Aria Mai 2012 by Air Corsica

2012

N°216

MAI

MAGAZINE OFFERT

AJACCIO

10 RÉGATES IMPÉRIALES ÈMES

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

N° 216 Mai 2012 SARL KYRN EDITIONS

NATURE

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Régates impériales 2011 © Thibauld Assante Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

PORTFOLIO

PAGE 18 à 21 Les 10èmes Régates impériales

MUSA FOCUS ÉVÉNEMENT AGENDA CORSE

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 14 à 16 L’île aux tortues

PAGE 22 à 23 Ma quale a sà & Circa à l’usi PAGE 24 à 25 La Méditerranée solidaire PAGE 27 à 28

AGENDA PROVENCE

PAGES 29 à 30

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31 à 32

Mai 2012 ■ aria

aircorsica.com

Ajaccio NapoléonBonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : ticket : 8 €. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Navettes à l'année vers PortoVecchio et Bonifacio. Tarif : 10 € Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13 € (23€ A/R). Départs toutes les 15 min . Vaulx en Velin et Meyzieu.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica y

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône)

www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50 € . • Bus Aix en Provence Ticket : 3,50 € et 7 €. • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 €.

Paris CDG

Rennes

Pra

Strasbourg

Stuttgart

PARIS ORLY

nt antes

Zurich CLERMONT FERRAND

LYON Milan

TOULOUSE

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4 € Toutes les 20 min.

NICE MARSEILLE

Biarritz Pau

CALVI Barcelone

BASTIA ROME

AJACCIO FIGARI

Vols directs

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Rome Fiumicino www.adr.it Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

LA FLOTTE Air Corsica

CAPACITÉ 180 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

MAI 2012

Venise

rdeaux

4 AIRBUS A320 >

Munich

Mulhouse

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

6 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Délégation de Service Public, Air Corsica déploie ses ailes… Il y a quelques semaines l'Assemblée de Corse procédait à l'attribution des nouvelles Délégations de Service Public entre les quatre aéroports de Corse et les trois villes continentales incluses dans le périmètre de la continuité territoriale, Nice, Marseille et Paris Orly. À l’issue de ce sixième appel d’offres européen, de nouvelles conventions étaient donc signées pour les quatre prochaines années, entre l'Office des Transports et les deux seules compagnies à avoir postulé : Air Corsica et Air France.

“

… une excellente nouvelle pour Air Corsica qui voit dans cette nouvelle attribution, la reconnaissance du travail effectué ces dernières années par l’ensemble du personnel pour gagner en productivité et en qualité de service.

“

édito

Pour sa part, la Compagnie aérienne régionale était reconduite comme délégataire du Service Public sur les lignes de bord à bord avec une enveloppe de compensation inchangée par rapport à l’appel d’offres de 2009. Sur les lignes de Paris-Corse c'est le groupement conjoint des deux compagnies partenaires Air France et Air Corsica qui était désigné sur Ajaccio et Bastia avec une enveloppe de compensation en progression pour notre partenaire. La nouveauté étant la désignation de notre compagnie sur les lignes de Figari et Calvi. Un nouvel appel d'offres remporté et qui restera marqué : - d’une part, par la bonne performance économique de la Compagnie largement soulignée par l'ensemble des élus. En effet, Air Corsica ne percevra pas davantage de compensations que lors de l’appel d’offres de 2009 et ce, malgré le poids significatif des nouvelles Obligations de Service Public notamment le renforcement de l'offre ainsi que l’augmentation des charges d’exploitation comme le carburant. - d’autre part, par la liberté tarifaire désormais laissée aux compagnies pour tous les tarifs hormis le tarif Résident. Dans un contexte particulièrement difficile pour l’ensemble des entreprises de transport aérien qui affichent des résultats plutôt négatifs, c’est là une excellente nouvelle pour Air Corsica qui voit dans cette nouvelle attribution, la reconnaissance du travail effectué ces dernières années par l’ensemble du personnel pour gagner en productivité et en qualité de service. De nouveaux défis que la compagnie régionale se prépare à relever, forte de son savoir-faire, de votre confiance et de votre fidélité pour poursuivre son futur développement sur les lignes de Paris. Je vous souhaite un agréable vol en notre Compagnie.

Philippe Dandrieux Président du Directoire

MAI 2012

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia. • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

aircorsica.com En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES THEATRE BOULEVARD BASTIACCIU « Non, y a pas de faute ! » 9 mai - Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80 www.ajaccio.fr

www.bleurcfm.com

CINEMA LES PREMIERES JOURNEES DU FILM RUSSE Du 11 au 13 mai - Espace Diamant www.ajaccio.fr

LES REGATES IMPERIALES Du 21 au 27 mai Ajaccio - Port Tino Rossi www.regates-imperiales.com up

51e SEMAINE DE LA CRITIQUE dCeocœur Du 29 mai au 2 juin Cinémathèque de Corse à Porto-Vecchio Tél. 04 95 70 35 02 www.casadilume.com

E SIRENE 10 mai - Espace Diamant www.ajaccio.fr « OU J’AI LAISSÉ MON MARI » de Jérôme Ferrari - 18 et 19 mai Aghja - Tél. 04 95 20 41 15 www.aghja.com

p Couœur de c

HENRI IV 24 mai - Espace Diamant www.ajaccio.fr

EVENEMENTS 55e TOUR DE CORSE AUTOMOBILE Du 10 au 11 mai Départ Ajaccio - Arrivée Bastia Tél. 04 95 23 62 60 www.ajaccio-tourisme.com

p Couœur de c

FETE DES PECHEURS – SAINT ERASME Pescadori in Festa - 2 juin Ajaccio - Port Tino Rossi www.ajaccio-tourisme.com SPORT CORSICA RAID AVENTURE 7ème édition - Du 26 au 30 mai Tél. 04 95 25 16 16 www.corsicaraid.com

p Couœur de c

LES RENDEZ-VOUS DE L’ASSOCIATION CHRISTOPHE SANTINI ET LE TRI CORSICA TOUR LA MARIE DO ET SES PARTENAIRES Les 7, 8 et 9 juin 2012

Membre fondateur

LES 4emes RENDEZ VOUS SANTE DE LA MARIE DO Vendredi 25 mai à partir de 15h30 Thème: « Cancers de la peau : Dépistage, prévention, facteurs de risques et nouveaux traitements » Palais des congrès d’Ajaccio Présidente de séance : Docteur Anna Levy Bencheton, Chef de Clinique Assistant, Service de dermatologie du Professeur Grob, Hôpital de la Timone à Marseille

15 H 30 : Ouverture du colloque Par Catherine Riera, Présidente de l’association LA MARIE DO et le Docteur Sylvie FERRARA, Chef du Service Prévention Sanitaire et Dépistage au Conseil Général de la Corse-du-Sud 15 H 45 : Présentation du film réalisé par les élèves de seconde année à l’IFSI d’Ajaccio

et épidermoïdes

Le Tri Corsica Tour est né d’un passionné de sport, partageant un profond amour pour la Corse et poursuivant un objectif: créer un événement au service d’une action humanitaire. Christophe SANTINI a voulu placer le Tri Corsica Tour sous le signe de la générosité et de la découverte du patrimoine Corse.

Par le Docteur Sophie Consigny Dermatologue, Centre Médical de l’Institut Pasteur

Le Tri Corsica Tour est organisé par la Team Endurance Corse, association sportive créée par le champion pour développer et promouvoir le sport en Corse.

16 H 30 : Qu’en est-il du mélanome ? Par le Docteur Pierre-Antoine Battesti dermatologue, Ajaccio

Pour réaliser cet exploit sportif, Christophe Santini aura comme coach sportif Christophe Pinna (triple champion d’Europe et champion du monde de karate). Chaque jour, la « caravane » fait étape dans différents sites et crée l’événement.

16 H 00 Actualités sur les carcinomes baso-cellulaire

17 H 00 : Actualités sur les nouveaux traitements Par le Docteur Thibault de la Motte Rouge Oncologue, Oncologie Médicale, Pr. Khayat, GH-Pitié - Salpêtrière

Présentation du défi

17 H 30 : Œil et soleil Par le Docteur Didier Quaranta, Ophtalmologiste, Ajaccio

Arrivée, le 9 juin à Prunelli di fiumorbo 723 Kilomètres réalisés de façon successive et par étapes journalières.

18 H 00 : Clôture du colloque Par le Docteur Florence Ottavy, Présidente de l’association des dermatologues de Corse, membre du bureau des URPS.

Le défi débutera le 7 juin 2012 au départ de Ghisonaccia. 1ère étape à Saint -Florent. 2e étape à Porticcio le vendredi 8 juin, hôtel Marina Viva.

1 - LA NATATION : Épreuve de 12 km 3 étapes journalières de 4 km 2 - LA COURSE A PIED : Épreuve de 131 km 1 marathon par jour de 42 km 3 - LE CYCLISME Épreuve de 580 km/3 étapes

aircorsica.com

Q&R

” ” ”

Air Corsica à votre écoute… Vous vous posez des questions, nous vous répondons.

“ ” “ ”

Puis-je bénéficier d'une assistance médicale ?

AIR CORSICA: La marque Saphir propose un ensemble

de services adaptés aux personnes à mobilité réduite en raison d'un handicap (moteur, visuel, auditif ou mental), de leur âge ou d'une maladie. Par ailleurs, le Personnel Navigant Commercial, formé au handicap, est tenu au courant de votre situation et identifie parfaitement vos besoins d'assistance.

Puis-je voyager pendant ma grossesse ?

- êtes atteint d'une maladie chronique, - avez été récemment hospitalisé, - êtes enceinte.

Un enfant non accompagné peut-il voyager avec un animal en cabine ?

“

Un enfant voyageant seul peut tout à fait être accompagné de son chat ou de son chien à condition de respecter les règles de transport des animaux en cabine.

AIR CORSICA : Si votre grossesse se déroule

normalement vous pouvez voyager sans formalité particulière sur les lignes Air Corsica. Les femmes enceintes sont acceptées sur nos lignes jusqu’au 8ème mois de grossesse révolu sans certificat médical. Toutefois, pensez à nous signaler que vous êtes enceinte au moment de la réservation. Vous bénéficierez ainsi de toutes nos attentions.

Quand dois-je demander une autorisation médicale pour voyager?

“

N'hésitez pas à demander un avis médical, notamment si vous: - suivez un traitement,

”

Puis-je emporter un ordinateur portable en plus de mon bagage à main ?

“

Vous pouvez tout à fait emporter votre ordinateur portable en cabine en plus de votre bagage à main. Le poids total de votre ordinateur et de votre bagage à main ne doit pas excéder 12 kg.

“

Quelle est la validité de mon billet ?

Sauf dispositions contraires mentionnées sur le billet ou dans les Conditions Générales de Transport, un billet Air Corsica est valable au transport un an à compter de la date d'émission.

NOUVEAUTÉ SUR LE TARIF RÉSIDENT À COMPTER DU 25 MARS ! Tous les billets résidents émis à partir du 25 mars, verront leur validité passer de 40 à 120 jours* Nous vous rappelons que pour bénéficier du tarif résident, seuls les documents suivants sont acceptés comme justificatifs d’une résidence principale en Corse : • CARTE NATIONALE D’IDENTITE • PASSEPORT • QUITTANCE EDF • FACTURE TELEPHONE FIXE • AVIS IMPOSITION • CARTE D‘ELECTEUR • CARTE D IMMATRICULATION SECURITE SOCIALE • CHEQUIER • PERMIS DE CONDUIRE. * La validité du billet Etudiant résident corse reste à 6 mois.

NATURE

L’île aux

Tortues La Corse est un territoire d’ une grande richesse : plusieurs espèces s’ y cotoîent en bonne intelligence. Parmi les plus originales, une tortue, la célèbre tortue d’ Hermann. La tortue d’Hermann, tortue terrestre à la carapace jaune et noire, est bien connue des Corses et de la plupart des touristes qui fréquentent l’île, tant elle est présente dans le paysage littoral insulaire. C’est un reptile qui bénéficie d’un fort capital de sympathie auprès des petits et des grands et nombreux sont ceux qui, en dépit de la législation et des recommandations des défenseurs de la nature, en détiennent en captivité dans des enclos ou des jardins clôturés. Mais cet attachant animal se plait-il réellement au contact des humains ?

NATURE

La tortue : un reptile aux besoins spécifiques La tortue d’Hermann (du nom de celui qui pour la première fois l’a décrite) est la seule tortue terrestre présente en France. Menacée d’extinction, elle ne se trouve plus que dans le massif des Maures (Var) et en Corse. L’Espagne et l’Italie abritent également quelques petites colonies. La survie de cette espèce est problématique en zone continentale. La Corse apparaît comme une zone refuge et certaines zones de l’île – notamment la région de Porto-Vecchio – présentent une densité de tortues assez élevée : environ 15 individus à l’hectare. Cette forte densité s’explique par la présence d’une mosaïque de paysages, regroupant prairies et sous-bois. Les tortues sont des animaux à sang froid qui ont besoin d’espaces ouverts, ensoleillés, où elles pourront s’adonner à leur activité favoris : l’exposition au soleil. Ces espaces ouverts sont également importants pour la ponte, puisque c’est l’ensoleillement qui assure l’incubation des œufs, et pour l’alimentation, puisque les tortues se nourrissent de végétaux qui abondent dans les prairies. Depuis des millénaires, cette tortue vit ainsi aux abords des habitations humaines, profitant notamment des jardins et des zones de pâture pour trouver les espaces découverts nécessaires à sa survie et à sa reproduction. Elle a en revanche tendance à disparaître des zones abandonnées par les hommes et reconquises par le maquis. Malgré son apparence robuste, la tortue est une espèce fragile dont le mode de vie et la reproduction répondent à des besoins précis.

Tout d’abord, les tortues sont des animaux solitaires qui ont besoin d’un vaste espace vital, comprenant prairie et sous-bois. Si elles passent toute leur vie dans même territoire, une zone de 1 à 2 hectares qu’elles connaissent par cœur, les tortues peuvent parcourir plusieurs centaines de mètres au quotidien. En hiver, les tortues choisissent un terrain meuble, couvert d’humus ou sablonneux, pour s’enterrer et hiberner.Quelques semaines après la sortie d'hibernation, les mâles décuplent leur libido, se battent entre eux et assaillent les femelles pour s'accoupler. Les femelles sont rarement consentantes et les parades d'accouplement sont relativement violentes : les mâles acculent les femelles contre des roches ou des souches et les mordent jusqu’à qu’elles cèdent à leurs avances. Les femelles espacent les pontes, déposant les œufs sous un peu de terre à différents endroits d’une prairie. La prédation étant importante, elles cherchent à multiplier les chances de survie de leurs progénitures. Détenir des tortues S’il est possible de détenir des tortues d’Hermann, leur placement dans des enclos exigus au couvert végétatif peu diversifié est donc totalement contraire aux réels besoins de ces reptiles et peut même s’avérer dangereux, en période de reproduction par exemple. La législation française précise que le maintien de cette espèce en captivité nécessite une Autorisation d'Elevage d'Agrément (AEA) délivrée par la Direction Des Services Vétérinaires (DDSV) du département de résidence, si le nombre d’individus détenus n’excède pas 6 adultes. Au-delà de 6 tortues adultes, il est nécessaire de détenir un Certificat de Capacité (CDC). Il convient également de rappeler que la tortue d’Hermann est une espèce menacée en voie d'extinction, dont la capture ou la vente sont rigoureusement interdites en France. Les cas d'infractions sont sévèrement punis. N’oubliez jamais, lorsque vous croisez une tortue, qu’elle n’est pas perdue ! Elle se promène sur son vaste territoire et l’en extraire, c’est la priver de liberté, la déraciner de l’endroit qui l’a vu naître, l’enlever à ses congénères. Ces actes ne rendent pas service aux tortues : ils menacent la survie des populations. Texte et photos Laurent-Jacques Costa, Docteur en préhistoire, concepteur et animateur des émissions Stantari et Les Routes du Patrimoine sur France 3 Corse Via Stella

@ Thibauld ASSANTE

PORTFOLIO

10ÈMES RÉGATES IMPÉRIALES Ajaccio, du 21 au 27 mai e nautisme en Corse a le vent en poupe, c’est le moins que l’ on puisse dire. L’ île aux rivages magnifiques s’impose de plus en plus comme une destination de plaisance majeure en Méditerranée. En 2002, faisant ce constat avant bien d’ autres, Thibaut Assante et Stéphane Meil créaient à Ajaccio l'association "Les Régates Impériales " affiliée à La Fédération Française de Voile et placée sous le parrainage du Yacht Club de France. L’ idée, voire le challenge, était d’ organiser une épreuve de prestige, une course alliant esprit sportif, vitesse et élégance, dans le cadre privilégié d’ un des plus beaux golfes de Méditerranée. La baie d’ Ajaccio, protégée des vents forts, est en effet idéale pour la navigation de plaisance sous une brise de 20 à 30 nœuds en moyenne. Aujourd’hui, les Régates Impériales ont gagné leur pari et fêtent leur dixième anniversaire : la compétition a réussi à se hisser au niveau des courses les plus célèbres, réunissant pendant une semaine des bateaux mythiques. L'épreuve, de très haut niveau, est ouverte aux voiliers de tradition jaugés CIM et aux voiliers esprit de tradition jaugés IRC. Les classements s'effectuent en temps sur distance pour les voiliers de tradition et en temps sur temps pour les esprits de tradition. Les prix sont attribués aux trois premiers yachts de chaque classe mais il y a également des remises de prix honorifique chaque jour de course. Les plus beaux yachts et voiliers du monde, appartenant à des anonymes fortunés ou à des célébrités se sont ainsi succédés à Ajaccio. La réputation des Régates fait désormais le tour du monde, relayée par des articles et des reportages flatteurs dans les magazines internationaux spécialisés, grand public ou même « people ».La compétition, véritable plaisir des yeux, est également devenu un grand moment festif de la cité impériale : dans le sillage des équipages arrivent en effet de nombreux visiteurs, qui se mêlent de façon conviviale aux spectateurs ajacciens. Cette année, les Régates accueillent des invités exceptionnels : la Marine Nationale Italienne participe à l’ édition anniversaire sur sollicitation de la Marine Nationale Française. Pour la première fois dans toute l’histoire du yachting et de la voile sportive, les marins des deux flottes nationales vont s’affronter sur le plan d’eau Impérial…Il se murmure même qu’ils pourraient être rejoints par leurs homologues de la Marine Anglaise. Suspense…D’ ores et déjà en tout cas, cette édition 2012 s’ annonce comme un très grand cru, sous un soleil…impérial !

Du 21 au 27 mai. Informations www.regates-imperiales.com

@ Thibauld ASSANTE

PORTFOLIO

10ÈMES RÉGATES IMPÉRIALES Ajaccio, du 21 au 27 mai

@ Thibauld ASSANTE

MUSA

Yves Battini, natif du village de Marignana, auteur dans la revue littéraire Rigiru de poèmes en langue corse et d'éditoriaux à caractère philosophique dans U ghjurnalucciu di Marignana - également auteur-compositeur de chansons en langue corse - nous propose régulièrement de nouveaux textes, destinés aux corsophones comme à ceux qui ont une pratique du corse moins courante ou occasionnelle, voire pas de pratique du tout ! Les annotations et les expressions traduites permettent ainsi à tous de profiter de la richesse d’une langue subtile, musicale et imagée. Découvrons ensemble ces réflexions inédites sur les thèmes croisés de la Raison et de l’ Usage…

S. A

MA QUALE A SÀ ? A Ragione ci fù data da guidà i nostri atti, i nostri fatti. A intilligenza da ammaistrà tuttu què. Ma a intilligenza si laca, à spessu, piglià a suprana da u gattivu stintu. Dite mi ghjà u parchè chì a ghjente astuta hè cusì scillarata ? « Cum’elli sò belli l’anni virdicanti è spinsirati » Di a zitillina!…Ùn anu chì fà di a ragione ! I vechji à barba bianca chì posanu è ciarlanu annantu à e panche Di quella ùn ne volenu più sente nulla. Mà l’omu di bon sensu si ride di i chjuchi È à l’antichi i si macagna. Megliu hè ad esse un iscemu astutu cà un astutu scemu. ! Certe volte a ragione si face pulsà … da a ragione. Tandu cumu podi sapè ? Dumandate cunsigli….à a ragione ! Mà oghje dice biancu dumane dice neru !… Hè questu u Rigiru ! Iviu BATTINI

aria ■ Mai 2012

Ma quale à sà ? Mais qui le sait ? Souvent la raison est changeante, parfois elle dit blanc, parfois elle dit noir ! Alors comment savoir ? Demandez donc conseil ……

Atti : actes - Fatti : actions Ammaistrà : maîtriser - A spessu : souvent Dite mi ghjà u parchè : dites moi pourquoi Astuta : de bon sens - Scillarata : scélérate Virdicanti è spinsirati : verdoyants et sans soucis - Zitillina : enfance Piglià a suprana da u gattivu stintu : dominer par le mauvais instinct I vechji à barba bianca chì posanu è ciarlanu annantu à e panche : les vieux à barbe blanche qui blaguent assis sur les bancs publics Chjuchi : petits, enfants À lʼantichi i si macagna : se moque des anciens Megliu hè ad esse un iscemu astutu cà un astutu scemu : mieux vaut être un fou avisé quʼun un avisé fou ! Rigiru : tour de main, initiative, ressource, tournant, regain

MUSA

CIRCA À L’USI Tutti i nostri atti, i nostri fatti, e nostre faccende, è ancu i nostri detti, i nostri discorsi, sò di sicuru, sottumessi, sottuposti à l’usi. Prima sò l’usi, a natura è a ragione venenu apressu. A natura di l’omu si piega à l’usi. L’usi ùn s’aghjustanu micca à a so natura, a creanu in qualchi manera. È tiravanti, sò l’usi chì abrenu u chjassu di l’amori di l’omu è u guidanu in la sò cundutta. A ragione si piega à l’usi. Nace di a ripitizione, è tira è tocca ! I so principii sò l’usanze. Parchè facciu quessa ? Parchè facciu sta cosa ? Parchì d’altri a facenu ! Ancu a morte si piega à l’usi ! Cum’è tanti, vacu à vighjà i morti, vacu à l’intarri, vacu à a messa et coetera et coetera! Hè a nome d’un usu chjamatu ragione ch’omu cundanna l’usi !

L’ Usi : les Usages . Ce mot a un sens très fort chez nous. En Corse, tout ce que nous ressentons, tout ce que nous disons, tout ce que nous faisons, est souvent le reflet de nos us et coutumes.La raison elle-même se plie aux usages. Cependant c’est au nom d’un usage appelé raison que l’homme condamne les usages !

Iviu BATTINI

Atti è faccende : actes et occupations - Sottumessi, sottuposti : soumis, sous la coupe Ùn sʼaghjustanu micca : ne sʼajoutent pas - Tiravanti : ainsi - Lʼusanze : les usages Parchè facciu quessa : pourquoi fais-je cela ? - Abrenu i chjassi di lʼamori di lʼomu : ouvrent les chemin, les voies des amours de lʼhomme - Ancu a morte si piega à lʼusi : même la mort se plie aux usages Avez -vous déjà assisté à une veillée funèbre dans un village en Corse. Tout se passe comme si le mort était vivant ! On mange, on boit, on raconte, on rit, on pleure, on se réconcilie. Et le mort appartient un peu à tous !

Mai 2012 ■ aria

FOCUS ÉVÉNEMENT

LA MÉDITERRANÉE SOLIDAIRE Du 29 mai au 1er juin, l’ association U Marinu organise la 19e édition de Mer en Fête et la 14e édition de Mer-Educ à Bastia, Ajaccio et Marseille. Ces deux manifestations complémentaires de grande envergure mêlent conférences, ateliers et rencontres animées par de nombreux intervenants, enseignants, chercheurs ou scientifiques autour du thème fédérateur de la Méditerranée, « patrimoine commun », en s’ adressant prioritairement au jeune public et aux scolaires. Plus de 5000 élèves des académies de Corse et d’ Aix Marseille sont d’ ailleurs attendus dans les trois villes étapes. Il ne s’ agit pas seulement ici de parler préservation de l’ environnement, mais aussi et surtout de culture et d’ échanges entre les peuples riverains. Jean-Valère Géronimi, ingénieur océanographe et président-fondateur d’ U Marinu nous en dit plus. JARIA- Vous avez été parmi les premiers à vous intéresser activement au thème de la Corse dans son environnement méditerranéen. A quelle occasion ? JVG - C' est dans le cadre des Assises Régionales de la Recherche et de la Technologie organisées en1982 par le ministre Jean-Pierre Chevènement que je fus sollicité pour la première fois, en tant qu' ingénieur océanographe au Museum d'histoire Naturelle de Paris pour participer dans mon domaine de compétences aux Assises Régionales de Corse...Après plusieurs réunions sur l’ île sur le thème MER rassemblant de nombreux participants, la synthèse de nos travaux fut validée par nos responsables locaux et présentée en janvier 1982 à Paris avec cinq autres projets retenus au Colloque National de la Recherche et de la Technologie, en présence notamment de Mr Prosper Alfonsi, Président de l’ Assemblée de Corse et de Mr François Mitterand, Président de la République. Parmi les propositions de notre groupe de travail figurait en particulier celle de créer un Centre Océanologique Pluridisciplinaire à vocation et à structure régionales qui serait susceptible d'accueillir en un même lieu l'ensemble des chercheurs intéressés par l'environnement corse, dans un site « pilote » comme le terrain de la Marana près de l’ étang de Biguglia par exemple. Ensuite, j’ ai occupé divers postes en Corse : Délégation Mer à la Formation Continue au Rectorat, Conseiller auprès de Mr Alphonse Tamburini , vicepresident à l 'Assemblée de Corse (Délégation Mer) , expert auprès du Conseil économique et Culturel présidé par Mr Tony Casalonga. J’ ai créé et présidé dans le même temps trois associations d' éducation à l’ environnement mer : l'Atelier de la Côte des Nacres à la Trinité de Porto Vecchio, Campu Mare au Port

aria ■ Mai 2012

Jean - Valère Geronimi, président du CPIE U Marinu © XDR de Taverna à Santa Maria Pogghju et depuis le 28 avril 1994 , U Marinu à Bastia. Avec ces associations nous avons déposé cinq projets de création de "Maisons de la Mer" sans succès....Nous avons organisé à Bastia ,au port de commerce, le « 1er Village des Métiers de la Mer" sans trop d' écho à l’ époque...Fort de ces expériences, quand j' ai appris que l’ Université de Corse créait à la Marana le projet "Stella Mare" sur un lieu que nous avions programmé dans notre projet Mer aux Assises de la Recherche, je me suis félicité de cette initiative en la soutenant totalement ..Nos chercheurs allaient , enfin, avoir des conditions de travail normales, au bord de la mer..

ARIA – Qu' est ce que le CPIE U Marinu et quel est le sens de son action ? JVG - L 'association U Marinu a été labellisée CPIE (Centre Permanent d ' Initiatives pour l’ Environnement) le 4 juillet 2002 sous l 'appellation Bastia – Golo Méditerranée.....Pour notre CPIE c'est la Corse, son insularité et ses 1000 km de côtes baignant en mer Méditerranée qui sont nos territoires privilégiés d'investigation. Nous ne pouvons plus tourner le dos à la mer , c'est notre premier défi . Nous devons aussi revendiquer notre insularité et la faire comprendre et partager, essentiellement à notre jeunesse pour qu'elle s'approprie son environnement marin. Le CPIE Bastia Golo Méditerranée contribue ainsi essentiellement à informer ,sensibiliser , éduquer le tout public mais plus particulièrement nos élèves pour qu’ils aient des comportements eco responsables. Nos principaux objectifs sont de : privilégier l’acte éducatif pour protéger la Mer Méditerranée en danger ; la promouvoir la comme une aire éco-culturelle ; en unir les rives sous l’angle de l’éducation au Développement Durable. En déclinant et en conjuguant les trois mots clés : Education, Développement Durable et Méditerranée, nous voulons aussi nous adresser à toute la jeunesse du bassin méditerranéen. ARIA - Que sont Mer en Fête et Mer Educ ? Quels en sont les enjeux ? JVG - Depuis 19 ans nous organisons une manifestation appelée "Mer en Fête ". Il s'agit, sur un paquebot de la SNCM à quai- cette année le Danielle Casanova - de recevoir dans les villes étapes ( cette année Ajaccio, Bastia et Marseille ) les élèves accompagnés de leurs enseignants des académies concernées. Cette année, ils seront plus de 5000 à être

FOCUS ÉVÉNEMENT

accueillis à bord. Un bateau c'est un support pédagogique original où l' émotion se mêle au savoir . Ils apprennent autrement. Les animations sont transdisciplinaires. Pas moins de 73 ateliers leur seront proposés. Les professeurs choisiront suivant le niveau , le thème et leur projet pédagogique. Connaître Aimer et Protéger la mer se conjuguent en effet harmonieusement sur les ponts d'un navire. Nous privilégions l'acte éducatif pour préserver une Mer Méditerranée grandement menacée qui cumule les facteurs de risque : mer semi fermée , 1ère region touristique au monde, trafic marirtime intense, bétonisation des côtes , réchauffement climatique, pas assez de zones d' épuration, plus de 70% de la pollution étant tellurique…Il faut faire partager un sentiment d'appartenance à ce berceau de civilisations, à ce patrimoine naturel et culturel commun qu'est le Mare Nostrrum ...Nos animateurs des deux rives sont des chercheurs , des ingénieurs, des enseignants, mais aussi des sportifs, des artistes qui avec le théâtre, la musique, le dessin, le conte, le chant s’ investissent pleinement dans l 'éducation au développement durable.D'autres "Mer en Fête" se sont déroulées et s'organisent avec des associations partenaires qui ont les mêmes objectifs et les mêmes valeurs au Maroc , en Algerie, en Tunisie, en Italie… Plus de 80000 élèves en 19 ans ont reçu nos messages écocitoyens dans une dizaine de villes des deux rives. Ces rencontres entre méditerranéens induisent la convergence de dimensions écologiques, sociales, économiques et culturelles pour promouvoir ensemble une mer protégée, solidaire, prospère et apaisée...La Méditerranée est un modèle réduit des problématiques planétaires pour répondre à notre échelle aux défis du nouveau millénaire . "Mer en Fête" a reçu le label de la DEDD (Décennie de l ‘Education au Développement Durable) de l 'UNESCO (2005/2015) .Nous avons également accueilli l 'an dernier à Ajaccio l'association "Combattants pour la Paix "qui venait de recevoir le prix de la Fondation Anna Lindh sur le Dialogue des Cultures dont les membres ont notamment été reçus par Messieurs Dominique Bucchini et Simon

Renucci. Car nous devons aujourd’hui relever un 2ème défi : la mer n'est qu' une ! Il ne s'agit pas de voir ,de protéger seulement son bout de mer. C’ est ENSEMBLE que nous devons travailler. Or nous restons encore orphelins de cette "Matrie", selon le terme d’ Edgard Morin…Notre 2ème manifestation Mer Educ qui se déroulera à Marseille pour

sa 14ème édition, le mercredi 30 mai , toujours sur le Danielle Casanova, se veut un « rassembleur de réseaux » , d’ ONG des deux rives pour qu' ensemble par des stratégies éducatives nous nous approprions cette « gouvernance méditerranénne ». Trouver des dénominateurs communs pour les proposer à toute notre jeunesse...C’ est notre projet AGEM 21, offrir aux élèves des 22 pays bordant nos rivages, en application de la convention de Barcelone, des défis communs par l 'éducation formelle et non formelle. Nous célébrerons ainsi RIO + 20....Les thèmes retenus pour cette 14ème édition sont le volontariat , la culture au service du développement durable en méditerranée ..Nous évoquerons notamment l ' expérience

enrichissante, exemplaire, de la création du Parc International de Bonifacio qui nous sera présenté par le directeur de l’ Office de l 'environnement de la Corse... ARIA - Quels sont les autres projets en cours et à venir de votre association ? JVG - Après 19 ans de luttes , grâce à des convictions constantes partagées par nos salariés et nos bénévoles nous arrivons à convaincre. Nous avons signé dernièrement des conventions en Corse avec l’ Université, le CNRS , l’ Ifremer bientôt avec la Stareso, avec le Comité local des Pêches qui enrichissent nos conventions plus anciennes et perennes avec l 'Office de l’ ' Environnement de la Corse, notre partenaire privilégié depuis le début de "Mer en Fête", la SNCM, l'Association Régionale des Plaisanciers, le Parc Naturel Régional de Corse, le lycée agricole de Borgo, et les collectivites locales, Conseil Général de la Haute Corse, Mairies de Bastia et d'Ajaccio...Sur l' espace méditerranéen nous représentons le MOI (Réseau Mediterranean Office d'Athènes) ; l'Institut Français de la Mer. Nous sommes au CA du REF (Reseau Euromed France) et de la FAl (Fondation Anna Lindh)...Le projet phare sur lequel toute l 'equipe d' U Marinu s'investit à présent c'est la création d'un Chemin de Mer et du Littoral baptisé " U Tirreniu". Il s'agit de faire découvrir sur une trentaine de km entre Bastia et la plage de Sorbo Bocognano un chemin avec 14 étapes qui doit illustrer une connaissance et une promotion des différentes activités concernant la mer et son littoral (Ports de commerce, de plaisance, de pêche, Réserve naturelle, Centre de recherche, station d'épuration…) En 19 ans nous avons conscience d'avoir partagé avec nos jeunes des outils qui leur permettent de mieux comprendre, de mieux protéger ce patrimoine naturel et culturel qui est le leur. Ils doivent être des écocitoyens de cette mer Méditerranée qu'ils doivent s'approprier comme une Mer laboratoire d'un monde à venir et à construire dejà : leur monde. Propos recueillis par Sandra Alfonsi

Mai 2012 ■ aria

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITION Jusqu’ au 1er Juillet

VISITES IMPÉRIALES 1 8 6 0 - 1 8 6 9 NAPOLÉON III ET L’IMPÉRATRICE EUGÉNIE À AJACCIO

le souvenir d’un Napoléon I I I très attentif aux problèmes économiques et sociaux de l’île, intérêt qu’il a lui même formulé de la manière suivante : « La Corse, pour moi, n’est pas un département comme un autre, c’est ma famille. Je suis venu pour étudier ses besoins et je serai heureux de les satisfaire ». ( JeanMarc Olivesi, Conservateur

AJACCIO

CRÉATION THÉÂTRE

OÙ J’ AI LAISSÉ MON ÂME

« Sous le second Empire, la Corse va connaître deux événements politiques et dynastiques de la première importance. Le premier, la visite de l’Empereur Napoléon I I I et de l’Impératrice Eugénie le 14 septembre 1860, le second, celle de l’Impératrice Eugénie et de son fils le Prince impérial le 29 août 1869 à l’occasion du centenaire de la naissance de Napoléon Ier, fondateur de la dynastie. Pa r delà symboles et mémoire, ces visites ont illustré l’attention toute particulière que les souverains portaient à la Corse qui, à cette époque, va sortir de son isolement et de sa pauvreté pour connaître un important développement. De plus, ces deux visites ont eu un impact cer tain dans la mémoire des Ajacciens, et plus largement des Corses. Préparées avec minutie, réalisées avec des moyens importants et impliquant des milliers de participants, elles ont été largement couvertes par la presse du temps et la tradition orale en a perpétué le souvenir jusqu’à aujourd’hui. Enfin, la mémoire insulaire a gardé

en chef, commissaire de l’exposition ) Cette exposition originale proposée par le Musée National de la Maison Bonaparte s’ articule autour de deux thématiques principales : le déroulement des visites, dont le point d’ orgue était justement la visite de la maison familiale et l’ œuvre accomplie ( chantiers dynastiques, chantiers de développement ). Le tout grâce à des documents d’ archives, des journaux d’ époque, et une collection remarquable de vêtements portés par les notables corses du Second Empire, hôtes de Napoléon I I I et d’ Eugénie. Ce qui permet de revenir utilement sur le rôle important qu’ à joué le couple impérial dans une ville à laquelle il était sincèrement et profondément attaché. Musée national de la Maison Bonaparte, rue Saint-Charles 04 95 21 43 89

EVÉNEMENT Le 10 mai à 18h

LA CORSE, PERLE DE LA MÉDITERRANÉE Spectacle–théâtre, vidéo, poésie, chant et table ronde , création contemporaine, mythologie et réflexion sur le patrimoine et l’environnement . La Corse , perle de la Méditerranée est un

De Jérôme Ferrari. Éditions Actes Sud. Adaptation, mise en scène et interprétation : François Duval. Scénographie : Cécile Léna. Coproduction : Aghja / Scène Nationale Bayonne-SudAquitain / Gallia Théâtre, Saintes / Théâtre des 4 saisons, Gradignan / L’Office Artistique de la Région Aquitaine. Ce spectacle est dédié à la mémoire de Marie-Claude Aubry-Jackson, Présidente fondatrice de la Compagnie Fortune Carrée.1957, Alger. Le capitaine André Degorce retrouve le lieutenant Horace Andreani avec lequel il a affronté l’horreur des combats puis de la détention en Indochine. Désormais, les prisonniers passent des mains de Degorce à celles d’Andreani, d’un tortionnaire à l’autre : les victimes sont devenues bourreaux. Autour de Tahar, figure étonnamment christique de la rébellion, les deux hommes devront trouver les armes pour affronter leurs trahisons intimes. À travers trois personnages inoubliables, rassemblés dans la douleur par les injonctions de l’Histoire, Jérôme Ferrari, avec une magnifique intransigeance et dans une écriture somptueuse, invite le lecteur à affronter l’intimidante souveraineté de l'épreuve au prix de laquelle se conquiert toute liberté digne de ce nom. « (…) Ici, sur fond de guerre de 40, d’Indochine et d’Algérie, Jérôme Ferrari prend les armes et s’engage totalement. Humaniste amer et lucide, il marche sur les traces de Jean Renoir. (…) Jérôme Ferrari manie avec panache la logorrhée diabolique comme le récit froid et circonstancié. Arraché à l’année 1957 et découpé en trois parties bibliques (le premier, le deuxième et le troisième jour), le parcours qu’il retrace est le contraire d’une résurrection. La chute des êtres est lente, tournoyante, insistante. L’auteur s’intéresse à l’anonymat cruel auquel tous les hommes sont voués, et à leurs coups d’ailes inutiles pour accéder au firmament. Son écriture est ascensionnelle. Elle se détache, précise, et tente d’investir la zone interdite définie dans le titre, cet espace intérieur que les personnages ont laissé à l’abandon, avant que la honte ne les ronge. Mystérieux et horrifique, ce livre ressemble à la vision qui pétrifie les deux héros, du côté de Hanoi, en 1954 : « Une main noire surgissait d'un talus, comme pour saisir quelque chose d'inconcevable. » ( Martine Laval – TÉLÉRAMA ) Les 18 et 19 mai à 21h - Aghja, 6 Chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15 Mai 2012 ■ aria

AGENDA CORSE

MUSIQUE

BASTIA

Le 12 mai à 21h

PORTICO QUARTET (

JAZZ

ANGLETERRE

Jack Wyllie : Saxophones et machines ; Milo Fitzpatrick : Contrebasse ; Duncan Bellamy : Batterie et pianos ; Nick Mulvey : Hang drum et percussions ; Production : Anteprima. Tous âgés d’une vingtaine d’années, les musiciens de Portico Quartet se décrivent comme un groupe indie-rock jouant du postjazz. Les quatre amis ont créé leur formation suite à l’achat d’un hang drum (percu suisse genre wok) par Duncan Bellamy. Leur m u s i q u e i n t u i t i ve f a i t référence au jazz et à la musique africaine, mais c e s o n t l e s p h ra s e s r é p é t i t i ve s de cet instrument au look rétrofuturiste avec une couleur de transe planante, qui les propulse vers des univers évoquant Philip Glass et Steve Reich, mais aussi Radiohead. Portico Quartet a v ra i m e n t i n ve n t é u n style : la combinaison unique de leur instrumentation - boucles, lignes de saxophones aériennes, ce fameux hang qui semble venu d’ailleurs, les cliquetis subtiles de la batterie et la force de la contrebasse épurée - donne à leur musique un son inimitable. To u j o u r s à l ’ a f f û t d e musiques extraordinaires, Peter Gabriel les signe sur Re a l Wo r l d , o u v ra n t d u même coup son célèbre label au jazz contemporain. Le bonheur absolu pour ce jeune g ro u p e exceptionnel !

Espace Diamant – Entrée libre

Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

aria ■ Mai 2012

ASFAR - TRIO JOUBRAN / NAZARETH

)

objet culturel visant à valoriser patrimoine et e n v i r o n n e m e n t méditerranéens. Alliant les langues corse et française, cet objet culturel recours à divers modes d’expression et de création complémentaires : Théâtre, poésie, chant et vidéo . Ainsi Alain Di Meglio lira-t-il son poème en corse « Lestrigoni « dont Ysabelle Lacamp livrera une adaptation en langue française après qu’ Olivier Battistini ait lu le poème original en grec ancien. Le public pourra entendre des extraits de E sirene de Jacques Thiers dans une mise en scène de Guy Cimino . Chants enfin avec Soledonna (Patrizia Gatacecca, Patrizia Poli et Lydia Poli) qui interprèteront Le Chant des Sirènes. Création et réflexion avec la table ronde animée par Sébastien Pisani où Olivier Battistini, Guy François Frisoni, Jacques Thiers et Alain Di Meglio traiteront de thèmes tels que l’emprunt des thèmes de mythes grecs dans la littérature corse, la représentation de la mythologie grecque en Corse, comment un texte, inspiré de l’insulaire dans la mythologie et l’actualité, croise le souci contempora in de la protection du patrimoine sous toute ses formes, le projet environnemental à Bonifacio…Bonifacio , thème de la vidéo d’art réalisée par Rose Pa olacci qui clôturera ce moment culturel d’échange ouvert à tous.

MUSIQUE

Venus de Nazareth, les trois frères Samir, Wissam, et Adnan Joubran sont les héritiers d’une famille de luthiers de Palestine dont l’histoire court sur quatre générations. L’origine du Trio remonte à plus de dix ans, avec les premiers disques de Samir Joubran, l’aîné, Taqaseem (1996) et Sou’fahm (2001). Pour le troisième, Tamaas (2003), il est rejoint par son frère Wissam, lui-même luthier et responsable des instruments du groupe. Deux ans plus tard, avec l’arrivée du cadet Adnan, Randana marque la véritable naissance du Trio Joubran et permet aux trois frères de sceller leur union. Il est suivi par Majâz en 2007, déjà proposé au public bastais par la compagnie Théâtre Alibi en 2009, dans la cour du palais des gouverneurs, une oeuvre qui les impose comme des « musiciens mélomanes » avertis, capables de conquérir le public dès les premières notes et de le garder en eux et avec eux jusqu'aux dernières... C'est avec toute leur maturité et leurs connaissances que les trois frères ont créé AsFâr, un cinquième album qu’ils ont composé autant que « vécu » ; à travers la découverte d'autres cultures, cette création leur a coûté beaucoup de combats et de joies. Profondément ancré dans la culture arabe qui lui sert inévitablement de ligne directrice, ce nouvel album s’ouvre aussi à de nouvelles sources d’inspiration, au voyage (AsFâr en arabe), à travers les influences de leurs pérégrinations musicales et les cultures rencontrées pendant les tournées du trio de ces cinq dernières années. Adnan est parti en Espagne pour s’imprégner du flamenco, Wissam s’est plongé dans la musique indienne et Samir dans le classique avant de composer des mélodies d’une grande expressivité qui se démarquent avec respect de la tradition pour toucher une nouvelle génération. En concert, le trio Joubran aime à se laisser porter par l’esprit du moment pour improviser avec virtuosité et communiquer directement avec la sensibilité du public.On retrouve cet esprit sur AsFâr puisque les compositions réalisées en commun n’ont pas été répétées avant d’entrer en studio. Il en ressort une spontanéité qui parle directement aux oreilles et au cœur, surtout lorsqu’elle est servie par la technique irréprochable de ces trois instrumentistes aguerris.Une fluidité et une énergie naturelle qui emportent volontiers l’auditeur vers la rêverie ou l’enthousiasme sans jamais faiblir. « Une musique jamais lisse ni banale, mais d’une formidable densité, habitée de forces intérieures, scintillante d’une braise brulante » ( Patrick Labesse / Jeune Afrique 13 mars 2011 ) Le 4 mai à 21h – Théâtre Alibi / Fabrique de Théâtre – 2 rue Notre Dame de Lourdes 04 95 39 01 65

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITION Du 10 mars au 1er juillet

JOSEPH GARIBALDI, LE MIDI PAISIBLE

La Fondation Regards de Provence rend hommage au peintre marseillais Joseph Garibaldi (1863–1941) en présentant la première rétrospective de son œuvre réunissant près de 120 tableaux et dessins sur ses sujets de prédilection, le Vieux–Port de Marseille et le littoral provençal, les côtes corses, les architectures, la vie quotidienne dans l’arrière–pays, les animaux et les natures mortes. Comme paysagiste, Joseph Garibaldi sait capter la lumière et ses effets sur l'eau et les pierres, à toute heure de la journée, dans des compositions savantes toujours renouvelées avec un chromatisme qui lui est particulier. Issu d’un milieu modeste d’immigrés italiens, le jeune Garibaldi est aiguillonné par un père amateur d’art. Comme Jean–Baptiste Olive, son aîné, et Etienne Martin, son camarade, il a la chance de devenir l’élève, voire le disciple préféré d’Antoine Vollon. Mieux que toute Ecole des Beaux– Arts, ce peintre renommé l’initie aux secrets de son art et favorise sa carrière en l’introduisant au Salon parisien. La fidélité le caractérise dans ses relations avec son père spirituel, ses amis, mais aussi avec la Méditerranée. Exposant au Salon de 1884 à 1914, il y connait des succès (mention honorable en 87 et médaille de 3ème classe en 97) et notamment grâce aux vues de monuments de la Provence

qui séduisent un jury officiel en même temps qu’elles signalent la fibre félibréenne du peintre. Dédaignant cependant faveurs et honneurs, il s’attache à des sujets plus humbles et quotidiens. Il se consacre ainsi à la quiétude de petits ports dans la lumière du matin à Bandol, à Sanary, et particulièrement à Cassis où il est assidu entre 1884 et 1897. Il peint le Vieux–Port de Marseille à toutes les heures du jour et sous tous les angles depuis les fenêtres de son atelier quai de Rive Neuve. Ce peintre amateur de photographie fait une incursion à Evian et sur les bords du Léman à l’appel de son ami Antoine Lumière, mais c’est à La Ciotat qu’ils se retrouvent le plus souvent. Il se rend deux fois dans le nord de la Corse, à deux reprises aussi à Venise, mais à partir de 1904, année où il cesse de dater ses toiles, le Midi seul retient son attention, un Midi désormais intemporel. L’âge venant, il partage son temps entre Fos (où il possède un appartement et un cabanon sur la plage) et son atelier marseillais. Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org

THÉÂTRE Du 22 au 25 mai

DRAGUIGNAN

EXPOSITION

FRANKA SEVERIN AINSI SOIT-ELLE, DE LA MINE AUX PINCEAUX…

Née dans le Tyrol Italien, la famille de Franka Severin puise ses racines en Russie, en Croatie ou encore en Allemagne. Ces identités multiples enrichissent et déterminent sa personnalité, elle comprend très vite que le monde lui appartient. Après une scolarité lapidaire, elle suit pendant 2 ans des cours dans une école d’art à Copenhague. En 1979, en prospection en Afrique du Sud pour une société de charbonnage, elle n’en reviendra plus, happée par le pays. Elle y devient propriétaire de mines qu’elle dirigera pendant de nombreuses années. Seule et unique femme dans ce domaine d’activité elle va s’y imposer et fera modifier une loi existante pour permettre aux femmes de travailler en toute égalité avec les hommes. En 1994, elle sera en première ligne le jour de l’investiture à la présidence de Nelson Mandela par Frederik de Klerk avec qui elle se lie d’amitié en arrivant en Afrique du Sud, alors qu’il était ministre des Mines et de l’Environnement (1979 – 1980). Il est difficile de détacher la vie professionnelle de Franka de son activité artistique comme si l’une n’était là que pour justifier et alimenter l’autre, se faire le porte parole d’une vie peu commune. Son travail est fatalement une réaction à un environnement politique qui participe à l’histoire universelle. A caractère rétrospectif, l’exposition monographique de Franka organisée à l’initiative et sur invitation de la mairie de Draguignan à la Chapelle de l’Observance, montre son œuvre à travers ses grands formats et permet de découvrir la richesse d’un travail qui n’appartient à aucune chapelle et dont la seule prétention est d’être un miroir de la vie d’une femme dont Jack London aurait pu dresser le portrait. Jusqu’ au 13 juillet – Chapelle de l’ Observance, place de l’ Observance 04 94 84 54 31

BRUME DE DIEU angoisse qui touchent bientôt le spectateur au plus intime. Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54 Du 29 mai au 9 juin

De Tarjei Vessaas. Mise en scène Claude Régy. Avec Laurent Cazanave .Traduction du norvégien Régis Boyer . Mattis, un jeune simplet de village, vit seul avec une grande sœur mélancolique qui veille comme elle peut sur lui. Et Mattis, capable de peu d’activités, se maintient juste à l’écoute de la nature, écoute et voit ; comprend ainsi bien mieux le monde que n’importe qui ; le ressent avec une violence, une

HENRI IV LE BIEN AIMÉ

Texte et mise en scène Daniel Colas. Avec Jean-François Balmer, Béatrice Agenin… Musique originale Emmanuel Hershon. Costumes J-D. Vuillermoz ( Molière 2011 du créateur de costumes Jean-

Daniel Vuillermoz . Dans la liste des « quarante rois qui ont fait la France », nous gardons une place à part pour le roi Henri IV, le roi de la tolérance religieuse, de la galanterie et de la bonne gestion du royaume… Derrière cette image d’Epinal, en partie véridique, Daniel Colas nous présente aussi un roi humain, très humain, amoureux comme un adolescent, qu’il n’est plus, d’une très jeune femme pour laquelle il est prêt à sacrifier son royaume. Quatre cent ans après son assassinat il revit devant nous avec toutes ses contradictions, ses doutes et ses peurs, ses emportements, son cynisme et sa rouerie de politique, ses ambitions pour la France et pour l’Europe.

Dans les coulisses de la grande Histoire nous assistons aux aléas des petites histoires de cour, des histoires légères et drôles, racontées avec la simplicité d’un auteur, Daniel Colas, qui écrit pour le public d’aujourd’hui, sans démagogie ni facilité de style. Pas d’anachronisme dans cette restitution historiquement exacte et précise, pas de didactisme et de pédanterie, mais une construction presque cinématographique, avec flash-back efficaces, pour, en cette période où les intégrismes nous menacent, nous faire souvenir que la tolérance est une vertu à protéger. Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422

Mai 2012 ■ aria

AGENDA PROVENCE AIX EN PCE

OPÉRA CLOWNESQUE Du 22 au 26 mai

Ô CARMEN

EXPOSITIONS

MARSEILLE

THÉÂTRE

Jusqu’ au 13 mai

LA TRILOGIA DEGLI OCCHIALI

ARAGON OU LA MAIN QUI DESSINE

Co-écriture Olivier MartinSalvan, Anne Reulet-Simon, Nicolas Vial. Mise en scène Nicolas Vial. Avec Olivier MartinSalvan. Production l’ Incroyable Compagnie. Icône de la passion et de la sensualité, Carmen fait les beaux jours de l’opéra depuis sa création en 1875. C’est l’archétype de l’oeuvre opératique dont tout le monde, ou presque, sait fredonner les airs mythiques. Olivier MartinSalvan, conservant la trame du livret et de la musique, veut donner à voir tout l’univers de l’opéra à travers ceux qui le font vivre : les chanteurs, les doublures, les metteurs en scène, les chefs d’orchestre, costumier, directeur de salle, femme de ménage, maquilleuse, etc, etc, etc… Il interprète donc, avec une grande exigence, cette galerie de personnages dans un spectacle burlesque qui fait appel à ses multiples talents de clown, de chanteur, d’improvisateur, de mime et de poète. C’est tout le monde du spectacle qui est ici réuni et brocardé avec humour, un monde fait d’envies, de violence, de petitesses mais aussi de beauté et de passion. C’est comme un rêve d’opéra à la fois désopilant et émouvant, audacieux mais respectueux, imaginé par un comédien à la générosité sans faille. Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

aria ■ Mai 2012

Louis Aragon nous a quittés le 24 décembre 1982. En 2012, trente ans plus tard, nous lui rendons hommage en présentant dans l’Atelier de Cézanne à Aix-en-Provence ses dernières œuvres graphiques. Aucun mot, pas un vers ni de strophes, aucun texte. Du trait, de la couleur, des dessins. Aragon nous livre là, dans les ultimes années de sa vie, le feuilleton dessiné d’un long récit intérieur. Il se souvient de ses multiples amitiés artistiques et fait resurgir de son passé, à coups de crayon et de plume, le visage des êtres chers, pour certains disparus. Le poète s’improvise peintre et brosse d’eux des portraits spontanés et impressionnants, des visions hallucinées qu’on croit échappées d’un songe hypnotique ou surréaliste. Dans sa jeunesse, avant de s’affirmer peintre, Cézanne a beaucoup écrit en alexandrins à son ami Emile Zola qui n’était pas encore écrivain. Par mots et par touches, Aragon et Cézanne se rejoignent l’un l’autre en se questionnant à travers l’image et l’écriture.C’est grâce à la complicité du poète et écrivain Hamid Fouladvind qui fut proche d’Aragon et à l’amitié de l’éditeur Michel Archimbaud que cette exposition a pu voir le jour dans l’Atelier du Maître d’Aix. Alexandre Fassianos signe à l’occasion de cette exposition Aragon une lithographie célébrant le trentième anniversaire de la mort du poète. Atelier de Cézanne, 9 avenue Paul Cézanne 04 42 21 06 53

Acquasanta (durée 50mn – spectacle en napolitain surtitré) / Il castello della Zisa (durée 30mn) / Ballarini (durée 45mn) D’ Emma Dante. Coproduction Compagnia Sud Costa Occidentale, Teatro Stabile di Napoli, CRT Centro di Ricerca per il Teatro, Théâtre du Rond Point – Paris Création Teatro Stabile, Naples, janvier 2011. Partie de Sicile pour conquérir les scènes internationales, Emma Dante est considérée comme la plus importante figure du théâtre d’avant-garde en Italie. « Pour moi le théâtre I castello della Zisa © Carmine MARINGOLA est l’unique moyen de montrer la profondeur des choses » ( Emma Dante)«…Et il n’y a jamais de désespoir sans un peu d’espoir.»( Pier Paolo Pasolini ). Pauvreté, vieillesse, maladie : dans trois études autonomes ici présentées ensemble, Emma Dante poursuit sa fascinante exploration du monde qui l’entoure. Avec Acquasanta, Emma Dante ancre d’abord sur une scène dépouillée, à la barre d’un bateau imaginaire, un homme qui évoque les souvenirs de sa vie de mousse. Puis vient le terrible moment de l’abandon, quand le bateau a levé l’ancre sans lui, le laissant seul, pauvre et fou en ce pays étranger : la terre ferme. Elle raconte ensuite, dans Il castello della Zisa la vaine tentative de deux sœurs pour nouer une relation avec l’homme autiste qui leur a été confié. Puis, dans Ballarini, elle fait danser deux vieux amants sur les musiques qui ont rythmé l’histoire de leur amour : première rencontre, premier baiser, premier enfant. Un amour vécu à rebours dans un instant de grâce poétique et de mélancolie. Et si tous ces personnages portent des lunettes, c’est bien parce qu’ils sont à moitié aveugles au monde. Et que le monde les voit mal. Ou ne veut pas les voir. Chez Emma Dante, la cruauté du réel est toujours dévisagée sans fard et la mise en scène vise à l’essentiel : nous faire entendre ce que disent de notre monde les voix de la marge, celles des « aliénés ». Mais avec son immense force poétique, son talent aigu pour produire des images qui vont au cœur, Emma Dante sait faire de ce cri terrible une expérience fabuleuse. Du 8 au 12 mai - Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54 Jusqu’ au 13 mai

ALIX À AQUAE SEXTIAE Organisée par l’Office de Tourisme d'Aix-en-Provence. Alix, célèbre héros antique de la série BD publiée chez Casterman vient visiter Aix la Romaine. Alix débute dans les pages du Journal de Tintin en 1948 sous le pinceau de Jacques Martin. Ce jeune adolescent gaulois adopté par un gouverneur romain court le monde antique, d’aventure

en aventure. Les Aventures d’Alix et les Voyages d’Alix comptent à ce jour plus d’une soixantaine de titres. Après un détour par Lutèce (Paris), Lugdunum (Lyon), Vienne, Orange et Vaison-la-Romaine, Alix arrive à Aix-en-Provence où il découvre les monuments et les lieux les plus remarquables de la ville romaine : voie aurélienne et porte d’Italie,

forum, théâtre, maisons patriciennes. C’est ce parcours imaginaire dans les murs de la cité, restitué par trois illustrateurs, que propose cette exposition, agrémentée d’une sélection des plus belles œ u v r e s archéologiques.Exposition réalisée en collaboration avec la Direction Archéologie de la ville d’Aix-en-Provence, la maison d’édition Casterman et le Musée Granet. Office de Tourisme, Les allées provençales 300 avenue Giuseppe Verdi 04 42 161 161 – Entrée Libre

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 3 juin

B R A S S A Ï PHOTOGRAPHE SA RENCONTRE AVEC MATISSE

séjours sur la Riviera qui nous font découvrir un Brassaï différent mais tout aussi attachant, ainsi qu’une partie du porte folio composé des 12 épreuves gravées sur plaque de verre des Transmutations. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 boulevard Dubouchage 04 97 13 42 20 Jusqu’ au 17 juin

MARC CHAGALL LES ÉCHOS DU THÉÂTRE JUIF

En hommage à ce grand maître de la photographie et à l’occasion du legs de Gilberte Brassaï, consenti à la Ville de Nice au profit du musée Matisse et réalisé en 2011, le Théâtre de la Photographie et de l’Image et le musée Matisse organisent l’exposition : Brassaï photographe. Sa rencontre avec Matisse. Le parcours de l’exposition conçue au Théâtre de la Photographie et de l’Image permet de découvrir ou de revisiter l’œuvre photographique de Brassaï ( 1899 – 1984 ) à travers plus de 140 tirages originaux réalisés par l’auteur. Images du Paris cher à son cœur : Paris de jour dont il a su capturer l’essence et la lumière, Paris de nuit et Paris secret des années 30 où il a passé des nuits entières à observer les lieux et les gens et dans lequel il finissait par se fondre. L’accent sera mis également sur « les Graffiti » qui représentent une partie importante de l’œuvre de Brassai. Il a été le premier à les considérer comme un art et pendant plus de trente ans, il les a photographiés suivant le vieillissement et l’évolution de ces témoignages de « si peu d’importance » qui sont pourtant « l’essence même de la réalité ». Enfin, une salle est consacrée à des images puisées dans le legs, pour certaines moins connues, réalisées lors de ses nombreux

En 1920, Chagall décore la salle du Théâtre national d’art juif, créé en accord avec les autorités révolutionnaires de Russie. Les murs de la salle sont recouverts de panneaux où s’exprime une véritable célébration des événements qui y sont mis en oeuvre. Longtemps cachées au public dans les réserves de la Galerie Trétyakov de Moscou, ces peintures, aujourd’hui considérées comme son chef d’œuvre de jeunesse, ont eu un long écho dans l’oeuvre de l’artiste. Le musée présente deux tableaux issus d’une reprise du panneau central du Théâtre juif, de 1922, et réunis pour la première fois depuis la disparition de l’artiste. D’autres oeuvres montreront que l’artiste a gardé toute sa vie le souvenir de ce décor. Une maquette de la salle du Théâtre juif, des montages photographiques permettront aux visiteurs de mieux connaître cet ensemble et de visualiser les deux oeuvres dans leur rapport avec lui. Musée National Marc Chagall, Avenue Docteur Ménard, 06000 Nice 04 93 53 87 20

EVÉNEMENT Le 26 mai de 15h à 22h et de 22h30 à 4h

LES VISITEURS DU SOIR Les Visiteurs du Soir organisé par Botox[s], association des principaux lieux de l’art contemporain sur la Côte d’Azur, propose pour la 5° année consécutive une nocturne qui s’atomise sur une trentaine de lieux le samedi 26 mai à partir de 15h. Fidèle à sa vocation et à un de ses objectif principal - donner à

MONACO

EXPOSITION

PRINCESSE GRACE : HABILLER UNE IMAGE

Présentation du travail de recherche du Central Saint Martins College, Londres. Cette exposition est la première étape de la collaboration entre le Nouveau Musée National de Monaco, le Central Saint Martins College of Arts and Design et Pringle of Scotland. Elle est née d’une proposition du Nouveau Musée National de Monaco et marque le lancement d’une nouvelle phase du « Pringle of Scotland Archives Project » qui s’étendra sur 2012 et 2013 et qui inclut notamment des recherches sur la garde-robe personnelle de S.A.S. la Princesse Grace de Monaco, plus particulièrement Ses pièces de maille, portées dès le début Sa carrière d’actrice de cinéma. Depuis 2010 Pringle of Scotland travaille au recollement de ses archives avec Central Saint Martins par le biais de recherches documentaires réalisées par les étudiants du « BA Fashion Course History and Theory ». Ce projet comprend également des rééditions de pièces d’archives par les étudiants du « MA Fashion Course »Princesse Grace : Habiller une Image présente un portrait intimiste de S.A.S. la Princesse Grace de Monaco. Ce titre est inspiré d'une citation de la Princesse dans « Time Magazine » en 1955, alors qu’Elle était encore l'actrice Grace Kelly : « Je ne veux pas que mon visage soit la seule parure d'un film ». L’idée de découvrir la personne cachée derrière l'image est le fil conducteur de l'ensemble du projet et des archives exposées. L’exposition témoigne des intérêts personnels de la Princesse Grace et évoque ses passions au travers de documents et d’archives sélectionnés par les étudiants du « BA Fashion Course History and Theory ». Cette exposition sert d’inspiration à une collection capsule de maille qui sera dessinée par les étudiants du « MA Fashion Design » et présentée à la Villa Sauber en septembre 2012. Jusqu’ au 20 mai. NMNM - Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace. Renseignements +377 98 98 91 26

connaître l'essentiel des productions de la création actuelle sur un territoire donné, - Botox[s], le temps d’une soirée, invite le public à un parcours dans des galeries, des lieux culturels alternatifs, des hôtels, mais aussi des espaces privés - appartements, ateliers d’artiste - qui permettront aux visiteurs de se confronter à des propositions artistiques organisées pour l’occasion. Le circuit est ponctué de performances artistiques, rendez-vous à heure fixe dans les différents espaces qui jalonnent le

parcours, générant ainsi une circulation à travers l’ensemble des quartiers de la ville. Cette année, les associations Botox[s] et Crossover ont eu la volonté et l’envie d’unir leurs efforts et ont faits le pari d’un métissage de leurs publics lors de cette nocturne mêlant la musique aux arts plastiques. Décloisonner les pratiques culturels des uns et des autres, les faire se côtoyer, provoquer leur rencontre n’est pas pour leur déplaire, loin de là. Une fête clôturera la nocturne. Le choix du lieu s’est volontairement fixé sur les

anciens Abattoirs de Nice, lieu actuellement en friche qui dans un futur proche devrait devenir un espace culturel ouvert au public. Les Visiteurs du Soir, c’est la promotion de l’art actuel à travers une possibilité accessible à tous les passants et aux visiteurs temporaires de la ville. L'affluence record enregistrée les années précédentes témoigne du succès de cette initiative et d’une forte attente culturelle des publics. Renseignements HYPERLINK "http://www.botoxs.fr" www.botoxs.fr / Contact info@botoxs.fr

Mai 2012 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR MENTON

EXPOSITION Jusqu’ au 21 mai 2012

L’ ENVER DU DÉCOR ŒUVRES CACHÉES ET RESTAURÉES

Les collections d’un musée côté public, ce sont ses œuvres, organisées chronologiquement ou par artiste, qui proposent un discours structuré, pédagogique, une collection, un parcours muséographique. De l’autre côté du miroir, l’histoire d’un musée est variée, témoin de l’histoire du lieu, irrégulière, surprenante parfois, liée aux relations humaines. C’est « l’envers du décor ». Quel est-il dans les musées de Menton ? Au Musée des Beaux-Arts, les habitués auront remarqué la disparition de certains tableaux depuis plusieurs années. Notre exposition mettra en lumière ces œuvres de retour dans les réserves après de longs séjours dans les ateliers des restaurateurs. Pour quelques mois, dans tout leur éclat, elles retrouveront le regard du public. Au Musée de Préhistoire Régionale « Stanislas Bonfils », qui présente de nombreux objets dans sa collection permanente, le public pourra découvrir, à l’occasion de cette exposition, des pièces conservées en réserve qui proviennent d’autres régions, voire même d’autres continents. Les personnalités intimement liées à l’histoire du musée ainsi que des donateurs « de passage » sont à l’origine de ces

aria ■ Mai 2012

collections. Comme d’autres villes, Menton bénéficie de dons de grands collectionneurs, tels que, localement ceux du naturaliste et archéologue Stanislas Bonfils ou de la famille de Rothschild et des collectionneurs qui leur étaient proches Leroi et Carvillé. Des dons d’artistes comme Bernstamm ou Lessieux, ceux de grands amateurs comme le Général Bagulesco en art d’Extrême Orient ou le Commandant Octobon pour la Préhistoire, et ceux de conservateurscollectionneurs comme Charles Wakefield-Mori, participent désormais également de la richesse des collections de la ville.

EXPOSITION

BIOT

LÉGER ET LA COULEUR DU SPECTACLE À L’ ARCHITECTURE

Musée des Beaux-Arts, Palais Carnolès / Musée de Préhistoire Régionale «Stanilas Bonfils» Place Lorédan-Larchey

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 17 juin

GROUPE SIGNE 1971 – 1974 L’ ART DE LA RUE AU MUSÉE

Le Groupe Signe est un collectif d’artistes, créé et animé après 1968, par les peintres Claude Rosticher et Roland Marghieri et les photographes Michel Cresp et Pierre Lequien. Le groupe s’identifie en pratiquant ses interventions dans des lieux publics choisis, s’appuyant sur des thématiques comme la publicité, ou sur la création d’univers plus poétiques. Le Groupe Signe s’inscrit dans un double contexte. D’abord national, car la jeune création artistique veut s’affranchir de la domination parisienne en revendiquant un ancrage en province, et le groupe participe

L'exceptionnelle collection du musée national Fernand Léger permet de comprendre comment l'artiste a mis en application sa conception révolutionnaire de la fonction sociale de l'art en évoluant de la seconde à la troisième dimension. La couleur constituait le coeur de sa pensée esthétique. Outre de nombreuses peintures et oeuvres graphiques, Fernand Léger est l'auteur de plusieurs grandes études sur le thème de la synthèse des arts (décors et costumes pour des spectacles, films, sculptures monumentales, mosaïques et céramiques architecturales, arts décoratifs). Certaines maquettes ont été agrandies et réalisées de son vivant ou après sa mort. Pour fêter le printemps, le musée invite ses © XDR visiteurs à une promenade sur le thème de la couleur. Elle permet de (re)découvrir des études ou des oeuvres dont la collection du musée conserve la mémoire. Fernand Léger a su combiner formes simples, couleurs saturées et matériaux diversifiés afin de réaliser son rêve d'artiste humaniste : un art démocratique et s'inspirant de Byzance et du Moyen Age, immergé dans la vie quotidienne des masses populaires et répondant aux nécessités tant fonctionnelles de l'espace urbain que physiologiques des habitants. A ce titre, il a travaillé toute sa vie afin de réenchanter la ville moderne grâce à la couleur et avec l'aide de nombreux architectes (Le Corbusier, Mallet-Stevens, Novarina, Nelson, Bruyère, Villanueva), des artisans (Melano, Brice, Loire, Mourlot …) et les élèves de son célèbre atelier. Cette exposition – découverte exceptionnelle propose un espace introductif composé d’ une sélection d'oeuvres de la collection qui permet de poursuivre la découverte du thème de la couleur dans les salles permanentes et dans le jardin. Jusqu’ au 28 mai. Musée national Fernand Léger, Chemin du Val de Pome 04.92.91.50.20 à un véritable réveil de la Côted’Azur. Ensuite international, car l’art de ces années- là opère une mutation fondamentale : la situation et l’attitude prennent le pas sur la forme de l’œuvre, privilégiant le vécu et le rapport

aux autres, sollicitant la participation de tous. Ont collaboré à certains évènements du Groupe : Jean-Claude Adam, Pierre Blanc, Stanislas Estrangin, Yvette Gournet, François Gross, Patricia Heine, Michel Isnard,

Robert Lepine, Serge Macaferi, Yves Popet, Jacques Riousse, Gérard Serre, Vidéo Group 6 … NMNM – Villa Paloma 56, boulevard du Jardin Exotique Renseignements + 377 98 98 48 60

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. Sélectionné 4 rue des Halles /20000 Ajaccio jours sauf dimanche et lundi dans le Gault Millau éditions 2009, 2010 et 2011. Ouvert tous les 04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine ar ia sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

L’ANNU CORSU L’ANNÉE CORSE

+ DE 30 P H O T O S0

Perspectives

Retro

2011 - 2012 1 2 0 PAGES

BIEN TÔT EN K IOSQ UE

INTERVIEWS A N A LY S E S SYNTHESES CHIFFRES CLÉS PORTRAITS

La Corse et l’Europe

+ de 10 grands thèmes approfondis

9€