Aria juillet 2013 by Air Corsica

JUILLET 2013

N°229

MAGAZINE OFFERT

ZOOM

AJACCIO, VISITES... PATRIMOINE

L’ÎLE AUX MÉGALITHES

Levie

Renseignements : 04 95 78 00 75 - 04 95 78 00 78

Renseignements : 04 95 77 01 09

PÔLE DU ST STABIACCIU TA AB ABIACCIU DÉPLOYEZ DÉPLO OY YEZ V VOTRE OTRE ACTIVITÉ ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO PORTO-VECCHIO ENTRE VILLE HAUTE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES COMMERCES, BUREA BUREAUX, UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. A LL’ENTRÉE ’ENTRÉE ’ DE PORTO P PORTO VECCHIO, VECCHIO, AU AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPOR T DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, NATION T (AÉROPORT ALE, BONIF ACIO, PLAGES…), PLAGES…), DANS DANS UNE RÉGION EN PLEIN BONIFACIO, ESSOR … TABIA A … LE PÔLE DU STABIACCIU ST CCIU VOUS VOUS PROPOSE, SUR UN DYNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL SITE DYNAMIQUE, FAÇADE ROUTE) ET (6000 m² DONT 3600 m² EN FAÇADE RÉSIDENTIEL. ’’ÉLAN À VOTRE VOTRE DONNEZ DE LL’ÉLAN VOTRE ENTREPRISE, À VOTRE P ATRIMOINE T VOS COMMERCES, VOS VOS BUREAUX, BUREAUX, PATRIMOINE . POUR VOS VOS DÉPÔTS, VOTRE VOTRE RÉSIDENCE, FFAITES AITE A VOS AITES LE CHOIX D’UN A V VENIR PLEIN SUD. SUD SU . AVENIR Vente V e ente - Location- Renseignements SCI ST STABIACTIV TA ABIACTIV Quai P Pa Pascal ascal paoli - La Marine. 20137 P Porto orto V Vecchio ecc e hio Tél : 04 95 78 62 59 - www www.stabiactiv.com .stabiactiv..com

PÔLE E DU ST STABIACCIU TABIA A CCIU

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

N° 229 Juillet 2013 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Ajaccio, tour de la Parata © Air Corsica Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

AIR CORSICA CULTURE/ ÉVÉNEMENT

Pages 6 à 13 Pages 14 à 16 Estivoce, au coeur des voix de la Méditerranée

ZOOM

Pages 18 à 20 Ajaccio, visites...

PATRIMOINE

Pages 22 à 24 L’île aux mégalithes

DÉCOUVERTE

Pages 26 à 27 Le MuCEM, vaisseau amiral de Marseille-Provence 2013

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

AGENDA CORSE

Pages 28 à 32

AGENDA PROVENCE

Pages 33 à 34

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 35 À 36

Juillet 2013 ■ aria

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE

Paris Orly vers la Corse

Nantes

Dole

vers Ajaccio et Figari

vers Bastia

AIRBUS A320

Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio

vers Ajaccio, Calvi et Figari

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio

Nice Marseille

vers la Corse

Vols directs annuels

Calvi

Bastia

Vols directs saisonniers

6 ATR 72-500>

Ajaccio

Rome vers Ajaccio

Figari

CAPACITÉ 70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

Philippe Dandrieux Président du Directoire

Toulouse, Lyon et Nantes : de belles opportunités de voyage cet été ! Nous vous annoncions il y a quelques mois, l’ouverture de nouvelles lignes saisonnières vers la Corse au départ de Nantes, Toulouse, Clermont-Ferrand, Dole et Lyon pour le programme Printemps-Eté 2013. © Alexandre Cadel

Un choix qui illustre le positionnement stratégique de la Compagnie : constituer un véritable trait d’union entre l’île de beauté et les principales capitales régionales françaises. Avec ces nouvelles lignes d’horizon estivales, Air Corsica conforte ainsi son engagement en faveur du développement touristique de la Corse avec une politique tarifaire innovante, souple et attractive.

“

A une heure de vol au départ de Lyon, Nantes ou Toulouse, rejoindre l’île de beauté devient dorénavant simple, accessible et attractif avec Air Corsica…

Toulouse, surnommée « La ville rose » est reconnue comme technopole européenne touristique hyper-dynamique avec ses industries de pointe notamment en matière aéronautique. Par ailleurs, cette ville universitaire de renom accueille plus de 100 000 étudiants chaque année dont de nombreux insulaires. Jusqu’à cinq rotations hebdomadaires entre Toulouse et Ajaccio sont opérées durant tout l’été, c’est donc le moment d’en profiter ! Nantes n’est pas en reste : la capitale du Grand Ouest français, labellisée « ville d’art et d’histoire », attire non seulement de nouveaux habitants par son dynamisme, sa culture et son environnement mais également de nouveaux touristes. C’est pourquoi Air Corsica a choisi de desservir cet été cette destination au départ de Figari et d’Ajaccio à raison de quatre rotations par semaine. De belles escapades en perspective proposées jusqu’à la fin de l’été ! Lyon, la capitale Rhodanienne, séduit de plus en plus d’insulaires ayant choisi d’y vivre, d’y étudier ou d’y développer des échanges économiques. Cette ville très dynamique occupe une position stratégique de premier plan dans la circulation Nord-Sud en Europe. Ainsi, Air Corsica relie la Corse à Lyon en mettant en place un programme attractif de vols réguliers entre les trois aéroports insulaires d’Ajaccio, Calvi et Figari et l’aéroport de Lyon-Saint-Exupéry.

“

édito

La desserte Lyon-Ajaccio est opérée toute l’année par Air Corsica avec jusqu’à 5 rotations par semaine et à prix doux : des conditions de voyage très attrayantes qui permettent de partir à la découverte des sites prestigieux de la ville impériale et des environs. Dans son ensemble, l’île de beauté est une région exceptionnelle à découvrir toute l’année ! Sa richesse environnementale naturelle et sa douceur de vivre vous accompagneront tout au long de votre séjour ! À environ une heure de vol au départ de Lyon, Nantes ou Toulouse, rejoindre l’île de beauté devient dorénavant simple, accessible et attractif avec Air Corsica… En ce début d’été, ce n’est pas encore l’heure du bilan mais il est clair que ces lignes connaissent un beau succès. Ainsi, la Compagnie entend d’ores et déjà pérenniser certaines destinations comme celle de Toulouse en proposant des rotations tout au long de l’année ! Vous l’avez compris, la compagnie régionale continue à explorer de nouvelles routes entre les rives de la Méditerranée avec comme objectif principal : toujours mieux vous servir ! Bon voyage en notre Compagnie…

JUILLET 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES OT CALVI: www.balagne-corsica.com OT PORTO VECCHIO: www.ot-portovecchio.com OT ILE ROUSSE: www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO : www.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA: www.porto-tourisme.com MUSIQUE ANDA EN CONCERT Le 6 juillet -Place de Gaulle à Ajaccio

En partenariat avec

CONCERT DE POLYPHONIES MISSAGHJU Le 10 juillet à l’église Saint Roch www.ajaccio-tourisme.com

FESTIVAL LES NUITS DU Cocuœp ur de PIANO D’ERBALUNGA Du 26 juillet au 02 août à Brando Théâtre de Verdure d'Erbalunga

A NOTTE DI MEMORIA LA NUIT DE LA MÉMOIRE Le 20 juillet à Bastia (différents lieux)

www.bastia-tourisme.com

CONCERT DE POLYPHONIESMERIDIANU Le 17 juillet à l’église Saint Roch

PORTO LATINO Du 03 au 06 août à St Florent

www.ajaccio-tourisme.com

www.porto-latino.com

LES VISITES GUIDÉES DE BASTIA TOUT L’ETE Au départ de l'Office du Tourisme

CONCERT POLYPHONIQUE – ISULATINE Le 07 août à l’église Saint Roch

LES CORDES ET VOIX MAGIQUES D’UKRAINE Le 17 juillet à l’église du Sacré Coeur www.ajaccio-tourisme.com NUITS DE LA GUITARE 2013 Du 19 au 26 juillet à Patrimonio

www.ajaccio-tourisme.com

p Couœur de c

www.festival-guitare-patrimonio.com

www.ajaccio-tourisme.com

CONCERT DE VIOLONCELLE AVEC ANNE LISE HERRERA Le 7 juillet à Castello di Brando

CONCERT PATRICK BRUEL Le 30 juillet au Théâtre de Verdure du Casone Tél. 04 95 51 53 03

www.bastia-tourisme.com

www.ajaccio-tourisme.com

CINEMA ETOILES ET TOILES FESTIVAL DE CINÉMA EN PLEIN AIR Du 06 juillet au 24 août sur le Grand Site de la Parata

www.bastia-tourisme.com p FIERA DI U TURISMO Couœur de c CAMPAGNOLU DU 02 au 04 août à Sollacaro Tél. 04 95 74 07 64

syndicat-dinitiative@orange,fr

FESTIVAL DE MUSIQUE SANTA REPARATA DI BALAGNA p Couœur Du 07 au 09 août de c www.balagne-corsica.com

www.ajaccio-tourisme.com

ÉVÉNEMENTS I STATINALI DI VILLANOVA Du 25 au 28 juillet à Villanova Tél.04 95 10 72 03 www.ajaccio-tourisme.com

Membre fondateur

CALENDRIER PRÉVISIONNEL DES ÉVÉNEMENTS ASSOCIES A LA MARIE DO

JUILLET 2013

RANDO ET SOIRÉE CORSE 13 JUILLET AUX CROCI 3e édition Jean Louis LEANDRI, propose randonnée et soirée corse aux bergeries di Croci sur le plateau du Cuscioni + une randonnée ouverte à tous les niveaux. RANDO ET SOIRÉE SAMEDI ET DIMANCHE 28 ET 29 JUILLET À LOZZI Deux randonnées (Albertace – Lozzi = très facile et l’ascension de la Paglia Orba = difficile) suivies

d’une soirée au village de Lozzi, organisés par les bénévoles de l’antenne bastiaise avec le soutien de la mairie de Lozzi. RETROUVEZ TOUTES LES INFOS DE L’ASSOCIATION SUR SON SITE INTERNET WWW.LAMARIEDO.COM OU SUR SA PAGE FACEBOOK.

TOUR DE FRANCE CYCLISTE 2013 Tour de France 2013

Air Corsica et la Corse dans la Caravane du Tour de France ! Le Grand Départ de la 100e édition du Tour de France s’est déroulé, pour la première fois de son histoire, en Corse !

NE MAGNIFIQUE opportunité pour l’Île

de Beauté qui a accueilli durant les 3 premières étapes du Tour, cet événement sportif légendaire ! Air Corsica, leader du transport aérien entre la Corse et le Continent, ne pouvait que s’associer à cette compétition sportive unique au monde en devenant tout naturellement Supporter et Transporteur Officiel du Tour de France sur l’Île de Beauté.

SPECTACLE VISUEL ET SONORE TYPIQUEMENT CORSE JUSQU AUX CHAMPS ELYS ES! La compagnie régionale a ainsi intégré, avec le soutien et la participation active de l’Agence du Tourisme de la Corse, la fameuse « Caravane du Tour».

JUILLET 2013

Composé de trois voitures aux couleurs de la Corse et d’un char portant fièrement un avion à l’effigie de la Compagnie, ce convoi original et spectaculaire, que vous avez déjà certainement vu ou aperçu au fil des étapes insulaires, poursuit actuellement sa route sur le Continent jusqu’au point d’arrivée de la course sur la place de la Concorde, le 21 juillet, après la descente des Champs-Élysées.

du patrimoine musical insulaire ont été choisis pour leur rythme entraînant parmi le répertoire de Canta U Populu Corsu, I Chjami Aghjalesi, Petru Guelfucci, Alte Voce, E Voce di a Gravona et le groupe plus moderne Bande à Part. Un dispositif inédit pour faire connaître la Corse et sa compagnie aérienne régionale au monde entier !

Sur près de 3 400 kilomètres à travers toute la France, la Corse sera donc présente sur chacune des étapes du Tour 2013. Grâce à cette Caravane, c’est toute l’identité de notre île qui apparaît aux yeux et aux oreilles de tous avec une animation visuelle très originale mais aussi de la musique corse typique. Différents extraits de chansons incontournables

CULTURE/EVÉNEMENT

ESTIVOCE au cœur des voix de la Méditerranée

Chaque été, Estivoce fait résonner les voix de la Méditerranée au cœur des beaux villages de Balagne, en Haute-Corse. Pour son édition 2013, du 9 au 11 juillet, ce festival né à Pigna propose des concerts, des rencontres musicales inédites, des ateliers et une création exceptionnelle. Toni Casalonga, artiste pluridisciplinaire, metteur en scène, figure emblématique du Riacquistu, également fondateur et directeur artistique d’ Estivoce nous en dit plus…

Puce Muse - Serge de Laubier et Kristok Hiriart © GALAIS

Estivoce

ana allar XDR

b Zam

aria ■ Juillet 2013

ARIA - Rappelez-nous la genèse et l'esprit d' Estivoce TONI CASALONGA - Né pour célébrer la voix en 1991, Estivoce a pris la suite de PAESE IN FESTA qui était organisé depuis…1975 par le Foyer rural de Pigna. L’objectif, dans le droit fil du riacquistu, était alors de rompre avec « la fête au village » qui devenait la caricature d’elle-même, et de mettre une fois par an « le village en fête » en y apportant du contenu culturel sous une forme festive. C’est là que l’Unità corsa de la Maison de la culture de la Corse se produisit, avant que ses éléments fondent Canta u populu corsu. Que le Chjami aghjalesi encore adolescents étrennèrent le nom de leur groupe. Que l’on entendit à nouveau des chjami e rispondi. Que l’on découvrit les polyphonies sardes. Que fut donnée la générale de « a rimigna » de Dumè Tognotti. Que l’on écouta des musiciens venus du côté africain de la Méditerranée dialoguer avec les chanteurs de paghjella, et des italiens chanter autre chose que des romances… Suite à une rencontre à la Fondation Royaumont - où je travaillais à une mise en scène avec le directeur de l’Ensemble médiéval Organum, Marcel Pérès, pour la Fondation France-Télécom à l’époque mécène de la voix - nous décidâmes de transformer la fête annuelle en festival. Ainsi commença l’aventure de Festivoce, devenu depuis Estivoce.

CULTURE/EVÉNEMENT

ARIA - La Méditerranée et ses voix multiples sont toujours au cœur d'Estivoce : comment cela se traduitil cette année ? TONI CASALONGA - D’abord par un programme européen France-Italie maritime, Sonata di Mare, grâce auquel, comme deux autres festivals en Corse et plusieurs en Toscane, en Ligurie et en Sardaigne, nous avons tissé des liens à travers des échanges et des créations communes. Ensuite par la découverte d’un territoire proche mais culturellement méconnu, le Comté de Nice, à travers son patrimoine de chants sacrés mis en miroir avec le nôtre : nous avons en commun les manuscrits franciscains des XVIIème et XVIIIème siècles. Enfin par la présence de nombreux musiciens, dont certains venus pour nous porter un cadeau inattendu : un valzer recueilli à Pigna…en Ligurie ou d’autres pour nous faire entendre un répertoire inédit aux cornemuses : Satisfaction des Rolling Stones ou l'intro de With a little help from my friends des Beatles.

A Cumpagnia © XDR

ARIA - Vous présentez une création exceptionnelle intitulée Opus lors de cette édition 2013. De quoi s' agitil ? TONI CASALONGA - Depuis longtemps nous entretenons avec Simone Sorini une fructueuse relation de travail, et quant il nous a proposé la création d’Opus, que lui avait inspiré l’espace de la vaccaghja de Pigna, comment se pouvait-il que le projet ne se réalisa pas ? Il entrait idéalement dans le cadre des échanges européens, conjuguant traditions et création, patrimoine savant et populaire, voix et instruments, musique, théâtralité et scénographie. Le thème en est l’ « œuvre » dans le sens alchimique certes, mais comme une métaphore de la mutation. Toute l’ingénierie culturelle de Balagne sera mise à contribution pour faire de cette création un spectacle total digne des grands moments d’Estivoce.

Clio Gaudenzi © XDR

Trastulivoce répetition © XDR

Juillet 2013 ■ aria

CULTURE/EVÉNEMENT

Claudia Viviani & Simone Sorini

ARIA - La programmation d' Estivoce est aussi le fruit d'un travail pluridisciplinaire mené tout au long de l' année à Pigna. De quelle façon cela s'articule t'il ? TONI CASALONGA – Pour nous, un festival ne se justifie que s’il est la pointe, le sommet visible d’une construction qui s’étend sur toute l’année. Seule la permanence de l’action nourrit de véritables racines, et par conséquent elle seule produit de véritables fruits. C’est pourquoi toute l’année le Centru Culturale Voce, conventionné par la CTC et la Commune de Pigna, soutenu par le Conseil Général de HauteCorse et de nombreux mécènes, forme dans le cadre de la Scola di Musica et de Master Classes, reçoit des artistes en résidences, co-produit des créations, participe à des programmes de recherche et intervient en milieu scolaire. Nous sommes très attentifs, même si notre vocation est essentiellement musicale, à conjuguer les arts entre eux, à rapprocher les époques et les cultures, et bien sur nous accordons à la langue corse toute l’importance que mérite sa relation si étroite avec notre patrimoine vocal comme avec la création insulaire.

Zampognorchestra © Paolo CORDONE

Antone © XDR

ARIA - Vous accordez une place importante aux ateliers et au jeune public. Cet aspect pédagogique est fondamental dans votre démarche. Comment fonctionne cette transmission ludique du savoir ? TONI CASALONGA - Pas de culture sans transmission, comme il n’y a pas de culture sans création. Transmettre aujourd’hui, c’est créer les conditions de la création pour demain. Mais le partage des connaissances passe tout d’abord par la formalisation des savoirs, issue elle même de la recherche. C’est alors que le processus pédagogique peut s’enclencher, et que les moments de fêtes soient aussi des moments d’apprentissage nous a toujours semblé indispensable. C’est pourquoi, plutôt que de lui offrir des spectacles « pour enfants », nous donnons une large place aux ateliers de pratiques artistiques destinés au jeune public pendant Estivoce. Propos recueillis par Sandra Alfonsi

A Briga © XDR

aria ■ Juillet 2013

ZOOM

Ajaccio, visites…

Coucher de soleil sur les îles Sanguinaires © OMT/JC ATTARD

LA DOUCEUR DE VIVRE : S’IL FALLAIT QUALIFIER SYNTHÉTIQUEMENT LES PLAISIRS D’UN SÉJOUR AJACCIEN, C’EST CE QUI VIENDRAIT EN TOUT CAS SPONTANÉMENT À L’ESPRIT. SITUÉ AU CREUX DE L’UNE DES PLUS BELLES BAIES DU MONDE, LA VILLE NATALE DE NAPOLÉON ET DE TINO ROSSI OCCUPE UN SITE EXCEPTIONNEL. SON CLIMAT AGRÉABLE TOUTE L’ANNÉE ET CETTE FACULTÉ SI PARTICULIÈRE QU’ONT SES HABITANTS DE PRENDRE LE TEMPS D’ UNE PAUSE, SUR UNE TERRASSE DE BORD DE MER, À L’OMBRE D’UNE PAILLOTE OU DANS LA VIEILLE VILLE RAFRAÎCHIE PAR L’AIR DU SOIR COMPOSENT UN ART DE SAVOURER L’INSTANT À LA FOIS SIMPLE ET HARMONIEUX. SIÈGE DES PRINCIPALES ADMINISTRATIONS DE L’ÎLE, AJACCIO RECÈLE BIEN DES TRÉSORS QUI MÉRITENT UNE VISITE APPROFONDIE.

RICHESSES CULTURELLES ET

RICHESSES ENVIRONNEMENTALES SE RÉPONDENT ICI DANS UNE COMPLÉMENTARITÉ PEU COMMUNE AVEC POUR LEITMOTIV LE PLAISIR DE LA DÉCOUVERTE...

aria ■ Juillet 2013

Toute promenade dans Ajaccio débute par le port. Au petit matin, les pêcheurs y déroulent leurs filets alors que les terrasses de café avoisinantes commencent à s’animer. Non loin de là, la silhouette de la citadelle génoise, édifiée lors de la fondation de la ville en 1492 semble veiller sur la baie...Le bâtiment rappelle que la cité, ceinte de hautes murailles démantelées par Napoléon 1er, fut longtemps une enclave ligure interdite aux corses, qui ne purent s’y installer que très tardivement. A partir du port on peut accéder à la Place Foch, appelée Place des Palmiers par les ajacciens, sur laquelle trône une statue de Bonaparte en Premier Consul. Cette oeuvre très classique de Massimiliano Laboureur domine la célèbre Fontaine des Quatre Lions dessinée par Jérôme Maglioli. La place Foch marquait autrefois la “ligne de démarcation” entre la ville génoise, habité par les notables et le borgu, l’ actuelle rue Fesch, réservé aux corses descendus des villages. Dans une petite niche située à gauche de la rue Bonaparte, une statue de la Vierge de la Miséricorde, A Maddonnuccia, symbolise l’attachement de la population à Sa Sainte Patronne, fêtée avec ferveur tous les ans, le 18 mars, et à laquelle les Magnifiques Anciens - sorte de “conseil municipal” de l’époque -

confièrent la protection d’Ajaccio après la Grande Peste de 1656 qui épargna miraculeusement la cité. Toujours sur la place Foch se dresse l’Hôtel de Ville, construit sous Charles X. Il abrite notamment le Salon Napoléonien et plusieurs pièces remarquables relatives à la famille impériale. C’est véritablement dans ce quartier que l’on prend le pouls de la ville : tous les jours sauf le lundi, le marché rassemble les ajacciens autour de ses étals colorés, dans un joyeux brouhaha. Le dimanche matin, il est de bon ton de s’y attarder pour prendre un café entre deux courses et refaire le monde ad infinitum...L’art de la “macagna” cette forme d’ humour typiquement ajaccienne trouve alors ici un terrain de jeu privilégié. De la place Foch on peut rayonner dans toute la vieille ville. Les rues se croisent et se décroisent, alternant immeubles pittoresques, restaurants, façades polychromes, boutiques d’artisanat ou églises typiques comme St Erasme (1617) siège de la Confrerie des Pêcheurs, avec ses ex-voto en forme de maquettes de bateaux...A visiter absolument , la Maison Bonaparte, rue Saint Charles, aujourd’hui musée national, et la cathédrale où fut baptisé Napoléon. Après cette immersion dans l’Histoire, l’on a le choix des itinéraires : emprunter le front de mer, d’une beauté à faire pâlir toutes les Riviera, remonter le cours Cette statue de Napoléon en empereur romain est située sur la Place Foch. Elle est entièrement en marbre blanc et a été réalisée par Massimiliano Laboureur sur commande du cardinal Fesch. © CCM © Air Corsica Juillet 2013 ■ aria

ZOOM

Napoléon qui traverse la ville, ou encore aller vers la place de Gaulle, la place du Diamant, de laquelle part une autre artère principale d ‘Ajaccio, le cours Grandval. C’est la voie d’accès au “Quartier des Etrangers”, qui rappelle la vocation touristique de la cité, réputée depuis le XIXe siècle pour la douceur de son climat. Ajaccio fut en effet un lieu de villégiature très apprécié des visiteurs continentaux, britanniques en particulier, qui la dotèrent de maisons remarquables, de cottages douillets, et même d’un temple protestant ! Non loin du Lycée Fesch, à la façade décorée de frises, se dresse l’Assemblée de Corse, bordée d’un jardin exotique inscrit à l’inventaire des monuments historiques et composé d’essences rares. Le bâtiment, ancien palace, a vu séjourner dans ses murs des clients célèbres comme l’Archiduc d’Autriche et son épouse Sissi ou encore l’écrivain Joseph Conrad. Les hôtels particuliers sont également nombreux dans cette partie de la ville, prisée par les dignitaires de l’Empire . Elle débouche sur la place d’Austerlitz, le “Casone” où jouait

Napoléon dans son enfance, aujourd’hui dominé par sa statue monumentale, oeuvre du sculpteur Seurre. Ajaccio, ville au riche patrimoine culturel, est aussi une ville à l’environnement préservé : tout autour du golfe s’égrènent des plages magnifiques, aux eaux limpides, agrémentées d’accueillantes paillotes où se croisent ajacciens et visiteurs. Les fameuses îles Sanguinaires et leur Tour Génoise offrent à chaque saison des points de vues remarquables et des occasions de promenade. Le Pays d’Ajaccio et ses villages verdoyants permettent également des échappées vertes rafraîchissantes et de multiples activités de pleine nature. Ajaccio n’ en finit pas de décliner la palette de ses charmes : cette ville tant célébrée par les écrivains et les peintres, où Henri Matisse connut son “premier éblouissement pour le sud” et qui abrite d’ailleurs l’un des plus riches musées des Beaux Arts de France , le Palais Fesch, mérite plus qu’un passage : un séjour prolongé, où bonheurs de l’esprit et plaisirs des sens se conjuguent... S.A

La plage Saint François au pied de la Citadelle © OMT/JC ATTARD

La cathédrale construite entre 1554 et 1596 © XDR

La tour de la Parata © Air Corsica

aria ■ Juillet 2013

Le vieux port © XDR

Agence du Tourisme de la Corse 2013 - Conception rĂŠdaction Cellule communication

En un click faites le tour de Corse sur : visit-corsica.com

PATRIMOINE

L’ île aux mégalithes PARMI

LES RÉGIONS À FORTES CONCENTRATIONS DE DOLMENS ET DE MENHIRS, LES ÎLES

OCCUPENT UNE PLACE PRIVILÉGIÉE, QUʼELLES SOIENT ATLANTIQUES COMME LʼIRLANDE OU

MÉDITERRANÉENNES

COMME LA

CORSE

ET LA

SARDAIGNE. CELA

RELÈVE-T-IL DE LA SIMPLE

COÏNCIDENCE ? PEUT-ÊTRE PAS, CAR LʼINSULARITÉ GÉNÈRE DES ATTITUDES ET DES REPRÉSENTATIONS MENTALES QUI SERVENT DE CADRE DʼEXPRESSION À DES IDENTITÉS SOUVENT AFFIRMÉES AVEC FORCE, COMME SI LʼISOLEMENT OU LE CONFINEMENT ÉTAIENT SOURCES DE CRÉATIVITÉ CULTURELLE.

TOUJOURS EST-IL QUE LES ÎLES DE MÉDITERRANÉE SONT DES TERRES DE MÉGALITHES, OÙ LʼON DÉNOMBRE DE FORTES CONCENTRATIONS DE MONUMENTS : PLUS DE 800 MENHIRS, 100 STATUES-MENHIRS, 50 DOLMENS ET COFFRES EN CORSE ; PLUS DE 200 DOLMENS, COFFRES ET ALLÉES COUVERTES ET 800 TOMBEAUX DES GÉANTS EN SARDAIGNE.

Dolmen de Fontanaccia ( Sartène, Corse du Sud )

DES DOLMENS ET DES MENHIRS DANS TOUT L’OUEST MÉDITERRANÉEN

L’ensemble du pourtour occidental de la Méditerranée abrite de nombreux mégalithes aux formes variées. La péninsule Ibérique est connue pour la richesse de son patrimoine mégalithique. Le Sud de la France est également une région où se concentre un très grand nombre de mégalithes : du Pays Basque aux AlpesMaritimes, aucun département ne se trouve dépourvu de menhirs ou de dolmens. En revanche, ces mégalithes sont plutôt rares en Italie, si l’on excepte la région des

aria ■ Juillet 2013

Pouilles et le domaine alpin. Enfin, l’Afrique du Nord possède aussi des monuments mégalithiques, notamment en Algérie et en Tunisie. Ces mégalithes peuvent être divisés en deux grandes catégories : les sépultures mégalithiques (dolmens, allées couvertes, etc.) d’une part ; les pierres levées (menhirs et statuesmenhirs) d’autre part. Un dolmen ou une allée couverte est une sépulture, construite avec de grandes dalles et dont la forme évoque une table, plus ou moins allongée. Il s’agit en réalité de la partie minérale d’une chambre funéraire, qui était jadis incluse dans une butte

en terre que l’on nomme tumulus. Avec le temps, l’érosion et les pillages, la plupart de ces chambres se sont retrouvées à l’air libre et nous apparaissent aujourd’hui comme des monuments aériens en forme de table. Le menhir ou la statue-menhir est une pierre allongée, plus ou moins façonnée, dressée à la verticale. Le terme « statue-menhir » est réservé aux pierres dont la forme ou les gravures évoquent la silhouette humaine. En Europe, ces monuments datent tous de la Préhistoire, mais leur âge varie selon les régions : les plus anciens ont été recensés en Armorique ou au Portugal et dateraient de 5000 ans av. J.-C. ; les autres, entre 3500 et 1000 ans av. J.-C. POURQUOI ÉRIGER DES MÉGALITHES ? Les menhirs et les dolmens représentent les premières architectures monumentales, en pierre. Elles sont apparues dans bien des sociétés à travers le monde, mais à des époques différentes en fonction de l’évolution de chaque société. Cette évolution n’est pas technique : elle est sociale et dépend de l’organisation hiérarchique de la société. En effet, le mégalithisme est d’abord une manière de s’approprier le paysage dans lequel on vit, en y insérant de gigantesques pierres. Il est une affirmation de la supériorité de l’Homme sur la nature, de son pouvoir de maîtrise et de transformation des paysages. Il incarne aussi la possibilité pour

certaines élites de réunir de vastes communautés dans des projets communs, car il faut des centaines d’individus pour déplacer et lever des blocs de plusieurs dizaines ou centaines de tonnes. Il est à la fois un élément marqueur des territoires et fédérateur des groupes humains. S’il est présent en de nombreux points du globe c’est parce que nombre de sociétés ont connu des évolutions similaires, avec le regroupement territorial de petites entités en des ensembles plus vastes, au sein desquels des élites ont cherché à matérialiser à la fois la communauté et leur pouvoir sur celle-ci. En ce sens, le mégalithisme est le fruit d’un certain développement social et politique et ne peut émerger que dans certains types de sociétés seulement ; d’où les décalages chronologiques. Si ces architectures peuvent s’inspirer de formes déjà connues dans des régions voisines, il ne peut s’agir d’une simple réplique de pratiques déconnectées de leur environnement social et politique. Les sociétés de telles ou telles régions n’ont pas érigé de grands caveaux pour copier celles des zones voisines, elles ont développé un style funéraire monumental lorsque des élites locales ont cherché à rassembler les groupes autour d’elles, de leur nom, de leur lignage. PARTICULARITÉS DU MÉGALITHISME ET DE LA SARDAIGNE

DE LA

Tombeau des géants ( Sardaigne )

CORSE

Juillet 2013 ■ aria

PATRIMOINE Statue-menhir ( Cargèse, Corse du Sud )

Statue-menhir ( Musée de Laconi, Sardaigne )

Ni les menhirs, ni les dolmens de ces deux îles ne présentent de caractéristiques spécifiques à cette seule zone géographique. Il s’agit en effet de structures de conception assez simple et donc commune à de très nombreuses régions du monde. Il convient néanmoins de noter que la Corse possède le plus long alignement de toute la Méditerranée, à Paddaghju, près de Tizzano, avec 258 menhirs. La Corse et de la Sardaigne se différencient néanmoins des autres aires mégalithiques par leurs statues-menhirs et, pour la seule Sardaigne, la présence d’une forme de sépulture originale : le tombeau des géants. Les statues-menhirs sont connues depuis la façade atlantique jusqu’à l’Adriatique. Elles ne se rencontrent toutefois que dans quelques zones assez circonscrites et sont absentes de bien des régions Nord méditerranéennes. L’édification de telles statues est donc une pratique commune à quelques groupes préhistoriques, disséminés dans un vaste ensemble. Il semblerait que ces populations aient choisi ce support particulier pour exprimer une certaine identité. C’est en tout cas ce que suggèrent à la fois la forte homogénéité iconographique des statues dans chacune de ces contrées et leur grande disparité interrégionale. En effet, chaque communauté a développé un art statuaire spécifique. Ainsi, malgré la grande proximité entre la Corse et la Sardaigne, les figurations de ces deux îles sont en tout point dissemblables, s’individualisant également du reste des productions statuaires méditerranéennes.La Sardaigne compte également 802 grandes sépultures de l’époque nuragique (1500 – 800 av. J.C.), nommées « tombeaux des géants », dont la forme générale s’apparente à des allées couvertes avec une façade monumentale faite de grandes dalles plantées de chant en arc de cercle. Toutes ces manifestations originales apparaissent à une époque où le commerce Méditerranéen connaît un essor considérable et les îles, une prospérité sans précédent : une époque où de véritables chefferies, organisées et localement puissantes, ont émergé et cherché à exprimer leur identité, à ■ travers leur art et leur culture. Texte et photos Laurent- Jacques COSTA

Laurent Jacques Costa, docteur en Préhistoire, est l’auteur de plusieurs ouvrages sur le sujet, parmi lesquels :

Corse Préhistorique ( Editions Errance, 2004 ) L’ obsidienne ( Editions Errance, 2007 ) Mégalithisme insulaire en Méditerranée ( Editions Errance 2008 ) Monuments préhistoriques de Corse ( Editions Errance, 2009 )

aria ■ Juillet 2013

+DXWH &RUVH

OH 'pSDUWHPHQW YRXV LQYLWH j GpFRXYULU VHV WURLV PXVpHV

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

$/(5,$ 0XVpH DUFKpRORJLTXH

, 086(, ',3$57,0(17$/,

02526$*/,$ 0DLVRQ 1DWDOH GH 3DVFDO 3$2/,

)85,$1, eFRPXVpH GX )RUWLQ GH O路pWDQJ

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

&LVPRQWH

X 'LSDUWLPHQWX Y路LQYLWD j VFRSUH L VR WUq PXVHL

DÉCOUVERTE

Le MuCEM et le fort Saint Jean, vue d’ensemble © BEAUMONDE

MuCEM VAISSEAU AMIRAL DE

MARSEILLE-PROVENCE 2013

MARSEILLE EST L’UNE DES DESTINATIONS « HISTORIQUES » D’ AIR CORSICA, DESSERVIE PLUSIEURS FOIS PAR JOUR AU DÉPART DES QUATRE AÉROPORTS INSULAIRES. CETTE ANNÉE, LA CITÉ PHOCÉENNE EST CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE. POUR MARQUER CET ÉVÉNEMENT MAJEUR, LA VILLE A CONCRÉTISÉ DE GRANDS PROJETS, NOTAMMENT EN MATIÈRE D’ AMÉNAGEMENTS STRUCTURANTS DE PREMIÈRE IMPORTANCE. PARMI CEUX-CI, LE MUCEM, MUSÉE DES CIVILISATIONS DE L’ EUROPE ET DE LA MÉDITERRANÉE, OUVERT AU PUBLIC DEPUIS LE 7 JUIN DERNIER. © Lisa RICCIOTTI

ogra e , gé é n n a rr tio é d i t e l’implanta la M , s e n tion d e a s l ur ce opu œ n p c E . e t u d é à la est a emen rassages b oriqu eille açonn M a r s ent et hist ille où les ives ont f sque de ess em pre ne v . phiqu M dans u relles succ s relevait pliée E p m multi rt ltu uC du M luences cu es et le te olique dé o F inf mm ntre le ymb et les ace, les ho portée s oue e Joliette r p e ne re d esp e la fois l’ ce, avec u tueuse figu jointure d nçu p n a ent co l e m m d à o , s le t a r r e r t o n ’l évi eu up agis emie comm môle J4 d -amiral » m brite le pr ée é s o P t le ran ti a eau Jean e t, le « vaiss dy Ricciot de Méditer re Saint r u s o n R uat P nçais ilisatio n et q Vieux et du hitecte fra dié aux civ e gestatio tralisé » sd arc cen al dé la par l’ sée nation près 10 an ental « dé t de u m A m rne ure e cle. t e l è v i u s u grand C o e I tg la le XX proje stère de pour i x, ce n u i a v M a e e tr par l ans d 2000 n e initié Le toit terrasse du MuCEM © Médiathèque LAFARGE CHARLES FAYE PLUMEY

aria ■ Juillet 2013

s ’ euro lions d des il m 1 t 19 venan el. al de t glob lions l û i nn o m io c t ur un Etat et 58 ent opéra o p n io m l’ dans unicat ersés par pleine n dernier, é m is a m o m i v r C ttir ns 9 ju éso déjà a millio ) est d , les 7, 8 et 013 a ttente ( 133 és locales 2 e e r c u en vert tivit de l’ a -Prov collec k-end d’ou rseille ontestable t, chantier a M e n e c en Son w e l’opératio s, signe in e le bâtim onnelle, u d ur q e pti e r e t e i d ir c s a i d x le c re e obés 000 v blic. Il faut u g 3 r 6 e , enr e u nv 0 m2 eh, 0 plus d uprès du p al d’une e 0 4 arabi ée a ctur : ses 4 n mouch e t t i n h tal suscit e c é ar qu’u nm cem rel et elle e dépla si délicate r r e e l s cultu l s s eu pa us dit u à lui s n béton a e iné r une u a v p s e e n vaut r e iè , Jea nt d résille ort Saint et lum ts n poi s e u e n , r u à b ’ j F d dé om au s gale uvre, ce en reliés me le l’espa déco m t sont n o n c o a s is » uelle edéfin poli de laq ort. R mblant « p le t e e s la ville availlé on tr t é b le

xploit fet l ‘e vel f e n u it e ce no réuss CEM ime. Dans anentes u M le et int ions perm anée mer, laire t ar la u p c a s t diterr é c n collec la Mé e façon la fois spe cteur, les lon d ie ues se aler à te iq G o t e r r e a p t n m et del: d’ê ée u thé d Brau hauss rties olaire n c a s a p e n r d in e e r r at éc rez tiel. ar F en qu nt au emen finis p e n 2 s é è d is v m t é s e 0 ir inve r 160 temps nts relatifs l’histo lée su l et le » de e articu ts « temps onjoncture es docum artie n c d e ux ( p r s u p ie fé o if d m s s t e t e je d les d le b o g, nneté ce citoye ps lon si des aissan le tem entent ain ures et la n rtie 2 ), à la mer ult ( pa re à la e prés ic e o r t s c g in e a n a ll e s s E is u de titulé 3 ), o trois fo tie, in ention à l’inv alem, la ville me (partie rnière par llections e rus hom ces co e et d 1 ), à Jé oits de l’ trièm ochage de Les espaces a u r q d la x cr s. et au éans dans eux inq an ». L’ ac onnu les trois à c nt quant à i oc c x e u d a et tous u mon parm cueille delà d t renouvelé l’ étage, ac or tantes et « Au n à p e , m es im éen » lobale porair ugurales erran m it e d t sera g é a s n n m rêve ositio ositions i u , un d’ exp p le x b e le s ur oir et plusie « Le n s e ll e lesqu

e ». rrané édite M n et de ne anges cès asculi h M c é in c d’ in t en a , Fém u de vie, M son la vue, genre e E li u C i d u s r s M de au Baza , urs du re et mais « Au xtérie iter du cad ne librairie rtes, e e c s e e c f u a é o , s p r e s u e p u e h M : les n de boutiq uCEM affic ntres nt à chacu t une M r n ie e e renco a r L t . p m t s o erme brite égale t des café lais s’appr p , e r lib rs au nt a rseil me e âtime les ma ra d’ ailleu n e gam u e et le b rant haut d nté de voir lu iné à évo stau . Dest ville, e volo droit, qui r n e u li un re t u n n e ég la lairem e nouvel e ementiel r » de ainsi c c ières sur une n t é n n v o ie é r f « ie otid rier t par de au qu ’un calend u delà des z » e z a d u à la fin b n e i c ie « ’i b d le c ■ s li rythm ur éjà ub visite fait d rge p 0 la e 0 s u 0 è iq r 0 t atyp on 30 usée ’ envir d ce m S.A n io ntat e u q é fr . année cette

Le MuCEM, éclairage Yann Kersalé © Lisa RICCIOTTI

g em.or c u m . s www n o i t a Inform

Juillet 2013 ■ aria

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’au 30 septembre

DANS LA ROUE DE L’ ART À l’occasion du 100e anniversaire du Tour de France et de son Grand Départ en Corse pour la première fois de son histoire, le Palais FeschMusée des Beaux-Arts consacre une exposition à la « petite reine » et à ses détournements dans le monde artistique. Le vélo a de tous temps en effet fédéré un nombre croissant de spectateurs ou d’ amateurs passionnés. « Il n’est donc pas surprenant que les artistes aient introduit la bicyclette dans leur imaginaire créatif. Plus particulièrement, la création contemporaine fut marquée par La roue de bicyclette de Marcel Duchamp, premier ready-made de l’artiste, qui révolutionna le statut de l’œuvre d’art. Si celle-ci n’est pas présente dans l’exposition, son ombre pèse sur le choix des œuvres tant nous avons voulu qu’elle soit ludique et un peu insolente. La petite exposition du Palais Feschmusée des Beaux- Arts d’Ajaccio présente dans l’enfilade des salles du deuxième étage du musée une dizaine d’œuvres. Elle s’ouvre sur le seul vrai vélo de l’exposition, celui du le Prince Impérial – un Corse après tout – et s’achève sur une exposition dans l’exposition, les photographies de Pierre Gayte prises en Corse, mettant en scène des vélos aux mains d’insulaires, images souvent décalées, correspondant au fil conducteur de l’exposition et soulignant l’importance de l’événement pour la Corse ». ( Philippe Costamagna, Commissaire de l’exposition ) Palais Fesch - Musée des BeauxArts, 50-52 rue Fesch Renseignements 05 95 26 26 26 Jusqu’ au 30 septembre

LE PEUPLE ROMAIN DE LA 1ERE RÉPUBLIQUE À L’ UNITÉ : ENTRE MYTHE ET HISTOIRE

Entre la première république romaine de 1798 et l’intégration

aria ■ Juillet 2013

de Rome dans le royaume d’Italie en 1870, un des protagonistes de l’histoire de la Ville éternelle fut le peuple romain. Celui-ci en effet, non seulement fut par deux fois au principe de l’Etat dans un régime républicain, mais surtout il connut un effet de mythologisation qui en fit l’incarnation de Rome, à défaut peut-être d’être l’acteur de sa propre histoire. Cette exposition, en s’inspirant des grands drames musicaux du XIXe siècle, se déroule comme un opéra : présentation du lieu, mise en place des protagonistes, montée progressive de l’action puis drame avec la disparition du peuple, avec un final moderato montrant la continuation du pittoresque tout au long du XIXe siècle. Cette ouverture du discours (aussi permise par la présence d’une bande son dans différentes salles, avec des extraits d’opéras ou des lectures de textes romanesques) se conjuguera avec la présence d’œuvres d’artistes célèbres, de Géricault à Hayez, de Léopold Robert à Vincenzo Vela, d’Eckersberg ou de Pinelli à Degas. Palais Fesch - Musée des BeauxArts, 50-52 rue Fesch Renseignements 05 95 26 26 26

SISCO ERBALUNGA

SPECTACLE Les 23,24 et 25 juillet à 21H

LE DINDON Venez applaudir cet été dans le Cap Corse une troupe de 16 comédiens débordants de vitalité et d’invention qui jouent le Dindon dans le célèbre vaudeville de Feydeau, chef d’oeuvre comique, aux accents surréalistes. Seize acteurs donc, pour interpréter des personnages haut en couleurs, victimes de leur coup de foudre, des soubrettes insolentes, des grooms délurés, des amants benêts, des femmes au caractère bien « trompés »…Feydeau crée une machine infernale et drôlissime qui conduit le public dans un univers à la fois poétique et survolté, entre onirisme et hilarité, pour le

DEUX SORRU

EVÉNEMENT

10ÈME SORRU IN MUSICA ESTATE

Depuis 2004, le festival créé par Bertrand Cervera, originaire de Rennu et soliste de l’ Orchestre National de France offre la musique en partage aux habitants du canton des Deux Sorru et à leurs visiteurs. Au programme, dix jours de concerts gratuits de très haut niveau, dans neuf villages partenaires : Vicu, Sagone, A Soccia, Coghja, U Pighjolu, Arburi, Balogna, Rennu et Murzu, deux soirées au couvent SaintFrançois de Vicu et un concert sur le site archéologique de Sant’Appianu à Sagone. Une occasion unique de vibrer avec le virtuose de l’accordéon Richard Galliano, et son sextet, pour une soirée exceptionnelle intitulée « De Vivaldi à Piazzolla », le mardi 16 juillet -21h30- à Coghja. Autres moments forts, la soirée lyrique et Rossini, Verdi, Massenet, Bizet… pour fêter 10 ans d'opéra à Sorru in Musica, le jeudi 18 juillet à 22h au couvent Saint-François de Vicu et le concert-conférence de l’archéologue Daniel Istria, avec la performance du calligraphe Najib Chergui Darif, sur le site de Sant’ Appianu, à Sagone, le 18 juillet à 19h. Parmi les rendez-vous incontournables : Lundi 15 juillet, à 21h3O, la nuit du sextuor avec des œuvres de Johannes Brahms, Arnold Schoenberg, à U Pighjolu. Vendredi 19 juillet à 22h, à Arburi, 5ème ciné-concert - en partenariat avec Jean PierreMatteï et la cinémathèque de Corse - sur une musique originale composée pour l’occasion par Didier Benetti pour les films Au secours d’Abel Gance et Fièvre de Louis Delluc. Samedi 20 juillet, à A Soccia 3ème concert-dégustation animé par Raphaël Pierre Bianchetti pour illustrer une soirée trait d’union entre les musiques et les siècles… A 18h30, les étudiants de l’Académie de musique Sorru in Musica joueront des quadrilles issus des archives musicales du Musée de la Corse. Le XXIème siècle s’invitera à partir de 21h30 avec la Carte blanche au pianiste Dimitri Naïditch, avec la participation du violoniste Iwao Furosawa et de la violoncelliste Keïko Daiko. Dimanche 21 juillet, à Rennu, lecture-concert sur des textes de Khalil Gibran et des musiques de Brahms,Szimanovsky et Debussy. Cette soirée signe le 7ème partenariat de Sorru in Musica avec Robin Renucci, et L’Aria. Mais aussi, tous les soirs, à 21h30 ou 22h, des musiciens prestigieux au service de grands compositeurs - Anton Dvorak, Gabriel Fauré, Max d'Ollone, Ney Rosauro, Edvard Grieg, Franz Schubert… et dans l’âme du festival, la convivialité avec les animations d’avant concert à l’initiative des villages (entre 18h30 et 20h selon les villages). N'oublions pas que Sorru in Musica, c'est également une académie de musique où des étudiants, d'ici et d'ailleurs, d'ici et d'ailleurs, viennent se former auprès de l'élite des musiciens...une académie qui, cette année, donne la possibilité de s’initier aussi à l'art de la calligraphie, de l'enluminure et de l'iconographie. Du 13 au 22 juillet – Programmation complète et renseignements www.sorru-inmusica.com plus grand plaisir du spectateur. Le spectacle est dirigé par Frédérique Lazarini, metteure en scène d’origine corse qui pour souligner le caractère

intemporel insuffle à cette pièce du 19ème siècle une touche de modernité dans les décors et l’esthétique : l’ambiance y est résolument balnéaire avec

des clins d’oeil à Max Linder et à Louis de Funès. Villa Ramelli ( Sisco ) le 23 juillet Place Bach ( Erbalunga ) les 24 et 25 juillet

AGENDA CORSE OLMI/CAPPELLA

BONIFACIO

EXPOSITION

EVÉNEMENT/THÉÂTRE Les 17 et 18 juillet à 21h

L’ ECOLE DES FEMMES De Molière. Mise en scène Christian Schiaretti. Avec Robin Renucci: Arnolphe, autrement Monsieur de la Souche, Jeanne Cohendy: Agnès, Maxime Mansion: Horace, Jérôme Quintard: Alain, Laurence Besson: Georgette, Patrick Palmero: Chrysalde, Thomas Fitterer: Enrique, un notaire, Philippe Dusigne: Oronte. Une création Tréteaux de France et Théâtre National Populaire – Centres Dramatiques Nationaux ; Coproduction Tréteaux de France et Théâtre National Populaire, Centres Dramatiques Nationaux. Soutien à la diffusion Conseil Général de l’Oise et Conseil Général de l’Eure. Après avoir créé en 2012 Ruy Blas de Victor Hugo en itinérance pour les Tréteaux de France, Christian Schiaretti metteur en scène et directeur du Théâtre National Populaire continue son exploration de la langue de Molière avec l’École des femmes, suite à ses nombreuses mises en scène et travaux sur cet auteur. Christian Schiaretti créera dans un premier temps la version itinérante pour les Tréteaux de France dans le cadre d’une tournée nationale de juillet à décembre prochain. Le spectacle sera ensuite repris au TNP. Cette pièce touche une problématique éternelle : l’inquiétude des hommes face aux femmes, le désir de maîtriser le mystère féminin, l’abus de pouvoir des hommes. Emmené par le talentueux Robin Renucci dans le rôle d’Arnolphe, il nous tarde de retrouver l’alchimie de ces deux équipes dans cette comédie pétillante.

Ajaccio par Bruno Jouvenel. Depuis sa création, cet orchestre constitué de 38 musiciens d’ excellent niveau a pour but de diffuser et de promouvoir le répertoire classique sur l’ ensemble de l’île. Il est également un outil de création pour tous les artistes insulaires et peut ainsi développer un répertoire autour du chant polyphonique corse, ce qui lui confère toute son originalité. L’ ensemble Instrumental de Corse joue volontiers la carte du partenariat avec de nombreux groupes ou artistes parmi les plus prestigieux de Corse ou d’ ailleurs. A Calvi, il propose, sous la direction musicale de Yann Molénat, trois soirées exceptionnelles : Le 25 juillet, Carte Blanche au Lyrique en la Cathédrale Saint Jean Baptiste ( Haendel, Rossini, Bizet, Mozart..) Le 27 juillet, Récital en plein air ( Courtine Vaccino), les Grands Airs Romantiques Italiens ( 4 chanteurs, 38 musiciens) Le 28 juillet, Cosi Fan Tutte, de Mozart ( Courtine Vaccino ), en version « Opéra de Poche » : une version adaptée pour 6 chanteurs et 5 musiciens, dont l’intrigue est transposée dans une cité balnéaire…

Représentation en plein air – Renseignements 04 95 61 93 18 et www.ariacorse.net

I n f o r m a t i o n s www.calvilyrique.jimdo.com

CALVI

BASTIA

EVÉNEMENT

EXPOSITION

Les 25, 26 et 27 juillet

Jusqu’au 20 juillet

CALVI LYRIQUE

SOMOS CUBANOS

Cette année, pour sa troisième édition, le festival Calvi Lyrique met à l’ honneur l’ Ensemble Instrumental de Corse fondé à

aria ■ Juillet 2013

PHOTOGRAPHIES JEAN-FRANÇOIS

DE BAUMARD

Jean-François Baumard entreprend un travail sur Cuba qu'il souhaite réaliser au

9E BIENNALE PHOTOGRAPHIQUE DE BONIFACIO

« Cette exposition présente les c o m m a n d e s photographiques qui ont été confiées par le Centre Méditerranéen de la Photographie à André Mérian (2007) et à Georges Rousse (2008), en préambule au projet de réhabilitation, par la Collectivité Territoriale de Corse, du couvent Saint-François à Bastia datant de 1510 et actuellement abandonné. De cet imposant édifice classique, vestige de l’activité des Franciscains en Corse à présent situé dans la densité du centre urbain, subsiste toujours l’essentiel de la structure et de la distribution, défigurées par les activités de l’armée (ancien hôpital militaire après la révolution française) et marquées par les dévastations continues des hommes et du temps. Tandis que l’approche esthétique du photographe André Mérian investit le champ du documentaire où les détails des ruines apparaissent alors comme les signes d’une présence humaine, ce travail de mémoire aboutit à un état des lieux clinique« avant-travaux ».D’autre part, lorsque Georges Rousse s’est emparé du lieu, il y a vu « un paysage inimaginable comme un palimpseste architectural. » L’empreinte artistique des œuvres photographiques qu’il a réalisées dans le cadre de cette commande s’inscrit dorénavant comme l’étape charnière de l’histoire de ce lieu en quête d’une nouvelle identité. Les deux regards en présence confrontent, de part leurs approches différentes, les notions d’espace et de temps, de réel et d’imaginaire, tout en apportant un éclairage subtil à cet édifice en quête d’avenir ». ( Marcel Fortini, Directeur du Centre Méditerranéen de la Photographie.) Du 2 au 24 juillet – Espace Saint Jacques, rampe Saint Jacques – Entrée libre

50ème anniversaire de la Révolution. Il y parcourt plus de 16000kms et prend environ 1500 polaroïds. L'idée de ce projet était pour lui de saisir à travers tout Cuba un document qui serait à la fois un témoignage et une mémoire du peuple cubain. Lors du

vernissage, il présentera également son livre éponyme « Somos Cubanos », un regard panoramique sur la société cubaine d’ aujourd’hui, dont la préface est signée par l’ ancien Premier Ministre Michel Rocard. Centre Culturel Una Volta, rue César Campinchi – Entrée libre

PROGRAMMES NEUFS AJACCIO

Espace

Alban

Dernier immeuble neuf construit en centre ville face au port de l’Amirauté

Les

Cyclades

LIVRAISON septembre 2015

165 800 € 192 000 € 303 500 € 354 800 €

F1 de 46m2 à partir de F2 de 56m2 à partir de F3 de 93m2 à partir de F4 de 105m2 à partir de

565 000 €

Résidence

Albert 1

Un village dans la ville, à proximité immédiate du centre ville et de la route des Sanguinaires

En cours de LIVRAISON

LODS TRANSACTION

contact@lodstransaction.fr

Lieu permanent d'exposition consacré à la photographie, la galerie L'imagerie de Lannion a vu le jour en 1984 sur les pas du Festival photographique du Trégor.

T3 de 63 à 70m2 à partir de

350 000 €

Votre partenaire immobilier sur la région

www.lodstransaction.fr

LA BRETAGNE EXTRAITS DE LA COLLECTION PHOTOGRAPHIQUE DE L’ IMAGERIE LANNION

174 000 €

fin 2014

LUDOVIC LECA 06 26 07 82 36

Jusqu’au 13 juillet

12 LOTS DISPONIBLES T1 de 28 à 32m2 à partir de

LIVRAISON

ACHAT - VENTE - ESTIMATION

Orienté initialement sur le reportage, la programmation du Festival allait suivre l'évolution de la photographie contemporaine, intégrant photographie plasticienne et recherches diverses. Devenues " Estivales photographiques du Trégor "en 1991, ce festival d'été qui s'étend depuis lors de fin juin à fin septembre, reste le temps fort de la programmation de l'imagerie. Sur une thématique annuelle - « de la même étoffe que nos songes... » en 2013, « Conditions humaines » en 2012, « Le monde vu de leur chambre » sur le paysage en grand format en 2011, « Nos amis » sur le monde animal en 2010 ... - six expositions personnelles de photographes français ou étrangers sont organisées ainsi que des stages ( « Le théâtre de la rue », « La démarche d'auteur », « prise de vues à la chambre »...) et des conférences. Les expositions de ces Estivales ont lieu à Lannion et dans des communes voisines

T3 de 85m2 à partir de

T4 de 115m2 à partir de

224 100 €

COMMERCIALISATION

293 000 €

465 000 €

Duplex F2, F3, F4, F5 et un F6 de 161m2

EXPOSITION

T2 de 53m2 à partir de

Résidence de standing vue mer sur la route des Sanguinaires

APPARTEMENTS DE TYPE

à partir de

15 LOTS DISPONIBLES

(Pleumeur Bodou, Tréguier). A travers des « extraits » choisis de la collection de l’ Imagerie, l’exposition du Centre Culturel Una Volta, organisée en partenariat avec le Centre Méditerranéen de la Photographie donne ainsi à voir les travaux de plusieurs photographes sur les paysages ou les figures emblématiques d’une Bretagne qu’ils nous restituent tour à tour sublimée, quotidienne, authentique, émouvante, intense…. Une Bretagne qui

prend parfois subitement de curieux accents de Méditerranée… Parmi les artistes présents : Dieter Appelt, John Batho, Joachim Bonnemaison, Edouard Boubat, Marie-Louise Bréhant, Jean Dieuzaide, Sylvain Girard, François Méchain, Catherine Noury, Fabrice Picard, Bernard Plossu, Michel Séméniako. Centre Culturel Una Volta, rue César Campinchi – Entrée libre

CORTE

EXPOSITION Jusqu’ au 31 août

NESSUN OGGETTO E ‘ INNOCENTE

En 1882 naissaient les F R AC , les Fo n d s régionaux d'art contemporain, destinés à amplifier la démocratisation culturelle voulue lors de la création du ministère

de la Culture en 1959 en construisant une « utopie nécessaire » : la culture à la portée de tous. Ces nouvelles structures d e ve n a i e n t a l o r s u n modèle d'institution inédit : des associations cofinancées par l'Etat et les Régions, rejoints par d ' a u t r e s collectivités territoriales, e ntièrement dédiées à la création contemporaine et à s a re n c o n t re a ve c l e s publics sur l'ensemble du territoire français. Depuis leur origine, les FRAC ont trois missions fondatrices : collectionner les artistes vivants, favoriser l'accès aux démarches majeures de l'art contemporain et permettre la rencontre entre des o e u v re s et des populations parfois é l o i g n é e s d e s g ra n d e s métropoles. En 30 ans, les 23 Fonds régionaux d'art contemporain ont acquis plus de 26 000 oeuvres réalisées par 4 Juillet 2013 ■ aria

AGENDA CORSE 200 artistes (dont 56,5% f ra n ç a i s ) e t c h a q u e année, l'ensemble de leurs projets (environ 600) atteint plus d'un million de personnes. Pour célébrer ce trentième anniversaire, sous l'intitulé générique Les Pléiades un titre en écho à l'idée de collection et d'un regroupement d'éléments autonomes lisibles par la f o rc e d'une même dynamique - le principe fondateur choisi est le regard des artistes sur les collections des FRAC. La manifestation s'organise ainsi autour de 23 invitations à des créateurs en régions, d'avril à décembre 2013. À cette o c c a s i o n , c h a q u e F R AC donnera une carte blanche à un ou plusieurs créateurs p o u r, à partir de sa collection, imaginer des expositions ou inventer des dispositifs pour les présenter. Pour le F RAC Corse, dirigé par Anne Alessandri, le commissaire d’ exposition choisi est l’ ar tiste français Hugues Re i p. N e s s u n o g g e t o e’ innocente, c’est le titre de la présentation d’œuvres proposée à Corte, permet au public de découvrir le travail d’une trentaine de créateurs contemporains emblématiques de l’ ensemble de ses collections. FRAC Corse, Citadelle de Corte Renseignements 04 20 03 95 33

VILLANOVA

FESTIVAL Du 25 au 28 juillet

I STATINALI DI VILLANOVA Locu teatrale organise, avec le concours de la commune éponyme, la dixième édition de I Statinali Di Villanova du jeudi 25 juillet au dimanche 28 juillet. Cette fête des arts pluriels est destinée à promouvoir la c r é a t i o n i n s u l a i re s o u s toutes ses formes : musique, arts plastiques,

aria ■ Juillet 2013

c o n f é r e n c e , théâtre…Protéiforme, le f e s t i va l I St a t i n a l i d i Villanova a la particularité d ’ ê t re b i l i n g u e , e t c e , depuis sa création ! Originale et ambitieuse, cette manifestation est la déclinaison festivalière du t ra va i l e f f e c t u é p a r Marianna Nativi, Mario Sepulcre et leur équipe au sein de l’Espace de Culture Locu Teatrale : créations t h é â t ra l e s e t c o u r s d e t h é â t re b i l i n g u e s p o u r adultes et enfants, ateliers d’arts plastiques, ateliers Chjami è rispondi, p ro m o t i o n d e j e u n e s chanteurs insulaires… A l’instar du Collectif les Arts s’Affichent, ce festival bilingue est aussi une expression complémentaire de l’engagement, depuis 25 ans, de Locu Teatrale en f a ve u r du développement des ar ts vivants en Corse, de la création théâtrale bilingue e t d e l a t ra n s m i s s i o n c u l t u re l l e . C e t t e 1 0 é m e édition investira durant quatre jours les espaces de v i e e t d e re n c o n t re d u v i l l a g e : a m p h i t h é â t re , place de la fontaine, mairie et église. Au programme, de nombreux ateliers pour enfants, des concerts ( I Chjami Aghjalesi, Patrizia Poli, Jean-Charles Papi, l’ Alba, Diana di l ‘ Alba ), d e u x p i è c e s d e t h é â t re bilingues ( Contes de Babouchka et I Foli Turchini di a me minnana ), écrites et mises en scène par Marianna Nativi interprétées par les enfants de la commune d’ Alata, deux conférences, et, en fil rouge, deux expositions permanentes, l’une de peintures, proposée par le collectif Les Arts s’ affichent et l’ association Villanov’ art et l’ autre autour des instruments de musique anciens proposée par JeanBernard Poli ( association Da Flatu). Sans oublier, tous les soirs, le dîner sopra piazza à partir de 20h. Village de Villanova- Renseignements Locu Teatrale 04 95 10 72 03

PATRIMONIO

EXPOSITION Djamel Tatah, est né en 1959. Après des études à l’école des Beaux-Arts de Saint-Etienne, il s’installe à Marseille entre 1989 et 1994 et c’est dans son atelier au milieu des carrières de l’Estaque qu’il définit l’essentiel de son dispositif de création. Il réalise sa première exposition personnelle à la galerie Liliane et Michel DurandDessert à Paris en 1999. Ses œuvres sont ensuite exposées dans différents lieux en France et à l’étranger dont le Centre d’Art de Salamanque (2002), le Musée de Canton (2005), le Musée des Beaux-arts de Nantes (2008), le MAMAC à Nice (2009), la Villa Médicis, le Château de Chambord (2011). Djamel Tatah associe la technique ancienne de la peinture à la cire, la photographie et la numérisation des images qu’il explore depuis 1994. Chaque composition est réalisée à partir de photographies de ses proches ou de personnes anonymes. Le dessin sur ordinateur épure les formes, combine et organise la mise en espace des figures projetées ou agrandies dans la suite sur la toile.L’artiste met en scène des figures humaines grandeur nature, vidées de leur chair et de leur volumétrie, dans des espaces colorés géométriques. Marcheurs, gisants, hittistes sont les motifs rejoués de tableaux en tableaux autour des thèmes de la vie urbaine, de la guerre, de la suspension ou de la chute. Pour son exposition au Domaine Orenga, Djamel Tatah propose un ensemble de tableaux réalisés autour de la question des échoués. Il s’agit de « ces gens en quête d’un avenir meilleur qui tentent un passage pour aller dans un monde dont ils ne savent pas à quel point il est illusoire. Il s’agit de « ceux qui se perdent sur les côtes après un long voyage. » Un homme allongé, des silhouettes gisant au sol, l’enfermement dans les zones de transit, le regard des femmes où se laisse deviner l’interrogation et la douleur. Du 11 juillet au 31 août – Domaine Orenga de Gaffory, lieu dit Morta Majo – Entrée libre

DJAMEL TATAH

AGENDA PROVENCE

MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’au 22 septembre

LES ARCHIPELS RÉINVENTÉS ( 2 ) Cet été, le Centre de la Vieille Charité accueille l’exposition Les archipels réinventés / 2, qui présente l’ensemble des oeuvres récompensées par le prix Fondation d’entreprise Ricard depuis 1999 et, par la suite, entrées dans les collections du Centre National d’art et de culture Georges Pompidou.Cette exposition, conçue par la conservatrice Emma Lavigne, dessine les contours de la scène française émergente et donne à voir une génération d’artistes à la manière d’un archipel à explorer. Elle illustre également l’engagement relayé depuis l’origine par le Centre Pompidou qui, grâce à cette étroite collaboration avec la Fondation d’entreprise Ricard, enrichit ses propres collections.Les artistes présentés : Didier Marcel, Natacha Lesueur, Tatiana Trouvé, Boris Achour, Matthieu Laurette, Mircea Cantor, Loris Gréaud, Vincent Lamouroux, Christophe Berdaguer & Marie Péjus, Raphaël Zarka, Ida Tursic & Wilfried Mille, Isabelle Cornaro, Benoît Maire, Adrien Missika, Katinka Bock… Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité - Renseignements 04 91 14 59 18

l’autre. depuis le Moyen-âge et jusqu’au début du 19e siècle, la société française est majoritairement rurale.L’expansion des villes et notamment de la capitale s’accompagne d’un phénomène de migration vers la ville d’une population paysanne à la recherche d’une amélioration de son niveau de vie. avec Le Temps des loisirs, les espaces d’expositions du MuCeM au fort Saint-jean se proposent d’expliciter ce bouleversement socio-historique selon trois parcours thématiques : rites de passage et fêtes calendaires,l’ invention des loisirs et les spectacles populaires. Fort Saint Jean - Renseignements www.mucem.org Jusqu’ au 29 juillet

LES CHOSES DE CE CÔTÉ DU MONDE L’exposition collective Les choses de ce côté du monde rassemble photographies et vidéos. Études architecturales et topographiques, points de vue politique et poétique constituent un ensemble de visions de la Méditerranée livrées par huit artistes contemporains : Claire Chevrier, Stéphane Couturier, Servet Kocyigit, Ange Leccia, André Mérian, Jean-Luc Moulène, Waël Shawky et Patrick Tosani. Mucem, bâtiment Henri-Georges Rivière - Renseignements www.mucem.org

MARTIGUES

ISTRES

FESTIVAL

LES NUITS D’ ISTRES 2013

Lancées au début des années 1990, les Estivales d’Istres puis (depuis 2009) les Nuits d’Istres ont rapidement su trouver leur rythme et leur place au sein des nombreux festivals qui animent la région PACA en été. Un succès construit patiemment qui doit beaucoup à l'originalité de la programmation mais également au cadre offert par le Pavillon de Grignan qui favorise l'intimité entre le public et les artistes. En 2013 le festival fête son 22e anniversaire. Cet été, du 2 au 9 NUIT WORLD juillet, les Nuits d’Istres proposent H une programmation musicale de 21 très grande qualité dans le cadre & KENZA FARAH enchanteur du pavillon de Grignan, avec des invités « mythiques « : une nuit « world NUIT HIP-HOP » avec Salif Keita, le 2 juillet, H 21 30 une nuit « hip hop » avec IAM le 4 juillet, une nuit « contemporaine » le 6 juillet avec Pierre Henry et NUIT CONTEMPORAINE enfin une nuit pop et pleine d’énergie le 9 juillet avec Mika. Le pavillon de Grignan qui 21H30 L’APOCALYPSE : accueille tous ces artistes est CONCERT UNIQUE un site inscrit aux Monuments Historiques. Bâti vers 1575, ce NUIT POP petit château était à l’origine un rendez-vous de chasse. Il H 21 30 appartient d’abord à la famille de Craponne, puis jusqu’en 1853, aux comtes de Grignan. La partie la Points de location habituels et www.istres.fr Po plus ancienne a vraisemblablement été restaurée sous Louis XV dont elle porte le style. L’autre, de style Louis XVI est de 1792. Appartenant maintenant à la ville d’Istres et utilisé comme site de réceptions, il était en dernier lieu, la propriété de Monsieur André Turcat, le célèbre pilote d’essai du Concorde. Le Pavillon de Grignan peut accueillir environ 1 700 spectateurs et leur offre une belle proximité avec les artistes présents dans un cadre original quel que soit le style musical. Du 2 au 9 juillet – Pavillon de Grignan - Concerts à 21h - Renseignements www.istres.fr

Pavillon l on de G R I G N A N

SALIF KEITA IDIR

IAM

PIERRE HENRY

MIKA

2juil. 4

juil.

OFFICE DE TOURISME ISTRES

EXPOSITION PERMANENTE EXPOSITION LE TEMPS DES LOISIRS Le fort Saint-jean présente des collections dont le Musée des civilisations de l’europe et de la Méditerranée a hérité du Musée national des arts et traditions populaires. Ce patrimoine rassemble une grande diversité d’objets, du plus quotidien au plus exceptionnel. Le fort Saintjean propose de redécouvrir les fonds du MuCeM selon deux axes : ethnologique d’une part, historique et artistique de

Jusqu’ au 13 octobre

DUFY, DE MARTIGUES À L’ ESTAQUE Conçue comme un des temps forts de Marseille-Provence 2013, Dufy, de Martigues à l’Estaque est associée au Grand Atelier du Midi. Pourquoi Dufy à Martigues ? Car, c’est là que l’artiste d’origine normande découvre le Midi en 1903. Limitée à la période 19031925, moment clé dans la carrière du peintre, cette manifestation constitue un véritable événement permettant de découvrir des

œuvres datant de son premier séjour dans le Midi, et le début des années 1920, quand son style s’affirme pleinement. Pour la plupart inédites, elles évoqueront les différents courants que le peintre a explorés brillamment en compagnie d’autres artistes

tels que Derain, Vlaminck ou Braque. En provenance de grandes collections d’art moderne publiques françaises (Centre Pompidou, musée d’art moderne de la Ville de Paris, musée Cantini, musée de Grenoble, musée d’art moderne de la ville du Havre…) et de

collections étrangères, prêtées exceptionnellement pour l’occasion, cette exposition permettra de mieux comprendre la démarche artistique de l’un des grands peintres du 20ème siècle. Musée Ziem, boulevard du 14 juillet - Renseignements 04 42 41 39 60

Juillet 2013 ■ aria

AGENDA PROVENCE ISTRES

EVÉNEMENT Du 5 juillet au 31 décembre

DANIEL BUREN UN BOUQUET, MOINS UNE

COULEURS

Daniel Buren investit la « Pyramide » jusqu’au 31 décembre, dans le cadre d’un travail in situ avec une installation intitulée « Un bouquet, 5 couleurs moins une ». Une exposition phare de l’année capitale européenne de la culture à Istres… Le lieu a été totalement réinterprété par l’artiste. Les points de vue, l’espace, les couleurs, les perspectives sont transformées par le dispositif éphémère conçu par Daniel Buren. Ce projet, véritable création vivante, oeuvre éphémère conçue sur mesure et non simple exposition, permet à chacun de faire l’expérience d’un espace singulier. Une fois entré dans la « Pyramide », le visiteur sera assailli par un flot de couleurs pastels, venues des toits et des miroirs installés sur les immenses pans de murs qui se sont face et forment, dans une étrange danse, un carré magique à l’intérieur même du triangle du site. Le visiteur tourne autour de ces pans de murs qui se font face se réfléchissent et réfléchissent les lumières colorées qui tombent du ciel de La Pyramide. Turquoise, rose, vert ou jaune, mille et un reflets aux couleurs chatoyantes ondulent dans la pièce, plus ou moins intenses au gré de la position du soleil. La lumière, fait partie intégrante de l’oeuvre. Tout aussi insaisissable et indescriptible que la couleur, elle joue avec ces matériaux, réfléchissants, translucides ou transparents, ainsi qu’avec les formes et les ombres, sans oublier les couleurs justement, transformant l’œuvre et son environnement à chaque instant. La Pyramide, place Champollion, rue de l’ Equerre – Renseignements 04 42 05 87 91

SÈTE

EXPOSITION Jusqu’ au 22 septembre

MANILA VICE Le MIAM, Musée International des Arts Modestes, fondé par l’ artiste Hervé di Rosa, peintre

aria ■ Juillet 2013

et plasticien mondialement connu, fait la part belle aux expositions originales, atypiques, explorant des univers dans lesquels s’ aventurent plus rarement des structures muséales plus classiques. C’est encore le cas cette saison avec Manila Vice, une présentation d’œuvres articulée autour de la création made in Philippines.« Manille est la capitale des Philippines, un pays aux multiples crises identitaires en raison de sa longue histoire coloniale et de sa composition géographique. Divisée en sept mille îles, son éloignement du reste du monde en fait un lieu de villégiature idéal qui permet de vivre des aventures à moindre coût dans un environnement cosmopolite à l’apparence luxueuse. Tout cela favorise une fluidité globale et les échanges qui en découlent créent un concept de post-modernisme dans la capitale. (…) Manila Vice rassemble les artistes contemporains qui reflètent la diversité d’une approche artistique forcément subjective en réaction aux changements matériels et culturels en constante évolution qui circulent selon les aspirations du pouvoir en place. » ( Manuel Ocampo, commissaire, Manille, janvier 2013 ) MIAM, 23 quai Maréchal de Lattre de Tassigny – Renseignements www.miam.org

AUBAGNE

EVÉNEMENT Jusqu’ au 13 octobre

PICASSO CÉRAMISTE ET LA MÉDITERRANÉE L’exposition Picasso céramiste et la Méditerranée, associée au Grand Atelier du Midi, exposition diptyque de la Capitale européenne de la Culture Marseille-Provence 2013 est une des premières expositions en France à célébrer le 40e anniversaire de la mort de Picasso, disparu le 8 avril 1973, et la plus grande jamais consacrée à ce jour aux céramiques d’art de Picasso par

MARSEILLE-AIX EN PROVENCE

EXPOSITION

LE GRAND ATELIER DU MIDI

Depuis les premiers voyages de Renoir et de Signac, le Midi, terre d’échanges ouverte aux autres rives de la Méditerranée, a été une source infinie d’inspiration pour les peintres, un grand atelier à ciel ouvert. L’exposition suit le fil d’Ariane de ces échanges sur une chronologie longue, de 1880 à 1960, en illustrant les différents mouvements qui ont jalonné la fin du XIXe et le XXe siècle, de l’impressionnisme au post-impressionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, les expériences des surréalistes et l’abstraction. Cette exposition-événement, composée de deux volets simultanés présentés à Marseille ( De Van Gogh à Bonnard, au Palais Lonchamp) et à Aix-en-Provence ( de Cézanne à Matisse, au Musée Granet ), réunit quelque deux cents chefs-d’œuvre. Le volet aixois aborde la question de la forme et trouve naturellement sa référence à Cézanne, « père » de l’art moderne tel que le considéraient Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de « forme » et de « couleur », qui peuvent paraître opposés, se trouvent intimement mêlés dans une complémentarité révélée par Cézanne : « quand la couleur est à sa richesse, la forme est à sa plénitude ». Le Midi est aussi un lieu de villégiature pour les artistes liés au mouvement dada et au surréalisme. L’exposition se conclut sur une section consacrée à l’émergence d’une nouvelle écriture qui mène aux différentes formes de l’abstraction lyrique ou géométrique : Miró, de Staël, Van Velde... Près de cent chefs-d’œuvre issus de grandes collections d’art moderne du monde entier, tant publiques que privées, seront présentés à Aix-en-Provence. Le volet marseillais du Grand Atelier du Midi est centré sur la question du flamboiement et de l’arbitraire de la couleur, depuis le Van Gogh arlésien jusqu’aux fauves et jusqu’à Bonnard. Il évoque aussi les territoires de l’imaginaire, la poursuite d’un rêve hédoniste, la quête d’un âge d’or. Nouvelle Arcadie où l’Antiquité peut être revisitée, l’ailleurs toujours rêvé et où les mythologies revivent dans la beauté des paysages et l’intensité de la lumière, ces rivages du Midi se peuplent alors de faunes et de dryades... L’exposition présente à Marseille environ cent chefs-d’œuvre des plus grands maîtres des XIXe et XXe siècles. Les artistes : Jean-Francis Auburtin, Francis Bacon, Max Beckmann, Pierre Bonnard, Georges Braque, Victor Brauner, Charles Camoin, Paul Cézanne, HenriEdmond Cross, Salvador Dalí, Nicolas de Staël, Maurice Denis, André Derain, Jean Dubuffet, Raoul Dufy, Emile-Othon Friesz, Paul Gauguin, Armand Guillaumin, Auguste Herbin, Moïse Kisling, Achille Laugé, Fernand Léger, André Lhote, Aristide Maillol, Man Ray, Henri-Charles Manguin, Albert Marquet, André Masson, Henri Matisse, Joan Miró, Amedeo Modigliani, Claude Monet, Francis Picabia, Pablo Picasso, Auguste Renoir, Georges Ribemont-Dessaignes, Ker-Xavier Roussel, Paul Signac, Chaïm Soutine, Leopold Survage, Graham Sutherland, Pierre Tal-Coat, Félix Vallotton, Louis Valtat, Vincent van Gogh, Théo van Rysselberghe, Bram van Velde, Geer van Velde, Claude Viallat, Maria-Helena Vieira da Silva. Jusqu’ au 13 octobre –Musée des Beaux Arts, Palais Longchamp ( Marseille ) et Musée Granet ( Aix en Provence ) son pays d’ adoption, comme le soulignent les deux commissaires de l’exposition, Joséphine Matamoros, Conservatrice en chef honoraire du patrimoine et Bruno Gaudichon, Directeur du musée La Piscine à Roubaix. L’exposition est constituée de pièces originales et de prêts exceptionnels, souvent inédits et concédés par des collections particulières pour la plupart

dont de nombreux prêts de la famille Picasso. Les oeuvres présentées, plus de 150 au total, sont des témoignages très intimes de l’activité de Picasso à Vallauris dans les années suivant la Seconde Guerre mondiale. La Chapelle des Pénitents noirs, datant du XVI siècle, devenue centre d’art d’Aubagne, offre un magnifique écrin aux quelque 150 céramiques de Picasso.

Elle peut accueillir 100 visiteurs en simultané. Afin de permettre au plus grand nombre d’apprécier ces oeuvres, la Communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoile a mis en place une billetterie qui permet de réserver le jour et le créneau horaire de sa visite. Chapelle des Pénitents Noirs – Renseignements et réservations www.tourisme-paysdaubagne.fr

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITION Jusqu’ au 7 octobre

CHAGALL DEVANT LE MIROIR

À l’occasion du quarantième anniversaire du musée national Marc Chagall, une exposition entièrement dédiée à l’artiste, autour du thème de l’autoportrait, réunit près d’une centaine d’œuvres, peintures et dessins, dont de nombreux inédits. L’exposition permet d’aborder tous les aspects d’une production significative d’abord par la quantité ; de comprendre comment elle est, pour Chagall, le moyen d’affirmer sa différence en tant qu'artiste religieux ; et amène à s’interroger sur l’autoportrait comme voie d’accès privilégiée vers la vérité de l’artiste et la signification de son œuvre. Commissaires : Maurice Fréchuret, conservateur en chef du Patrimoine, directeur des musées nationaux du XXème siècle des Alpes-Maritimes et Elisabeth Pacoud-Rème, historienne de l’art, chargée des collections au musée national Marc Chagall. Musée National Marc Chagall, avenue Dr Ménard – Renseignements 04 93 53 87 20

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 27 octobre

COLLECTIF PHOTON VÉGÉTAL ÉMOI CALLIGRAPHIE V É G É T A L E La nature est une bibliothèque sacrée. Les beautés et la diversité

du monde y sont dissimulées dans de mystérieux grimoires qui attendent qu’on en dévoile l’essence. Les photographes du Collectif Photon ont eu la chance de parcourir ces livres d’images que gardent de très vieux archivistes. Ils se sont lancés sur la trace du secret de la calligraphie végétale ! Ils ont déchiffré les arabesques voluptueuses des grands lys blancs, les pleins et les déliés d’une fougère qui s’agite au vent, les boucles d’un bambou qui s’enroule sur lui- même en spirales affolées. Tout était signe : l’échancrure d’une blessure dans une cactée, les hiéroglyphes des obliques qui flanquent la nervure centrale d’une feuille de châtaignier, l’ombre portée de la résille d’une fougère. Ce sont ces secrets dont ils sont désormais dépositaires qu’ils veulent partager avec nous. Jardin du Palais Carnolès, Jardin et villa Serre de la Madone – Infos www.associationphoton.com Jusqu’ au 9 septembre

LUCIEN CLERGUE ECRITURES DE LUMIÈRE

A l’occasion de sa première rétrospective organisée en 1961 par Edward Steichen au MOMA, Lucien Clergue réalise à New York une série de photographies qu’il regroupera sous le titre « d’Hommage à Matisse ». Il s’agit de photographies en noir et blanc réalisées devant les fontaines du Seagrams Building. Le dessin formé par l’écume blanche à la surface de l’eau évoque de façon saisissante les célèbres compositions colorées du peintre décédé à Nice quelques années auparavant. L’objectif de l’exposition du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, est de montrer

CANNES

EXPOSITION

MÉDITERRANEO, LA MER AU MILIEU DES TERRES

L’exposition « Mediterraneo », la Mer au milieu des terres, présente jusqu’ à fin septembre les œuvres du plasticien Georges Rousse, un photographe qui conjugue l’espace et les architectures dans un temps qui lui est propre. Photographe, peintre, sculpteur et architecte, Georges Rousse intervient dans des espaces, en y incluant en volume ou à plat, des installations éphémères qu’il photographie. Il transforme temporairement les lieux en y inscrivant des formes géométriques, des lignes ou des mots en suspension, qui n’apparaissent pas au premier regard mais que l’optique photographique révèle, car il n’y a qu’un angle, et un point précis de l’espace qui dévoile le projet dans son ensemble. Georges Rousse a créé et exposé ses œuvres dans le monde entier, en Europe, en Asie, aux Etats-Unis, au Québec, en Amérique latine, mais c’est au cœur de la Méditerranée, à Rome dans la Villa Médicis dont il fut lauréat, qu’il a aiguisé son regard en devenant un plasticien incontournable des XX et XXIe siècles. L’artiste s’est installé à Cannes, le temps d’une exposition de ses œuvres, de trois installations dans les sites prestigieux du Musée de la Mer et au cœur du très contemporain nouveau Centre hospitalier de Cannes inauguré en 2011. L’exposition de photographies nous parle d’un périple méditerranéen imaginaire, celui des œuvres de Georges Rousse créées de Rome à Cannes, sous les auspices de Gaïa, la déesse grecque de la terre qui introduit l’exposition. L’évènement est un hommage aux sites de Méditerranée, qui, au fil de sa carrière, ont capté son intérêt …Tout l’été à Cannes, les visiteurs pourront notamment venir observer dans le couloir des prisons du Musée de la Mer, une étoile d’or posée sur une voûte et qui apparaît comme flottant dans l’espace. Le visiteur devra se positionner à une certaine hauteur et à un point précis défini pour que le phénomène optique fonctionne. Forme géométrique simple, l’étoile est un symbole fort de nos sociétés : mythe ou croyance religieuse, l’étoile du berger conduit la Bonne Nouvelle. Etoiles des marins, la Croix du Sud, ou l’Etoile du Nord, indiquent la route navale. Dans la prison du Masque de fer, c’est le seul astre que voyait le prisonnier confiné. Jusqu’ au 30 septembre. Musée de la Mer, Fort de l’île Sainte Marguerite Renseignements 04 93 38 55 26 comment en s’affranchissant du modèle, la photographie de Lucien Clergue évolue vers l’abstraction, tout en dialoguant avec le dessin et la peinture. L’ami Picasso, bien entendu, dont les gravures de La Tauromaquia seront d’une importance capitale, mais aussi Henri Michaux, Pierre Soulages et Hans Hartung sont autant de références qui inspirent les compositions photographiques de l’artiste. Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50 Jusqu’ au 9 septembre

NO MAN’S LAND Signée par Gilles Montelatici, poète, conteur et critique d’art, et Gérard-Haton-Gauthier, artiste

plasticien installé à RoquebruneCap-Martin, cette exposition a mûri entre eux pendant plusieurs années. Il s’agit d’un véritable dialogue entre un peintre et un poète, où le texte de l’un nourrit l’œuvre de l’autre. A partir de la thématique des neuf cercles de l’enfer, décrits par Dante dans la Divine Comédie, le texte de Gilles

Montelatici, l’atone parfum de l’érèbinthe, est mis en image par Gérard Haton-Gauthier qui a également calligraphié le texte sur du papier japon. Une vingtaine d’œuvres papier, alliant texte et image, toutes indépendantes les unes des autres, sont ainsi présentées dans les salles. Un parchemin d’une cinquantaine de mètres, constituant un chemin semé d’embûches prend sa place au sein du parcours, ainsi que plusieurs installations et quatre sculptures en acier dans le jardin. Un livre géant a également été créé pour l’occasion. Plusieurs animations sont prévues dans le cadre de cette exposition. Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès – Renseignements 04 93 35 49 71

Juillet 2013 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR MONACO

Jusqu’ au 15 septembre

EXPOSITIONS

MONACO FÊTE P I C A S S O

Jusqu’ au 30 décembre

COLLECTION NAHMAD

BIOT

EXPOSITION

ERICK IFERGAN-TRACES

MONACOPOLIS ARCHITECTURE, URBANISME ET URBANISATION À MONACO, RÉALISATIONS ET PROJETS 1858-2012

Commissaire : Nathalie G i o r d a n o - R o s t i c h e r, Conservateur en Chef NMNM Design : Martino Gamper, Maki Suzuki / åbäke, Londres. Monacopolis analyse la densité d’un territoire saturé, dont elle explore les multiples dimensions. Elle redonne une lisibilité à l’existant et reconstitue les différentes strates d’une urbanisation ininterrompue depuis le milieu du XIXème siècle, grâce à un croisement inédit d’archives et d’œuvres peu ou jamais montrées auparavant. En l’absence d’Archives Nationales à Monaco, cette exposition restitue au public les documents et les sources qui permettent d’écrire l’histoire de l’architecture du pays. Celle-ci oscille, depuis la saturation complète du territoire, entre trois tendances qui correspondent à des courants expérimentaux produisant des projets d’ "utopie réaliste" : la verticalité (d’abord les surélévations, puis les tours), le creusement du sol et la création de terres artificielles. La Villa Sauber propose un parcours à travers le quartier emblématique de Monte-Carlo. L’exposition s’appuie sur plus de 600 plans historiques provenant en majorité de la Société des Bains de Mer, met en lumière le travail des architectes – au-delà de la célèbre signature de Charles Garnier – et souligne l’extraordinaire capacité de renouvellement qui caractérise les architectures liées à la villégiature, toutes créées et tournées vers un public versatile aux désirs fluctuants. L’urbanisation réelle est restituée dans l’exposition grâce à un large fonds iconographique et de reportages filmés, qui met l’accent sur l’incessante énergie des travaux commencés dans les années 60 et jamais interrompus depuis. Nouveau Musée National de Monaco – Renseignements NMNM / www.nmnm.mc

aria ■ Juin 2013

Cet été, le Grimaldi Forum crée l’événement en produisant l’exposition Monaco fête Picasso, un hommage rendu à l'occasion du 40ème anniversaire de la disparition de cet artiste mondialement reconnu. La volonté du Grimaldi Forum Monaco est d’offrir un regard inédit sur sa production artistique, révélant non seulement les liens privilégiés qu’il a entretenus avec la Côte d’Azur, mais également une sélection exceptionnelle d’œuvres majeures issues d’une collection privée remarquable. Deux ensembles thématiques illustrent cette exposition à travers plus de 160 œuvres : Picasso Côte d'Azur emmènera les visiteurs autour d’Antibes-Juan-les-Pins, Golfe-Juan, Mougins, Cannes, dans cette région qui a tant attiré Pablo Picasso l’été, entre 1920 et 1946, et où la lumière méditerranéenne, la mer et le littoral furent pour lui des sources directes d’inspiration. Picasso dans la Collection Nahmad mettra en lumière les chefs-d’œuvre de l’artiste qui occupent une place essentielle dans cette collection unique au monde, de par son importance et sa qualité, constituée par la famille Nahmad durant ces cinquante dernières années. Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace – Renseignements + 377 9999 3000

BIOT

EXPOSITION Jusqu’ au 7 octobre

METROPOLIS FERNAND LÉGER ET LA VILLE ( VOLET 2 )

L'exposition Le spectacle de la

Né au Maroc, Erick Ifergan grandit en France avant de s’établir aux Etats-Unis, plus précisément à Los Angeles. Artiste protéiforme il commence très jeune par la photo avec un Haselblad, puis des clips vidéos, dont certains seront primés et enfin un long métrage Johnny 316, sorti récemment et déjà encensé par la critique. Une seule constante durant toutes ces années : le dessin.Toujours le même motif. Des crayonnés qu’il réalise sur des carnets, des grandes feuilles, sur les murs, à tout instant. Comme une obsession, des lignes noires qui s’enchevêtrent et forment une danse infinie. Minimalistes, ses tableaux s’inscrivent dans un registre chromatique en noir et blanc. Comme un musicien qui exerce ses gammes inlassablement, l’artiste noue et dénoue ses fils comme une nécessité qui ne le quitte jamais, une exigence d’absolu qui le pousse à affiner sa technique vers une pureté et une maturité quasi inaccessibles.Mais comme cela ne suffisait plus, Erick a décidé que le dessin devait exister autrement et ses lignes et courbes se sont emparées de la céramique.Cette série, s’inscrit tout naturellement dans la continuité de l’ensemble de son travail. Leur construction relève de la même attitude qu’il a pour la réalisation de ses films, de ses photos ou de ses vidéos. L’exposition du Musée d'Histoire et de Céramique Biotoises, présente cet été ce travail jamais montré au public. Ces Traces ou encore ces empreintes, peuvent aussi être interprétées comme ce qui reste d’un instant, la mémoire d’un événement passé. En parallèle, Erick Ifergan réalisera pour l’exposition une installation vidéo reprenant le thème de la Trace qui sera projetée sur les murs du village et on pourra aussi la découvrir dans le parcours de l’exposition. Jusqu’ au 15 octobre. Musée d’ Histoire et Céramique Biotoises, 9 rue Saint-Sébastien Renseignements 04 93 65 54 54 vie moderne propose un dialogue original entre les 29 planches de l'album lithographique La Ville (collection du musée national Fernand Léger) édité par Tériade en 1959 et des photographies de paysages urbains provenant de la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine à Paris (tirages

modernes d'André Kertész, François Kollar, Roger Parry, Marcel Bovis et Noël Le Boyer) et du Centre national d'art contemporain Villa Arson à Nice (ouvrages de Robert Doisneau et de William Klein). Au travers de trois thématiques complémentaires sont appréhendées la place de la capitale française

comme lieu de circulation des idées novatrices entre 1920 et 1950 - des avant-gardes à la consommation de masse - et l'émergence concomitante de la modernité urbaine dans l'imaginaire artistique. Musée national Fernand Léger Chemin du Val de Pome - Renseignements 04 92 91 50 30

EXCEPTIONNEL PERMIS DʼAMÉNAGEMENT : PA 02A26910R00003/1

Votre référence habitat

COMMUNE DE SOLENZARA - VENTE DE 33 TERRAINS VIABILISÉS À CONSTRUIRE

LOTISSEMENT

COMMERCIALISATION EXCLUSIVE

04 95 10 05 44

e l a i c é p s e r f f é O n n o b a l e v u no Calvi atherine Ste C

t r e f f o n 1a

* Figari

3 € TTC. u de 390 ie l lie u a C T 3020 € T gence. ur 5 ans ions en a ittiio d n * Soit po o c r i ir Vo

Bastiata Poret

s 4 adrersssee en Co

Ajaccio

ements

nseign e r s u o t r u Po

BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com

CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com

bastia@fi

AJACC2IO 57 07 04 95 fili3ppi-garagehotel.com ajaccio@

calvi@fili

FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili

Berny pour Déa Communication mmunicati tion n

nement n o b a n Pour u 5 ans de

w w w. r e n a u l t . f r

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK (1) NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

Q PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE Q Q

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES (1) CAMERA DE RECUL

(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM 3 À 1 235 DM 3(2) Q 27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS Q

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio

Paes Paesi i d’A d’Aiacciu iacciu N°

AOÛT A OÛT / SEPTEMBRE S EPTEMBR RE

2012 20 12

Le magazine de la Commun Communauté auté d’Agglomération du Pa Pays ys Ajaccien

Nouvelle sstation tation d’épuration d’épuration des Sang uinaires Sanguinaires

i Wi-F it u t a r g s y Pa iien Ajacc

er! Sortez surf La L a CAPA vous offre offre le WiFi