Aria Septembre

SEPTEMBRE 2011

N°209 MAGAZINE OFFERT

SOLIDARITÉ

La Marie Do 2011 VIAGHJU

Cowboy en Australie

EN KIOSQUE PARTOUT EN CORSE

POUR TOUT SAVOIR DE L' ACTUALITÉ CORSE, l' Annu Corsu vous propose une rétrospective complète de l' année écoulée - jour par jour, mois par mois, thème par thème - réalisée par des journalistes reconnus, issus de tous les médias insulaires.

Plus de 120 pages en quadrichromie sur papier glacé, abondamment illustrées, en vente en kiosque au prix de 9 euros seulement.

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA

N° 209 SEPTEMBRE 2011

LA MARIE DO

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © Fotolia Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

PAGE 14 à 17 Pages offertes par KYRN EDITIONS et le Magazine Aria

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

PAGE 6 à 13

VIAGHJU

PAGE 18 à 22 Cow boy en Australie

© François «Pantxo» BELLESTIN

CULTURE INTERVIEW

PAGE 24 à 25 Les contes chinois par Nénéka

© XDR

AGENDA CORSE

PAGE 27 à 28

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera.

Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

AGENDA PROVENCE

PAGES 29 à 30

© Pierre SCHWARTZ

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31 à 32

© XDR

Septembre 2011 ■ aria

5

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Amsterdam

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € toutes les heures. Arrêts : Gare routière + Les Crêtes.

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€.

Arrêt : Gare SNCF. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Ticket = 8€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R).

Départs toutes les 15 min .

Arrêt : Vaulx en Velin et Meyzieu.

Londres

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ .Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles • Bus Aix en Provence-Arrêt : gare Aix TGV+gare routière d’Aix. Ticket : 3,50€ et 7€.

• Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles.

Tarif : 4,70€.

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest Quimper

Rouen

Lorient Nantes

Prague

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges

Vienne

Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min.

(Quai 5) Arrêts : Gare routière et Nice en correspondance gratuite.

VENISE

Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG

Madrid

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Rome Fiumicino www.adr.it Aéroport Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly – Montparnasse-Invalides-La Défense: 11,50€ Aller-18,50€ A/R • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 10,25€ aller-simple.

Venise Marco Polo www.veniceairport.it Aéroport international • Tél. (+39) 0412609260.

• À 10 km environ du centre-ville • Départs pour la France : 1er étage • Piazzale Roma est joignable en taxi ou en bus en 20 minutes • Bateau taxi : infos et réservations 24h/24h • Tél.00 390415222303 • info@motoscafivenezia.it

LA FLOTTE Air Corsica

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500.

Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

6

SEPTEMBRE 2011

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h.

Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

© François Colinet

aircorsica.com

Air Corsica investit sur la formation des hommes Sur un marché concurrentiel, les compétences des collaborateurs constituent sans doute l’un des atouts majeurs d’une entreprise. Elles devront se conjuguer avec les notions de service, d’innovation, de réactivité et de créativité pour donner satisfaction aux clients et constituer un réel avantage concurrentiel.

“

Former son personnel, c’est acquérir de nouvelles compétences, mais surtout valoriser le capital humain pour mieux vous servir et construire l’avenir.

“

édito

La culture d’entreprise d’Air Corsica s’est construite au fil du temps sur ces principes et s’emploie à tirer parti de tous les atouts que confèrent de bons niveaux de formation et de qualification du personnel dans une perspective d’amélioration constante des compétences et d’anticipation sur celles qui, demain, seront nécessaires à la pérennité de l’entreprise.

Depuis sa création en 1989, la Compagnie a toujours développé un dispositif de recrutement et de formation professionnelle ajusté aux besoins de l’entreprise avec une volonté constante d’anticiper et d’orienter le développement des compétences, de prendre en compte les évolutions technologiques, d’aller vers les nouveaux métiers, de faire évoluer l’organisation et les méthodes de management afin d’accompagner encore plus étroitement l’entreprise face aux multiples questions et défis auxquels elle doit faire face.

Mécaniciens, pilotes, hôtesses, stewards, techniciens d’exploitation, agents commerciaux, cadres administratifs, ils sont plusieurs centaines de salariés à avoir ainsi bénéficié de l’ambition régionale d’Air Corsica, qui nous a amenés certaines années à investir jusqu’à 10 % de la masse salariale, là où l’obligation légale est de 0,9 %.

Parmi les bénéficiaires du plan de formation de cette rentrée, onze nouveaux jeunes gens que la Compagnie s’apprête à recruter par un contrat d’apprentissage, seront amenés, au terme d’une formation exigeante et difficile sur 5 ans, à obtenir la qualification qui leur permettra d’exercer le métier qui les passionne : Technicien aéronautique.

Ainsi, à l’issue d’un processus de plusieurs semaines, 11 jeunes gens ont été sélectionnés dans le cadre d’une campagne de recrutement, 9 extérieurs à la Compagnie et 3 en interne. Ces jeunes apprentis à la formation de mécanicien aéronautique suivront un cursus en alternance entre des cours théoriques à L’ESMA* de Montpellier ou le CFA** des Métiers de l’aérien de Massy et des stages pratiques à Air Corsica, sous la responsabilité d’un tuteur Mécanicien Avion expérimenté.

Former son personnel, c’est acquérir de nouvelles compétences, mais surtout valoriser le capital humain pour mieux vous servir et construire l’avenir.

Philippe Dandrieux Président du Directoire * ESMA : Ecole Supérieure des Métiers de l’Aérien ** CFA : Centre de Formation des Apprentis

SEPTEMBRE 2011

Air Corsica, une marque

7

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

ICI

CHEZ

VOUS

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration…

PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia.

• Le quotidien Corse Matin.

• Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Situé au coeur du Golfe du Valinco, dans le Sud de la Corse, l’hôtel Le Golfe propose un cadre unique entre mer et maquis dans le village de Porto Pollo. Profitez d’une offre exceptionnelle avec un séjour tout compris! * Avis aux amateurs de bonne chère et de saveurs authentiques avec le coffret Gastronomie et Terroir qui comprend l’avion + la voiture + l’hôtel + le petitdéjeuner + un dîner gastronomique.

Un séjour qui met l’eau à la bouche…

On aime aussi…

• Les artisans de la région • L’environnement préservé • La vue unique

Un havre de paix : Dans un décor design contemporain, en bord de mer, toutes les chambres de l’hôtel disposent d'une terrasse privée avec salon extérieur bénéficiant d'une vue imprenable sur la Marina, la plage et le Golfe du Valinco. Son restaurant bistrot "La Cantine du Golfe", dans un décor bois, cuir et métal avec du mobilier Philip Starck s’ouvre sur une grande terrasse lumineuse en teck qui vous invite à un moment de détente pour vous restaurer ou simplement savourer un cocktail entre amis.

Pour les accros du net, accès wifi disponible gratuitement dans la salle de restaurant et en terrasse Aux alentours : Point de départ idéal pour découvrir le célèbre site archéologique de Filitosa (environ 10km ; 10 min), le Stonehenge Corse, où des menhirs séculaires dominent le nord de la vallée du Taravo. Visitez Sartène, « la plus corse des villes Corses », selon Mérimée, imprégnée d'histoire et de traditions. Faites un détour par le village de Campomoro. Partez en randonnée pédestre : à

quelques centaines de mètres de l'hôtel, empruntez le sentier qui mène au petit bourg d'Olmeto, un village Corse typique accroché à flanc de montagne.

Activités sportives: Sports loisirs avec plongée sous-marine (tout proche de l'hôtel), randonnées en VTT, balades à cheval, quad, canyoning, et un club de voile sur la plage pour profiter de l’été indien. Nombreux sentiers de randonnées pédestres.

Info pratique : Arrivée à l’aéroport Napoléon-Bonaparte - Distance aéroport/hôtel : 70 km environ.

Le Plus du coffret Depuis sa cuisine vitrée, le Chef Antoine Garaudelle et son équipe vous offrent chaque jour une cuisine riche en saveurs et en arômes méditerranéennes d’une grande qualité culinaire. Des produits frais et de saison, poissons et crustacés viandes grillées au feu de bois et plats régionaux illumineront vos assiettes et, accompagnés des meilleurs vins Corses, raviront vos papilles.

*3J/ 2N, à partir de 355€ ttc par personne, base 2 personnes, comprenant : un billet d’avion aller/retour au départ de Nice, Marseille ou Lyon vers Ajaccio (frais de service à 1€ inclus) + une location de voiture cat. B + 2 nuits en chambre double avec petit déjeuner + un dîner gastronomique et un verre de vin (valable une seule fois durant le séjour). Tarif valable du 2 octobre au 30 décembre 2011. Réouverture de l’hôtel mi mars 2012, nous consulter pour les tarifs

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES MUSIQUE RENCONTRES CHANTS POLYPHONIQUES DE CALVI

p Couœur de c

En partenariat avec

www.bleurcfm.com

CULTURE

SPORT

JOURNÉES EUROPÉENNES

COURSE PÉDESTRE

DU PATRIMOINE

A PAOLINA

Du 13 au 17 septembre Svegliu Calvese

17 et 18 septembre

11 septembre Morosaglia

Tél. 04 95 65 23 57

MUSÉE DES BEAUX ARTS PALAIS FESCH

p Couœur de c

Association Escale en Corse Bonifacio Tél. 04 95 73 70 18 www.tourdecorse.org

DEFI INTER ILES

POLYPHONIES DE L’ÉTÉ

« FLORENCE

EN PLANCHE À VOILE

MISSAGHJU

AU GRAND SIÈCLE »

14 septembre Ajaccio Eglise St Roch à 19 h00

jusqu’au 4 octobre

Du 16 au 18 septembre Club de voile de Bonifacio

www.ajaccio tourisme.com

Tél. 06 83 17 37 17 www.ecole windsurf.com

www.ajaccio-tourisme.com VISITE GUIDÉE

p Couœur de c

CONCERT SYLVIE BONELLO

DE LA VILLE D’AJACCIO

CHAMPIONNAT D’EUROPE

9 septembre Ajaccio Place Foch à 21 h00

10, 16 et 24 septembre

DE TENNIS BALLON

Tél. 04 95 51 53 03

7 et 8 octobre Corte

TOUR DE CORSE

ejecker@cgeb.fr

Tél. 04 95 51 53 03 FESTIVAL CANTICELLO

p Couœur de c

HISTORIQUE

Musique classique Du 7 au 9 octobre Bastia Calvi Bonifacio

Du 4 au 8 octobre

FESTIVAL

Tél. 04 95 70 67 33 www.terredecorse.fr

NAUTIC & MUSIC

p Couœur de c

Du 7 au 16 octobre

Membre fondateur

p Couœur de c

ASSOCIATION CARITATIVE LA MARIE DO POUR LA LUTTE CONTRE LE CANCER ET LE SOUTIEN AUX MALADES Les 10 et 11 septembre Spuntinu, soirée Corse et randonnée Aux bergeries d’I CROCI, sur la commune de Zicavo où le maître des lieux, Jean-Louis Leandri, accueillera les membres et sympathisants de l’association. Chacun pourra randonner selon sa forme et son humeur dans le magnifique cadre du Cuscionu avec, pour les plus aguerris, la montée de l’Alcudina (2 134 m). Places limitées. Informations et inscriptions : 06 19 56 19 94 ou 04 95 29 05 82.

Jeudi 22 septembre Le « 2nd Rendez-Vous Santé de LA MARIE DO » Thème : CANCER & ALIMENTATION Espace Diamant à partir de 14 h 30. Avec notamment le Professeur SPANO, du service d’Oncologie du Professeur David KAYAT, GH Pitié Salpêtrière

Vendredi 30 septembre YVES DUTEIL pour un concert exceptionnel

Christo p © Pie he Mondo rre-Gu lo y Grazi ni. ani

à partir de 21 h place Miot sous chapiteau avec en invité Christophe Mondoloni. Première partie : le groupe ajaccien Granddukes.

Les 1er et 2 octobre : 5e édition de LA MARIE DO Place Miot à Ajaccio 48 heures de temps forts, de jeux, de surprises, de défis, de détente, d’émotions, de convivialité et de générosité. ddukes.

Les Gan

10

SEPTEMBRE 2011

Voir détails page 14 à 17 et sur le site de l’association : www.lamariedo.com

aircorsica.com

Q&R Air Corsica à votre écoute…

Vous vous posez des questions, nous vous répondons.

“

“ ”

Quels médicaments puis-je emporter à bord ?

“

”

AIR CORSICA : Vous avez besoin de

prendre des médicaments à bord ?

N'oubliez pas de les mettre dans vos bagages à main accompagnés de l'ordonnance médicale avec le nom exact du médicament. Vous suivez un traitement ou vous êtes atteint d'une maladie chronique ?

N'hésitez pas à demander un avis médical. Votre médecin vous donnera tous les conseils utiles et complètera une fiche de renseignements médicaux à adresser à Air Corsica, afin d'obtenir un accord médical pour voyager.

“

Y a-t-il une heure limite d’enregistrement pour les enfants voyageant seuls ?

Qu’est ce que le service d’assistance Saphir ?

”

AIR CORSICA : Air Corsica, par le biais d’Air France, propose un ensemble de services adaptés aux situations de mobilité réduite, de handicap ou de maladie. Ces services d'assistance sont regroupés sous la marque Saphir 0820 01 24 24.

Réservation, accompagnement, certificat médical, prise en charge de votre fauteuil, chien d´assistance…

AIR CORSICA : UM est l’abréviation

anglaise de Unaccompanied Minor et signifie enfant non accompagné.

Lorsqu’un enfant (de 4 ans à 11 ans) prend l'avion seul, il est pris en charge par le personnel Air Corsica et bénéficie d'un accompagnement tout au long de son voyage.

SEPTEMBRE 2011

d’enregistrement est majorée pour les enfants non accompagnés. Si votre enfant voyage seul, vous devrez vous présenter avec lui au comptoir d’enregistrement au moins 30 minutes avant l’heure limite d’enregistrement de son vol.

“ ”

Combien de bagages puis-je emporter ?

AIR CORSICA : Un seul bagage à

main est autorisé. Il ne doit pas excéder un poids maximum de 8 kg sur nos ATR72 et de 12 kg sur nos AIRBUS A319 et A320. Pour les bagages enregistrés, la franchise autorisée par passager est de 23 Kg. En revanche, pour les personnes bénéficiant du tarif RESIDENT ETUDIANT CORSE, la franchise autorisée est de 30 Kg par passager sur les lignes de Marseille et Nice. Au delà, le tarif applicable par Kg excédentaire est de 1€ sur nos lignes entre Marseille, Nice, Lyon et la Corse et de 3€ entre Paris et la Corse.

Où puis-je trouver les règles pour le transport des bagages à main ?

AIR CORSICA : Vous pouvez retrouver

les règles de sécurité relatives au transport des bagages en cabine sur notre site internet. Ces règles concernent principalement le transport de liquides : boissons, aérosols, parfums, produits de beauté, etc.

”

AIR CORSICA : Le transport d’une

œuvre d’art, tableau, sculpture… est possible en cabine sur un siège supplémentaire. Ce service est payant et soumis à un accord préalable.

Vous devez fournir les dimensions et le poids de l’œuvre qui ne doit pas excéder 46 kg par siège supplémentaire. Les objets dépassant ce poids maximal doivent être transportés par fret.

AIR CORSICA : Oui, l’heure limite

“ ” ”

Que signifie UM ?

“

Comment transporter une œuvre d'art ?

“

Puis-je choisir sur internet les sièges de mes compagnons de voyage ?

”

AIR CORSICA : Oui. Vous pouvez choisir votre siège, ainsi que ceux de vos compagnons de voyage. Un numéro de siège vous est automatiquement attribué, mais vous pouvez modifier ce choix en cliquant sur le bouton « changer de siège ». Les sièges encore disponibles sont montrés sur un plan de cabine.

“

Puis-je imprimer ma carte d'accès à bord avec un billet électronique ?

”

AIR CORSICA : Oui, votre billet électronique vous permet d'imprimer votre carte d'embarquement sur internet. Vous pouvez aussi obtenir cette carte sur votre téléphone portable, sur une Borne Libre-Service ou au comptoir d'enregistrement à l'aéroport.

N’HÉSITEZ PAS À UTILISER NOTRE SITE www.aircorsica.com

Air Corsica, une marque

13

Pages offertes par KYRN EDITIONS et le Magazine ARIA

VIAGHJU

Cowboy en Australie Après les paillettes de Miami Beach, la rudesse des grands espaces australiens !

Lionel Dumas Perini, jeune globe trotter corse, nous entraine ce mois - ci à la découverte de paysages grandioses et de personnages "bruts de décoffrage", tout droit sortis d'un western hollywoodien...

18

aria ■ Septembre 2011

VIAGHJU

IL N’EST PAS ENCORE SIX HEURES DU MATIN, je suis levé depuis déjà une heure. Seul, dans mon 4x4, au beau milieu de l’outback australien, je suis mes nouveaux collègues dans le convoi. Le soleil se lève à l’horizon, il fait encore très sombre. Par la fenêtre, je peux voir les kangourous qui font la course avec mon véhicule, en sautant dans les herbes hautes. Chapeau vissé sur la tête, pare-brise défoncé, sans musique. Loin de tout, à des milliers de kilomètres de ma petite île, je suis cowboy en Australie.

L’histoire commence quelques jours plus tôt, lorsque mon compère basque Pantxo et moimême nous arrêtons dans la petite ville de Cloncurry, dans le Queensland. A la recherche d’un ranch prêt à nous accueillir, en écumant les quelques pubs de la ville. Jusqu’à trouver celui où on nous donnera du travail. Dans nos têtes, un seul objectif : réaliser un rêve de gosse. On ne pourra sûrement jamais devenir pirates, mais aujourd’hui, nous devenons cowboys. La terre est rouge, l’air est sec et poussiéreux, la chaleur insupportable durant la journée et la température glaciale pendant la nuit. Les bêtes ont des centaines d’hectares pour brouter. Les chevaux ne sont utilisés pour aller les chercher que lorsque les véhicules tous-terrains atteignent leurs limites.

Et quand les vaches sont parties trop loin, on va les chercher... en hélicoptère.

Septembre 2011 ■ aria

19

VIAGHJU

Les journées classiques commencent avant la levée du jour, par un petit déjeuner hyper protéiné.

Ici, on mange de la viande à chaque repas. Dave, le cuisinier Néo-zélandais du ranch, s’assure que les repas soient prêts et copieux lors du retour des « ringers », le véritable nom du métier de cowboy. Nous faisons désormais parti d’un groupe d’une demi-douzaine d’hommes, de 17 à 60 ans. Les anciens apprennent le métier aux plus jeunes, avec autant de sévérité que d’humour, et les jeunes effectuent les tâches que les plus vieux ne peuvent plus accomplir. Les besognes quotidiennes sont physiques et éprouvantes. Rassembler le bétail, le marquer au fer (âmes sensibles s’abstenir), réparer les barrières, monter des enclos, traquer des bœufs en fuite, transférer les bêtes dans les roadtrains, ces camions immenses à cinq ou six remorques. En fin d’après midi, lors du retour sur la propriété, chacun s’en retourne à ses quartiers. Les jeunes ont une chambre individuelle dans un bâtiment sommaire, avec salle de bain en commun. Les ainés ont chacun une petite maison à eux, dans l’enceinte du ranch.

Mais aujourd’hui est un jour spécial. Nous

20

aria ■ Septembre 2011

partons regrouper le bétail le plus éloigné, à une centaine de kilomètres, pour les deux ou trois jours à venir, en bivouac. Lits de camps, sacs de couchages robustes (qu’on appelle des swags), ustensiles de cuisine… Le camion a été chargé la veille pour être sûr que l’on puisse partir tôt. Avant de me laisser le 4x4, Alistair, le fils des propriétaires du ranch, vient me voir en ajustant son chapeau, un peu embêté. « G’day Lionel, ça va ? Bon, je peux te laisser le pickup, mais est ce que tu sais conduire… en manuel ?? ». Ce qui semble être d’une banalité ahurissante est en fait une compétence assez rare dans beaucoup de pays anglophones, où la plupart des véhicules sont automatiques. Si je peux conduire ma 106 Kid sur les routes du Niolu, crois-moi, Alistair, je peux conduire un 4x4 dans le désert.

Le chemin est long, sur des pistes en terre quasiment inexistantes. Sur la route, pas question de flâner. Nous arriverons au campement dans l’après-midi, mais beaucoup d’étapes nous attendent sur le trajet. Récupérer des barrières, mettre en place des enclos, équiper les chevaux, couper du bois pour le soir… La vraie mission

VIAGHJU

commence demain, mais elle requiert beaucoup de préparatifs. La petite troupe s’organise comme un véritable commando. Les vaches n’ont qu’à bien se tenir.

Une fois sur place, chacun déballe ses affaires et organise son petit confort. Georges « Geo » Martyr, le doyen des cowboys, nous a pris en sympathie et viens nous donner quelques conseils sur un ton paternel. « C’est bien les jeunes, vous avez bien bossé ! Mais maintenant c’est l’heure du repos ! Surtout, ne laissez pas vos bottes par terre. On y retrouve trop souvent de drôles de surprises. Ces coquins de serpents adorent s’y fourrer pendant la nuit ! ». Ces « coquins de serpents », comme les appelle notre ami, sont les reptiles les plus dangereux de la planète. Une morsure, et le cœur s’arrête dans la minute qui suit. Alors oui, on suivra ses conseils.

Notre camp ferait pâlir n’importe quel décor hollywoodien. Même John Wayne aurait l’air d’un figurant. Crânes de vaches qui jonchent le sol, éolienne « à l’ancienne » pour pomper l’eau, vieux poêle rouillé pour réchauffer le repas. Et cris des dingos au loin en fond sonore.

La nuit commence à tomber, il est temps de manger. Autour du feu, nous écoutons nos hôtes raconter leurs vieilles histoires de cowboys,

Septembre 2011 ■ aria

21

VIAGHJU

ponctuées par des « good old days » - bon vieux temps – et des hochements de têtes des plus anciens. Un peu plus solitaire, Johnny, fils d’un des doyens, préfère écouter du hip-hop sur son iPod, un peu à l’écart. Seule trace du vingtet-unième siècle dans ce tableau de western.

Il est vingt heures, nous nous couchons. La journée de demain sera longue. Alistair éteint le feu, la lune est absente. Pas une seule lumière à des centaines de kilomètres à la ronde. Un nouveau spectacle s’offre à nous : il semblerait que toutes les étoiles de l’univers se soient regroupées au dessus de nos têtes. La voie lactée, la Croix du Sud (qui figure sur le drapeau du pays), et des milliers de constellations. Mal allongé, sur mon lit de camp qui me fait mal au dos, il semble impossible de fermer l’œil. La nuit est glaciale, les heures passent et enfoncé dans mon swag, je finis par m’endormir.

Il fait encore nuit, j’ai l’impression d’avoir dormi une demi-heure. Il est cinq heure, les garçons sont déjà en train de prendre le petit déjeuner.

Ragoût, comme la veille. « Un ventre plein pour une grosse journée » ! Le temps de tout replier, Pantxo grimpe avec Geo. Je le suis. Les autres prennent leurs chevaux, et nous voilà repartis.

Nous allons nous placer, loin des cavaliers avec qui l’on communique par radio, et attendons leur signal. Dix minutes, une demi-heure, une heure.

Toujours rien. On entend les hélicos tourner pour repérer les troupeaux.

22

aria ■ Septembre 2011

« Vous voulez un thé, les gars ? ». Notre étonnement amuse le vieux cowboy. Au milieu de rien, entre deux termitières, il ramasse quelques brindilles, dispose quelques pierres, allume un feu et vient y placer sa tasse cabossée en fer, à l’aide d’une pince. En quelques minutes, l’eau est bouillante, il y dépose son sachet, reprend sa tasse et la sirote. « J’ai vécu toute ma vie dans le bush. Créer, réparer, inventer…

Il faut apprendre à tout faire par soi même, avec ce qu’on a sur place ». Quelques jours plus tôt, Geo m’a appris à changer une roue d’un camion de plusieurs tonnes. Juste avant de m’expliquer comment me battre dans un bar si l’on me manquait de respect. La radio grésille, un message incompréhensible arrive. Notre Mac Gyver de l’outback balance sa tasse dans le pick-up. « Ah !

En piste ! C’est l’heure de passer à l’action ! ».

L’adrénaline monte. Les hélicos arrivent, la poussière vole, le bruit est assourdissant. La terre tremble, le troupeau se rue vers nous, des centaines de bêtes, talonnées par les cowboys. Il est tout juste huit heures du matin. L’heure à laquelle des millions de gens s’entassent dans le métro pour aller travailler dans des bureaux toute la journée. La nôtre a déjà bien commencée, et n’est pas prête de se terminer.

Et comme dirait le célèbre cowboy en chantant : "Sò un poveru vaccaghju solu solu, A strada hè longa sin’à casa" Texte Lionel Dumas PERINI - Photos François « Pantxo » BELESTIN Contact lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

EXCEPTIONNEL À AJACCIO !

AJACCIO

LOCAL

Mer Méditerranée

À vendre, très grand local idéalement situé face à la plage du Ricanto. Juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport international Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés de plain-pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur.

Il inclut également en étage un appartement (transformable en bureaux) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet.

Prix : nous consulter Location possible, sérieuses références exigées

CONTACTEZ NOUS SUR ariaimmobilier@gmail.com

CULTURE ITV

L E S C O N T E S C H I N O I S PA R N É N É K A Le Théâtre de NéNéKa, compagnie ajaccienne créée par François Orsoni en 1999 nous a habitué à des créations de qualité, dans lesquelles le texte et le jeu d’ acteur occupent une place prépondérante. Son nouveau spectacle, Contes Chinois, d’ après le travail du peintre contemporain Chen Jiang Hong, fait aussi la part belle à l’ image grâce à une mise en scène à la fois poétique et sophistiquée. Avant sa toute première représentation à Ajaccio le 30 septembre, François Orsoni répond aux questions d’ ARIA.

François Orsoni © XDR

Chen Jiang Hong © XDR

© XDR

ARIA - Votre compagnie, le Théâtre de NéNéKa, a douze ans maintenant. Comment définiriez vous son identité et son parcours ?

C'est une question difficile de définir une identité.

Créer un spectacle c'est donner matière à réfléchir, à s'interroger sur le temps présent. Pour cela je ne cherche aucune forme dogmatique, mais plutôt la possibilité permanente de se remettre en question. Tout repose sur le choix des textes, ils sont rarement contemporains même si c'est plutôt ce qui m'inspire par ailleurs. Ce qui m’intéresse avant tout c’est l’humain, les rapports d’altérité et comment l’individu, aux prises avec le réel, la Loi et la hiérarchie sociale, trouve sa place.

Je travaille alors beaucoup avec les comédiens, dont certains sont là depuis le début de la compagnie.

24

aria ■ Septembre 2011

Je compte beaucoup sur eux, ils sont une matière vivante, inspirante, autant que le texte.

Pour définir l’identité de notre compagnie je parlerais de deux spécificités : faire du théâtre en Corse, à la fois sur un grand plateau comme le théâtre de Bastia, mais aussi dans des villages, sur des places, des terrains de football, des champs, des parvis d’églises… et faire un théâtre qui repose sur de grands textes de la littérature (un répertoire de haute culture comme disait Barthes).

Cette expérience du terrain, d’un terrain accidenté, nous a conduit à construire un théâtre où l’illusion repose sur les textes et les acteurs, dépouillé des artifices poussiéreux du théâtre classique, un théâtre qui fait confiance à la capacité des acteurs à construire l’illusion.

ARIA - Que vous a concrètement apporté votre présence l'année dernière au Festival d' Avignon avec votre création, Baal, de Bertolt Brecht ?

Un immense plaisir tout d'abord. Avignon respire le théâtre, des dizaines de milliers de spectateurs viennent écouter des textes et voir des spectacles, c'est un grand moment de joie et de partage. Avignon nous a offert la possibilité de travailler dans un lieu magnifique – le cloître des Célestins - dans des conditions techniques exceptionnelles et face à un public enthousiaste et exigeant. On ne peut pas souhaiter mieux...

Pouvoir participer à cela est une grande chance.

C'est aussi le festival de Jean Vilar, dont on sent la présence partout quand on prépare et qu'on joue un spectacle en Avignon, c'est une sensation extrêmement agréable, comme de passer un moment dans un lieu où de grands personnages de l'histoire ont séjourné, on se sent pris par quelque chose de puissant, on pense aux grandes mises en scènes qui ont marquées l'histoire du festival, l'histoire théâtrale devient d'une certaine façon concrète...

C'est aussi une reconnaissance pour toutes ces années de travail qui sont derrière nous. Nous avons grandi avec cette expérience, car nous n'avions jamais connu une telle pression, les enjeux sont colossaux pour le devenir de la compagnie et cette pression, il faut l'assumer et rester concentré sur le travail. J'ai fait un choix risqué en montant Baal de Berlolt Brecht, un texte réputé "casse gueule", mais il me semblait important de prendre un risque à la hauteur de l'enjeu. Je ne pense pas que je me serais attaqué à un tel classique de la littérature occidentale du XXème siècle si je n'avais pas été invité à Avignon.

C'est aussi une des grandes chances de ce festival, Vincent Baudriller et Hortense Archambaut, les directeurs, aiment les projets risqués, ce qui est rare et précieux dans la production théâtrale.

CULTURE ITV

Enfin, le festival nous a permis de nouer de nombreux liens avec des programmateurs et producteurs français et étrangers. Baal a été créé en avant première à Turin, nous avons joué pendant quatre mois dans toute la France et à Paris : nous avons donc développé nos réseaux de diffusion pour les projets futurs.

Je dois dire également que cette aventure aurait été impossible sans le soutien de la Collectivité Territoriale Corse qui a été un partenaire très présent et à l’écoute de nos besoins.

ARIA - Quelles sont les difficultés et/ou les avantages du travail de metteur en scène/directeur de compagnie théâtrale en Corse ?

Des difficultés, il y en a toujours, quel que soit le lieu dans lequel on travaille et heureusement.

Mais la France bénéficie d’une situation privilégiée en matière de politique culturelle. C’est une chose qu’il ne faut jamais oublier. Néanmoins la Corse pourrait optimiser ses ressources, car elle n’en manque pas, tant sur le plan du financement que sur le plan humain.

Pour moi, travailler et vivre en Corse est un choix.

Un choix parfois difficile à assumer car il y a un réel manque d'infrastructures et de volonté politique (peu de salle en état d'accueillir des spectacles, peu de désir en dehors de quelques rares pôles d’activité culturelle comme le théâtre universitaire de Corte, l’Aghja à Ajaccio, l’Auditorium de Pigna, la Stazziona à Olmi Cappella ou le Centre Culturel Una Volta de Bastia). Mais c'est un faisceau de contraintes qui nous a permis de créer justement notre identité, un laboratoire extraordinaire, un public très exigeant dans la mesure où il n’est pas demandeur.

Le manque d’espaces scéniques nous a permis d'aller jouer partout et dans des lieux parfois plus excitants qu'un théâtre, ça a grandement influencé la scénographie des spectacle, et même les éléments de décor, puisque nous avons dû inventer avec ce que nous trouvions sur place (un essieu pour faire le bébé dans Woyzeck, la baignoire dédiée à l'abreuvage des vaches sur le même spectacle....)

L'isolement a parfois du bon. Lorsque nous avons joué pour la première fois au théâtre de la Bastille, les programmateurs et les critiques se sont enthousiasmés de notre grande liberté formelle, du fait que nous ne tentions pas de rentrer dans un courant, ou de travailler en fonction des enjeux esthétiques du moment. Même si, et

toutes les compagnies locales sont confrontées à ce problème, il est très difficile de faire venir des programmateurs en Corse.

Le problème majeur reste ici le manque d’infrastructures cohérentes. Faire du théâtre nécessite malgré tout un lieu de travail en bon état de marche où pouvoir inventer, répéter, jouer, former. Cela reste une carence dramatique pour la Corse. C’est une absurdité qu’il n’existe pas dans les deux grandes villes de l’île de structure de création, or il faut bien commencer par construire des spectacles avant de les jouer. C’est comme si l’on voulait vendre des voitures sans avoir d’usines pour les construire !

Le manque d’un centre dramatique national, outre le fait qu'il soit le signe manifeste d'un certain retard culturel (la Corse est la seule région française qui n’en dispose pas), empêche la mise en réseau des compagnies avec des créateurs et des créations extérieures. Il faut souvent se déplacer pour pouvoir voir du théâtre moderne et cela complique notre capacité à évoluer. On trouve en Corse essentiellement des théâtres municipaux qui ne peuvent s'affranchir totalement de la nécessité de plaire au plus grand nombre et cèdent donc souvent à la facilité d’une programmation de têtes d’affiche, sans profondeur et purement commerciale.

ARIA - Présentez nous votre nouveau spectacle, Contes Chinois. Pourquoi ce choix à partir du travail d'un peintre, auteur illustrateur de livres pour enfants?

J’ai rencontré Chen Jiang Hong lors d’une manifestation à Paris Villette il y a maintenant plus de deux ans. Je lui avais alors proposé d’organiser un événement autour de deux de ses livres, le cheval magique de Han Gan et le prince tigre. L’idée était très simple : il s’agissait de retrouver dans le cadre d’un théâtre l’intimité d’un moment de lecture, telle qu’on peut l’avoir avec ses enfants le soir, au coucher.

Plutôt que d’incarner les personnages de ces histoires, j’ai donc voulu faire du plateau un grand livre ouvert : Chen illustre en direct ses histoires et les images ainsi créées sont retranscrites par un dispositif vidéo à l’échelle du théâtre. Une narratrice raconte et chante l’histoire alors qu’un musicien enveloppe le récit d’une ambiance sonore électro-acoustique. Il s’agit d’un processus de construction de l’illusion en direct : tout est fabriqué devant les yeux des enfants

et le produit de cette fabrication leur est offert.

On construit deux sources d’émerveillement : tout d’abord bien sûr ces deux magnifiques narrations mais aussi et surtout la construction de cette animation. Chen dessine à l’encre de chine, son trait est fin, rapide et incisif, cela provoque une dynamique de l’image qui vient rythmer le récit. Dessin, parole et musique sont les trois ingrédients de ce spectacle que nous créerons en septembre.

ARIA - Comment voyez vous les prochaines étapes de l'évolution de votre compagnie ?

Tout d’abord en continuant à faire des spectacles et en espérant de toutes nos forces qu’ils touchent la sensibilité de ceux qui viendront nous écouter. Le travail théâtral est une remise en question permanente, et même si vous venez de faire un bon spectacle, rien ne vous garanti la qualité du prochain. Nous souhaitons évoluer, bien sûr, mais en gardant cette forme artisanale qui constitue notre manière d’appréhender le théâtre.

Il s’agira bien entendu pour nous de pérenniser le travail entrepris depuis des années. Créer nos spectacles ici et les faire circuler sur l’île, le continent et à l'étranger induit des échanges dont la richesse est nécessaire à l'inspiration et à la création. Cette organisation sous entend une implication sur le territoire d'autant plus forte, car il me semble absolument nécessaire de militer pour que les infrastructures existantes se perfectionnent et que des lieux de création voient le jour. Il me semble également primordial que la formation du public soit renforcée, par des interventions scolaires ou des spectacles jeunes publics, par de la formation et par une programmation pointue notamment lors de festivals.

■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

REPRÉSENTATIONS AJACCIO - le vendredi 30 septembre deux représentations : une scolaire à 14h30 et une tout public à 18h30 (avec dédicaces des livres par l'auteur à l'issue de la représentation tout public). Espace Diamant BASTIA - le jeudi 29 mars 2012 à 10h00 puis à 14h30 (scolaires), le vendredi 30 mars 2012 à 10h00 puis à 14h30 (scolaires) ainsi que le samedi 31 mars 2012 à 15h00 (tout public) Centre Culturel Una Volta INFOS www.neneka.fr

Septembre 2011 ■ aria

25

AGENDA CORSE AJACCIO

POLYPHONIES Le 7 septembre à 19h POLYPHONIES DE L’ ÉTÉ

PASSIONE Un travail vocal, profondément enraciné dans le patrimoine musical corse, dans lequel le groupe puise sa créativité. Les polyphonies traditionnelles sont la matière première, source d’inspiration lyrique ou variété, de leurs compositions. Loin de s’enfermer dans un “musée vocal”, il leur arrive de participer à différents projets très éloignés des chants traditionnels. Certains membres du groupe collaborent avec d’autres formations ou d’autres chanteurs. C’est le ténor Benoît Rusterucci (auteur) et le violoncelliste Jean-Louis Blaineau (compositeur et arrangeur) qui créent Passione. C’est en studio puis sur scène, avec Voci di a Gravona, que Benoît Rusterucci prend la pleine mesure de ses qualités vocales naturelles. Ce ténor, passionné de chant, avec sa générosité et sa soif de connaître d‘autres univers musicaux, se devait de succomber aux charmes du “bel canto”. Jean-Louis Blaineau commença la musique au conservatoire de Genève, en classe de violoncelle et continua à Ajaccio. C’est tout naturellement qu’il s’est associé avec son ami d’enfance Benoît pour créer Passione. Benoît Rusterucci chantera, entourés de ses amis, des polyphonies traditionnelles et des créations. et à l’étranger.

Eglise St Roch, 27 cours Napoléon Prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 14 septembre à 19h POLYPHONIES DE L’ ÉTÉ

MISSAGHJU Missaghju est une formation musicale née en 1992. Elle prend ses racines de la passion partagée par ses créateurs pour la musique, le chant et en particulier, le chant traditionnel Corse. C’est au fil du temps, et toujours avec cet esprit d’ouverture et d’envie de faire connaître la Corse au delà de ses frontières, que sont venus s’ajouter de nouvelles voix et de nouveaux instruments.

Aujourd’hui, Missaghju est une

formation ayant pour intime conviction de représenter la Corse en Corse et dans le monde entier. Vous vous laisserez envoûter non seulement par la puissance vocale des chanteurs, mais aussi par le duo de guitares acoustiques d’Alain Gherardi et Jean Marie Giannelli.

Fermez les yeux un instant et vous vous promènerez entre mer et montagne, une douce nostalgie envahira ceux qui la connaisse ...L’ envie de la découvrir piquera les autres, mais nul restera insensible à la fois à la douceur et à la force de la Corse.

Eglise St Roch, 27 cours Napoléon Prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03

RENCONTRES LITTÉRAIRES Les 3 et 4 septembre

IIIE ÉDITION DE RACINES DE CIEL LA

DETTE

EN

ÉCRITURE

Sous l’ égide de l’ association Via Grenelle, ces rencontres littéraires organisées par Michèle Leca, chef de projet, et Isabelle Lacamp, conseillère artistique proposent différents débats avec une thématique générale « roman et psychanalyse » en forme de fil conducteur, déclinée cette année autour de « la dette en écriture ».

Cette 3e édition de Racines de ciel réunit dix auteurs pour participer aux différentes étapes des rencontres, parmi lesquels Marcu Biancarelli, Azouz Begag, Philippe Forrest, Alain Mabanckou, Jacques Thiers, Philippe Franchini, Kebir Ammi…

Racines de ciel propose aussi à l intérieur des rencontres une approche des métiers du livre et un aperçu de l action artistique multisectorielle en Corse. Au programme : quatre débats littéraires animés par Ursula Renard, psychanalyste, et FrançoisXavier Renucci, journaliste ; des séquences littéraires : Ysabelle Lacamp initie «Le portrait», regard porté sur un auteur corse présent et sur son œuvre et Jean Rouaud initie «L itinéraire», une personnalité du livre nous offre son point de vue sur notre temps ; un café littéraire : Dominique Memmi, écrivain, et Philippe Perrier, journaliste, animent « Le rendezvous », permettant au public de rencontrer chaque auteur

EXPOSITIONS

FLORENCE AU GRAND SIÈCLE, ENTRE PEINTURE ET LITTÉRATURE

L’exposition “Florence au grand siècle” a pour objectif de proposer une étude largement articulée autour des liens entre peinture et littérature qui caractérisent cette période de l’art toscan encore peu connue hors d’Italie.

Ainsi, les œuvres sélectionnées sont des témoignages de l’extraordinaire fortune des principaux chefs-d’œuvre de la littérature italienne depuis la Divina Commedia au Decameron et de l’Orlando furioso à la Gerusalemme liberata. Une salle sera consacrée à la reconstitution, quasi intégrale, de la collection du cardinal Carlo de Medici qui comportait des épisodes issus des poèmes d’Arioste et du Tasse dialoguant avec Ovide et la Bible ; alors qu’un cabinet accueillera les exemples les plus significatifs de ce dialogue capricieux et paradoxal largement véhiculé par la gravure et le dessin. De Matteo Rosselli à Giovanni da san Giovanni, de Jacopo Vignali à Francesco Furini et Lorenzo Lippi, de l’Empoli à Cecco Bravo, de Jacques Callot à Stefano della Bella et Baccio del Bianco, les différentes tendances picturales, parfois extrêmement divergentes du Seicento fiorentino à l’exemple des feuilles réalisées par ces exceptionnels dessinateurs, seront à nouveau valorisées à travers le prisme de la fortune des grands classiques italiens.Si, à Florence, la littérature artistique semble muette pendant tout le siècle, elle réapparaît au cours des années 1680 avec les Notizie dei professori del disegno de Filippo Baldinucci, ce sont les peintres poètes, présents dans l’exposition avec leurs œuvres et leurs autoportraits, qui se chargeront de la critique figurative, mais avec le crayon et le pinceau.

Cette exposition s'inscrit dans la continuité de la politique du musée pour favoriser les passerelles entre la création contemporaine et les collections.

RÉFLEXION SUR LA MORT DE BERTOZZI & CASONI L'oeuvre de Bertozzi & Casoni est ludique; Elle est réalisée en céramique, aluminium et argent, elle représente la Mort attablée à un bar recherchant dans un annuaire ses prochaines victimes.

Les thèmes de la mort et de la vanité des biens terrestres courent tout au long de la peinture italienne des XVI ème et XVII ème siècle et sont largement illustrés dans les collections du musée, souvent en filigrane...

Pensée artistique, esthétique et philosophique, références à l'art classique comme à plusieurs courant de la modernité, cette exposition offre une double réflexion sur l'art et sur...la vie.

Jusqu’ au 3 octobre - Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50 rue Fesch – Renseignements 04 95 26 26 26 participant aux débats, dans un cadre privilégié. Mais aussi, autour des métiers du livre : la librairie La Marge organise des séances de dédicaces autour des auteurs invités dés la fin de chaque débat ; la Bibliothèque Municipale d Ajaccio présente un parcours historique qui permet de découvrir la richesse de la bibliothèque patrimoniale en expliquant comment ses collections prestigieuses sont arrivées en Corse et ont été exploitées par les directeurs successifs.

Dans ce cadre, Denise Arnold, de l atelier de reliure A libra abertu, propose la découverte de documents, photos et travaux

réalisés, et nous initie à l art de la reliure ; la Bibliothèque Départementale de Prêt de Corse du Sud, propose une exposition commentée du Schéma départemental pour le développement de la lecture publique en Corse-du-Sud et en direction du jeune public, des séances de Kamishibai (théâtre d images) ; et pour le « multisectoriel » : Michèle Ettori et le collectif Pluselles investissent cellule et extérieur ; projection de vidéos de danse ; présentation de la collection des eaux de parfum « Testa Maura », aux notes olfactives nouvelles 100 % naturelles, créée par Xavier

Torre ; présentation de la collection BOBA de Beate Kiehn, les feutrages de la Baretta Misgia aux chaussons ; Mattéa Santoni et Mariko créent chacune une œuvre, peinture et sculpture, consacrée à la thématique ; exposition de costumes créés pour le Théâtre Point par Agnès Dary ; « Paroles d écriture » , soirée LectureMusique ; lecture de poèmes et textes de Robert Colonna d Istria et de Jacques Thiers ; contrepoint musical avec Serge Lodi au violoncelle.

Lazaret Ollandini, Quartier Aspretto – Entrée libre - Renseignements 04 95 10 85 15

Septembre 2011 ■ aria

27

AGENDA CORSE AJACCIO/BASTIA

CONCERT

partis pris, ainsi que d’une implication et d’une vitalité créative toujours intactes.

Le 30 septembre et le 1er octobre à 20h30 MUSIQUE SACRÉE

VIVALDI – NISI DOMINUS

Jean Paul PANCRAZI, Grillesii.

1999 © XDR Domaine Orenga de Gaffory, Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 45 00 / www.domaine-orengadegaffory.com - Entrée libre

CORTE

EXPOSITION L’Ensemble Instrumental de Corse (12 musiciens) vous propose deux soirées consacrées au répertoire de musique sacrée en compagnie du contre-ténor Jean Paul Bonnevalle.

Au Programme Antonio Vivaldi : Nisi Dominus et Filiae Maestae Jerusalem ; Alessandro Scarlatti : Infirmata vulnerata . Les motet Nisi Dominus de Vivaldi est l’un des sommets de l’art sacré baroque. Émotion, spiritualité, lyrisme : tous les artifices et toutes les vérités de l’art vénitien s’y côtoient.Fêtons ainsi Vivaldi et Scarlatti dont le modernisme et la vitalité ne peuvent en aucun cas laisser insensible l’auditeur contemporain.

Le 30 septembre à Ajaccio, Eglise Sacrée Cœur et le 1 er octobre à Bastia, Eglise Immmaculée Conception . Renseignements 06 82 38 26 67

PATRIMONIO

EXPOSITION Jusqu ‘au 29 septembre

BERNARD FILIPPI JEAN-PAUL PANCRAZI L’ Espace Orenga de Gaffory poursuit sa programmation d’ été avec l’ exposition commune de deux artistes corses majeurs : Bernard Filippi et Jean Paul Pancrazi. Ils ont inauguré ensemble l’Espace d’art contemporain Orenga avec la première exposition présentée en 1991. Aujourd’hui, vingt ans après, ils témoignent tous les trois à la fois d’un enracinement dans leurs attachements et leurs

28

aria ■ Septembre 2011

Jusqu’ au 30 décembre

MARE NOSTRUM LES

CORSES

ET

LA

MER

ALFONSI PAUL, Allégorie de la Corse. Bastia, bibliothèque du patrimoine Tommaso Prelà – Fonds Mattei, album historique de la Corse n° 3 © Bibliothèque du patrimoine Tommaso Prelà/Pascal Lemaître

Les Corses et la mer…Certes, la Corse est une île : mais, à la différence de ses sœurs italiennes ou grecques, elle a toujours cultivé une relative méfiance à l’ égard de l’ élément liquide qui l’ entoure à perte de vue. Synonyme de danger, d’ invasion possible, cet horizon maritime que l’ occupation génoise plaça d’ ailleurs sous la surveillance attentive d’ un vaste réseau de tours littorales n’ a jamais réellement été apprivoisé par un peuple dont le territoire se définit avant tout par la montagne. L’ exposition de Corte, dans un musée situé au cœur des plus hautes cîmes de l’ île, illustre bien ces éternels paradoxes tout en écornant quelques idées reçues.

Mare Nostrum la bien nommée nous entraine ainsi dans un voyage à travers les siècles et les flots, grâce à une articulation en plusieurs séquences, de la

EXPOSITION

BASTIA

JEAN MATHIEU PEKLE, LE SCULPTEUR DE LA CORSE - 1868-1956

Sculpteur méconnu du grand public, Jean-Mathieu Pekle (1868-1956) figure parmi les principaux artistes corses de la première moitié du 20ème siècle. Fils de négociants bastiais, il se forma dans les capitales artistiques de l’époque : d’abord à Rome grâce au legs Sisco dont il fut bénéficiaire en 1889, puis à Paris, avant de revenir définitivement à Bastia en 1904. Il est pendant un demi-siècle un animateur infatigable de la vie culturelle locale.Tout d’abord par sa production personnelle : seul sculpteur de l’île jusque dans les années 1930, il bénéficia d’une importante commande publique, notamment pour des édifices religieux.

Parallèlement il est un portraitiste prisé par la notabilité locale qui lui commande bustes et médaillons.

Il s'est également énormément investi dans la promotion des arts insulaires, collaborant à l’organisation de manifestations et à la fondation d’associations. Professeur au lycée de Bastia, il forma de nombreux jeunes artistes de l’entre-deux-guerres. Mais la spécificité de son œuvre réside avant tout dans sa dimension régionaliste. Il est l’un des rares sculpteurs corses dont la production rende compte aussi bien des épisodes du passé de l’île que de la société corse de l’époque. Il participe à toutes les grandes expositions régionalistes de l’entre-deux-guerres et réalise pour l’exposition internationale de 1937 plusieurs éléments du pavillon de la Corse.

L’exposition du musée réunit une centaine d’œuvres de Jean-Mathieu Pekle dont certaines jusqu’alors inédites. Elles proviennent des collections du musée mais aussi d’autres collectionspubliques et privées. Elles permettent de rendre compte du parcours comme de la personnalité de ce sculpteur dont l’œuvre a occupé une place centrale dans la construction artistique d’une identité insulaire.

Jusqu’ au 31 décembre - Musée de Bastia, Place du Donjon - La Citadelle. Renseignements 04 95 31 09 12 découverte de l’ île aux activités maritimes et au développement du tourisme balnéaire en passant par la mer et ses dangers sur fond de conflits, de tempêtes ou d’ invasions récurrentes. Plus de 400 objets et documents présentés à Corte permettent de retracer cette passionnante histoire à travers le destin des gens de mer, Corses d’ origine, d’ adoption ou de passage qui en sont les principaux acteurs. En parallèle, l’ exposition « Secret d’ épave « permet au jeune public de résoudre de curieuses énigmes tout en apprenant de façon ludique les secrets de la navigation et l’ organisation de la vie à bord d’ un bateau.

Musée de la Corse, citadelle de Corte. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com Jusqu’ au 30 octobre

LE BEL ÉTÉ Empruntant à l’atmosphère du récit de Cesare Pavese l’apparence légèreté et le trouble, l’exposition «Le Bel été» proposée par le FRAC fait naître des interrogations, germer des doutes et vivre des

Piero GILARDI, Spaggia con pino e capperi, 2010 Collection FRAC Corse © XDR

découvertes au cœur de la belle saison. Ecrit en 1940 année où l’Italie, alliée à l’Allemagne déclare la guerre à la France et à l’Angleterre, « Le Bel été » n’aborde pas directement ces circonstances précises. Cependant, les héros de Pavese vivent la période estivale avec une fausse insouciance et une espèce de désinvolture qui veut masquer une inquiétude existentielle. Ils sont dans un malaise qui est celui, pour chacun, d’une quête personnelle d’identité aggravée par un contexte d’incertitude et d’angoisse. La peinture est au cœur du roman, le prétexte de rencontres, le sujet de réflexions sur la représentation du corps et de la nature tandis que les personnages se révèlent à eux-mêmes et aux autres, libres

et créatifs dans leurs comportements. Les œuvres rassemblées dans l'exposition évoque différemment des sensations qui ont avoir avec l'été : l'ombre et la lumière, le vent et la mer ; un rapport plus aigu avec la nature et parfois un décalage entre une situation et ce contexte qui semble unifier les choses et les gens mais peut rendre équivoques ou au moins complexes, certaines rencontres entre le sens et la forme. Comme dans le livre de Pavese, c'est aussi aux alentours des œuvres ou dans le prolongement de ce qu'elles évoquent que palpite l'énergie, là où la pensée ne se fixe pas précisément mais erre, un peu inquiète mais encore libre. Les artistes : Boris Achour, Dennis Adams, Eleonor Antin, Etienne Bossu, Christian Buffa, Jean-Marc Bustamante, Serge Comte, Anne Deleporte, Marcel Dinahet, Piero Gilardi, Joachim Mogarra, Gabriel Orozco, Jack Pierson, Daniel Spoerri, Marthe Wery.

Salles d’ exposition du FRAC, la Citadelle - Renseignements 04 95 46 22 18

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

MARSEILLE

EXPOSITION

EXPOSITION

Jusqu’ au 25 septembre

Cette double - exposition en forme d’ hommage au grand dessinateur Roger Blachon rassemble plus 150 dessins évoquant les différents mondes de Blachon et illustre chaque thématique par une série de maximes et pensées écrites par l’artiste. Le Palais des Arts accueille plus de 110 œuvres et l’Espaceculture plus de 30 œuvres. Roger Blachon fut un formidable dessinateur, un humaniste, un poète, un rêveur, un voyageur d’une curiosité inouïe. Doté d’un humour contemplatif et décalé, sa création est mise en exergue par une palette colorée étonnante et parfois révélée en grand format. Cynique mais jamais amer, Blachon s’est perfectionné dans ce dessin d’humour sans parole ou juste souligné d’une phrase laconique, inspiré par ses pères spirituels : Dubout, Crumb et Blondin. L’imaginaire débordant, ses recherches, son perfectionnement, son lyrisme artistique, la poésie des couleurs, l’élégance du trait de plume révèlent, avec tendresse toujours, avec impertinence parfois, les mondes de Blachon.

Du message direct à la symbolique des images, Blachon nous montre en douceur la vénalité, la mesquinerie, l’absurdité, la faiblesse, l’amour, le rêve de l’homme et du surhomme…

Jusqu’ au 9 octobre - Palais des Arts, Place Carli / Espace Culture, la Canebière - Renseignements www.regards-de-provence.org

GEORG BASELITZ A

LA

POINTE

DU

TRAIT

Cette exposition propose de révéler un aspect remarquable de l'un des plus grands artistes contemporains, Georg Baselitz, à travers un panorama, savamment orchestré, de son oeuvre gravée. L'exposition se déploie au rez-de-chaussée et au 1er étage du musée, présentant un ensemble exceptionnel de deux cents gravures. Elle offre une large vision de l'oeuvre de l'un des plus grands graveurs du XXe siècle, à partir de la collection de l'artiste et de celles du Cabinet des estampes de la Bibliothèque Nationale de France, de la galerie Sabine Knust à Munich et de la galerie Catherine Putman à Paris. Elle révèle comment il a employé avec brio toutes les techniques de la gravure selon la même écriture tourmentée et expressive que celle de son oeuvre picturale. L'oeuvre de Georg Baselitz témoigne de la crise morale de l'Allemagne de l'après-guerre. Comme d'autres artistes allemands marqués par un sentiment de culpabilité face à leur histoire, il tente de faire face à un passé qui reste insupportable et s'engage dans un dialogue avec l'histoire de son pays.

Sa démarche est celle de l'affirmation d'un droit à une figuration parfois brutale, d'un retour au sujet, exprimé de manière gestuelle avec une apparente maladresse tout autant maîtrisée qu'assumée.

Musée Cantini , 19 rue Grignan 04 91 54 77 75

AVIGNON

EXPOSITION Jusqu’ au 30 octobre

LA COLLECTION DUMON REGARDS

DE

PROVENCE

Le souhait de la Fondation Louis Vouland de faire connaître l’art de la Provence les a conduits à parcourir une collection privée dont le thème

MANGUIN H, Le vieux port et le pont transbordeur © XDR

est le Midi. Créée en 1997, la Fondation Regards de Provence, présidée par Monsieur et Madame Pierre Dumon, est une aventure cultivée dans la peinture que la Provence a inspirée aux artistes qui y sont nés et y ont vécu. Des peintres de toute origine ont puisé au soleil du Midi le sens de la lumière qui donne une vie si particulière aux paysages et aux choses du quotidien. Dans la collection de la fondation, riche de plus de 850 œuvres, le Musée Vouland a sélectionné une centaine d’œuvres qui résument bien l’esprit qui a conduit ces Regards de Provence : mer et ports, paysages provençaux, scènes agropastorales…Les grands noms de la peinture provençale sont représentés à travers leurs œuvres : Joseph Vernet l’ avignonnais, Lacroix de Marseille, Henry d’Arles, Ziem, Olive, Marquet, Camoin, Manguin, Ambrogiani ou encore Emile Loubon, Guigou, Rave, Edouard Pignon, Auguste Chabaud, André Lhote, René Seyssaud...Les peintres originaires de Provence n’ont pas été les seuls artistes à succomber au charme de la région. Nombreux furent les peintres qui s’y installèrent et ne purent résister à décrire le quotidien partagé au soleil du Midi. En collectionneurs au regard large, Monsieur et Madame Dumon ont rassemblé des toiles qui distillent ce bonheur de vivre. Le Musée en présente un choix dans les pièces de la Maison de Louis Vouland comme un accrochage plus personnel où la nature morte trouve naturellement sa place dans la salle à manger, les nus dans l’intimité des chambres…

Musée Vouland, 17 rue Victor Hugo 04 90 86 03 79

BLACHON – SES MONDES…

Robert Blachon, Voilier sponsor course du rhum 2002 © Mireille Blachon

Robert Blachon, Clowmn musicien © Mireille Blachon

Robert Blachon, Fakir français © Mireille Blachon

Robert Blachon, Marathon indoor © Mireille Blachon

Septembre 2011 ■ aria

29

AGENDA PROVENCE AIX EN PCE

EXPOSITION

THÉÂTRE Du 30 septembre au 8 octobre

EXPOSITION

SÈTE

LES TERRITOIRES DE L’ ART MODESTE

LE MALADE C O L L E C T I O N IMAGINAIRE De Molière. Mise en scène PLANQUE, Renaud Marie Leblanc. Avec L’ EXEMPLE DE Richard Mitou, Roxane Borgna, Anne Lévy, Olivier Barrère, CÉZANNE Sharmila Naudou, Samir ElJusqu’ au 2 octobre

Sous le titre « Collection Planque, l’exemple de Cézanne » cette exposition proposée par le musée Granet d’ Aix-en-Provence permet au public de découvrir une collection de tableaux placée sous le signe de Cézanne dont l’exemple moral et esthétique a guidé le collectionneur suisse durant toute sa vie. Ami des peintres, conseiller de la galerie Beyeler de Bâle, Jean Planque a en effet rassemblé, au cours de ses rencontres et de façon très cohérente, plus de 300 œuvres. A l’automne 2010, la fondation qu’il avait créée juste avant de disparaître en 1997, a pris la décision de déposer pour quinze ans au musée Granet cet ensemble exceptionnel. Aussi quelque 120 peintures, dessins et sculptures sont-ils exposés dans les salles du Musée Granet durant l’été.

Parmi les grands noms de la peinture que le visiteur va découvrir à cette occasion, on retrouve des œuvres de la fin du XIXe avec les impressionnistes et les post-impressionistes, Renoir, Monet, Van Gogh, Gauguin et les artistes majeurs du XXe tels Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël ou Dubuffet…

Commissaires d’exposition : Florian Rodari, Bruno Ely Place Saint Jean de Malte 04 42 52 88 32

30

aria ■ Septembre 2011

Karoui, Renaud-Marie Leblanc, Mathieu Tanguy… « Les anciens, Monsieur, sont les anciens et nous sommes les gens de maintenant »...Renaud Marie Leblanc a fait sienne cette réplique du Malade Imaginaire pour questionner dans notre aujourd’hui cette œuvre mythique sans la trahir.

Il veut la faire entendre du prologue à l’épilogue en lui conservant sa forme de comédie chantée et dansée où « le plaisir et la joie sont des moyens de survie » car Argan, le héros de la pièce, a beau être malade imaginaire il n’ignore pas que la mort rode et qu’il ne pourra y échapper. Étrangement construite, avec un mélange de genres allant d’un éloge bucolique à Louis XIV à une cérémonie universitaire digne d’une opérette en passant par des intermèdes chantés, cette pièce est un vrai « feu d’artifice » dans lequel l’auteur, fatigué et vraiment malade, sait faire rire dans une sorte d’apothéose burlesque, composant un divertissement qui mêle tous les arts frères du théâtre.

Théâtre du Jeu de Paume , 17- 21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

SAINTES MARIES DE LA MER

EXPOSITION JUSQU’AU 31 OCTOBRE

BÊTES ET HOMMES, SI LOIN, SI PROCHE...

L’ animal règne au domaine du château d’Avignon. Présent à chaque temps fort de son histoire, il marque profondément la configuration de la propriété et celle de la Camargue environnante, où se mêlent l’espace sauvage des sansouires et les terres

Bernard BELLUCI Vitrine © Pierre SCHWARTZ

Fondé par les artistes Hervé di Rosa et Bernard Belluc en 2000, le Musée International des Arts Modestes est un laboratoire ouvert aux artistes de toutes générations et de tous horizons.

Le MIAM a fait des créations marginales ou périphériques le cœur de sa réflexion et a favorisé la circulation des regards entre la culture savante et la culture populaire. En 10 ans, le MIAM a présenté le travail de plus de 300 artistes du monde entier dans des expositions toujours surprenantes et inattendues et a reçu plus de 250 000 visiteurs. A l’occasion de son dixième anniversaire, le MIAM présente une exposition exceptionnelle: "Les Territoires de l’Art Modeste". Douze expositions en une, qui ouvrent un panorama sur presque tous les champs de la création explorés par le Miam depuis 10 ans, avec des oeuvres d’artistes contemporains confirmés ou émergents, anonymes ou réputés, d’artisans, d’artistes autodidactes ou singuliers, venant de la rue ou de l’art brut, des arts populaires ou de la culture underground. Une fois de plus, le MIAM propose la rencontre de démarches artistiques diverses, dans des contextes très différents ( la prison, la rue, le monde rural du Brésil à l’ Inde en passant par l’ Afrique et l’ Europe ), et dans toutes les disciplines ( musique, arts graphiques, cinéma, architecture, arts numériques…) A l’occasion des 10 ans du MIAM et dans le cadre des évènements liés à l’exposition, Hervé Di Rosa, concepteur du musée, convie le réalisateur et musicien Michel Gondry qui viendra présenter les 15 et 16 septembre ses travaux récents et moins récents, avec en prime un concert inédit.

Jusqu’ au 2 octobre – MIAM Musée International des Arts Modestes, 23 Quai Maréchal de Lattre de Tassigny. Renseignements 04 99 04 76 44 – www.miam.org agricoles aménagées et irriguées. La nouvelle saison culturelle du domaine permet aux animaux de reprendre leur place et les invite tout particulièrement au cœur du parcours d’art contemporain proposé comme chaque année sur le site. Soulignant à la fois l’omniprésence de l’animal dans le château, le parc et les terres environnantes et la permanence d’un thème que les artistes ne cessent d’interroger à la lumière des préoccupations de leur temps, l’exposition rassemble une quarantaine d’œuvres contemporaines provenant de collections publiques et privées.

En réponse à des commandes, huit artistes invités mettent

également leur univers créatif à l’épreuve de ce thème. Ancré à la limite occidentale du delta du Rhône, le domaine du château d’Avignon, propriété du Conseil général des Bouches-du-Rhône,

classé au titre des Monuments historiques, constitue un ensemble inattendu de verdure, de technologie et d’architecture, né de l’esprit novateur de Louis Prat-Noilly. Ce patrimoine exceptionnel nous plonge ainsi au cœur d’un projet tout à la fois technologique, artistique, environnemental et humain auquel la programmation culturelle proposée aujourd’hui s’efforce de faire écho en croisant dans un même mouvement l’Histoire, la création contemporaine et les arts vivants.

Domaine départemental du Château d’ Avignon. Route départementale 570. Renseignements 04 90 97 58 60 – www.cg13.fr

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 25 septembre

LA COULEUR EN AVANT Le Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain de Nice nous propose plusieurs déclinaisons de l’interrogation fondamentale de l’artiste sur la couleur. « La couleur en avant » met l’accent sur un mode d’expression artistique dont la couleur serait à la fois l’ objet et la condition nécessaire.

Le projet s’ articule autour d’ environ 90 œuvres de 53 artistes de générations différentes qui tous ont mis la couleur au premier rang de leurs choix esthétiques, à un moment ou l’autre de leur carrière, alors qu’ils résidaient sur la Côte d’Azur. Plusieurs lignes de réflexion ont guidé le choix des œuvres : la couleur est le premier état de sensibilité de l’œuvre, son climat, son émotion ; elle est la vie. Elle est vecteur de spiritualité. Elle s’affirme comme un acte constitutif, un manifeste.

Elle conquiert son autonomie par rapport à la ligne et à la forme. Elle génère l’effacement de la figure jusqu’à l’abstraction. Affirmée et mise en exergue vis-à-vis de la forme et de la figure par les tenants de la modernité (Raoul Dufy, Henri Matisse, Pablo Picasso, Marc Chagall, Fernand Léger, Max Ernst, Nicolas de Staël, Hans Hartung, Alexander Calder…), elle s’émancipe jusqu’au monochrome (Ellsworth Kelly, Yves Klein, Alberto Burri, Roland Flexner, Bernar Venet, Mimmo Rotella, Gottfried Honegger, Vivien Isnard, Louis Cane, Denis Castellas, Albert Chubac, Rotraut Klein-Moquay,…), elle élude les outils du peintre (Niki de Saint Phalle, César, Arman, Martial Raysse, Raymond Hains, Georges Rousse…). Ces interrogations furent souvent reprises par les générations suivantes avec des réponses novatrices (Robert Malaval, Patrick Saytour, Claude Viallat, André Valensi, Bernard Pagès, Noël Dolla, Daniel Dezeuze, Max Charvolen, Jean–Charles Blais, Serge III, Robert Filliou, Erik Dietman, Pierre Pinoncelli, Jacqueline Gainon). La nouvelle création s’investit à son tour dans cette problématique, parfois par le biais des nouvelles technologies

(Adrian Schiess, Pascal Pinaud, Cédric Teisseire, Marc Chevalier, Emmanuel Régent, Eve Pietruschi, Cynthia Lemesle & Jean-Philippe Roubaud, Arnaud Maguet, JeanBaptiste Ganne, Ludovic Lignon, Julien Bouillon, Xavier Theunis…).

MAMAC, Promenade des Arts Renseignements 04 97 13 42 01

MUSIQUE Le 22 septembre

GEORGES MICHAEL SYMPHONICA

© XDR

Le leader de Wham !, groupe star des années 1980 avec des tubes comme Wake me up ou Last Christmas et premier groupe occidental à se produire en Chine en 1985 poursuit depuis vingt ans une carrière solo couronnée de succès. Il se produit actuellement en concert dans le monde entier, accompagné d’une formation symphonique. Après une première à guichets fermés à Prague le 12 août, Georges Michael va enchaîner plus de 60 dates, reprenant les standards qui ont fondé sa popularité tels que "Amazing", "A different Corner", "John & Elvis" ou encore "Cowboys & Angels". Un show éclectique qui comporte également de nombreuses reprises, parmi lesquelles par exemple : "My Baby Just Cares For Me" de Nina Simone, "New Order" de True Faith, "Love Is A Losing Game" d'Amy Winehouse, "You And I" de Stevie Wonder ou encore "Russian Roulette" de Rihanna. Il est à Nice pour une représentation exceptionnelle.

Palais Nikaïa. Renseignements et location 04 97 25 81 36

CANNES

SALON ARTISTIQUE Du 7 au 11 septembre

MENTON

EVÉNEMENT

COLLOQUES DE MENTON 2011

Depuis 1999, la Ville de Menton organise les Colloques Penser notre temps.

Ce sont des conférences-débats tout public, qui ont lieu chaque samedi du mois d’octobre au Palais de l’Europe à Menton. Ils permettent d’approfondir différents sujets au cœur de l’actualité en abordant plusieurs thématiques grâce à des intervenants prestigieux. A l’issue des débats, un espace librairie avec séance de dédicaces permet au public de rencontrer les conférenciers. Un concours ouvert aux collégiens et lycéens de la Ville de Menton offre aux lauréats l’opportunité d’assister à la séance des questions au Gouvernement à l’Assemblée Nationale et de visiter ainsi cette institution de la République.

Au programme cette année : Samedi 1er octobre 2011 : Rencontres sur les Origines - L’univers : d’ où vient t’ il? Où va t’il ?Intervenants : André Brahic ( Astrophysicien au Commissariat à l’Energie Atomique (CEA), Professeur à l’Université Paris VII, Directeur du laboratoire Gamma-gravitation rattaché à l’UFR de Physique ). Etienne Klein (Physicien, Directeur du Laboratoire de Recherches sur les Sciences de la Matière au CEA, Professeur à l’Ecole Centrale de Paris ). Marc Lachieze-Rey (Astrophysicien, Directeur de recherches au CNRS). Henry de Lumley ( Préhistorien, Directeur de l’Institut de Paléontologie Humaine ) Samedi 8 octobre 2011 : Science et Conscience-La peur du nucléaire : fantasme ou lucidité ? Intervenants : Jean-Marie Chevalier ( Professeur de sciences économiques à l’Université Paris-Dauphine, Centre de Géopolitique de l’énergie et des matières premières ). Michèle Rivasi (Députée européenne Europe Ecologie, Présidente du Centre de Recherche et d’Information Indépendantes sur les Rayonnements ElectroMagnétiques (CRIIREM). Bruno Tertrais ( Maître de recherche à la Fondation pour la Recherche Stratégique(FRS) Samedi 15 octobre 2011 : La Cité des Hommes - Quel avenir pour le printemps arabe ?

Intervenants : Ali Benmakhlouf ( Professeur de philosophie à l'université Paris Est Val de Marne, Président du comité d'éthique et de déontologie de l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD). Henri Guaino ( Conseiller spécial du Président de la République ) Mathieu Guidere (Professeur et Directeur de recherches à l’Université de Toulouse II, titulaire de la chaire d’islamologie et monde arabe ). Antoine Sfeir (Journaliste, Directeur des Cahiers de l’Orient, Président du Centre d’études et de réflexion sur le Proche-Orient, Professeur au CELSA ).

Samedi 22 octobre 2011 : Quelle Philosophie pour notre Temps ? - Le courage aujourd’hui Intervenants : Thomas Berns ( Chargé de cours à l’Université Libre de Bruxelles, Directeur du Centre de recherches en philosophie, Secrétaire de l'Institut Renaissance et Humanisme (IRH) Cynthia Fleury( Professeur de philosophie politique à l'American University of Paris, Chercheur au CERSP au Muséum national d'histoire naturelle/CNRS )Michel Lacroix ( Maître de conférences en philosophie à l’Université de Cergy-Pontoise ) Jusqu’ au 29 novembre. Musée des Beaux Arts - Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone. Renseignements 04 93 35 49 71 la 7° édition de son salon artistique Pluie des Toiles. Cette sympathique manifestation face au Salon de la Plaisance sur le port de Cannes accueillera trente artistes français et étrangers, qui exposeront peintures et sculptures originales.

L’ invité d’ honneur 2011 est Alain Juno, peintre plasticien, surnommé le Poète des couleurs. Il proposera au public ses marines , nus, céramiques, résines, collages, et graphiglass.

Salons de l’ hôtel Radisson Blu, Square Jean Hibert. Vieux port de Cannes. Entrée libre.

MONACO

EXPOSITIONS Jusqu’ au 30 septembre

OCEANOMANIA

PLUIE DES TOILES

SOUVENIRS

DES

MERS

L’Association Ambassade Internationale des Arts présidée par Josiane Allegri-Vignal présente

Oceanomania- Souvenirs des Mers Mystérieuses est le titre du nouveau

M Y S T É R I E U S E S

projet de Mark Dion à Monaco.

Continuant ses investigations en tant que naturaliste, archéologue et voyageur, l’artiste américain explore les collections du Musée océanographique de Monaco pour créer un cabinet de curiosités monumental, et plonge dans les collections du Nouveau Musée National de Monaco (NMNM) pour présenter une intervention majeure ainsi qu’une sélection d’artistes à la Villa Paloma (l’un des deux espaces d’exposition du NMNM).

Dans son projet, Mark Dion s’interroge sur l’évolution de notre fascination pour la mer dans le temps et dans l’espace, le design, la littérature et l’art, et révèle ainsi comment l’étrange et le merveilleux ont continuellement inspiré la recherche et la création artistiques.

Son intervention in situ à la Villa Paloma rassemble les œuvres de 20 artistes, notamment la série monumentale Vingt mille lieues sous les mers de Bernard Buffet

(1928-1999) et des œuvres de créateurs contemporains. Elle comprend également un ensemble éclectique d’œuvres d’art, liées à la mer, provenant des collections du NMNM. Dans le cadre de cette investigation muséale, deux tableaux exceptionnels et rarement montrés de Claude Monet décrivant la baie de Monaco seront exposés pour la première fois depuis des décennies. Au Musée océanographique de Monaco, une sélection très pointue d’œuvres de Mark Dion décrit son intérêt pour les océans depuis plus de 20 ans. A cette occasion, Oceanomania permet également à Dion d’explorer les collections si particulières du Musée, dans lesquelles l’artiste puise pour créer un cabinet de curiosités spectaculaire.L’un des plus grands jamais conçus, ce cabinet de curiosités du monde marin rassemble une grande variété d’objets de tailles et de formes différentes comme des petits Septembre 2011 ■ aria

31

AGENDA CÔTE D’AZUR fossiles, divers reliquats marins grandeur nature, des poissons naturalisés, un ours polaire, des objets d’art d’inspiration marine et de la documentation scientifique.

Cette exposition propose un parcours entre le NMNM et le Musée océanographique de Monaco lié par le thème de la quête de la connaissance scientifique, présentée comme un des idéaux du siècle des Lumières, tout en rendant hommage aux expéditions scientifiques du Prince Albert Ierde Monaco (1848-1922), pionnier de l’océanographie moderne et fondateur du Musée océanographique. Concept de Mark Dion.Co-commissariat par Sarina Basta (freelance curator) et Cristiano Raimondi (NMNM) avec le conseil scientifique de Patrick Piguet (Musée océanographique de Monaco) et Nathalie Rosticher Giordano (NMNM ) Villa Paloma – NMNM, 56 Bd du Jardin Exotique / Musée Oceanographique, avenue Saint Martin Jusqu’ au 29 janvier 2012

particulière, rendue possible par l’imagination débordante du duo d’on aura tout vu qui a conçu l’exposition dans les moindres détails. On aura tout vu insuffle une nouvelle vie aux collections du NMNM, en confrontant deux visions de mode, celle des poupées du XIXe siècle et la leur ! De leur baguette magique ils transforment la Villa Sauber en parcours de découvertes et de surprises, une immersion dans un univers merveilleux et festif, où les frontières du réel sont bousculées. Les tenues Haute Couture prolongent le raffinement de ce monde en miniature, alors que des êtres hybrides jaillissent de leur imaginaire extravagant. Des raouts du Second empire au night clubbing contemporain, de l’étonnant mobilier noir à la magie universelle du blanc, du smoking à la robe de mariée,… l’exposition propose une exploration ludique des usages du monde.

NMNM – Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace

MENTON

ON AURA TOUT VU PRÉSENTE LA COLLECTION DE Jusqu’ au 10 octobre MONTRER SA NUIT GALÉA Le hasard et la curiosité favorisent EN PLEIN JOUR

EXPOSITIONS

les rencontres ; une vitrine devant laquelle on passe, une connaissance en commun, sont autant d’amorces pour une collaboration…En entrant un peu par hasard dans la boutiqueatelier de on aura tout vu à Paris, Marie-Claude Beaud, Directeur du Nouveau Musée National de Monaco, a découvert un univers, deux personnalités singulières – celles de Livia Stoianova et de Yassen Samouilov – mais surtout une véritable passion pour la mode, les accessoires et la mise en scène.

Au même moment, l’équipe du Musée a défini un projet culturel, «Training for a Museum», ayant entre autres pour objectif de protéger, développer et faire découvrir un patrimoine national aussi méconnu que varié. Le fonds de poupées et automates, don de Madeleine de Galéa – amie proche d’Ambroise Vollard et collectionneuse passionnée – en fait partie, mais sa présentation pose des questions scénographiques et muséographiques bien différentes que des tableaux ou sculptures. Ces accessoires d’intérieurs, puisque c’est bien de cela qu’il s’agit, appellent à une mise en scène

32

aria ■ Septembre 2011

Dans le cadre de la manifestation L’Art Contemporain et la Côte d’Azur – Un territoire pour l’expérimentation, 1951-2001, le Musée Jean Cocteau propose une exposition consacrée à l’art vidéo, intitulée Montrer sa nuit en plein jour.

L’exposition entend refléter la vivacité de ce médium et les rapports qu’il entretient avec la performance, le cinéma, la photographie, le dessin et l’écrit, à travers près de 20 vidéos réalisées par 12 artistes originaires de la Côte d’Azur ou y vivant actuellement. Dans Le Testament d’Orphée tourné à l’ automne 1959 aux Baux de Provence, à Villefranche et Saint Jean Cap Ferrat, ainsi qu’aux Studios de la Victorine à Nice- comme dans La Villa Santo Sospir, court-métrage tourné en 16 millimètres, Jean Cocteau s’affirme comme unique sujet de son œuvre filmée. Cette démarche, couplée à un usage artisanal de la caméra, préfigure dans les années

EXPOSITION

MONACO

FASTES ET GRANDEUR DES COURS EN EUROPE

La Principauté de Monaco accueille chaque année au Grimaldi Forum, depuis sa création en 2000, une grande exposition à caractère patrimonial, artistique et historique.

Sur plus de 2 500 m2, l’Espace Ravel du centre culturel monégasque offre un cadre unique pour une présentation spectaculaire. Le rendez-vous estival du Grimaldi Forum Monaco coïncide cette année avec un événement exceptionnel : le mariage de SAS le prince Albert II avec Mlle Charlène Wittstock. En écho à ce grand moment de la vie de la Principauté, le Grimaldi Forum consacre son exposition d’été aux « Fastes et Grandeur des Cours en Europe » Véritable voyage dans le temps, du XVIIe au XXe siècle, les visiteurs iront pour la première fois dans vingt Cours d’Europe à la rencontre de grandes figures impériales, royales et princières. Le concept original de l’exposition repose sur le choix de personnages qui ont marqué de leur personnalité ou de leurs actions ces Cours, dans un espace couvrant plusieurs siècles. En liaison avec l’évènement, l’accent est mis sur des couples emblématiques comme l’empereur Napoléon et Joséphine, la reine Victoria et le prince Albert ou plus proches de nous, le prince Rainier et la princesse Grace de Monaco. Retracer l’histoire d’une Europe aux frontières fluctuantes sur quatre siècles d’histoire est un événement ambitieux et inédit. Le parti pris de présentation a été de suivre dans le temps, du XVII ème au XX ème siècle la géographie de l’Europe en partant du Portugal et de l’Espagne puis la France et la Grande Bretagne, le Luxembourg, la Belgique et les Pays Bas en poursuivant la visite par l’Europe du Nord le Danemark, la Suède et la Norvège, et de l’Est avec la Russie, la Pologne, et l’Allemagne avant de terminer ce tour au Sud par l’Autriche, l’Italie et Monaco. Chaque salle est dédiée à une Cour respectant ainsi l’identité, l’histoire et la culture de chacune des maisons souveraines. L’architecture des palais et leurs décors sont évoqués par les supports audio-visuels de films d’archives et de fiction, des documents photographiques historiques ainsi que des vues contemporaines des résidences royales ou princières. « Fastes et Grandeur des Cours en Europe » a su conjuguer la qualité de prêts exceptionnels consentis par les Cours actuelles provenant des palais des souverains régnants et de ceux des collections royales, princières et impériales conservées au sein des grandes collections nationales dans les musées. Le sujet de l’exposition a reçu le soutien de plus de soixantedix institutions et a bénéficié de l’implication directe du roi d’Espagne, de la reine du Danemark, du roi de Suède, du Grand- Duc de Luxembourg, du roi de Norvège, de la reine des Pays-Bas. Jusqu’ au 11 septembre. Grimaldi Forum Monaco, espace Ravel. Renseignements www.grimaldiforum.mc cinquante la posture de l’artiste performer et l’apparition de l’art vidéo.

Palais de l’ Europe, avenue Boyer 04 92 41 76 50 – Musée Jean Cocteau, quai Napoléon III Renseignements 04 93 57 72 30 Jusqu’ au 29 novembre.

KIM BOULUKOS L’ exposition du Musée des BeauxArts de Menton présente dix ans de travaux de Kim Boulukos (2001 – 2011).

Originaire de New York, Kim Boulukos y étudie, ainsi qu’ à Washington D.C. où elle obtient successivement un « Bachelor » en arts plastiques, puis un doctorat en biologie. A la suite de ses études, elle vit à Lille, à Paris, puis retourne à New York avant de s’ installer à Nice. Elle se consacre désormais à la sculpture après une carrière en tant que Directrice de recherche

en biologie moléculaire au CNRS. «Depuis quelques années, je crée des sculptures d’ animaux en aluminium, en bronze, en acier, en résine et fibre de verre, ou en terre cuite. Mon souhait est que mes animaux transmettent une émotion forte où se mèlent les sentiments d’ ébahissement et de fragilité, d’ appréhension en même temps que de respect, d’ inquiétude mais aussi d’attirance et d’admiration», explique l’ artiste. Nés de la discipline et de la rigueur à la fois scientifiques et artistiques de leur créatrice, les animaux de Kim Boulukos existentdans plusieurs dimensions. Par leur verticalité, ils appartiennent étrangement au monde urbain de l’artiste. Leur essence tient pourtant du monde animal. Figés dans un mouvement qui viendrait de leur quotidien mais qui, arrêté ici,

devient immobilité tendue, comme en attente d’une réponse ou d’un appel, ils proposent au spectateur un décalage ou un questionnement sur la transformation de leur identité.

L’oeuvre de Kim Boulukos s’intègre parfaitement dans le cycle d’exposition initié début 2011 au Palais Carnolès, autour de la sculpture et des arts du feu.

Musée des Beaux Arts - Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone.

Renseignements 04 93 35 49 71

Kim Boulukos Nids de chiens © XDR

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument.

4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009.

04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine aria sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax 04 95 21 44 41 e mail : ariagenda@gmail.com