Aria octobre 2013 by Air Corsica

aria MAGAZINE OFFERT

# 232

OCTOBRE 2013

INFLIGHT

AU NOM DE LA LIBERTÉ

BASTIA

VILLE DIGITALE

AGENDA CORSE - PROVENCE - CÔTE D’AZUR

PÔLE DU ST STABIACCIU TA AB ABIACCIU DÉPLOYEZ DÉPLO OY YEZ VOTRE VOTRE ACTIVITÉ ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO PORTO-VECCHIO ENTRE VILLE HAUTE HAUTE ET MARINE,

COMMERCES COMMERCES, BUREA BUREAUX, UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. A LL’ENTRÉE ’ENTRÉE ’ DE PORTO P PORTO VECCHIO, VECCHIO, AU AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPOR T DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, NATION T (AÉROPORT ALE, BONIF ACIO, PLAGES…), PLAGES…), DANS BONIFACIO, DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … TABIA A … LE PÔLE DU ST STABIACCIU CCIU V VOUS OUS PROPOSE, SUR UN SITE D DYNAMIQUE, YNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FFAÇADE AÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL. ’’ÉLAN À V DONNEZ DE LL’ÉLAN VOTRE OTRE ENTREPRISE, À VOTRE VOTRE P ATRIMOINE T VOS COMMERCES, VOS PATRIMOINE . POUR VOS VOS BUREAUX, BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE VOTRE RÉSIDENCE, FFAITES AITE A VOS AITES LE CHOIX D’UN VENIR PLEIN SUD. SUD A V SU . AVENIR Vente V e ente - Location- Renseignements STABIACTIV SCI ST TA ABIACTIV Quai P Pa Pascal ascal paoli - La Marine. 20137 Porto Porto V Vecchio e ecchio Tél : 04 95 78 62 59 - www www.stabiactiv.com .stabiactiv.com .

PÔLE E DU ST STABIACCIU TABIA A CCIU

aria Fondateur Dominique Alfonsi

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartène 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

sommaire Numéro 232 - OCTOBRE 2013

AIR CORSICA

Les infos de la compagnie

Découvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bord Rendez vous partenaires - Agir pour la planète

ÉVÉNEMENT

Bastia, ville digitale

A l’échelon planétaire, le numérique et ses diverses applications proposent des pistes d’avenir dans le domaine de la formation, de l’innovation et de l’emploi. Bastia Ville Digitale, dont la troisième édition se tiendra du 14 au 26 octobre est une manifestation dédiée à ce secteur de pointe Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique

Jean Christophe Alfonsi Publicité générale (Corse/Continent/Etranger)

Kyrn Editions ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Plage du Liamone © Roberto Battistini Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

MÉMOIRE

Au nom de la liberté Le 4 octobre 1943, la Corse devenait le premier département libéré de France métropolitaine. A l’occasion du 70e anniversaire de cet événement, le photographe Roberto Battistini nous offre un travail de mémoire original, à la fois personnel, émouvant et rigoureux.

SPORT CULTURE

U Palatinu ouvre ses portes

Inauguré le 14 septembre dernier, U Palatinu, dans le quartier du Stiletto, est la nouvelle Halle des Sports et des Spectacles d’Ajaccio. AGENDA

Corse

AGENDA

Provence AGENDA

Côte dʼAzur La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

28 30

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Paris Orly vers la Corse

Nantes vers Ajaccio

Lyon

AIRBUS A320

vers Ajaccio

Milan vers Marseille

CAPACITÉ >180 sièges Toulouse vers Ajaccio

Nice vers la Corse

Marseille vers la Corse et Milan

Calvi

6 ATR 72-500>

Bastia Ajaccio

Figari

CAPACITÉ 70 sièges

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

Air Corsica vous accompagne Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.). Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19

Air Corsica et Festiventu, un partenariat plein de souffle !

À l’occasion de la 22e édition de Festiventu à Calvi, du 23 au 27 octobre prochain, la compagnie régionale réaffirme son engagement en matière de développement durable aux côtés des organisateurs, les Amis du Vent, avec un objectif commun, sensibiliser le plus grand nombre aux enjeux de la protection de l’environnement. Un partenariat de la première heure qui a vu de nombreux projets se concrétiser au fil des années à travers notamment la diffusion des diverses campagnes de sensibilisation régulièrement relayées par Air Corsica dans le magazine de bord ARIA.

“

La campagne de sensibilisation «Halte aux sacs plastiques» menée en 2003 en partenariat avec Air Corsica, avait d’ailleurs permis la suppression des sacs plastiques à usage unique en Corse dans la grande distribution et leur réduction sur le continent.

“

édito

Festiventu, un événement citoyen unique, propice aux échanges dont la thématique cette année est consacrée à la surconsommation des sacs plastiques… La campagne de sensibilisation « Halte aux sacs plastiques » menée en 2003 en partenariat avec Air Corsica, avait d’ailleurs permis la suppression des sacs plastiques à usage unique en Corse dans la grande distribution et leur réduction sur le continent. Festiventu 2013, c’est donc une belle occasion de réfléchir sur nos modes de production et de consommation et de démontrer l’importance de passer de la société du jetable à la société du durable… Air Corsica réitère son soutien aux Amis du Vent lors de ce grand rendezvous d’Octobre parrainé par Isabelle Autissier et Yann Arthus-Bertrand en prêtant ses ailes afin d’accueillir de nombreuses personnalités et artistes. Partenaire officiel de l’Espace « Fête en l’air » la Compagnie parraine cette aire d’échange, dédiée aux jeunes générations, qui accueille 10 000 enfants en moyenne chaque année avec de nombreux ateliers créatifs, des initiations aux sports de la nature, des parcours éducatifs, des animations et des spectacles… Une façon pour Air Corsica et Festiventu de guider le jeune public vers un monde plus citoyen et plus respectueux de notre planète. L’occasion aussi pour l’Association Les Amis du Vent de présenter leur nouvel album bilingue Tino pour les enfants de 3 à 7 ans, destiné à les sensibiliser aux enjeux de la protection de l'environnement à travers le récit des voyages initiatiques du jeune héros. Dédié à la protection de la faune et de la flore marine, ce quatrième opus Tino et le trésor de l’océan, sera distribué gracieusement à bord des avions de la Compagnie pendant les vacances de Noël et dans les écoles primaires de Corse. Festiventu, aux côtés d’Air Corsica, va impulser un air frais dans le ciel de Corse Un rendez-vous à ne pas manquer en notre Compagnie… Bon vent à Festiventu 2013 ! OCTOBRE 2013

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix. • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES OT CALVI: www.balagne-corsica.com OT PORTO VECCHIO: www.ot-portovecchio.com OT ILE ROUSSE: www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO : www.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA: www.porto-tourisme.com ÉVÉNEMENTS EVENEMENTS 3e FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE CORSE Du 11 au 13 octobre à Ajaccio www.ajaccio-tourisme.com

Du 18 au 20 octobre à Bastia www.bastia-tourisme.com

SPECTACLE LES AUTOMNES TRES CULTURES DE LA PARATA- FETE DE LA SCIENCE Le 13 octobre - Grand site de la Parata www.ajaccio-tourisme.com p Couœur c

de FESTIVENTU Du 23 au 27 octobre à Calvi Tél.01 53 20 93 00

www.lefestivalduvent.com p 17e CORSICA CIRCUIT Couœur de c CORSICA CHESS CLUB Du 19 au 21 octobre à Bastia Le 23 octobre à Ajaccio Tél.04 95 31 14 08

www.corse-echecs,com

SALON DU CHOCOLAT ET DES DELICES DE CORSE Du 25 au 27 octobre à Bastia

p Couœur de c

www.bastia-tourisme.com

BASTIA VILLE DIGITALE Festival sur les métiers du multimédia et de l'audiovisuel Du 14 au 27 octobre à Bastia jean@emaho.fr

p Couœur de c

www.ville-digitale.com

MARCHE DES PRODUCTEURS Le 19 octobre à Sarrola Carcopino Tél.04 95 25 92 56 www.ajaccio-tourisme.com

OCTOBRE 2013

En partenariat avec

p CINEMA Couœur de c 15e FESTIVAL DI U FILMU TALIANU Du 12 au 20 octobre à Ajaccio

MUSIQUE 26es MUSICALES DE BASTIA Du 10 au 12 octobre Tél.04 95 32 75 91

www.iffa.fr

www.musicales-de-bastia.com

Depuis le 28 octobre dernier, Air Corsica a modiﬁé sa politique de bagages

Tout savoir sur les bagages Un changement qui améliore la qualité des conditions de voyage des passagers en simpliﬁant et en harmonisant les standards du transport aérien notamment pour les correspondances avec des règles de tariﬁcation commune. Des dispositions également très attractives pour les résidents insulaires! Petit rappel… Le concept du bagage à la pièce, (« Piece Concept ») déjà utilisé par la plupart des compagnies aériennes, a remplacé depuis bientôt un an la franchise au poids. Nous vous rappelons que la « franchise bagages » correspond au nombre de bagages que vous pouvez transporter à titre gracieux.

FRANCHISE BAGAGES Bagage en soute vols Domestiques

Celle- ci est définie selon votre classe de voyage.

se, à savoir un bagage supplémentaire sans frais.

Ces nouvelles dispositions simplifiées permettent de transporter jusqu’à 2 bagages en soute de 23 kilos chacun pour les résidents corses, les abonnés et les passagers sans réduction qui bénéficient ainsi du doublement de leur franchi-

Ce nouveau principe est particulièrement avantageux à condition que chaque « piece » ne dépasse pas 23 kilos. Les autres passagers disposent d’une franchise d’un seul bagage de 23 kg et doivent, en cas de dépas-

CLASSES: RESIDENT CORSE, PLEIN TARIF et ABONNÉ

AUTRES CLASSES

02 bagages 23kg chacun

01 bagage 23kg

23 kg

France zone 1

23 kg

Code indiqué Code indiqué sur votre billet d’avion : 2 PC sur votre billet d’avion : 1 PC

sement du nombre de bagages, acquitter un supplément. Concernant les bagages en cabine, la règle n´est pas modifiée : Acceptation à bord d’un bagage gratuit entre 8 et 12 kilos selon le type d’appareil et d’un accessoire (Sac à main, appareil photo, ordinateur…).

REMARQUES Les clients Flying Blue Silver, Gold, Platinum bénéﬁcient d’un PC supplémentaire de 23kg

Classes S/W/A Poids standard : Le poids maximum de chaque bagage en soute est de 23 Kg Au-delà, supplément à acquitter (jusqu’à 32 kg maximum autorisé) Toute pièce de bagage d’un poids supérieur à 32 kg devra être obligatoirement transportée comme fret.

OCTOBRE 2013

FRANCHISE BAGAGES

CLASSES: PLEIN TARIF, ABONNÉS

AUTRES CLASSES

REMARQUES

Bagage en soute vols De/Vers

02 bagages 23kg chacun

01 bagage 23kg

Les clients Flying Blue Silver, Gold, Platinum bénéﬁcient d’un PC supplémentaire de 23kg

Europe - zone 2

23 kg

Code indiqué Code indiqué sur votre billet d’avion : 2 PC sur votre billet d’avion : 1 PC Classes W et S

ARIA OCTOBRE 2013

É V É N E M E N T

BASTIA

VILLE DIGITALE, EN ROUTE VERS LE FUTUR…

(

l’échelon planétaire, le numérique et ses diverses applications proposent des pistes d’avenir dans le domaine de la formation, de l’innovation et de l’emploi. Bastia Ville Digitale, dont la troisième édition se tiendra du 14 au 26 octobre est une manifestation dédiée à ce secteur de pointe : elle offre à un très large public insulaire ainsi qu’ aux socio-professionnels concernés une véritable plate-forme interactive à la fois ludique et pédagogique. Jean Leccia, coordinateur général de cette opération et directeur de l’association Emaho Corsica nous en dit plus…

)

INTERVIEW JEAN LECCIA

ARIA - Comment cette manifestation est elle née et pourquoi ? JEAN LECCIA - Bastia Ville Digitale est le fruit d’un long travail de collaboration avec la Ville de Bastia et nos premiers partenaires l’ACSE et la Caisse des Dépôts. Avec leur soutien, depuis 2006 nous mettons en place des ateliers d’initiation aux arts et métiers du numérique à destination du jeune public des quartiers de Bastia et sur toute la Corse. En 2011, forts des liens tissés avec les acteurs socio-culturels du territoire et d’une connaissance approfondie des besoins des publics, nous avons décidé de créer un évènement dont la visibilité pourrait avoir un effet bénéfique sur les populations. Les objectifs sont Cliques numériques © XDR

aussi de créer des vocations en donnant, dès le plus jeune âge, les

ARIA OCTOBRE 2013

É V É N E M E N T

moyens de s’initier aux pratiques de la création numérique. Derrières ces pratiques se cachent beaucoup de métiers en développement.

ARIA - Vous vous adressez à différents publics : de quelle façon vos actions de sensibilisation s'articulentelles ? JEAN LECCIA - En effet, Bastia Ville Digitale, outre son angle pluridisciplinaire, a pour vocation de toucher un large public en utilisant une manière innovante d’imaginer un événement. Nous avons donc articulé la manifestation en cinq événements : Les Cliques Numériques (ateliers d’initiation aux arts et métiers du numérique dans le Musée de Bastia) destinées à cinq cent collégiens et jeunes des associations de Bastia ; La Bastia Digitale Académie (production d’une émission de télévision participative) où trente jeunes novices, encadrés par des professionnels de l’audiovisuel, auront pour objectif la création d’une

Cliques numériques © XDR

émission de télévision qui devra avoir un format assez professionnel pour être diffusée sur France 3 Corse Via Stella ; L’Agora Numérique, journées dans lesquelles jeunes demandeurs d’emploi, créateurs d’entreprises, professionnels du numérique, institutionnels et financeurs se rencontreront pour échanger, s’initier, comprendre et envisager des projets ensemble ; Les soirées Citadelle Sonore et les Apéros Digitaux qui donneront accès à la manifestation au grand public en proposant des concerts et prestations artistiques de qualité.

“

une manière innovante d’imaginer un événement

“

Citadelle sonore © Clémentine CROCHET ARIA - Cette opération fédère d'année en année un nombre croissant de partenaires institutionnels et privés. De quelle manière les arts et métiers du numérique peuvent il

sont venus se joindre des partenaires opérationnels importants pour la

constituer, à votre avis, une filière d' avenir structurée

réussite de l’événement, comme la Mission Locale, le CRIJ et des

pour un territoire comme la Corse ?

associations d’aide au retour à l’emploi. La collaboration avec tous ces

JEAN LECCIA - Le numérique est un secteur en développement partout

acteurs majeurs du développement nous a permis de construire un

dans le monde. En terme d’emploi et de création d’entreprises son

projet cohérent en réponse aux réels besoins du territoire, sans oublier

potentiel n’est plus à démontrer. Les pouvoirs publics en font d’ ailleurs

bien sûr, d’y apporter notre sens de l’innovation et de la création. Notre

l’une de leurs priorités pour le développement de l’économie et travaillent

réflexion sur l’avenir du secteur numérique en Corse part d’un constat

de manière active sur la réduction de la fracture numérique. En Corse,

simple. Le numérique dépasse les clivages « urbain et ruralité », «

quand nous avons proposé le projet Bastia Ville Digitale et du fait de

local et national », voir mondial. Encore plus simplement il est évident

l’intérêt grandissant pour le numérique, nous avons été accueillis avec

que ce secteur à plus d’avenir que celui de l’industrie en Corse. Quelques

enthousiasme et soutenus par l’ADEC, la CCI de Haute-Corse, la

réussites corses nous confirment dans cette position.

DIRECCTE, le Pôle emploi, des entreprises locales et des partenaires

Je citerai masalledebain.com et iMusicSchool

privés nationaux comme la Fondation Free. A ces partenaires structurants

comme les deux réussites majeures.

ARIA OCTOBRE 2013

É V É N E M E N T

INTERVIEW JEAN LECCIA ARIA - Comment l'opération "Bastia Ville Digitale", en prolongement de l' événement proprement dit, peut-elle favoriser les échanges et la mise en synergie des différents acteurs du secteur ? JEAN LECCIA - Nous essayons, avec nos petits moyens, d’insuffler une démarche de collaboration en montrant que l’échange entre les acteurs peut être un véritable atout pour le développement. Nous aimerions justement que les acteurs s’emparent de ce temps de rencontres pour envisager des projets ensemble. Ce qui est imaginable pour les entreprises privées peut l’être aussi pour les institutions et les organismes sociaux. Plus que partout ailleurs nous avons besoin de travailler ensemble. L’étroitesse du marché local a tendance à freiner cette démarche qui, pourtant, est le seul moyen d’avancer. Gilles Peterson © XDR ARIA - Quels seront les temps forts et les nouveautés de cette troisième édition ? JEAN LECCIA - Nous souhaitons que la manifestation soit accessible au plus grand nombre. Nous avons donc décidé de proposer deux soirées dans lesquelles nous accueillerons des artistes internationaux, nationaux et régionaux. Cette année nous avons le plaisir de faire découvrir aux bastiais Gilles Peterson, producteur, animateur de radio BBC Londres, découvreur de talents et Dj. Aussi, en collaboration avec la DAC de la Ville de Bastia, nous allons proposer une soirée découverte dans laquelle vous pourrez découvrir les Andromakers (musiciennes aixoises dont le talent a été repéré par les Inrocks et les radios nationales), Le Disko (jeune collectif de Djs Bastiais) et Air Solid (Dj marseillais à la sélection riche et éclectique). L’autre nouveauté cette année, c’est « l’apéro meeting » dans le cadre de l’Agora Numérique, soirée originale de rencontres entre des jeunes porteurs de projets, des professionnels et les institutionnels. En s’inspirant du concept du speed meeting, nous allons permettre des rencontres courtes mais conviviales. L’objectif étant de permettre aux jeunes d’augmenter leur réseau. Une animation musicale et un apéritif gourmand seront proposés. Les temps forts : du 14 au 19 octobre, les Cliques Numériques ; du 15 au 23 octobre, la Bastia Digitale Académie ; les 16 et 17 octobre, l’Agora Numérique, les 18 et 19 octobre, la Citadelle Sonore et les 25 et 26 octobre, les Apéros Digitaux. ■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

Citadelle sonore © Le DISKO PHOTO

(

Infos : www.ville-digitale.com

)

LES AILES DE VOS PROJETS

L’ ADEC DONNE DES AILES À …L’ …L’ E-ECONOMIE E-ECONOMIE

Stimuler en Corse de nouvelles initiatives de coopération et de promotion de solutions innovantes et respectueuses de l’environnement,

Dynamiser et promouvoir la Corse comme un territoire de projets, d’innovation et de développement durable

Conforter et valoriser les efforts de la CTC dans le domaine de l’aménagement numérique du territoire

Positionner la Corse comme territoire d’excellence en matière de TIC.

Vous souhaitez bénéﬁcier D’INGÉNIERIE DE PROJET - D D’INGÉNIERIE D’ACCÈS ’ACCÈS AUX FINANCEMENTS - DE DE VISIBILITÉ ET DE COMMUNICATION COMMUNICA MMUNICA ATTION Faites-vous référencer gratuitement en remplissant la ﬁche téléchargeable sur les sites internet : www.corse.fr www.adec.corse.fr Pour tout renseignement complémentaire : Contactez-nous et rejoignez le Pôle d’Excellence C@P’TIC POUR TOUT RENSEIGNEMENT ADEC : 1 Av. Eugène Macchini, Imm. Le Régent 20 000 Ajaccio Contact : 04.95.50.91.15 95.50.91.15 sonia.martin sonia.martinez@adec.corse.fr

ARIA OCTOBRE 2013

MÉMOIRE

AU NOM DE LA

LIBERTÉ…

Route de Scolca

e 4 octobre 1943, la Corse devenait le premier département libéré de France métropolitaine. A l’occasion du 70e anniversaire de cet événement, le photographe Roberto Battistini nous offre un travail de mémoire original, à la fois personnel, émouvant et rigoureux. Cette période fondamentale de l’histoire nous est ainsi rendue plus familière par une remise en perspective très actuelle de ses héros et de ses lieux significatifs. Grâce à l’ exposition et au livre éponyme, ces « combattants de la liberté «, souvent combattants de l’ombre, apparaissent ainsi dans toute leur humanité, en pleine lumière. Roberto Battistini revient pour nous sur le sens de sa démarche…

ARIA OCTOBRE 2013

MÉMOIRE

Etienne alias Leo Micheli, né en 1923 à Bastia. Membre de la direction du PC et de la direction de la Résistance au titre du Front patriotique de la jeunesse © Roberto BATTISTINI

Maison de la famille Vittori. Dans cette maison ont eu lieu plusieurs réunions organisées par Antoine-François Vittori, chef de la Résistance corse © Roberto BATTISTINI

INTERVIEW ROBERTO BATTISTINI

Vignale, le petit groupe est surpris les armes à la main par une unité allemande de la Sturmbrigade SS Reichsführer. Faits prisonniers, battus, ils sont conduits jusqu’au village de Scolca où il sont soumis à un rapide interrogatoire. Le jugement est sans appel. Conduits à Barchetta, en fin de journée, les quatre résistants seront fusillés par les soldats allemands pris de boisson.

ARIA - Quel est le point de départ de ce projet ?

Seul Paul-Pierre Battistini, 17 ans en se jetant dans le Golo aura

ROBERTO BATTISTINI - Le point de départ de ce projet est un

la vie sauve. Cette histoire familiale est la genèse de ce projet .

drame familial qui a nourri dans mon enfance mon imaginaire.

je me souvienne, mon père ne manquait jamais de nous rappeler

ARIA - Votre travail met délibérément les lieux et les personnages en perspective, en résonance... Pourquoi ce choix et de quelle façon avez vous construit votre démarche ?

cette histoire symbolique et forte de la libération de la Corse. Le

ROBERTO BATTISTINI - Je savais que cette histoire offrait matière

10 septembre 1943, les résistants du village de Scolca s’arment

à réflexion et donc à la création. J’étais persuadé que l’on pouvait

et destituent la municipalité vichyste. Quelques jours plus tard,

évoquer l’histoire de la libération de la Corse différemment,

le 15 septembre, Jean-Sébastien Battistini, mon grand-oncle

d’une manière plus vivante, car tous ces événements sont encore

accompagné de trois autres résistants, Paul-Pierre Battistini,

très présents dans le cœur de chacun d’entre

François Perfetti et Léon Rovelli, conduit une opération contre

nous. Les derniers acteurs sont encore vivants,

les troupes allemandes. Embusqués à Ghjacani, entre Scolca et

les scènes des combats, les caches, recèlent

Sur la petite route qui traverse le pont de Barchetta se dresse une petite croix sur laquelle figure le nom de mon grand-oncle et de ses camarades fusillés par les Allemands. Aussi loin que

ARIA OCTOBRE 2013

MÉMOIRE

Ali Sarira. Né en 1922, mort le 6 novembre 2012 à Casablanca. Ancien du 1er régiment de tirailleurs marocains ( sergent ). Chevalier de la Légion d' honneur, titulaire de la Médaille Militaire, Croix de guerre 3945 avec deux étoiles de bronze. Campagnes de Corse, Italie, France, Allemagne, Indochine © Roberto

Nécropole nationale de Saint-Florent. Cimetière musulman des goumiers morts au combat pour la libération de la Corse © Roberto BATTISTINI

BATTISTINI

INTERVIEW R O B E R T O B AT T I S T I N I

ROBERTO BATTISTINI - L’émotion, la « part du moi développer » … La « chambre claire » de Barthes ! C’est avant tout un travail d’auteur dans lequel l’implication personnelle est évidente. J’ai été ému en

encore et pour longtemps les secrets de cette

retournant sur les traces de mon grand oncle Jean Sébastien Battistini,

histoire. L’idée première était de mettre en

en pénétrant dans la cellule où Fred Scamaroni s’est donné la mort, en

résonance le territoire de l’île et les acteurs des

découvrant la Grotte de Iéna où les résistants du sartenais se cachaient…

combats de la libération, patriotes, sous mariniers du Casabianca,

C’est cette émotion là que j’espère faire partager dans ce travail. C’est

goumiers, tirailleurs, bataillon de choc, afin d’incarner l’Histoire

ensuite la dimension universelle de l’Histoire dans laquelle s’inscrit ce

avec une mosaïque de personnages et d’histoires singulières.

récit qui crée la distance et donc l’efficacité du propos.

De cette singularité des personnages, des expériences vécues, des témoignages, j’allais vers une histoire plus universelle. De

ARIA - En ce qui concerne plus précisément le livre, de

là est née ma réflexion sur la mémoire de l’île croisée à celle de

quelle manière s’est articulée votre collaboration avec

ma famille... Comme un palimpseste de vies, j’ai compris qu’il

Marie Ferranti,l'auteure des textes ?

fallait interroger la terre même libérée en cette fin d’année 1943

ROBERTO BATTISTINI - J’ai construit tout d’abord le projet photographique

: les villages, les plages, les paysages de mon enfance qui portent

sur le principe des diptyques en retrouvant les personnages et les

parfois, très modestement, les traces de l’Histoire.

lieux. J’ai consacré deux années à parcourir la Corse, le continent, le Maroc, l’Algérie. Une véritable quête par le voyage ! Mais je savais que

ARIA - L’émotion affleure dans votre traitement des

le livre nécessitait un récit. Je connaissais le travail de Marie Ferranti

sujets : comment trouver le point d’équilibre entre

et l’approche historique de ses romans mais le fait qu’elle ne soit pas

l’implication personnelle et la distanciation indispensable

historienne m’intéressait beaucoup, car elle prolongeait par son écriture

à l’efficacité du propos ?

une démarche photographique personnelle. J’ai fait le choix des

ARIA OCTOBRE 2013

MÉMOIRE

L' appartement d' Ajaccio où se trouvait Jean Nicoli, héros et martyr de la Résistance corse - né à San Gavinu di Carbini 1899, mort à Bastia le 30 août 1943 - peu avant son arrestation dans le même immeuble

La cellule de la citadelle d'Ajaccio où Fred Scamaroni, compagnon de la Libération, né à Ajaccio le 24 octobre 1914 se suicida le 19 mars 1943 © Roberto BATTISTINI

personnages à chroniquer, je connaissais l’intérêt de leurs récits. Marie se nourrissait des photos, des enregistrements vidéo, des anecdotes de mes reportages. Elle a fait des interviews par téléphone et a construit

LE LIVRE Corse 1943, les combattants de la liberté, photographies de Roberto Battistini, textes de Marie Ferranti ( Editions Albiana, 2013 ).

ainsi son récit en écho au propos photographique. J’aime l’idée d’un rapport impressionniste à l’histoire assumée pleinement par Marie Ferranti. L’histoire et la mémoire nous interpellent dans nos émotions les plus profondes et c’est bien là l’intérêt de ce travail qui nous parle différemment de l’histoire de la libération de la Corse en 43. ARIA - Ce travail de mémoire a t’il généré chez vous des

L’EXPOSITION Roberto Battistini - Corse 1943, les combattants de la liberté, présentée par le Centre Méditerranéen de la Photographie du 4 octobre au 21 décembre 2013 au Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre, rue César Campinchi, Bastia. Renseignements 04 95 32 12 81 / www.cmp-corsica.com

questionnements ? Y aura t’il une "suite" ? ROBERTO BATTISTINI - C’est avec les questionnements que l’on avance dans sa recherche personnelle. Ce questionnement photographique sur la terre de mes ancêtres me donne ici une formidable opportunité d’interpeller le territoire de l’île dans la conscience de son histoire mais aussi de m’interroger sur la manière dont l’histoire interpelle nos émotions.Comment l’histoire fabrique ses héros. La part d’ombre et de lumière de chacun des personnages. L’histoire n’est pas figée, notre regard sur l’histoire change, elle est une réalité qui dépasse souvent la fiction. Bien évidemment ce travail pourrait être enrichi par d’autres personnages et d’autres lieux qui ont construit l’Histoire. ■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

ARIA OCTOBRE 2013

SPORT CULTURE

U Palatinu ouvre ses portes

Vue aérienne du Palatinu © XDR

Inauguré le 14 septembre dernier, U Palatinu, dans le quartier du Stiletto, est la nouvelle Halle des Sports et des Spectacles d’Ajaccio. Cet équipement structurant de grande envergure a nécessité plusieurs années de travaux sur un terrain de six hectares acquis par la ville dans un secteur en constant développement. U Palatinu, véritable « palais »urbain à l’ architecture et aux équipements ultra-modernes affiche d’ores et déjà de belles ambitions : proposer une offre culturelle et sportive de qualité à tous les types de publics grâce à un calendrier évènementiel attractif et équilibré. Cédric Fruhauf, son directeur, répond à nos questions… Cédric Fruhauf in situ © XDR

ARIA OCTOBRE 2013

SPORT CULTURE

Vue aérienne du Palatinu © XDR

INTERVIEW CÉDRIC FRUHAUF

nous avons étudié une centaine de propositions. Quatre noms ont recueilli une majorité de suffrage, Le Stilleto, c’est le nom du quartier où se situe la salle, L’Impérial, parfaitement en phase avec le passé d’Ajaccio, le Palais des Sports, une partie du nom a été conservée dans la dénomination définitive, et enfin U

ARIA - U Palatinu, c’est un joli nom. Comment a t’il été choisi ?

Palatinu, référence au palais et à ses habitants. C’est donc U

CÉDRIC FRUHAUF - Pour le choix du nom de son Palais des

plébiscité par la population, ce nom est élégant, facile à retenir

Sports et des Spectacles, la ville d’Ajaccio a fait appel à l’imagination

et il bénéficie d’une grande visibilité sur internet,

et à l’avis de la population corse, plus de 250 personnes ont

paramètre important au moment de se déterminer

répondu à cette consultation populaire et se sont exprimées,

pour le nom d’un équipement de cette sorte.

Palatinu, Palais des Sports et des Spectacles, qui a été le plus

ARIA OCTOBRE 2013

SPORT CULTURE

(

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

)

Salle modulable pour spectacles et manifestations diverses SURFACE UTILE TOTALE : 4 336 m2 dont 2 650 m2 pour la salle MATÉRIAUX : béton brut, baies vitrées en aluminium laqué, façade nord en polycarbonate, acier pour les poutres et les poteaux TRAITEMENT DES ABORDS : souci de traitement des accès avec une séparation des flux piétons et voitures, le parking est arboré et clairement défini avec les emplacements handicapés et deux roues pour les spectateurs et les joueurs. Un bassin de rétention est prévu. ÉQUIPEMENTS SPORTIFS : hand ball, basket ball, volley ball, mur d’escalade ESPACES SPECTATEURS : 700 places en gradins télescopiques, 800 places en gradins fixes, 80 places pour les officiels, 30 places pour la presse, 5 places pour les commentateurs. CONFIGURATION SPECTACLE : 3000 personnes STATIONNEMENT : 14 500 m2 soit 500 places public, 5 places VL et deux places bus pour les joueurs, 15 places VL et 3 places bus pour la presse, 40 places VIP. MAÎTRE DʼŒUVRE : cabinet d’architecture Madotto-Pinna

www.palatinu.fr INTERVIEW CÉDRIC FRUHAUF

saison à domicile, et des entrainements du GFCA volleyball, unique équipe professionnelle de sport de salle à Ajaccio ; l’ouverture régulière à la pratique sportive amateur et scolaire, sport d’équipe, escrime, escalade, sport de combat, etc ; l’organisation de spectacles

ARIA - Cette structure, unique en Corse, est à vocation sportive, culturelle et événementielle. De quelle manière cela va t’il se traduire dans son fonctionnement ?

d’envergures réunissant de 1500 à 3000 spectateurs, une quinzaine

CÉDRIC FRUHAUF - U Palatinu est en effet un équipement unique

championnats nationaux, que culturel.

par saison, et cela dans différents domaines, musique, danse, humour, cirque, etc ; l’accueil d’évènements régionaux, nationaux et internationaux, tant sportif, nous travaillons déjà sur l’accueil de

en Corse, fruit de la volonté du maire d’Ajaccio et de son conseil municipal. Pour la gestion de cette salle, la ville a choisi une régie

ARIA -Vous avez pour ambition d’attirer de nouveaux

personnalisée à autonomie financière et à participation morale placée

publics. Grâce au « Palatinu », peut on imaginer

sous l’autorité de son conseil d’administration.Il nous appartient de

qu’Ajaccio, et plus largement la Corse, accueille des

trouver le dosage idéal entre pratique sportive, culturelle et

spectacles ou des compétitions qui jusqu’à présent ne

événementielle, cela se traduira par : la tenue des matchs, 14 par

pouvaient avoir lieu sur l’île ? CÉDRIC FRUHAUF - U Palatinu se positionne clairement comme un lieu complémentaire. La volonté n’est pas de concurrencer des salles ou des festivals existants mais bien de proposer au public de toute la Corse et pendant toute l’année des évènements non accessibles jusqu’à présent. Avec une capacité d’accueil pouvant aller jusqu’à 3000 spectateurs dans des conditions idéales, Ajaccio s’est dotée d’un équipement phare qui va devenir emblématique pour son territoire, pour la Corse du Sud et pour toute l’île.La possibilité d’accueillir de grande compétition sportive nationale et internationale ainsi que des tournées culturelles qui ne pouvaient pas faire étape en Corse va contribuer à faire rayonner Ajaccio sur notre île et même au delà. ■

Le mur d’escalade © XDR

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

:LW[LTIYL (UU =LYVUPJH 1HUZZLUZ

-VUKZ YtNPVUHS K»HY[ JVU[LTWVYHPU KL SH *VYZL FRAC CORSE

Collectivité Territoriale de Corse

(UU =LYVUPJH QHUZZLUZ *OHWLH\ 7OV[VNYHWOPL 4PJOLS -YHUsVPZ (+(.7 7HYPZ

AGENDA CORSE

ARIA OCTOBRE 2013

■ AJACCIO ■ EXPOSITION

( JUSQU’A FIN DÉCEMBRE )

Bernard Filippi

peintures récentes Bernard Filippi présente ses œuvres les plus récentes, articulées autour d’un travail original sur la forme et sur la couleur. « Tableaux de formats divers, la peinture de Bernard Filippi développe une tendance au lyrisme coloré qui se construit sur une base de paysages corses comme déchirés par une vision et des fulgurances issues de la rapidité d'exécution et d'une totale liberté d'expression ». Voici une belle occasion de découvrir ou de redécouvrir la richesse et l’intensité créative de l’un des plus célèbres artistes insulaires contemporains. Hôtel Sofitel, Porticcio – Entrée Libre – www.bernardfilippi.com

■ SARTÈNE ■ EXPOSITION

■ AJACCIO ■ MUSIQUE

( LE 18 OCTOBRE À 21H )

Meta & The Cornestones

Reggae ( Sénégal )

( JUSQU’AU 28 FÉVRIER 2014 )

Barette e faldette, costumes corses d’antan ( 1800 – 1870 ) A travers l’ exceptionnelle collection de costumes d’ époque constituée par Monsieur Rennie PecqueuxBarboni, le musée de Sartène nous invite à une immersion originale et émouvante dans la Corse d’antan. Musée départemental de préhistoire corse et d’archéologie Renseignements 04 95 77 01 09

"Son reggae efficace, aux refrains accrocheurs et aux textes positifs, confirme l'envergure internationale de cette formation dont les musiciens soutiennent de façon irréprochable leur leader. Du Sénégal à New-York, de la Jamaïque à l'Europe, Meta Dia poursuit tranquillement son chemin musical." REGGAE-EST. "Reggae.fr ne saurait que trop vous recommander d'aller vous jeter dans l'univers de Meta Dia qui risque, avec cet album, de marquer les esprits des fans de reggae du monde entier." REGGAE.FR Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

■ CORTE ■ EXPOSITION

( JUSQU’AU 12 DÉCEMBRE )

SEPTEMBRE Ann Veronica Janssens ●●● Née en 1956 en Grande-Bretagne, Ann Veronica Janssens vit et travaille à Bruxelles. Depuis le début des années 1980, Ann Veronica Janssens poursuit une œuvre qui se fonde essentiellement sur des installations In Situ, faisant appel à des matériaux simples, tels que le bois, le verre, le béton ; ou à un registre immatériel, comme la lumière, le son ou le brouillard artificiel. Ces interventions peuvent investirent aussi bien des espaces urbains que des lieux institutionnels. Les réalisations de l’artiste perturbent les relations de l’espace et du corps pour le spectateur pénétrant dans ses dispositifs. Ces installations invitent à vivre des expériences physiques et sensorielles, et à éprouver

les perceptions de l’architecture d’un lieu (…) Pour l’exposition, Ann Veronica Janssens invite le spectateur à une immersion dans une salle remplie d’un brouillard rose, qu’elle qualifie avec humour de rose « fraises extatiques ». Elle réalise de telles installations depuis 1997. Parcourir cet espace saturé par une couleur dense tend à faire perdre tout repère. Comme souvent, la densité de brouillard donne la tonalité de la couleur. S’immerger de la sorte dans de la couleur pure et insaisissable est une expérience surprenante à vivre. La densité du brouillard conduit à éprouver un certain vertige, et le sentiment de plonger dans l’infini… FRAC Corse, la Citadelle - Renseignements 04 20 03 95 33

AGENDA CORSE ■ AJACCIO ■ ÉVÉNEMENT

(

ARIA OCTOBRE 2013

JUSQU’ AU 8 OCTOBRE

■ AJACCIO ■ ÉVÉNEMENT

)

12ème Marché des Jeunes

(

JUSQU’ AU 8 OCTOBRE

)

Passion Cinéma

2013

Cette manifestation destinée aux jeunes de 10 à 18 ans est construite autour du principe de la braderie. Les jeunes tiennent et gèrent leur stand toute la journée, ils peuvent vendre, acheter ou échanger leurs affaires personnelles : livres, disques, jouets, vêtements…Outre son intérêt pratique, ce marché des jeunes permet de se retrouver autour d’un projet commun et de recréer du lien social. U Palatinu, quartier du Stiletto – Renseignements 04 95 51 52 88

■ AJACCIO ■ THÉÂTRE

(

LES 11 & 12 OCTOBRE À 21H

Une sélection toujours aussi pointue pour ce festival de cinéma qui met à l’affiche les meilleurs films internationaux du moment en partenariat notamment avec la Quinzaine des Réalisateurs. Avantpremières, séances pour les scolaires, invités et surprises se succèdent au programme. Espace Diamant Renseignements & programme complet www.cine2000ajaccio.com

)

Strip-tease Texte et mise en scène Cédric Orain ( Public à partir de 17 ans ). Mae Dix était une chanteuse de cabaret des années 20. Chaque jour, après sa première chanson, elle se précipitait en coulisse pour se changer et se tenir prête pour le numéro suivant. Un soir, elle est allée trop vite. (…)Presque un siècle plus tard, un auteur et une comédienne nous content son histoire dans un spectacle humoristique où théâtre, danse et chanson se rencontrent sur un ton tantôt léger, tantôt grave. Céline Milliat-Baumgartner livre une prestation ébouriffante dans l'investissement et la réflexion. Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 © Frédéric LOVINO

■ CORTE ■ CINEMA

BRUSGIATURE Dominique Degli Esposti ●●● Pour lancer la session «Vaghjime» de la chaire «Développement des Territoires et Innovation», toujours placée sous la responsabilité scientifique d’Augustin Berque, la Fondation de l’Université de Corse propose une projection du film culte « Brusgiature» de Dominique Degli Esposti, en présence de toute l’équipe du film. Brusgiature- Dominique Degli Esposti et CCC Alba (1984, 1h15 ). Avec Michel Rossi, Michèle Smith, Marlène Simoni Synopsis : un jeune couple qui s’ennuie dans une soirée entre amis parvient à s’isoler et se projette dans une longue rêverie amoureuse et symbolique. En 1983, Brusgiature sort au festival du Film des Cultures Méditerranéennes de Bastia et obtient le prix du conseil International pour le Cinéma et la Télévision (UNESCO) Deux ans après, le film est sélectionné au Festival de Cannes dans la section Perspectives du Cinéma Français. Dominique Degli-Esposti est un artiste plasticien qui s’exprime et puise tour à tour à travers le théâtre, le cinéma, la photographie ou la peinture. Né en 1946 à Venzolasca, il vit et travaille à Castellare di Casinca. «Grandes images de traditions mythiques emportées par un flux plastique où l’auteur se révèle être un peintre de première grandeur dans l’invention baroque et l’onirisme sarcastique. Une leçon qui dépasse de loin le monde des séductions visuelles auxquelles il accorde beaucoup : le merveilleux de l’amour authentique fait craquer l’écran du factice pour s’ouvrir au surréel.» ( René Passeron, Peintre et historien de l’art spécialiste du surréalisme )

Cinéma l’Alba – Tarif unique 2 euros - Renseignements 09 64 25 75 87

(

LE 14 OCTOBRE À 20H

)

AGENDA CORSE

ARIA OCTOBRE 2013

Webster Chicago Magnétophone à ﬁl d’acier et à lampes radio Corte, musée de la Corse © CTC, MUSÉE DE LA CORSE/ Philippe PIERANGELI

Cornet de la Musique municipale d’Ajaccio. Collection particulière Musique municipale d’Ajaccio © CTC, MUSÉE DE LA CORSE/ Philippe PIERANGELI

■ CORTE ■ EXPOSITION

La Corse et la musique, entre tradition et modernité Le Musée de la Corse propose, à travers la présentation d’œuvres musicales, filmiques, plastiques et littéraires du XIXème au XXIème siècle, une exposition tout à fait exceptionnelle consacrée aux réalités multiples qui associent la Corse et la musique. Mis en situation d'écoute des sons de la nature et des activités humaines, les visiteurs sont amenés à percevoir l’île comme une composition musicale et à découvrir ces musiques dans un contexte original.Cette exposition retrace le parcours de personnalités tel que Niccolò Tommaseo, de musiciens d’hier et d’aujourd’hui qui ont profondément marqué la Corse et ont exercé une influence déterminante sur la vie musicale de leur temps bien au-delà des frontières de leur île natale. Elle traite des mutations et ruptures générées par les révolutions culturelles et technologiques qui ont progressivement modifié le rapport singulier que la société corse entretient avec la musique. Plus de quatre cents œuvres sont mises en espace dans une scénographie originale à laquelle sont associées des technologies audiovisuelles d'avant-garde : un auditorium performant, des boites à musiques, des espaces sonores innovants, des jukes-boxes virtuels et des vitrines sonores. Parmi les œuvres inédites exposées, les visiteurs pourront découvrir un film de 1947 de la mission de Paul Arrighi et Félix Quilici pour les Arts et Traditions Populaires, des aquarelles et gouaches des décorateurs d’opéra Jean Muelle et Jean-Pierre Ponnelle, des affiches d’opérette de l’illustrateur Georges Dola, des instruments de musique populaire corse et des enregistrements de chants populaires réalisés sur magnétophone à fil d’acier issus de nos collections, les affiches historiques du Teatru di A Muvra réunissant les noms des plus grands poètesimprovisateurs des années 1920 et le manuscrit de la première œuvre orchestrale de Maurice Ravel composée en 1895. Une série d’interviews inédite viendra compléter ce panorama qui témoigne de la vitalité des liens entre la Corse et la musique. Musée de la Corse, la Citadelle – Renseignements 04 95 45 25 45

■ BASTIA ■ EXPOSITION

Polkapalace Episode 2 Bastia, l’ école Angelo Rinaldi écrivait la loge du gouverneur et n’était pas encore immortel, Françoise Hardy chantait « tous les garçons et les filles de mon âge », Nico tournait dans les films de Warhol, Chris Marker faisait des photos à Camera dans le Cap Corse, Leonor Fini travaillait à Nonza, Gherard Richter peignait les incendies, Daniel Buren visitait Bastia, Jacques Tati y tournait Forza Bastia, le scandale environnemental des boues rouges de la Montedison allait sceller le surnom de Bastia la rebelle… Bastia se souvient qu’elle fut au tournant des années 1960-1970 initiatrice d’un mouvement artistique, impulsé par la Section Artistique du Lycée Marbeuf. Au delà de toute une génération d’acteurs incontournables, tous les champs artistiques étaient convoqués avec le cinéma, le théâtre, la littérature. Le deuxième épisode de Polkapalace, avec son dispositif de cimaises en mouvement, invite le public à imaginer le film de cette histoire avec, comme acteurs, ceux qui ont participé de manière active ou en périphérie à l’aventure du Bastia artistique de l’époque Tout au long de l’exposition, la passion de collectionneur d’Henri Orenga de Gaffory sera mise en exergue à travers une présentation inédite de certaines pièces de sa collection, un éclairage particulier sur les liens tissés avec les artistes gravitant autour de la section artistique du Lycée de Bastia et la nouvelle génération. Cette mise en perspective essaie de réactiver une période charnière où la ville de Bastia allait donner de la voix, s’émanciper des clichés d’une Corse carte postale et montrer comment elle pouvait faire école. Musée de Bastia, place du Donjon - Renseignements 04 95 31 09 12 ●●●

(JUSQU’AU 28 DÉCEMBRE )

(JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE )

AGENDA PROVENCE ■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

ARIA OCTOBRE 2013

( JUSQU’AU 5 JANVIER )

César à Marseille

En cette année « Capitale », Marseille rend hommage à l’un de ses enfants les plus célèbres, le sculpteur César Baldaccini, dit César ( 1921 – 1998 ), auteur des célèbres compressions. La trentaine d’œuvres léguée à sa ville natale par l’artiste est ainsi exposée au Musée

( JUSQU’AU 13 OCTOBRE )

Le Grand Atelier du Midi

Cantini, complétée par des pièces appartenant au FRAC et à des collectionneurs privés. Sculpteur de formation classique, César a néanmoins su faire évoluer son travail en osmose avec son temps. De fait, ses oeuvres demeurent encore aujourd'hui d'une étonnante modernité. L'exposition permet de se faire une idée assez large de l'évolution de son travail puisqu'on y retrouve aussi bien les fers soudés, les expansions, les compressions ou encore la série "Empreintes" avec le célèbre "pouce". Et pour le clin d'oeil, une compression monumentale : les portes de l'ancienne bibliothèque Saint-Charles (aujourd'hui remplacée par l'Alcazar) que l'artiste avait réalisées. Musée Cantini, 19 rue Grignan - Renseignements 04 91 54 77 75

■ MARTIGUES ■ DANSE

Robot !

■ MARSEILLE - AIX EN PROVENCE ■ EXPOSITION

Un spectacle de Blanca Li avec Maywa Denki. Talentueuse touche-à-tout, Blanca Li est à la fois danseuse, chorégraphe, metteur en scène et réalisatrice de films. De l’Espagne à la France, New York ou Berlin, elle signe un parcours personnel très singulier. Invitée pour la première fois au Théâtre des Salins, elle nous donne à voir une fantaisie futuriste plébiscitée au dernier festival de Montpellier danse. Théâtre des Salins – Réservations 04 42 49 02 00 ou www.theatre-des-salins.fr

Depuis les premiers voyages de Renoir et de Signac, le Midi, terre d’échanges ouverte aux autres rives de la Méditerranée, a été une source infinie d’inspiration pour les peintres, un grand atelier à ciel ouvert. L’exposition suit le fil d’Ariane de ces échanges sur une chronologie longue, de 1880 à 1960, en illustrant les différents mouvements qui ont jalonné la fin du XIXe et le XXe siècle, de l’impressionnisme au post-impressionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, les expériences des surréalistes et l’abstraction. Cette exposition-événement, composée de deux volets simultanés présentés à Marseille ( De Van Gogh à Bonnard, au Palais Lonchamp) et à Aix-en-Provence ( de Cézanne à Matisse, au Musée Granet ), réunit quelque deux cents chefs-d’œuvre. Le volet aixois aborde la question de la forme et trouve naturellement sa référence à Cézanne, « père » de l’art moderne tel que le considéraient Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de « forme » et de « couleur », qui peuvent paraître opposés, se trouvent intimement mêlés dans une complémentarité révélée par Cézanne : « quand la couleur est à sa richesse, la forme est à sa plénitude ». Le Midi est aussi un lieu de villégiature pour les artistes liés au mouvement dada et au surréalisme. L’exposition se conclut sur une section consacrée à l’émergence d’une nouvelle écriture qui mène aux différentes formes de l’abstraction lyrique ou géométrique : Miró, de Staël, Van Velde... Près de cent chefs-d’œuvre issus de grandes collections d’art moderne du monde entier, tant publiques que privées, seront présentés à Aix-en-Provence. Le volet marseillais du Grand Atelier du Midi est centré sur la question du flamboiement et de l’arbitraire de la couleur, depuis le Van Gogh arlésien jusqu’aux fauves et jusqu’à Bonnard. Il évoque aussi les territoires de l’imaginaire, la poursuite d’un rêve hédoniste, la quête d’un âge d’or. Nouvelle Arcadie où l’Antiquité peut être revisitée, l’ailleurs toujours rêvé et où les mythologies revivent dans la beauté des paysages et l’intensité de la lumière, ces rivages du Midi se peuplent alors de faunes et de dryades... L’exposition présente à Marseille environ cent chefs-d’œuvre des plus grands maîtres des XIXe et XXe siècles. Musée des Beaux Arts, Palais Longchamp ( Marseille ) et Musée Granet ( Aix en Provence )

■ MARTIGUES ■ EXPOSITION

(

JUSQU’AU 13 OCTOBRE

)

Dufy, de Martigues à l’ Estaque Conçue comme un des temps forts de Marseille-Provence 2013, Dufy, de Martigues à l’Estaque est associée au Grand Atelier du Midi. Pourquoi Dufy à Martigues ? Car, c’est là que l’artiste d’origine normande découvre le Midi en 1903. Limitée à la période 1903-1925, moment clé dans la carrière du peintre, cette manifestation constitue un véritable événement permettant de découvrir des œuvres datant de son premier séjour dans le Midi, et le début des années 1920, quand son style s’affirme pleinement. Pour la plupart inédites, elles évoqueront les différents courants que le

peintre a explorés brillamment en compagnie d’autres artistes tels que Derain, Vlaminck ou Braque. En provenance de grandes collections d’art moderne publiques françaises (Centre Pompidou, musée d’art moderne de la Ville de Paris, musée Cantini, musée de Grenoble, musée d’art moderne de la ville du Havre…) et de collections étrangères, prêtées exceptionnellement pour l’occasion, cette exposition permettra de mieux comprendre la démarche artistique de l’un des grands peintres du 20ème siècle. Musée Ziem, boulevard du 14 juillet - Renseignements 04 42 41 39 60

■ MARSEILLE ■ THÉÂTRE JEUNE PUBLIC

●●● Textes choisis de Chen Jiang Hong ( le prince tigre . le cheval magique de Han Gan ). Mise en scène François Orsoni. Textes dits par Estelle Meyer / Suliane Brahim - de la Comédie Française (en alternance). illustrations Chen Jiang Hong. Musique Rémi Berger & Thomas Landbo. Scénographie & vidéo Pierre Nouvel.Régie générale François BurelliProduction Théâtre Nénéka. Dans le cadre de « Cahier de vacances », événement jeune public de la Capitale européenne de la culture MarseilleProvence 2013. Le théâtre comme un livre qu'on feuillette pages après pages, dessins après dessins, en écoutant ces histoires fantastiques d'hommes et d'animaux venus d'une Chine mystérieuse et merveilleuse. Chen Jiang Hong écrit de belles histoires pour enfants qu'il illustre de dessins stylisés à la manière des estampes peintes à l'encre de Chine.Histoires d'enfants et d'animaux, histoires mystérieuses et fantastiques, histoires fortes et prenantes que François Orsoni a voulu raconter sur le plateau du théâtre en restant le plus fidèle possible au récit, aux images, à l'univers artistique de l'auteur. Ce sont les livres qui s'ouvrent et qu'on feuillette pendant qu'une narratrice fait découvrir les aventures du Prince tigre et du Cheval magique de Han Gan. Le livre s'anime, la musique enveloppe le récit, les dessins, souvent simples traits de pinceau, emmènent petits et grands dans une Chine d'illusions pleine de poésie. Tout se crée et s'efface au plus près des spectateurs-lecteurs de ces aventures venues d'ailleurs. Théâtre du Gymnase – Réservations 08 2013 2013

Contes Chinois

( LE 25 OCTOBRE À 14H30 ET 19H ET LE 26 OCTOBRE À 17H )

AGENDA PROVENCE

ARIA OCTOBRE 2013

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

( JUSQU’AU 6 OCTOBRE )

Le noir et le bleu, un rêve méditerranéen “Bleu, ceci est la couleur de mes rêves…” L’idée de cette exposition et son titre sont nés d’un tableau : le Bleu II de Miro où le bleu n’est plus simple couleur mais matière infinie qui nous ouvre à une forme d’intensité et de mystère. En écho à la matière picturale de Miro, un fragment de Wajdi Mouawwad, extrait de la pièce Le soleil ni la mort ne peuvent se regarder en face, introduit le noir dans l’exposition comme face cachée et indissociable du bleu. Les deux couleurs sont en tension, vibrent l’une par l’autre et se répondent. De la même manière, cette exposition inaugurale d’un musée de civilisations questionne l’envers et l’endroit de ce mot, de cette notion de “civilisation” née avec les lumières. Son parcours suit le fil du temps depuis le 18e siècle jusqu’à aujourd’hui, sans être pour autant prisonnier d’un ordre chronologique. il est une invitation au voyage dans les imaginaires et les représentations de la Méditerranée, en douze moments qui résultent d’un choix parmi bien d’autres configurations possibles. Cette exposition, qui vise à faire partager au grand public “un rêve méditerranéen”, est un récit et un voyage. Vus des deux côtés du miroir… L’exposition associe à la fois des œuvres singulières, peintures, photographies, sculptures en provenance des plus grands musées du monde et des documents originaux, manuscrits et livres rares, revues, affiches et journaux, sans oublier des images d’archives souvent inédites issues de fonds d’archives peu connus du grand public, de films documentaire et de fiction, dans un parcours fait de récits qui révèlent la diversité des représentations de la Méditerranée. MuCEM, niveau 2 - Renseignements www.mucem.org

( LE 15 OCTOBRE À 20H30 )

Lebensraum Jakop Ahlbom & Alamo Race Track. Deux hommes vivent dans une pièce étroite. Pour pallier au manque d'espace, chaque objet a plusieurs usages : le lit sert de piano, la bibliothèque de frigo. Et pour compenser l'absence féminine, ils créent une femme de ménage robot...Jakop Ahlbom transpose la magie du cinéma muet au théâtre, avec la participation en direct du groupe Alamo Race Track. Inspirée du travail de Buster Keaton, cette comédie loufoque et pleine de gags, nous donne à voir un remarquable travail corporel. Théâtre des Salins – Réservations 04 42 49 02 00 ou www.theatre-des-salins.fr

■ AIX EN PROVENCE ■ CONCERT

( LE 15 OCTOBRE À 20H30 )

« Il est incontestablement un pianiste extraordinaire, un musicien profondément intuitif et sensible. » The New York Times Un pianiste hors pair, un personnage hors du commun. Enfant prodige, Evgeny Kissin a donné son premier concert à dix ans. Trente ans après, il est certainement l'un des pianistes les plus admirés, les plus demandés et aussi parmi les plus rares.Ce récital au Grand Théâtre est donc, à juste titre, un événement. Avec ce mélange de lyrisme et de gravité qui caractérise son jeu, il passe de Schubert à Scriabine et démontre l'étendue de sa palette et de ses couleurs, dans ce programme classique et romantique. Au programme : Franz Schubert 1797-1828, Sonate en ré majeur ; Alexandre Scriabine 1872-1915. Grand Théâtre de Provence – Réservations 08 2013 2013

■ MARSEILLE ■ ÉVÉNEMENTS

■ AIX EN PROVENCE ■ MUSIQUE DU MONDE

( LE 24 OCTOBRE À 20H30 )

■ MARTIGUES ■ THÉÂTRE MUET

Guitare John McLaughlin. Table Zakir Hussain. Voix Shankar Mahadevan. Mandoline U. Srinivas Kanjira/Ghatam/Mridangam V. Selvaganesh Le mythique guitariste John Mc Laughlin mixe les sonorités indiennes et le jazz pour un concert « nirvanesque ».Shakti : c'est la force, la puissance ou la Mère divine en sanskrit. C'est aussi le nom que donna John McLaughlin au quintette qu'il créa dans les années 70, entre jazz et musique indienne. Remember Shakti est en quelque sorte un revival envoûtant de ce groupe légendaire. Le mythique guitariste anglais, proche de Jimi Hendrix à la fin des années 1960 et de Miles Davis dans les années 1970, est certainement la figure majeure du jazz fusion. Accompagné par des musiciens traditionnels, John Mc Lauglin mixe les sonorités pakistanaises et indiennes tout en apportant sa touche personnelle et divers éléments jazz. L'alchimie est parfaite et l'instant magique. Le Nirvãna... Grand Théâtre de Provence – Réservations 08 2013 2013

( DU 31OCTOBRE AU 3 NOVEMBRE )

40e Festival Mondial de l’Image Sous-Marine ●●●

Crée en 1973 Le Festival Mondial de l’image Sous-Marine est le seul événement de ce genre dans le monde. Il réunit les meilleures productions et les plus grands spécialistes du milieu marin et sous- marin. Le Festival Mondial de l’Image Sous-Marine est une rencontre incontournable pour tous les passionnés des océans. Ce Festival est présent dans le monde entier notamment à travers des tournées organisées en France et à l’étranger à l’occasion desquelles sont projetés les films primés lors des précédentes éditions. En 2013, le thème du Festival sera “Tous les Trésors de la Mer”. Films, photos, concours d’affiches; prix du livre ou de la musique, du meilleur site web ou de la publicité... le Festival Mondial de l’image Sous-Marine, doté de 30 000 euros de prix est ouvert aux professionnels comme aux amateurs. Il suffit d’y inscrire ses oeuvres. Le Festival Mondial de l’Image Sous-Marine fêtera cette année sa 40 ème édition. Il intègrera un Festival d’archéologie, des expositions et stands sur les aires marines protégées, 4 salles de projec- tions, une fosse de plongée ainsi qu’ un espace dédié aux animations pour le jeune public. Pour sa 40 ème édition, le festival accueillera également des entreprises oeuvrant dans des

domaines comme l’innovation et la recherche. En collaboration avec le Pôle Mer PACA ,Pôle de compétitivité, le Festival créera un village des entreprises où ces dernières pourront participer au forum et conférences mis en place par la Blue Society. La Blue Society vise à pourvoir aux besoins présents et futurs de la société dans un esprit de croissance « positive » en s’appuyant sur l’immense potentiel que nous offre l’océan mondial. Elle est basée sur l’utilisation responsable des ressources marines, ainsi que le développement de technologies innovantes et de nouveaux produits générateurs d’emplois et de ressources économiques. Grâce aux échanges de savoir-faire, au partage des connaissances et à l’appropriation de cette vision par les scientifiques, les entreprises, les décideurs politiques et les citoyens, des solutions positives et des expériences innovantes pourront émerger et participer à la création d’une société plus durable et plus équitable. Parc Chanot – Renseignements www.underwater-festival.com

AGENDA CÔTE D’AZUR ■ NICE ■ EXPOSITION

( JUSQU’AU 4 NOVEMBRE)

ARIA OCTOBRE 2013

■ NICE ■ INSTALLATION

( JUSQU’AU 27 OCTOBRE )

Sur les traces des mystérieuses cités d’or

Arne Quinze Hommage à Alexandre Calder

Le Musée départemental des Arts asiatiques à Nice accueille l’exposition co-organisée par le musée des Arts asiatiques Guimet, avec Tfou et la société de production Blue Spirit Productions. Succès et phénomène de société depuis les années 1980, Les Mystérieuses Cités d’Or reviennent dans de nouvelles aventures, produites par Blue Spirit Productions et diffusées sur Tfou. Après avoir découvert une première cité en Amérique du Sud, Esteban, Zia et Tao partent au bout du monde, en Chine… où se cacherait une deuxième Cité d’or… En collaboration avec Blue Spirit Productions et Tfou, le musée Guimet a imaginé une exposition qui, complétée d’une trentaine de panneaux et d’extraits vidéo de la série animée, présentera près de quatre-vingts pièces provenant du fonds du musée Guimet – peintures, costumes raffinés, robes dragons impériales, mobilier, cartes, céramiques dont des tuiles faîtières en forme d’animaux fabuleux… Quelques pièces du musée azuréen, ainsi que des prêts extérieurs, notamment une robe exceptionnelle de la dynastie Ming, des maquettes de jonques, statuettes et peintures de collectionneurs privés, viendront enrichir cette présentation à Nice. Ce parcours, qui souligne les interactions entre le dessin animé et les œuvres historiques, apporteront aux visiteurs, des plus jeunes aux plus grands, un éclairage différent et original sur la Chine du XVIe siècle. Musée des Arts Asiatiques, 405 Promenade des Anglais - Renseignements 04 92 29 37 00

Le chantier de rénovation des façades du musée a nécessité de longues années de réalisation et pour © ARNE QUINZE marquer la fin de cette opération de requalification, la Ville de Nice a souhaité faire appel à un artiste de renommée internationale. Connu pour ses grandes constructions en bois édifiées dans l’espace public (Structured Chaos, Rio de Janeiro, Brésil, 2012 ; Rock Strangers, Ostend, Belgique, 2012 ; Red Beacon, Shanghai, Chine, 2010 ; ou encore Camille, Rouen, France, 2010), Arne Quinze investit le parvis du Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain de Nice. L’artiste le pare d’une œuvre

monumentale qui servira de lieu d’échanges et de communication entre l’esplanade et la partie ouest de la place Yves Klein. D’une longueur d’environ 70 mètres pour une hauteur de 12 mètres, cette installation temporaire se compose de chevrons de bois naturel ou teintés d’orange assemblés en nuages et reposant sur des plots en béton. En parallèle, Arne Quinze investit une salle au 3e étage du musée où le visiteur pourra entrevoir la cohésion et le dialogue entre l’architecture du bâtiment et l’installation proposée à l’extérieur. Arne Quinze est né en Belgique en 1971. Il vit et travaille à LaethemSaint-Martin, en Belgique. Installation réalisée avec le soutien de Linda et Guy Pieters. Parvis et 3 e étage du MAMAC, place Yves Klein Renseignements 04 97 13 42 01

■ MENTON ■ EXPOSITION

(JUSQU’AU 27 OCTOBRE )

Collectif Photon - Végétal émoi Calligraphie Végétale La nature est une bibliothèque sacrée. Les beautés et la diversité du monde y sont dissimulées dans de mystérieux grimoires qui attendent qu’on en dévoile l’essence. Les photographes du Collectif Photon ont eu la chance de parcourir ces livres d’images que gardent de très vieux archivistes. Ils se sont lancés sur la trace du secret de la calligraphie végétale ! Ils ont déchiffré les arabesques voluptueuses des grands lys blancs, les pleins et les déliés d’une fougère qui s’agite au vent, les boucles

■ NICE ■ EXPOSITION

d’un bambou qui s’enroule sur lui- même en spirales affolées. Tout était signe : l’échancrure d’une blessure dans une cactée, les hiéroglyphes des obliques qui flanquent la nervure centrale d’une feuille de châtaignier, l’ombre portée de la résille d’une fougère. Ce sont ces secrets dont ils sont désormais dépositaires qu’ils veulent partager avec nous. Jardin du Palais Carnolès, Jardin et villa Serre de la Madone. Infos www.associationphoton.com

(

DU 19 OCTOBRE AU 13 JANVIER

)

Le Musée Chagall, chef-d’œuvre d’ André Hermant L’année du quarantième anniversaire du musée national Marc Chagall a été l’occasion de présenter de nombreuses expositions consacrées à l’artiste. Il a paru indispensable d’en consacrer une à l’architecture qui, depuis 1973, abrite la collection donnée à l'Etat par l'artiste. André Hermant, architecte et urbaniste, à qui fut confiée la mission de concevoir et de construire ce musée a réalisé ici le meilleur de son œuvre. Membre de l'Union des artistes modernes, il entre dans l'équipe d'Auguste Perret pour la reconstruction de la Ville du Havre et réalise certains projets architecturaux remarqués. Dès les années 60, il travaille à plusieurs projets muséographiques comme le réaménagement du musée des Antiquités nationales à SaintGermain-en-Laye. A la fin de la décennie, il se

●●●

voit confier la réalisation du musée Chagall. En collaboration directe avec l'artiste, Hermant imagine une architecture qui répond en tout point au désir de ce dernier : créer une maison accueillante pour les œuvres, inscrites dans un espace traversé par la lumière, mais aussi pour les visiteurs qui découvrent petit à petit les tableaux, la mosaïque, les vitraux ou les œuvres sur papier grâce à un dispositif architectural bien adapté, répondant à ce choix. Cette exposition, organisée par les Musées Nationaux du XXe siècle des Alpes Maritimes a bénéficié de l’aide généreuse de la Cité de l’architecture et du patrimoine à Paris et de l'école nationale supérieure d'architecture de Nancy. Musée national Marc Chagall - Renseignements www.musee-chagall.fr © Michel MOCH

AGENDA CÔTE D’AZUR

ARIA OCTOBRE 2013

■ BIOT ■ EXPOSITION

(JUSQU’AU 15 OCTOBRE )

Monaco fête Picasso

Né au Maroc, Erick Ifergan grandit en France avant de s’établir aux Etats-Unis, plus précisément à Los Angeles. Artiste protéiforme il commence très jeune par la photo avec un Haselblad, puis des clips vidéos, dont certains seront primés et enfin un long métrage Johnny 316, sorti récemment et déjà encensé par la critique. Une seule constante durant toutes ces années : le dessin.Toujours le même motif. Des crayonnés qu’il réalise sur des carnets, des grandes feuilles, sur les murs, à tout instant. Comme une obsession, des lignes noires qui s’enchevêtrent et forment une danse infinie. Minimalistes, ses tableaux s’inscrivent dans un registre chromatique en noir et blanc. Mais comme cela ne suffisait plus, Erick a décidé que le dessin devait exister autrement et ses lignes et courbes se sont emparées de la céramique. L’exposition du Musée d'Histoire et de Céramique Biotoises, présente cet été ce travail jamais montré au public. Ces Traces ou encore ces empreintes, peuvent aussi être interprétées comme ce qui reste d’un instant, la mémoire d’un événement passé. En parallèle, Erick Ifergan réalisera pour l’exposition une installation vidéo reprenant le thème de la Trace qui sera projetée sur les murs du village et on pourra aussi la découvrir dans le parcours de l’exposition. Musée d’Histoire et Céramique Biotoises, 9 rue Saint-Sébastien - Renseignements 04 93 65 54 54

■ MONACO ■ EXPOSITION

Collection Nahmad

Le Grimaldi Forum crée l’événement en produisant l’exposition Monaco fête Picasso, un hommage rendu à l'occasion du 40ème anniversaire de la disparition de cet artiste mondialement reconnu. La volonté du Grimaldi Forum Monaco est d’offrir un regard inédit sur sa production artistique, révélant non seulement les liens privilégiés qu’il a entretenus avec la Côte d’Azur, mais également une sélection exceptionnelle d’œuvres majeures issues d’une collection privée remarquable. Deux ensembles thématiques illustrent cette exposition à travers plus de 160 œuvres : Picasso Côte d'Azur emmènera les visiteurs autour d’Antibes-Juan-les-Pins, Golfe-Juan, Mougins, Cannes, dans cette région qui a tant attiré Pablo Picasso l’été, entre 1920 et 1946, et où la lumière méditerranéenne, la mer et le littoral furent pour lui des sources directes d’inspiration. Picasso dans la Collection Nahmad mettra en lumière les chefsd’œuvre de l’artiste qui occupent une place essentielle dans cette collection unique au monde, de par son importance et sa qualité, constituée par la famille Nahmad durant ces cinquante dernières années. Parmi ceux-ci, des séries emblématiques comme les “Ateliers” ou encore les tableaux de la série du “Déjeuner sur l’herbe” d’après Manet – achetés immédiatement et qui n’ont jamais quitté la collection Nahmad. La passion qu’entretient la famille Nahmad pour l’œuvre de Picasso est connue et a permis de constituer une collection réunissant près de 200 œuvres couvrant la majeure partie des périodes de l’artiste. À Monaco, les 101 chefs-d’oeuvre présentés ensemble au public pour la première fois, offrent aux visiteurs une rétrospective de son travail, à travers un choix précis et de rare qualité, à la hauteur de l’esprit qui anime cette famille de collectionneurs. Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace – Renseignements + 377 9999 3000

■ MENTON ■ ÉVÉNEMENT

COLLOQUES DE

( LES 5, 12, 19 ET 26 OCTOBRE DE 14H30 À 18H30 )

Menton 2013

●●● Depuis 1999, la Ville de Menton organise les Colloques « Penser notre temps ». Ce sont des conférences-débats tout public, qui ont lieu chaque samedi du mois d’octobre. Les Colloques permettent d’approfondir différents sujets au cœur de l’actualité selon quatre thématiques successives : « Rencontres sur les Origines », « Quelle Philosophie pour notre Temps ? », « La Cité des Hommes » et « Science et Conscience ». A l’issue des débats, un espace librairie et une séance de dédicaces permettent au public de prolonger sa rencontre avec les conférenciers. Un concours ouvert aux collégiens et lycéens de la Ville

de Menton offre aux lauréats l’opportunité d’assister à la séance des questions au Gouvernement à l’Assemblée Nationale et de visiter ainsi cette institution de la République. Au programme des Colloques 2013 : Le 5 octobre, Rencontres sur les Origines - Que signifie l’Homme dans la nature ? - Le 12 octobre, Science et Conscience - Les nouvelles technologies nous font-elles perdre la tête ? - Le 19 octobre, La cité des Hommes - Le crépuscule des classes moyennes - Le 26 octobre, Quelle philosophie pour notre Temps ? - Penser l’argent. Théâtre Françis Palmero - Entrée libre - www.menton.fr

e l a i c é p s e r f f é O n n o b a l e v u o n Calvi atherine Ste C

t r e f f o n 1a

903 € lieu de 3 au lie C T T € 3020 gence. ur 5 ans ons en a iio * Soit po ir conditti Voir

* Figari TTC.

Bastiata Poret

s 4 adrersssee en Co

Ajaccio

ments

seigne n e r s u o t r Pou

BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com

CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com

bastia@fi

AJACC2IO 57 07 04 95 fili3ppi-garagehotel.com ajaccio@

calvi@fili

FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili

Berny pour Déa Communication mmunicati tion n

ement n n o b a Pour un 5 ans de

w w w. r e n a u l t . f r

RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT.

BANQUETTE ARRIÈRE COULISSANTE SYSTÈME MULTIMÉDIA CONNECTÉ R-LINK (1) NOUVELLE BOÎTE EDC À DOUBLE EMBRAYAGE

Q PERSONNALISATION EXTÉRIEURE ET INTÉRIEURE Q Q

CARTE DE DÉMARRAGE MAINS-LIBRES (1) CAMERA DE RECUL

(1)

VOLUME DE COFFRE DE 377 DM 3 À 1 235 DM 3(2) Q 27 LITRES DE RANGEMENTS INTÉRIEURS Q

(1) En option selon version. (2) Banquette arrière rabattue. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,7/5,4. Émissions de CO2 min/max (g/km) : 96/125. Consommation et émissions homologuées. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

VENEZ ESSAYER RENAULT CAPTUR CHEZ AJACCIO AUTOMOBILES

AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio

A VENDRE

GRANDS LOCAUX

Idéalement situé face à la plage du Ricanto juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport international Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés de plein pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformable en bureaux ) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter. Location possible, sérieuses références exigées

CONTACTEZ NOUS SUR ariaimmobilier@gmail.com EMPLACEMENT

Stade François Coty

LOCAUX Institut Consulaire

Vers Ajaccio

Vers Aéroport