Aria juin 2013 by Air Corsica

2 0 1 3

N°228

J U I N

MAGAZINE OFFERT

ÉVÉNEMENT

100ème TOUR DE FRANCE le Grand Départ en Corse

ηηd & ũĂĐĐŝŽ d & ũĂĐĐŝŽ

Le To ou our de la fête 100 ans de Tour de France ça se fête. La Ville d’Ajaccio s’associe à cette épreuve historique par un programme d’animations riche et varié. Des expos, des déﬁs spor tifs, des concer ts, des ar ts de la rue, des per formances visuelles...

Samedi 15 juin Randonnée Fête du Toour Participez à une randonnée cycliste de 2.5 km entre le Rd Point de Capo et la Parata site d’arrivée du Toour de France. Rendez-vous à 17h avec votre vélo Dimanche 23 juin Grand Défilé du Toour Tous les sportifs de la ville sont mobilisés, 1300 jeunes de 6 à 12 ans, 40 clubs et associations, des défilés du spectacle et un final en flash mob Place de Gaulle. Rendez-vous à 17h place de la gare pour le départ.

Le week-end du To our

du samedi 29 juin au lundi 1er juillet Place de Gaulle...

Concerts scène pop rock corse samedi et dimanche à 22h avec AFDC, Pierre Gambini, Mister Pop, the Dirty Magpies, Studio Paradise, High Angle Shot et Promise Initiations et animations Samedi 10h-12h 18h-20h / Dimanche 16h-20h - Lundi 9h-13h Expo vélos anciens, Stand Grand Bike, Animations Vélos Délires Dimanche: 9h-13h - Lundi: 10h-13h 18h-20h Faites le grand saut à vélo sur l’’AAirbag Géant D iffusion des étapes sur écran géant D imanche et Lundi

...et ailleurs

Boulevard Charles Bonaparte - Dimanche à partir de 13h Eco Particules by Sky Art Movement. Une chaine de ballons lumineux installée sur une bonne centaine de mètres. Œuvre originale et poétique utilisant le ciel comme théâtre. Une expérience sensorielle inédite. Cours Napoléon Le collectif les Arts s’affichent exposent leurs œuvres sur le thème du vélo sur tous les abris bus du cours. A l’office de tourisme Expo photo de vélos dans les quartiers d’Ajaccio. 25 clichés d’hier et d’aujourd’hui à découvrir dès à présent. Le défi Tour de France Défiez les 3360 kilomètres du Tour de France sur le Cyclo Home Trainer de l’office de Tourisme, en conditions réelles de course, face à un écran de contrôle. 3 parcours de défis pour tous les niveaux.

>͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ d & : /K hŶ ĐŽŶĐĞŶƚƌĠ ĚƵ dŽƵƌ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ƉŽĐŚĞ͘ WŽƵƌ ŶĞ ƌŝĞŶ ƌĂƚĞƌ ĚĞ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ͕ ƚĠůĠĐŚĂƌŐĞǌ ŐƌĂƚƵŝƚĞŵĞŶƚ ů͛ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŵŽďŝůĞ ηd & ũĂĐĐŝŽ͘ /ŶĨŽƐ͕ ĂŶŝŵĂƟŽŶƐ͕ ĐĂƌƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĚĞ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ͕ ĚĞ ƐƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌŬŝŶŐƐ͘ ǀĞĐ ηd & ũĂĐĐŝŽ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ĂƵ ĐŽĞƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ͘

WŽƵƌ ǀŽƵƐ͘͘͘ >Ğ ƉŽŝŶƚ /ŶĨŽ dŽƵƌ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ

ƉĂƌƟƌ ĚƵ ϯ ũƵŝŶ͕ ƵŶ ďƵƌĞĂƵ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐĞƌĂ ŽƵǀĞƌƚ ă ůĂ DĂŝƌŝĞ Ě͛ ũĂĐĐŝŽ͕ ŽƵƌ ŶŐůĂŝƐĞ͘ ĞƵǆ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ǀŽƵƐ ĂĐĐƵĞŝůůĞŶƚ Ğƚ ǀŽƵƐ ƌĞŶƐĞŝŐŶĞŶƚ͘ ^ƚĂƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĂŶŝŵĂƟŽŶƐ Ğƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƐ͕ ƚƌŽƵǀĞǌ ŝĐŝ ů͛ŝŶĨŽ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ŵĂŶƋƵĞ͘ Ƶ ůƵŶĚŝ ĂƵ ǀĞŶĚƌĞĚŝ ĚĞ ϵŚ ă ϭϮŚ Ğƚ ĚĞ ϭϰŚ ă ϭϳŚ͘

/E&K>/E Ϭϳ ϴϱ ϱϬ ϵϵ Ϯϰ

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

N° 228 Juin 2013 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

AIR CORSICA ÉVÉNEMENT

Pages 6 à 13 Pages 14 à 15 100ème Tour de France, le Grand Départ en Corse

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Critérium de Porto Vecchio 2013 © Michel Luccioni Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

EXPOSITION

Pages 16 à 18 Maisons de famille

ZOOM PATRIMOINE

Page 19 La tour génoise d’Ominia

CULTURE DÉCOUVERTE

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

Pages 22 à 24 La chanson corse, de tubes en tubes Pages 26 à 27 Lyon, de rives en rives

AGENDA CORSE

Pages 28 à 32

AGENDA PROVENCE

Pages 33 à 34

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 35 À 36 Juin 2013 ■ aria

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE

Paris Orly vers la Corse

Nantes

Dole

vers Ajaccio et Figari

vers Bastia

AIRBUS A320

Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio

vers Ajaccio, Calvi et Figari

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio

Nice Marseille

vers la Corse

Vols directs annuels

Calvi

Bastia

Vols directs saisonniers

6 ATR 72-500>

Ajaccio

Rome vers Ajaccio

Figari

CAPACITÉ 70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

Philippe Dandrieux Président du Directoire

L’été de la Dolce Vita avec Air Corsica

Ouvrir la Corse sur le monde, c’est notre engagement permanent à travers notre réseau de lignes qui évolue chaque année et chaque saison pour vous offrir en été de nouveaux horizons à explorer et permettre à de nouveaux visiteurs de découvrir notre Ile de beauté. Parmi toutes les nouveautés de cet été 2013, deux destinations emblématiques traduisent pleinement cette stratégie de notre Compagnie qui conçoit tout naturellement ses perspectives de développement sur le bassin Méditerranéen.

“

Vous avez du 27 juin jusqu’au 1er septembre pour en proﬁter avec des vols tous les jeudis et les dimanches. Mais Air Corsica s’engage désormais aussi sur l’axe CorseMilan via Marseille…

Pour la seconde année consécutive, la ligne directe Ajaccio – Rome! Avec ses monuments, musées, galeries et trésors architecturaux jalonnant près de trois mille ans d’histoire, Rome est l’une des destinations touristiques les plus visitées d'Europe avec une réelle richesse patrimoniale depuis les grandioses ruines de la Rome impériale jusqu’aux splendeurs du Vatican et aux chefs d’œuvre de la sculpture baroque sans oublier l’âge d’or de la Renaissance. Mais Rome n’est pas qu’un musée à ciel ouvert, la Città Eterna aime aussi la vie, le bruit et le spectacle. Rome c’est une ambiance décontractée bien méditerranéenne, une atmosphère de dolce vita ! Et pour ceux qui souhaitent pousser plus loin la découverte du monde, l’aéroport de Rome Fiumicino, premier aéroport d’Italie, plate-forme majeure de correspondances aéroportuaires permettant aux millions de passagers venant du monde entier de changer rapidement et facilement de vol.

“

édito

Vous avez du 27 juin jusqu’au 1er septembre pour en profiter avec des vols tous les jeudis et les dimanches. Mais Air Corsica s’engage désormais aussi sur l’axe Corse-Milan via Marseille… Capitale de la Lombardie, au centre de la plaine du Pô, Milan représente le cœur économique de l'Italie et l'un des centres névralgiques de la mode internationale. Pour les insulaires qui souhaiteront se rendre à Milan Malpensa, la correspondance à Marseille est idéale avec, par exemple un départ d’Ajaccio ou de Bastia à 15 h 20, l’arrivée à Milan se fera à 18 h 20 après une petite heure de transit à Marseille. Cette ligne annuelle exploitée en code partagé avec Air France et Alitalia est desservie par un ATR 72 500 de 70 sièges avec jusqu’à 2 rotations quotidiennes à des tarifs particulièrement compétitifs: Marseille/Milan à partir de 69€ l’aller simple et Corse/Milan via Marseille à partir de 99€ l’aller simple. Plus aucune raison d’attendre, goûtez à la Dolce Vita avec Air Corsica! Soyez les bienvenus à bord. JUIN 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES OT CALVI: www.balagne-corsica.com OT PORTO VECCHIO: www.ot-portovecchio.com OT ILE ROUSSE: www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO : www.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA: www.porto-tourisme.com MUSIQUE FESTIVAL INTERNATIONAL TRIBUTE Association Notte Nere Du 6 au 8 juin au Théâtre de Verdure à Patrimonio Tél. 06 15 37 09 55 www.nottenere.com

26E FESTIVAL DE JAZZ DE CALVI Du 19 au 23 juin Tél. 04.95.65.16.67

p Couœur de c

www.calvi-jazz-festival.com

CONCERT SYMPHONIQUEEnsemble instrumental de Corse Le 22 juin au Lazaret Ollandini Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio-tourisme.com p Couœur de c

JAZZ IN AIACCIU 5 soirées Jazz exceptionnelles au Lazaret Ollandini du 25 au 29 juin 2013 avec : Florin Niculescu et l’Ensemble Instrumental de Corse, Biréli Lagrène, Tania Maria, Eliane Elias et Michel Jonasz Tél.06 23 23 92 13 contact@jazzinaiacciu.com

SEMAINE VERDI 2 CONCERTS Du 17 au 23 juin sur le Grand Site de la Parata Tél. 04 95 10 40 20

Co œur THEATRE ET DANSE de c CYRANO DE BERGERAC Les 12 et 13 juin au Théâtre de Bastia Tél. 04 95 34 98 00

RESTONICA TRAIL Le 5 juillet à Corté Tél.04 95 46 12 36

www.bastia-tourisme.com

CULTURE JOURNEES NATIONALES DE L’ARCHEOLOGIE Du 7 au 9 juin à Ajaccio Tél.04 95 50 40 97

LA CASA BUONAPARTE Les 12 et 13 juin à l’Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80

www.restonica-trail.fr

www.ajaccio-tourisme.com

www.ajaccio-tourisme.com p SPORT Couœur de c LA FETE DU TOUR Randonnée cycliste ouverte à tous Le 15 juin Place St Nicolas à Bastia Tél.04 95 55 95 82

www.bastia-tourisme.com

TOUR DE FRANCE CYCLISTE Arrivée de la 2e étape à la Parata Le 30 juin Tél. 04 95 10 40 20 www.Parata-sanguinaires.com

p Couœur ÉVÉNEMENTS de c JOURNEES DES PRODUCTEURS DE PAYS ET DU BIO Le 9 juin sur le Grand Site de la Parata Tél.04 95 10 40 20 www.Parata-sanguinaires.com

JOURNEE DU VENT Le 16 juin sur le Grand Site de la Parata Tél.04 95 10 40 20 www.Parata-sanguinaires.com

www.Parata-sanguinaires.com

vélo en battant le record : 640 km en moins de 24 h soit 27 km de moyenne….

sur le plateau du Cuscioni + une randonnée ouverte à tous les niveaux.

RENDEZ-VOUS SANTE 21 juin de 15 à 19 h - AJACCIO. Thème de ces 8e RV Santé : Les cancers de la Thyroïde au Palais des congrès

CALENDRIER PRÉVISIONNEL DES ÉVÉNEMENTS ASSOCIES A LA MARIE DO SUR LE 1ER SEMESTRE 2013

SOIRÉE CORSE le 29 juin à Pila Canale

RANDO & SOIREE Dimanche 28 juillet à LOZZI. Deux randonnées (Albertace - Lozzi – Calacuccia = très facile) et l’ascencion de la Paglia Orba = difficile) suivie d’une soirée au village de Lozzi organisés par les bénévoles de l’antenne bastiaise avec le soutien de la mairie de Lozzi .

RECORD DU TOUR DE CORSE À VÉLO Le 14 juin, Christophe Santini et le Team Endurance pour un nouveau défi sportif inédit sous les couleurs de LA MARIE DO : le tour de Corse en

RANDO ET SOIREE CORSE 13 juillet aux CROCI 3e édition Jean Louis LEANDRI, LA MARIE-DO propose rando et soirée corse aux bergeries di Croci

RETROUVEZ TOUTES CES INFOS DE L’ASSOCIATION SUR SON SITE INTERNET WWW.LAMARIEDO.COM OU SUR SA PAGE FACEBOOK.

Membre fondateur

JUIN 2013

TOUR DE FRANCE CYCLISTE 2013 AIR CORSICA SUPPORTER OFFICIEL

La Corse a su attendre son… Tour Le grand départ de la 100e édition du Tour de France 2013 se déroulera, pour la première fois de son histoire… en Corse !

NE MAGNIFIQUE opportunité pour l’île de beauté qui accueillera, dès le 29 juin prochain à Porto-Vecchio cet événement sportif légendaire à l’occasion de sa première étape.

Air Corsica, leader du transport aérien entre la Corse et le Continent devient ainsi, tout naturellement, supporter et transporteur officiel du Tour de France sur l’île de beauté… À ce titre et à moins d’un mois du lancement de la Grande Boucle, toutes les énergies sont mobilisées pour finaliser la participation de la compagnie régionale à cette compétition sportive unique au monde. Après le cinquième Airbus A320 de la compagnie customisé aux couleurs du Tour de France, Air Corsica passe à l’étape suivante …

La caravane passe avec Air Corsica La Compagnie régionale s’est largement mobilisée depuis quelques mois afin d’organiser dans les meilleures conditions, le transport des nombreux voyageurs qui assisteront en Corse aux trois premières étapes du Tour. L’acheminement des cyclistes et de leurs équipes sera également pris en charge par la Compagnie avec notamment un vol au départ de Calvi à l’issue de la compétition sportive sur le sol insulaire pour rejoindre Nice, ville de la 4e étape. Avec le soutien et la participation active de l’Agence du Tourisme de la Corse, la Compagnie intégrera la fameuse «Caravane du Tour» qui va sillonner la France durant les 3 semaines de compétition. Une grande première ! Doté de 3 voitures aux couleurs de la Corse et d’un char portant fièrement un avion à l’effigie de la

JUIN 2013

Compagnie (version « Toons »), ce convoi exceptionnel et spectaculaire précédant le passage des coureurs défilera sur plus de 3400 kilomètres à travers la France devant plus de 12 millions de spectateurs. Des goodies et des objets publicitaires seront distribués sur le bord des routes, faisant la joie des supporters!

premières étapes de la Grande Boucle ! Un véritable focus sur l’île de beauté qui deviendra le centre du monde sportif durant ces quelques jours et une opportunité unique pour promouvoir la destination Corse avec des retombées économiques, touristiques et médiatiques sans précédent.

Le Tour de France est le deuxième événement sportif le plus regardé dans le monde (Foot oblige…) couvert par près de 2300 journalistes représentant 700 médias, photographes et réalisateurs de 32 nationalités différentes ! Retransmis dans 190 pays par 100 chaînes dont 60 diffuseront le Tour en direct, 3,5 milliards de téléspectateurs sont attendus dont plus de 3 millions sur la chaîne nationale France 2 et plus de 5000 heures de diffusion sur 5 continents.

Bienvenue au Tour ! Un cadre exceptionnel, une organisation remarquable, une terre d’accueil, des passionnés de vélo et de nature, une couverture médiatique considérable : tous les ingrédients sont réunis pour la venue du Tour 2013 en Corse dont le rayonnement s’annonce déjà exceptionnel… À l’occasion de sa venue en Corse en février dernier, le grand champion Alberto Contador Grâce à cette Caravane Air Corsica, c’est toute la ferveur de la Corse qui défilera avec non seulement une animation visuelle originale mais aussi avec de la musique corse populaire qui retentira sur l’ensemble du parcours ! Un dispositif inédit pour faire connaître la Corse et sa compagnie aérienne régionale au monde entier !

déclarait : « Ce sera sublime pour la Corse » ! Et on se prend déjà à rêver de l’arrivée finale des coureurs, précédés des 4 véhicules de la caravane du Tour aux couleurs d’Air Corsica et de la Corse, descendre au soleil couchant les Champs Elysées, un certain dimanche de juillet 2013… Un rendez-vous sportif, festif et esthétique sans doute inoubliable … que les insulaires ne rateront sûrement pas…

Les étapes insulaires

Top départ à Porto-Vecchio 1ère étape : Porto-Vecchio / Bastia SAMEDI 29 JUIN 2013 Le Tour s'élancera le samedi 29 juin 2013 pour 212 km de plaine entre Porto-Vecchio et Bastia. Principales villes traversées: PortoVecchio, Bonifacio, Figari, Sotta, Porto-Vecchio, Lecci, Solenzara, Ghisonaccia, Aléria, Santa-Lucia-diMoriani Borgo, Biguglia, Bastia Les coureurs arriveront par le cordon lagunaire de la Marana.

La Corse « plein écran » avec les 3 premières étapes du Tour 3 grands jours et puis s’en vont ! La Corse sera à l’honneur pendant les 3

Air Corsica et le cinéma

Air Corsica donne des ailes aux artistes

2e étape : Bastia / Ajaccio DIMANCHE 30 JUIN 2013 Le lendemain, les coureurs partiront de Bastia pour aller à Ajaccio, via 154 km de moyenne montagne avec le passage par Corte et le col de Vizzavona. 3e étape : Ajaccio / Calvi LUNDI 1er JUILLET 2013 Enfin, la 3e et dernière étape corse reliera Ajaccio et Calvi, pour 145 km denses en ascensions le long de la côte occidentale avec les cols de San Bastianu, San Martinu et Marsulinu.

ARTENAIRE HISTORIQUE de tous les acteurs économiques, institutionnels et associatifs contribuant à valoriser la richesse du patrimoine insulaire, Air Corsica ouvre ses ailes au Cinéma à la veille du Tour de France en nouant un partenariat avec une production Cinématographique « La grande boucle».

Elle présentera en avant-première à Porto Vecchio son film en présence de l’équipe du tournage et des acteurs Elodie Bouchez et Clovis Cornillac. Une comédie de Laurent Tuel ayant pour toile de fond le Tour de France. Sortie prévue le 12 juin prochain...

JUIN 2013

ÉVÉNEMENT

100ème TOUR DE FRANCE

le Grand Départ en Corse

PLUS PERSONNE AUJOURD’HUI NE L’IGNORE : LE TOUR DE FRANCE CYCLISTE, ÉPREUVE REINE ET SOUVERAINE EN SON DOMAINE, PARTIRA EN EFFET DE CORSE POUR LA PREMIÈRE FOIS DE SON HISTOIRE. ET POUR SA CENTIÈME ÉDITION S’IL VOUS PLAÎT ! AU PROGRAMME, DES ÉVÈNEMENTS FESTIFS EN CONTINU JUSQU’ AU GRAND DÉPART ET PENDANT LES TROIS JOURS D’ÉTAPE SUR L’ÎLE, LES SAMEDI 29 JUIN, DIMANCHE 30 JUIN ET LUNDI 1ER JUILLET. Eglise de la Canonica © CTC

’est une grande première à tous points de vue : jamais encore en effet l’épreuve star du cyclisme international, durant son siècle d’ existence, n’ avait traversé la Corse, de quelque manière que ce soit. Même si, depuis plusieurs années, le Critérium International organisé à Porto-Vecchio au mois de mars, ou encore le Tour de Corse Cycliste au mois de mai attirent régulièrement les grands noms de ce sport et les amateurs passionnés sur les routes insulaires, il aura fallu attendre 2013 pour que la Corse accueille enfin la compétition la plus emblématique du circuit mondial. Et de fort belle manière, pour sa centième édition, et pour le « grand départ » !

aria ■ Juin 2013

LA course mythique, dans le peloton de tête en terme de couverture médiatique dans le monde au même titre que les Jeux Olympiques ou la Coupe du Monde de Football bénéficiera en effet dans toute l’ île d’une mobilisation logistique exceptionnelle initiée depuis deux ans déjà par différents acteurs privés et institutionnels, au premier rang desquels la Collectivité Territoriale de Corse. Afin de célébrer l’ événement comme il se doit, les quatre villes étapes, Ajaccio, Bastia, Calvi et Porto-Vecchio ont concocté un riche programme d’ animations à destination des visiteurs attendus et des insulaires qui les reçoivent, pour que ce grand moment sportif soit

Musée de la Corse à Corte

LES ÉTAPES

ÉVÉNEMENT

Pont génois, Venaco © CTC

aussi un grand moment de découverte, de partage et de convivialité. Car ce 100e Tour de France est une occasion sans précédent pour la Corse de montrer au plus grand nombre, outre la beauté de ses sites naturels bien évidemment, toute l’ étendue de son patrimoine culturel, artisanal, environnemental ou gastronomique, comme la diversité de ses produits naturels ou la qualité de ses savoir-faire et de son accueil… Rendez-vous sportifs associés, concerts et festivités diverses rythmeront ainsi les trois jours de course sur l’île, déjà sillonnée depuis plusieurs semaines par un Car Podium aux couleurs du Tour qui, tout au long d’un itinéraire unissant 29 villes et villages « sur » et « hors parcours », vient à la rencontre des habitants pour leur présenter les étapes, l’ esprit de la compétition ou encore les équipes… Le Car Podium du Tour sera à Ajaccio les 1er et 2 juin, à Petreto-Bicchisano, Propriano et Sartène les

8 et 9 juin, à Figari et Bonifacio les 15 et 16 juin et du 22 au 30 juin à Porto-Vecchio. En ce qui concerne la compétition proprement dite, le « grand départ » sera donné le samedi 29 juin à Porto Vecchio, direction Bastia (222 kms). Le dimanche 30, les coureurs relieront Bastia à Ajaccio ( 154 kms ) et le lundi 1er juillet, les équipes rallieront Calvi, la « grande arrivée » ( 145 kms ) de ce parcours insulaire. Pendant ces trois jours, ce sont quelque 3,5 milliards de téléspectateurs, issus de 190 pays, qui auront les yeux rivés sur la Corse, à qui ce 100e Tour de France offre ainsi une visibilité, une notoriété et une promotion planétaires…Bienvenue au Tour et bienvenue à tous ! ■ S.A Pour tout savoir sur le Grand Départ en Corse :

www.depart-tdf-corse2013.com et www.corse.fr

Juin 2013 ■ aria

EXPOSITION

famille Maisons de

JUSQU’ AU 7 JUILLET LE MUSÉE NATIONAL DE LA MAISON BONAPARTE, À AJACCIO, OFFRE

À SES VISITEURS L’ OCCASION D ’ UNE DÉCOUVERTE À LA FOIS HISTORIQUE , CULTURELLE ,

ARTISTIQUE ET SOCIOLOGIQUE : CELLE DES DIFFÉRENTES DEMEURES OCCUPÉES PAR LA FAMILLE

BONAPARTE, À TRAVERS PARIS, LORS DE LA PÉRIODE PRÉCÉDANT L’ AVÈNEMENT DE L’ EMPIRE. PLANS, DESSINS, MAQUETTES ET AQUARELLES COMPOSENT CE PARCOURS INÉDIT.

L’HÔTEL THELUSSON, au 30 rue de Provence. Détruit en 1824. Considéré comme le chef d’œuvre de l’ architecte Ledoux, il fut la demeure de Caroline Bonaparte et Joachim Murat. ( Aquarelle de Christian Benilan )

n croyait avoir tout entendu, tout lu ou tout vu en ce qui concerne la famille Bonaparte et surtout son plus illustre représentant, Napoléon ( Ajaccio 1769 – île Sainte Hélène 1821 ), Premier Consul puis Empereur à la notoriété planétaire. Et pourtant, Jean-Marc Olivesi, conservateur en chef du Musée National de la Maison Bonaparte, lieu de naissance de Napoléon au cœur d’ Ajaccio, réussit encore une fois à renouveler le propos avec une exposition originale, qui nous présente les

aria ■ Juin 2013

différentes maisons occupées par la famille Bonaparte lors de sa « montée » à Paris. Bien avant la proclamation de l’ Empire, Napoléon et les siens vont en effet acquérir, dans plusieurs quartiers, et notamment celui de la Chaussée d’Antin, des demeures parmi les plus élégantes qu’aient pu concevoir les architectes de leur temps. Ces résidences, dont certaines ont aujourd’hui disparu, dessinent ainsi la cartographie d’ un Paris à la fois aristocratique et bourgeois, on pourrait même dire « bobo », où les Bonaparte, hors de leur

EXPOSITION

LA MAISON DERVIEUX, au 44 rue Chantereine (puis de la Victoire), démolie en 1867. Edifiée pour Anne-Victoire Dervieux, danseuse à l’ Opéra, elle fut ensuite habitée par Louis Bonaparte. ( Aquarelle de Christian Benilan )

L’HÔTEL THELUSSON, façade et coupe, Prieur 1789 ( BNF )

L’ HÔTEL DE BRIENNE, rue Saint Dominique, propriété de Letizia Bonaparte. Il abrite aujourd’hui le Ministère de la Défense ( Aquarelle de Christian Benilan ) île, vont quasiment recréer un réseau familial et géographique à l’image de leur quartier d’ Ajaccio. Ils ont déjà un goût prononcé pour le néo-classicisme, mais aussi pour l’ avant-gardisme architectural : en témoigne ainsi leur intérêt pour le travail du célèbre Claude Nicolas Ledoux ( 1736 – 1806 ), dont l’ Hôtel Thélusson, malheureusement détruit, marqua l’apogée, ou encore pour celui de ses contemporains

BLONDEL, 1752, plans et dessins de l’ hôtel de Brienne, alors de Conti, puis La Vrillière ( RMN )

Alexandre-Théodore Brongniart ( 1739 – 1813 ), auteur de la fameuse « folie » de Mademoiselle Dervieux, rue Chantereine, également détruite, et François-Joseph Belanger ( 1744 – 1818 ). Si beaucoup de ces maisons, souvent réalisées à l’origine pour des artistes ou des danseuses célèbres dans un souci premier de confort et d’agrément n’existent plus, certaines des résidences des Bonaparte à l’ époque ont trouvé de

Juin 2013 ■ aria

EXPOSITION

MAISON DERVIEUX, décoration de la salle à manger, Prieur 1789 ( BNF )

nos jours une nouvelle destination : l‘ Hôtel de Brienne, propriété de Letizia Bonaparte, mère de Napoléon, jusqu’ à la chute de l’Empire, abrite aujourd’hui le Ministère de la Défense ; l’ Hôtel de Chârost, rue du Faubourg Saint Honoré, habité par Pauline, sœur de l’Empereur, est aujourd’hui la résidence de l’ambassadeur du Royaume-Uni en France ; l‘on pourrait citer également l’Hôtel de Beauharnais, acheté en 1803 par Eugène, fils de Joséphine, qui est aujourd’hui la résidence de l’ ambassadeur d’Allemagne. Cette exposition nous présente utilement, et de fort belle façon, notamment grâce aux aquarelles de Christian Benilan, architecte des Bâtiments de France, l’ ascension sociale de la famille Bonaparte et les prémisses de l’ Empire,

aria ■ Juin 2013

dont tous les codes représentatifs se mettent progressivement en place à cette époque. D’une manière à la fois ludique et historiquement rigoureuse, elle nous permet aussi de mieux connaître une famille hors normes dont le destin a marqué l’histoire de la France et du monde : en nous faisant pénétrer dans son intimité, elle nous la rend en effet plus humaine et plus proche… ■ S. A

Exposition temporaire « Les Maisons des Bonaparte. Paris, 1795-1804. Architecture, histoire du goût et histoire sociale ». Jusqu’ au 7 juillet - Musée National de la Maison Bonaparte, Rue Saint Charles – Ajaccio. Infos www.musee-maisonbonaparte.fr

ZOOM PATRIMOINE

LA TOUR GÉNOISE D’OMINIA Le littoral Corse compte aujourd’hui une soixantaine de tours, construites entre la fin du XVe et le début du XVIIe siècle, sur des avancées rocheuses près des plages, des criques, et autres points où l’accostage était possible. Il y en avait jadis plus d’une centaine. Certaines sont en ruine, d’autres ont été restaurées, grâce à des aides publiques, et se dressent sur leur promontoire, aussi majestueuses qu’autrefois. C’est le cas de la magnifique tour d’Ominia, au nord de Cargèse, localisée au bout d’une promenade enchanteresse. Nous vous conseillons vivement cette balade, que la douceur du relief rend aisée, le long d’un étroit sentier bordé de vieux murs et de structures liées à d’anciennes activités agricoles. Sur le chemin, près de la tour, le promeneur attentif découvrira une curiosité géologique : un granite particulier où les cristaux de feldspath qu’il contient atteignent plusieurs centimètres de côté. La tour quant à elle, a été récemment restaurée et dotée d’un escalier métallique qui permet aux visiteurs d’accéder à la terrasse supérieure et à sa guardiola. À l’époque génoise, on accédait aux étages par une échelle en corde ! Une fonction défensive À l’instar des autres tours, la tour d’Ominia avait été construite pour prévenir les populations en cas d’attaque par une flotte ennemie. À l’intérieur se trouvaient trois gardes, recrutés parmi les habitants et payés sur les taxes locales. Lorsque des navires ennemis pointaient à l’horizon, les gardes tiraient au canon, parfois pour se défendre, mais surtout pour annoncer aux populations ou aux embarcations en mer la présence de vaisseaux à proximité. Les habitants des villages voisins avaient alors le temps de rassembler leurs biens et de fuir vers des zones de replis. Les gardes, eux, s’enfermaient dans la tour et tentaient de défendre chèrement leur vie… La fortification de la Corse s’est toutefois déroulée sur près d’un siècle et demi et n’a été réellement réfléchie comme tel qu’au milieu du XVIe siècle. Pendant très longtemps, les tours ont été édifiées grâce à des initiatives privées. Elles ont en priorité vu le jour à proximité des zones habitées, là où il était facile de réunir hommes et argents pour leur construction. Ailleurs, leur édification a été problématique et souvent très tardive, faute de moyens. La tour d’Ominia fait partie de ces réalisations tardives, effectuées en série par des ingénieurs génois entre 1585 et 1620, date à laquelle fut construite la dernière tour de Corse. Elle présente ainsi une architecture standard, commune à de nombreuses tours de la façade occidentale de l’île.

Pour rappel, les hameaux autour de Paomia, désertés par les populations corses suite à plusieurs razzias barbaresques, avaient été offerts en 1676 à une communauté grecque réfugiée, qui ayant fuit les persécutions de l’Empire Ottoman avait trouvé asile auprès de la République de Gènes. Or la cohabitation avec les populations locales fut longue à se dessiner, notamment parce que les Grecs se rangèrent du côté des Génois lors des révoltes corses. Trois expéditions punitives furent organisées. Les villages autour de Paomia furent incendiés, le village de Cargèse, fondé en 1774, fut attaqué et les Grecs durent à chaque fois se sauver, se réfugier dans cette tour, avant d’embarquer pour Ajaccio, où ils vécurent quelques décennies, non loin de la fameuse « chapelle aux Grecs » transformée à l’occasion en temple orthodoxe. Avant que les évènements ne s’apaisent pour laisser enfin place à une réconciliation véritable et définitive avec la population corse. Mais ceci est une autre histoire… ■ Texte et photos Laurent-Jacques Costa

Le refuge des Grecs La particularité du lieu tient en réalité à son histoire récente : C’est effet dans cette tour que les Grecs de Paomia se réfugièrent lors des attaques menées par les montagnards corses, en 1731, puis en 1789 et enfin en 1814.

Juin 2013 ■ aria

Paes Paesi i d’A d’Aiacciu iacciu N°

A AOÛT OÛT / S EPTEMBR RE E SEPTEMBRE

2012 20 12

Le magazine de la Commun Communauté auté d’Agglomération du Pa Pays ys Ajaccien

Nouvelle station station d’épuration d’épuration des Sanguinaires Sanguinaires

i Wi-F it u t gra Pays iien Ajacc

er! Sortez surf L La a CAPA vous offre offre le WiFi

CULTURE

La chanson corse © Jean HARIXÇALDE

l fallait y penser : même si la chanson corse a depuis longtemps conquis ses lettres de noblesses, populaires comme professionnelles, sur l’île et bien au delà de la Corse, jamais encore une publication n’ avait recensé de façon à la fois rigoureuse et ludique les » tubes » insulaires. C’est aujourd’hui chose faite avec 50 tubes qui ont fait l’histoire de la chanson corse, la nouvelle parution des Editions des Immortelles. En trois périodes thématiques qui couvrent près d’un siècle, cet ouvrage, sans prétendre à l’ exhaustivité, nous raconte l’origine et le passage à la postérité de chansons « cultes », définitivement ancrées dans notre inconscient collectif. Amusant et passionnant à parcourir, ce livre au graphisme à la fois très raffiné et très kitsch fourmille d’ anecdotes et d’informations inédites…Il faut dire que son auteur, PierreAntoine Beretti, connaît bien le sujet : enseignant de formation, chanteur amateur de polyphonie sacrée et profane, mais aussi de chanson corse, il est vice-président et régisseur général du festival de musique Sorru in Musica, réalisateur pour la télévision de « Confidences d’un violoniste », auteur et présentateur des émissions musicales Di Fole in Canzone, ainsi que chargé d’études en langue et culture corse et en audiovisuel au CRDP de Corse. Il répond à nos questions…

aria ■ Juin 2013

CULTURE

ARIA - Comment vous est venue l' idée de ce livre au concept inédit, tout du moins en ce qui concerne la chanson corse ? PIERRE-ANTOINE BERETTI - J’ai eu la chance d’animer durant plusieurs années, une émission de télévision intitulée « Di Fole in Canzone » sur France 3 Corse, grâce à laquelle j’ai pu visionner des heures et des heures de rushes concernant la chanson corse des années 40 à nos jours. De Tino Rossi à Canta u Populu Corsu en passant par Carlu Rocchi ou Antoine Ciosi , j’ai pris conscience de la richesse et de la diversité des genres et des styles musicaux qui s’offraient à moi. Une chanson corse à plusieurs facettes. Un vrai régal ! Puis l’année dernière, Marie-Joseph Arrighi –Landini et Jean Harixçalde des Éditions des Immortelles ont eu la bonne idée d’éditer un livre qui serait un peu dans le même esprit. C’était reparti pour un tour ! ARIA - Vous avez divisé la période choisie, qui s' étend de 1930 à nos jours, en trois grandes séquences chronologiques et thématiques. Pourquoi ? PIERRE-ANTOINE BERETTI - Au-delà de l’aspect purement artistique, c’est aussi un intérêt sociologique qui m’a incité à compiler 50 tubes de la chanson corse. On peut en effet penser que ces « chansons témoins » ont marqué leur époque et ont accompagné une partie de l’histoire de la Corse. En quelque sorte, une petite histoire de la chanson qui, de temps en temps, rejoint la grande histoire de la société insulaire. Sans faire un catalogue purement chronologique et encore moins un travail éthno-musicologique, trois « courants » se sont imposés : le premier qui va des années 30 à la fin des années 60, avec des chansons corses de « carte postale », le second : l’incontournable et salvateur « riacquistu » des

Juin 2013 ■ aria

CULTURE

années 70 et enfin, le troisième « la nouvelle scène musicale corse » qui va des années 90 à aujourd’hui. ARIA - La production musicale corse étant très riche, quelle que soit l' époque, il vous a fallut "trancher" entre les titres. Comment s' est effectuée votre sélection ? PIERRE-ANTOINE BERETTI - Vous vous doutez bien que le choix des chansons et des artistes a été très douloureux et frustrant ! J’ai essayé en proposant des mini-sondages à mon entourage d’être le plus juste possible en couvrant les trois périodes citées plus haut. Malheureusement il a fallu choisir et il y a eu forcement des oublis et des oubliés, qu’ils m’en excusent ! Car la difficulté est proportionnelle à la période couverte : pratiquement 80 ans de chanson ! Mais pourquoi pas un deuxième volume un jour... Qui sait ?

les Nouvelles Polyphonies Corses étonnent le monde lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’Albertville en 1992, l’ensemble Voce di Corsica fait raisonner ses paghjelle aux quatre coins du globe , A Filetta porte la musique corse vers d’autres horizons notamment avec les musiques de film .C’est le temps de la maturité, de la reconnaissance et du succés incontestable.Quelle en est la raison ? Le talent, sûrement ! S'il y a un domaine où la Corse excelle, c’est bien la musique!

Propos recueillis par Sandra Alfonsi

ARIA - ARIA - Quelles sont, selon vous, les spécificités d' un "tube corse" par rapport à d' autres productions ? PIERRE-ANTOINE BERETTI – Une simple ritournelle, des vers, une mélodie qui restent gravés à vie dans la mémoire individuelle et collective ! C’est peut-ainsi que l’on peut définir la notion de tube. Pour répondre à votre question, il n’y a pas, à mon humble avis, de spécificité du tube corse (mis à part la langue corse bien sûr et parfois une interprétation bien de chez nous). Il y a un tube, une chanson qui comme un parfum, un tableau, une photographie, vous colle à la peau. Il faut bien dire que la Corse regorge de ces chansons « cultes » qui provoquent en nous un besoin impérieux de chanter. ARIA - A votre avis, le "tube corse" s'exporte t'il bien et pourquoi ? PIERRE-ANTOINE BERETTI - Entre 1992 et 2003, les groupes Corses remportent quatre Victoires de la musique ! La chanson corse sort de l’anonymat et surprend l’Europe entière. I Muvrini ouvrent la voie,

aria ■ Juin 2013

Tous les visuels de pochettes de disques et de CD de cet article sont extraits du livre

+DXWH &RUVH

OH 'pSDUWHPHQW YRXV LQYLWH j GpFRXYULU VHV WURLV PXVpHV

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

$/(5,$ 0XVpH DUFKpRORJLTXH

, 086(, ',3$57,0(17$/,

02526$*/,$ 0DLVRQ 1DWDOH GH 3DVFDO 3$2/,

)85,$1, eFRPXVpH GX )RUWLQ GH O路pWDQJ

/(6 086e(6 'e3$57(0(17$8;

&LVPRQWH

X 'LSDUWLPHQWX Y路LQYLWD j VFRSUH L VR WUq PXVHL

DÉCOUVERTE

Lyon

de rives en rives

AIR CORSICA dessert l’aéroport de Lyon Saint Exupéry plusieurs fois par semaine allerretour au départ d' Ajaccio du 1er avril au 28 octobre, de Calvi du 24 juin au 1er septembre, et de Figari du 27 juin au 15 septembre. Ce qui offre de nombreuses occasions pour aller visiter un centre touristique, gastronomique et industriel mondialement connu, inscrit par l’Unesco au Patrimoine de l’Humanité depuis 1998. La ville, célèbre pour son atmosphère si particulière, satisfait ainsi les amateurs de nourritures spirituelles, culturelles et terrestres...

Au second plan, la façade de l’hotel de ville bâti entre 1645 et 1651 par Simon Maupin et Girard Desargues. © Istock photos

aria ■ Juin 2013

Lyon est une ville à multiples facettes. Le classement de son site historique (500 hectares répartis entre la colline de Fourvière, le Vieux Lyon, la Croix Rousse et la Presqu’île) par l’Unesco témoigne d’abord de son immense intérêt architectural. Mais la ville, articulée autour et entre deux fleuves importants, le Rhône et la Saône, ne constitue pas seulement un bel écrin : son histoire riche et ancienne, sa prospérité industrielle et ses particularismes difficilement exportables, comme les fameux « bouchons », temples de la gastronomie locale ou encore les « traboules », passages couverts qui courent d’immeubles en immeubles, composent un ensemble unique, à forte identité. Une identité qui se découvre peu à peu, quartier par quartier.

La rive droite de la Saône Probablement l’un des quartiers les plus appréciés par les visiteurs et par les lyonnais, qui aiment à s’y attarder de terrasses en placettes. Tout d’abord la colline de Fourvière, culminant à près de 300 mètres et lieu de la fondation de Lyon par les romains en 43 avant Jésus-Christ en raison de son implantation stratégique. La cité lui doit son premier nom de Lugdunum (la colline des corbeaux), capitale de l’Empire occidental durant quelques siècles comme en attestent ses importants vestiges archéologiques. La colline, qui offre un panorama unique sur la ville abrite une basilique édifiée entre 1872 et 1896 à la gloire de la Vierge Marie, accessible par un petit funiculaire. Immédiatement en contrebas, le Vieux Lyon,

qui comprend les quartiers Saint Georges, Saint Jean et Saint Paul. Il fait bon y « trabouler », c’est à dire traverser les rues d’immeubles en immeubles par des passages couverts, typiquement lyonnais, les « traboules ». Au détour de chaque ruelle, de chaque traboule, des merveilles architecturales : le Vieux Lyon constitue en effet le plus grand ensemble Renaissance de France. Façades gothiques ou Renaissance, fenêtres à meneaux, tours et escaliers à vis comme la célèbre « tour rose », galeries ou allées voûtées d’ogives rappellent l’âge d’or de la ville, le XVI siècle. A cette époque, Lyon, de part sa position géographique centrale en Europe attire en effet le grand commerce et les riches banquiers étrangers. L’activité manufacturière s’y développe en conséquence : l’imprimerie d’abord, avec les Gryphe, puis la soierie, qui vaut à la ville une réputation internationale et reste son activité principale jusqu’au XIX e siècle. Rien d’étonnant donc à ce que ce quartier, très animé de jour comme de nuit et aussi spectaculaire qu’attachant ne regorge de monuments à visiter. A moins que l’on ne se contente, simplement, d’aller au gré des rues pour en goûter l’atmosphère… La rive gauche de la Saône Plus populaire et plus récent que le précédent, le quartier des pentes de la Croix Rousse, « rattaché » à Lyon en 1852, abrite un habitat modeste. Dès le XIIIe siècle, il devient le domaine des « Canuts », les ouvriers tisseurs lyonnais, à l’origine des premières insurrections ouvrières en 1831, 1834 et 1848. Leurs déboires ont d’ailleurs inspiré à Laurent Mourguet, né à Lyon en 1769 dans une famille de canuts, le célèbre personnage de Guignol, marionnette satirique à l’esprit frondeur, acoquiné à Gnafron (du lyonnais gnaffre, cordonnier), son compère truculent devenu emblématique des fameux "bouchons lyonnais", temples incontestés de la convivialité et de la gastronomie... Peu riche en monuments anciens, la Croix Rousse compte toutefois un ensemble gallo-romain d’importance : l’amphithéâtre des Trois Gaules, construit vers l’an XIX, auquel est notamment rattaché le souvenir du martyre de Sainte Blandine.

La presqu’île Entre Rhône et Saône, la Presqu’île s’est imposée peu à peu comme le centre administratif et commercial de Lyon. Elle englobe les quartiers des Terreaux, de Bellecour et d’Ainay. Le quartier des Terreaux abrite la place éponyme, vivante et animée en toute saison, et le fameux Opéra de Lyon, oeuvre avant-gardiste de l’architecte Jean Nouvel. Le quartier Bellecour n’est pas en reste avec l’impressionnante place du même nom, l’une des plus grandes d’Europe. Impressionnant également, l’Hôtel Dieu, bâti au XVIe siècle, qui s’étend sur 400 mètres le long du Rhône, et dont le dôme, réalisé par l’architecte Soufflot, est visible de toutes parts. La Presqu’ile abrite aussi plusieurs musées incontournables, comme celui de l’Imprimerie (le plus important de France, l’imprimerie lyonnaise étant, au XVIe siècle, l’une des plus réputée au monde), installé dans un très bel immeuble Renaissance et le musée des Tissus, autre « mamelle » de la prospérité lyonnaise, complété par le musée voisin des Arts Décoratifs.

Vue de la ville de Lyon depuis la colline de Fourvières. © Istock photos

La rive gauche du Rhône Au rythme de l’extension de la ville, les quartiers se développent, comme celui des Brotteaux, édifié au XVIIIe siècle. On peut y découvrir l’immense Parc de la Tête d’Or, bordé de maisons cossues, qui abrite un lac canotable, deux roseraie et un zoo, et reste l’un des lieux de promenade favoris des lyonnais. La rive gauche du Rhône englobe également le quartier récent de la Part Dieu, pépinière de « tours » modernes, qui préfigure déjà celui de Gerland, conçu par l’architecte Tony Garnier, et devenu, avec son célèbre stade, une sorte de musée à ciel ouvert de l’architecture du XXe siècle. L’histoire de Lyon se lit dans ses quartiers, multiples et complémentaires. Sa prospérité économique ancienne, qui ne s’est guère démentie même si les secteurs d’activité principaux ont changé, explique en partie l’harmonie et la richesse de ses différentes « époques » architecturales, avec bien sûr en point d’orgue la période Renaissance. Mais on peut aussi y voir, dans une cité pudique qui conserve jalousement ses secrets une indéniable touche de « génie lyonnais ». S. A

Juin 2013 ■ aria

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’ au 18 juin

PROVA A SCAPPÀ PHOTOGRAPHIES D’EMILIE RAFFALI

deuxième niveau du musée, salle des Apôtres. Palais Fesch-Musée des BeauxArts, 50-52 rue Fesch ; Renseignements 05 95 26 26 26

EVÉNEMENT Les 7,8 et 9 juin

JOURNÉES DE L’ ARCHÉOLOGIE

Dans la lignée de son engagement pour l’art contemporain en Corse, le Palazzu u Domu offre une carte blanche à Emilie Raffalli. L’exposition Prova a Scappà proposée dans le cadre de la programmation estivale du collectif Prom’Art, prend la forme d’une exposition monographique d’une artiste de la jeune scène insulaire. La série Prova a Scappà sera montrée pour la première fois dans sa quasi intégralité . Artiste protéiforme, Emilie Raffalli propose un travail original. Loin des clichés sur la Corse, elle propose une vision tour à tour humoristique et critique de l’île. Elle oscille entre une photographie anthropologique et plasticienne, elle opte finalement pour un détonnant mélange des genres et offre une réflexion sur la confrontation de la modernité et de la tradition. Ses photographies invitent à prendre position, à penser et/ ou repenser ce qui demeure de notre identité. Palazzu U Domu – Rue Bonaparte Entrée libre Du 12 au 16 juin

L’ ICONOGRAPHIE NAPOLÉONIENNE OFFICIELLE DE NAPOLÉON 1ER À NAPOLÉON III : GRAVURES, SCULPTURES PHOTOGRAPHIES

L'exposition confronte l’imagerie napoléonienne, qui a entretenu jusqu’à aujourd’hui la légende de Napoléon Ier , aux représentations de la famille impériale sous Napoléon III. Elle met en parallèle sculptures, gravures et photographies, mais aussi deux masques mortuaires, dont un rare masque mortuaire de Napoléon III, acquis récemment par le musée. Le lieu de de l'exposition est au

aria ■ Juin 2013

Une quatrième édition riche en découvertes, avec des animations thématiques. Au programme de ce week-end « Portes Ouvertes » : Vendredi 7 juin à 15 heures 30 - Bibliothèque patrimoniale Fesch : Conférence sur les principales découvertes archéologiques en Corse de ces 20 dernières années par Franck Leandri, conservateur régional de l'archéologie (Direction régionale des affaires culturelles de Corse) et Franca Cibecchini du DRASSM (Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines). Samedi 8 juin (en partenariat avec le musée "A Bandera") / Objet archéologique (à la lueur du "pays ajaccien") : de la découverte au musée : Après une présentation des collections du musée, un débat illustré par le biais de projections retracera les grandes découvertes archéologiques de la région d'Ajaccio et les principaux objets qui en sont issus. Trois visites guidées : à 10H30, 14h00 et 15h30. Dimanche 9 juin à partir de 9 heures 30 (en partenariat avec le Laboratoire Régional d’Archéologie (LRA)) : Visite du site archéologique le Castello de Finosa sur la commune d’Ajaccio, encadrée par Hélène Paolini-Saez et Marie-Andrée Gardella, archéologues au Laboratoire Régional d’Archéologie. Programmation et renseignements www.ajaccio.fr et www.inrap.fr

AJACCIO

EVÉNEMENT

SEMAINE NAPOLÉONIENNE 2013

Pour la deuxième année consécutive, la Ville d'Ajaccio célèbre Napoléon Bonaparte. Cinq jours durant, la cité accueillera une pléiade d' événements qui permettront à chacun de découvrir ou de redécouvrir la richesse du patrimoine napoléonien. Expositions, conférences, visites guidées, cinéma, théâtre, un programme éclectique destiné aux visiteurs mais aussi aux ajacciens. Pour la Cité Impériale cet événement est aussi une occasion de prendre la mesure de cet héritage prestigieux et de le partager avec tous ceux, et ils sont innombrables, que le prodigieux destin de la famille Bonaparte continue de fasciner. Au programme : EXPOSITIONS : Musée Fesch - L’iconographie napoléonienne officielle, de Napoléon Ier à Napoléon III. Il s’agit de confronter l’imagerie napoléonienne, qui a entretenu jusqu’à aujourd’hui la légende de Napoléon Ier, aux représentations de la famille impériale sous Napoléon III. L’exposition met en parallèle sculptures, gravures et photographies, mais aussi deux masques mortuaires, dont un rare masque mortuaire de Napoléon III, acquis récemment par le musée. Cour anglaise - Exposition thématique de documents et reproductions sur les grandes batailles Napoléoniennes, Napoléon et la philatélie française, la vie de Napoléon et présentation de muselets de champagnes à l'effigie de l'Empereur. Hall de l’espace Diamant - Destini, la statuaire napoléonienne à Ajaccio au XIXe siècle. Au XIXeme siècle, la Corse, à l’instar du Continent pratique la « statuomanie » et glorifie ses personnalités locales. La première d’entre elles est l’Empereur Napoléon Ier et la ville d’Ajaccio, qui l’a vu naître, lui rend hommage à travers des monuments qui ont été élevés dans la seconde moitié du XIXe siècle. Cette exposition est extraite de Destini, la statuaire publique en Corse au XIXe siècle. Espace Diamant - Exposition d’affiches de films napoléoniens prêtées par la cinémathèque de Porto-Vecchio. Musée national de la maison Bonaparte - Les Maisons des Bonaparte. Cette exposition présente les différentes résidences détenues par la famille Bonaparte à Paris après l'ascension de Napoléon Ier au pouvoir. VISITES GUIDÉES DE L’ OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME. Il était une fois... Ajaccio cité Impériale Elevée au rang de capitale de la Corse par décret impérial du 4 avril 1811, Ajaccio vous invite à sa découverte. Cette balade pédestre vous permettra d’apprécier la citadelle fondée par les Génois, la cathédrale de style baroque et les principaux points d’intérêt du quartier ancien en suivant un parcours jalonné de sites et de monuments qui témoignent qu’Ajaccio est la ville où Napoléon Bonaparte est né un 15 août 1769. Visite offerte, sur inscription préalable au 04 95 51 53 03. CENTRE PERMANENT D’ INITIATIVE POUR L’ ENVIRONNEMENT ( CPIE). Domaine des Milelli - Au Jardin des Bonaparte. Rendez-vous quotidien du mardi au samedi à partir de 10h00. « Au Jardin des Bonaparte » est une idée originale du Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement (CPIE). Le projet repose sur deux axes : Histoire et jardin. Histoire : La recherche des semences et des plants des variétés potagères et simples du jardin à l’époque des Bonaparte. Jardin : Découverte du potager historique réalisé dans le cadre du chantier d’insertion par le jardinage. CINÉMA Les lignes de Wellington Espace Diamant. Mardi 11 juin 2013 à 20h30. En septembre 1810, les troupes napoléoniennes, emmenées par le Maréchal Masséna, envahissent le Portugal… Lors de la bataille de Buçaco, Masséna est défait. Pour autant, Portugais et Britanniques, sous le commandement du Général Wellington, battent en retraite. THÉÂTRE Lucien le rebelle Jardin du musée national de la Maison Bonaparte. Vendredi 14 et samedi 15 juin à 21h00. Compagnie Teatreuropa. Mise en scène : Orlando Forioso Représentation théâtrale, dans le jardin du musée national de la Maison Bonaparte, mettant en scène Lucien et son frère Joseph. Le Complexe Napoléon. Espace Diamant. Mercredi 12 et jeudi 13 juin 2013 à 20h30. Compagnie Heliosperdita. Mise en scène : Théo Kailer. La grande histoire du plus illustre des empereurs, mais mâtinée de folie, cette folie propre à tous les spectacles de Théo Kailer où l’imagination du spectateur est sollicitée à chaque instant … CONFÉRENCES Bibliothèque Fesch. Raphaël Lahlou, historien : Napoléon, les Bonaparte et l’Italie, Mercredi 12 juin à 18h00. Alain Pigeard, président du Souvenir Napoléonien : L’ascension sociale de Napoléon Bonaparte, Vendredi 14 juin à 18h00. Hall de l’Espace Diamant. Jeudi 13 juin de 17 à 19h00. Napoléon, la Corse et l’Europe : débat mené par David Chanteranne, historien et rédacteur en chef de la revue du Souvenir napoléonien ainsi que des magazines Napoléon Ier et Napoléon III. En présence de Raphaël Lahlou, Jean-Dominique Poli, Noël Pinzutti et Antoine-Marie Graziani, historiens. Du 11 au 15 juin –Programmation complète et renseignements www.ajaccio.fr

AGENDA CORSE PIOGGIOLA

EVÉNEMENT/THÉÂTRE Le 9 juin à 18h

SOIRÉE ITALIENNE REPRÉSENTATION AU CHAPEAU

Mise en scène Pierre Debauche, directeur du T.E.A. et Emmanuelle Degeorges. Assistante à la mise en scène Thérèse Tisseyre. Arrangements musicaux Zabo. L'association l'Aria accueille les élèves du Théâtre Ecole d'Aquitaine (T.E.A.), Agen et de l'école du Teatro Metastasio, Prato, Italie. Après plusieurs représentations dans des villages de Toscane et avant de poursuivre leur tournée sur les chemins du Lot et Garonne, la troupe fait une halte à Pioggiola!Le spectacle réunit 31 jeunes comédiens et comédiennes français et italiens, sur des textes, musiques et chansons de grands auteurs italiens, et autour de deux nouvelles de Giovanni Boccaccio. "En 1716, Luigi Riccoboni est venu à Paris avec ses acteurs et le projet d’y jouer en français. Dès leur arrivée, ils rencontrent un romancier, un certain Marivaux. Marivaux a flashé en voyant Silvia Belotti, la jeune première. Il décide d’écrire pour ces italiens et leur apporte « Arlequin poli par l’amour » où on trouvait tous les lazzis traditionnels de la troupe. Ainsi Marivaux devenu dramaturge a pu nous écrire des pièces inoubliables.Près de trois siècles après, je veux rendre la politesse. Avec mes 16 étudiants de troisième année, je pars à Prato rencontrer les 15 étudiants clôturant leurs études de l’Ecole Supérieure d’art dramatique du Teatro Metastasio fondée par Paolo Magelli, homme de théâtre. Nos trente et un étudiants français et italiens marcheront sur la Via Francigena, le chemin qui menait à Rome autrefois, et passeront en 20 jours dans 10 cités en Toscane en jouant sur les plus belles places de cette magnifique région.Je viens à leur rencontre coordonner le travail des 31 comédiens. Avec deux

aria ■ Juin 2013

nouvelles du Décaméron du grand Boccace, quelques extraits de Dario Fo, de Goldoni, et quelques chansons.Ensuite nous jouerons en Corse, puis ce sera l’Estaque à Marseille, et dans dix bourgs et villages de Lot et Garonne où de nombreux habitants sont issus de l’émigration italienne depuis les années 20. Projet merveilleux où nous avons la sensation de préparer une Europe des jours meilleurs ». ( Pierre Debauche ) Le projet du côté français : Metteur en scène Pierre Debauche ; Concepteur Philippe Violanti. Avec l’aide de Emmanuelle Degeorges, Françoise Danell, Pieryk Vanneuville, Agnès François Le projet du côté italien : Directeur de l‘Ecole Marcello Bartoli ; Concepteur : Paolo Magelli et le Teatro Metastasio, Mauro Morucci

AJACCIO

FESTIVAL

JAZZ IN AIACCIU 2013

L’ Aria – A Stazzona – Renseignements 04 95 61 93 18 et www.ariacorse.net

CALVI

EVÉNEMENT Du 19 au 23 juin

CALVI JAZZ FESTIVAL

L’ incontournable Calvi Jazz Festival propose une 26ème édition qui s’ annonce comme un grand cru ! Au pied de la citadelle, et sur la scène du Théâtre de Verdure, place aux grands noms et aux jeunes talents… En ouverture du festival, le mercredi 19, Soirée Jazz Corse avec Monkey Men, tout nouveau groupe bastiais, suivi du Calvi Soul Band , pur cru balanin. Le jeudi 20, honneur aux Grands Noms du Jazz avec Didier Lockwood qui sera en

Pour sa 12ème édition, Jazz in Aiacciu investit de nouveau le cadre prestigieux du Lazaret Ollandini, inscrit à l’inventaire des monuments historiques. Pour cette édition 2013, le festival, dont la qualité de programmation est désormais éprouvée, continue sur la même ligne en alliant éclectisme, originalité et convivialité . Porté par une équipe enthousiaste, Jazz in Aiacciu promet pour cette année encore des instants musicaux à ne pas manquer. Au programme : Le 25 juin 2013, Florin Niculescu et l’Ensemble Instrumental de Corse Florin Niculescu est un des musiciens virtuoses majeurs de la scène de jazz internationale, considéré comme le successeur de Stéphane Grapelli. Il revient sur la scène du lazaret avec une création unique et originale en compagnie de son quartet et de l’Ensemble Instrumental de Corse sous la direction de Pascale Jeandroz. Le 26 juin 2013, Biréli Lagrène. Biréli Lagrène, que l’on ne présente plus, est aujourd’hui considéré comme le plus grand guitariste de jazz au monde et comme le digne fils spirituel de Django Reinhardt, dont il s’est longtemps inspiré. Le 27 juin 2013 Tania Maria. Pianiste vocaliste hors norme, auteur compositeur inspirée, Tania Maria s’impose comme une artiste majeure et une véritable « bête de scène «. Le 28 juin 2O13 Eliane Elias. Souvent appelée « la Diana Krall brésilienne », on a pu l’entendre auprès de musiciens comme : Gilberto Gil, Gaetano Veloso, Herbie Hancok, Gal Costa…. Le 29 juin 2O13 Michel Jonasz. Découvrez Michel Jonasz comme vous ne l’avez jamais encore vu, dans un spectacle intimiste, mélange de musique et d’humour… Du 25 au 29 – Lazaret d’ Aspretto – Renseignements www.jazzinaiacciu.com

AGENDA CORSE touré des plus grands musiciens, avec, en première partie du spectacle la chanteuse ajaccienne Céline Caddéo. Soirée muy caliente le vendredi 21 avec La République Démocratique du Mambo qui fera souffler un air Latino sur Calvi ! Nouvel hommage aux plus grands : le très célèbre « Glenn Miller Army Air Force Band » sera représenté par le Glenn Ambassadors Big Band de Dominique Rieux. Tenue de G.I, bannière étoil ée et boogie endiablé au programme le samedi 22. Enfin dimanche 23, l’incontournable soirée manouche pour rendre hommage à Django Reinhardt en ce 60ème anniversaire de sa disparition avec Angelo Debarre, virtuose du genre, et, en première partie, le tout jeune talent de Balagne - 16 ans à peine Fanou Torracinta. Informations www.calvi-jazzfestival.com

BASTIA

EXPOSITION Du 21 juin au 20 juillet

SOMOS CUBANOS PHOTOGRAPHIES DE JEAN-FRANÇOIS BAUMARD

Jean-François Baumard entreprend un travail sur Cuba qu'il souhaite réaliser au 50ème anniversaire de la Révolution. Il y parcourt plus de 16000kms et prend environ 1500 polaroïds. L'idée de ce projet était pour lui de saisir à travers tout Cuba un document qui serait à la fois un témoignage et une mémoire du peuple cubain. Lors du vernissage, il présentera également son livre éponyme « Somos Cubanos », un regard panoramique sur la société cubaine d’ aujourd’hui, dont la préface est signée par l’ ancien Premier Ministre Michel Rocard. Centre Culturel Una Volta, rue César Campinchi – Entrée libre

CORTE

EXPOSITION Jusqu’au 31 août

NESSUN OGGETTO E ‘ INNOCENTE

En 1882 naissaient les FRAC, les Fonds régionaux d'art contemporain, destinés à amplifier la démocratisation culturelle voulue lors de la création du ministère de la Culture en 1959 en construisant une « utopie nécessaire » : la culture à la portée de tous. Ces nouvelles structures devenaient alors un modèle d'institution inédit : des associations cofinancées par l'Etat et les Régions, rejoints par d'autres collectivités territoriales, entièr ement dédiées à la création contemporaine et à sa rencontre avec les publics sur l'ensemble du territoire français. Depuis leur origine, les FRAC ont trois missions fondatrices : collectionner les artistes vivants, favoriser l'accès aux démarches majeures de l'art contemporain et permettre la rencontre entre des oeuvres et des populations parfois éloignées des grandes métropoles. En 30 ans, les 23 Fonds régionaux d'art contemporain ont acquis plus de 26 000 oeuvres réalisées par 4 200 artistes (dont 56,5% français) et chaque année, l'ensemble de leurs projets (environ 600) atteint plus d'un million de personnes. Pour célébrer ce trentième anniversaire, sous l'intitulé générique Les Pléiades - un titre en écho à l'idée de collection et d'un regroupement d'éléments

BASTIA

EXPOSITION

LA BRETAGNE EXTRAITS DE LA COLLECTION PHOTOGRAPHIQUE DE L’ IMAGERIE - LANNION

Lieu permanent d'exposition consacré à la photographie, la galerie L'imagerie de Lannion a vu le jour en 1984 sur les pas du Festival photographique du Trégor. Orienté initialement sur le reportage, la programmation du Festival allait suivre l'évolution de la photographie contemporaine, intégrant photographie plasticienne et recherches diverses. Devenues " Estivales photographiques du Trégor "en 1991, ce festival d'été qui s'étend depuis lors de fin juin à fin septembre, reste le temps fort de la programmation de l'imagerie. Sur une thématique annuelle - « de la même étoffe que nos songes... » en 2013, « Conditions humaines » en 2012, « Le monde vu de leur chambre » sur le paysage en grand format en 2011, « Nos amis » sur le monde animal en 2010 ... - six expositions personnelles de photographes français ou étrangers sont organisées ainsi que des stages ( « Le théâtre de la rue », « La démarche d'auteur », « prise de vues à la chambre »...) et des conférences. Les expositions de ces Estivales ont lieu à Lannion et dans des communes voisines (Pleumeur Bodou, Tréguier). A travers des « extraits » choisis de la collection de l’ Imagerie, l’exposition du Centre Culturel Una Volta, organisée en partenariat avec le Centre Méditerranéen de la Photographie donne ainsi à voir les travaux de plusieurs photographes sur les paysages ou les figures emblématiques d’une Bretagne qu’ils nous restituent tour à tour sublimée, quotidienne, authentique, émouvante, intense…. Une Bretagne qui prend parfois subitement de curieux accents de Méditerranée… Parmi les artistes présents : Dieter Appelt, John Batho, Joachim Bonnemaison, Edouard Boubat, MarieLouise Bréhant, Jean Dieuzaide, Sylvain Girard, François Méchain, Catherine Noury, Fabrice Picard, Bernard Plossu, Michel Séméniako. Du 13 juin au 13 juillet – Centre Culturel Una Volta, rue César Campinchi – Entrée libre

autonomes lisibles par la force d'une même dynamique - le principe fondateur choisi est le regard des artistes sur les collections des FRAC. La manifestation s'organise ainsi autour de 23 invitations à des créateurs en régions, d'avril à décembre 2013. À cette occasion, chaque FRAC

donnera une carte blanche à un ou plusieurs créateurs pour, à partir de sa collection, imaginer des expositions ou inventer des dispositifs pour les présenter. Pour le FRAC Corse, dirigé par Anne Alessandri, le commissaire d’ exposition choisi est l’ artiste français Hugues Reip. Nessun

oggeto e’ innocente, c’est le titre de la présentation d’œuvres proposée à Corte, permet au public de découvrir le travail d’une trentaine de créateurs contemporains emblématiques de l’ ensemble de ses collections. FRAC Corse, Citadelle de Corte Renseignements 04 20 03 95 33

Juin 2013 ■ aria

AGENDA CORSE FURIANI ILE ROUSSE MARIGNANA PORTO-VECCHIO PRUNELLI DI FIUMORBU

CINÉMA Du 13 au 15 juin

LES TOILES DU COURT 2013

La prochaine édition de ce festival original consacré aux cour ts métrages se tiendra du 13 au 15 juin, et

touchera cinq régions différentes de Corse : la Balagne, la plaine orientale et l'Extrême Sud comme lors de la première édition, mais également Marignana et Sar tène, deux nouveaux partenaires qui viennent renforcer la vocation régionale du festival. Ce sont donc cinq microrégions qui partageront simultanément et pendant trois jours le même évènement. Cette extension géographique est une vraie opportunité pour le festival de gagner en notoriété et de se pérenniser puisqu'il va concerner un public plus nombreux et donc attirer encore plus de candidatures, voire de susciter même des productions dans l'île.Les comités de sélection se constitueront de nouveau dans chaque région, composés des membres des associations. La sélection finale de la prochaine édition comportera des fictions et

films d’animation de moins de 15’ et des documentaires de moins de 26 mn, les inscriptions se faisant auprès de la « HYPE RLI N K " h t t p : / / w w w. f i l m f e s t platform.com/index.php?&la ng=_fr" \t "_blank" Filmfestplatform », émanation de l’agence du cour tmétrage.Comme lors de la première édition, des classes du primaire seront associées de près au festival. Il s’agira de mener avec elles un travail de sensibilisation à la culture

cinématographique et d’éducation à l’image, avec l’acquisition du vocabulaire de base et d’outils d’analyse de la forme et du fond. Un stage de lecture d’image sera en plus proposé fin janvier aux participants des comités de sélection et aux enseignants des classes concernées. A cette occasion, des réalisateurs seront invités. Les projections se déroulent simultanément sur l' ensemble des cinq sites ( Ile Rousse, Furiani, Prunelli di Fium’ Orbu, Marignana, Sartène, PortoVecchio), la présentation du Festival est prévue à 21h, suivie de la projection des courts métrages. Au programme : Jeudi13 juin : The End (fiction) , The refugee (animation)A new old story (fiction), Der keine vogel und das blatt (animation), Bollocks (fiction),L'automne de Pougne (animation),

Zombi (fiction),Vie de rêve en promotion (animation). Vendredi 14 juin : Le millénium d'Emilienne (fiction), Grand Prix (animation), Son dos dias (fiction), Finale (fiction), La détente (animation), As it used to be (fiction), Bad toys II (animation), Clean (fiction), The game (animation) , Calvaire fruité (fiction), La boda (fiction), Destiny (animation),Hambre (fiction). Informations pratiques et programmation détaillée www.lestoilesducourt.com

e l a i c é p s e r f f é O n n o b a l e v u o n 1

Calvi atherine Ste C

* t r an offe

Figari

. 03 € TTC eu de 39 ie l li u a C T 3020 € T gence. ur 5 ans ons en a dittiiio n * Soit po o c r ir i o V

s 4 adrersssee en Co

Ajaccio

ements

nseign e r s u o t r u Po

BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com bastia@fi

CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com

O AJACC2I3 57 07 04 95 filippi-garagehotel.com ajaccio@

calvi@fili

FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili

Berny pour Déa Communication mmunicati tion n

t nnemen o b a n u Pour de 5 ans

Bastiata Poret

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Exposition permanente

MÉMOIRE DE LA STATION SANITAIRE MARITIME

FERNAND POUILLON

La Fondation Regards de Provence révèle l’exposition permanente Mémoire de la station sanitaire, une scénographie électronique d’envergure, d’effets spéciaux, de sons, de lumière et de jeux d’eau racontant l’histoire sanitaire à Marseille et en Méditerranée, le fonctionnement de la station sanitaire maritime et son projet architectural intelligent conçu par Fernand Pouillon.La station sanitaire est à la fois un lieu chargé d’histoire – celle d’une ville au cœur de la lutte contre les épidémies – et une réalisation architecturale de grande qualité, pensée comme une réponse fonctionnelle à la question de la lutte sanitaire, au moment où celle-ci connaît un tournant nouveau. Ce site, à l’abandon depuis plus de quarante ans et ayant frôlé la destruction en 2009, est ainsi métamorphosé en Musée Regards de Provence grâce à l’investissement privé de la Fondation Regards de Provence. Au centre du bâtiment, la salle des étuves conservées dans la réhabilitation, directement accessible depuis l’entrée du Musée, est un espace de dimension moyenne qui présente une façade évocatrice et spectaculaire d’autoclaves et de machineries. L’exposition, intégrant ce complexe des étuves, est mise en valeur à travers une scénographie forte en trois dimensions conçu par les artistes, Dominik Barbier et Anne Van den Steen. Palais des Arts, Place Carli Renseignements 04 91 42 51 50 Jusqu’ au 20 juillet 2013

ART POPULAIRE SLOVAQUE TRADITIONNEL ET MODERNITÉ

Kosice, Capitale Européenne de la Culture en 2013 à l'instar de Marseille, a choisi la Maison de l'Artisanat et des Métiers d'Art pour présenter à Marseille les trésors de l'art populaire slovaque, provenant pour la plupart des collections du Musée National Slovaque. Un espace équivalent sera également réservé à l’expression artistique contemporaine qui se réclame et s’inspire des traditions populaires. L’exposition sera axée en particulier sur la présentation de deux matériaux : les fibres végétales et le fil de fer. L’ exposition présentera ainsi une sélection de vêtements populaires traditionnels de fête et de linge de maison accompagnés d' exemples de créations des couturiers de mode et des étudiants des lycées d’art. Quant au travail du fil de fer en Slovaquie, il s’est progressivement transformé au cours de ces vingt dernières années pour connaître une renaissance remarquable.L’exposition montrera des produits traditionnels en fil de fer fabriqués par les anciens maîtres (bols, vases, plateaux, cuillères en bois, porte-cuillères…) ainsi que les œuvres des artistes les plus important représentant la création artistique contemporaine et utilisant ce matériau.Des exemples du travail des grands noms de la photographie slovaque datant des années 1920 et 1930 viendront compléter cette exposition, tout comme des œuvres d’art en bois et en verre s'y rapportant. Maison de l'Artisanat et des Metiers d'Art - 21, Cours d'Estienne d'Orves - Entrée libre

THÉATRE JEUNE PUBLIC Les 25, 26 et 27 juin

L’ APRÈS-MIDI D’UN FOEHN

Pièces du vent de Phia Ménard. Compagnie NonNova. Direction artistique, chorégraphie et scénographie Phia Ménard Drama turgie Jean-Luc Beaujault. Composition et diffusion des

MARSEILLE

CRÉATION

LES SUPPLIANTES

Texte Eschyle.Traduction et adaptation Bernard Chartreux, Kevin Keiss, Jean-Pierre Vincent. Mise en scène Jean-Pierre Vincent avec l’Académie des Amateurs du Gymnase. ProductionThéâtre du Gymnase [Marseille], Compagnie Studio Libre Avec Andreani Gérard, Ballochi Nadia, Barbier Karine, Bengriche Radoine, Bensaid Vanessa, Berthod Camille, Bigorgne Marie- Agnès, Bosshardt Camille, Couartou Michel, Deglaire Thomas, Durbec Fabienne, Fenouil Thibaut, Ferrara Josiane, Garcia Estelle, Garrigue Suzel, Gilbert Luc-Sylvain, Goubault © Raphaël ARNAUD Marie-Noëlle, Guieu Jean-Michel, Himmes Kadhija, Hou Yingying, Khaldi Fabienne, Lancia Christophe, Lavaix Marion, Le Goff Claire, Levier Denis, Lobey Michel, Lumbroso Victor, Mered Samira, Pellae Calypso, Poussardin Dominique, Renucci Jacqueline, Riera Audrey, Rousselle Jeanne, Sallee Marion, Schinzel Dany, Scotto Martine, Sebon Barral Nadia, Sylvestre Martine, Wauters Véronique. Après Iphis et Iante créé en ouverture de saison des Théâtres en janvier 2013, JeanPierre Vincent revient au Gymnase avec une troupe de théâtre amateur pour mettre en scène Les Suppliantes d'Eschyle, un projet hors norme s'inscrivant dans l'une des thématiques de la Capitale européenne de la culture, la Méditerranée. Pour Jean-Pierre Vincent, Marseille est le lieu rêvé pour faire entendre ce texte d’Eschyle vieux de vingt-cinq siècles, cette ville qui « brasse » tous les courants humains de la Méditerranée, en faisant appel à des femmes et à des hommes enthousiastes venus de tous les quartiers de la cité phocéenne d’aujourd’hui. Depuis plus d’un an, une quarantaine de femmes et une dizaine d’hommes, amateurs passionnés de théâtre, se réunissent régulièrement pour travailler sur cette intrigue d’une évidente clarté qui nous questionne sur tant de thèmes toujours sujets à controverse : la démocratie,le respect des femmes, celui de l’étranger, la violence, l’hospitalité. « C’est l’histoire de quarante sœurs, promises par la force à leurs quarante cousins, là-bas, en Égypte, et qui ont fui ce mariage obligé. Elles ont bravé la mer, traversé la Méditerranée, et débarquent en Grèce où elles demandent asile et protection. Le roi du pays leur dit : « Si je vous accueille, j’aurai la guerre ; je dois consulter mon peuple ». Le peuple consulté accorde l’asile et… il aura la guerre, car les cousins débarquent ! Il faut savoir ce qu’on veut dans la vie : la justice et la liberté ou la lâcheté et la soumission. Une tragédie grecque, c’est un grand récit qu’on raconte à plusieurs, c’est un moment de vie très intense, et qui englobe toute l’histoire du monde, jusqu’à nous ».( Jean-Pierre Vincent ) Du 10 au 13 juin – Théâtre du Gymnase – Renseignements et réservations 08 2013 2013 bandes sonores Ivan Roussel d’après l’œuvre de Claude Debussy. Avec Cécile Briand. Formée initialement à la jonglerie, Phia Ménard a développé un univers artistique en dehors des codes traditionnels. Invitée dans le monde entier, elle s’intéresse à la transformation et à l’hybridation pour interroger l’identité et défendre l’a-normalité. Après une pièce jonglée avec des boules de glace, Phia Ménard propose deux variations autour du vent. Invisible comme l’imaginaire et impalpable, toujours en mouvement, seul son déplacement permet de le sentir. L’Après-midi d’un foehn, spectacle accessible à partir de 4 ans, est un ballet chorégraphique pour sacs plastiques sur les notes de Claude Debussy (L’après-midi d’un faune, Nocturnes et Dialogue de la Mer et du Vent). Métamorphosés en marionnettes aériennes, les corps de plastique traversent l’air avec fluidité et créent des rencontres fortuites au gré des phénomènes thermiques.

Et c’est ici que commence l’aventure : naissance d’une danseuse étoile, succession d’un pas de deux au grand corps de ballet, apparition d’un monstre… Théâtre National de la Criée, 30, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

THÉATRE Du 12 au 15 juin

MANGERONT-ILS ?

Comédie de Victor Hugo. Mise en scène de Laurent Pelly. Mise en scène, scénographie et costumes Laurent Pelly « Moi j’admire, ébloui, la grandeur des petits ».Metteur en scène talentueux et prolifique, Laurent Pelly, directeur du Théâtre national de Toulouse, nous invite à suivre

Victor Hugo dans ses audaces, sa liberté, dans la violence et le danger, le burlesque et la fable.Sur un rocher au milieu de la mer, le Roi poursuit Lady Janet dont il est amoureux. Celle-ci s’est enfuie avec Lord Slada, et les tourtereaux rebelles se sont cachés dans une église au milieu d’un cloître, au fond d’une forêt. Là, vivent deux proscrits, la sorcière Zineb et le voleur Aïrolo qui décident d’aider les deux amants au bord de la famine. Mangeront-ils ? est une comédie en vers (1867) débridée, insensée. Mais sous l’histoire rocambolesque, tandis que les vers se battent les flancs, le grand Hugo qui rit, parle de justice et de vérité et traite comme toujours de la puissance des faibles et de la grandeur des petits. Car le roi est cruel, car le roi est bête, car la sorcière de cent ans a un talisman qui sauve les bandits au coeur tendre qui sont le pire et le meilleur de l’humanité… Un Fairy Queen à la française, emprunt de noblesse et de sensualité. Théâtre National de la Criée, 30, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

Juin 2013 ■ aria

SANARY-BANDOL TOULON

EVÉNEMENT Jusqu’ au 16 juin

PHOTOMED 2013 3E FESTIVAL DE LA PHOTOGRAPHIE MÉDITERRANÉENNE

Centre Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ CORSE 04 20 00 61 08 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ MARSEILLE VALLEE >͛,hs hE 04 84 67 00 05 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ MARSEILLE EUROMEDITERRANEE 04 13 59 32 60 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ W z^ ͛ /y 04 88 05 44 65 * ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ VAUCLUSE & W z^ ͛ Z> ^ 04 13 39 33 71 *

ĞŶƚƌĞ Ě͛ ĨĨĂŝƌĞƐ ALPES 04 13 38 10 98 *

Ύ Wƌŝǆ Ě͛ƵŶ ĂƉƉĞů ůŽĐĂů Caisse d'Epargne et de Prévoyance Provence-Alpes-Corse. Banque coopérative régie par les art. L512.85 et suivants du code monétaire et financier-SA à directoire et conseil d'orientation et de surveillance, au capital de 761.816.000 euros- Siège social Place Estrangin Pastré-13006 Marseille775 559 404 RCS Marseille-Intermédiaire d'assurance, immatriculé à l'ORIAS sous le numéro 07 006 180- Titulaire de la carte professionnelle " transactions sur immeubles et fonds de commerce sans perception de fonds, effets ou valeurs" n° A06-4122 délivrée par la Préfecture des Bouchesdu- Rhône, garantie par la CEGI-128 rue de la Boétie-75378 Paris cedex 08.

A travers les travaux de talents reconnus ou de nouveaux espoirs, issus de pays méditerranéens ou dont les œuvres ont pour objet la Méditerranée, ce jeune festival ambitieux favorise la connaissance et la compréhension mutuelles grâce à un vecteur privilégié : l’art photographique. » (…). Photomed 2013 s’inscrit dans la même dynamique et nous ne renonçons en rien à nos ambitions d’exigence culturelle, d’interactivité, de partage et de vision large vers toute la Méditerranée. A ce titre, nous accueillerons la photographie libanaise et ses jeunes talents autour du grand photographe internationalement reconnu qu’est Fouad Elkoury ; Gabriele Basilico présentera à l’hôtel des Arts de Toulon son regard sur les villes méditerranéennes, offrant une nouvelle lecture de son œuvre. Photomed présentera également pour la 1ère fois les photographies inédites de Costa-Gavras, fera découvrir ou redécouvrir au public français Nino Migliori et une pléiade d’autres découvertes exceptionnelles. Notre programmation a aussi voulu être en phase avec Marseille-Provence 2013 et

AIX EN PROVENCE

EVÉNEMENT

FLÂNERIES D’ ART CONTEMPORAIN DANS LES JARDINS AIXOIS

Vingt et un artistes seront accueillis pour cette septième édition des Flâneries d’art dans les jardins aixois organisées par l’association Aix-en-Œuvres présidée par la comédienne Andréa Ferréol. Labellisée par Marseille Provence 2013 cette nouvelle édition placée pour la troisième année consécutive sous le patronage du Ministère de la Culture et de la Communication présente des artistes de renommée internationale. Peintres, plasticiens, verriers, sculpteurs, joailliers, céramistes, photographes, exposeront leurs œuvres dans de magnifiques jardins privés datant du XVIIIe siècle et des lieux prestigieux situés dans le quartier Mazarin, qui pour certains d’entre eux seront ouverts pour la première fois au public. Les créateurs suivants sont invités à cette 7eme édition : Sofia Vari (sculptrice), Hôtel de Lestang Parade - 18, rue de l’Opéra - Olivier Blanckart (peintre/sculpteur), Guy Honoré (céramiste), Pauline Ohrel (sculptrice), Stéphane LovighiBourgogne (peintre), Pietro Ruffo (peintre) et Philippe-Terrier Hermann (plasticien) qui présentera la commande du Ministère de la Culture seront installés dans le Patio des Oblats - 54, Cours Mirabeau - Titouan Lamazou (peintre/photographe), Alain Calliste et Anne Claude Jeitz (verriers), Richard Lauret (designer), Richard Mas (sculpteur), Rebecca Campeau (art textile), Carole Ivoy (Peintre), Alban Lanore (sculpteur), dans le Jardin salons d'Olivary -10, rue du 4 septembre, Nisa Chevènement (sculptrice), Zolotas (bijoutier) dans le Jardin du musée Arbaud - 2 rue du 4 septembre - Guénole Azerthiope (objouets interloquants), Brigitte Marcerou et MarieFrançoise Joseph pour Arroseur Arts Osé (sculptrices) dans le Jardin de l'hôtel du Baron de Saizieu - rue du 4 septembre - Matthieu Exposito (peintre sculpteur) - Jardin Palatine - 1 avenue Victor Hugo. Les expositions sont ponctuées de lectures et d’animation musicales. Depuis leur création les Flâneries d’art ont accueilli 100 000 visiteurs et plus de 140 artistes venus de France et d’Europe ( Nicolas Alexandre, Hervé Di Rosa, Ben, Miss-Tic, Alexis Fassianos, Jean-Michel Othoniel, Nathalie Decoster, Pierre Maraval, Antonio Segui, Louis Cane, Marie-Laure Viébel, Régis Mathieu, Bernard Dejonghe, Michel Wohlfahrt, Pierre Guillaume, Kimiko Yoshida, Komodo Art Design, Robert Bradford, Véronique Bigo etc…). Samedi 14 et dimanche 15 juin – Entrée libre – Renseignements www.aix-en-oeuvres.com présentera des expositions sur Marseille, l’une de photographies contemporaines et l’autre d’une photographe humaniste, résistante, qui photographia Marseille pendant la 2e Guerre mondiale. Sur le port de Bandol mais également à Sanary, Rostain et Mouron nous feront revivre la Dolce Vita au travers de photos de stars et de personnalités qui nous remémorerons l’insouciance des années 60. Enfin à Bendor, sur cette île magique, ce sont deux photographes Grecs dont nous pourrons apprécier le regard plein d’émotions. Sans oublier les moments indispensables d’interaction avec les photographes que sont les revues de portfolios et les stages qui s’étoffent. » ( Philippe Heullant & Philippe Sérénon, Fondateurs du Festival Photomed ) Divers lieux – Renseignements www.festivalphotomed.com

AUBAGNE

EVÉNEMENT Jusqu’ au 13 octobre

P I C A S S O CÉRAMISTE ET LA MÉDITERRANÉE L’exposition Picasso céramiste et la Méditerranée, associée au Grand Atelier du Midi, exposition diptyque de la Capitale européenne de la Culture Marseille-Provence 2013 est une des premières expositions en France à célébrer le 40e anniversaire de la mort de Picasso, disparu le 8 avril 1973, et la plus grande jamais consacrée à ce jour aux céramiques d’art de Picasso par son pays d’ adoption, comme le soulignent les deux commissaires de l’exposition, Joséphine Matamoros, Conservatrice en chef honoraire du patrimoine et Bruno Gaudichon, Directeur du musée La Piscine à Roubaix.

L’exposition est constituée de pièces originales et de prêts exceptionnels, souvent inédits et concédés par des collections particulières pour la plupart dont de nombreux prêts de la famille Picasso. Les oeuvres présentées, plus de 150 au total, sont des témoignages très intimes de l’activité de Picasso à Vallauris dans les années suivant la Seconde Guerre mondiale. La Chapelle des Pénitents noirs, datant du XVI siècle, devenue centre d’art d’Aubagne, offre un magnifique écrin aux quelque 150 céramiques de Picasso. Elle peut accueillir 100 visiteurs en simultané. Afin de permettre au plus grand nombre d’apprécier ces oeuvres, la Communauté d’agglomération du Pays d’Aubagne et de l’Etoile a mis en place une billetterie qui permet de réserver le jour et le créneau horaire de sa visite. Chapelle des Pénitents Noirs Renseignements et réservations www.tourismepaysdaubagne.fr

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

MENTON

EXPOSITION

COLLECTIF PHOTON VÉGÉTAL ÉMOI – CALLIGRAPHIE VÉGÉTALE

Du 7 au 26 juin

ETAT DES LIEUX Etats des Lieux réunit trois artistes français, expatriés dans des capitales Européennes (Sabine Jamme - Nice/ Berlin, Vincent Chomaz - Paris/ Berlin, Stéphanie Busson - Nice/ Londres), qui vont tenter d'explorer la notion de 'maison' - à la fois espace physique, domestique, géographique et culturel - à une époque marquée par le mouvement et les migrations. Le projet se développera autour de questions simples : après de nombreuses années passées à se déplacer d'une ville à l'autre en France et à l'étranger, y a-til un endroit que l'on peut appeler la 'maison'? Comment le changement de lieu géographique influe-t-il (ou pas) sur notre quotidien (habitudes, rituels, langage, relations sociales, comportement, utilisation de l'espace), notre identité et notre sentiment d'appartenance. L'exposition sera principalement composée de vidéos, still projections, performances et installations sonores afin de renforcer le coté transitoire et immatériel de l'ensemble. La Villa Cameline [Maison Abandonnée] servira de toile de fond à l'exposition, agissant comme une sorte de métaphore de la 'maison', construction à la fois réelle et imaginaire nourrie de traces, de souvenirs, de clichés... Villa Cameline, 43 avenue Monplaisir - Du 7 au 15 juin de 15h à 18h puis sur RDV jusqu’au 26 juin Renseignements www.villacameline.fr

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 9 septembre

LUCIEN CLERGUE ECRITURES DE LUMIÈRE

A l’occasion de sa première rétrospective organisée en 1961 par Edward Steichen au MOMA, Lucien Clergue réalise à New York une série de photographies qu’il regroupera sous le titre « d’Hommage à Matisse ». Il s’agit de

photographies en noir et blanc réalisées devant les fontaines du Seagrams Building. Le dessin formé par l’écume blanche à la surface de l’eau évoque de façon saisissante les célèbres compositions colorées du peintre décédé à Nice quelques années auparavant. L’objectif de l’exposition du musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, est de montrer comment en s’affranchissant du modèle, la photographie de Lucien Clergue évolue vers l’abstraction, tout en dialoguant avec le dessin et la peinture. L’ami Picasso, bien entendu, dont les gravures de La Tauromaquia seront d’une importance capitale, mais aussi Henri Michaux, Pierre Soulages et Hans Hartung sont autant de références qui inspirent les compositions photographiques de l’artiste. Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50 Jusqu’ au 16 septembre 2013

MUSÉE JEAN COCTEAU NOUVEL ACCROCHAGE ROUGE ET OR

Cette nouvelle exposition met en lumière une scène envisagée comme le lieu privilégié de rencontre du poète Jean Cocteau avec son public, dans sa recherche d’un théâtre moderne et populaire mêlant tragédie, comédie, vaudeville et boulevard. L’univers du théâtre représente en effet pour Cocteau un vaste champ expérimental de déconstruction de l’espace et du temps, au service de la rencontre avec l’inconnu. Par le biais de

La nature est une bibliothèque sacrée. Les beautés et la diversité du monde y sont dissimulées dans de mystérieux grimoires qui attendent qu’on en dévoile l’essence. Les photographes du Collectif Photon ont eu la chance de parcourir ces livres d’images que gardent de très vieux archivistes. Ils se sont lancés sur la trace du secret de la calligraphie végétale ! Ils ont déchiffré les arabesques voluptueuses des grands lys blancs, les pleins et les déliés d’une fougère qui s’agite au vent, les boucles d’un bambou qui s’enroule sur lui- même en spirales affolées. Tout était signe : l’échancrure d’une blessure dans une cactée, les hiéroglyphes des obliques qui flanquent la nervure centrale d’une feuille de châtaignier, l’ombre portée de la résille d’une fougère. Ce sont ces secrets dont ils sont désormais dépositaires qu’ils veulent partager avec vous. Les jardins du palais Carnoles et Serre de la Madone à Menton, sont les deux écrins où s’enracine cette exposition du Collectif Photon qui se décline en une modalité double : Cadres sur cimaises pour une configuration habituelle (Serre de la Madone) et, plus inattendu, des photos sur bâches accrochées aux hautes branches des arbres du jardin du Palais Carnoles telles des voiles tendues aux mâts des troncs. Le jardin se fait nef et l’aérien répond à l’enraciné, le fugitif au permanent en un spectacle troublant. Photographes participants : Nathalie Beatini, Christian Benedetto, Jean-Michel Bockler, Michèle Brigone, Christine Cotinaud, Jean-Louis Cresp, Christophe Dentinger, Michèle Durieu, JeanClaude Fayet, Michel Gérard, Alain Gontier, Henri Limousin, René Louis, Viviane Marchioni, Jean-Louis Martinetti, Pierre Masson, Jacqueline Miot, Nicole Monard-Monnot, Magali Moscardo, Mathieu Muollo, Michèle Musard, Serge Nerini, Elisabeth Nicot, Christian Nicot, Bernard Ollivier, Marie-Pierre Robert, Rémi Tournier, Claude Vanni. Du 2 juin au 27 octobre – Jardin du Palais Carnolès, Jardin et villa Serre de la Madone - Renseignements www.associationphoton.com l’anachronisme et du raccourci, de l’absurde et de l’humour, les pièces de Cocteau déroulent sous nos yeux le mystère de la poésie, usant de ce « réalisme irréel » qu’il poursuit dans l’ensemble de son œuvre. Au travers de dessins, d’accessoires, de photographies et de documents d’époque, mais aussi d’extraits de films, la thématique Rouge et Or permet de découvrir les coulisses d’une œuvre en élaboration, et de retrouver les grands interprètes du théâtre de Jean Cocteau, Genica Athanasiou, Berthe Bovy, Édith Piaf, Jeanne Moreau, mais encore Edwige Feuillère, Yvonne de Bray, Maria Casarès et bien entendu Jean Marais. L’exposition s’articule autour de six séquences : Le mal rouge et or, Vers une poésie de théâtre, Les nouveaux monstres sacrés, La tragédie revisitée, Mettre en scène l’invisible, Le cinéma de théâtre. Musée Jean Cocteau, collection Séverin Wunderman 2, quai de Monléon – Renseignements 04 89 81 52 50

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 30 décembre

MONACOPOLIS ARCHITECTURE, URBANISME ET URBANISATION À MONACO, RÉALISATIONS ET PROJETS 1858-2012

Commissaire : Nathalie GiordanoRosticher, Conservateur en Chef NMNM - Design : Martino Gamper, Maki Suzuki / åbäke, Londres. Monacopolis analyse la densité d’un territoire saturé, dont elle explore les multiples dimensions. Elle redonne une lisibilité à l’existant et reconstitue les différentes strates d’une urbanisation ininterrompue depuis le milieu du XIXème siècle, grâce à un croisement inédit d’archives et d’œuvres peu ou jamais montrées auparavant. En l’absence d’Archives Nationales à Monaco, cette exposition restitue au public les documents et les sources qui permettent d’écrire l’histoire de l’architecture du pays. Celle-ci oscille, depuis la saturation complète du territoire, entre trois tendances qui

correspondent à des courants expérimentaux produisant des projets d’ "utopie réaliste" : la verticalité (d’abord les surélévations, puis les tours), le creusement du sol et la création de terres artificielles. La Villa Sauber propose un parcours à travers le quartier emblématique de Monte-Carlo. L’exposition s’appuie sur plus de 600 plans historiques provenant en majorité de la Société des Bains de Mer, met en lumière le travail des architectes – au-delà de la célèbre signature de Charles Garnier – et souligne l’extraordinaire capacité de renouvellement qui caractérise les architectures liées à la villégiature, toutes créées et tournées vers un public versatile aux désirs fluctuants. L’urbanisation réelle est restituée dans l’exposition grâce à un large fonds iconographique et de reportages filmés, qui met l’accent sur l’incessante énergie des travaux commencés dans les années 60 et jamais interrompus depuis. Nouveau Musée National de Monaco – Renseignements NMNM / www.nmnm.mc

Juin 2013 ■ aria

AGENDA PROVENCE BIOT

EXPOSITIONS Jusqu’ au 10 juin

METROPOLIS FERNAND LÉGER ET LA VILLE ( VOLET 1 )

Détenteur du label Patrimoine du XXe siècle octroyé par le Ministère de la Culture et de la Communication en novembre 2000, le musée national Fernand Léger, construit par André Svetchine en 1960 et agrandi par Bernard Schoebel en 1990, invite à une (re)découverte des éléments d’art décoratif monumentaux conservés dans ses collections qui rendent si bien compte de la puissance créatrice de l’artiste. Premier volet de cette thématique, Une peinture habitable propose une lecture chronologique des projets d'intégration de la peinture dans l'espace urbain tels que Léger les a imaginés depuis les années 1920 jusqu'à son décès en 1955. Vitraux, mosaïques, tapisseries et céramiques présentées de manière permanente dans les espaces du musée vont ainsi entrer en dialogue, durant les trois mois que dure l’exposition, avec les études conservées habituellement dans les réserves du musée et qui, malgré leur fragilité, seront, à cette occasion, accessibles aux visiteurs. Grâce à la riche collection donnée à l'Etat en 1969 par Nadia Léger et Georges Bauquier, sont mises en lumière les relations étroites de l'artiste avec les plus grands architectes de son temps tels Le Corbusier, Robert MalletStevens, Wallace K. Harrison, Paul Nelson, Maurice Novarina, Carlos Villanueva ou Oscar Niemeyer. Musée national Fernand Léger Chemin du Val de Pome - Renseignements 04 92 91 50 30 Jusqu’ au 23 juin

4000 ANS DE CÉRAMIQUE DE L’ ORIENT À L’ OCCIDENT

Ce vaste panorama technique et esthétique de la céramique orientale se présente comme un cheminement chronologique et géographique depuis les

aria ■ Juin 2013

quelques pièces égyptiennes et assyriennes datées de 3000 et 2000 ans avant notre ère jusqu’aux plats du Pakistan du XXe siècle. Le voyage fait étape dans le monde des revêtements céramiques qui font la splendeur de joyaux architecturaux tels que les mosquées de Samarcande (Ouzbékistan), Ispahan (Iran), Damas (Syrie) ou Cordoue (Andalousie). Les visiteurs découvriront également la richesse et

l’élégance de la production céramique de la ville iranienne de Nichapur aux IXe et Xe siècles. Et, ils mesureront l’impact esthétique de la technique des effets lustrés sur faïence, produisant des reflets métalliques, qui puise aussi ses origines dans l’Iran du IXe siècle et s’exprimera dans toute sa splendeur à Cordoue, cœur de la civilisation hispano-mauresque, vers l’an Mil. La tradition sera perpétuée avec talent dans les ateliers de Valence de la fin du XIIIe jusqu’au XVIIe siècle. Musée d’ Histoire et Céramique Biotoises, 9 rue Saint-Sébastien Renseignements 04 93 65 54 54

BIOT

EXPOSITION Jusqu’ au 31 août

DE L’ ARTIQUE À LA MÉDITERRANÉE 1ÈRE RENCONTRE INTERNATIONALE DE LAND ART

L'île Sainte-Marguerite accueille une exposition originale de Land Art en plein air autour de l'étang du Batéguier entre artistes de l’Arctique et de la Méditerranée jusqu'au 31 août. Cette manifestation artistique

MENTON

EXPOSITION

NO MAN’S LAND

Signée par Gilles Montelatici, poète, conteur et critique d’art, et Gérard-Haton-Gauthier, artiste plasticien installé à RoquebruneCap-Martin, cette exposition a mûri entre eux pendant plusieurs années. Il s’agit d’un véritable dialogue entre un peintre et un poète, où le texte de l’un nourrit l’œuvre de l’autre. A partir de la thématique des neuf cercles de l’enfer, décrits par Dante dans la Divine Comédie, le texte de Gilles Montelatici, l’atone parfum de l’érèbinthe, est mis en image par Gérard HatonGauthier qui a également calligraphié le texte sur du papier japon. En ces temps de mutation profonde pour l’espèce humaine, la nature éprouve quelques difficultés à se projeter dans un avenir commun. Devrons-nous bientôt rendre les clés de notre environnement à notre mère patrie à tous ? Les artistes posent la question d’un improbable divorce, considérant cette séparation favorable à la nature. L’homme, le voyageur, fil conducteur de l’exposition, est matérialisé par un personnage imaginaire, l’ « homme debout ». Une vingtaine d’œuvres papier, alliant texte et image, toutes indépendantes les unes des autres, seront ainsi présentées dans les salles. Un parchemin d’une cinquantaine de mètres, constituant un chemin semé d’embûches prendra sa place au sein du parcours, ainsi que plusieurs installations. Dans le jardin, quatre sculptures en acier seront présentées. Un livre géant a également été créé pour l’occasion. « J’ai distillé les mots pour en extraire des images et être au plus près de la réflexion poétique et philosophique de l’écrivain ».(G. Haton-Gauthier) « La nature tout entière se révèle sous son vrai jour, à la fois séduisante et horrifiante, généreuse et mortifère. Le ciel, la terre, l’eau participent de ce grand jeu végétal où rien n’est jamais figé, où tout, sans le moindre répit, se compose et se décompose ».(G. Montelatici). Plusieurs animations sont prévues dans le cadre de cette exposition. Jusqu’ au 9 septembre - Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès – Renseignements 04 93 35 49 71

a pour but de promouvoir un mouvement d’Art Environnemental qui utilise des matériaux naturels de récupération trouvés sur le site où il prend forme. Ainsi durant la semaine du développement durable début avril, six artistes finlandais originaires de Laponie et quatre artistes français originaires de la Côte d’Azur se sont réunis pendant une semaine et ont oeuvré au cœur même de l’île. La matière

première a été récupérée sur place ou fournie par l’Office national des forêts (troncs d’arbres morts, déchets de végétaux divers, etc.). Au final, les installations, monumentales pour certaines, forment un parcours d’œuvres originales construites et insérées harmonieusement dans la forêt domaniale de l’île SainteMarguerite, permettant au public de redécouvrir les lieux et une forme d’art en symbiose avec

la nature environnante.Les œuvres sont exposées jusqu’à la fin du mois d’août 2013. Elles auront ainsi l’occasion d’évoluer naturellement durant la période d’exposition. Si elles ne se sont pas désagrégées, elles seront démontées à la fin de la manifestation. Cette exposition est en plein air et libre d’accès. Ile Sainte Marguerite - Entrée gratuite – Renseignements Affaires Culturelles 04 97 06 44 90

LES AILES DE VOS PROJETS

L’ ADEC DONNE DES AILES À …L’ …L’ E-ECONOMIE E-ECONOMIE

Professionnels des Technologies de l’Information et de la Communication en Corse, donnez une nouvelle dimension à votre activité… Faites-vous référencer par le Pôle d’excellence « TIC ».

C@P C @P ‘ TIC TIC – C CORSE ORS RSE PÔLE PÔL PÔ LE D’ EXCELLENCE EXCELLLEN EXC EX NCE TTIC IC La Collectivité Territoriale de Corse crée un Pôle d’Excellence TIC pour le développement des entreprises de la ﬁlière TIC en Corse. Ce pôle vous conseille et vous accompagne dans vos projets régionaux, nationaux et internationaux…

Vous souhaitez bénéﬁcier D’INGÉNIERIE DE PROJET - D D’INGÉNIERIE D’ACCÈS ’ACCÈS AUX FFINANCEMENTS INANCEMENTS - D DEE VISIBILITÉ ET DE C COMMUNICATION OMMUNICATION T Faites-vous référencer gratuitement en remplissant la ﬁche téléchargeable sur les sites internet : www.corse.fr www.adec.corse.fr Pour tout renseignement complémentaire : Contactez-nous et rejoignez le Pôle d’Excellence C@P’TIC POUR TOUT RENSEIGNEMENT ADEC : 1 Av. Eugène Macchini, Imm. Le Régent 20 000 Ajaccio Contact : 04.95.50.91.15 95.50.91.15 sonia.martin sonia.martinez@adec.corse.fr

w w w. r e n a u l t . f r

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK (1) NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

Q PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE Q Q

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES (1) CAMERA DE RECUL

(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM 3 À 1 235 DM 3(2) Q 27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS Q

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio