Aria_194_mai by Air Corsica

2 0 0 1 1 0 0 2

N°194

M A A II M

Ce magazine magazine Ce vous est est offert offert vous par par

NATURE

Orchidées de Corse PORTFOLIO

Hala Hilmi Hodeib

Le Ricanto, ancienne route de SartĂ¨ne. 20090 Ajaccio

aria

Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

aria

SOMMAIRE

N° 194 - Mai 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : JeanPaul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noêl Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Traces © Hala Hilmi Hodeib Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

CCM DÉCOUVERTE

PAGE 6 a 13 PAGE 14 Musée Océanographique de Monaco 100 ans déjà, 100 ans à peine...

PORTFOLIO

NATURE

PAGE 20 Hala Hilmi Hodeib PAGE 24 Les Orchidées de Corse

©ACMO

SOLIDARITÉ

PAGE 28 Baguinda Corse - Mali

ZOOM

PAGE 31 Escale au Mali

AGENDA CORSE

PAGE 34

AGENDA PROVENCE

PAGE 37

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 39

Mai 2010 aria

aircorsica.com par

DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines

Q AJACCIO-NAPOLÉON-BONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Tél. fret : 04 95 23 56 40 • Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit).

Copenhague

Hambourg blin

Q BASTIA-PORETTA www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Tél. fret : 04 95 36 03 63 • Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45 € (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Tél. fret : 04 95 65 88 60 • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrêmesud) • Pas de fret sur Figari • Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38 € (Jour), 57 € (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit). Q LYON-SAINT-EXUPÉRY www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Tél. fret : 04 72 22 53 53 • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90 € (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Tél. fret : 04 42 75 29 08 • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre.

AVRIL 2010

Birmimgham Amsterdam

Londres

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

Pra

Strasbourg

PARIS ORLY

Zurich LYON

Genève

TOULOUSE

Venise

Milan

Clermont Ferrand

MARSEILLE

Biarritz Pau

Munich

Mulhouse

Limoges

Bordeaux

Stuttgart

Bologne

NICE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG

Madrid

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Alger

Tunis

Monastir

• Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet). Q NICE-CÔTE D'AZUR www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Tél. fret : 04 93 21 45 30 • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

Q PARIS-ORLY OUEST www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. fret : 01 41 75 45 00 • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40 € (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.

aircorsica.com par

par Philippe Dandrieux Président du Directoire

EFFACER AU PLUS VITE les traces économiques des poussières volcaniques Nous savions qu’un grain sable pouvait enrayer la machine… Désormais, il nous faudra aussi compter avec les poussières volcaniques. Il aura en effet suffit d’un gros nuage, venu des fonds de la terre d’Islande, pour stopper pendant cinq jours une grande partie des échanges mondiaux, bloquer des centaines de milliers de voyageurs et affaiblir à nouveau le transport aérien déjà fragilisé par la crise financière. La première conséquence a été bien sûr supportée par nos passagers qui n’ont pas connu de liaisons sur Paris et Lyon. Les lignes de Marseille et Nice ont pu fonctionner quasiment normalement. Sur ces deux axes nous avons développé des vols supplémentaires afin que l’île ne soit pas privée totalement d’une desserte aérienne. La deuxième conséquence est d’ordre économique et financière : l’International Air Transport Association (IATA) estime la perte à 1,7 milliards de dollars pour l’ensemble de la profession. L’aspect financier pour notre entreprise est estimé à environ 1,5 millions d’euros. Mais dans ce contexte qui fut difficile pour nos passagers restés en souffrance et qui ont du faire preuve d’une grande patience, je voudrais profiter de ces quelques lignes pour saluer et remercier l’ensemble des acteurs et partenaires qui ont œuvré à nos côtés, totalement mobilisés pendant toute la durée de la crise et lors de la reprise d’activité afin de minimiser, autant que faire se peut, les effets néfastes de ce blocus aérien auprès de nos clients.

Je pense notamment à : • La presse régionale, qu’elle soit radiophonique, écrite ou télévisuelle, à nos côtés en permanence, pour vous tenir informés au plus près des évolutions. • Notre partenaire Air France qui assure pour notre compte, l’accueil et la prise en charge des passagers dans les aéroports. • Nos interlocuteurs de la DGAC qui, au moment de la reprise du trafic, ont bien voulu prendre en compte notre spécificité insulaire qui justifie les lignes de Service Public et notre besoin vital d’une continuité territoriale forte. • Et enfin, les personnels des différents services de la CCM qui ont su faire preuve d’une grande disponibilité et d’efficacité dans chacun de leur domaine de compétences. Autant d’atouts de solidarité qu’il nous faudra cultiver encore et accompagner d’efforts redoublés pour entretenir le niveau de satisfaction et de confiance que nous nous appliquons à construire avec vous, au fil des ans, depuis 20 ans.

MAI 2010

aircorsica.com par

BIENVENUE À BORD

Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petitdéjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur

simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le

patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.

Besoin de sûreté et de sécurité ? Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées: tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.

C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

LA FLOTTE

• CCM AIRLINES

2 8

AIRBUS A320

• Capacité : 180 sièges

MAI 2010

AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges

ATR 72-500

• Capacité : 70 sièges

aircorsica.com par

LA FÊTE DANS TOUS LES SENS approcher de très près, le soir, sur le port Tino Rossi et assister aux nombreuses animations… LA FÊTE DES PÉCHEURS le 2 juin

Le jour de la Saint Erasme qui célèbre la fête du patron des pécheurs, tous les membres de la confrérie suivent en procession la statue du saint jusqu’au port et ensuite sur des bateaux… C’est donc une procession marine étonnante qui prend le relais avec lancée de gerbes et bénédiction de la mer. Un spectacle émouvant qui se clôture sur la terre ferme par un apéritif réunissant tous les amoureux de la mer !!!

Ajaccio, la belle

EXPOSITION « REGARDS D’ARTISTES sur le LITTORAL» du 20 mai au 20 juin

Ajaccio nous ouvre largement ses portes durant les mois de mai et juin et nous propose un programme printanier revigorant à l’image d’une ville impériale accueillante et festive ! Ajaccio la belle vous attend...

La Musique

LES RÉGATES IMPÉRIALES du 24 au 30 mai

Pour sa édition, dans le cadre du circuit officiel des régates de yachts de tradition, les régates impériales entameront à Ajaccio la première course du circuit avec plusieurs dizaines de voiliers venus du monde entier ! Vous pourrez les

JAZZ IN AIACCIU du 23 juin au 1er juillet au Lazaret et au Casone

À l’occasion de son huitième anniversaire, le festival JAZZ IN AIACCIU nous a concocté 5 concerts d’exception :

Forfait 3 JOURS/2 NUITS LE SAN CARLU ### (Ajaccio)

276€* TTC

par personne

vous présentera les procédés de distillation ainsi que toute la gamme des huiles essentielles. Visite instructive sur cette véritable richesse naturelle corse.

Parcours Nature LA POINTE de la PARATA avec sa

tour génoise du XV e siècle et l’archipel des Sanguinaires sont des sites exceptionnels, protégés et reconnus d’intérêt national qui composent un espace naturel unique de biodiversité justifiant ainsi son intégration au réseau européen “Natura 2000”. Bénéficiant du label « Opération Grand Site » du Ministère de l’Ecologie et du Développement Durable. Pour les contemplatifs… DES CIRCUITS EN PETIT TRAIN

FESTA DI AGRICULTURA CORSA SALON DE L’AGRICULTURE CORSE du 21 au 23 mai, Palais des congrès

L’agriculture corse dans toute sa diversité et sa singularité s’expose pour la 2e année consécutive. C’est la fête du patrimoine gustatif des territoires de Corse. Ludique, instructive et savoureuse. Le bio ne sera pas oublié… LES HUILES ESSENTIELLES Visite d’une Distillerie

Tout un parcours olfactif vous attend dans cette distillerie qui

du col de Cricheto à 725 m d’altitude. Un parcours à pied de 3,5km vous est également proposé sur un sentier signalant les différentes plantes et arbres composant la diversité du maquis. Le printemps dans le pays Ajaccien c’est aussi des excursions en mer, des escalades, de nombreuses visites guidées, des expositions et des concerts... De multiples activités et spectacles que vous suggère : OFFICE MUNICIPAL DE TOURISME D’AJACCIO, 3 bd du Roi Jérome-Ajaccio Tél. 04 95 51 03 53 ajaccio.tourisme@wanadoo.fr

Avion + Hôtel + petit déjeuner

LE NAPOLÉON ### (Ajaccio)

A partir de

Goûts et Saveurs

À l’occasion de ses 35 ans, le Conservatoire du littoral organise une exposition originale autour du thème de la mer avec photographies, aquarelles, peintures, cartes… Dans un site exceptionnel : le Lazaret.

La Mer

• Keny BARRON, une grande première en Corse pour cet immense pianiste célébré par le public et la presse internationale ! • Richard GALLIANO, accordéoniste surdoué qui a su imposer par son talent, un instrument original au cœur de la musique du jazz… • Manu KATCHE, percussionniste de renom cet artiste est aussi un auteur compositeur et interprète… Incontournable ! • Le Trio Esperanca, sans doute le plus bel instrument pour ce trio familial : la voix ! Subtil… • Dee Dee BRIDGDEWATER, la Diva du Jazz clôture ce festival par un concert exceptionnel dévoilant, en avant-première, son nouvel album dédié à Billie Holiday. Maestria !!!

PALAZZU U DOMU#### (Ajaccio)

A partir de

278€* TTC

par personne

LE BELLA VISTA ### (Porto)

A partir de

384€* TTC

par personne

A partir de

259€* TTC

par personne

* Tarif TTC, en euros, à partir de, hors frais de dossier, par personne, sur la base de 2 personnes voyageant ensemble et comprenant : 1 billet d’avion aller-retour Nice-Corse et l’hébergement pour le nombre de Prix calculé sur la base d’un tarif classe E. Les prix sont affichés à titre indicatif et devront être confirmés lors de la réservation. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Av. Napo

www.aircorsica.com ou 04 95 29 05 09 ou dans votre agence de voyages Retrouvez les offres d’hébergements de tous nos partenaires sur notre site internet

aircorsica.com par

Le Pays Ajaccien et la Balagne fêtent généreusement le printemps dans un foisonnement d’événements et d’animations qui exaltent tous les sens… Quelques suggestions… restaurateurs de Balagne où vous pourrez déguster les spécialités et les plats typiques de cette région authentique…

Spectacles CALVI JAZZ FESTIVAL Du 15 au 20 juin

Concerts et « bœufs » nocturnes : un programme revigorant.

LA ROUTE DES ARTISANS DE BALAGNE A STRADA DI L’ARTIGIANI-

• Soirée Jazz Corse, Calvi Soul Band • Soirée Hommage à Miles Davis avec Eric Le Lann septet - Chorale Argentella - Bloody Mary • Soirée Grands Groupes Vocaux avec Isulatine / Voice Messengers Nelson Veras - Calvi Jazz Quintet • Soirée Big band Torride avec J.L Longnon Big Band –Antoinette d’Angeli et friends- Darnis et Compagnie • Soirée Salsa avec Orquestra Resistencia et Marcia Maria – Le blues de Marc Lelangue – carte blanche à Samy Thiébault

Cette Route pittoresque est un itinéraire permettant de rencontrer dans leurs ateliers, ces artisans passionnés qui ont choisi de vous faire partager leur savoir-faire avec chaleur et convivialité. Dégustation et échange garantis… PARC BOTANIQUE DE SALECCIA

Un superbe espace naturel à explorer dans toute sa biodiversité à travers toutes les plantes du maquis, la quintessence d’une terre corse sauvage. Un bonheur olfactif…

• Soirée Jazz Manouche avec le Trio Reinhardt Gresset Des concerts de chants polyphoniques, la festa di u libru e di canzona (fête du livre et de la chanson), des spectacles Sons et Lumières, des expositions de peintures et de sculptures…

Natures et Découvertes LA ROUTE DES SENS

Un parcours à la rencontre des artisans, producteurs, hôtes et

A l’intérieur des terres LE VILLAGE de CORBARA

Réputé entre autres pour la beauté de son environnement et de son couvent, organise le 15 mai la nuit des musées avec une exposition temporaire des costumes traditionnels de la région avec conférence puis concert de Barbara Furtuna, le 22 et 23 mai, un spectacle Son et Lumières avec le groupe de chants polyphoniques et

sacrés, la chorale Cantemu Inseme. Comme de nombreux villages médiévaux, le VILLAGE DE PIGNA accroché à un éperon rocheux à plus de 200 m d’altitude ne manque pas d’atouts : ici les métiers d’autrefois ont été ressuscités et une communauté d’artisans et de musiciens habite ce village atypique. Jusqu’au 18 juin, le fameux Auditorium de Pigna réputé notamment pour sa qualité acoustique organise des concerts et des chants polyphoniques Corses de grande qualité. Une halte indispensable… La Balagne au printemps c’est aussi la mer en fête avec “CAP MER”, “CROISIERE BLEUE”, “CROISIERE CORSE” et de

nombreuses animations sportives avec notamment du 19 au 25 juin, le 14e Open international de Squash. Renseignez vous auprès

des deux Offices de Tourisme :

Balagne,

l’envoûtante Sous le ciel balanin, à l’aube de la saison estivale, le printemps se fête allègrement. Venez découvrir dès maintenant une Balagne épanouie et authentique…

OFFICE DE TOURISME DE CALVI, OFFICE DE PÔLE BALAGNE Tél. 04 95 65 16 67 Fax 04 95 65 14 09www.balagne-corsica.com omt.calvi@wanadoo.fr OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL DE L’ILE ROUSSE Tél. 04 95 65 04 35 Fax 04 95 60 24 74 www.balagne-corsica.com info@ot-ile-rousse.fr

CCM Voyages, filiale tour-opérateur de CCM Airlines, vous propose de nombreux forfaits adaptables selon vos envies et votre budget. De multiples autres combinaisons de voyages sont possibles, au départ de Nice, Marseille et Lyon, consultez-nous.

LA SIGNORIA ##### (Calvi)

LE PERLA ROSSA #### (Ile Rousse)

A partir de

620€* TTC

par personne

BEST WESTERN #### (Calvi)

A partir de

419€* TTC

par personne

LA VILLA ##### (Calvi)

A partir de

350€* TTC

par personne

e nuits mentionnées avec petit-déjeuner inclus. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis, sous réserve de disponibilité. oléon III, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92033 La Défense Cedex.

par

A partir de

630€* TTC

par personne

* Hors frais de service, soumis à condition et susceptible de modification sans préavis. Sous résrve de disponibilité du tarif TOW00.

* Tarif calculé sur la base de 3 jours de location en cat. A, kilométrage illimité et assurances incluses. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Av. Napoléon III, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92033 La Défense Cedex.

aircorsica.com par

C’ DANS L’AIR NOUVELLE RUBRIQUE SUR aircorsica.com Désormais, sur le site internet de CCM Airlines et CCM Voyages, vous pouvez réserver en direct et en quelques clics, votre vol et votre hébergement. Hôtels ou résidences locatives, en 2, 3, 4 ou 5 étoiles, quel que soit votre budget ou la durée de votre séjour, aucun doute, la meilleure solution pour votre prochain séjour en Corse se trouve sur www.aircorsica.com. Découvrez sans tarder, les offres que vous réserve la cinquantaine d’hôteliers insulaires !

LE GRAND TOUR DE SICILE Du 9 au 16 juin 2010, découvrez la plus célèbre des îles italiennes au cours d’un séjour tout compris de 8 jours et 7 nuits. Elaboré pour votre plus grand confort, ce voyage en Sicile comprend les vols directs Ajaccio/Palerme/Ajaccio (opérés par un appareil et un équipage CCM), les transferts aéroport/hôtel, l’hébergement et la pension complète en hôtel 4 ****, les spectacles et autres animations nocturnes, ainsi que les services d’un guide pour chaque excursion quotidienne. Au programme : visite de Palerme, découverte du Parc Naturel du Belice, journée au cœur de la mythique ville de Syracuse, excursion sur le mont Etna… Tarif : 1016€TTC par personne (sur la base d’une chambre double).

Informations et réservations au 04 95 10 10 12

ACCÈS ROUTIER PERTURBÉ ENTRE PARIS ET LES AÉROPORTS D’ORLY ET DE ROISSY – CHARLES DE GAULLE DU 30 MARS AU 30 NOVEMBRE 2010 Suite à la fermeture à la circulation de l’autoroute A6B entre la Poterne des Peupliers (Porte d’Italie) et le Carrefour des 4 Chemins (Arcueil), d’importantes perturbations sont à prévoir sur le réseau routier entre Paris et l’aéroport d’Orly ainsi qu’entre les aéroports d’Orly et de Roissy-Charles de Gaulle. Les travaux effectués de jour comme de nuit dans les deux sens vont entraîner des répercussions pour les passagers qui veulent rejoindre par la route les aéroports d’Orly, ainsi que pour les voyageurs devant transiter entre les deux aéroports franciliens. Pendant cette période, il est donc conseillé de privilégier le transport ferroviaire de la RATP ou de majorer largement son temps de transport.

Rendez-Vous PARTENAIRES Culture

OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO

Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com

EXPOSITION CANINE INTERNATIONALE

Les 15 et 16 mai à Ajaccio Tél. 04 95 20 57 99 www.canine-corse.com

VOYAGE

Pièce de théâtre Le 19 mai à Ajaccio

p Couœur de c

Tél. 04 95 50 40 80

BOÎTE NOIRE ET BÂTON D’ARGENT Spectacle musical Le 21 mai à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80

A FESTA DI L’AGRICULUTRA CORSA

Foire artisanale Du 21 au 23 mai à Ajaccio

ISABELLE CIARAVOLA ET LES SOLISTES DE L’OPÉRA DE PARIS Ballet Le 23 mai à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80

LES RÉGATES IMPÉRIALES

Courses nautiques et animations Du 24 au 30 mai à Ajaccio Tél. 04 95 21 59 32 www.regates-imperiales.com

CONSERVATOIRE NATIONAL SUPÉRIEUR DE PARIS

En partenariat avec www.bleurcfm.com

MUSÉE MARC PETIT

Tél. 04 95 50 40 80

Expositions au Lazaret Ollandini Tous les samedis de juin à septembre à Ajaccio

LES AMIS DE BRASSENS

Tél. 04 95 10 85 15 www.lazaretollandini.com

Ballet Junior Le 27 mai à Ajaccio

Spectacle musical Le 29 mai à Ajaccio

« BARBARESQUES »

L’HEURE D’ORPHÉE : LES SONATES DU ROSAIRE

PALMYRE

Concert Le 15 mai à Ajaccio

Tél. 04 95 50 40 80

SAINT ERASME

GALA INTERNATIONAL DE GYMNASTIQUE

U CANTU D’AMORE

Evénement sportif Le 15 mai à Ile-Rousse

Concert de Claude Ettori Le 03 juin à Ajaccio Tél. 04 95 20 41 15

FESTIVAL DE LA BD

p Couœur de c

Tél. 04 95 20 41 15

Fête des pêcheurs Le 02 juin à Ajaccio

www.balagne-corsica.com p Couœur de c

Festival Du 04 au 06 juin à Ajaccio

LES TROYENNES

d’Euripide Les 14, 15, 16 mai 2010 Bastia, Fabrique de Théâtre

LE MARCHÉ DES FLEURS

Tél. 06 27 61 33 96 ot-sartene@wanadoo.fr

Concert de musique classique Le 30 mai à Ajaccio

Spectacle jeunesse Le 18 mai à Bastia

Tél. 04 95 39 01 65 www.theatrealibi.com

Exposition permanente Jusqu’au 03 octobre à Sartène

Tél. 04 95 50 40 80

PETIT GRIS

OFFICE DE TOURISME DE L’AGGLOMÉRATION DE BASTIA

Tél. 04 95 54 20 40 www.ot.bastia@wanadoo.fr

LES « LÉGENDINES » DU PAYS BASTIAIS

Visites guidées insolites Tous les mardis à Bastia

LA COURTE ÉCHELLE

Spectacle humoristique de Patrick Bosso Le 15 mai à Bastia

Sports

p Couœur de c

Fêtes et animations Du 07 au 09 mai à San Martino di Lota

10E TRAIL NAPOLÉON

JUBILATE

www.corsica-run.com

Course pédestre Le 08 mai à Ajaccio

Concert lyrique Le 21 mai à Bastia

FLORIANE PANCRAZI

Expositions et conférences Du 26 mai au 09 juin à Ville di Pietrabugno

Découvrez Déc couvr ouvre rez ez la nouvelle nouvelle l édi édition tion du d guid guide de Cor Corse rse avec aav ve v ec bonus ec b DVD DVD !

FESTIVAL DE L’ÉCOCITOYENNETÉ

Festival écologique Du 28 au 30 mai à Bastia Tél. 06 18 54 55 95

www.terre-et-nature.com

Tél. 04 95 50 44 51

Ma Terre, je la protège… Parce qu’environnement, Développement Durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco-corse Yatou.

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.

MAI 2010

DÉCOUVERTE

Musée Océanographique de Monaco 100 ans déjà, 100 ans à peine... Le Musée Océanographique de Monaco vient de fêter ses 100 ans ! Toute l’année 2010 sera emaillée de manifestations exceptionnelles pour célébrer cet anniversaire, à commencer par l’ exposition Cornucopia, du plasticien Damien Hirst, visible jusqu’ au 30 septembre. Dans une Principauté qui cultive volontiers ses différences, modernité et tradition, art et science se répondent et se confondent pour proposer un mélange des genres atypique avec un seul mot d’ordre : l’excellence. Le musée vu de de la mer © Charly Gallo / Centre de Presse de Monaco

aria Mai 2010

e Musée Océanographique de Monaco est avant tout un bâtiment spectaculaire, construit à flanc de falaise et semblant défier toutes les lois de l’ équilibre. Conçu par l’architecte Paul Delefortrie ( 1843 – 1910 ), ce Temple des Mers constitue un véritable chef d'œuvre monumental. Solidement ancré sur le Rocher de Monaco, il a l'aspect sobre et harmonieux des édifices classiques et paraît comme eux construit pour l'éternité. Ce lieu exceptionnel en pierre blanche de La Turbie et calcaire de Brescia s’ étend sur près de 6.000 m2 de surface de plancher avec une façade de 100 m de long. Prouesse architecturale et technique, le musée fut inauguré le 29 mars 1910 après onze années de travaux, réalisés sous la conduite des entrepreneurs Fontana et Gamba. L’ intérieur est à l’ avenant, avec des créations magistrales signées des meilleurs artistes et artisans de l’ époque, autour bien évidemment de thèmes liées à la mer.

L’ œuvre d’une vie Le Musée océanographique reste l’œuvre majeure du Prince Albert Ier de Monaco (1848-1922), trisaïeul de S.A.S. Albert II, surnommé « le prince navigateur » ou encore « le prince savant ». Né le 13 novembre 1848, Albert 1er se passionne très vite pour la marine et l’océanographie. A 17 ans, il intègre la marine espagnole puis prend part à la guerre de 1970 comme lieutenant de vaisseau dans la marine française. Sur son voilier de 200 tonnes, l’ Hirondelle, il parcourt ensuite pendant des années la Méditerranée et l’ Atlantique jusqu’aux Açores. Dix ans de navigation et d’experiences scientifiques lui permettent d’acquérir des connaissances remarquables, dont il veut faire profiter les monégasques et au delà, le monde entier. Dès 1885, il envisage de créer en Principauté un laboratoire de biologie marine, puis l’idée évolue jusqu’ au projet beaucoup plus ambitieux de musée océanographique, dont il pose la première pierre le 25 Avril 1899.

La Salle de La Baleine © Charly Gallo / Centre de Presse de Monaco

Mai 2010 aria

DÉCOUVERTE

Conférence publique au musée © Charly Gallo / Centre de Presse de Monaco

aria Mai 2010

Des collections remarquables Le musée océanographique de Monaco possède une importante collection de spécimens marins et abrite l’un des aquariums les plus anciens et les plus célèbres du monde, regroupant 4000 espèces de poissons et plus de 200 familles d’invertébrés. Sa dernière création, le « Lagon aux requins», bassin spectaculaire, révèle la diversité remarquable du récif corallien. Pionnier dans la culture de coraux, le Musée océanographique a été le premier aquarium scientifique moderne, avec la particularité de reconstituer des écosystèmes complets. Il présente également une collection inestimable d'objets d'art et d'artisanat liés à la mer. Unissant ainsi Science et Art selon le vœu de son fondateur, le Musée offre l'opportunité unique d'apprendre, de s'étonner et de s'émerveiller avec un objectif majeur : faire mieux connaître et aimer, donc protéger, les milieux marins. La grande majorité des Collections du Musée océanographique de Monaco provient directement des campagnes océanographiques du prince Albert Ier de Monaco. Elles sont depuis cent

ans complétées et enrichies en permanence par le biais de dons et acquisitions diverses. La collection d’Histoire Naturelle compte plusieurs dizaines de milliers de pièces récoltées pendant les campagnes. Parmi elles, plusieurs dizaines de spécimens ont permis de décrire des espèces nouvelles pour la toute première fois, des références pour les chercheurs du monde entier qui s’ en servent régulièrement dans le cadre de leurs travaux. Brillant précurseur et généreux humaniste, le Prince Savant voulut mettre à la disposition de tous, et pour l’éternité, ce patrimoine d’une richesse exceptionnelle sur les deux plans qui lui tenait à cœur, le plan scientifique et le plan artistique, indissociables dans son esprit. Outre les spécimens d’Histoire Naturelle, fonds historique unique, ces collections sont d’une grande variété dans leur composition : instruments de collectes et de mesures, objets relatifs à l’exploration terrestre et sous-marine, tableaux et dessins naturalistes, objets ethnographiques, objets d’art, maquettes, photographies, films et instruments de prises de vues, toutes sont en lien

« Et voici la science de la mer qui entre dans ce palais où l’architecte a mis l’empreinte de ses conceptions géniales quand j’ai voulu réunir dans un même éclatles deux forces directrices de la civilisation : l’Art et la Science » Albert Ier, Prince de Monaco, discours inaugural prononcé le 29 mars 1910

Le musée... 100 ans déjà LA CONSTRUCTION DE L’AILE EST - PRINTEMPS 1906 Tout au long des travaux, le docteur Jules Richard, premier directeur du Musée océanographique, réalisa des clichés montrant l’évolution du chantier. Le fonds photographique patrimonial du Musée renferme une centaine de ces vues. Photographie Jules Richard Coll. Musée océanographique de Monaco

ALBERT IER DE MONACO - APRÈS 1910 Le Prince Albert Ier de Monaco photographié dans le studio de Georges Detaille à Monte-Carlo. Photographie Georges Detaille. Coll. Musée océanographique de Monaco

L’INAUGURATION DU MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE - 29 MARS 1910 A l’issue de la séance solennelle, départ de Son Excellence le Comte de Souza Roza, représentant Sa Majesté Manoel II, Roi du Portugal et des Algarves. Photographie anonyme. Coll. Musée océanographique de Monaco

Mai 2010 aria

DÉCOUVERTE

Deux expositions exceptionnelles Jusqu’ au 30 septembre, le musée océanographique de Monaco célèbre son centenaire à travers deux expositions exceptionnelles : LE MUSÉE…100 ANS DÉJÀ raconte en images l’aventure de la construction de ce Temple de la mer. Elle rend hommage aux concepteurs et au « bâtisseurs » du Musée : ceux qui ont contribué à son édification et ceux qui ont vécu son ouverture au public puis ses premières années. Ouvriers, artisans, employés, artistes, scientifiques, entrepreneurs…sont mis à l’honneur à travers une sélection de tirages photographiques remarquables. CORNUCOPIA, du plasticien britannique Damien Hirst fait pour la première fois de son histoire entrer l’ art contemporain au musée océanographique. Une sélection d’œuvres majeures renouvelle ici d’une manière spectaculaire le lien étroit entre la Science et l’Art en adéquation totale avec le message inaugural du prince Albert 1er. Cette exposition rassemble une soixante d’œuvres surprenantes pour une conversation inédite entre le passé et le présent, voire le futur. Remises en perspective art et science se renforcent mutuellement : leur juxtaposition permet d’appréhender les œuvres de l’artiste, les collections du Musée et l’aquarium sous un tout nouvel angle. Damien Hirst né en 1965 à Bristol, en Angleterre, fasciné par le musée de Monaco se l’est complètement approprié. Son bestiaire fantastique et troublant, cette Cornucopia corne d’abondance du troisième millénaire signe le renouveau magistral d’un lieu toujours en avance sur son temps.

avec la mer, chacune avec sa spécificité et ses caractéristiques propres. Et toutes ces richesses sont complémentaires, au service d’une même thématique : le Musée océanographique de Monaco, indépendant et unique en son genre, est donc tout à la fois Muséum d’Histoire Naturelle, Musée scientifique, Musée d’Art. Une rénovation ambitieuse Pour célébrer son centième anniversaire, le musée s’est offert un véritable lifting : un programme de travaux de rénovation pluriannuel, portant sur des éléments

aria Mai 2010

de la façade, les sols, ou encore les murs et plafonds à déjà permit notamment de rendre à la porte d’entrée, bijou de délicatesse et d’orfèvrerie, tout son éclat originel. Les meilleurs artisans locaux se sont mobilisés, dans les règles de l’art, pour restituer leur brillance aux parquets, leurs couleurs aux murs et leur splendeur aux vitraux et luminaires, signés Baccarat pour la plupart. Le Musée océanographique est par vocation un lieu de médiation et d’échange entre le public, les scientifiques, les entrepreneurs, les acteurs politiques, les artistes… Pour assurer ces différentes missions, il

s’est doté des derniers équipements en matière de communication et de diffusion de pointe : visio – conférence, matériel de projection Haute Définition, sonorisation numérique, accès sans fil à internet haut débit, etc. La salle de conférences ainsi équipée pourra accueillir de façon optimale aussi bien des colloques scientifiques, des projections cinématographiques, des concerts, que des dîners privés ou des opérations d’incentive.

Travaux de restauration © Michel Dagnino

La protection des milieux marins Le musée océanographique, qui fut dirigé pendant 32 ans , de 1957 à 1988, par le célèbre commandant Jacques Yves Cousteau s’est depuis sa création impliqué dans la défense des milieux marins fragilisés. Pendant ce siècle, le musée n’ a cessé de poursuivre et d’amplifier l’oeuvre du Prince Albert Ier, fondateur incontesté de l’océanographie moderne, en mettant en place un large réseau de collaborations scientifiques. Ces recherches croisées ont notamment abouti à des avancées scientifiques exceptionnelles : prix Nobel de Médecine en 1913 décerné au Docteur Richet pour son travail sur les mécanismes des chocs allergiques (anaphylactiques) grâce à l’ étude des méduses initiées lors des expéditions du Prince Albert Ier,.Aujourd’hui, le Musée est un carrefour d’ échange pour les scientifiques du monde entier : pour exemple, le symposium international sur l’acidification des océans en octobre 2008. Aujourd’hui, en phase avec les préocccupations écologiques, le Musée soutient Alexia Barrier, jeune navigatrice monégasque, qui traverse en ce moment même l’Atlantique avec un voilier utilisant des technologies de pointe, non polluantes , non émettrices de gaz à effet de serre et non consommatrices d’énergie fossile. Protéger les océans, c’est d’abord identifier les dangers : depuis 100 ans, le Musée joue ce rôle de soutien dans les recherches scientifiques de pointe en informant et en en sensibilisant paralèllement le public. Il devient ainsi un amplificateur des engagements en faveur de la protection des océans auprès de ses 570.000 visiteurs annuels afin qu’ils prennent parfaitement conscience du rôle fondamental dans la préservation des équilibres de la Nature. La biodiversité est d’ailleurs au cœur de ses initiatives et ses structures

d’exposition constituent un outil remarquable d’information. A ce sujet, l’ année 2010, année du centenaire mais aussi année internationale de la biodiversité, va être marquée par une série de manifestations témoignant de l’engagement du musée pour cette cause planétaire et de sa volonté de donner à ses visiteurs des clefs pour comprendre. Et pourquoi pas, les inciter à s’impliquer concrètement pour l’avenir des océans, qui détermine aussi celui du genre humain. Pleinement ancré dans son époque, le Musée Océanographique continue ainsi à remplir les missions fixées il y a un siècle par son prince fondateur visionnaire : l’estime dont il jouit dans les milieux scientifiques et l’engouement qu’il suscite auprès d’un public toujours plus nombreux sont sans doute les meilleurs hommages rendus à l’œuvre majeure d’une personnalité d’exception, au service de tous… A. S

Renseignements www.oceano.mc Mai 2010 aria

PORTFOLIO Hala Hilmi Hodeib

“ Des multitudes d'escapades solitaires -. s'imprégner par l'esprit du lieu pour retrouverl'intime et l'imaginaire. « le vide, le temps et la fragilité. » La pierre, « eau seconde », est pour moi, à la fois source d'inspiration, de méditation, d'harmonie, de sérénité ; elle est refuge et réconfort, mémoire et avenir dans sa liberté… et ultime paradoxe, mon eau vitale se nomme la mer Morte ! “

Reflets de lune

Hala Hilmi Hodeib, photographe, vit et travaille à Nice. Elle est membre de l'association culturelle stArt. Elle débute sa carrière par des portraits, des scènes de la vie quotidienne, en Noir et Blanc. Depuis 1989, l'abstrait et la couleur organisent son imaginaire. Site : http://www.hala-h.com Contact : hala@hala-h.com

Origines

PORTFOLIO Hala Hilmi Hodeib

Aubes

Parades

NATURE

Les

orchidées de Corse

Fleurs magnifiques, aux formes souvent surprenantes, les orchidées sont très prisées des collectionneurs et des fleuristes. Il existe près de 20.000 espèces d’orchidées dans le monde, car cette vaste famille – une des plus importantes du règne végétal – a conquis presque tous les milieux, à l’exception des extrêmes : les déserts, les glaciers et les marécages salés. Certes, nous connaissons surtout les grandes et magnifiques fleurs des plantes tropicales, mais elles ne sont pas les seules représentantes de la famille des Orchidacées, et chose moins connue, la Corse possède aussi sa petite population d’orchidées, dont certaines sont uniques au monde.

Des fleurs surprenantes… Certains promeneurs attentifs ont peut-être déjà remarqué de petites fleurs curieuses et souvent très colorées, au printemps, dans les prairies de l’île, en bordure de route ou sous le maquis. Elles sont souvent très petites et échappent facilement à l’attention du passant : ce sont les orchidées de Corse, 76 espèces et sous-espèces différentes, réparties en deux genres : les Orchis et les Ophrys. Douze d’entre-elles ne se rencontrent que sur l’île. Contrairement aux orchidées tropicales, qui sont pour la plupart des épiphytes (c’est-à-dire des parasites végétaux vivant sur les arbres), les orchidées de Corse sont des plantes vivaces ou des herbacées, dotées de tiges souterraines (rhizomes) ou de tubercules, qui assurent le redémarrage de la plante après le repos hivernal. Les espèces de Corse sont rarement à fleur unique et présentent plus généralement des fleurs disposées en épis ou en grappes. Serapias

aria Mai 2010

Orchis lactea

Le nom Orchidée vient du grec orchis, qui signifie testicule, en référence à la forme des tubercules souterrains de certaines orchidées terrestres des régions tempérées. Suivant les auteurs, le nombre d'espèces botaniques dans cette famille varie de vingt-cinq à trente mille. Ces chiffres en font l'une des plus importantes familles de plantes à fleurs, qui a pratiquement colonisé tous les milieux, à l'exception des déserts et des cours d'eau. Selon les dernières données scientifiques, obtenues grâce au pollen d'une orchidée éteinte retrouvé dans de l'ambre, cette famille serait âgée de 75 à 86 millions d'années.

Orchis morio

NATURE

La complexité des fleurs répond en réalité à un besoin vital : assurer la pollinisation. Il s’agit d’attirer les insectes et de les utiliser pour transporter le pollen vers d’autres fleurs à des fins de reproduction. Les orchidées constituent à ce titre une véritable réussite évolutive, car elles ont su, au cours des âges, développer d’incontestables atouts pour favoriser à la fois l’attirance des insectes, la fixation du pollen sur ces mêmes insectes et la dépose de ces pollens sur d’autres fleurs de la même espèce. Sans rentrer dans les détails de cette pollinisation, on peut souligner tout d’abord les moyens utilisés par les orchidées pour attirer les insectes. Certaines présentent un grand pétale facilitant l’atterrissage des insectes volants. D’autres possèdent une poche allongée sous la fleur dans laquelle se trouve un nectar sucré très odorant. Mais les moyens d’attirance les plus surprenants demeurent incontestablement les leurres sexuels. En effet, certaines orchidées présentent un grand pétale dont la forme, la pilosité, la couleur, miment la femelle de l’insecte. Elles génèrent même l’odeur des phéromones femelles de l’insecte ! Une fois l’insecte attiré, il faut que le pollen adhère à son corps. Cette fixation est alors assurée par une substance gluante et très résistante : le viscidium. Cette substance se dessèche toutefois assez rapidement, facilitant par la même la dépose du pollen sur les autres fleurs visitées : les phases de germination du pollen, puis de fécondation, pouvant alors commencer…

Protéger les orchidées de Corse Depuis février 2000, une association œuvre en Corse pour recenser et protéger ce patrimoine inestimable, ô combien fragile et menacé : l’Association Cyrno-Méditerranéenne d'Orchidologie (ACMO). De nombreuses espèces d’orchidées de Corse sont rares, inféodées à un milieu restreint et parfois fragile. Malgré les lois de protection interdisant la collecte de certaines espèces uniques, on observe chaque année des destructions, volontaires ou non, mais très préjudiciables, d’autant que ces fleurs ne se repiquent pas et fanent très rapidement une fois cueillies. Laurent-Jacques Costa Photos : G. Faggio & C. Jolin (ACMO)

Renseignements : http://asso.acmo.free.fr

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Le jardin de l’échauguette

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Situé dans les remparts de la vieille ville ce restaurant de caractère possède une terrasse surplombant le Golfe du Valinco. Un véritable jardin d’eden ombragé d’acacias et d’orangers avec une échauguette du XVIe siècle. La cuisine est raffinée et traditionnelle, le chef , agrémente ses plats de produits locaux et de saveurs typiques : herbes du maquis, épices… A goûter entre autres, la terrine à la myrte, le carré d’agneau aux herbes du maquis et le fiadone. Les prix sont raisonables avec un menu corse Place de la Vardiola/20100 Sartene a 19,50 € , un menu délice a ouvert tous les jours midi et soir 06 20 40 71 49 27,50 €. Une table à découvrir.

La plage d’Argent

L’Instant

Situé sur une des plus belles plages du golfe d'Ajaccio ce restaurant du même nom est une institution depuis les années quatre vingt. On peut passer la journée dans ce lieu paradisiaque pour déguster des recettes de viandes, poissons, pizza, salades sans oublier une suggestion tous les jours dans une carte qui évolue au fil des saisons. Juste pour le plaisir de passer une journée agréable dans un décor de rêve ou pour organiser un séminaire, un La plage d’Argent/20138 Coti Chiavari anniversaire ou tout autre événement ouvert tous les jours midi et soir 04 95 25 57 54 la plage d'Argent est une référence.

Ouvert depuis six ans, le restaurant grill d’Alain Abraïni est très apprécié dans la région. Décor chaleureux, cuisine ouverte sur la salle, une grande cheminée pour vous accueillir et tout nouveau cette année la terrasse panoramique sur le toit. La formule est simple tout est cuit au feu de bois. La carte est un mélange de tradition et de cuisine nouvelle élaborée avec une charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au prisuttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recommandée (restaurant aux normes Route de Propriano/20100 Sartene Fermé le dimanche soir et le mercredi pour handicapés). 04 95 10 49 89

Côté Port

Lilium Maris

Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. Cet établissement fait a Port Charles Ornano/20000 Ajaccio Ouvert tous les jours le midi et le soir sauf dimanche présent pizzeria.

A un quart d’heure de Sartène dans le Golfe de Tizzano, rendez vous dans le cadre idyllique de l’hôtel 3 étoiles Lilium Maris. Il est aussi conseillé de faire une halte au “ Tizzà Mare “ son restaurant ouvert à tous, situé sur la plage. Cet établissement aux allures de paillote vous propose une cuisine raffinée avec des salades repas, des tapas de la mer, des poissons, et des viandes grillées. A goûter : les brochettes de Plage de Tizzano/20100 Sartene ouvert tous les jours midi et soir gambas flambées et le croustillant 04 95 77 12 20/ 06 33 54 73 41 de fruits frais, un délice. www.lilium-maris.com

04 95 10 85 75

Recettes de Méditerranée Petits Farcis 4 personnes, préparation 25 mn cuisson 30 mn

8 petites tomates 8 courgettes 9 oignons Pain rassis Ail 500g de chaire à saucisse sel, poivre

Evidez les tomates et gardez la chair. Salez l’intérieur des tomates. Retournez-les pour les faire dégorger. Faites la même chose avec les courgettes. Creusez les oignons, réservez l’intérieur et faites blanchir la coque pendant 2/3 minutes. Pour la farce : hachez l’oignon, faites-le revenir doucement. Ajoutez la chair à saucisse et l’ail. Salez, poivrez et laissez cuire à feu doux pendant 12 à 15 minutes. Pour farcir les tomates et les oignons : prenez les 2/3 de la farce, hachez la chair des tomates, mélangez avec ½ tranche de pain rassis émietté et le persil. Farcissez les tomates et les oignons. Pour farcir les courgettes : prenez le reste de la farce, hachez avec la chair des courgettes.Puis farcissez les courgettes. Mettez dans un plat à gratin, saupoudrez de chapelure et arrosez d’un peu d’huile d’olive. Mettez au four 30 minutes à 200°C (Th 7). Servez froid ou chaud. Conseils : les petits farcis peuvent être accompagnés aussi d’aubergines, de pommes de terre ou de poivrons. Boisson conseillée : un rouge léger du style Saumur Champigny ou Maçon. Côté rosé un Bandol ou un Tavel. Blanc : un St véran.

SOLIDARITÉ

Baguinda Corse - Mali

l’enfance au cœur…

Au premier plan de gauche à droite : Patrick Missud, Karima Ben Hamou, Emilie Delbos, Prince Leroux, Florence Louiset, Corinne Lombardo et Daniel Felici. Au second plan, deux représentants de la Fondation pour l'Enfance de Bamako.© XDR

Créée en mai 2008, l’ association Baguinda Corse Mali s’est fixé des objectifs à la fois éducatifs et médicaux pour venir en aide aux enfants défavorisés du Mali. L’ association, véritable passerelle humanitaire entre la Corse et ce ( très ) grand pays d’ Afrique a pu réaliser en février dernier une mission d’évaluation sur le terrain grâce à la synergie de plusieurs bonnes volontés… Baguinda est le nom d’un petit village du Mali dont est originaire la famille de Prince Leroux, président fondateur de l’ association. Enseignant de formation, et actuellement coordinateur de projet éducatif à la mairie d’ Ajaccio, Prince Leroux, conscient du dénuement dans lequel vivent de nombreux enfants maliens, a souhaité s’impliquer concrètement pour leur apporter un soutien logistique, pédagogique et médical précis, avec des points de chute ciblés pour éviter toute déperdition de moyens. A cet effet, il s’est entouré de plusieurs personnes partageant la même volonté d’aider les autres par le biais d’un engagement réel. « Nous faisons partie de populations favorisées, ayant un accès quasi automatique à l’éducation ou aux soins médicaux « précise Daniel Felici, restaurateur ajaccien et membre de l’association « C’est loin d’être le cas sur l’ensemble de la planète. En me rendant au Mali, j’ai touché du doigt la misère, la vraie, directement et non pas simplement à travers le prisme d’un écran de télévision ou en lisant les

aria Mai 2010

journaux. » Baguinda Corse Mali organise méthodiquement son action autour d’axes majeurs qui tous associent la formation, la prévention et l’aide au développement selon des articulations évolutives. « Il faut apporter des aides ponctuelles certes, mais aussi créer des réseaux, favoriser l’ éducation pour accompagner les intervenants locaux dans leurs actions « résume Prince Leroux » Il ne s’agit pas de donner des leçons ou de se contenter, même si c’est important, d’un soutien uniquement logistique. Nous apportons aussi et surtout des connaissances utiles, des expériences enrichissantes tant sur le plan pédagogique que sur le plan médical. Nous nous inscrivons ainsi dans des perpectives à long terme. » La mission d’évaluation de février dernier a rassemblé huit membres de l’association : trois constituant le « Pôle Santé », les docteurs Florence Louiset, Emilie Delbos et Patrick Missud, et cinq formant le « Pôle Education et logistique » : Prince Leroux, Corinne Lombardo, Aniello Sansone, Daniel Felici et Karima Ben Hamou.

Les enfants de Morigadoubou ©XDR

En dehors de la découverte bouleversante d’une population attachante, courageuse, accueillante et digne malgré ses malheurs, les membres de Baguinda Corse Mali ont noté une volonté permanente de nouer des partenariats et de monter des projets autour de l’ enfance défavorisée. « Ils manquent de tout : infrastructures, médicaments, matériel chirurgical. Nous nous sommes trouvés face à une sorte de vide sanitaire » souligne le docteur Patrick Missud, pharmacien à Ajaccio. « Dans l’ avenir, nous allons faire en sorte de définir, notamment avec la Fondation pour l’ Enfance, partenaire local incontournable, les réels besoins de la population. Pas question de transformer le Mali en un réceptacle de produits périmés, usagés ou dangereux. » Sur place, l’ association a inauguré une classe primaire, financée en partie grâce à la Marie d’ Ajaccio. Les enseignants membres du « Pôle Education » de Baguinda Corse Mali ont également rencontré leurs homologues locaux, animé des réunions publiques et tissé des liens prometteurs. « Nous avons eu affaire à des professionnels certes démunis de moyens financiers mais animés d’une foi véritable en leur métier » affirme Corinne Lombardo, professeure des écoles. « Avec si peu d’argent, ils réussissent quand même à proposer un enseignement de qualité, c’est un exploit sur lequel prendre exemple ! » La mission s’est donc achevée sur

Maison traditionnelle du village de Baguinda. ©XDR

Mai 2010 aria

SOLIDARITÉ

Conférence pédagogique à Bamako ©XDR

un bilan positif : signature d’une convention avec la Fondation pour l’ Enfance, dont la présidente n’est autre que Madame Toumani Touré, première dame du pays, ce qui permettra de faciliter administrativement toutes les futures démarches de l’association, notamment en matière d’acheminement de matériel ou de formalités douanières et lui assure de surcroît une incontestable crédibilité ; prise de contact approfondie avec les intervenants locaux, enseignants, médecins, infirmiers, pour évaluer au mieux leurs besoins ; rencontre affective, humaine et culturelle entre la Corse et le Mali, dans une découverte mutuelle certes incomplète, mais riche…Comme le dit joliment Daniel Felici : « Nous y sommes allés pour donner, et c’est nous qui avons beaucoup reçu… » Baguina Corse Mali envisage de poursuivre son action, modeste mais efficace, en organisant d’autres missions. Bienvenue en son sein à toutes les bonnes volontés….

S. A

Si vous voulez les aider ou contacter l’association :

BAGUINDA CORSE MALI Lieu dit A Grotta 20 167 Cuttoli Corticchiato Tel. 06 15 29 47 86 - lbamako@orange.fr

REMERCIEMENTS : l’ association souhaite remercier tout particulièrement la Mairie d’ Ajaccio, le Conseil Général de la Corse du Sud, la SNCM et les entreprises Corse Bureau et Constructions & Traditions. Cafetiere ambulante à Bamako ©XDR

aria Mai 2010

ZOOM

Mali

escale

Repères SITUATION GÉOGRAPHIQUE Le Mali est un pays d'Afrique de l'Ouest ayant des frontières communes avec la Mauritanie et l'Algérie au nord, le Niger à l'est, le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire au sud, la Guinée au sud-ouest et le Sénégal à l'ouest. Le point le plus haut est le Hombori Tondo (1 155 m) situé dans la partie centrale du pays. LA GRANDE

ETHNIES La population du Mali est divisée en plusieurs ethnies. Les peuples nomades et semi-sédentaires se trouvent au nord. Les Maures, les Kountas et les Touaregs se partagent environ 10 % de la population. Les premiers sont traditionnellement spécialisés dans le commerce de la gomme arabique tandis que les seconds et les troisièmes sont éleveurs-nomades; ils se déplacent en permanence à la recherche de pâturages frais pour leur bétail. Plus au sud, on trouve les Bambaras (28%) qui représentent le groupe majoritaire, autour de la capitale Bamako, ainsi que les Malinkés qui leur sont apparentés et les Soninkés, les Peuls, les Sénoufos, les Bwas, les Bozos, les Dogons, les Songhai, les Khassonkés.

MOSQUÉE DE DJENNÉ est le plus grand édifice du monde en terre crue adobe (on dit aussi banco en Afrique) ; elle est considérée par de nombreux architectes comme la réalisation majeure du style architectural soudano-sahélien, tout en reflétant des influences islamiques.

RELIGION L'islam est la principale religion pratiquée au Mali (90%) alors que les catholiques et protestants sont très minoritaires, à peu près 1 %. Le reste de la population est animiste (9%). La religion est omniprésente au Mali. Il est rare de trouver un village sans sa mosquée. Mais des cérémonies animistes, pourtant interdites par l'islam orthodoxe, persistent encore dans quelques villages majoritairement musulmans.

Le minaret de MOSQUÉE DE

LA GRANDE

DJINGAREYBER

à Tombouctou.

ARTISANAT Les artisans maliens sont très réputés pour leur travail du bronze ainsi que pour la grande variété des masques traditionnels, différents d’une éthnie à l’autre.

QUELQUES CHIFFRES FRANÇAIS Langue officielle BAMAKO Capitale 1 241 238 KM2 Superficie 14 517 176 HAB. Population totale (2009) 8,87 HAB./KM2 Densité de population FRANC CFA Monnaie UN PEUPLE, UN BUT, UNE FOI Devise nationale

Masques de cérémonie DOGONS

ALGÉRIE MAURITANIE

MALI

NIGER

SÉNÉGAL BURKINA FASO

GUINÉE CÔTE D’IVOIRE

Bronzes DOGONS

Masque BOZO

Shopping/Bien être

BONIFACIO & PORTO VECCHIO

Sportswear chic...

Dolce Marina Les anciennes boutiques Blanc Bleu de Bonifacio et Porto Vecchio se transforment... sans changer d'esprit ! Ambiance cosy, accueil chaleureux, décor lumineux, ces espaces shopping autant que détente dédiés à l'homme et à la femme habillent votre séjour en toute élégance. Les collections sportswear à l’esprit marin, chics et décontractées proposent des lignes fluides, des matières naturelles, des couleurs douces et sobres pour un style raffiné sans fausses notes. Dolce Marina offre un choix de marques pointues

de grande qualité : autour de Blanc Bleu, MarinaYatching, qui allie le charme de la mer à la mode italienne, Gaastra et sa collection nautique, une référence, les incontournables polos de Fred Perry ou encore la maille italienne, au chic inimitable, de Rossopuro. Ici tout est luxe, calme et volupté pour une saison dolce, dolce, dolce.. 16, rue du Général De Gaule - 20137 Porto Vecchio 04 95 72 07 08. 9, quai Banda dell Ferro - 20169 Bonifacio - 04 95 73 57 56.

QUENZA

Voyage voyage

Corse Odyssée Au coeur de l'Alta Rocca,voici un gîte de séjour surprenant :Pierre Paul Vincenti et son épouse Nathalie ont fait de cette étape incontournable, en pleine verdure avec vue grand angle sur lesAiguilles de Bavella un endroit chaleureux et dépaysant. Les huit chambres à thème proposent des déclinaisons exotiques,rappellant le parcours des corses à travers le monde : chambre asiatique, chambre africaine, chambre vénitienne, et, bien sûr, chambre napoléonienne pour n'en citer que quelques unes...La tonalité des pièces communes est résolument baroque,plutôt inattendue en montagne, et très réussie grâce au goût et à l'inventivité de Nathalie. Un parti pris

d'exotisme et d'originalité que l'on retrouve dans la cuisine,qui allie volontiers spécialités corses et saveurs venues d'ailleurs.Corse Odyssée reste également une base de départ pour les randonnées et organise des sorties canyoning, avec des moniteurs diplômés.Tout est prévu pour faciliter le grand frisson,du prêt d'équipement au repas à emporter ! Cette adresse tient toutes ses promesses, de la gentillesse de l'accueil à la qualité des prestations, en laissant la porte ouverte au rêve.. Corse Odyssée, quartier Pentaniella 20122 Quenza. Tel 04 95 78 64 05 www.gite-corse-odyssee.com / Email : corseodyssee@aol.com

V eranu C orsu Grand concours

Le mois prochain dans Aria, publication des textes vainqueurs du grand concours Veranu Corsu pour lancer notre nouvelle rubrique en langue Corse,

Musa...

LES LAURÉATS Prix Catégorie " Entreprises " : Brami di Branu, de Jean-Frédéric Terrazzoni ( Bonifacio-Vivario ) Prix Catégorie " Grand Public " : Cuntruversia Veranile, de Jean-Pierre Orliac ( Felicetu ) Prix Catégorie " Collège 1 " : U Branu, de Virginia Ettori ( Collège de Pitretu ) Prix Catégorie " Collège 2 " : Rinnovu, de Claire Cancioni ( Collège Jeanne d' Arc, Bastia ) Prix Catégorie " Lycée " : A pesca, de Pierre-François Simonpoli ( Lycée Fesch, Ajaccio ) Prix Spécial du Jury : U branu di un soldatu corsu, de Ghjuvan Colonna ( Collège de Pitretu )

LE JURY Jean-Marie Arrighi, Véronique Emmanuelli, Maria Lanfranchi, Pierre Leca, Jean - Paul Luciani, Pascal Ottavi, Ghjilormu Padovani, Marie-Josèphe Santoni, Marie-Jean Vinciguerra

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITION Du 5 mai au 3 octobre

MÉTAMORPHOSES JEAN MARC IDIR & LA MAISON BONAPARTE

propres miroirs. Le peintre met en abîmes ces lieux originels, générateurs d’histoire. Les oeuvres sont présentées dans les pièces mêmes qui ont vu naître et grandir l’empereur : sa chambre natale et la salle à manger familiale.

AJACCIO

EVÉNEMENT

ème

RÉGATES IMPÉRIALES 8

EDITION

Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89

MUSIQUE Le 4 mai à 20h30

VAGHJIME

Coeur historique de la cité, la casa Bonaparte, maison génoise qui a traversé le temps, a été maintes fois transformée par ses prestigieux propriétaires. Ces métamorphoses, unifiées par la chaude lumière ajaccienne, ont attiré l’oeil de Jean-Marc Idir. Une diversité d’angles de vues, quasi inépuisable, associée à une lumière très changeante selon les heures ont amené la réalisation d’oeuvres représentant tant les volumes extérieurs de la maison et du quartier qui lui sert d’écrin que des vues intérieures insolites, perspectives traversant les salons pour conduire le regard du spectateur vers le sujet du tableau: des oranges, un rayon de lumière, l’atmosphère luxuriante du jardin…Curieusement, cette maison qui déplace les foules depuis près de deux siècles, n’avait pratiquement jamais été représentée depuis les aquarelles de l’anglais Cowen lors de ses voyages de 1840 et 1856, et l’huile de Daligé de Fontenay présentée au Salon de 1849. Cette dernière, acquise par Louis-Napoléon Bonaparte, président de la République, présente aujourd’hui à la maison Bonaparte, marquait ainsi pour l’empereur, les origines modestes de sa famille. Le sujet est ici unique : la maison qui se reflète tant dans nos yeux que dans ses

aria Mai 2010

Vaghjime (l’automne) saison du renouveau de la nature, du changement et de l’éternel recommencement. Par ce choix symbolique, les créateurs du groupe n’ont pas la prétention de renouveler la chanson corse, mais espèrent apporter une nouvelle feuille sur l’arbre artistique insulaire. Quand Antò Crescenzi et Mighè Tomei créent en 1997 le groupe Vaghjime avec déjà des créations originales, ils recherchent à l’école de chant de Natale Luciani (Scola di cantu), d’autres chanteurs pour vivre et partager leur passion du chant et de la terre. Dans leurs trois albums aujourd’hui enregistrés U Vaghjime, Parolle ventu et Celi Isulani se retrouve la volonté de ces musiciens de mélanger les genres, les époques, les styles musicaux différents : de la polyphonie au jazz, en passant par le folk et les rythmes sud américains. Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini. Infos Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

8e édition de la première manifestation du circuit officiel des régates de yachts de tradition. Cette année, 35 yachts seront en lice, 2010 sera « Annus Mirabilis » pour les Régates Impériales by Schweppes. Parmi les nouveaux voiliers, Samarkand, Ganymède et Giraglia vont participer pour la première fois à cette 8ème édition. Moonbeam of Fife, Moonbeam IV, Lulu,Vistona, confirment leur présence dans la classe aurique; d'autres invités de marque, les plans Fife Mariska et Tuiga, s'ils confirment leur inscription se joindront à la joute. Les fidèles de la classe Epoque Marconi seront là pour nous enchanter par la combativité de leurs équipages et l'élégance des bateaux: The Blue Peter, Havsörnen, Oiseau de feu, Nagaina, Irina VII, Eilidh, Rowdy, Hallowe'en auront fort à faire durant ces 5 jours de courses pour remporter le titre. Les classiques sont là en nombre également. Yen Li, Jericho, Cervantes, White Dolphin, attendent avec impatience le départ. Enfin, la catégorie Esprit de Tradition s'enrichit d'une nouvelle classe, avec la venue de 6 Tofinou qui viennent étoffer la flotte impériale du 24 au 30 mai. Du 24 au 30 mai. Programme et renseignements www.regates-imperiales.com lance dans la musique grâce à sa rencontre avec Nicolas Vidal qui lui écrit et compose des chansons. De cette rencontre naîtront des compositions entre pop 60’s et rock renforcées par l’énergie de ses musiciens. Un univers adouci parfois par des textes légers et espiègles qui lui permettent de mêler ses talents de chanteuse et de comédienne. Originaire de l’île de beauté, son tempérament fait le reste. Ses influences directes allant du rock 70’s à la pop actuelle, sans oublier sa famille musicale, donnent un genre nouveau.Palmyre est une jeune artiste pop rock dont l’énergie débordante lui permet une prestation scénique des plus étonnantes.

Le 15 mai à 21h

Théâtre de l'Aghja - 6, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15

PALMYRE

Le 21 mai à 18h30

POP ROCK Palmyre : Chant - Moliv’ : Guitare - Jérôme Sarfati : Basse - Camille Ollivier : Batterie. Après une formation de comédienne au Cours Simon et des rôles dans plusieurs pièces (Légère en août, Colomba), Palmyre se

BOÎTE NOIRE ET BÂTON D’ARGENT Avec Ronan Baudry , saxophone; Guillaume Hodeau , accordéon, bandonéon Ne vous laissez pas tromper par la forme , la couleur, la

représentation que l'on se fait de leurs instruments.Ces deux artistes ont décidé de vous prendre à contre-pied. Formés à l'école de la musique savante, ce sont deux formidables interprètes que vous allez entendre. Alors abandonnez vos préjugés et laissez vous guider par les gardiens d'un bien étonnant inventaire ... Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini. Infos Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 29 mai à 20h30

LES AMIS DE BRASSENS Créé en 1986 par Bruno Granier, cousin de Georges Brassens, «Les Amis de Brassens» est aujourd'hui l'une des formations les plus reconnues dans le milieu "Brassénien". Depuis plus de 20 ans, Bruno interprète les chansons de ce maître incontesté de la chanson Française en s'accompagnant à la guitare, et séduit irrésistiblement dès les premiers mots, un public très agréablement surpris par tant de charisme et

de fidélité à Georges Brassens. Souhaitant souligner la qualité des textes et la richesse musicale du Grand Maître, Bruno Granier s’entoure de talentueux musiciens. En effet, le groupe, fort de la notoriété de ce fidèle héritier, compte également la présence de Philippe Lafon, guitariste hors pair, polyvalent de surcroît, et d'Alain Dumont, contrebassiste, qui complète la formule. Ils apportent tous trois leur contribution avec ferveur à cette formation unique, qui compte parmi ses références scèniques le Théâtre des Trois Baudets à Paris, Le Théâtre de la Mer à Sète, Le Botanique à Bruxelles, Le Palais des Congrès à Ajaccio, l'Archipel à Granville...En effet, les trois Artistes maîtrisent neuf instruments à corde sur scène, et revisitent le répertoire de Georges Brassens ré-arrangé avec la subtilité d'un jeu, à la fois délicat et musclé. Leur spectacle dynamique, convivial, haut en couleurs, est agrémenté de musiques originales sur des textes inédits. Il permet aux jeunes de découvrir sur scène

AGENDA CORSE les chansons de Brassens, et à tous de reprendre en choeur des refrains impérissables. Au Palais des Congrès, quai l’ Herminier. Le 30 mai à 18h

L’ HEURE BLEUE D’ ORPHÉE L’Heure Bleue d’Orphée est un spectacle qui sollicitera les cinq sens du spectateur : les moyens techniques modernes de l’image et du son seront au service d’une découverte plus riche du monde si vaste de la musique et des arts en général. L’Heure Bleue d’Orphée propose une immersion dans le XVIIe siècle en quatre temps : une vidéoprojection : « Biber et Muffat, deux musiciens dans leur temps » d’Irmtraud Hubatschek (17 minutes), le concert luimême : Sonates du Rosaire de I. H. F. Biber et la sonate pour violon de Georg Muffat, des intermèdes littéraires : Le XVIIe siècle entre poésie érotique et romans de guerre, un «apéritif d’époque » pour prolonger l’émotion procurée par la musique… selon des recettes d’époque.

ballet, travaillant comme dans le cadre d’une compagnie professionnelle, les étudiants du Junior Ballet assimilent les pièces du répertoire classique et contemporain et travaillent aux côtés de chorégraphes, à qui le Conservatoire commande des créations. De nombreuses master-classes jalonnent également l’année, permettant aux étudiants d’enrichir leurs pratiques de styles, techniques et répertoires variés.Le Junior Ballet donne pendant l’année une série de représentations au Conservatoire, puis en tournée en France et à l’étranger.

THÉÂTRE Le 19 mai à 20h30

VOYAGE

Le 27 mai à 20h30

JUNIOR BALLET DU CONSERVATOIRE N A T I O N A L SUPÉRIEUR DE PARIS Le Junior Ballet regroupe les élèves de cinquième année du cursus de danseur interprète du Conservatoire National Supérieur de Paris. Il rassemble deux groupes, l’un classique, l’autre contemporain. Les élèves sont âgés de 17 à 23 ans. L’année du Junior Ballet, rompant avec la scolarité des 4 premières années du cursus, met les étudiants en situation d’autonomie dans un cadre de pratique pré-professionnelle qui leur permet de monter sur scène, s’approprier le plateau, se confronter au processus de création avec des chorégraphes et de rencontrer le public. Encadrés par deux maîtres de

A FIERA DI U CASGIU 2010

Espace Diamant , boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

Eglise Anglicane, cours Général Leclerc. Infos 04 95 50 40 80

DANSE

FOIRE RURALE

VENACO

Conception et réalisation : Eve Bonfanti et Yves Hunstad - Avec : Eve Bonfanti, Lola Bonfanti, Yves Hunstad, Valère Le Dourner, Katia Ponomareva... Fabricants de théâtre, arpenteurs d’imaginaires, Ève Bonfanti et Yves Hunstad pratiquent leur métier de jour en jour, de voyage en voyage… Sans lieu propre de répétitions ni de représentations. Ils se déplacent de théâtre en théâtre pour écrire, répéter, jouer, partager avec des publics de tout genre un théâtre populaire au sens noble du terme. Voyages est l’histoire imaginaire de divers personnages qui évoluent sans cloison dans différents couloirs du Temps : un généticien qui donne une conférence sur l’ADN, une sexologue qui s’interroge sur l’amour et suit le généticien jusqu’à Barcelone, un musicien québécois qui débarque à l’instant à l’aéroport et une actrice qui semble concevoir et présenter le spectacle mais qui étrangement, vient d’avoir un accident de

Depuis 1996, l’association « A Fiera di u Casgiu », née avec des bénévoles du canton de Venaco, offre aux visiteurs une véritable foire rurale avec pour thème les fromages fermiers. À côté des producteurs bergers, plus de cent exposants, producteurs agroalimentaires et artisans d’art, exposent et vendent leurs productions. Afin d’améliorer chaque année la sélection des exposants et, par là même, la qualité et l’origine corse des produits exposés, le règlement de la foire et les conditions d’admission qui leur sont adressés s’appuient sur la charte de la Fédération des Foires Rurales Agricoles de Corse (FFRAC). C’est pourquoi plusieurs milliers de visiteurs viennent chaque année plus nombreux sur le champ de foire témoigner de leur attachement à nos productions agricoles et notamment fromagères, confortant ainsi le succès croissant de cette manifestation. Les 1er et 2 mai. Programme et renseignements 04 95 47 15 19 - www.fromagescorse.org voiture… Ajoutez à cela un pilote d’avion qui est le régisseur du spectacle et une violoniste d’à peine vingt ans mais qui par le jeu du temps est aussi la mère de l’actrice adulte. Les personnages déambulent dans des temps où les forces du passé et du présent se mélangent. C’est ainsi qu’ils déambulent, se croisent et se rencontrent pour nous entraîner dans un monde aux repères changeants. Espace Diamant , boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Les 20 et 21 mai à 21h

LA TRAGÉDIE COMIQUE De Eve Bonfanti et Yves Hunstad. Réalisation : Eve Bonfanti - Avec : Yves

Hunstad...Créée en 1988 à Bruxelles, programmée par la suite en tournée et aux Bouffes du Nord à Paris, La Tragédie comique de Eve Bonfanti et Yves Hunstad, a été jouée plus de 500 fois et traduite en

plusieurs langues. Ce pur diamant de théâtre est un inoubliable moment de grâce. La Tragédie comique confirme dans l’apothéose la démarche de son acteur singulier. Yves Hunstad, comédien, clown, conteur, change de masque plus vite que son ombre et abolit ainsi les frontières entre l’illusion et la réalité. Un travail de funambule, une prestation bicéphale qui se joue des codes de l’illusion théâtrale. À la croisée du théâtre élisabéthain et de la création contemporaine, La Tragédie comique joue avec la représentation, son cortège d’impostures et de dévoilements, ses limites et son infinitude. Aghja, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15

Mai 2010 aria

AGENDA CORSE C O R T E

EXPOSITION / EVÉNEMENT Jusqu’ au 31 mai

È FIGURÀ SI L’ISULA

Sener Ozmen & Cenzig Tekin ; Christodoulos Panayiotou ; Gaël Peltier ; David Raffini. Commissaires :Celenk Bafra, Responsable d’IKSV (Istanbul Kultur Sanat Vakfi / Istanbul Foundation for Culture and Arts) ; Adnan Yildiz, Historien de l’art et critique ; Anne Alessandri, directrice du FRAC Corse.

BASTIA

EVÉNEMENT ème

TERRA E NATURA FESTIVAL DE L’ECO CITOYENNETÉ L'objectif de cet eco-festival est de fédérer toutes les associations ainsi que les eco-marchands et ecoconstructeurs afin de sensibiliser un maximum de citoyens sur différents thèmes qui nous touchent profondément et qui sont liés au respect de la Nature et des Hommes. Dans une ambiance festive, riche en événements et dynamique, plusieurs projets seront lancés durant les 3 jours. L’ édition 2009 a rassemblé 15.000 visiteurs avec 60 exposants sur 7.500 m². Du 28 au 30 mai. Place Saint Nicolas de 10h à minuit - Entrée gratuite - Infos wwww.terre-etnature.com

Salles d’exposition du FRAC Corse, la Citadelle. Renseignements 04 95 46 22 18

PORTO VECCHIO

CINÉMA Du 25 au 29 mai

Une oeuvre de Leyla Gediz

Dans le cadre de sa participation à l’opération nationale « La Saison de la Turquie en France », le FRAC Corse a, depuis plus d’un an, élaboré un projet avec les responsables de l’opération et en relation avec l’Institut Français d’Istanbul. Ce projet, construit à partir de circonstances et de situations, a débuté par des résidences croisées d’artistes en Corse et à Istanbul. Ainsi, deux artistes de Corse, Gaël Peltier et Hakima El Djoudi ont-ils été accueillis à Istanbul en octobre 2009 et deux artistes de Turquie, Leyla Gediz et Can Altay ont-ils résidé à Ajaccio en février 2010. L’exposition « È figurà si l’isula» clôture cet évènement. Elle comprend des œuvres réalisées par les quatre artistes qui ont participé au programme de résidences, des œuvres de la collection du FRAC et des œuvres proposées par les trois commissaires. Cette exposition marque le point de départ de collaborations à venir entre deux espaces du monde qui se définissent différemment mais qui se reconnaissent dans des préoccupations communes et la particularité de leur situation géographique. Les artistes présents : Can Altay ; Asli Cavusoglu ; Verana Costa ; Elie Cristiani ; Hakima El Djoudi ; Leyla Gediz ; Liam Gillick ; Dan Graham ; Gabriel Orozco ;

aria Avril 2010

49ÈME SEMAINE INTERNATIONALE DE LA CRITIQUE 2010 DU FESTIVAL DE CANNES

Pour la 10ème année consécutive, la Cinémathèque de Corse, quelques jours après la fin du Festival de Cannes, accueillera la 49ème Semaine Internationale de la Critique 2010 (SIC) du 25 au 29 Mai, ceci grâce à un solide partenariat avec le Syndicat Français de la Critique du Cinéma. Au programme, des séances spéciales avec 7 longs métrages accompagnés de courts métrages du monde entier. Les projections seront accompagnées de rencontres avec différents invités, réalisateurs, comédiens et critiques… La Cinémathèque de Corse en accueillant la SIC, participe ainsi à la découverte et à la promotion de nouveaux cinéastes du monde entier.

En mai 2009 lors de la reprise de la 48ème Semaine de la Critique de Cannes, les spectateurs insulaires ont pu découvrir en avant-première les deux courts métrages français récompensés lors des César et des Oscar 2010. C’est gratuit pour les filles de Marie Amachoukeli et Claire Burger récompensé par un César du Meilleur court-métrage lors de la 35ème Cérémonie des César. Logorama de François Alaux, Hervé de Crécy et Ludovic Houplain récompensé par l’Oscar du meilleur courtmétrage d’animation lors de la 82ème Cérémonie des Oscar. La SIC est l’occasion de voir, en avant première, l'ensemble des films choisis par le Syndicat Français de la Critique. Le Pornographe de Bertrand Bonello, Respiro d'Emmanuele Crialese, Deux Anges de Mamad Haghighat, Brodeuses d'Eléonore Faucher, Mon trésor de Keren Yedaya, La Petite Jérusalem de Karin Albou,

Pingpong de Mathias Luthardt, Les Amitiés maléfiques d'Emmanuel Bourdieu, et beaucoup d'autres films, ont ainsi été projetés à PortoVecchio…. Cinémathèque de Corse. Programme et renseignements 04.95.70.35.02 www.casadilume.com

BASTIA

THÉÂTRE Le 21 mai à 20h

IVANOV D’ Anton Tchekhov. Mise en scène Philippe Adrien. Avec Scali Delpeyrat, Florence Janas, Jean-Pol Dubois, Etienne Bierry... ( Spectacle créé au Théâtre de la Tempête - Cartoucherie de Vincennes ). Aujourd’hui nerveux, irascible, violent et mesquin, Ivanov ne se reconnaît plus : «Il y a un an, j’étais vigoureux, infatigable, plein de feu… Je travaillais et réfléchissais beaucoup : je

regardais dans l’avenir comme dans les yeux de ma mère. J’ai juré à ma femme un amour éternel… et je ne l’aime plus. Pourquoi ? Jour et nuit je souffre… Je me sens horriblement coupable, mais où se situe ma culpabilité, je ne la saisis pas». Il avait tout pour réussir : grand propriétaire de terres agricoles, homme à femmes séduisant et intellectuel brillant, porté par de généreuses idées nouvelles. De celles qui obligent constamment à se dépasser...« Ce spectacle nous a rempli de bonheur dans un large et profond espace superbement architecturé, et éclairé par des lumières en clairobscur. La dizaine de comédiens qui accompagnent la tragédie d’Ivanov nous livrent la comédie de leur insouciance de leur frivolité. Nous avons adoré ce spectacle, sorte de symphonie baroque délirante. » ( Le Figaro Magazine ) Théâtre municipal, rue Favalelli 04 95 34 98 00

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

MARSEILLE

EXPOSITION

EXPOSITIONS

AUGUSTE CHABAUD EN PROVENCE

Jusqu’ au 29 mai

ARLEQUIN, COMÉDIEN ET COQUIN Exposition jeune public

Personnage légendaire, vieux de plus de cinq cents ans et pourtant bien vivant parmi nous, Arlequin ouvre une passerelle entre l’exposition du musée Cantini ( De la scène au tableau...) et le monde de l’enfance. Derrière son masque, entre deux gambades, il est le guide parfait pour la découverte de l’histoire du théâtre et de ses images. Cette histoire racontée aux enfants permet d’aborder le monde du théâtre, la scène et ses décors, le costume et le masque, les textes, le jeu et l’improvisation. Le parcours pédagogique s’articule autour de la découverte d’œuvres choisies (dessins, photos, costumes…), et est ponctué de panneaux illustrés, de jeux, d’ateliers pour approfondir chaque thème abordé.

l’occurrence la photographie. Cette exposition n’est certes pas un panorama exhaustif qui couvrirait l’ensemble de la production photographique des années 1980. Elle est avant tout un parcours choisi dans deux collections basées à Marseille. Cette proposition, faite sur l’initiative des Ateliers de l’Image, est possible aujourd’hui grâce aux acquisitions réalisées entre 1989 et 1996 par les musées de Marseille et le FRAC ProvenceAlpes-Côte d’Azur impulsée, dans le cadre de leurs comités d’acquistion, par Germain Viatte, Bernard Blistène et Bernard Millet, puis par Isabelle Bourgeois, Philippe Vergne et Éric Mangion”. ( Erick Gudimard ) [mac] musée d’art contemporain de marseille, 69 avenue d’Haïfa 04 91 25 01 07

THÉÂTRE Du 4 au 8 mai

LES AMOUREUX

Préau des Accoules, 29 montée des Accoules. Tel/fax : 04 91 91 52 06 Jusqu’ au 23 mai

ANNÉES 1980 un parcours photographique dans les collections du FRAC Provence-Alpes-Côte dʼAzur et du [mac] musée dʼart contemporain de Marseille Quand deux institutions travaillent à « la constitution de pôles d’œuvres fortement structurés » se compose un ensemble cohérent et signiﬁcatif d’un moment de l’évolution historique et artistique d’un médium, en

De Carlo Goldoni. Mise en scène Gloria Paris.Texte français Gloria Paris, Yannic Mancel. Avec Christophe Carassou, Philippe Delbart, Bruno Fleury, Olga Grumberg...Cette pièce datant de 1759 est un des éléments, délicieux, de l’étude critique des mœurs à laquelle l’auteur se livre depuis ses premiers opus. Ici c’est une fable réaliste et très originale qui analyse finement

La Montagnette

La Fondation Regards de Provence souhaite mettre en lumière la Provence puissante et singulière d’Auguste Chabaud (1882-1955), ses paysages, ses scènes de vie et natures mortes, pleines de force expressive et d'intensité chromatique et solaire. Précurseur de la peinture moderne, conciliant les audaces et les plus authentiques vérités et variétés de sa Provence natale, Auguste Chabaud livre un véritable art de vivre du midi. L’exposition « Auguste Chabaud en Provence » réunit plus de 120 tableaux, dessins et sculptures, vraies allégories de la Provence de Chabaud. A la manière des fauves, la ferveur de la touche, une grande simplification du dessin, l’emploi des couleurs pures juxtaposées caractérisent sa liberté d’expression et sa volonté de renouveler l'art de peindre son propre paysage. Fier de ses racines, Chabaud revendiquera toujours un art instinctif et une position marginale dans le champ artistique. Du 22 mai au 12 septembre. Palais des Arts, 1 place Carli 04 91 42 51 50 les défauts, les côtés négatifs, les ambiguïtés et les contradictions de sa galerie de personnages confrontés au désir et à l’amour. La folie empreinte de mélancolie qui traverse les héros devient un vrai délire non maîtrisable qui habite les corps des acteurs qui ne négligent aucune des formes possible de comique pour faire entendre leurs partitions.Précis et rigoureux les comédiens dégustent allègrement les dialogues que leur offre ce génie de Goldoni qui sait si bien crée les situations de quiproquos et parfois d’absurde qui nous réjouissent terriblement. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422 www.lestheatres.net

Le repos aux champs

La famille de l’artiste

Du 25 au 29 mai

UNE TROMPINETTE AU PARADIS Cabaret – spectacle musical en hommage à Boris Vian Ecriture et mise en scène Jérôme Savary. Direction musicale et piano Philippe Rosengoltz. Avec Nina Savary, Jérôme Savar, Antonin Maurel... C’est avec passion que Jérôme Savary, ses comédienschanteurs et ses musiciens nous entraînent dans ce cabaret musical qui ne se refuse rien, ni les gags, ni la magie, pour rendre à Boris Vian son éternelle jeunesse, faite de fougue et de provocation, d’émotion et de rigueur. Ce grand artiste qui s’est souvent déguisé en saltimbanque pour ne pas se

prendre au sérieux apparaît ici comme le héros d’une époque sans doute révolue mais dont l’évocation n’engendre pas la tristesse. Suffisamment nostalgique pour ceux qui ont connu cette époque, plein d’allant, de gaieté et de poésie pour ceux qui ne l’ont pas connue, ce spectacle efface pour un instant la grisaille de notre monde en crise. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422 www.lestheatres.net

Mai 2010 aria

AGENDA PROVENCE MARTIGUES

THÉÂTRE Les 20, 21 et 22 mai

OCCIDENT De Réi de Vos. Mise en scène Dag Jeanneret. “Occident est une pièce noire. Elle met en scène un couple monstrueux et comique. Il et Elle ne tiennent plus que par un jeu (de mots), une danse (de mort), un rituel (intime) qui les font se tenir encore l’un en face de l’autre. L’extrémisme dont il est question est une donnée du jeu. C’est aussi une réalité sociale facilement vérifiable. Dans mon travail d’écriture, il est question toujours de la lutte de la conscience sociale contre les pulsions asociales et inversement. Le rire est une solution possible” .( Rémi De Vos ). Théâtre Les Salins, scène nationale de Martigues. Renseignements et réservations 04 42 49 02 00

Alger, a été invité à fouiller dans les archives départementales et nous propose de mettre en regard planches originales et documents historiques. Ce miroir permet de retracer plus d’un siècle de colonisation en Algérie, sans polémique ni parti pris. Il illustre également le travail de documentation et de création d’un artiste, en présentant des documents d’époque et d’anciennes illustrations. Du vécu - le document d’archives - au récit - la planche de BD -, un écho sans fard ni complaisance, un autre regard sur une oeuvre.

AIX EN PROVENCE

SPECTACLE MUSICAL

L’ARAIGNÉE DE L’ETERNEL

Centre aixois des archives départementales des bouches-duRhône, 25 Allée de Philadelphie 04 42 21 09 08 Du 5 mai au 20 juin

EAU / WASSER Tilman Rösch et Alain Brunet photographes, Dieter Löchle, plasticien

AIX EN PCE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 28 mai

L’ALGÉRIE, DU VÉCU AU RÉCIT DE JACQUES FERRANDEZ Rencontres du 9e art

Après vingt ans et dix tomes, Jacques Ferrandez achève sa saga Carnets d’Orients (Casterman) en terre algérienne, superbe fresque réaliste qui démarre à la période coloniale pour s’achever en 1962, date de l’Indépendance. Avec le soutien scientifique de Jean Jacques Jordi (historien), Jacques Ferrandez, lui-même natif d’

aria Mai 2010

En coopération avec le Centre Franco Allemand de Provence, l’Association des Jumelages et des Relations Internationales d’Aix-en-Provence, les Amis du Musée des Tapisseries et du Pavillon de Vendôme. Dans le cadre du 50ème anniversaire du jumelage Aix-Tübingen cette exposition montre les travaux des photographes Tilman Rösch (Tübingen) et d’Alain Brunet (Aix-en-Provence) ainsi que les oeuvres du plasticien Dieter Löchle (Tübingen). Le thème de l’eau est un élément commun aux deux villes. Pourtant, il ne s’agit point ici de valoriser le "pittoresque local" mais bien plus d’utiliser ce sujet comme élément de réflexion plastique.Tilman Rösch en extrait le contraste saisissant entre une géométrie rigoureuse et une ondulation incontrôlable.

D’après les textes de Claude Nougaro. Mise en scène Christophe Rauck. Avec Philippe Bérodot, Cécile Garcia-Fogel.Guitare Anthony Winzenrieth. Entre jazz, swing, tango les mélodies de Claude Nougaro nous sont offertes dans ce spectacle qui mêle chansons et textes parlés, danse et extraits d’interviews télévisées, celles de la grande époque de Discorama. Pas de reconstitution, pas d’imitation mais un hommage à celui qui su trouver la musique des mots, leur chair, leur esprit pour nous les adresser avec tendresse et humour. Derrière son œuvre c’est aussi l’homme Nougaro qui apparaît, le fils du chanteur d’opéra toulousain et de la pianiste italienne, celui qui écrivit quelques unes des plus belles chansons d’amour du répertoire. Jamais idéologue mais toujours poète, en constante interrogation sur le sensible, tout en bosses et en creux, il tient une place toute particulière dans la chanson française de la deuxième moitié du XXème siècle. Un homme, Philippe Béraudot, une femme, Cécile Garcia-Fogel donnent à voir et à entendre la part masculine et la part féminine de celui qui disait avoir avec les mots “ un rapport physiologique, un rapport sexuel”. Ils se mettent au service de la poésie “ nougarienne” faite de sensibilité, de force, d’explosions, de douceur, de nostalgie… Du 18 au 20 mai. Théâtre du Jeu de Paume. Renseignements et réservations 0 820 000 422 - www.lestheatres.net

Dieter Löchle a choisi le caoutchouc comme matériel et trace ainsi ses courbes qui évoquent un univers aquatique. Alain Brunet y poursuit son travail de déconstruction de l’image, établissant un parallèle entre le pixel, constitutif de l’image numérique, et la goutte,

structure de base de l’élément Eau. Plusieurs manifestations auront également lieu autour de cette exposition : vendredi 7 mai à 15h00 : rencontre-débat autour des œuvres animée par Jean Arrouye, historien de l’art, en présence des artistes et en collaboration avec l’association

des Amis du Musée des Tapisseries. Samedi 15 mai en soirée : animation spéciale au Musée des Tapisseries dans le cadre de la Nuit des Musées. Musée des Tapisseries, ancien Palais de l'Archevêché 28, Place Des Martyrs de la Résistance 04 42 23 09 91

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

NICE

EXPOSITIONS

EXPOSITION

Jusqu’ au 16 mai

L’oeuvre à laquelle l’artiste canadien Eric Cameron travaille depuis plus de quarante ans se compose de quelques dizaines de pièces seulement. Cette relative rareté des objets produits trouve, à contrario, dans la temporalité illimitée leur prolongement infini. Ainsi, les éléments qu’Eric Cameron a choisis - tous issus de l’univers quotidien - font l’objet de recouvrements réguliers et systématiques de matière. Chaussure, ressort, boîte d’allumettes, livres, sachet de sucre, laitue… sont ainsi, jour après jour, enduits de gesso, cet apprêt blanc que les artistes peintres utilisent pour préparer le fond de leur toile. Les centaines voire les milliers de couches accumulées sur chaque objet amènent à la transformation progressive mais radicale de ce dernier, jusqu’à souvent le rendre méconnaissable. Ce geste, revendiqué comme celui d’un peintre, débouche, dans sa grande simplicité, sur des propositions d’une profondeur exemplaire. L’objet est comme englouti dans la matière blanche et perd de ce fait son identité, rejouant ainsi le passage de la figuration à l’abstraction. De plus, le temps, en quelque sorte consigné dans ses multiples épaisseurs, se matérialise et peut être appréhendé sous l’aspect de scapulaires blancs aux formes très diverses et très subtiles. À travers ce programme défini et résolument mis en pratique depuis 1979, Eric Cameron nous invite à approfondir notre réflexion et, tels les artistes des memento mori, nous rappelle l’inexorabilité du temps qui passe et celle de la finitude qui lui est attachée. ( En collaboration avec le centre culturel canadien de Paris et avec le soutien de l’ambassade du Canada ). Jusqu’au 7 juin. Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20

GEORGES ROUSSE LIEUX UNIQUES

Photographe plasticien reconnu internationalement, Georges Rousse explore des lieux souvent voués à la démolition, pour les construire ou les déconstruire selon un processus complexe et très élaboré. Une fois le lieu transformé, l’image finale est réalisée et restera le témoignage de l’espace et de ce lieu unique, photographié sous cet angle. Le Théâtre de la Photographie et de l’Image lui a passé commande d’une nouvelle création, qui a été réalisée en novembre dernier, sur le site de la Station-Lebon, rue Meyerbeer. Outre cette nouvelle oeuvre qui est entrée dans les Collections de la Ville de Nice, Georges Rousse a également réalisé, in situ, la photographie « Nice 2009 » au Musée des Beaux-Arts. Cette photographie sera exposée à l’occasion du vernissage de l’exposition, puis au musée des Beaux-Arts dans le cadre de « Mars aux Musées ». Autour de ces deux nouvelles pièces qui seront présentées en avant première lors de l’inauguration, l’exposition présentera une vingtaine d’œuvres de grands formats, mais aussi pour certaines, les dessins, croquis et peintures préparatoires s’y rapportant. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 bd Dubouchage 04 97 13 42 20 Jusqu’au 7 juin Jusqu’au 25 mai

L’ OBJET DANS L’OEUVRE DE MATISSE A partir de la collection d’objets personnels de l’artiste conservée au musée, cette présentation permet d’aborder la place de l’objet dans l’œuvre

de Matisse. L'objet est un élément essentiel de la création d’Henri Matisse en tant que source d'inspiration permanente. Le peintre s'entoure dans ses différents lieux d'habitation et de travail de nombreux objets d’origine et de valeur diverses, trouvés chez des antiquaires, des brocanteurs ou rapportés de voyage. Mon but est de rendre mon émotion. Cet état d’âme est créé par les objets qui m’entourent et qui réagissent en moi […](1) Le musée de Nice conserve une grande partie de ces objets, ainsi que du mobilier, comme la table de marbre, présente dans les peintures de la période vençoise (1943-1949), ou la bergère Louis XV sur laquelle posent les modèles de Matisse. Il offre ainsi aux visiteurs la possibilité d’entrer dans l’intimité créatrice du peintre en confrontant ces objets et mobilier aux œuvres dans lesquelles Matisse les a représentés. Le musée conserve un grand nombre d’objets et de mobilier dont Matisse aimait s’entourer dans l’intimité de ses différents lieux d’habitation et de travail (A Nice, 1 place Charles Félix, le Régina, à Vence, Villa le Rêve). Ces objets se retrouvent dans les tableaux, les dessins, non seulement comme éléments de décor, mais comme acteurs de la composition. Ainsi le fauteuil rocaille devient-il le sujet principal du tableau, Fauteuil Rocaille, peint en 1946 et exposé dans la salle des peintures du musée (rez-dechaussée de la villa). Plusieurs objets peuvent être reconnus comme le pichet d’étain, les tasses à café, le pot « Tabac

royal », qui, pour avoir figuré à plusieurs reprises dans des peintures et des dessins, ont acquis une certaine « notoriété ». Comme le montrent de nombreuses photographies, l’objet est un acteur. Mis en scène par le peintre, il revêt à chaque fois une autre couleur, forme et ligne. L’objet est un acteur : un bon acteur peut jouer dans dix pièces différentes, un objet peut jouer dans dix tableaux différents un rôle différent Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 Jusqu’ au 23 mai

WIM DELVOYE DESSINS ET MAQUETTES Faisant suite à l’exposition A la Recherche d’Utopia de Jan Fabre en 2003, le Mamac propose une autre facette de l’art contemporain belge à travers l’œuvre surprenante de Wim Delvoye. La Belgique s’est toujours tenue à la fois en marge et au centre de la scène artistique internationale. En marge, par son originalité et son inventivité débridée ; au centre par sa force novatrice et avant-gardiste. Nombre de ses artistes sont à la

ERIC CAMERON

fois emblématiques et atypiques : Jérôme Bosch, Pieter Bruegel, James Ensor, Félicien Rops, René Magritte, Jacques Lizène, Marcel Broodthaers pour ne citer qu’eux. A l’heure de la mondialisation, Delvoye revendique ses origines, véritables sources d’inspiration dans son travail. On retrouve chez lui ce goût pour le détournement et le renversement des valeurs, cher aux artistes flamands. A travers cette question de l’identité territoriale, Wim Delvoye aborde des sujets englobant l’ensemble de notre société consumériste. Intitulée Dessins & Maquettes, l’exposition regroupe trois thématiques intrinsèquement liées dont les œuvres, à quelques

exceptions près, proviennent de l’atelier de l’artiste situé à Gand. Les cochons tatoués, les maquettes gothiques et les torsions elliptiques du Christ en croix restituent le cheminement de l’artiste. Chaque série porte en germe le travail ultérieur sans qu’aucune d’elles ne soit achevée. Se répondant les unes aux autres, toutes confrontent l’art, la religion, les symboles socioculturels et l'industrie capitaliste de manière insolite. Avec les dessins préparatoires exécutés aux crayons de couleur, les objets finis ou en devenir décrivent le début et la fin du processus artistique de l’origine du projet à sa réalisation. Ensemble, ils font de son travail une œuvre en constante gestation. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01

THÉÂTRE Du 19 au 21 mai

LES DEUX JUMEAUX De Carlo Goldoni. Texte français Gildas Bourdet. Mise en scène Marc Olinger. Avec Jean-Marc Mai 2010 aria

AGENDA CÔTE D’AZUR

Barthélemy, Fred Bodson... Des jumeaux, italiens, séparés à la naissance, se retrouvent par hasard, et sans le savoir, quelque part dans le Grand Nord, pour y épouser leur belle. Autant Tonino, le joli coeur, élevé dans les préciosités de Venise, est un jeune homme vif et spirituel, autant Zanetto, élevé à Bergame, à la campagne, est un rustre qui multiplie les maladresses. Des imbroglios en cascade tissent une folle journée sur fond de mariage arrangé, bijoux volés et fiole de poison. Après Le Menteur de Goldoni, Six personnages en quête d'auteur de Pirandello, Marc Olinger aborde une comédie sulfureusement italienne qu'il transpose quelque peu dans une perspective inattendue. Le rôle des jumeaux, sur lequel repose tout le comique de la pièce, est interprété par le seul Jean-Marc Barthélemy, centre de toutes les attentions et de toutes les tensions animant l'avalanche de personnages et le noeud de l'intrigue.

est un tyran, exigeant des interprètes qu'ils s'adaptent à des règles absurdes, à un équilibre toujours précaire. Ce délire insensé est un enchantement, une débauche d'idées burlesques, de poésie onirique et d'intelligence aiguë où se débattent d'improbables personnages qui défient les lois du théâtre”. ( Raphaël de Gubernatis, Le Nouvel Observateur ) Théâtre National de Nice, salle Pierre Brasseur, promenade des Arts 04 93 13 90 90 - www.tnn.fr

MENTON

SPORTS NAUTIQUES Les 28, 29 et 30 mai

RACE NAUTIC TOUR 2010

Théâtre National de Nice, salle Pierre Brasseur, promenade des Arts 04 93 13 90 90 - www.tnn.fr Du 25 au 27 mai

ÖPER ÖPIS Mise en scène et décor Zimmerman et De Perrot Marc Olinger. Avec Blancaluz Capella, Victor Cathala, Rafael Moraes... Avec beaucoup de tendresse et d'humour, Öper Öpis raconte les petits et grands drames des relations au quotidien, ce quotidien dont chacun sait qu'il peut très vite faire perdre pied à n'importe qui. Le lieu de l'action est une scène instable qui, à chaque mouvement des personnages, peut basculer vers le meilleur ou le pire. A partir de cette scénographie inédite, on suit les aventures (extra)ordinaires de gens formant un couple. Ces conjoints quelconques se retrouvent confrontés à un troisième élément inconnu, à une personne ou une situation étrangère qui va les déstabiliser. “Le monde de Martin Zimmermann et Dimitri de Perrot est burlesque, absurde et férocement intelligent. Une merveille. La scénographie, constituée par une scène mouvante, pentue et périlleuse, renforce cette confusion. Elle

aria Mai 2010

Initialement appelé « Championnat Motonautique de Méditerranée », cette manifestation a été créée en 2001. Placé sous l’égide de la Fédération Française Motonautique, il a eu pour objectif de développer les courses motonautiques en France. Devant le succès rencontré en 2002, l’épreuve est devenue « Championnat de France Motonautique » en 2003. Les saisons 2004 2005 2006 n’ont pas démenti le succès de cette manifestation : la saison 2006 ayant connu une formidable accélération avec la création de la Formule Verado, catégorie Monotype même bateau pour tous, même moteur , même hélice et même aménagement intérieur du bateau. Cette catégorie évolue en 2010 en permettant la participation à toutes les

MONACO

EVÉNEMENT

DAMIEN HIRST - CORNUCOPIA

A l’occasion de son centenaire, le Musée s’ouvre, pour la première fois, à l’art contemporain et présente une exposition d’œuvres majeures de Damien Hirst, artiste britannique mondialement reconnu. Cette exposition est organisée en collaboration avec le Nouveau Musée National de Monaco. Cornucopia, c’est son titre, renouvelle le lien étroit entre la Science et l’Art et répond totalement au message inaugural prononcé par le Prince Albert 1er : « Et voici la science de la mer qui entre dans ce Palais où l’architecte a mis l’empreinte de ses conceptions Fear of Flying 2008/2009 - 2140 x 3836 x 1418 mm © Prudence Cuming Associates géniales quand j’ai voulu réunir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : l’Art et la Science ». L’ exposition rassemble une soixante d’œuvres exceptionnelles, rétrospective du travail de Damien Hirst de ces 15 dernières années - spécimens marins et faune sous-marine -, parmi lesquelles ses toutes premières peintures et sculptures. C’est une conversation entre le passé et le présent, un dialogue entre l’art et la science. Présentées en parallèle, les deux disciplines se renforcent mutuellement. Leur juxtaposition permet d’appréhender les œuvres de l’artiste, les collections du Musée et l’aquarium sous un nouvel angle, créant ainsi une nouvelle stimulation visuelle. Ainsi, vont se côtoyer Away from the Flock, (Divided) 1995, mouton suspendu dans un cube de verre rempli de formol, After the Flood, 2008, colombe également suspendue et conservée dans du formol, et The Forgiveness, 2008, cabinet en acier inoxydable de 9 mètre de long, réunissant 3 409 papillons et insectes méticuleusement disposés sur une grille. Damien Hirst vit et travaille à Londres et à Devon. Chef de file du mouvement Young British Artists dans les années 1990, l'artiste contemporain multidisciplinaire (peintures, sculptures, dessins, installations) interpelle le spectateur au travers de son oeuvre et le déroute. Le thème essentiel qu'il développe est celui du rapport à la vie et à la mort. La démarche de l'artiste se révèle comparable à la démarche scientifique du Musée Océanographique : une réflexion sur la vie et sa préservation. Jusqu’au 30 septembre. Musée Océanographique de Monaco, avenue Saint-Martin Tél : + 377 93 15 36 00 marques de moteurs 200 cv 4 temps. Chacun à son niveau, pilote amateur ou confirmé, prend un égal plaisir à courir ensemble. Chaque « Grand Prix » se compose de 2 manches réparties sur le weekend avec plusieurs départs en fonction de la catégorie du bateau. Pour tout renseignement, Offshore Passion 04 90 60 95 98 - www.offshorepassion.com

EVÉNEMENT Le mercredi 19 mai

17E RENCONTRES FRANCO-ITALIENNES DE THÉÂTRE DE RUE Pour la 17ème édition de cette manifestation haute en couleurs, organisées par le service Education de la Ville de

Menton et le Rectorat de Nice, service Action culturelle, près de 1000 élèves de maternelles et primaires, collégiens et lycéens sont attendus dans les rues de la cité du citron. Italiens en provenance de la Ligurie et du Piémont ou français des Alpes-Maritimes

et du Var, ils se retrouveront le temps d’une journée pour transformer les rues de Menton et ses jolies places, en une immense scène théâtrale de plein air. Mêlant les genres les plus divers tels que le chant, la danse et le jeu dramatique, ces rencontres originales offrent l’occasion de faire la fête tout en partageant la passion du théâtre. Après un rassemblement dans les jardins Biovès, les jeunes déambulent dans les rues, proposant au long du parcours une série de saynètes aux passants curieux. Cette année, cʼest la troupe « Tutti Frutti » qui animera la parade. Une famille dʼartistes où parents et enfants partagent la passion des instruments et la mettent en scène. Divers lieux de la ville. Renseignements Office de Tourisme 04.92.41.76.76

B o n n e s a d r e s s e s ARTISANAT HÔTELS IMMOBILIER LOCATIONS RESTAURANTS SHOPPING

Organigram L’Esprit du Immobilier 1962

Réalisation de jardins méditerranéens Pépiniériste - Entretien - Arrosage

R E S T A U R A N T

Carte professionnelle de Gestion N°1

Produits corses Spécialités de la mer

Jean Michel FORTUNÉ Tél : 04 95 25 01 48 - Fax : 04 95 25 09 55 Mobile : 06 87 71 37 61 - e mail : altaverdi@orange.fr Route de Pila Canale - Pisciatella - 20166 Porticcio

Administrateur de biens Syndic de copropriétés Transactions Locations Conseil en immobilier

20167 Mezzavia .

www.organigram.com 27 Bd Fred Scamaroni 20000 AJACCIO TEL : 04 95 51 79 60 FAX : 04 95 50 58 53 Service transactions : Place du Diamant Ajaccio

13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

Fax. 04 95 22 17 73

20600 Furiani R.N 193 - Lieu-dit Canale Tél. 04 95 33 18 07 Fax. 04 95 30 78 17

R.N 193 - Z.I de Baléone Tél. 04 95 22 00 28

. . .

L’ANNÉE

CORSE l’Annu Corsu

2009 P S I D

N E E L B I N O

E U Q KIOS

LA RETROSPECTIVE DE L’ANNÉE ÉCOULÉE EN CORSE JOUR PAR JOUR

MOIS PAR MOIS

THÈME PAR THÈME

8€