Aria N°286 (Septembre 2018) by Air Corsica

aria MAGAZINE OFFERT

ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

# 286 SEPTEMBRE 2018

INFLIGHT

SAVEURS / ART DE VIVRE

IDENTITÉ(S) EN MIROIR

LE MIEL DE CORSE AOP

SOLIDARITÉ / ÉVÉNEMENT

A GENDAS

JOURNÉES DE LA MARIE DO 2018

CORSE/CÔTE D’AZUR/PROVENCE/PARIS

Renault ALASKAN Conçu pour relever vos déﬁs

Alaskan, le pick-up robuste et séduisant, pour toutes vos aventures. Mode 4x4 activable en roulant, rapports de vitesses courts et suspension arrière multibras. Un système d’arrimage ingénieux et 3,5 tonnes de capacité de remorquage. Une tonne de charge utile avec benne modulable. renault.fr

AJACCIO AUTOMOBILES

Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio

L’emuzi zionne hè semppre p viva pr Prép parez votre visite :

I MUSEI DI CORS SICA

AIA C CIU I BAS T IA I MERUSA GLIA I C O R TI I LIVIA I CUCURUZZZU I L UC CIANA I SAR TÈÈ I ALERIA I C A URIA

pollinisateur de culture

ĂŠditions des immortelles www.ĂŠditionsdesimmortelles.com

Les ĂŠditions des Immortelles @ed_immortelles editions_des_immortelles

aria Fondateur Dominique Alfonsi

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartène 20090 Ajaccio e-mail:ariagenda@gmail.com

Sommaire Numéro 286 - SEPTEMBRE 2018

AIR CORSICA

Les infos de la compagnie Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique

Jean Christophe Alfonsi Publicité

Kyrn Editions ariagenda@gmail.com Couverture L’Ospédale ( Corse du sud ) © Jean Harixçalde Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

Découvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bord Rendez vous partenaires... ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

Identité(s) en miroir Sous le titre « Identità, la Corse et les migrations( XVIIe-XXIe siècles ) », l’exposition en cours au musée de Bastia jusqu’au 22 décembre nous renvoie à une interrogation « en miroir » directement liée à l’histoire ancienne ou plus contemporaine de l’île.

SAVEURS / ART DE VIVRE

Le miel de Corse AOP, délicieux et unique C’est l’un des fleurons incontestés de l’agriculture insulaire : le miel de Corse est aujourd’hui unanimement reconnu pour la diversité exceptionnelle de sa palette gustative, tout en subtilité, et ses qualités nutritionnelles.

IN SITU / PORTFOLIO

Bleus d’Enfeh

COUPS DE COEUR

A lire, à découvrir

AGENDA

Corse

AGENDA

Provence

AGENDA

Côte d’Azur La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. La société éditrice se réserve le droit de refuser tout ordre de publicité, annonce ou insertion sans avoir à justifier son refus.

AGENDA

Paris

SOLIDARITÉ / ÉVÉNEMENT Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Conception & réalisation graphique : Agence AGEP. Comité rédactionnel : Jean-Paul Filippini, Dominique Leca, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Alexandre Cadel, Michel Ponzevera, Roland Rouget.

La Marie-Do, le combat continue...

ENCART DE 4 PAGES OFFERT ET RÉALISÉ PAR KYRN EDITIONS

SEPTEMBRE 2018

TEL LLEMENT PROCHE DE VOUS

AJACCIO NAPOL LÉON-BONAP PA ARTE www.ajaccio.ae eroport.fr Banque Info CC CI : 04 95 23 56 56

MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr Infos générales : 04 42 14 14 14

BASTIA-PORET TT TA A www.ccihc.fr Banque Info CC CI : 04 95 54 54 54

NICE-CÔTE D’AZUR www.nice.aeroport.fr Infos générales : 0820 423 333

CALVI-SAINTE C CATHERINE www.ccihc.fr Infos généraless : 04 95 65 88 88

PARIS-ORLY OUEST PA PA P ARIS-CHARLES-DE-GAULLE www.adp.fr Tél. aéroport : 39 50

FIGARI-SUD CO ORSE www.ﬁgari.aer ﬁgari aeroport.fr o oport fr CI : 04 95 71 10 10 Banque Info CC

AIRBUS A320 CAP PA ACITÉ > 180 sièges

XUPÉRY LYON-SAINT T--EX www.lyon.aeroport.fr o Infos généraless : 0826 800 826

6 CAPA PACITÉ > 70 sièges

TOULOUSE-BLAGNAC TOULOUSE BLAGNAC www.toulouse.aeroport.fr Tél. aéroport : 0825 380 000 (0,18€TTC/min)

LONDRES ST L TA ANSTED Départ vers Ajaccio Bastia et Figari

BRUX UX XELLES S CHARLEROI Départ ver ers rs Ajaccio, o Bastia et Calvi

PA P ARIS CDG Départ vers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari

PARIS ORLY PA Départ vers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari

NANTES

DÔLE

Départ vers Ajaccio et Bastia

Départ vers Bastia

CLERMONT T-FERRAND BORD DEAUX Départ D vers Ajaccio

LYON Départ vers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari

Départ vers Ajac ccio et Calvi

NICE Départ vers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari

TOULOUSE

CALVI

Départ vers Ajaccio, Calvi et Figari

M MA MARSEILLE TOULON TO

Dé ép é part vers Ajaccio, B stia, Calvi et Figari Bas

Lignes régulièrre es Lignes saisonnièrre es

BAS AS STIA

Départ vers Ajaccio et Bastia

AJACCIO FI FIGARI

ÉDITOR RIAL

Philippe DANDRIEUX X Président du Dirre ectoire r Prisidenti di u Dirittoriiu Chairrm man

AIR CORSICA SE CHARGE DE VOS VA V ACANCES

A l’heure où l’été se ﬁnit, que diriez-vous de penser à vos prochaines vacances ? Arrière-saison en Corse ou balades da ans deux capitales européennes, en vols directs, c’est le choix que vous propose Air Corsica po our l’automne.

Cap sur la Belgique, si vous le souhaitez, avec a une information dont nous vous donnons la primeur : les dessertes au départ de Bastia et Aja accio seront assurées cette année jusqu’à début janvier 2019, en incluant les vacances de Noël e et sans discontinuité. C’est une grande nouveauté pour une desserte internationale dont les bonnes performances nous font espérer que nous pourrions l’annualiser dès avril 2019. En effet, depuis leur ouverture en mars 2017, noss lignes belges se portent bien. En deux saisons, soutenue par son partenaire Bruxelles South-Charleroi A Airport, notre Compagnie est devenue progressivement un acteur majeur de/vers la Belgique grâce à u une offre très attractive. Notre programme permet d’une part, de choisiir entre courts séjours (trois/quatre nuits) ou séjours plus longs d’une semaine, dix jours ou plusieurs sem maines et d’autre part de combiner l’arrivée et le départ par l’une ou l’autre des plates-formes corses, indifféremment. Quant aux insulaires, ces rotations leur permettent également de pouvoir rejoindre la B Belgique pour des courts séjours. L’offre commerciale quant à elle est maintenue : un prix d’appel à 39 euros TTC l’aller simple, pour lequel un bagage en soute gratuit est inclus, comme toujours selon nos conditions commerciales. Trrop d’Union européenne ? Air Corsica vous pro T opose d’expérimenter le Brexit. Avec toujours les mêmes avantages all inclusive et un prix d’appel de 59€ €, vous pourrez choisir Londres qui sera desservie pour la première fois de/vers Ajaccio et Bastia, jusqu u’aux vacances de la T To oussaint. Enﬁn, si vous préférez penser à l’été prochain,, nous sommes prêts : tous nos vols pour la saison été 2019 sont disponibles à la vente. Sur notre sitte : www.aircorsica.com vous pouvez d’ores et déjà effectuer vos réservations pour vos futurs cong gés On n’a jamais autant besoin de vacances que lorsqu’on en revient, n’est-ce pas ? Je vous souhaite un très bon vol en no otre Compagnie.

SEPTEMBRE 2018

TÉ INDIEN

CORSE

ngez l es vacances! V ol à p ar ti r d e

€

T TC AS A.S.

S er vice s compris au d dép art de Br uxelles

*voir conditions sur www.aircorsica.com

BIENVENUE WELCOME À BO ORD ABOARD VOUS ÊTES ICI CHE EZ VOUS Aﬁn d’agrémenter votre voyage, nous vous s proposons un d et de service es offfferts. A Av vec ensemble de prestations à borrd Air Corsica, pas de mauvaise surprise, to out est compris.

PREST TA AT A TIONS OFFERTES À BORD

SO CLOSE TO YOU

The majority of on-board services are, actually y,, already included in the price of the ticket. There will be no bad surprises when travelling with Air Corsica.

ON BOARD SERVICES

Selon l’heure de la journ née et la durée du vol, notre personnel à bord vous propose : According to the time of the ﬂight: Aria, le magazine de bord Aria, the inﬂight magazine

Boissons fraîches / chaudes A cold / hot drinks service

Coussins, couvertures, lingettes rafraîchissantes Pillows, blankets, earplugs, refreshing towelettes

Biscuits sucrés ou salés A light meal according to the time of the ﬂight

Un Certificat de baptême de l’airr,, dédicacé par le Commandant de Bord First flight certificate signed by the pilot

Le quotidien Corse-Matin Local daily newspaper

LES “ PLUS ” D’AIR CORSICA A

EXTRA SERVICES FREE OF CHARGE AIR CORSICA

Franchise gratuite de 1 ou 2 bagages en soute e de 23 kg selon la classe de réservation One or two hold luggage up to 23 kilos on all Air Corsica ﬂights

Un site internet proposant des offffres à mini prix Website aircorsica.com with best prices We Un dispositif de ﬁdélité pour les meilleurs clients www.jegagne1billet.com www w..jegagne1billet.com, our loyalty program

Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skkis, surfs...) Special baggage free (golf equipment, water spo orts equipment) Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille Particular assistance for unaccompanied minorrs, frequent ﬂyers, passengers with reduced mobilityy,, family Prise en charge gratuite des enfants de moins d de douze ans (sauf vols internationaux) Unaccompanied minors (4 and 11 years old) is a also free of charge (except international ﬂights) Choix des sièges à bord A choice of seat on board

Pas de frais bancaire No over charges on credit card payment Assistance commerciale 7/7 jours 00 33 4 95 20 95 20 (not surcharged), 7/7 from 8am to 8pm Drive Plus « avion + voiture » à partir de 29€ ttc par jour Rent a car with Air Corsica and Drive Plus from 26£ per day Offfre booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier Booking.com: hotel, residence, lodge, guest-house or camp-site at the best price for all destinations offered by Air Corsica

VOTRE VOY YA AGE E – VOTRE SÉCURITÉ

TRAVEL SAFELY

Les UM (Unaccompanied minors) : ils ont enttre 4 et 11 ans inclus, voyagent seuls, et sont sous la responsabilité e é totale du personnel Air Corsica. Un membre de notre personnel les accompagne en zone d’arrivée, jusqu’à la personne désignée e pour l’accueillirr.. Unaccompanied Minors (UM): with Air Corsica, you c can leave your child with complete peace of mind, as our staff will supervise yo our child and ensurre e his safety throughout the jourrn ney Our service for unacco ompanied minors is available all the year round on all ﬂights carried out by Air Corsica.

Vo V ol de nuit : le personnel réduit l’éclairage de la cabine, par mesure de sécurité. Night Flight: when the pllaane lands at night the liig ghting iiss reduced by the crew. re rew. This measurre e is take en for your safetyy,, in case of problem at the landing, to see be etter the emergency exits if necessarryyy..

Transport de batteries au lithium dans vos bagages : nous vous recommandons de garder vos appareils équipés avec vous en cabine. Pour un transport en soute, vous devez vériﬁer que l’appareil est complètement éteint ; qu’aucune mise en marche automatique n’est activée, qu’il est bien protégé de tous chocs potentiels. Litth hiu um m batttterriies: rre echargeable lithium batteries and AA lithium batteries for laptops, mobile phones, DVD players and medical equipment, can only be trra anssp porrtted iin n tth he cabin as hand bag gg gage.T Th he trra anssp portt of d da amaged or d de effe ecttiivve e batteries, or batteries recalled re by the manufacturre er is prohibited. Removable batteries with a power grre eater than 300 Wh arre e not accepted on board.

NE EWS & CIE Tous les vols Air Corsiica 2019 sont disponibles à la vente dès à présent. Plus tôt vous réserv vez , moins cher vous payez. Alors préparez vos prochaines vacances d’é été au meilleur prix dès aujourd’hui avec Air Corsica.

LES NOUVEAUTÉS 2019

LONDRES-ST TA ANSTED

VOL LONDRES ST TANSTED

BRUXELLES SUD CHARLEROI

VOL BELGIQUE

CAL LVI

VOLS S ALLER SIMPLE - T TA ARIFS À PARTIR DE

SEPTEMBRE 2018

CORSE TOUTE L’ANNÉE

NE EWS & CIE NOU UVEAUTÉ À CALVI POUR ASSAGERS AIR CORSICA : LES PA PA Une rampe sans escaliers e pour accéder à l’avion en toute sécurité.

Grâce à son partenaire CASA AVIA, société d’assistance dans le traitement des avions l’aér vions et passagers à l’aéroport de Calvi Sainte Catherine, e, Air Corsica est la pr première compagnie aérienne française çaise à utiliser une rampe de modèle « Aviramp Lite » sur ur les appareils de type AT ATR. Il s’agit d’un tout nouveau modèle qui va améliorer amélior les opérations d’embarquement et de débarquement des avions. Ces escabeaux du nom de la société anglaise qui les es produit –A AV VIRAMP- effffacent la crainte des escaliers souvent ouvent assez raides pour les personnes en difficulté. Si ce concept fonctionne comme on le souhaite, nous ferons ons l’acquisition d’autres d’autr modules en 2019 souligne le le Chef d’’E Escalle e de l’aéroport de de Calvi, Olivier er Delprat. Source Corse Net Infos. Le concept de cette rampe portable (couloirs constitués de tapis plats) supprime l’utilisation de marches. Cela renforce la sécurité des passagers en général, et plus particulièrement celle des personnes présentant des difficultés à se déplacer, tels que les passagers à mobilité réduite et les personnes âgées. L’accès à bord est aussi facilité en cas d’emport de bagage en cabine. Notre objectiff est d’offffrirr à chaque passagerr Air Corsica, un embarquement ou un débarquement, sûr, rapide, efficace, confortable et digne, quel que soit son âge ou ses capacités à se déplacer. Un autre modèle, l’« Av Aviramp Continental » adapté aux Airbus A320 sera prochainement mis à disposition à l’aéroport Calvi Sainte Catherine au service des clients de la compagnie Air Corsica.

SEPTEMBRE 2018

EMBA ARQUEMENT IM MMÉDIAT L LES PRODUITS AIR CORSICA Découvrez nos offres pour la rentrée r 2018. Air Corsica s’engage toute l’année à vous offrir le meilleurr.. Pour gagner vo otre cœur et vous ﬁdéliserr.. Te Tel est notre objectif principal. VO OUS ÊTES UN VOY YAGEUR FRÉQUENT ?

QUE E FA AIRE PENDANT VOS VA VACA ANCES ?

ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

IDENTITÉ(S) EN MIROIR

Sous le titre « Identità, la Corse et les

- peuvent-ils aujourd’hui induire une nouvelle

migrations( XVIIe-XXIe siècles ) », l’exposition

appréhension de l’identité collective. A travers

en cours au musée de Bastia jusqu’au 22

plusieurs centaines de pièces - documents,

décembre nous renvoie à une interrogation

oeuvres d’art, objets ethnographiques - cette

« en miroir » directement liée à l’histoire

remarquable présentation propose aux visiteurs

ancienne ou plus contemporaine de l’île :

un voyage chronologique et mémoriel inédit

comment le territoire insulaire et sa population

qui « éclaire » utilement l’actualité. Entretien

se sont-ils structurés au fil des migrations

avec Sylvain Gregori, chercheur associé au

ou émigrations successives, et, par voie de

Centre de la Méditerranée moderne et

conséquence, de quelle manière ces

contemporaine, directeur du musée de Bastia

phénomènes - marquants par leur ampleur et leur durée

et commissaire général de l’exposition.

INTERVIEW

SYLVAIN GREGORI ARIA - Tout d'abord, quel est le point de départ de cette exposition ? Pourquoi associer d'emblée, dans le titre même de l'événement, "migrations" et "identité" ? Sylvain GREGORI - Le point de départ de cet exposition est un constat : depuis le Moyen Age et encore davantage au cours des périodes suivantes, l’histoire de la Corse a été extrêmement marquée par le phénomène migratoire, pourtant l’historiographie s’y est peu intéressée ou de manière partielle et partiale. C’est pour combler ce vide que nous avons décidé de proposer au public cette exposition aﬁn de faire découvrir comment l’émigration et l’immigration peuvent être des thèmes transversaux qui composent l’histoire non pas de la Corse mais celle des Corses. Et c’est bien là le cœur du sujet : le lien très étroit existant entre le phénomène migratoire et l’identité. Car la confrontation avec l’Autre, avec les altérités ici ou ailleurs a amené les Corses à se déﬁnir en tant que communauté. C’est cette longue construction, traitée en elle-même comme un voyage dans la muséographie, que nous avons voulu proposer. © Audrey GIULIANI / MUSEE DE BASTIA

SEPTEMBRE 2018

ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

ARIA - Vous évoquez une véritable "tradition" corse de l'émigration. Quels en sont les principaux éléments constitutifs ? Y a-t-il également une "spéciﬁcité" corse dans ce domaine et dans le rapport à l'exil, qu'il soit volontaire ou subi ?

Sylvain GREGORI - Contrairement à une idée reçue, dès la période moderne, le Corse est loin d’être ce berger montagnard qui n’a jamais vu la mer. Au XVIIe siècle, on estime que près de 20% de la population émigre principalement vers l’Italie mais aussi vers Marseille qui forment les deux grandes aires de réception de cette émigration. Rome compte alors 4 % de Corses dans sa population. Cette émigration touche toutes les couches de la société des plus humbles qui se vendent comme mercenaires, aux élites insulaires que l’on retrouve dans le clergé ou dans le corps médical et dans les universités. A partir du dernier quart du XIXe siècle, le phénomène s’accentue considérablement et s’oriente définitivement vers la France continentale et l’empire colonial. Les raisons de ce départ

MAQUETTE DE L’AFFICHE EXPOSITION COLONIALE MARSEILLE 1906 DAVID DELLEPIANE ( 1866-1932 ) - Huile sur toile 130 x 160 cm © CCIMP / Philippe JONNIAUX

tiennent à la situation économique catastrophique de l’île mais aussi à la pression que la culture coloniale exerce sur l’opinion. S’y ajoute cette tradition migratoire des siècles précédents qui pousse les Corses sur les routes de l’exil. Au point que dans les années 1930, on enregistre 6 000 départs par an et 150 000 Corses installés hors de l’île alors que la population locale représente 250 000 individus. La spécificité de cette émigration est donc son ampleur. Le nombre d’émigrés corses est surreprésenté par rapport aux autres régions françaises que ce soit à Paris, Marseille ou dans les colonies. De fait, les insulaires ont pu reconstitué partout leur communauté d’appartenance qui se manifeste par des réseaux de solidarités, de sociabilité dont les plus évidents sont les amicales dont la puissance politique en feront rapidement des lobbies qui interféreront dans la vie publique corse. Mais le phénomène est plus ancien puisque dès le XVIIe siècle, dans les documents d'époque, l'origine insulaire des émigrés (la « nation corse ») est presque systématiquement mentionnée tout comme des témoignages attestent de l'usage de la langue corse et de pratiques sociales ou religieuses marquant l’appartenance à une communauté en exil. Cet attachement viscéral à la Corse conçue comme la « petite » patrie demeure un très commun pour des générations d’émigrés d’origine insulaire. Longtemps masculine, l’émigration corse est une émigration à attache et la plupart des exilés revient sur l’île natale pour y finir ses jours. On ne peut que constater ici le lien entre le phénomène migratoire et l’identité corse.

JEUNES GENS (...) MILITAIRES LIBÉRÉS, ALLEZ AUX COLONIES DANILO, 1928 - Lithographie 119,3 x 80 cm © Paris Musée de l’Armée - RMN Grand Palais / Pascal SEGRETTE SEPTEMBRE 2018

ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

ARIA - Depuis l'Antiquité, la Corse est aussi une terre d'immigration,

Corse est une réalité dans les années 1960, démontrant la capacité

voire de refuge : encore une fois, à rebours des idées reçues,

de la société insulaire à assimiler de façon pleine et entière les

cette présentation démontre justement la capacité d'accueil et

étrangers. Mais cette intégration fonctionne sur le temps long et

d'intégration d'une société insulaire souvent décrite comme

demeure basée sur les liens interpersonnels qui sont le fondement

repliée sur elle-même. De quelle manière cette "ouverture à

de son fonctionnement et du tissu social. Depuis les années 1960,

l'Autre" s'est-elle manifestée au ﬁl du temps ?

l’immigration se caractérise par l’arrivée des Maghrébins et des

Sylvain GREGORI - Comme beaucoup d’îles, la Corse a été une

Portugais à laquelle s’ajoutent les ﬂux provenant d’autres régions

terre d’accueil, de refuge et d’exil. Elle a connu différentes vagues

françaises. Ces arrivées expliquent la croissance de la population

migratoire au cours des siècles. Proximité géographique oblige,

corse constatée ces dernières années.

c’est d’abord l’immigration italienne qui a été la plus ancienne et

SEPTEMBRE 2018

la plus massive : Ligures, Toscans et Sardes ont toujours composé

ARIA - Comment avez-vous structuré cette exposition, qui couvre

cette communauté italienne en Corse. Leur intégration semble

une très large période historique (XVIIe-XXIe siècles) ? Quelles

avoir été plus facile au XVIIe ou au XVIIIe siècle que des années

œuvres, quels documents le public peut-il découvrir ?

1880 à 1950 où un fort courant italophobe s’exprime, participant

Sylvain GREGORI - L’introduction permet de découvrir l’émigration

ainsi à déﬁnir une identité insulaire en rupture avec une italianité

corse à la période moderne XVIIe-début du XIXe siècle et de

perçue à travers cette immigration pauvre mue par des contingences

briser le stéréotype de l’île refermée sur elle-même. La première

économiques. Mais l’intégration pleine et entière des Italiens de

partie traite de l’émigration insulaire avec comme ﬁl conducteur

ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

LES ÉMIGRANTS ( 1876 ) PAR CHARLES-EMMANUEL JADIN ( 1845-1922 ) Huile sur toile 133 x 206 cm © Musée des Beaux Arts, Ville de Bernay / Jean Pierre COPITET

MARSEILLE, LE VIEUX PORT PAR FELIX ZIEM ( 1821-1911 ) 45 x 65 cm © Musée des Beaux Arts de Reims en dépot au Musée Ziem de Martigues

MAQUETTE DE BATEAU DU CORTE II, COMPAGNIE FRAISSINET 1911-1936 - ANONYME - XXE siècle - Métal, bois polychrome 71 x 188 x 25 cm © CCIMP / Philippe JONNIAUX la notion d’identité corse telle qu’elle se manifeste dans ces

Sylvain GREGORI - Le drame des migrants replace la Méditerranée

différents Ailleurs. La seconde et dernière partie évoque l’immigration

au cœur des débats sociétaux et le rôle d’un musée d’histoire tel que

en Corse du XIXe au XXIe siècle en présentant l’île comme une

le nôtre est justement de proposer au public un espace de réﬂexion

terre de travail, une terre de refuge pour les réfugiés et posant

sur cette problématique migratoire actuelle. Même si la population

pour la période récente la problématique d’une « communauté de

insulaire est composée de 10% d’immigrés, un des taux les plus bas

destins » à construire… L’exposition contient environ 250 pièces :

de France. Le contexte national et international défavorable aux

tableaux, sculptures, documents, objets ethnographiques et une

« migrants » se reﬂète sur une partie de l’opinion insulaire qui vit cet

dizaine de multimédias ainsi que de nombreuses œuvres d’art

apport migratoire comme une immigration subie se répercutant dans

d’artistes contemporains. Le patrimoine immatériel est également

l’accès à la propriété, la corsisation des emplois, etc. La déﬁnition

présent à travers la diffusion de chants liés à l’émigration ou à

d’un peuple corse comme « communauté de destins » votée en 1988

l’immigration.

par l’Assemblée de Corse résonne de nos jours comme un déﬁ à l’adresse des Corses, en écho à leur propre passé. Elle les pousse à

ARIA - En quoi, selon vous, cette présentation peut-elle trouver une résonance dans l'actualité, à l'heure où des phénomènes migratoires tragiques suscitent tensions et inquiétudes en Méditerranée ?

construire une forme nouvelle d’identité collective n PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI INFORMATIONS WWW.MUSEE-BASTIA.COM

SEPTEMBRE 2018

SAVEURS

ART DE VIVRE

LE MIEL DE CORSE A.O.P DÉLICIEUX ET UNIQUE

C’est l’un des fleurons incontestés de l’agriculture insulaire : le miel de Corse est aujourd’hui unanimement reconnu pour la diversité exceptionnelle de sa palette gustative, tout en subtilité, et ses qualités nutritionnelles. Distinction suprême, il bénéficie depuis 1998 d’une AOC (Appellation d’Origine Controlée ) / AOP ( Appellation d’Origine Protégée ) obtenue notamment grâce à la structuration réussie de la filière apicole sur l’île. En 2018, ce vingtième anniversaire est marqué par de nombreux temps forts, comme la prochaine édition de la Fête du Miel à Murzo, le 23 septembre. Entretien avec Pierre Torre, président du syndicat AOC/AOP Miel de Corse - Mele di Corsica. INTERVIEW

PIERRE TORRE

ARIA - La Corse est depuis fort longtemps une terre propice à l'apiculture : quels sont justement ses principaux atouts en ce domaine et les caractéristiques de sa production ? Pierre TORRE - L’activité apicole a un solide ancrage dans l’histoire de la Corse. En effet, le milieu géographique original, l’existence d’une abeille spéciﬁque d’écotype corse, adaptée aux conditions insulaires, et un savoir faire présent depuis l’Antiquité, font des miels de Corse une production particulière. En terme de biodiversité, la Corse compte une grande diversité d’espèces végétales, plus de 2 800 dont 127 sont endémiques. Cette végétation riche et spontanée permet d’obtenir des miels qui ont un spectre pollinique sans égal. C’est forts de cette diversité que nous avons pu caractériser une gamme de 6 miels tous reconnus sous l’Appellation d’Origine Protégée Miel de Corse-Mele di Corsica. C’est unique en France et en Europe. © AOP MIEL DE CORSE / Jean HARIXÇALDE

SEPTEMBRE 2018

ART DE VIVRE SAVEURS

ARIA - L’AOC/AOP Miel de Corse fête cette année ses vingt ans.

décidée pour obtenir la reconnaissance du Miel de Corse au niveau

Cette reconnaissance a notamment été obtenue grâce à la

national et de protéger sa typicité. La démarche de qualité se

structuration réussie de la ﬁlière apicole, portée par un syndicat

traduit alors par un cahier des charges rédigé collectivement par

créé en 1991. Pouvez-vous nous rappeler les différentes étapes

les apiculteurs. Il aura fallu un travail acharné de plus de 5 ans

et les enjeux de cette démarche collective ?

pour obtenir le précieux signe de qualité de la part de l’INAO. En

Pierre TORRE - A la ﬁn des années 70 le Riacquistu voit la

1998 l’obtention de l’AOC Miel de Corse-Mele di Corsica marque

relance de l’apiculture en Corse, des formations sont

une première. C’est la seule AOC de France pour des miels issus

organisées et les installations se multiplient. Le Centre de

d’une palette ﬂorale. Ce signe de qualité vient marquer la spéciﬁcité

Promotion Sociale et le Bugnu Corsu ont alors un rôle

du miel de Corse et de son terroir si particulier avec la reconnaissance

prépondérant dans cette démarche. Mais la reconquête

d’une gamme de 6 miels. Depuis l’objectif est de faire vivre l’AOP,

économique de l’activité s’annonçe difﬁcile et rapidement

d’assurer la défense du Miel de Corse, à la fois par des contrôles

la ﬁlière est en sommeil. A l’époque, le miel est peu valorisé,

qui garantissent le respect du cahier des charge de la part des

aucun élément ne permet une réelle différenciation entre

producteurs mais aussi de mieux faire connaître le produit, ses

le miel de Corse et un miel importé et on pouvait trouver

spéciﬁcités et son caractère inégalable.

tout et n’importe quoi sous l’étiquette « Miel de Corse ». Parallèlement un programme de recherche dirigé par Marie-

ARIA - Quelle est aujourd'hui l'importance de la ﬁlière apicole

Jo Battesti est lancé avec le CRITT et l’Université de Corse

en Corse ?

sur la caractérisation de l’abeille corse et des miels de

Pierre TORRE - La ﬁlière apicole est une ﬁlière dynamique avec

Corse au niveau pollinique et organoleptique. En 1991,

des installations de jeunes chaque année. La spéciﬁcité de cette

alors que les signes de qualité d’origine se développent en

ﬁlière est qu’elle compte des professionnels et des apiculteurs

France une démarche collective d’apiculteurs s’organise,

de loisir. 130 apiculteurs sont labellisés en AOP et possèdent plus

menés par Philippe Orsoni-Buisset. Ces visionnaires y voient

de 70% des ruches de Corse et donc de la production. Mais la

une opportunité pour le Miel de Corse et un moyen de

certiﬁcation en AOP est ouverte à tous les d’apiculteurs

reconnaissance, de différenciation et de protection vis à

professionnels ou de loisir, et ce dès la première ruche !

vis des autres miels. C’est la naissance du Syndicat.

Nous travaillons avec les différentes instances agricoles et

En 1992 s’amorce alors un long travail de relance et de

apicoles, locales et nationales, pour développer et structurer

structuration de la ﬁlière avec la mise en place d’une

la ﬁlière, nous tachons d’accompagner les apiculteurs dans

démarche qualité, fondée sur les travaux de recherche. La

la modernisation de leurs exploitations et de leurs pratiques

décision de briguer l’Appellation d’Origine Contrôlée est

toujours dans un souci de qualité du produit et des pratiques. © AOP MIEL DE CORSE / J.JOUVE

AOP MIEL DE CORSE : 6 MIELS DE CARACTÈRE Miel de Printemps - Miel de Châtaigneraie - Miel de Maquis d’été - Miel de Maquis de printemps - Miel de Maquis d’automne - Miel de Miellats du maquis

SAVEURS

ART DE VIVRE

L’ABEILLE D’ECOTYPE CORSE APIS MELLIFERA MELLIFERA CORSICA © AOP MIEL DE CORSE / J. JOUVE

Malheureusement les chiffres de production des dernières saisons

ARIA -Après l'opération "Mielleries ouvertes" les 6 et 7 juillet

ne sont pas encourageants. Les difﬁcultés liées au changement

derniers, la prochaine édition de la Fête du Miel se tiendra à Murzo

climatique et les parasites ont rendu plus difﬁcile et complexe le

le 23 septembre : qu'est-ce que les visiteurs pourront découvrir au

travail des apiculteurs. A l’AOP nous tachons d’aider les apiculteurs

cours de cette journée ? Envisagez-vous dans l'avenir d'autres

du mieux que nous le pouvons en organisant régulièrement des

opérations de promotion ou de rencontre avec le public, en Corse

formations et des journées d’appui techniques pour qu’ils soient à

comme ailleurs ?

même de faire évoluer leurs pratiques et de se perfectionner. L’activité

Pierre TORRE - Pour soutenir la présence des apiculteurs sur les

apicole est essentielle pour notre île : à la fois pour le maintient

différents marchés et foire, l’AOP Miel de Corse met en place toute

d’une activité dans le rural mais aussi pour l’équilibre de la biodiversité

l’année des actions de promotion et participe aux différentes événements

car, inutile de le rappeler, l’abeille est la sentinelle de l’environnement

de ses partenaires. Pour la ﬁn de l’année 2018, nous serons présents

et c’est grâce à elle que notre maquis est si riche et si beau au

à la foire de Bocognano pour des ateliers avec les scolaires. Nous

printemps.

participerons aussi à la manifestation AgriGusti mise en place par les Points Accueil Installation pour faire découvrir aux enfants les

ARIA - D'un point de vue pratique, où le consommateur peut-il

productions insulaires et les métiers agricoles. Comme chaque année

trouver du miel AOP ? Comment le reconnaître "à coup sûr" ?

la foire de Murzu, organisée par l’association Saint Laurent en partenariat

Pierre TORRE - Les apiculteurs sont présents sur l’ensemble de l’île

avec l’AOP Miel de Corse viendra clôturer la saison. Cette année est

et les points de vente sont donc nombreux : on peut trouver du Miel

très particulière pour nous, puisque nous fêtons les 20 ans de l’obtention

de Corse AOP en grandes et moyennes surfaces, dans les commerces

du signe de qualité. Aussi, en plus des animations habituelles comme

de proximité, les épiceries corses, les foires et marchés et bien

la découverte de la vie des abeilles à travers la ruche vitrée, les

entendu, chez les producteurs qui pratiquent la vente directe à la

dégustations et les concerts - avec Jean-Pierre Marcellesi et le groupe

miellerie. Sur le continent, à Paris ou en province, dans les épiceries

Primavera - nous avons choisi de fêter cet anniversaire avec le public

de produits corses ou dans certaines épiceries ﬁnes. Plusieurs éléments

de la foire … alors si vous voulez goûter au gâteau, il faudra venir à

peuvent vous aidez à reconnaître à coup sûr un Miel de Corse en

Murzu le dimanche 23 septembre ! n

AOP : la mention « AOP Miel de Corse – Mele di Corsica », le logo AOP et la vignette, jaune ou noire, avec la petite abeille sur le pot.

SEPTEMBRE 2018

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI INFORMATIONS WWW.MIELDECORSE.COM

/6 52)(66,211( %$7,0(176 3

ymboles, em mblèmes et allégories

Museu di a Corsica Jean-Ch harles Colonna Citadella di Corti

0 /08 > 30/03 01 0

2018 2019

04.95.45.25.45 / museudiacorsica@isula.corsica

www.musee-corse.com

IN SITU / PORTFOLIO

SEPTEMBRE 2018

IN SITU / PORTFOLIO

Bleus d’Enfeh itué sur le littoral du Liban, à environ 65 kilomètres au nord de Beyrouth, le village d’Enfeh ( ou Anfeh ) est un lieu de villégiature prisé pour la qualité de son environnement naturel et son riche patrimoine historique. L’endroit, dont le nom signifie « nez » en raison de la forme caractéristique de son promontoire est également renommé pour les marais salants qui ont fait sa prospérité. Aujourd'hui bien moins actives qu’au temps où elles produisaient plusieurs dizaines de milliers de tonnes d’ « or blanc », les salines marines creusées directement dans la roche constituent toujours un point d’attraction important du village, dont elles ont durablement façonné le paysage, notamment autour de l’église et du couvent Notre Dame Saydet el Natour ( Notre Dame de la Garde ). Occupé depuis l’âge du Bronze, le site d’Enfeh conserve les vestiges de ses « visiteurs « successifs : port phénicien, églises médiévales et byzantines, forteresse croisée… autant de lieux culturels et patrimoniaux qui offrent une véritable immersion dans l’histoire au gré de la promenade… L’un des principaux charmes d’Enfeh reste toutefois sa pittoresque marina « sous le vent », aux airs de « petite Grèce » avec ses lumineuses tonalités de bleu et de blanc. Elle est d’ailleurs régulièrement choisie pour le tournage de clips musicaux ou de spots publicitaires : plages, restaurants et maisons d’hôtes permettent d’y faire un séjour agréable, pour concilier plaisir de la découverte et convivialité. Texte Sandra ALFONSI - Photos Marc CHEHADE

SEPTEMBRE 2018

COUPS DE

cŒur A L I R E

PASTORI DI CORSICA TOME 2 - CAPRAGHJI È PECURAGHJI ROBA È CASGIU - TROUPEAUX ET FROMAGES

Pierre-Jean Luccioni, journaliste à France 3 Corse Via Stella depuis de longues années, est déjà l’auteur d’une série d’émissions et d’ouvrages réputés dédiés aux traditions corses. Il publie aujourd’hui chez l’éditeur ajaccien Alain Piazzola le Tome 2 de Pastori di Corsica, sa nouvelle série consacrée aux bergers corses. Après avoir, dans un premier tome, exploré les rites ancestraux et les croyances de ces ﬁgures emblématiques de l’identité insulaire, Pierre-Jean Luccioni s’intéresse dans ce deuxième opus à leur patrimoine matériel, qui porte l’héritage de sept mille ans d’histoire. Le livre, imposante somme de photographies anciennes ou récentes, de témoignages pris sur le vif et de commentaires éclairés est articulé autour de deux thématiques principales : celle de la race corse de chèvre et de brebis, présentée ici à travers les différentes modalités de sélection ou d’élevage en usage au ﬁl des siècles et celle de la fabrication du fromage, à travers ses nombreuses techniques et variétés qui font à la fois l’originalité et l’universalité des pratiques insulaires. Le lecteur va ainsi de découverte en découverte, d’étonnement en émotion, grâce à un travail de collecte exceptionnel, débuté dans les années 1990, qui s’inscrit de surcroît dans une forme d’urgence, puisque cette société pastorale disparaît peu à peu… EDITIONS ALAIN PIAZZOLA - 408 PAGES - 38 EUROS

PUESIE ? EPPO’ !…

D E C O U V R I R

Yves Battini est originaire du village de Marignana. Ce cadre de l’Éducation Nationale à la retraite, passionné de poésie et de musique, a été notamment auteur, dans la revue littéraire Rigiru, de poèmes en langue corse ainsi que d’éditoriaux à caractère philosophique dans u Ghjurnalucciu di Marignana. Nous avons également eu le plaisir de publier certaines de ses œuvres en langue corse dans la revue ARIA, rubrique Musa. Yves Battini est aussi auteur- compositeur de chansons, en langue corse comme en langue française. Membre de la Sacem, il est en outre musicien et joue de la guitare et de la mandoline. Avec Puesie ? Eppo’ !… il nous offre aujourd’hui une compilation de poésies et de textes philosophiques inspirés qui explorent des thèmes très variés, légers ou plus graves : la nostalgie, les souvenirs d’enfance, l’attachement à la terre, la douleur de l’exil, les coutumes ancestrales ou encore la condition humaine au sens large, ses joies, ses espoirs et ses vicissitudes… Ecrites dans une langue corse particulièrement limpide, dont l’auteur sait de surcroît admirablement restituer la ﬁnesse, la profondeur et la musicalité, ces oeuvres, touchantes et fortes dans leur simplicité, « parlent » autant au coeur qu’à l’esprit.

Berny. pour Déa Communication

EDITIONS MARIGNANA, COLLECTION ISULANU - 72 PAGES - 15 EUROS

AGENDA CORSE n AJACCIO n ART DE VIVRE/CRÉATION

(

LE 13 SEPTEMBRE

)

(

LE 26 SEPTEMBRE À 19H30

)

Impérial Pop Up Pendant tout l’été, Impérial Pop Up, grand marché pluridisciplinaire installé comme son nom l’indique au coeur de la cité impériale permet aux visiteurs comme aux ajacciens de découvrir l’inventivité et la qualité des créations insulaires dans de nombreux domaines : bijoux, illustrations, décorations, mobilier, luminaires, stylisme…Une belle occasion d’offrir ou de s’offrir un cadeau « made in Corsica » original. Place Foch de 18h à 22h30 - Accès libre

n AJACCIO n CONCERT

Jean-Paul Poletti & le Choeur de Sartène Le chœur d’hommes de Sartène est crée par Jean-Paul Poletti en 1995. Composé de 5 hommes, le groupe invente sans cesse des espaces musicaux de forme classique, nourris par le passé, mais d'inspiration contemporaine. Le Chœur rêve d'inscrire la polyphonie méditerranéenne dans l'histoire de la musique classique, ce n'est plus aujourd’hui une utopie. Dans l’univers musical corse, le Chœur tient une place atypique, ses chanteurs de formation classique donnant un son particulier à la polyphonie traditionnelle. Les différents répertoires du groupe oscillent entre profane et sacré en tentant de véhiculer l'émotion, une idée de l’âme corse et des mystères de cette île, en bref ce qui est invisible pour les yeux. Dans le monde entier et les scènes les plus importantes (Mexique, Chine, Corée, Etats unis, Autriche, Belgique, Russie …) ils essaient depuis 1995 de transmettre au public une partie d’eux même. Eglise Saint Erasme - Renseignements www.ajaccio.fr © XDR

n BONIFACIO n EVÉNEMENT / EXPOSITION

(

JUSQU’AU 4 NOVEMBRE

)

Fola Flora - Grand pavoisement de Bonifacio par Nicolas Roux Dit Buisson En 2016, le Ville de Bonifacio engage un partenariat avec l’artiste Nicolas Roux Dit Buisson pour travailler sur le projet Fola Flora. Il a pris la forme d’une résidence d’artiste de deux ans. Ce travail est une continuité du concept du « Végétal Sublimé » qui a pour ambition d’élever la nature au rang d’oeuvre d’art. A travers ce travail qui prend notamment la forme d’un grand pavoisement dans les rues de Bonifacio, il a choisit de révéler la richesse botanique insulaire et son lien historique avec les contes et légendes corses. Flora : un parcours de kakemonos chamarrés pavoise la ville d’un air festif et entraîne les visiteurs de la Marine vers la Haute-Ville à l’espace SaintJacques. Fola : des cartels informatifs disposés à la base des images transmettent les mythes et légendes à l’origine des œuvres.Respectant la verticalité caractéristique du patrimoine architectural de la cité, les kakemonos disposés en hauteur, de loin en loin, permettent de redécouvrir ses perspectives et de porter un regard nouveau sur ces édifices historiques. Exposition Hors les Murs - Marine & Haute Ville

n AJACCIO n EXPOSITION / ÉVÉNEMENT

(

RENCONTRES À VENISE : ÉTRANGERS ET VÉNITIENS DANS L'ART DU XVIIE SIÈCLE Exposition en partenariat avec les Gallerie dell’Accademia di Venezia. Commissariat : Linda Borean et Stefania Mason. Cette nouvelle exposition sur l'art du XVIIe siècle s’inscrit dans la suite des expositions précédemment organisées au musée d’Ajaccio sur le baroque italien : Florence au Grand Siècle, entre peinture et littérature (2011) et La peinture en Lombardie, la violence des passions et l’idéal de beauté (2014). La collection de peintures italiennes du XVIIe siècle exposée à Ajaccio est l’une des plus importantes de France. L’organisation de ce genre d’exposition permet donc de mettre en valeur ces collections tout en constituant une étape importante dans la recherche en histoire de l’art sur ce siècle. L’exposition, dont le commissariat est assuré par les deux grandes spécialistes de la peinture vénitienne du Seicento, permet au public de découvrir une période méconnue, grâce à des œuvres magnifiques exceptionnellement prêtées par les Beaux-Arts de Venise. La vitalité et la diversité de l’école de peinture vénitienne du XVIIe siècle, qui bénéficie de l’apport novateur de nombreux artistes étrangers, est illustrée par des peintures, des dessins mais aussi des sculptures. L’exposition s’articule de manière chronologique mais aussi autour de thèmes et de genres qui connurent un succès prépondérant : portraits, autoportraits, allégories des arts, visions célestes, héros de la Bible et de l’histoire antique…en passant par des thèmes macabres qui stimulèrent particulièrement l’imagination des artistes comme des commanditaires. Palais Fesch - Musée des Beaux-Arts, 50-52 rue cardinal Fesch - Renseignements 04 95 26 26 26

lll

JUSQU’AU 1ER OCTOBRE

)

AGENDA CORSE

ARIA SEPTEMBRE 2018

n ALERIA n ART CONTEMPORAIN / EXPOSITION

(

) n BASTIA n PHOTOGRAPHIE/ EXPOSITION

LE 13 SEPTEMBRE

( DU 20 SEPTEMBRE AU 26 OCTOBRE )

Mythologies Antoine Giacomoni - Mirror Oeuvres de Christophe Charbonnel, sessions : Corsica, Sardegna, Olivier Dominici, Ange Leccia & Sabine Sicilia… Commissaire d’exposition : Centre Méditerranéen de la Photographie. Depuis le début Pigalle La Corse possède un patrimoine antique de première importance, qui témoigne de sa place stratégique et centrale en Méditerranée. Parmi les sites majeurs de l’île, celui d’Aleria, capitale de la Corse romaine, sur la côte orientale, offre un ensemble muséal et archéologique exceptionnel qui nous permet d’appréhender 8 000 ans d’histoire. Organisée par la Direction du Patrimoine de la Collectivité de Corse, l’exposition « Mythologies », présentée in situ, fait dialoguer de façon inédite les oeuvres de quatre artistes contemporains avec le riche passé des lieux et ses vestiges, ainsi (re)mis en lumière grâce aux créations du sculpteur Christophe Charbonnel, des vidéastes Ange Leccia et Olivier Dominici et de la photographe Sabine Pigalle. Commissariat : Valérie Marchi, historienne de l’art. Site archéologique d’Aleria, place du fort Matra & Espace d’exposition Vincentelli. Informations 04 95 46 10 92

n BASTIA n ART CONTEMPORAIN / EXPOSITION

(

JUSQU’AU 22 DÉCEMBRE

Passeghji - Jeanne de Petriconi

Guillermo G. Peydró

L’exposition Passeghji («Passages») imagine au travers du prisme de l’art contemporain, une traversée des rites, objets et espaces associés au culte funéraire en Corse et en Méditerranée. Elle entrelace sculptures et art vidéo dans une succession d’installations hybrides sur tout un niveau du Musée de Bastia, ancien Palais des Gouverneurs, édifice génois du XIVème siècle. Organisé en six espaces connectés, le parcours propose autant aux visiteurs une approche abstraite, que des notions spécifiques à la Corse, liées à la mort et sa relation poreuse avec des notions complémentaires du pourtour méditerranéen, de l’Egypte ancienne à la Bible ou à la mythologie greco- latine. Du chamanisme corse appelé mazzerisme, à la religion mégalithique qui a laissé dans le Sud de l’île, des menhirs aux visages de guerriers sculptés qui peuvent être considérés comme les premiers portraits monumentaux européens, notre projet tourne autour du rôle de l’eau dans les récits de la mort, sa polysémie et ses échos dans l’actualité en mer Méditerranée Musée de Bastia - Palais des Gouverneurs, la citadelle - Renseignements 04 95 31 09 12

n CORTE n EXPOSITION

)

des années 2000, Antoine Giacomoni, né à Borgo en 1955, poursuit un voyage méditerranéen avec son « mirror concept », vers d’autres territoires insulaires. Nous avons tous en mémoire les portraits en noir et blanc de « La Corse à travers le miroir » auxquels s’ajoutent aujourd’hui ceux inédits réalisés en Sardaigne (2001) et en Sicile (2004-2008). Ainsi, cette exposition regroupe les portraits de femmes et d’hommes appartenant, de près ou de loin, à la scène artistique contemporaine de ces trois îles.«Si la lumière était une gamme, on pourrait dire de celle d’Antoine qu’elle est mélodieuse et claire…» nous dit Anne-Marie Morice dans son très beau texte « miroir du mythe » à propos de l’œuvre d’Antoine Giacomoni. Centre culturel Una Volta, rue César Campinchi - Renseignements 04 95 32 12 81

n CORTE n ART CONTEMPORAIN / EXPOSITION (

JUSQU’AU 10 OCTOBRE

)

Leonardo Boscani La condition humaine Au coeur de la citadelle de Corte, le FRAC Corsica ( Fonds Régional d’Art Contemporain ) de Corse, dirigé par Anne Alessandri, accueille jusqu’au 10 octobre la première partie d’une présentation en deux temps intitulée « La condition humaine ». Avant les oeuvres de Simonetta Fadda ( du 20 octobre au 20 janvier prochains ), ce sont les créations engagées de Leonardo Boscani - né à Sassari en 1961 - artiste militant comme il se définit volontiers lui-même, qui sont ici proposées au public. Concevant l’art contemporain comme l’une des formes abouties de l’action politique et sociale, Leonardo Boscani analyse avec acuité des problématiques actuelles - celle des migrations par exemple - sans se départir d’une grande humanité souvent teintée d’ironie ou de dérision. Son travail est également fortement marqué par un attachement viscéral à sa terre natale, la Sardaigne. Salles d’exposition du FRAC Corsica - Renseignements 04 95 20 03 95 33

(

JUSQU’ AU 30 MARS

E FIGURE DI A CORSICA. SYMBOLES, EMBLÈMES ET ALLÉGORIES Cette nouvelle exposition se propose de décrire les symboles, les emblèmes et les allégories de la Corse depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours. Il s’agit d’une représentation sur le long terme des aspirations culturelles, emblématiques et identitaires de la Corse. Comment la Corse est-elle représentée ? Comment les Corses se voyaient / se voient au cours des siècles et étaient vus / sont vus ? L’exposition prend en compte les multiples noms donnés à la Corse ; ses représentations cartographiques à travers les siècles (une île reconnaissable par sa forme au premier coup d’œil) ; ses allégories (la « guerrière »), ses symboles (le chien, le mouflon) et ses armoiries (la tête de Maure). La testa mora est à ce jour le principal emblème et le symbole incontesté de la Corse et des Corses. Ainsi, il est nécessaire de restituer E figure di a Corsica à la fois dans le long terme historique mais aussi au-delà des frontières insulaires. L’exposition s’articule selon un rythme ternaire : les origines; les regalia; la tête de Maure : hier, aujourd’hui et demain. Parmi les 400 œuvres exposées, les visiteurs pourront découvrir des créations contemporaines, des manuscrits et des armoriaux, des atlas hollandais du XVIIème siècle,

lll

du mobilier armorié ainsi que d’importantes collections de monnaies et de médailles. Les premières cartes manuscrites aquarellées de la Corse seront pour la première fois présentées au public. E figure di a Corsica mettra en lumière la diversité des domaines, des plus anciens au plus récents, dans lesquels s’inscrivent ces figures, symboles et emblèmes, donnant à voir la Corse dans sa multiplicité. Trois déclinaisons de l’exposition thématique enrichissent cette programmation : A Testa mora - Tête d’affiche / Un espace pédagogique et interactif dédié au jeune public (6-11 ans); U sognu, u spechju, a bandera / Exposition photographique d’Antoine Giacomoni; Le bandeau corse / Installation monumentale de Gabriel Diana. Commissariat de l’exposition : Michel Popoff, Conservateur en chef (h) au Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France; Président (h) de l’Académie internationale d’héraldique. Responsable scientifique : Marie-Eugénie Poli-Mordiconi, Conservateur en chef, responsable des collections – CdC, Musée de la Corse. Musée de la Corse, la Citadelle - Renseignements 04 95 45 25 45

)

AGENDA PROVENCE n ARLES n PHOTOGRAPHIE / RÉTROSPECTIVE

(

ARIA SEPTEMBRE 2018

) n MARSEILLE n ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

JUSQU’AU 30 DÉCEMBRE

(

JUSQU’AU 12 NOVEMBRE

)

Véronique Ellena - Rétrospective Ai Weiwei - Fan Véronique Ellena est une artiste singulière dont le musée Réattu propose de découvrir l’œuvre dans toute son ampleur. Cette première rétrospective institutionnelle invite à s'immerger au cœur de trente années de création, ponctuées de séries emblématiques développées à travers la commande publique (Les Grands moments de la vie, Le plus bel âge, Le Havre) et émaillées de résidences artistiques donnant naissance à des ensembles majeurs comme Les Classiques cyclistes ou Les Natures mortes de la Villa Médicis. La douceur qui imprègne sa pratique photographique lui permet d'aborder des sujets sensibles comme Les Invisibles - ode sublime et sculpturale aux sans-abris de Rome - ou plus autobiographiques, quand elle s'intéresse aux maisons qui ont marqué son histoire familiale…Revendiquant une approche plasticienne du médium, elle relève aussi le défi de l'architecture en s'associant au maître-verrier Pierre-Alain Parot pour répondre à la commande du vitrail du Millénaire de la Cathédrale de Strasbourg. Ce projet trouvera un écho dans la réalisation d'un nouveau vitrail qui viendra interroger, au cœur même du musée Réattu, le rapport entre lumière et matière, image photographique et verre. Quant aux Clairs Obscurs, ils constituent l'axe majeur des recherches actuelles de l'artiste, qui trouve dans ces images spectrales et mystérieuses une manière nouvelle de penser sa pratique photographique. Musée Réattu, 10 rue du Grand Prieuré - Renseignements 04 90 49 37 58

Le Mucem invite l’artiste chinois Ai Weiwei, l’un des acteurs majeurs de la scène artistique internationale. Photographe, architecte, sculpteur, performeur, cinéaste et activiste sur les réseaux sociaux, son œuvre associe la pensée chinoise à l’art contemporain, s’inspirant notamment de Marcel Duchamp et d’Andy Warhol. Si ses créations interrogent nos sociétés avec tant de force, c’est parce qu’elles mettent en scène des objets du quotidien qui par le geste de transformation de l’artiste deviennent des œuvres d’art. Ai Weiwei est le fils du célèbre poète chinois Ai Qing (1910-1996), qui découvrit l’Occident en 1929 en débarquant à Marseille, sur les quais de la Joliette, à l’endroit-même où se situe aujourd’hui le Mucem. C’est pourquoi l’artiste nous propose un voyage à travers le temps et son œuvre, qu’il relie à son lignage paternel. Faisant apparaître des résonances inédites, cette exposition nous permet d’aborder le travail d’Ai Weiwei sous un jour nouveau. Ses créations, mises en parallèle à des objets des collections au Mucem, nous invitent à questionner des concepts opposés comme « Orient » et « Occident », « original » et « reproduction », « art » et « artisanat », « destruction » et « conservation ». Mais, avant tout, elles remettent en question nos systèmes d’interprétation. Commissariat général : Judith Benhamou-Huet, critique d’art et commissaire d’expositions Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée ( Mucem ), J4 niveau 2 - 04 84 35 13 13

n MARSEILLE n EXPOSITION

( JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE )

Courbet, Degas, Cézanne... Chefs-d'oeuvre réalistes et impressionnistes de la collection Burrell En 1944, Sir William Burrell offre à la ville de Glasgow l’ensemble de sa collection constituée à la fin des XIXe siècle et XXe siècles. Et si certaines œuvres ont parfois été prêtées, aucune n’a quitté le Royaume-Uni ; ainsi Marseille présentera pour la première fois un ensemble exceptionnel d’œuvres réalistes et impressionnistes de la peinture française. En général, le goût de Burrell allait vers le réalisme dans la peinture française du XIXe siècle comme en témoigne un bel ensemble de Daumier ou Une bergère de Millet artistes parmi les plus célèbres de l’école réaliste avec Courbet. Sa collection renferme également des trésors de l’école de Barbizon , ainsi les paysages de Corot, Daubigny et les marines de Boudin nous transportent au cœur d’une époque tout en annonçant l’école impressionniste avec Manet, Degas et Sisley. Toutes ces peintures témoignent des questions de la représentation dans la seconde partie du XIXe siècle. A ce titre les œuvres présentées de Manet, Degas et de Cézanne sont des chefs d’œuvre en lien direct avec la modernité du XXe siècle. Musée Cantini, 19 rue Grignan - Renseignements 04 91 54 77 75

(

n AIX EN PROVENCE n EXPOSITION / ÉVÉNEMENT

JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE

)

PICASSO PICABIA – LA PEINTURE AU DÉFI lll Le musée Granet, institution phare de la ville d’Aixen-Provence, présente du 9 juin au 23 septembre 2018 un évènement culturel majeur de l’été avec son exposition Picasso Picabia – La Peinture au défi. Cette exposition s’inscrit dans la saison Picasso Méditerranée 2017 – 2019 initiée par le Musée national Picasso-Paris. Des œuvres essentielles, issues de ses collections viennent alimenter un dialogue inédit entre ces deux grands noms de l’art moderne, initiateurs des plus grands courants du XXe siècle. De nombreux prêts exceptionnels provenant, tant de collections particulières que de grandes institutions, en France et à l’étranger, complètent cette exposition inédite qui leur est consacrée. Exposition chronologique et thématique, son parcours est une mise en parallèle des chefs-d’œuvre de ce tandem inattendu, de ces « frères ennemis », entre des divergences irréconciliables et une intrigante parenté notée dès le début de leurs carrières. Des débuts du XXe siècle à 1973 - date de la mort de Picasso –, ce parcours s’articule autour des expériences les plus singulières de l’art moderne, du cubisme original et de ses suites, à l’esthétique mécanique dada, du classicisme

ingresque en passant par le surréalisme « monstre », de la question de la figuration et du portrait, de l’usage de la photographie ou encore d’un retour à l’abstraction à la fin de la vie de Picabia. Avec plus de 150 œuvres (peintures, dessins, photographies, archives etc.), c’est un parcours foisonnant à travers le siècle passé qui est proposé dans les 800 m2 d’espaces d’expositions du musée Granet. L’extrême liberté artistique de Picabia et de Picasso est le véritable fil rouge de cette manifestation unique proposant un nouveau regard sur la modernité. Un important catalogue comprenant des textes de spécialistes internationaux des deux artistes vient enrichir cette exposition. Cette exposition est une co-organisation musée Granet, Aixen-provence / Fundación MAPFRE, Barcelone, où elle sera présentée du 12 octobre 2018 au 13 janvier 2019. Commissariat : Aurélie Verdier, conservateur au musée national d’art moderne, MNAM-Cci, Centre Georges Pompidou ; Bruno Ely, directeur du musée Granet, commissaire général. Musée Granet, Place Saint-Jean de Malte - Renseignements 04 42 52 88 32

AGENDA PROVENCE

ARIA SEPTEMBRE 2018

n CABRIÈS n EXPOSITION

( JUSQU’AU 30 SEPTEMBRE ) n AIX EN PROVENCE n EXPOSITION

François de Asis - Chemins

Nicolas de Staël en Provence

Le Musée Edgar Mélik du Château de Cabriès accueille l'exposition « Chemins » du peintre aixois François de Asis. Il présente les différentes disciplines de son art : peinture, carnets de dessins, livres d'artiste, ainsi qu'une présentation sous la forme d'installations, de variations d'un motif chaque fois repris avec autant de plaisir. La peinture de François de Asis a évolué d'une première influence du cubisme de Picasso de 1955 à 1965, à celle de Cézanne . Depuis les années 1970, le peintre a abandonné la peinture d'atelier pour se consacrer à une peinture de paysage et de la nature végétale réalisée en extérieur, sur le vif, devant et avec le motif, face à la réalité donnée. Musée Edgar Mélik, château de Cabriès - Renseignements 04 42 22 42 81

n MARSEILLE n ÉVÉNEMENT / DESIGN

(

JUSQU’AU 6 JANVIER

( JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE )

)

Design Benjamin Graindorge / Ymer & Malta

A travers 71 peintures et 26 dessins provenant de prestigieuses collections internationales publiques et privées, cette exposition se concentre, pour la première fois et de manière exclusive, sur le développement de l’œuvre de Nicolas de Staël lors de son séjour en Provence, entre juillet 1953 et juin 1954. La période provençale de Nicolas de Staël marque un tournant essentiel, aussi bien dans sa vie que dans son œuvre. Entre juillet 1953 et juin 1954, l’artiste y puise une nouvelle source d’inspiration. La découverte de la lumière du Midi, la beauté exceptionnelle de ce pays, la rencontre amoureuse d’une femme et l’épreuve de la solitude qui lui permet de répondre à sa future exposition à New York à la galerie Paul Rosenberg, sont autant d’expériences qui nourrissent son imaginaire et le rythme spectaculaire de sa production artistique. La renommée internationale de Nicolas de Staël prend son élan au cœur de la Provence. L’exposition Nicolas de Staël en Provence rend compte des plus hautes envolées picturales du peintre. Ici, la précision d’un regard révèle la nature dans son expression la plus inventive. Caumont Centre d’Art - Hôtel de Caumont 3, rue Joseph Cabassol - 04 42 20 70 01

n MARSEILLE n ARTISANAT / EXPOSITION Cette première exposition de Benjamin Graindorge dans un Musée de France s’inscrit dans une démarche initiée depuis 2013 par le musée Borely, de valorisation des arts décoratifs contemporains. Labellisée dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018, l'exposition souhaite offrir, à travers les meubles, miroirs lampes, coupes, ou vases réalisés dans des matériaux nobles comme le marbre, le cuir, le verre, la céramique ou le bois massif, un dialogue passionnant avec les collections d’arts décoratifs du musée Borély. Diplômé en 2006 de l’École nationale supérieure de création industrielle, Benjamin Graindorge, né en 1980, travaille chez différents designers avant de se consacrer à ses propres créations.. Amoureux avant tout de l’état d’esprit d’un objet, il en décortique la fonction dans une technicité très poussée qui puise cependant sa source dans de nombreux dessins et croquis préparatoires.A travers un ensemble de pièces présentées en regard des collections permanentes du musée, l’exposition met l’accent sur la créativité d’un jeune artiste qui, tout en s’appuyant sur l’usage des métiers et des matériaux traditionnels, sait les transcender pour en livrer sa propre interprétation. Si Benjamin Graindorge s’intéresse aussi au design industriel, les œuvres choisies par le musée Borély sont éditées en petites séries par son studio de création Ymer&Malta. Château Borély - Musée des Arts décoratifs, de la faïence et de la mode, 134 avenue Clot Bey - 04 91 55 33 60

n AIX EN PROVENCE n DANSE CONTEMPORAINE / CRÉATION

( DU 14 SEPTEMBRE AU 3 NOVEMBRE )

Résonances Pour donner vie à l'imagination, modeler sa créativité, la plasticité de l'argile permet une grande liberté d'expression et quand le céramiste « dialogue » avec ses inspirations, la création offre un décalage fécond. Venus de toute la © XDR région, les céramistes membres de Terres de Provence dévoilent leurs inspirations. Dans une démarche originale ils font écho aux sources qui stimulent leur créativité : nature, antiquité, préhistoire, littérature, musique et beaux-arts résonnent alors comme une onde lointaine.Une quarantaine de céramistes et autant de créations originales et inédites à découvrir à la MAMA du 14 septembre au 3 novembre 2018. Maison de l’Artisanat et des Métiers d’Art (MAMA) - 21, Cours d'Estienne d’Orves - 04 91 54 80 54

(

DU 3 AU 6 OCTOBRE

)

GRAVITÉ - BALLET PRELJOCAJ lll Création le 03 octobre 2018 au Grand Théâtre. Avec Gravité, sa nouvelle création, Angelin Preljocaj décline différents degrés de cette loi physique expliquant l'attraction terrestre des corps. Un territoire d'expérimentation et d'exploration défriché avec force, grâce et sensibilité par le chorégraphe. Proposant tour à tour des créations issues de recherche pure et des ballets plus narratifs, Angelin Preljocaj revient, avec Gravité, à une nouvelle forme d'abstraction. Dans cette « odyssée charnelle », selon sa propre expression, le chorégraphe propose une représentation des mouvements des corps soumis aux aléas de la gravité, manifestation, selon Einstein, « d'une déformation de l'espace par les corps qui y sont plongés ». Les danseurs du Ballet Preljocaj se laissent guider, emportés par la force d'une attraction variant selon les planètes. Subissant une gravité et une masse écrasante sur Saturne, leurs mouvements

y sont contraints... Tandis qu'ils semblent prendre leur envol sur la lune, légers. « Éprouver plusieurs degrés de gravité distincts en imaginant des sensations et de mobilité allant du plus léger au plus massif et ainsi inventer une gestuelle spécifique à chacune d'elle » : l'intention du chorégraphe se traduit par une nouvelle écriture chorégraphique, faisant de ce spectacle un voyage spatial inoubliable. Toujours considérée comme © Jean Claude CARBONNE élément majeur de ses créations, la musique qui accompagne les mouvements des danseurs varie selon les planètes, dans un choix éclectique. De Pierre Boulez à Philip Glass en passant par Dmitri Chostakovitch ou Johann Sebastian Bach, une tonalité est donnée à chaque « gravité »... Grand Théâtre de Provence Renseignements & réservations 08 2013 2013

AGENDA CÔTE D’AZUR n LE CANNET n EXPOSITION / ÉVÉNEMENT

(

JUSQU’ AU 4 NOVEMBRE

ARIA SEPTEMBRE 2018

) n NICE n EXPOSITION

Inspirantes Inspiratrices

( JUSQU’AU 25 NOVEMBRE )

Ors d’Asie

Lautrec, Bonnard, Matisse, Picasso… Parmi les rôles que les femmes ont joués dans l’Art, il y a tour à tour celui d’inspiratrices et de créatrices. Les femmes ont été pour de très nombreux artistes une source d’inspiration, elles ont nourri leur art. Peut-on imaginer Bonnard sans Marthe (on a compté 146 tableaux et quelque 717 dessins dont Marthe est le modèle), Dali sans Gala, Picasso sans Fernande, Dora, Jacqueline, Monet sans Blanche, Renoir sans Gabrielle, Maurice Denis sans Marthe, Maillol sans Dina Vierny, Vuillard sans Misia ou encore Giacometti sans Annette ? Ainsi de Monet, Renoir à Picasso en passant par Bonnard ou Dali, il s’agira de mettre en lumière le pouvoir des femmes qui n’ont pas fait que partager leur vie et de montrer combien elles sont agissantes dans l’ombre ou la lumière au point que l’œuvre en porte la marque. Leur rôle va bien au-delà de la simple représentation d’un modèle ; Marthe Bonnard par exemple n’a-t-elle pas conforté Bonnard à travailler éloigné de Paris ou être sans cesse en mouvement ? Son approche de la peinture est incontestablement marquée par sa présence comme par son absence… Musée Bonnard, 16 bd Sadi Carnot - Renseignements 04 93 94 06 06

Qu’il soit monnaie dans l’Afghanistan kouchane, parure de maharajahs indiens, poudre d’or au Japon, en Chine ou en Corée, l’or métamorphose les objets qui incarnent le pouvoir et le faste des cours. Mais c'est sa parfaite pureté et sa capacité à évoquer la lumineuse carnation du Bouddha qui confèrent à l'or une place si particulière en Asie, qu’il s’agisse de rendre hommage à des reliques, de vénérer des statues et objets rituels, ou de consacrer la valeur éternelle des textes saints reproduits en lettres d’or. À travers un florilège de trésors, l’exposition du musée des Arts asiatiques de Nice, en partenariat avec le musée national des arts asiatiques-Guimet, explore ce sujet universel. Elle pose le cadre des échanges de ce métal rare, détaille les techniques de travail dont il est l’objet et propose d’admirer la magnificence des objets séculiers ou religieux dont il a, de tout temps, favorisé la création. Cette exposition est présentée à Nice dans le cadre d’une convention de partenariat signée entre le Musée national des Arts asiatiques-Guimet et le musée départemental des Arts asiatiques de Nice. Musée départemental des Arts asiatiques, 405 promenade des Anglais - 04 92 29 37 00

n MONACO n EXPOSITION / ÉVÉNEMENT

(

JUSQU’ AU 4 NOVEMBRE

)

François-Joseph Bosio (1768-1845), sculpteur monégasque, 250e anniversaire de sa naissance À l’occasion du 250ème anniversaire de la naissance du sculpteur monégasque François-Joseph Bosio, le NMNM ( Nouveau Musée National de Monaco ) présente 17 œuvres de ses collections dans une exposition organisée en collaboration avec les Archives du Palais, dans les Grands Appartements du Palais Princier. Organisée autour de quatre thèmes – « Le Monégasque », « Imagier de l’Empire », « Néoclassicisme et mythologie », « Héraut de la Restauration » – l’exposition présente certaines des oeuvres les plus fameuses de l’artiste, issues des collections du Nouveau Musée national de Monaco et du Palais, ainsi que des documents d’archives sur ses origines monégasques. Conçue et réalisée par les Archives du Palais princier de Monaco en collaboration avec le NMNM, la manifestation a bénéficié du concours de Stéphanie Deschamps-Tan, conservatrice au Musée du Louvre, en charge des sculptures du XIXe siècle, spécialiste de Bosio et auteur d’un article sur ce sculpteur dans le numéro de Connaissance des Arts spécialement édité en cette année commémorative et disponible à la vente au NMNM. Pour l’occasion, les sculptures de François-Joseph Bosio ont fait l’objet d’une importante campagne de conservation-restauration, dont l’objectif était de retrouver l’aspect original des œuvres, l’éclat des marbres et le lustre des bronzes. Au programme : dépoussiérage, nettoyage, dégagement du badigeon et même un peeling pour l’épreuve en plâtre de Napoléon Ier ! Grands Appartements du Palais Princier - Renseignements NMNM + 377 98 98 19 62

n MENTON n EXPOSITION

VALERIO ADAMI, LIGNE(S) DE VIE lll S’inscrivant à la suite des manifestations estivales au musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman, une exposition majeure de l’artiste Valerio Adami présente ses œuvres, peintures, dessins et photographies, de la fin des années 1960 à nos jours. Depuis son ouverture en 2011, le musée dédie ses espaces aux collectionneurs et artistes qui associent leur travail à ce lieu marqué par la forte présence de leur hôte. Ainsi les collaborations artistiques de même que les filiations sont évoquées et traitées dans un espace destiné à présenter les multiples formes de la création. Artiste polymorphe, Jean Cocteau ouvre la voie…Né à Bologne en 1935, peintre, dessinateur, graveur, Valerio Adami, après une première exposition personnelle à Milan (1957) où il apparaît encore influencé par le Surréalisme de Roberto Matta, prend rapidement la voie de la Nouvelle Figuration et celle de la Figuration Narrative. Entre ligne et couleur, dessin et peinture, le travail de Valerio Adami peut se concevoir comme une écriture à part entière, un voyage à travers la mythologie, la poésie, l’intimité d’un artiste. Le musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman propose une promenade au sein de la collection de l’artiste sur un demi-siècle de création. « La peinture est comme l’écriture. Elle permet de lire le caractère du peintre et, quoi qu’elle représente, elle le représente lui-même, de telle sorte qu’on prononce toujours le nom d’un peintre au lieu de prononcer celui de son modèle qui n’est qu’un prétexte caché de l’autoportrait. » ( Jean Cocteau ) Musée Jean Cocteau collection Séverin Wunderman ( rez de chaussée ) - 2, quai de Monléon - Renseignements 04 89 81 52 50

(

JUSQU’ AU 5 NOVEMBRE

)

AGENDA PARIS

ARIA SEPTEMBRE 2018

n IER ARRONDISSEMENT n EXPOSITION

ER ( JUSQU’AU 14 JANVIER 2019 ) n I ARRONDISSEMENT n ART / GRAPHISME

Roman Cieslewicz, la fabrique des images

Japonismes 2018 Kohei Nawa, Throne L’année 2018 marque le 160e anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et la France, ainsi que le 150e anniversaire du début de l’ère Meiji, qui inaugure l’ouverture du pays à l’Occident. Dans le cadre de la saison « Japonismes 2018 : les âmes en résonance », le musée du Louvre présente, sous la Pyramide, Throne, une oeuvre monumentale de © XDR Kohei Nawa, entièrement couverte de feuilles d’or, qui synthétise la tradition culturelle japonaise et les technologies les plus novatrices. Kohei Nawa puise son inspiration dans la forme des chars portatifs des fêtes rituelles d’Asie. Dans sa conception, il associe l’impression 3D et la technique de dorure à la feuille d’or, dont le savoir-faire fait écho aux collections du musée du Louvre. Son oeuvre propose une réflexion sur l’intelligence artificielle et interroge la question du savoir absolu. Musée du Louvre ( Belvédère sous la Pyramide ) rue de Rivoli - Renseignements 01 40 20 53 17

n IVÈME ARRONDISSEMENT n PHOTOGRAPHIE / EXPOSITION

( JUSQU’AU 23 SEPTEMBRE )

(

JUSQU’AU 15 OCTOBRE

) n VIÈME ARRONDISSEMENT n EXPOSITION

Sabine Weiss Les villes, la rue, l'autre Au travers de cette exposition qui couvre la période 1945-1960, correspondant aux années confuses et précaires de l’après-guerre, le Centre Pompidou propose une nouvelle lecture des photographies de Sabine Weiss, née en 1924 en Suisse, appartenant à un courant injustement perçu comme « sentimentaliste ». Son œuvre riche et variée, dévoilant un regard inédit sur son travail à partir de ses propres archives, témoigne d’un engagement en faveur d’une réconciliation avec le réel. Les photographies de Sabine Weiss, issues d’un don et d’un achat récent, dialoguent ici avec celles de quatre artistes contemporains – Viktoria Binschtok, Paul Graham, Lise Sarfati et Paola Yacoub – travaillant sur la thématique de la rue et de la ville contemporaines. Leurs approches radicalement différentes permettent de poser un nouveau regard sur l’œuvre de la photographe humaniste. Commissaire : Mnam/Cci, Karolina Ziebinska-Lewandowska. Centre Pompidou ( Galerie de photographies ) - Place Georges Pompidou - Entrée libre - 01 44 78 12 33

n XVIÈME ARRONDISSEMENTn ÉVÉNEMENT / EXPOSITION

Le Musée des Arts Décoratifs rend hommage à Roman Cieslewicz (1930–1996). Artiste majeur de la scène graphique de la seconde moitié du XXe siècle, il est un acteur incontournable de l’École de l’Affiche polonaise avant de conquérir le monde du graphisme à son arrivée en France. Son œuvre, éclectique, couvre une diversité des expressions graphiques depuis l’affiche jusqu’à la publicité en passant par le photomontage, l’édition et l’illustration. Ses images scrutent le monde, comme elles en sont un reflet, un témoignage, révélant ainsi toute la singularité de l’artiste, celle d’une personnalité engagée ; Roman Cieslewicz envisageait son rôle de graphiste en prise directe avec l’actualité. Au total, plus de 700 pièces illustrent de manière chronologique et thématique l’œuvre prolifique et exceptionnelle, par l’ampleur de son contenu et par sa forme, d’un des plus grands graphistes dont les images continuent d’exercer une puissante influence sur le monde du graphisme actuel. Musée des Arts Décoratifs ( MAD ) 107, rue de Rivoli - Renseignements 01 44 55 57 50

( DU 12 SEPTEMBRE AU 27 JANVIER )

Alphonse Mucha Artiste tchèque de renommée internationale, Alphonse Mucha ( 1860 1939 ) reste indissociable de l’image du Paris 1900. Sa célébrité lui vient surtout de ses élégantes affiches d’un style très affirmé, emblématique de l’Art nouveau. Mais son activité d’affichiste occulte trop souvent les autres aspects de sa production comportant aussi des peintures, des sculptures, des dessins, des décors, des objets d’art… Au travers de toutes ces œuvres, c’est la figure d’un homme qui se dessine, mystique et visionnaire, animé d’une véritable pensée politique, à l’heure du renouveau national tchèque et de l’éclatement de l’Empire austro-hongrois. Tout le travail préparatoire pour L’Épopée slave qui l’occupe entre 1911 et 1928 témoigne de son attachement à son pays natal et de son rêve d’unité entre les peuples slaves. Au-delà du maître de l’Art nouveau, c’est donc l’œuvre foisonnante et la personnalité singulière de cet artiste que l’exposition entend révéler aux visiteurs. Exposition coproduite par la Réunion des musées nationaux - Grand Palais et Arthemisia, en collaboration avec la Fondation Mucha. Commissariat : Tomoko Sato, conservatrice de la Fondation Mucha, Prague.

(

JUSQU’AU 8 OCTOBRE

)

TERRE DE RIZ lll Le MNAAG possède une riche collection photographique

sur le thème du riz et des plantations aux 19e et 20e siècles, particulièrement en Chine et au Japon. La pluralité des sujets autour du riz en photographie, de sa culture à sa consommation en passant par sa transformation, révèle à quel point il est au cœur d’une multitude d’activités humaines et combien il a façonné au cours des siècles l’identité des populations asiatiques. Quelques objets viennent compléter cet ensemble de photographies : des porcelaines et un manteau de pluie acquis cette année, pour mieux appréhender cette céréale vieille de dix siècles, aliment de base de la cuisine asiatique qui demeure le plus consommé dans le monde, symbole de bon augure en Asie.Si la culture du riz est mise à l’honneur, ce sont tout autant les scènes de la vie quotidienne ainsi que la beauté des paysages qui deviennent sources d’inspiration sous l’œil saisissant de la photographie. Paysages, rizières se trouvent au cœur de l’exposition, réunissant quelque 91 épreuves toutes restaurées et encadrées si nécessaire. Merveilleuse alliance de l’homme et de la nature, la culture du riz ne pouvait manquer de

captiver le regard de nombreux photographes – témoins anonymes pour deux tiers d’entre eux – de l’exploitation céréalière, en particulier de la Chine et du Japon, à la fin du 19e et au début du 20e siècle. La culture du riz est apparue en Chine au néolithique dans le Hunan aux environs du 9e millénaire avant notre ère, sur des terrains secs à faible rendement, arrosés par les pluies, sans irrigation. Vient ensuite la riziculture aquatique en altitude ou en plaine dans la période de l’empire des Han, avant de se développer sur tout le continent asiatique. C’est à cette période que la production double ou triple, et que de meilleurs rendements sont obtenus, favorisant la croissance de la population. Au-delà de la beauté des paysages, c’est l’univers singulier et insoupçonné qui saisit : machines à piler ou à décortiquer le riz, battage du riz, offrent un riche aperçu de l’exploitation céréalière, ce type d’agriculture présentant à l’époque pour les voyageurs de passage un véritable intérêt culturel au même titre que d’autres sujets plus généraux. Musée national des arts asiatiques - Guimet ( MNAAG ) 6, place d’Iéna - 01 56 52 54 33

AGENDA PARIS n VIIÈME ARRONDISSEMENT n EXPOSITION

ARIA SEPTEMBRE 2018

( DU 18 SEPTEMBRE AU 6 JANVIER )

n VIIÈME ARRONDISSEMENT n EXPOSITION

( DU 18 SEPTEMBRE AU 1ER JANVIER )

Picasso - Bleu et rose

Madagascar - Arts de la Grande Île

Le musée d'Orsay et le Musée national Picasso-Paris organisent une manifestation exceptionnelle consacrée aux périodes bleue et rose de Pablo Picasso. Cette exposition est la première collaboration de grande ampleur entre nos deux musées, permettant un rassemblement inédit d'oeuvres. Elle réunit des chefs-d'oeuvre, pour certains présentés pour la première fois en France comme La Vie (1903, Cleveland Museum of Art), et propose une lecture renouvelée des années 1900-1906, période essentielle de la carrière de l'artiste qui n’a à ce jour jamais été traitée dans son ensemble par un musée français. La présentation de cette exposition au musée d'Orsay manifeste la volonté d'inscrire le jeune Picasso dans son époque. Ses différentes productions sont ainsi remises en contexte avec le travail de ses contemporains ou prédécesseurs, espagnols et français (Casas, Nonell, Casagemas, comme Steinlen, Degas, Toulouse-Lautrec ou Gauguin) qu'il a pu observer directement, dans les salons ou galeries, ou indirectement, par le biais de la reproduction entre autres. L'exposition rassemble un ensemble important de peintures et de dessins et ambitionne de présenter de manière exhaustive la production sculptée et gravée de l’artiste entre 1900 et 1906. Musée d’Orsay - 1, rue de la Légion d'Honneur - Informations 01 40 49 48 14

Située au large des côtes est-africaines, caressée par l'Océan indien, l'île de Madagascar est un continent en miniature. Une position exceptionnelle, qui explique une diversité - naturelle, linguistique, culturelle - unique au monde. Bien avant l'arrivée des Européens en 1500, ce fragment de terre a constitué un melting-pot extraordinaire au gré des voyages et migrations africaines, perses, arabes, indiennes et sudasiatiques. Ces métissages, indispensables à la compréhension de la culture malgache, l’exposition choisit de les révéler à travers les créations artistiques de l’île, chacune replacée dans son contexte et son époque. Un art méconnu, qui transparaît dans le quotidien de ses habitants, dans l’architecture, le mobilier ou les objets personnels (étuis, coiffes ou bijoux) au design épuré. Et qui gagne en raffinement, lorsqu’il a trait au sacré et au monde des défunts, comme en témoignent certaines pièces utilisées dans les cérémonies rituelles funéraires, à l’esthétique subtile, qu’elles soient tissées de soie (textiles) ou sculptées dans le bois (poteaux, sculptures) ou composites (amulettes). Musée du Quai Branly - Jacques Chirac - 37, Quai Branly - Informations 01 56 61 70 00

n XVIÈME ARRONDISSEMENT n ART

n XXÈME ARRONDISSEMENT n EXPOSITION/PHOTOGRAPHIE

(

DU 13 SEPTEMBRE AU 10 FÉVRIER

)

(

JUSQU’AU 29 SEPTEMBRE

)

Collections privées

Willy Ronis par Willy

« Maison des collectionneurs », le musée Marmottan Monet réunira, du 13 septembre 2018 au 10 février 2019, une soixantaine d’oeuvres provenant exclusivement de collections particulières, séculaires ou récentes, du monde entier. Cet ensemble sera composé de peintures, sculptures et dessins, qui seront présentés pour la première fois au public parisien ou qui ont rarement été montrés auparavant. Ces chefs-d’oeuvre, signés entre autres par Monet, Degas, Caillebotte, Renoir, Rodin, Camille Claudel, Seurat, Signac, Émile Bernard, Gauguin, Van Gogh, Redon, Vuillard, Bonnard, Derain, Vlaminck ou Matisse, témoignent de la vitalité des arts, de l’impressionnisme au fauvisme. Conçu grâce à la générosité des collectionneurs et pour leur rendre hommage, le parcours offrira aux visiteurs une promenade inédite à travers les arts de la fin du XIXe au début du XXe siècle.

Exposition en partenariat avec l'Agence Photographique de la Rmn-Grand Palais. Personnage clé de l’histoire de la photographie française, Willy Ronis (19102009) est l’une des plus grandes figures de cette photographie dite « humaniste », attachée à capter fraternellement l’essentiel de la vie quotidienne des gens. À partir de 1985, Willy Ronis se plonge dans son fonds photographique pour sélectionner ce qu’il considère comme l’essentiel de son travail. Il réalise une série de six albums, constituant ainsi son « testament photographique ». Ces albums inédits sont la matrice de cette exposition. Outre les photographies exposées, près de deux cents, réalisées entre 1926 et 2001, le public pourra également feuilleter les albums à partir de bornes composées de tablettes interactives. Par ailleurs, une série de films et de vidéos réalisés sur Willy Ronis sera projetée dans l’auditorium selon une programmation particulière. Une occasion unique d’entrer de plain-pied dans l’univers personnel de l’artiste.Au terme d'un règlement de succession de près de trente ans, la Médiathèque de l'architecture et du patrimoine entre en possession cette année de l'ensemble de l'œuvre de Willy Ronis, photographe majeur du 20e siècle, et désormais diffusé par l'Agence Photographique de la Rmn-Grand Palais. Pavillon Carré de Baudoin, 121 rue de Ménilmontant - Informations 01 58 53 55 40

Un voyage des Impressionnistes aux Fauves

n RÉGION PARISIENNE / ESSONNE n ART CONTEMPORAIN / EXPOSITION

PHILIPPE PASQUA - ALLEGORIA

Après le musée océanographique de Monaco, et avant l’envol vers le Musée Royal de l’Ontario à Toronto, Philippe Pasqua est l’invité du Domaine départemental de Chamarande. Avec son château du XVIIe siècle, son orangerie du XVIIIe siècle et son vaste parc à l’anglaise de 90 hectares, le Domaine constitue le parfait écrin pour accueillir la première grande rétrospective française des œuvres de Philippe Pasqua aux dimensions exceptionnelles et pourtant si humaines. Artiste hors normes, autodidacte et dessinateur virtuose, Philippe Pasqua provoque un dialogue émotionnel avec les spectateurs par la monumentalité de ses œuvres tant sculpturales que picturales qui parlent à l’imaginaire fantastique. L’exposition Allegoria révèle toutes les facettes de son univers créatif, en jouant sur un parcours sensible présentant une importante production récente. Plus de 8 sculptures monumentales sont installées ainsi que de nombreux dessins et peintures. Au sein de l’Orangerie, ce sont les majestueux Portraits de femmes, longs de cinq mètres, qui sont exposés ; dans l’allée d’honneur, c’est le Requin chromé suspendu à un portique haut de dix mètres qui invite le visiteur à se diriger vers le château…Le travail de Philippe Pasqua exploite tous les registres des sentiments, allant d’un extrême à l’autre. Si certaines œuvres sont empreintes d’une grande douceur et témoignent d’une profonde empathie avec ses modèles, d’autres traduisent une facette plus sombre, parfois primitive, ou développent un humour presque enfantin. Quelles qu’elles soient, ses créations ne vous laissent pas indifférents, et vous donnent à voir par le regard d’un artiste à la sensibilité à fleur de peau. Cette exposition propose au visiteur un magnifique voyage, à la découverte du monde fantastique et profondément humain que Philippe Pasqua a imaginé pour le Domaine départemental de Chamarande Domaine départemental de Chamarande - 38 rue du Commandant Arnoux - Informations 01 60 82 52 01/ 01 60 82 26 57

lll

(

JUSQU’AU 30 DÉCEMBRE

)

Inseme Vinceremu Ensemble contre le cancer

LE COMBAT CONTINUE…

a réalité sanitaire de la Corse s’avère souvent cruelle pour nombre de malades du cancer. Elle révèle de plus en plus de profondes inégalités pour celles et ceux déjà fragilisés par la maladie, qui ont de réelles diﬃcultés à faire face aux frais générés par cette épreuve ou par l’isolement physique et psychologique qui souvent

l’accompagne. C’est sur la base de ses valeurs fondamentales, la mobilisation de plusieurs centaines de bénévoles et le soutien indispensable de précieux partenaires que l’association LA MARIE-DO s’est imposée dans notre Région comme un acteur incontournable des aides directes aux malades du cancer. Pour les personnes en situation économique fragile, l’accès aux soins est trop souvent très problématique lorsqu’il faut partir sur le continent mais aussi ici, en Corse, lorsque les faibles revenus peuvent jusqu'à provoquer le renoncement aux soins et aux traitements. Ainsi et pour la seule année 2017, le montant total reversé par notre association en aides, investissements et projets divers s'élève à 292 807 € au bénéﬁce d’environ 500 patients.

Les actions et dispositifs financés par LA MARIE DO 1) Le fonds de secours : Des aides financières directes aux malades repérés par les assistantes sociales comme étant en situation économique dégradée ou précaire (retraités, familles monoparentales, travailleurs précaires, chômeurs...), en raison notamment des frais générés par la maladie (hébergement, transports, achats de produit, perruques...non remboursés par les régimes d’assurances maladie) ou encore par la perte de revenus pour des artisans, agriculteurs,... : près de 186 000 € versés en 2017 ( 163 000 € en 2016 et 108 000 € en 2015). 2) Les investissements dans les hôpitaux de Corse pour améliorer les séjours des malades Quelques exemples : le toit terrasse de Castelluccio, les téléviseurs dans les services oncologie des hôpitaux Eugénie et Castelluccio, des matelas anti-escarres, des chevets réfrigérés, des fauteuils de chimio pour l'hôpital de Corte, un appareil de chirurgie en cancérologie gynécologique pour la polyclinique de Furiani, etc...) 3) Les investissements dans les maisons des familles à Marseille, Nice et en 2017 à Bastia - Participation aux travaux de rénovation des appartements de l'asso "UN TOIT POUR MES PARENTS" à Marseille sur trois ans ( 33 000 €) - Prise en charge de l’extension et de l’aménagement de 4 chambres supplémentaires à LA MAISON DU BONHEUR à Nice (25 000 €) - Financement de l'ascenseur de la Maison du Sacré Coeur à Bastia ( 47 500 €) 4) Le financement de soins de supports dans les hôpitaux et des ateliers Paroles et Bien Être Ces soins sont préconisés par le plan cancer car ils permettent d'atténuer les effets particulièrement toxiques des traitements lourds comme les chimiothérapies. Ils sont malheureusement totalement absents des hôpitaux de Corse du sud. Nous finançons donc pour le service d’oncologie de Castelluccio et les soins palliatifs de l'hôpital Eugénie, l'intervention 3 jours par semaine d'une socio esthéticienne et d'un réflexologue (26 000€ en 2017) et deux fois par mois dans des ateliers à Ajaccio et Calvi. 5) Enfin, LA MARIE DO finance la Recherche - Le Programme du Professeur André sur le Médulloblastome (1er cancer infantile en France) sur 20 000€/an sur 3 ans - Les patients en Essais cliniques : LA MARIE DO prend en charge les billets d'avion de tous les accompagnants de patients sélectionnés pour suivre des essais cliniques. Le professeur Fabrice Barlesi nous avait interpellés en 2016 sur le fait que de nombreux corses renonçaient à cette dernière chance car non pris en charge par le CPAM...

ENCART DE 4 PAGES OFFERT ET RÉALISÉ PAR KYRN EDITIONS

AIDEZ-NOUS A AIDER LES MALADES Rejoignez le Commando ! Devenez bénévole, rejoignez le club des partenaires, créez un événement associé... A LA MARIE-DO, pas de petits partenaires, pas de petits dons, pas de petits événements... A LA MARIE DO, il y a juste des bénévoles au grand cœur, des énergies positives, des généreux donateurs, des formidables partenaires... A LA MARIE DO, le talent de chacun compte. Toutes les bonnes volontés sont bienvenues, LA MARIE-DO veut être le catalyseur de ce que chacun a de meilleur en soi ! L’énergie des uns, mise au service des autres, touchés par la maladie, chacun s’enrichissant de cet incroyable esprit de générosité et de solidarité qui anime nos bénévoles toute l’année et est partagé par un large public dans toute la Corse Notre appel aux dons Devant l’étendue des besoins de la population insulaire et face à ces inégalités devant l'accès aux soins, LA MARIE DO se doit d’être créative afin de trouver de nouvelles sources de financement et ainsi pourvoir continuer à accompagner les malades du cancer. Nous comptons sur vous pour que cet élan de générosité qui sillonne la Corse depuis 12 ans continue et s’enrichisse encore de votre participation. Soyez un nouveau maillon de cette incroyable chaine de solidarité pour qu’aucun malade ne soit laissé pour compte, pour que chacun puisse accéder dignement aux traitements, recevoir tous les soins préconisés par le plan cancer, séjourner confortablement dans nos hôpitaux. Participez à l’appel aux dons qui est lancé avec la plateforme de crowdfunding MOVE.Corsica ! Retrouvez sur notre site internet et sur notre page Face book, les témoignages de toutes celles et ceux qui vous parlent de LA MARIE DO et des toutes les actions menées depuis 12 ans : médecins, chercheurs, malades, infirmières, artistes, sportifs... Inseme Vinceremu ! assolamariedo@gmail.com – tel 07 69 58 90 25

EN SAVOIR PLUS SUR L’ASSOCIATION LA MARIE DO… Comment est née l’association ? LA MARIE-DO est une association loi 1901, créée pour honorer la mémoire d’une employée d’Air Corsica, Marie-Dominique Versini, qui a lutté avec courage avant d’être emportée à l’âge de 35 ans par un mélanome. Salariés et Direction de la Compagnie aérienne décident alors de se regrouper dans une association destinée à servir une cause universelle sur la base de valeurs partagées par le plus grand nombre. Au-delà de cet hommage, la volonté de tous les bénévoles de l’association, est d’envoyer un message fort de soutien et d’apporter des aides concrètes à tous ceux qui sont touchés par le cancer Nos Valeurs Depuis 12 ans, LA MARIE-DO est une association loi 1901 100 % bénévole, 100 % régionale, 100 % au profit des malades • Un Commando de plusieurs centaines de bénévoles • Une cause universelle : le soutien aux malades du cancer • Des actions et réalisations très concrètes au profit des malades • Une mobilisation populaire et régionale sans précédent dans toute la Corse • Des valeurs sociétales et intergénérationnelles partagées : solidarité, générosité, empathie • Contrôlée et certifiée pour sa gestion 100% transparente dans l’utilisation des fonds • Près de 2 millions d’€ collectés et reversés intégralement : plus de 5 000 bénéficiaires en 12 ans, Comment s’organise notre collecte • Les événements associés. Chaque année, des associations amies, des initiatives individuelles rejoignent la vaste chaine de solidarité lancée par LA MARIE DO. Plus de 30 événements ont ainsi été organisés en 2017 au profit de l’association. • Les journées de LA MARIE DO. L’événement phare de l’association, 3 jours et 2 soirées à Ajaccio et à Calvi avec un programme très riche de défis artistiques, sportifs, des animations diverses. Plusieurs milliers de personnes participent, 300 bénévoles, 80 partenaires… • Les dons financiers des particuliers, des entreprises ou aides des collectivités locales. Par le biais de son fonds de dotation, l’association peut émettre un reçu fiscal permettant de déduire 66% du don effectué. Une Marraine et un Parrain d’exception Depuis 12 ans, Jenifer et Patrick Fiori ont toujours été très présents, attentifs et impliqués dans tous les moments forts de La Marie Do. Leur bienveillance, leur générosité, leur confiance et leur talent mis au service de tous les malades en Corse, constituent un puissant encouragement pour les membres du Commando à continuer le combat.

Inseme Vinceremu

Ensemble contre le cancer

12ème édition des JOURNEES DE LA MARIE DO 5, 6 et 7 octobre 2018 Place Miot à Ajaccio DEMANDEZ LE PROGRAMME !

DES ANIMATIONS PERMANENTES Combats de Gladiateurs Maquillage des enfants Espace Bouquins Bouquine Challenge de Tir à la corde Gonﬂables géants Baptême de voitures anciennes Stand et boutique de LA MARIE DO

Initiation et démonstration de gymnastique Déﬁ de l’Aclam Jeux d’antan Baptêmes de Harley Davidson Atelier peinture Démonstrations de danses western Boutique du Centre Social des Salines

Initiation démonstration boxe Muy Thai Tournois de Sumo Initiation au Tir à l’arc Coin des Gourmands Ateliers Paroles et Bien Etre Promenade en poneys Baby foot géant

DES TEMPS FORTS A NE PAS MANQUER VENDREDI 5 OCTOBRE 9 h 00 10 h 00 11 h 45 12 h 00 19 h 30

Opération LES ENFANTS DE LA MARIE DO : accueil des scolaires sur une journée d’ateliers pédagogiques. Inauguration officielle de la 12ème édition Granitula géante et chorale avec tous les enfants présents Spuntinu tiré du sac Loto géant de l’ACLAM

SAMEDI 6 OCTOBRE 9 h 30 12 h 00 14 h 30 16 h 00 18 h 00 21 h 00

Ouverture du site et des animations Déjeuner des PESCADORI IN FESTA Gala de danse TEN DANSE Scola di Cantu Natale LUCIANI Apéritif musical CONCERT ÉVÉNEMENT PROJET MICHEL BERGER & FRANCE GALL

DIMANCHE 7 OCTOBRE 9 h 00 Ouverture du site et des inscriptions aux courses de la solidarité 10 h 30 Départ des courses « La Courageuse » (6 km), « La Téméraire » (8 km) 10 h 45 Départ des courses « La Débutante » (1.5 km), « La Sportive » (3 km) 11 h 00 Départ des marches « La Symbolique » (500 m) et Nouveauté « La marche Rose », en solidarité avec toutes les femmes touchées par un cancer du sein 11 h 30 Remises des médailles de la ville d’Ajaccio aux enfants 12 h 00 Déjeuner des PESCADORI IN FESTA 14 h 00 Challenges par équipes de tir à la corde et individuels de courses en sac 15 h 30 Gala de INDEPEN’DANSE sélectionné pour les championnat du monde de Hip hop 16 h 00 Gala de danse MADEMOISELLE PIERANTOINE 17 h 00 Défilé de mode Hommes, Femmes, Enfants, des Miss Corse et des patientes, mannequins d’un jour… Avec le soutien du Comité Miss Corse 17 h 30 Tirage au sort de la tombola 18 h 00 Clôture de la 12ème édition avec la chorale des enfants de LA MARIE DO La musique municipale et le traditionnel lâcher de ballons biodégradables.