique de terre cuite) est devenue une technopole européenne hyper dynamique avec ses nombreuses industries de pointe en matière aéronautique (Airbus etc…). Toulouse est aussi une grande ville universitaire de renom qui accueille plus de 100 000 étudiants chaque année .De nombreux atouts qui en font une des capitales régionales les plus flamboyantes.

FREQUENCES TOULOUSE/AJACCIO • Le lundi, vendredi, samedi du 19/04/13 au 19/10/13 et le jeudi et dimanche du 27/06/13 au 01/09/2013

Le tarif vol direct est à partir de 49 € TTC Aller simple TTC* Tout est compris dans le prix : 1 bagage de 23 kilos en soute, 1 bagage de 12 kilos en cabine, choix du siège 30H avant le départ, collation à bord.

UN TARIF DE LOCATION DE VOITURE TRÈS COMPÉTITIF DRIVE + Profitez de la super formule Avion+ voiture « Drive Plus » désormais disponible sur l’aéroport de Toulouse Blagnac avec notre partenaire Budget ! Louez votre voiture à partir de 36€ par jour avec Air Corsica (2 à 6 jours Cat A).**

UNE OFFRE SÉJOUR TOUT COMPRIS EN CORSE Air Corsica propose, au départ de Toulouse, des séjours en Corse placés sous

le signe du raffinement avec une formule « tout compris » Avion + Hôtel + Voiture très séduisante. Un exemple de prix pour un séjour de 3 jours et 2 nuits au départ de Toulouse : A partir de 299€TTC par personne comprenant 1 billet d’avion A/R + 3 jours de location de voiture + 2 nuits d’hôtel + petit déjeuner offert.**

UNE TRÈS LARGE GAMME D’HÉBERGEMENT HÔTELIER EN FRANCE ET DANS LE MONDE ENTIER Grâce à un partenariat avec le leader mondial de la réservation d’hôtels en ligne « Booking », Air Corsica présente une très large gamme d’hébergement hôtelier en France et dans le monde entier avec les meilleurs tarifs pour tous les budgets .Ce service est gratuit, sans frais annexes. Profitez des offres Booking dans toute la région de Toulouse !!! Toutes nos offres sur aircorsica.com * A partir de. Prix TTC Aller simple par personne. Hors frais de service sous réserve de disponibilité, modifiable sans frais dans la même classe. Tarif soumis à conditions. Toutes les informations sur aircorsica.com ** Voir conditions sur aircorsica

FEVRIER 2013

En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES p CINEMA Couœur de c RENCONTRE DU CINEMA ITALIEN Du 02 au 09 février à Bastia Tél.04 95 31 58 86

www.bleurcfm.com

THEATRE UN STYLO DANS LA TETE Le 5 février au Théâtre Empire à Ajaccio Tél.04 95 51 78 65 www.ajaccio.fr

www.festivalcineitalien.com

Couœur LE CLAN de c DES DIVORCEES Le 1er mars au Théâtre Empire à Ajaccio Tél.04 95 51 78 65

www.ajaccio.fr

FESTIVAL DU CINEMA ESPAGNOL ET LATINO-AMERICAIN Du 08 au 16 février à l’Espace Diamant à Ajaccio Tél.04 95 21 50 63

p Couœur de c

www.latinita.fr

EL TIEMPORO TODO ENTERO Le 7 février à l’Espace Diamant à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio.fr

UNE LABORIEUSE ENTREPRISE D’HANOKH LEVIN Les 14 et 15 février à l’Aghja Tél. 04 95 20 41 15

oup

C œur MUSIQUE de c JAZZ IN AGHJA MARIE CLAUDE CESARI-LAUTERS Le 9 février à l’Aghja Tél. 04 95 20 41 15

www.aghja.com

Membre fondateur

LES RENDEZ-VOUS DE L’ASSOCIATION LA MARIE DO ET SES PARTENAIRES Association caritative 100% bénévole, pour la recherche, la lutte contre le cancer et le soutien aux malades en Corse SAMEDI 9 ET DIMANCHE 10 MARS À BASTELICACCIA Pour la 2nde année, l’association organisatrice de la fête des agrumes de Bastelicaccia sous l’impulsion de Françoise Bartoli, adhérente et bénévole de l’association, propose de reverser une partie des recettes de la vente des jus de fruits pressés qu’elle vendra sur son stand pendant les 2 jours. Un RV vitaminé à ne pas manquer…

COMPETITION DE JUDO DIMANCHE 17 MARS À AJACCIO Seconde édition de ce challenge LA MARIE DO une compétition de judo (Poussins et pré poussins) créée et organisé spécialement au profit de La Marie Do par M. Charles Murati du Judo club 2A. Au complexe Pascal Rossini à Ajaccio à partir 9h30 LE 2ND TRAIL DE BALAGNE DIMANCHE 17 MARS À SANTA REPARATA 2nd trail organisé par l’association « Vallée de Palazzi », de Santa Reparata di Balagna au profit de LA MARIE DO. Deux épreuves : un trail de 17 km, une marche de 5 km, et un spuntinu de l’amitié en clôture. RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DE L’ASSOCIATION SUR SON SITE INTERNET WWW.ASSOCIATIONLAMARIEDO.COM OU SUR SA PAGE FACEBOOK.

NOUVEAU SITE INTERNET

Le début d’année 2013 commence fort pour Air Corsica !

Aircorsica.com 2013 : une vitrine web «dernier cri ! Sa jeune équipe webmarketing vient de lancer une nouvelle version de son site www.aircorsica.com ! Un site Internet de troisième génération performant avec une vitrine web relookée et repensée. Première étape d’une évolution informatique avec l’arrivée de nouvelles fonctionnalités d’ici quelques mois. De belles surprises en perspective…

Un site réactif et pragmatique

et plus réactif en cas de modification. Depuis le billet d’avion jusqu’à l’hébergement hôtelier en passant par la location de voiture, tous les produits et services touristiques sont réunis en quelques clics sur aircorsica.com

Afin de faciliter la recherche du passager, une nouvelle ergonomie permet l’accès aux principales fonctionnalités du site, présentes sur la page d'accueil. Le nombre d'étapes nécessaires pour acheter un produit a été ainsi réduit au strict minimum afin de simplifier le processus d'achat en ligne et donc de s'adapter, encore une fois, à la demande de la clientèle.

Une nouvelle vitrine web

Un nouveau site spécialement conçu pour être beaucoup plus souple

Un nouvel agencement visuel enrichi d’illustrations, d’animations et de photos

FEVRIER 2013

Ainsi, depuis le 03 janvier 2013, les Internautes disposent désormais d'un site web au design plus moderne, plus fluide et plus dynamique.

apporte indéniablement une esthétique, et un plaisir des yeux…

Répondre à vos attentes Vous trouverez en un rien de temps toutes les infos pour, préparer votre voyage, connaître les différentes formalités nécessaires à votre voyage, le transport des mineurs non accompagnés (UM), les passagers à particularités, le transport des animaux, du fret, les différentes destinations et offres que vous propose Air Corsica, etc.

CULTURE

Exposition

Le Palais Fesch, Passi La Corse dispose de structures muséales et d’ outils culturels de premier plan. Le PALAIS FESCH d’Ajaccio et le FRAC, installé à Corte, comptent parmi les plus importants d’ entre eux avec des collections qui rayonnent aujourd’hui bien au delà de l’ île. Les deux institutions nous proposent jusqu’ au 25 mars un dialogue artistique fait d’ étroites correspondances entre des pièces majeures de leurs fonds respectifs : PASSIONNÉMENT, c’est le titre de cette nouvelle exposition du Palais Fesch, conduit ainsi le visiteur d’ émotions en interrogations… Fait notable, c’est la première fois qu’un projet est entièrement conçu à partir des collections du FRAC Corse et de celles du Palais Fesch. ANNE ALESSANDRI, directrice du FRAC ( FONDS RÉGIONAL D’ ART CONTEMPORAIN ) Corse, conservatrice en chef du patrimoine et PHILIPPE COSTAMAGNA, directeur du PALAIS FESCH - Musée des Beaux Arts, conservateur des musées de la Ville d’ Ajaccio sont les deux commissaires d’ exposition à l’initiative de cette présentation exceptionnelle: en mettant en perspective, à travers plusieurs séquences thématiques, une sélection d’ œuvres de la collection du FRAC et celles du Palais Fesch, ils incitent le visiteur à une réflexion introspective, avec, comme jalons artistiques de cette déambulation intellectuelle, les créations emblématiques des grands maîtres classiques et celles des plus grands noms de l’ art contemporain. Le propos général est ainsi rapidement transcendé par l’ éveil de l’intérêt particulier… Avec non pas une thématique, mais un tempo en forme de respiration : la passion, oui certes, mais laquelle, et comment ? Multiple dans ses déclinaisons et dans son intensité, du pouvoir au désir en passant par l’ affrontement, l’ extase, le mystère, l’ engagement, les extrêmes, la résurrection ou la douleur , ce « passionnément » là nous renvoie en effet tout simplement à notre condition d’ humain : animal pensant, aimant, rêvant, entre pulsion, instinct, principe de réalité, et (re)construction mentale... Plusieurs artistes illustrent l’ intemporalité d’un sujet qui se nourrit de contemporanéités différentes, simultanées ou successives. Pas moins de 133 œuvres en effet pour accompagner cette expérience inédite, subtilement complétée par une sélection musicale de JOSEPHFRANÇOIS KREMER-MARIOTTI. De salle en salle, l’ exposition propose au visiteur de créer son propre parcours et lui offre des perspectives réinventées au gré de sa propre imagination ou de son vécu sans rien lui imposer. Chacun est libre. Passionnément.

S.A PALAIS FESCH – MUSÉE DES BEAUX ARTS 50-52 rue Cardinal Fesch – Ajaccio - Tel : 04 95 26 26 26

FONDS RÉGIONAL D’ ART CONTEMPORAIN DE LA CORSE La Citadelle – Corte - Tel : 04 95 46 22 18

aria ■ Février 2013

CULTURE

onnément… 1

MEREDYTH SPARKS Untitle (Gary Numan I), 2006 @ XDR

DEMOCRACIA Ser y durar, vidéo, 2011 @ XDR

PAUL VÉRONÈSE (Vérone 1528-Venise 1588)

Léda et le cygne @ XDR

CULTURE

LES ARTISTES PRÉSENTS DANS L’EXPOSITION Accorsi Agnès, Aguado Olympe, Alessandri Pascal, Amer Ghada, Atrux-Tallau Laurette , Auguste Rosalie, Auvray Félix- Henry, Badens Lucas, Bagetti Giuseppe Pietro, Barbazza Antonio Giuseppe, Bedez Jean, Bisson LouisAuguste, Boilly Louis-Léopold, Boscani Leonardo, Boselli Felice, Bruly, Bouabre Fédéric, Burki Marie-José, Calle Sophie, Capponi Jacques-Martin, Carone Walter, Cignani Carlo, Colomer Jordi, Comte Serge , Conti Francesco, Courbet Gustave, D’Amico Tano, Damour Jacques, D’Arpino Cesare, Daumier, Delacroix Eugène, De Larivière Charles-Philippe Deleporte Anne, Democracia , Destouches PaulEmile, Dinet Alphonse-Etienne, Dityvon Raymond, Dosso Dossi, Dupré François-Xavier, Fracchia Dino, Framis Alicia, Garcia-Alix Alberto, Gaulli Giovanni Battista, Giordano Luca, Giraud Jean-Baptiste, Goldin Nan, Jalali Bahman, Jouve

Valérie, Kelley Mike, Klee Paul, Koch Gérard, Kosuth Joseph, Langlois Jean-Paul, Lartigue Jacques–Henri, Laurens Jean-Paul, Le Brun Charles, Leccia Ange, Léon Auguste, Levin Sam, Lucas Uliano, Luccioni Michel, Maitre de la Fertilité de l’œuf, Maitre de San Martin alla Palma, Manceaux Antoine-Louis, Mogarra Joachim, Monvoisin Pierre-Raymond-Jacques, Mossa Gustav Adolf, Motte Charles, Muller Charles-Louis, Muntadas Antoni, Nebreda David, Paolini Pietro, Parry Roger, Pekle Jean-Mathieu, Peltier Gaël, Porcu Adrien, Raffini David, Renard de Saint-André Simon, Ristelhueber Sophie, Rodin Auguste, Ronis Willy, Rullier Jean- Jacques, Sanchez-Castillo Fernando, Seyter Daniel, Sigurdsson Sigurdur Arni, Sparks Meredyth, Steiner Stéphane , Tàpies Antoni, Titien, Toguo Barthélemy, Veilhan Xavier, Veronese Paolo, Vitale Filippo, Wildi Ingrid.

CULTURE

XAVIER VEILHAN Les fusils, 1992 7 éléments, mousse polyuréthane, PVC, résine peinte150x100x10 cm

Collection FRAC Languedoc-Roussillon @ JC Alfonsi

Fernando Sanchez Castillo Pegasus Dance, vidéo, 2008 @ XDR

GHADA AMER Mâjnun, 1996 3 penderies ( sur un total de 7 ), broderie sur toile plastifiée, armature en métal 156,5 x 91 x 51 cm chacune

Collection FRAC PACA @ XDR

Tiziano Vecellio, dit Titien (Pieve di Cadore, vers 1490-Venise, 1576)

Portrait d’homme (L’Homme au gant) @ XDR

Ange Leccia Arrangement, Le Baiser 1985/2004 2 projecteurs type cinéma, dimensions variables

Courtesy Galerie Almine Rech @ JC Alfonsi

Anne Deleporte SLAP A, 2010 @ XDR

NATURE

Murin de Bechstein en vol

Chauves- souris

Belles de nuit Elles sont les MAL-AIMÉES de la faune insulaire, le plus souvent par PEUR ou par IGNORANCE. On les croit nuisibles, les imagines RÉPUGNANTES, s’acchrochant au cheveux des passants... On les compare aisément à des sortes de RATS AILÉS, enfin bref, les chauvessouris n’ont pas bonne presse... Et pourtant, ces petits mammifères nous rendent bien des services. Alors en route, à la découverte des vingt-deux espèces présentes dans l’île!

aria ■ Février 2013

euls mammifères volants, les chauvessouris se sont diversifiées en de nombreuses niches écologiques avec plus de 1000 espèces dans le monde, 33 pour la France continentale. Certaines, en Indonésie ou en Amérique du Sud, sont frugivores ; d’autres comme en Guadeloupe, pêchent de petits poissons avec leurs larges pieds ; mais sous nos latitudes, les chauves-souris sont toutes insectivores. Et c’est bien là leur grande utilité dans une nature en équilibre : la plus petite des chauves-souris insulaires, la Pispistrelle commune, ingurgite plus de 1000 moustiques en une seule nuit de ballet incessant sous les lampadaires ! Les chauves-souris, dont la plus grande en Corse, la très rare « Grande Noctule », avoisine 50 cm d’envergure, éliminent ainsi chaque nuit des myriades de moustiques, moucherons, criquets, sauterelles, scarabées, assurant une régulation du nombre de ces insectes dont la

NATURE

Rynolophe euryale, mine Franconi

prolifération occasionne bien des désagréments tant sur les récoltes que dans nos habitations. Les chauves-souris sont ainsi nos alliés, agents biologiques de lutte contre les « nuisibles », petits anges qui nous assurent des nuits paisibles. Mammifères volants nocturnes, les chauves-souris se reposent la journée, suspendues au plafond – pour échapper aux éventuels prédateurs (chats, renards, rats) – des greniers ou des caves de maisons rurales, de certaines galeries de mine ou grottes naturelles, ou cachées dans la fissure d’un mur, sous une tuile ou au creux d’un grand arbre. Elles sortent alors la nuit pour chasser à la surface des plans d’eau ou au-dessus des pâtures, se mouvant dans les airs avec une étonnante agilité grâce à un système « radar » des plus performants,

qui leur permet de repérer un insecte même au sein du feuillage d’un arbre. Elles animent ainsi les nuits insulaires du printemps à l’automne, lorsque la température est clémente et que les insectes abondent. L’hiver, lorsque le froid se fait sentir et que les insectes se font plus discrets, les chauves-souris se mettent à l’abri et entrent en hibernation, ralentissant toutes leurs fonctions vitales afin d'économiser les précieuses réserves de graisse chèrement accumulées. Elles passent ainsi de 600 pulsations cardiaques lorsqu'elles chassent, à moins de 10 battements par minute en léthargie; et leur température corporelle s’abaisse au plus près de la température ambiante, entre 0 et 10°C. C'est une période durant laquelle les chauvessouris sont très vulnérables. Autre période sensible,

“

plus de 1000 espèces dans le monde

Février 2013 ■ aria

NATURE le m is de juillet : celui des mises bas ! Et là, ça devient plus délicat car elles s’installent alors volontiers dans nos maisons, à la recherche d’une température optimale. Toutes les espèces ne cherchent pas forcément la compagnie de l’homme. La Grande Noctule, par exemple, est une espèce exclusivement forestière, mais bon nombre de petites chauves-souris viennent dans nos habitations à la fin juin pour mettre

bas. Petit Rhinolophe, Pipistrelle, Sérotine, Molosse de Cestoni, Murin à oreilles échancrées, Vespère de Savi, chacune a ses préférences ! Ainsi, si vous les apercevez suspendues aux poutres, comme de petites figues, il s'agira sans doute du Petit rhinolophe. Approchez-vous et vous verrez peutêtre le nouveau-né, accroché tête-bêche au pelage de sa mère. Si vous distinguez un petit nez original

Molosse de Cestoni

Télémetrie pour la recherche de territoires de chasse

aria ■ Février 2013

Petit Rinolophe avec jeune

12/2012 - Edité par CRCAM de la Corse - RCS D 782 989 206 AJACCIO - Conception/Réalisation : Dixit-Médiacorse - 04 95 21 59 18 - ©photo : Planet Observer

Si vous étiez client chez nous… Votre épargne financerait un artisan là

PLUS D’INFOS SUR VOTRE MOBILE QR Code

un agriculteur ici

web

O uvrez votre Le Livret d’Épargne 100 % Corse permet également de participer aux projets soutenus par notre Fondation d'Entreprise, A Fundazione. Pour chaque dépôt sur le Livret d'Épargne 100% Corse, le Crédit Agricole de la Corse verse une allocation de 0,01 % des sommes à A Fundazione. Plus d’infos sur www.afundazione.eu

* Une maison ici. **Fait pour l’avenir.

FÀ PER L’AVVENE

* votre épargne rémunérée à 3% brut jusqu'au 31 mars 2013, puis 2,25% brut annuel.

una casa quì

www.ca-corse.fr

NATURE Grande noctule équipée de son émetteur pour suivi télémetrique

Rinolophe euryale en vol

en forme de lancette, c'est bien lui ! Si les chauvessouris sont faufilées sous les tuiles ou dans les jointements des murs, il s'agira davantage de pipistrelles. Si ce sont vos volets qui sont squattés, vous hébergez plus probablement quelques Molosses. Pas de panique, leur nom provient uniquement de leurs babines semblables à celles d’un bouledogue, pas de leur caractère, totalement inoffensif… Toutes les chauves-souris d’Europe sont protégées, et même si toutes les espèces ne sont pas menacées de la même façon, on constate une disparition importante des gîtes disponibles et une diminution des effectifs. Les campagnes de surveillance menées en Corse depuis une vingtaine d’années montrent que l’île n’échappe malheureusement pas à la tendance générale.Un programme régional de conservation des chiroptères a été mis en place par le Groupe Chiroptères Corse en partenariat avec l’Office de l’Environnement de la Corse (OEC) et la Direction de l’environnement (DREAL). Un volet

aria ■ Février 2013

de ce projet est le service « SOS chauves-souris », numéro de téléphone où l’on répond à toutes vos interrogations concernant ces demoiselles de la nuit, et notamment pour tout « problème » de cohabitation: 04 95 47 45 94 - http://www.chauvesouriscorse.fr. Si vous avez la chance d’accueillir quelquesunes de ces demoiselles de la nuit, conservez leur donc une partie de votre grenier, où les mères pourront mettre bas leur unique petit en toute tranquillité. Après un à deux mois d’allaitement, les jeunes commenceront à aller chasser à leur tour et toute la colonie sedispersera progressivement à la fin de l’été, avant de rejoindre les gîtes d’hibernation. En échange de ce petit service, vos petits anges élimineront moustiques et autres insectes de vos soirées estivales… ■ Texte : Laurent-Jacques Costa & Delphine Rist Photos : Groupe Chiroptères Corse / Laurent Arthur POUR TOUS RENSEIGNEMENTS 04 95 47 45 94

A Tumbera 3 FEVRIER 2013 Manifestation organisée chaque année pour valoriser l'élevage et la production de produits traditionnels et de qualité

MATIN

Accueil des exposants Installation 10 HEURES Messe - chapelle du champ de foire 11 HEURES Fabrication par Cucina Corsa du boudin offert à la dégustation 12 HEURES Repas traditionnel Pulenda, figatellu, brucciu 9 HEURES

APRES-MIDI

Découpe du porc et vente aux enchères

16 HEURES

Toute la journée, vente de produits traditionnels et de qualité

MAIRIE

RENNO

KYRN e d i t i o n s

RENNO

AGENDA CORSE AJACCIO

ÉVÉNEMENT Du 8 au 16 février

FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL ET LATINO-AMÉRICAIN

Au programme de ce XVIème Festival du cinéma espagnol et latino-américain,17 films projetés et pas moins de 8 avant-premières ! Côté latino, 8 films. Une histoire vraie, un film colombien interprété par Luis Tosar, Operación E. L’Argentine, avec Elefante blanco, le dernier opus de Pablo Trapero avec son acteur fétiche Ricardo Darín mais aussi,Infancia clandestina ou le regard d’un enfant durant le régime de la junte militaire… Sujet de société dans Después de Lucía, film mexicain récompensé par le prix Un certain Regard à Cannes en 2012. Et, pour réaliser 7 días en La Habana, sept personnalités de renommée internationale parmi lesquelles Benicio del Toro. Côté Espagne, coup de projecteur sur le cinéma andalou avec la comédie déjantée El mundo es nuestro, et sur le cinéma galicien avec le burlesque Crebinsky. A l’affiche de El artista y la modelo, dernier film de Fernando Trueba coécrit avec Jean-Claude Carrière : Jean Rochefort et Claudia Cardinale. On retrouve l’actrice mexicaine Salma Hayek dans la comédie satirique Un jour de chance réalisée par l’ espagnol Álex de la Iglesia. Une histoire dramatique et de l’espoir dans N’aie pas peur. Et de la poésie dans Eva, long-métrage

aria ■ Février 2013

récompensé au Festival du film fantastique de Gérardmer. Le film d’action policier Grupo 7 est en compétition pour les Goya 2013 avec El artista y la modelo et Blancanieves. Conte muet en noir et blanc, Blancanieves représentera l’Espagne à la prochaine cérémonie des Oscars 2013. Son réalisateur Pablo Berger –qui a déjà honoré de sa présence le festival du cinéma espagnol et latino-américaina annoncé une surprise à Ajaccio pour cette XVIème édition du festival… Invités encore, les protagonistes du film argentin El estudiante, Romina Paula et Esteban Lamothe, ainsi que le producteur du film espagnol The Pelayos. Et enfin, 40 ans après le putsch du général Pinochet, gros plan sur le Chili avec la projection du biopic sur l’artiste Violeta Parra et du film de Pablo Larraín No, en compétition pour l’Oscar du meilleur film étranger et récompensé par l’Art Cinema Award à la Quinzaine des réalisateurs de Cannes. La diffusion de ce film sera précédée par la conférence de Pablo Berchenko, professeur jusqu’en 1973 à l’Université du Chili à Temuco, aujourd’hui professeur à l’Université de Provence et directeur du Département d’Etudes latino- américaines. Il traitera de la transition entre la dictature et la démocratie au Chili. Le Jury Professionnel sera présidé par Annick PeignéGiuly, journaliste, écrivain et présidente de Corsica.Doc. … sans oublier le Jury Etudiant et le Prix du Public. Espace Diamant, Bd Pasacal Rossini - Renseignements www.latinita.fr

MUSIQUE Le 8 février à 20h30

TREMPLIN RÉZO Avec Miss * C (jungle)L'Altru Latu (rock)LGDB (pop-rock). Soutenu par la C.T.C. et constitué d'adhérents reconnus dans le paysage culturel Corse - les Musicales de Bastia, l’Aghja, l’Antenne Corse du Printemps de Bourges, le Centre Culturel Anima, le

BASTIA

ÉVÉNEMENT

FESTIVAL DU CINÉMA ITALIEN 2013

Le Festival du Cinéma Italien de Bastia fête cette année son XXVe anniversaire. C’est aujourd’hui devenu une véritable institution : la première édition remonte en effet au mois de février 1988. À l’instar des précédentes, cette manifestation très populaire, fréquentée par près de 20 000 spectateurs en 2012, joue la carte de la diversité avec plusieurs sections consacrées au cinéma mais aussi à la gastronomie, à l’histoire, aux sciences sociales et à la musique. L’ incontournable « Panorama », avec des longs métrages en compétition et une section Documentaires, donne la possibilité aux spectateurs de découvrir les derniers films produits et réalisés en Italie. À cette occasion les réalisateurs ainsi que les acteurs sont présents lors des projections et se font un grand plaisir de répondre aux questions d’un public toujours plus nombreux et enthousiaste. La deuxième section intitulée « Ciné memoria », nous permet de revoir également avec plaisir des grands classiques du 7e art italien, définitivement ancrés dans notre mémoire collective... Enfin la troisième section, « Ciné Jeunesse » est consacrée aux enfants avec la diffusion de films destinés à ce jeune public, qui pourra bénéficier de plusieurs séances scolaires. Les conférences thématiques de l’association Dante Alighieri de Bastia viennent enrichir et compléter la programmation ainsi que les nombreux spectacles associés de danse ou de musique, les expositions d’art et les dégustations gastronomiques. L’ événement a reçu d’ immenses stars comme Claudia Cardinale, Gina Lollobrigida, Ornella Muti, Stefania Sandrelli, Nino Manfredi, Alberto Sordi, Ettore Scola, Francesco Rosi et beaucoup d’autres encore. Cette année, la présidente du jury de cette XXVe édition est la jeune comédienne Hélène Fillières, héroïne de la série Mafiosa et réalisatrice du film Une histoire d’ amour, avec Benoît Poolvoerde et Laetitia Casta qui sera présenté en séance spéciale pendant le festival, le 9 février à 14h30. Du 2 au 9 février - Théâtre Municipal – Rue Favallelli – Programme et renseignements www.festivalcineitalien.fr Tavagna Club – le RéZo a vu ses actions se multiplier depuis 2008. Créée pour repérer, soutenir, aider à la professionnalisation, et à la diffusion, en Corse et hors de Corse, des créateurs de musique résidant sur l'île, l’association a atteint l'essentiel de ses objectifs de départ. La saison dernière, diverses formations assurées par des professionnels hautement qualifiés ont été proposées : formation aux arrangements musicaux, formation MAO, stages de technique vocale… Et puis, il y a, bien sûr, la possibilité pour des groupes de se produire en public. Les opérations Première Scène s’adressent aux jeunes groupes n’ayant jamais joué dans des

conditions professionnelles, tandis que les Tremplins sont destinés à des groupes qui se sont déjà frottés à la scène et qui souhaitent évoluer vers une plus grande qualité artistique. À l’issue de ces

tremplins, un jury, composé d’un représentant de chaque structure adhérente et de professionnels du secteur, sélectionne ceux qui pourront bénéficier d’un soutien visant à leur véritable professionnalisation : accueil en résidence, accompagnement artistique et scénique, formation technique, aide à la diffusion et à la promotion, aide administrative. Aujourd’hui, les artistes soutenus par le Rézo sont : Spiri2All, Zeor, Jakez Orkeztra, Mister Pop, Blague à part, Pierre Gambini, Klinamen, Antone et les Ogres, Sulfur Iodatum et Davia Santucci. Aghja, 6 chemin de Biancarello Entrée libre - Renseignements 04 95 20 41 15 / www.le-rezocorse.com

AGENDA CORSE Le 9 février à 20h30

JAZZ IN AGHJA

THÉÂTRE

CORTE

EXPOSITION

Les 14 et 15 février à 21h

UNE LABORIEUSE ENTREPRISE

Coproduction : Aghja/Jazz in Aiacciu. La saison dernière, André Paoli et son Jazz Band de Corse ont joué à guichets fermés, comme l’avaient fait les années précédentes et à tour de rôle Éric Testeguide, JeanJacques Gristi et Paul Mancini. Le principe de Jazz in Aghja est simple : l’Aghja et Jazz in Aiacciu donnent carte blanche à un musicien qui organise la soirée à sa guise, et invite les musiciens de son choix. Toutes les éditions de cet événement ont connu un succès considérable, et pour cause… Imaginez des musiciens passionnés et talentueux se succédant sur scène, avec des reprises, des compositions originales, et finissant par une jam session délirante ! On pourrait se croire dans un de ces clubs de jazz américains des années 30 qu’affectionnaient et décrivaient magnifiquement dans leurs romans Raymond Chandler ou Dashiell Hammet. Pourtant, nous sommes bien à Ajaccio ; ce ne sont pas les silhouettes de Sam Spade et Philip Marlowe qui hantent l’Aghja, mais celles de jeunes férus de jazz qui, il y a presque 30 ans ont investi le lieu d’abord pour taper le bœuf dès qu’ils le pouvaient, pour inviter ensuite des jazzmen professionnels, et poursuivre l’aventure jusqu’à créer une véritable salle de programmation. Jazz in Aghja est comme un retour aux sources, une volonté de leur rendre hommage… Aghja, 6 chemin de Biancarello Entrée libre - Renseignements 04 95 20 41 15 / www.jazzinaiacciu.com

D’ Hanokh Levin. Traduction Laurence Sendrowicz. Éditions Théâtrales (Théâtre Choisi 1, Comédies). Mise en scène Serge Lipszyc. Avec Serge Lipszyc, Nathanaël Maïni, Marie Murcia, et Jérémie Lohier à l’accordéon. Production L’Aria. Après vingt années de vie commune, d’une vie « honnête et digne », Yona Popokh veut quitter sa femme Léviva, sans savoir pourquoi exactement. Peut-être parce que le bonheur est insupportable, que la magie s’est éteinte, que les rêves du début de leur union sont inatteignables, parce que la vie est « une laborieuse entreprise ». Gounkel, un voisin en quête d’aspirine, va arriver au milieu du champ de bataille pour être, comme le spectateur, témoin d’une scène de ménage hallucinante, au cours de laquelle Yona Popokh, le mari, va prendre soin de dresser un constat d’échec lucide et d’un humour cinglant, noir, mais diablement efficace. La verve et l’esprit ravageurs des personnages emportent le spectateur dans une ronde infernale qui ressemble au pire de ses cauchemars. Laurence Sendrowicz a traduit dans une langue très crue et colorée l’univers de Levin. Une langue vive qui ne laisse rien passer. C’est drôle, grinçant et décalé à souhait. On rit jaune, on rit aux larmes. Mais on rit. Et puis, il y a cette énorme tendresse que l’auteur

THREE STATES BETWEEN PLACES OLIVIER DOMINICI

Olivier Dominici, né en 1971, vit et travaille à Pietracorbara. Durant ses années de formation à l’Ecole des Beaux-arts de Marseille, il a commencé à intégrer des sensations auditives à ses premières réalisations. Délaissant ainsi une pratique picturale, le son est rapidement devenu le matériau de prédilection de l’artiste, qui l’utilise depuis comme un élément sculptural à part entière. Alimenté par sa formation musicale, Olivier Dominici s’est peu à peu dirigé vers la réalisation d’installations, témoignant d’une véritable quête d’introspection et de spiritualité. Son engagement manifeste également la volonté de construire un dialogue entre l’espace, le spectateur et l’artiste. Ainsi, depuis plus de 10 années, les installations réalisées par Olivier Dominici explorent-elles les relations entre espace réel, lumière et sons. En perturbant les données tangibles des espaces dans lesquelles elles sont présentées, ces réalisations entrainent le spectateur dans des univers, parfois poétique, parfois plus inquiétant. Certaines œuvres invitent le spectateur à une action. Parfois seul le son ou la lumière interagisse sur l’installation. En sollicitant ces participations, qui modifient les conditions de présentation de ces réalisations, l’artiste élabore des espaces sensibles, non dénués d’une certaine poésie, et des atmosphères habités par une réelle présence. Avec exigence et une grande technicité, Olivier Dominici réalise une œuvre polymorphe faisant appel aussi bien à des techniques traditionnelles qu’à des technologies plus actuelles. « Les pièces sonores d’Olivier Dominici construisent des espaces sensibles, empruntant à la musique comme à l’enregistrement direct, au bruit. Autant d’univers, de lieux traversés, d’atmosphères habitées que la diffusion rend intensément présentes. » (Christophe Domino, Semaine n°63, 2005). Pour le FRAC Corse, dirigé par Anne Alessandri, l’artiste va réactualiser des pièces réalisées depuis 2005 et présenter une installation composée d’une architecture en bois semblable à un espace de méditation, "Tokonoma". Ce sera la première exposition monographique de cet artiste. Jusqu’ au 28 mars – Salle d’ exposition du FRAC Corse, la Citadelle – Renseignements 04 95 46 22 18 porte à ses personnages, et qui fait aussi toute la force de son écriture, une véritable écriture contemporaine. Serge Lipszyc et L’Aria : en 1986, à la suite de sa formation, Serge Lipszyc fonde la Compagnie du Matamore avec cinq comédiens de l’École Dullin. Il est metteur en scène et comédien. Il met en scène, entre autres, des pièces de Goldoni, Shakespeare, Labiche, Beaumarchais, Tchekhov, Molière, Lagarce…, et des opéras de Mozart, Offenbach, Rossini, Curti… En

tant que comédien, il travaille sous la direction de Robin Renucci, René Loyon, René Jauneau, Franck Berthier, Yves Kerboul, Bruno Cadillon, Aouch Paré, Pascal Gleizes... En 1998, il participe, avec Robin Renucci, à la fondation des Rencontres internationales de Théâtre de Corse (L’Aria), et en assure la direction pédagogique depuis 2003. Il devient directeur de L’Aria, en 2011. Aghja, 6 chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15 www.ariacorse.org

MARDI CABARET Le 5 février à 19H30

MARIE-CLAUDE CESARI-LAUTERS Adolescente, Marie-Claude Cesari-Lauters voit dans une petite salle lyonnaise Illuminations d’Arthur Rimbaud, dans une mise en scène de Bruno Boëglin, avec Gérard Guillaumat, l’immense comédien qui a participé à l’aventure du TNP durant de

Février 2013 ■ aria

AGENDA CORSE

nombreuses années. Ce jourlà, elle découvre le théâtre, Rimbaud, et la poésie, trois passions qui depuis ne la quittent plus. Plus tard, elle écrit des textes de chansons, des poèmes, puis : Océans (théâtre), Luna Luz (théâtre), Fille du Vent (théâtre), publié aux Éditions Paroles d’Aube et créé à Grenoble, dans le cadre du Festival L’Adieu au siècle. Après l’écriture de ces pièces, elle obtient la bourse « Découverte » (aide à l’écriture) attribuée par la Commission Théâtrale du Centre National du Livre. Elle réalise, en collaboration avec Francis Aïqui, l’adaptation théâtrale d’un roman de Vitaliano Brancati, Les Années perdues. En 2008, dans le cadre des lectures-apéro programmées par l’Aghja et la Ville d’Ajaccio, Francis Aïqui met en espace une de ses pièces, Jeanne sans nom. Pour son Mardi Cabaret, elle choisit de présenter Océans, texte qui sera lu par trois participants à l'atelier Théâtre Point de Paul Grenier : Sélim Bensmaïl, Nadia Ecalle et Christine Fischer. Aghja, 6 chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15 Entrée libre

CORTE

EXPOSITION Jusqu’ au 30 mars

LES SPORTS EN CORSE – MIROIR D’UNE SOCIÉTÉ L’ importance des sports en Corse n’est plus à démontrer. Certains, comme le football par exemple, sont même de véritables phjénomènes de société, comme en atteste la formidable réussite des équipes corses toutes catégories confondues…Avant que l’ île n’ accueille comme il se doit le départ du prochain Tour de France cycliste, 100e édition s’il vous plaît, cette

aria ■ Février 2013

exposition proposée par le Musée de la Corse de Corte, musée régional d’ anthropologie, revient utilement sur la passion insulaire pour les activités sportives, et lui donne quelques « lettres de noblesse » scientifiques supplémentaires…Vu ici d’un point de vue historique, culturel et ethnologique, l’ engouement des insulaires pour des pratiques individuelles ou collectives est décrypté, analysé et décrit de façon à la fois rigoureuse

et ludique grâce à de nombreux documents d’ archives et à plus de 350 objets insolites ou familiers, évocateurs de grands moments de communion sportive : articulée en quatre sections thématiques et chronologiques, l’ exposition offre un tour d’ horizon complet, des pionniers aux enjeux de demain en passant par les infrastructures, les clubs et leurs supporters ou encore les liens entre sport, tourisme et économie de l’île…Passionnante et documentée, cette présentation se parcourt agréablement, en donnant des pistes de réflexion utiles, que l’on soit amateur de sport ou pas d’ ailleurs…Le jeune public n’est pas oublié, avec Sport en Scène, une exposition dédiée, qui réussit la rencontre originale entre deux espaces : celui d’ un musée et celui d’un stade sportif. A vos marques… Musée de la Corse, Citadelle de Corte - Renseignements 04 95 45 25 45

BASTIA

EXPOSITION

ESCALES DE MÉMOIRES

Commissariat : Marcel Fortini. Dans le cadre du Programme de Rénovation Urbaine des quartiers sud, la ville de Bastia a confié au Centre Méditerranéen de la Photographie une mission dite « de lien social pour l’expression des habitants » avec comme objectif de favoriser la parole, le dialogue et de conserver la mémoire des quartiers. L’opération s’est déroulée sur la période 2007-2011. Les artistes missionnés furent Bruno Boudjelal/Agence Vu, Léa Eouzan, Arno Gisinger, Jean François Joly, Olivier Laban Mattei/Agence Neus, Stéphanie Lacombe/Agence Myop ainsi que de l’écrivain Jérome Camilly. La rétrospective présentée au musée de Bastia emmènera le visiteur de l’école Charles Andrei au bas des tours et des grandes barres, lui présentant ses habitants à travers des portraits et des scènes de vie très intimistes. Le Centre Méditerranéen de la Photographie de Bastia poursuit ainsi sa démarche exigeante, alliant proximité, rigueur et sens artistique. Ce qui lui vaut de compter aujourd’hui dans ses collections des œuvres exceptionnelles signées des plus grands noms de la photographie contemporaine. Cette exposition à la fois touchante et très graphique propose ainsi une vision inédite de l’ espace urbain et de ses résidents, faite de regards croisés, entre distance de l’ observateur et implication citoyenne. Réaliste et poétique en même temps… Jusqu’ au 24 mars – Musée de Bastia, Palais des Gouverneurs – Renseignements www.museebastia.com

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Du 7 février au 17 mai 2013

LA COLLECTION REGARDS DE PROVENCE REFLETS DE MÉDITERRANÉE

de plusieurs courants artistiques qui ont marqué la scène française et la Provence et dont leurs œuvres constituent les richesses du Midi à promouvoir. Les thèmes des Marines et ports méditerranéens aux XVIIIème & XIXème siècles, de l’Orientalisme au XIXème siècle, de la Provence aux XIXème & XXème siècles, et de la création contemporaine au XXIème siècle sont abordés à travers la collection de la Fondation. Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org Exposition permanente à partir du 7 février 2013

A l’occasion de l’année Marseille Provence Capitale Européenne de la Culture en 2013 et de l’ouverture du nouveau Musée Regards de Provence, la Fondation Regards de Provence – Reflets de Méditerranée met à l’honneur une partie de sa collection, en présentant des peintures, des sculptures, des dessins et des photographies classiques, modernes et contemporaines d’artistes pour qui Marseille, la Provence et la Méditerranée furent ou sont des territoires d’inspiration et d’accueil.La collection décline un véritable livre ouvert sur l’Histoire de l’Art influencé par le Sud du XVIIIème siècle à nos jours, rassemblant des plasticiens de toute origine qui ont puisé au soleil du Midi le sens de la lumière qui donne une vie si particulière aux paysages et aux choses du quotidien.La sélection de plus de 200 œuvres, classées par thèmes et par périodes, résume l’esprit qui a conduit ces Regards de Provence : Kapeller, Henry d’Arles, Lacroix de Marseille, Meiffren Comte,… au XVIIIème siècle ; Barry, Courdouan, Garibaldi, Guigou, Loubon, Monticelli, Ziem,… au XIXème siècle ; Ambrogiani, Camoin, Chabaud, Friesz, Manguin, Olive, Ponson, Verdilhan, Valtat,… au XXème siècle ; Bioulès, Chostakoff, Klemensiewicz, Mezzapelle, Moquet, Surian, Vialat,… au XXIème siècle et tant d’autres grands maîtres sont les témoins

MÉMOIRE DE LA STATION SANITAIRE MARITIME FERNAND POUILLON La Fondation Regards de Provence révèle l’exposition permanente Mémoire de la station sanitaire, une scénographie électronique d’envergure, d’effets spéciaux, de sons, de lumière et de jeux d’eau racontant l’histoire sanitaire à Marseille et en Méditerranée, le fonctionnement de la station sanitaire maritime et son projet architectural intelligent conçu par Fernand Pouillon.La station sanitaire est à la fois un lieu chargé d’histoire – celle d’une ville au cœur de la lutte contre les épidémies – et une réalisation architecturale de grande qualité, pensée comme une réponse fonctionnelle à la question de la lutte sanitaire, au moment où celle-ci connaît un tournant nouveau. Héritière des lazarets des XVIIIème et XIXème siècles, elle permettait la désinfection des passagers arrivant par les voies maritimes et aériennes, le dépistage des cas douteux et la prise en charge des malades. Ce site, à l’abandon depuis plus de quarante ans et ayant frôlé la destruction en 2009, est ainsi métamorphosé en Musée Regards de Provence grâce à l’investissement privé de la Fondation Regards de Provence. Au centre du bâtiment, la salle des étuves conservées dans la réhabilitation, directement accessible depuis l’entrée du Musée, est un espace de dimension moyenne qui présente une façade évocatrice et spectaculaire d’autoclaves et de machineries. L’exposition,

ISTRES

ÉVÉNEMENT

CIRQUE EN CAPITALES

Les arts du cirque ont fait de l'Europe entière leur vaste terrain de jeu et cette maxime est particulièrement vraie à Istres, une ville qui soutient depuis longtemps le cirque à travers le festival consacré aux Arts du Geste Les Elancées, festival intercommunal depuis 2003. Dans le cadre de Marseille Provence 2013, plusieurs temps forts consacrés au cirque viennent encadrer les Elancées à Istres. Pendant le mois de février, de nombreuses compagnies nationales et internationales sont accueillies à Istres, comme sur l'ensemble du territoire de Marseille Provence 2013, pour du cirque mais aussi des clowns, des interventions dans l'espace public, des rencontres et des surprises. Nous vous invitons à un véritable parcours de cirque... Samedi 2 février - 18h00 - Freak Show-Magic Mirrors - place Champollion. Une proposition de Stefan Muntaner en collaboration avec Adrien Bargin et les Ateliers de Léo.Entrée libre. Du 1er au 3 février à 20h - Le Repas. Sous chapiteau - Le Palio Cheptel Aleïkoum - Collectif artistique né de la quinzième promotion du Centre National des Arts du Cirque (2004). Un chapiteau abritant la scénographie chaleureuse d'un cabaret circassien, six artistes musiciens et acrobates. Des tables de bois blond et cent cinquante spectateurs pour partager un repas et assister à de prodigieuses performances. Dimanche 3 février - 15h Cie Ieto- Théâtre de l'Olivier. Ce qui frappe les spectateurs durant ce spectacle c'est la complicité des deux artistes de cirque. Les mouvements s'enchaînent avec une fluidité qui leur permet de rebondir sans interruption. Ils s'amusent à inventer les méandres acrobatiques dans lesquels ils vont s'entremêler, se surprendre et se chamailler. Du 1er au 23 février -Magic Mirrors Circus-Magic Mirrors - place Champollion. After-Cirque, Goûters acrobatiques, Thé dans'cirque, moments festifs liant musique, cirque et danse... Pour prolonger les soirées après spectacles, pour découvrir des artistes et pour poursuivre l'expérience dans un lieu unique, modèle de conception des chapiteaux - miroirs du début du XXe siècle réalisés dans l'esprit de l'Art Nouveau. Si l'aspect extérieur évoque les chapiteaux de cirque, l'intérieur s'apparente à un Cabaret confortable et luxueux. Mardi 5 février - 18h30- Complètement Swing-Gymnase Donadieu. Cirque Exalté - Cie créée en 2009 par Sara Desprez et Angelos Matsakis, tous deux formés à l'Ecole Nationale de Cirque de Châtellerault puis à l'école Supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles (ESAC). Ce couple plein de malice, composé d'une jeune femme et de son complice, danse un rock qui vire très rapidement à l'acrobatie endiablée. Du 13 au 24 février- Le manège d'Andréa-Esplanade du Général De Gaulle. Le manège d'Andréa a été créé à Toulouse en 1999, à l'initiative de Jean-Luc Courcoult, un des fondateurs de la Cie Royal de Luxe. Il a été entièrement fait à la main, sa structure est constituée de plusieurs éléments tels que le bois, le cuivre, l'acier, pour enchanter les petits et hypnotiser les grands... Et depuis, il sillonne la France et les pays frontaliers comme l'Espagne, le Portugal, la Belgique... Du 16 au 23 février-Cirque en Quartiers-Gymnase des Salles. Cabriole - M'enfin - Concept : Annick Le Guennou . Cabriole participe à la semaine de sensibilisation et de création autour du temps fort Cirque en Capitales par la mise en place d'ateliers pratiques. Les trois compagnies intervenues sur les ateliers (Balthazar, l'Ecole française du cirque et Cabriole) montrent le fruit de ce travail le 23 février dans un spectacle final mêlant amateurs et artistes professionnels. Du 16 au 23 février- Cirque en Quartiers- Sous chapiteau. Palio- Cie Balthazar Centre des Arts du Cirque. Des artistes de cirque (Archaos, cirque Bidon) et de nombreux artistes associés en résidence (Baro d'Evel, les Colporteurs, Accidental Company) qui ont participé au mouvement du cirque nouveau sont ici associés à des pédagogues diplômés, tous titulaires de l'attestation de compétence professionnelle pour intervenir en milieu scolaire délivré par la DRAC. Samedi 23 février et samedi 2 mars à 18h30 - CabanonsBuren Cirque -Théâtre de l'Olivier. Une création de Daniel Buren (Structures) et Fabien Demuynck (Mise en scène) Buren Cirque s'est construit dans la rencontre des arts et des artistes : arts plastiques, arts de la scène, arts du cirque à travers des projets liés au développement culturel de territoires. Autour des différentes structures créées par Daniel Buren depuis 1999, le collectif voyage à travers le monde. Deux axes artistiques indépendants se nourrissent simultanément : une intervention nomade de Daniel Buren avec la création de trois Cabanons répartis dans l'espace public et la création d'un spectacle de Cirque tournant de Cabanon en Cabanon. Dans chaque lieu, cent cinquante spectateurs verront ainsi les mêmes numéros dans un ordre différent mais dans un temps commun. Les spectateurs sont stables, ce sont les artistes, acrobates, danseurs, contorsionnistes, performeurs, musiciens qui se déplacent d'un lieu à l'autre. (Spectacle gratuit). Du 1er février au 2 mars – Divers lieux de la ville - Renseignements à l’ Office de tourisme au 04 42 81 76 00 intégrant ce complexe des étuves, est mise en valeur à travers une scénographie forte en trois dimensions conçu par les artistes, Dominik Barbier et Anne Van den Steen. La mise en scène de l’exposition exploite, entre autres, des images fortes des mondes

plastiques anciens et contemporains, comme les reproductions d’œuvres de Peter Brueghel, de Michel Serres ou les photos de John Craven sur la station. Elle utilise des vidéos, de la scénographie électronique, des effets spéciaux de sons,

lumière et d’eau, illustrant les thématiques symboliques de « L’arrivée en bateau à Marseille » ; de « Marseille et la lutte sanitaire » ; des « Douches » ; et de « L’apothéose ». Palais des Arts, Place Carli Renseignements 04 91 42 51 50

Février 2013 ■ aria

AGENDA PROVENCE Du 8 février au 16 mars 2013

POISSONS, COQUILLAGES ET CRUSTACÉS Le poisson qui renvoie à la symbolique originelle, emblème de vie et de fécondité, ne peut se dissocier de l'eau dans laquelle il vit. Symbole de l'identité culturelle de Marseille, de la Mer Méditerranée, et plus largement des pays du Sud, il est un élément sans cesse revisité dans les métiers d'art. De l'art de la table au bijou, il est une figure majeure qui cohabite volontiers avec l'oursin, le coquillage et le crustacé. L'exposition démontrera, en abordant tous les domaines des métiers d'art : broderie, céramique, coutellerie, ferronnerie, travail du verre... comment à travers la créativité et l'innovation, on dépasse clichés et traditions sans nier ses racines.Le bijou aura une part belle dans l'aventure ; colliers en céramique ou corail au décor de poisson, bagues oursin et poissons filigranes en argent... mais également d'autres métiers tels le travail du bois flotté, la vannerie, la marqueterie d'écailles, de nacre, le tissage, la reliure... sans compter l'art culinaire... Inauguration le jeudi 07 février 2013 à 18h30.en présence de Vladimir Pozdnyakov, Consul Général de la Fédération de Russie. Maison de l'Artisanat et des Metiers d'Art - 21, Cours d'Estienne d'Orves - Entrée libre

SPECTACLE Les 14, 15 et 16 février à 20h

DON QUICHOTTE DU TROCADÉRO Une pièce pour 14 interprètes. Chorégraphie, scénographie et conception vidéo José Montalvo Participation artistique Patrice Thibaud Collaborateurs artistiques à la vidéo Pascal Minet, Sylvain Decay Lumière Vincent Paoli Répétiteur Fouad Hammani . Pour sa nouvelle création au Théâtre National de Chaillot, le chorégraphe José Montalvo nous offre une version peu classique et pleine d’humour de Don Quichotte. Dans un univers urbain et

aria ■ Février 2012

décalé, il donne vie au chevalier errant imaginé par Cervantès en mêlant théâtre, danse classique et contemporaine, hip hop, flamenco… Un dialogue intime, dynamique et décomplexé se noue alors entre l’écriture contemporaine de Montalvo et ce grand classique de la littérature et de la danse. Dans Don Quichotte du Trocadéro, le personnage rocambolesque prend les traits d’un acteur de génie, Patrice Thibaud, entouré de treize talentueux danseurs. Né du désir de rendre un hommage loufoque à l’œuvre de Cervantès en restant fidèle à l’esprit du roman, le spectacle confronte la danse et le comique de gestes, réactualisant ainsi le genre de la commedia dell'arte. Un plaidoyer pour une esthétique métisse, qui mélange les pratiques corporelles, explore leurs zones de confrontation, leurs interpénétrations, dans la volonté de créer de nouvelles formes d’expression artistique et de découvrir de nouveaux territoires chorégraphiques. Créé et interprété par Patrice Thibaud, Natacha Balet, Lucie Dubois, Nathalie Fauquette, Sandra Mercky, Jennifer Suire dit pookie, Sharon Sultan, Abdelkader Benabdallah dit Abdallah, Warren Adian, Simhamed Benhalima dit Seam dancer, Jérémie Champagne, Lazaro Cuervo Costa, Blaise Kouakou, Roberto Pani dit Bobo Théâtre National de la Criée, 30, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

THÉÂTRE Le 8 février à 21H

LE ROI LEAR De William Shakespeare. Compagnie Scène en Vie.L'action se déroule en Angleterre. Le Roi Lear décide de partager son royaume entre ses trois filles, Régane, Goneril et Cordelia, promettant la part la plus belle à celle qui saura le mieux lui exprimer

SÈTE

LES TRÉSORS DE L’ ART MODESTE

Exposer les collections, collectionner les expositions…Après avoir fêté son 10ème anniversaire (Les territoires de l’art modeste 2010-2011), le MIAM, fondé par l’ artiste plasticien mondialement connu Hervé Di Rosa vous invite à découvrir ses collections, en particulier des œuvres et des objets qui, du fait de leur ampleur ou de leur fragilité sont rarement montrés. Dès sa création, le MIAM a rassemblé des collections illustrant les différentes facettes de l’art modeste. Au premier rang des trésors du MIAM, il y a les caravanes.Initialement imaginées par Hervé Di Rosa, comme l’archétype du voyage imaginaire, voyage offert au visiteur ce « mobil home des congés payés », la caravane a fait depuis des émules parmi d’autres artistes qui livrent leur version de cet espace modeste. Autre chef-d’œuvre des collections, l’œuvre d’Isek Bodys Kingelez Sète en 3009, pièce majeure de ce grand artiste africain. A côté des acquisitions, nombre de pièces des collections du MIAM sont des commandes passées à des artistes, le plus souvent à l’occasion des expositions organisées par musée. Cette particularité du MIAM illustre un des traits de l’art modeste : le lien entre objet, exposition et collection. L’art modeste est pluriel, il est le lieu de la rencontre entre diverses expressions, art populaire, art contemporain, art singulier, provenant de divers territoires, « Global Caraïbes », « My Winnipeg » en attendant « Manila Vice » en 2013. Des arbres de vie du Mexique aux pavois de joutes créés pour le MIAM par des artistes contemporains, l’exposition « Trésors de l’art modeste » est une occasion unique de retrouver les grandes expositions présentées au MIAM depuis son ouverture en 2000. C ‘est aussi le moment de voir ou de revoir les Vitrines toujours en mutation de Bernard Belluc, artiste collectionneur ou collectionneur artiste. Ainsi chaque visiteur pourra, à sa façon, collectionner les expositions du MIAM. Jusqu’ au 17 mars – MIAM Musée International des Arts Modestes, 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny. Renseignements 04 99 04 76 46 son amour. Cordelia refuse de s'abaisser, comme ses soeurs, à flatter son père qu'elle aime pourtant sincèrement. Celui-ci, furieux et dépité par l'attitude de sa fille préférée, la déshérite et la chasse…L'intrigue se noue autour des destins entrecroisés et tragiques des personnages. Shakespeare explore toutes les facettes de la condition humaine, les mène jusqu'à leurs ultimes possibilités -au bout de la violence, de la cruauté mais aussi du comique et de la drôlerie. Dans son adaptation, Benoit Kopniaeff rend visibles tous ces éléments à travers une mise en scène épurée et très charnelle. En s'emparant de ce mythe auquel il rêvait de se frotter depuis longtemps, il souhaite plus que jamais nous faire partager sa passion du théâtre et rejoint Artaud dans son idée de théâtre total. La présence de la musique étant vitale pour lui, il a choisi de travailler avec Olivier Depardon et Nadj, deux musiciens talentueux et à l'identité musicale très rock. Maria Raducanu, chanteuse jazz roumaine, saisissante et poétique, donne au spectacle intériorité et puissance.Inspirée par Pina Bausch, la danse contemporaine s'impose naturellement. La

chorégraphie d'Adeli Motchan flirte avec le buto. La prépondérance de l'homme rendu à sa nudité face aux éléments est soulignée par une scénographie basée essentiellement sur les éléments naturels tels que la terre, le tonnerre, l'eau, le vent... Théâtre Toursky, 16 Promenade Léo Ferré - Renseignements 0 820 300 033

CIRQUE – MUSIC HALL Les 19, 20 et 23 février

LA MAGIE ENVAHIT MARSEILLE !

Dans le cadre des "Trois soirées magiques" coréalisées par le Théâtre du Gymnase et le Théâtre du Merlan. Le Soir des Monstres ( mardi 19 et mercredi 20 février à 20h30 ). Ecriture, interprétation et conception magique Etienne Saglio.

Ecriture et conception magique Raphaël Navarro. Ce spectacle, créé par Etienne Saglio, jeune circassien sorti du Centre National des Arts du Cirque (CNAC), nous offre les qualités essentielles de la magie: sa capacité exceptionnelle à tromper nos sens, à détourner le réel et à faire naître en nous un “sentiment” magique... Cette fois, la magie, qui se mêle aux techniques du jonglage, nous apparaît à travers une véritable narration qui nous emporte vers un univers particulièrement envoûtant, véritable moment de grâce. Soirée de Gala ( samedi 23 février 2013 à 20h30 ). Cette soirée unique, composée des différentes formes de la magie, est un clin d'oeil à la tradition des soirées de gala magique, avec le présentateur inimitable et les numéros variés qui se succèdent, façon « cabaret ». Bref une occasion exceptionnelle de sortir robes longues et smoking! Sans se prendre pour autant trop au sérieux car l'humour sera au rendez-vous... Théâtre du Gymnase, rue du Théâtre Français - Renseignements 08 2013 2013

AGENDA PROVENCE AIX EN PROVENCE

EXPOSITION Jusqu’ au 13 avril

CADAVRES EXQUIS SUITE MÉDITERRANÉENNE

Pour débuter l’année Marseille Provence2013,Capitaleeuropéenne de la culture en Pays d’Aix, le musée Granet, institution culturelle de la Communauté du Pays d’Aix, en collaboration avec l’association Pérégrines, a choisi de favoriser la rencontre et les échanges entre 15 artistes de la zone euro méditerranéenne. Reprenant à son compte l’esprit du « cadavre exquis », pratiqueinventéeparlessurréalistes et adaptée pour l’occasion, dans laquelle chaque participant de cette chaînedecréationréagitàlacréation précédente, le musée a invité des artistes de disciplines diverses (peinture, sculpture, photographie, vidéo, chorégraphie, musique et littérature), à participer à une exposition collective où vont s’entrecroiser les esthétiques et les préoccupations de chacun, où seramontréeladiversitécréativedes artistes du pourtour de la méditerranée. Sur plus de 800 m2 d’espace d’expositions temporaires, les œuvres de ces 15 artistes vont

chercher à faire sens en créant par les rencontres suscitées, une phrase commune,uneesthétiquecommune se situant au delà des clivages et des antagonismes. Le musée Granet d’Aix-en-Provence, par cette création collective exceptionnelle, devient le lieu par excellence où dialoguent les culturesdupourtourméditerranéen, dans le cadre de la Capitale européenne de la culture en Pays d’Aix et en co-production avec Marseille Provence 2013. Musée Granet, Place Saint-Jean de Malte – Renseignements 04 42 52 88 32

CIRQUE – MUSIC HALL Le 8 février à 20h30 et le 9 février à 15h

LES 7 DOIGTS DE LA MAIN SÉQUENCE 8 La Belle Province est incontestablement la terre du « nouveau » cirque...Les 7 doigts de la main sont, avec le Cirque Eloize ou le Cirque du Soleil, les artisans du fabuleuxdestinducirque québécois. Collectif circassien d'une unité sans faille, Les 7 doigts de la main sont composés d'artistes formés à la prestigieuse École nationale de cirque de Montréal, qui savent marierparfaitementmusique,danse ethumour.Aprèsdixansdecréativité

ébouriffante et cinq grands succès internationaux, ils présentent leur nouvelle création tout à la fois cirque, acrobatie, show musical, théâtre : Séquence 8. « Le plus qui fait la différence ? Ils ont inventé un style, une écriture acrobatique et nerveuse de la réalité » Le Monde. Grand Théâtre de Provence Renseignements 08 2013 2013

hors-norme.Ilemmènelesmusiciens de son orchestre, l'Orchestre Philharmonique de Radio France, dans cette oeuvre à la fois monumentale et intime et marque de son empreinte la résidence des formations de Radio France au GrandThéâtre de Provence. Gustav Mahler 1860-1911- Symphonie n°5 Grand Théâtre de Provence – Renseignements 08 2013 2013

CONCERT SYMPHONIQUE SPECTACLE MUSICAL Le 15 février à 20h30

GUSTAV MAHLER Les 14 et 15 février à 19h MILLE ET UNE NUITS 1 8 6 0 - 1 9 1 1 - Mise en scène Louise Moaty .Conception musicale Bertrand SYMPHONIE N°5 Orchestre philharmonique de Radio France dirigé par Myung-Whun Chung. La symphonie n°5 marque untournantdansl'oeuvredeMahler : le compositeur abandonne toute narration pour laisser la musique s'exprimer par elle-même, libérée de toute tutelle. Conçue en trois grandes parties, cette oeuvre est d'une extraordinaire densité, l'une des plus complexes et des plus abouties de Mahler. Son Adagietto, utilisé par Luchino Visconti dans Mort àVenise, est considéré comme un sommet d'émotion musicale. Ardent, habité, lumineux, MyungWhunChungestunchefd'orchestre

Cuillerd'aprèslatraductiond'Antoine Galland (1704). Musiques Marin Marais, Sebastien de Brossard, Jean-BaptisteLulli,FrançoisCouperin, Jean-Fery Rebel, Jean-Marie Leclair, Jean-PhilippeRameau,MarcAntoine Charpentier, François Francoeur, François Rebel. C'est en 1704 que pour la première fois des lecteurs françaisontpuprendreconnaissance d'un des chefs-d'oeuvre de la littérature venu d'Orient, ces Mille et une nuits qui depuis ont enchanté des millions de lecteurs dans le monde entier. Antoine Galland, en publiant cette première traductionadaptation de l'oeuvre originale, a fait connaître la belle Shéhérazade,

la conteuse qui chaque soir raconte une nouvelle histoire au sultan de Perse, Schahriar, pour ne pas finir assassinéecommetouteslesjeunes femmes que le sultan épouse chaque soir avant de les réduire à unsilencedéfinitifaupetitmatin.C'est autour de cette femme, qu'elle admirebeaucoup,queLouiseMoaty construit un spectacle en hommage à celle qui « par ses qualités de coeur et d'esprit » a réussi à vaincre lafatalité.Unspectaclepourprésenter aussi cet Orient imaginaire tel que les premiers lecteurs ont pu se le représenter. Un Orient que l'on connaît par le commerce, par les marchandsquifontlaroutedelasoie, par les gravures, par les récits de voyage. Un Orient largement fantasmé qui s'étend de la Turquie à la Perse pour atteindre la Chine, qui transforme le sérail en salon exotique, qui le remplit de musique et de soieries. Une soirée en trois temps où les mots et la musique se répondent, une musique baroque, venue de compositeurs comme Rameau, François Couperin, Marin Marais, jouée par des instruments d'époque. Trois moments à la lumière des bougies pour rêver en écoutant la voix aux mille nuances d'une conteuse habitée par les récits qu'elle propose en partage. Théâtre du Jeu de Paume - Renseignements 08 2013 2013

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

NICE

EVÉNEMENT

EXPOSITIONS

ROI DES 5 CONTINENTS

Jusqu’ au 11 février

CHAGALL ET LE LIVRE En 1923, à Berlin, Chagall découvre la pratique de la gravure, en illustrant la version allemande de Ma Vie, recueil de ses souvenirs de jeunesse. Il ne cesse ensuite de s’intéresser à l’illustration des textes les plus variés : textes fondateurs, comme la Bible et l’Odyssée, textes classiques comme La Tempête, de Shakespeare, textes d’amis, puisque toute sa vie, il entretient des liens forts et durables avec de nombreux écrivains et poètes, revues d’art enfin, où sa participation est très recherchée après-guerre. Il est ainsi amené à travailler avec les plus grands éditeurs d’art du XXème siècle et s’affirme dès les années trente comme l’un des maîtres de la gravure, soucieux de transposer dans les modulations du noir et blanc, les valeurs de la couleur et de restituer le rythme et l’atmosphère d’un récit sans renoncer à sa propre part d’interprétation. A la fin de la Seconde Guerre mondiale, encore réfugié aux Etats-Unis, il découvre la lithographie, à l’occasion de la publication de Four Tales for Arabian Nights. Celle-ci devient ensuite son mode d’expression privilégié pour l’illustration. Il développe une totale maîtrise de cette technique dans l’atelier de Fernand Mourlot, où Charles Sorlier devient son compagnon de travail. L’exposition présente une grande partie des livres illustrés par Marc Chagall, avec, en regard de chacun d’eux, des peintures et des gouaches. Musée national Marc Chagall, Avenue Dr Ménard. Renseignements 04 93 53 87 20

instantanés sera présentée, accompagnée de pièces patrimoniales du musée Guimet, pour un dialogue esthétique et spirituel entre photographies et objets d’art. Loin des clichés sur le pays du Soleil Levant, ses employés exténués, ses lolitas aux cheveux roses et ses mangas survitaminés, c’est vers un Japon de calme, de méditation et de contemplation que nous emmène ce superbe ensemble. Des temples zen et leurs jardins parfaitement agencés, censés exprimer à la fois l’ordre, le chaos de l’univers mais aussi le caractère éphémère du monde, aux sanctuaires shintô et leurs milliers de dieux, en passant par la nature, préservée, admirée, adorée, nous découvrirons, grâce à l’œil acéré et amoureux de Suzanne Held, un pays complexe, empreint de spiritualité. Imprégnée de son sujet, Madame Held apporte à ses œuvres un œil à la fois occidental et complice, en harmonie parfaite avec l’esprit de ce pays, où, encore aujourd’hui, les esprits sont omniprésents.

aria ■ Février 2013

On ne présente plus, ou presque, l’ événement incontournable de la Côte d’ Azur en période hivernale. Du 15 février au 6 mars 2013, Nice fêtera en effet les 140 ans de son Carnaval dans l’ère moderne c’est-à-dire dans sa forme actuelle qui a vu apparaître, en 1873, les corsi, les tribunes, et ainsi, en résumé, devenir un véritable spectacle, célèbre aujourd’hui dans le monde entier. Ainsi, le « Roi des 5 continents » règnera sur la 129e édition du Carnaval de Nice, plus importante manifestation de la Côte d’Azur en hiver. Le Carnaval "Roi des 5 Continents", est fidèle à sa vocation d'universalité. Un voyage qui traversera le temps comme l’espace et ouvre toutes les perspectives à l’imagination… Sa majesté accueillera comme invitée d’honneur : la Francophonie. En effet, les XIIIe Jeux de la Francophonie se déroulant sur les terres niçoises en 2013, il était légitime de lui réserver ce titre. Le Carnaval s’articule autour de deux manifestations distinctes : le Corso carnavalesque -de jour ou de nuit- et la Bataille de fleurs. Sur la place Masséna, 20 chars allégoriques ou burlesques défileront accompagnés d’éléments d’animation, des arts de rue et groupes musicaux internationaux. Ces corsi carnavalesques prendront des allures de voyages initiatiques… Un tour du monde en 90 minutes ! Face à la mer, la grâce et l’élégance des batailles de fleurs rappelleront le pouvoir des fleurs et mettront en valeur le patrimoine floral de la région. Un autre volet du Carnaval plus poétique qui est indissociable de l’autre plus ironique. Un carnaval qui poursuit sa démarche écologique, attentif au développement durable comme l’est la ville dans son ensemble, mais qui reste fidèle à l’esprit de cette grande fête populaire. Humour, dérision et poésie seront au rendez-vous. Outre ses festivités, la période du Carnaval offre une merveilleuse opportunité de découvrir Nice en hiver : la douceur du climat, la luminosité du ciel et l’art de vivre de la Côte d’Azur. Du 15 février au 6 mars 2013 - Renseignements 0 892 707 407/www.nicecarnaval.com et mystérieuse. Ces oeuvres ont pour point commun les fantasmes générés par des paysages réels ou imaginaires. Commissariat / Curators : Pascale Pronnier, Éric Mangion. Exposition ouverte tous les jours de 14h à 18h, sauf le mardi et le 1er mai. Projection toutes les heures. Villa Arson, Galerie Carrée – 20 avenue Stephen Liégeard -Renseignements 04 92 07 73 73 – Entrée libre

MENTON

Musée des Arts Asiatiques, 405 Promenade des Anglais – Entrée gratuite

EXPOSITIONS

Jusqu’ au 26 mai 2013

AEQUADOR DE Jusqu’ au 18 mars 2013 LAURA HUERTAS ESPRITS DU JAPON MILLÀN / ICI, LÀ-BAS PHOTOGRAPHIES DE SUZANNE HELD COLLECTIONS DU MUSÉE GUIMET ET LISBOA DE JOAO C’est un voyage unique dans la VIEIRA TORRES spiritualité japonaise que vous propose le Musée des arts asiatiques, au travers d’une rétrospective de l’artiste et grande photographe Suzanne Held, l’une des meilleures spécialistes de l’Asie. Une sélection de ses plus beaux

CARNAVAL 2013

LaVilla Arson réunit les films de deux jeunes artistes issus du Fresnoy Studio national des arts contemporains. AEQUADOR de Laura Huertas Millán est conçue comme la remontée d'un fleuve amazonien

Jusqu’ au 27 mai 2013

traversé par des constructions modernistes abandonnées tels les souvenirs d'une civilisation du futur déjà engloutie. ICI, LÀ-BAS, ET LISBOA de João Vieira Torres ausculte le corps d'un être aimé grâce à une caméra thermique. La peau devient une carte et la parole incarne le récit d'une ville sublimée par son abstraction. Le premier film marque par son traitement spectaculaire de la nature, tandis que le second, beaucoup plus intime, fonctionne comme une introspection poétique

NOMADES D’ HIER ET D’AUJOURD’HUI VOYAGE STEPPES

AU DE

CŒUR HAUTE

DES ASIE

Le Musée de Préhistoire Régionale de Menton propose une exposition inédite sur le thème « Nomades d’hier et d’aujourd’hui. Voyage au cœur des steppes de Haute Asie ». Cette exposition présentée par le Musée d’Anthropologie Préhistorique de Monaco est le fruit des recherches de la mission archéologique Monaco-Mongolie.

En effet, que savons-nous des confédérations nomades d’Asie centrale et de Haute-Asie qui se sont constituées au cours du Ier millénaire avant notre ère ? Certes, les anciens textes grecs et chinois évoquent les moeurs, les coutumes et les stratégies militaires de ces puissantes civilisations des steppes qui se montraient belliqueuses aux portes des territoires des sédentaires. Cependant, au coeur de ces vastes étendues, se trouvent des sites archéologiques exceptionnels qui révèlent aujourd’hui des lieux de pouvoir que les chroniqueurs ignoraient. Pourtant, comment ne pas soupçonner la force de ceux qui passèrent la Grande Muraille, dont les murs qui ferment toujours la vallée de Jiayuguan raisonnent encore de leurs galops ? Grâce à l’Institut d’Archéologie de l’Académie des Sciences de Mongolie et à l’Institut des langues, littérature et histoire de la république de Khakassie, les membres de la mission archéologique conjointe Monaco - Mongolie proposent aujourd’hui au public le résultat de leurs investigations sur ces guerriers,

AGENDA CÔTE D’AZUR éleveurs et cavaliers des steppes. Ces institutions ont permis la réalisation de moulages de collections très diverses pour une exposition hors du commun qui présente à la fois de l’art rupestre, des pièces archéologiques et des objets ethnographiques.

MENTON

EVÉNEMENT

LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS

Musée de Préhistoire Régionale Rue Loredan-Larchey - Renseignements 04 93 35 84 64 Jusqu’ au 18 mai 2013

EILEEN

GRAY,

FIGURE DE L’ ARCHITECTURE MODERNE À MENTON

modernisme profondément attachée à la Riviera. Elle y a découvert une lumière rare, qui donne aux volumes toute leur intégrité, au point d’y réaliser deux villas exceptionnelles, la villa E-1027 (Cap-Martin) et Tempe a Païa (route de Castellar). Deux demeures façonnées par celle que Le Corbusier surnommait la « pionnière de la modernité » architecturale. L’exposition présente, en 11 panneaux abondamment illustrés, la vie et l’œuvre méditerranéenne d’Eileen Gray. Une maquette vous permettra également de découvrir l’univers quasi monastique de la villa Tempe a païa, en reproduisant la chambre à coucher de l’artiste. Une exposition organisée par le Service du Patrimoine de la Ville de Menton, Ville d’art et d’histoire. Hôtel d’Adhémar de Lantagnac 24, rue Saint Michel 04 92 10 97 10 – Entrée libre Jusqu’ au 6 mai 2013

ALBERT MATHIEU PEINTURES

Le musée des Beaux-Arts de Menton présente du 26 janvier au 6 mai 2013 une exposition de dessins et peintures du

FÊTE DU CITRON 2013

peintre Albert Mathieu, artiste qui passa près de trente ans de sa vie à Menton où il enseigna le dessin, de 1935 à sa mort en 1962. Entrer dans l’univers de la peinture d’Albert Mathieu demande de s’adapter à un rythme particulier qui est celui de l’artiste. Un temps suspendu, un instantané impondérable s’installent dans ses toiles les plus anciennes, celles des lumières et des couleurs feutrées, comme dans les dernières œuvres où la nature baigne les personnages d’une chaleur du sud. L’exposition du musée des Beaux-Arts, Palais Carnolès, met l’accent sur ces deux aspects pourtant indissociables car un lien extratemporel les unit. Des thèmes vont tenter une organisation formelle plus que chronologique : portraits, paysages de campagne, ville, fenêtres, terrasses et jardins. Une conscience identique, un amour du métier, une recherche permanente les relie. La douceur d’un portrait de femme aux yeux baissés, la tension intérieure extrême d’un autoportrait naissent d’une même intention. Ses autoportraits nous donnent à voir l’homme qu’éclaire la main du peintre. Tout se lit sur ce visage : la rigueur des traits, la fermeté du regard, le sérieux de l’expression, sont transmis et restitués dans la peinture. Cet œil parfaitement adulte, s’attarde dans ses dessins sur des visages d’enfants d’une douceur incomparable. Quelques traits suffisent à

Pour son 80e anniversaire, la Fête du Citron de Menton a choisi de prendre pour fil conducteur le célèbre roman de Jules Verne, « Le Tour du Monde en 80 jours ». Sur les traces de l’ intrépide Philéas Fogg, héros du livre, le visiteur pourra découvrir des motifs d’ agrumes spectaculaires entièrement composées de citrons et d’oranges, qui donnent à cette manifestation unique au monde sa spécificité. De Londres à l’ Egypte en passant par l’ Inde, les Etats Unis, Hong-Kong, le canal de Suez, l’ Afrique ou les sommets de Himalaya , le mode entier devient un terrain de jeu et de découverte pour l’ aventurier et ses accompagnateurs : en bâteau, en montgolfière, à dos d’ éléphant…La Fête du Citron utilise pour ses compositions, chars et autres structures près de 150 tonnes d’ agrumes à chaque édition, et mobilise environ 300 personnes tous services confondus. Plus de 2000 enfants participent chaque année au Carnaval des Enfants. Enfin, l’ évènement, qui nécessite près de 20000 heures de travail pour sa mise en place, attire environ 250 000 visiteurs tous les ans. Du 16 février au 6 mars – Informations & réservations 04 92 41 76 95/www.feteducitron.com mettre exactement en place attitudes, costumes et silhouettes de passants anonymes. La lumière à travers les branches des jardins illumine tendrement les personnages. La neige se pose sur les branches d’orangers. Le travail éminemment personnel d’Albert Mathieu intègre les recherches artistiques de son temps tout en gardant une touche picturale classique à son image. Son œuvre reste intemporelle. Musée des Beaux-Arts, Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone Entrée libre Jusqu’ au 16 septembre 2013

MUSÉE JEAN COCTEAU NOUVEL ACCROCHAGE ROUGE ET OR

Cette nouvelle exposition met en lumière une scène envisagée comme le lieu privilégié de rencontre du poète Jean

Cocteau avec son public, dans sa recherche d’un théâtre moderne et populaire mêlant tragédie, comédie, vaudeville et boulevard. L’univers du théâtre représente en effet pour Cocteau un vaste champ expérimental de déconstruction de l’espace et du temps, au service de la rencontre avec l’inconnu. Par le biais de l’anachronisme et du raccourci, de l’absurde et de l’humour, les pièces de Cocteau déroulent sous nos yeux le mystère de la poésie, usant de ce « réalisme irréel » qu’il poursuit dans l’ensemble de son œuvre. En effet, les dispositifs scéniques élaborés par l’auteur donnent à voir toutes sortes d’événements magiques ou relevant du surnaturel. Rejetant les règles de vraisemblance, il élabore une nouvelle poésie de théâtre, qui se manifeste dans

les œuvres écrites pour la scène, mais aussi dans les nombreux dessins et maquettes, conservés dans les collections du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman. Au travers de dessins, d’accessoires, de photographies et de documents d’époque, mais aussi d’extraits de films, la thématique Rouge et Or permet de découvrir les coulisses Février 2013 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR d’une œuvre en élaboration, et de retrouver les grands interprètes du théâtre de Jean Cocteau, Genica Athanasiou, Berthe Bovy, Édith Piaf, Jeanne Moreau, mais encore Edwige Feuillère, Yvonne de Bray, Maria Casarès et bien entendu Jean Marais. L’exposition s’articule autour de six séquences : Le mal rouge et or, Vers une poésie de théâtre, Les nouveaux monstres sacrés, La tragédie revisitée, Mettre en scène l’invisible, Le cinéma de théâtre.

ou de contre-plongée. Leur efficacité est renforcée par une bande son dont l'écriture est assurée par des artistes invités. Les surfaces laquées post-Pop des peintures de l'artiste, au format invariablement carré, invitent à la contemplation. Elles

Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50

BIOT

EVÉNEMENT/EXPOSITION Jusqu’au 4 mars 2013

SARAH MORRIS MECHANICAL BALLET

L'exposition de Sarah Morris Mechanical Ballet ouvre la programmation 2012-2013 du musée national Fernand Léger, laquelle entend souligner les rapports entre peinture et architecture. Née en 1967 et reconnue à l'échelle internationale, l'artiste américaine vit entre New York et Londres. Dans la continuité de l'esthétique de Fernand Léger, sa pratique pluridisciplinaire trouve ses racines dans la réalité urbaine de notre époque. S'inspirant du montage cinématographique, Sarah Morris recherche en peinture une efficacité maximale de l'image. Menant une double carrière de peintre et de réalisatrice de films depuis la fin des années 1990, elle poursuit l'exploration visuelle et psychologique de notre environnement citadin par des séries portant le nom de grandes métropoles. Ses films, véritables fresques, génèrent à leur tour des cycles picturaux d'une grande richesse formelle et sémiotique. Ses portraits de villes tels Midtown [New York] en 1998, AM/PM [Las Vegas] en 1999, Capital [Washington D.C.] en 2000, Miami [2002], Los Angeles en 2004, Beijing en 2008 ou Chicago en 2011 oscillent entre figuration et abstraction dans un dialogue complémentaire entre films, dessins et peintures. Prélevées au coeur de ces mégalopoles trépidantes, les images projetées de Sarah Morris sont fragmentées par des effets de zoom, de travelling

aria ■ Février 2013

fragmentent les façades architecturales en grilles polychromes et transforment les objets quotidiens en signes graphiques. Outre Midtown (centreville) et Pools (piscines), sont ainsi exposées les séries plus récentes Knots et Clips (noeuds et trombones) qui agrandissent jusqu'à l'abstraction des icônes de nos espaces bureautiques ou domestiques, tel un écho à la célèbre Joconde aux clefs (1930) conservée dans les collections du musée national à Biot. En choisissant d'évoquer le film expérimental de Fernand Léger (Le Ballet mécanique, 1924) comme titre de son exposition, Sarah Morris rend hommage au peintre français dont elle poursuit le réalisme de conception à travers une esthétique combinatoire du fragment. Musée national Fernand Léger Chemin du Val de Pome - Renseignements 04 92 91 50 30

CANNES

EVÉNEMENT/EXPOSITION Jusqu’au 21 avril 2013

ANDRÉ VILLERS 60 ANS DE PHOTOGRAPHIE

Le Centre d'Art la Malmaison à Cannes présente à partir du 27

MONACO

EXPOSITION

MONACOPOLIS

ARCHITECTURE, URBANISME ET URBANISATION À MONACO, RÉALISATIONS ET PROJETS 1858-2012 Commissaire : Nathalie Giordano-Rosticher, Conservateur en Chef NMNM - Design : Martino Gamper, Maki Suzuki / åbäke, Londres. Monacopolis analyse la densité d’un territoire saturé, dont elle explore les multiples dimensions. Elle redonne une lisibilité à l’existant et reconstitue les différentes strates d’une urbanisation ininterrompue depuis le milieu du XIXème siècle, grâce à un croisement inédit d’archives et d’œuvres peu ou jamais montrées auparavant. En l’absence d’Archives Nationales à Monaco, cette exposition restitue au public les documents et les sources qui permettent d’écrire l’histoire de l’architecture du pays. Celle-ci oscille, depuis la saturation complète du territoire, entre trois tendances qui correspondent à des courants expérimentaux produisant des projets d’ "utopie réaliste" : la verticalité (d’abord les surélévations, puis les tours), le creusement du sol et la création de terres artificielles. La Villa Sauber propose un parcours à travers le quartier emblématique de Monte-Carlo. L’exposition s’appuie sur plus de 600 plans historiques provenant en majorité de la Société des Bains de Mer, met en lumière le travail des architectes – au-delà de la célèbre signature de Charles Garnier – et souligne l’extraordinaire capacité de renouvellement qui caractérise les architectures liées à la villégiature, toutes créées et tournées vers un public versatile aux désirs fluctuants. Pour ne prendre que ce seul exemple, entre 1863 et 1910, pas moins de dix architectes, dont Henri Schmit, vont se succéder pour agrandir, transformer, embellir, rectifier, unifier, voire projeter le Casino-0péra de Monte-Carlo.La Villa Paloma explore entre autres les propositions d’urbanisme des années 40 d’Eugène Beaudoin, l’esquisse mystérieuse de Le Corbusier ou encore la proposition d’un étonnant inconnu, Henry Bulgheroni. Après la deuxième guerre mondiale, dans un contexte à l’échelle européenne de problématique de reconstruction, Monaco doit surtout faire face à la saturation complète de son territoire. Apparaissent alors pour Monaco des solutions nouvelles d’urbanisation, à une période qui regorge de visionnaires. A partir des années 60, on découvre ainsi des propositions utopiques tels La Venise monégasque, ville-pont suspendue et transparente de Yona Friedman, Features Monte-Carlo d’Archigram, déni d’architecture volontairement enterrée mais répondant magistralement à un cahier des charges exagérément polyvalent, Thalassopolis, ville extensible à l’infini sur l’eau de Paul Maymont, L’île artificielle et le Quartier marin d’Edouard Albert conçus avec Jacques-Yves Cousteau ou La Ville satellite et le Marinarium de Manfredi Nicoletti. Plus récemment, Jean Nouvel imaginait ici Le Centre de l’homme et de la mer ou Emilio Ambasz, Public Park and Residencies. L’urbanisation réelle est restituée dans l’exposition grâce à un large fonds iconographique et de reportages filmés, qui met l’accent sur l’incessante énergie des travaux commencés dans les années 60 et jamais interrompus depuis. Jusqu’ au 12 mai 2013 et jusqu’ au 30 décembre 2013 – Renseignements NMNM / www.nmnm.mc

octobre 2012 des inédits du laboratoire photographique de l'artiste André Villers. Après avoir découvert cet été au Centre d'Art son travail réalisé de concert avec son ami Picasso, nous vous

proposons un focus sur plus de 60 ans de son travail de recherche autour de ces collages réalisés à partir de ses photos. Jamais montré au public, la présentation de ses oeuvres permet d'appréhender

la démarche artistique originale et unique développée par André Villers. Centre d’ Art la Malmaison – 47, bd de la Croisette – Renseignements 04 97 06 44 90

Exposition au Palais Fesch musée des Beaux-Arts

22 décembre 2012 - 25 mars 2013 Les expositions et les activités culturelles du Palais Fesch-musée des Beaux-Arts d’Ajaccio sont réalisées avec le soutien exceptionnel de la Collectivité Territoriale de Corse.