Aria Avril 2012 by Air Corsica

AV R I L 2 0 1 2

N°215 MAGAZINE OFFERT

LE PAYS D’AJACCIO

FÊTE LE PRINTEMPS

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

N° 215 Avril 2012 SARL KYRN EDITIONS

VIAGHJU

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Les îles Sangunaires © Sébastien Aude Balloide Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

PAGE 14 à 18 Les Fallas de Valencia

PORTFOLIO

PAGE 20 à 23 Le Pays d’ Ajaccio fête le Printemps !

MUSA AGENDA CORSE

PAGE 24 à 25 Viranu & Bonne Pasque à tutti PAGE 27 à 28

AGENDA PROVENCE La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGES 29 à 30

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31 à 32

Avril 2012 ■ aria

aircorsica.com

Ajaccio NapoléonBonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : ticket : 8€. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Navettes à l'année vers PortoVecchio et Bonifacio. Tarif : 10€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R). Départs toutes les 15 min . Vaulx en Velin et Meyzieu.

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ . • Bus Aix en Provence Ticket : 3,50€ et 7€. • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70€.

Via Lyon Via Nice

Lille

Rouen

Quimper

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest

Lorient Nantes

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges Genève LYON

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand

Bordeaux

VENISE

NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Madrid

Rome Fiumicino www.adr.it Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

AVRIL 2012

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Luxembourg Caen

LA FLOTTE Air Corsica

4 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

Via Marseille Via Paris CDG

Bruxelles

Le Havre

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min. Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Vols directs

Amsterdam Londres

(Bouches-du-Rhône)

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

6 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Une flotte rajeunie, un choix économique et écologique… En ces temps de turbulences économiques et financières, l’année 2012 demeure un défi pour les compagnies aériennes qui sont régulièrement confrontées à la hausse du carburant. Dans ce contexte difficile qui fragilise le secteur aérien, la compagnie régionale prend les devants en décidant de rajeunir de façon conséquente sa flotte afin de la rendre plus efficiente. Ainsi, avec une flotte de 10 appareils (6 ATR 72-500 nouvelle génération et 4 Airbus A320), Air Corsica vient de remplacer deux de ses Airbus A319 (145 sièges) par deux nouveaux airbus A320 très récents de 180 sièges. Dans le même temps, la compagnie s’apprête à équiper les deux autres Airbus A320 de moteurs neufs sortis d’usine. Avec le rajeunissement complet des appareils Airbus, la Compagnie place de fait, sa flotte parmi les plus jeunes de France avec une moyenne d’âge de 5 ans !

“

… tel est l’objectif d’Air Corsica qui va permettre d’offrir à la collectivité un service à budget constant dont le coût sera identique à l’année précédente. Une gageure en ces temps difficiles…

“

édito

Cette nouvelle génération d’appareils à haute technologie va permettre une diminution de la consommation de carburant qui représente l’un des premiers postes de dépense, et ainsi optimiser les coûts de production. Un des atouts majeurs de cette évolution concerne aussi, de façon induite, l’augmentation des capacités en nombre de sièges qui passent d’une moyenne de 160 à 180 sièges pour les Airbus. Le développement d'une compagnie aérienne passant aussi par l'accroissement de sa capacité de transport, l’offre d’Air Corsica constitue, par conséquent, une réponse appropriée aux demandes toujours plus fortes du marché touristique. Au final, un peu moins de rotations sur le programme de base mais plus de passagers transportés.sur l’année, tel est l’objectif d’Air Corsica qui va permettre d’offrir à la collectivité un service à budget constant dont le coût sera identique à l’année précédente. Une gageure en ces temps difficiles… La modernisation de la flotte va également faire baisser le coût d’entretien de la gamme Airbus grâce notamment à une homogénéité de sa flotte composée des mêmes modules. Cette nouvelle donne correspond enfin à un choix entrepreneurial d’Air Corsica qui s’est engagée pleinement depuis quelques années dans une stratégie de développement durable. En limitant sa consommation de carburant, la compagnie va réduire ses émissions polluantes et atténuer son impact carbone sur l’atmosphère. Consciente des enjeux tant économiques qu’écologiques, Air Corsica s’engage à voler « vert » avec des Airbus pratiquement neufs qui sont sur le point d’arriver… Très bon vol en notre compagnie. Philippe Dandrieux Président du Directoire

AVRIL 2012

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia. • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES THEATRE DOM JUAN

p Couœur de c

LES DIMANCHES EN MUSIQUE AU MUSÉE

www.bleurcfm.com

EVENEMENTS FOIRE AU VIN ET DU FROMAGE A CAURO

12 avril Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80

14 avril Récital Bertrand CerveraCoup ur œ de c Palais Fesch Ajaccio

www.ajaccio.fr

Billetterie.diamant@ville-ajaccio.fr

www.vallee-prunelli.fr

COMPAGNIE THÉÂTRE ALIBI BLOODY NIGGERS

SPECTACLE LA TRAVIATA DE VERDI

FESTIVAL DES ENFANTS

12 et 13 avril Fabrique de Théâtre à Bastia Tél. 04 95 39 01 65

14 avril Palais des Congrès Tél. 04 95 51 55 44

compagnie.theatre.alibi@libertysurf.fr

www.corsebillet.com

SPORT CORSICA TENNIS OPEN

PETER PAN OU LE PETIT GARÇON QUI HAÏSSAIT LES MÈRES

TETES DE CHIEN

14 avril Aghja Tél. 04 95 20 41 15

Du 14 au 22 avril 1ers internationaux de Corse Mezzavia Tennis Club Tél. 04 95 20 14 08

www.aghja.com

www.ajaccio-tourisme.com

GUY BEDOS « RIDEAU »

A REGINELLA COURSE CYCLISTE

19 avril Théâtre jeune public Espace Diamant www.ajaccio.fr MUSIQUE DIANA DI L’ALBA

10 avril Espace Diamant

p Couœur de c

24 avril Espace Diamant www.ajaccio.fr

14 et 15 avril Tél. 04 95 28 40 89

Du 22 au 24 avril Porticcio www.salon-enfants.com

28 et 29 avril Sagone

DANSE PIÈCE CHORÉGRAPHIQUE DE LA CIE GRENADE

TRAIL NAPOLEON

Gare centrale 17 avril Espace Diamant

www.corsica-run.com

14 avril Espace Diamant www.ajaccio.fr

www.ajaccio.fr

www.ajaccio.fr HÔTEL NOTTE

p Couœur de c

29 avril Ajaccio

p Couœur de c

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE

Nouvelle campagne des Amis du Vent

« Jette pas ton mégot deviens un héros » Partenaires de la première heure, Air Corsica et les Amis du Vent poursuivent leur travail de création de projets d’éducation à l’environnement et à l’éco-citoyenneté. A l’aube de la nouvelle saison estivale, voici une de leurs campagnes environnementales, commencée il ya un an et qui se poursuit…

e bon réflexe durable…

A l’approche de la saison estivale, avec la campagne environnementale «Jette pas ton mégot, deviens un héros», les Amis du Vent entendent une nouvelle fois sensibiliser le plus grand nombre au fléau des «déchets mégots» qui a pris des proportions importantes. L’objectif est véritablement d’ancrer cette opération sur le territoire corse et lui donner la visibilité nécessaire pour faire changer les habitudes des fumeurs et des non-fumeurs. À terme, la Corse doit devenir un territoire exemplaire en matière de gestion du « déchet mégot » car la cigarette représente un grave danger pour

l'environnement puisque toutes les étapes du cycle de vie d'une cigarette posent problème : les plantations de tabac, et plus précisément le séchage du tabac, sont une des causes de la déforestation, les cigarettes parcourent des milliers de kilomètres avant d'arriver jusqu'à nous, la consommation en elle-même entraîne l'émanation de milliers de particules toxiques, sans parler des mégots, jetés en toute impunité sur les trottoirs et dans les espaces naturels qui polluent l'eau et représentent un réel danger pour la biodiversité...

à faire changer les habitudes et à mobiliser l’ensemble des acteurs de la société pour préserver les espaces naturels de la pollution chimique provenant de la décomposition des mégots. Participons à la préservation de l'environnement en utilisant des cendriers de poche et en jetant ses mégots dans la poubelle et non dans la nature. Air Corsica soutient ces actions, outils pédagogiques et campagnes environnementales. Retrouvez l'ensemble de ces projets sur le site internet www.lefestivalduvent.com

Une initiative positive et humoristique comme cette campagne peut parvenir

a u l ’ e E c o

apeuns,able à la vie 1 - L’ine dis

e tout êtr rvie de

L’eau

su . isme ble à la vie et à la quantité organ sa grosse dans l’se : elle est indispen au en forte. , e de l’e

ieu nferm la plus une carotte est préc ou végétal. imal re en eau est L’eau ou an % dans r animal végétal que la teneu un melon, 85 vivant, ns ganisme taux 95% da Tout or ns les végé ple em da r ex C’est be. uve pa er tro l’h ou On en ns le blé 78% da

nouvea

u-né -

75%

adulte oiseau poisso

n - 80%

médus

- 65 %

fœtus

de 2 mo

is - 97%

e - 95%

isnté -organ s micro gènes*, et la sa rte de tho L’eau s humain transpo être pa uvent . pe ladies Le corp nt certains r des ma mes do e entraîne dir à l’ c’est-àaccès ayant

AVRIL 2012

person

ne âgé

e - 55%

- 65 %

Informer est un des rôles essentiels de l'association.

L’association «Les Amis du Vent» travaille depuis 2007 main dans la main avec les écoles maternelles et primaires corses à travers des expositions itinérantes. Trois expositions consacrées à l’alimentation, au recyclage des piles et des déchets sillonnent la Corse et apprennent aux plus jeunes les gestes citoyens à adopter.

De plus, les publications des Amis du Vent abordent les problématiques environnementales de manière à les rendre accessibles à tous, afin que tout un chacun puisse adopter des comportements citoyens et respectueux de l'environnement. www.lefestivalduvent.com

or t le sp ’eau e

VIAGHJU

Les Fallas de

VALENCIA

Notre jeune globe trotter corse Lionel Dumas Perini nous invite à faire la fête...en Espagne ! Une nouvelle occasion de découverte à travers un événement exceptionnel, les Fallas de Valencia, mêlant ferveur religieuse et célébrations à grand spectacle. Un événement d' une envergure comparable à celle des carnavals de Rio ou de Venise, mais en moins connu du grand public et des médias, malgré près de deux millions de visiteurs annuels...

ALORS QUE L’ON FÊTAIT LA SAN GHJISÈ À BASTIA, la Madonuccia à Ajaccio et la Saint Patrick en Irlande, l’Espagne aussi a connu son lot de festivités le week-end précédent la San José. C’est plus précisément du côté de Valencia, dans la région autonome éponyme, au sud de

aria ■ Mars 2012

la Catalogne, que se déroule chaque année les fêtes des Fallas. Un mélange à priori incohérent de bal de village à l’échelle d’une ville, d’un 14 juillet qui durerait plusieurs jours, de carnaval, de fête religieuse et de beuverie urbaine, tout en un, pour lequel les touristes viendraient

VIAGHJU

des quatre coins du pays et du monde. Cette année, c’est près de deux millions de visiteurs qui ont envahis les rues de Valence, qui ne compte (que) 800 000 habitants. Les origines de ces fêtes, bien qu’elles soient assez discutées par les historiens, sembleraient remonter au Moyen-âge, lorsque les charpentiers brûlaient les supports de leurs torches à la fin de l’hiver, avant que cela ne devienne une célébration de leur saint patron Joseph, à date fixe, le 19 mars de chaque année. Au fil du temps, les charpentiers ont commencé à donner forme aux structures de bois à brûler, jusqu’à en faire des personnages, puis des caricatures. Ce sont ces amas de bois que l’on appelle « Fallas » et qui sont aujourd’hui d’immenses statues érigées à chaque coin de rue, atteignant parfois jusqu’à la taille d’un immeuble de 4 ou 5 étages. Erigées comme de véritables monuments au style cartoonesque, réalisées en plusieurs mois par des artistes spéciaux dont c’est l’unique occupation, les Fallas sont des chefs d’œuvres de créativité qui sont agrémentées de statuettes satiriques (Ninots) qui reprennent l’actualité régionale, nationale ou internationale de l’année passée avec beaucoup d’humour, dans un style semblable aux Guignols de l’info. Les élections présidentielles de novembre dernier, les magouilles récentes au cœur de la région, le football ou la Crise sont des sujets qui ont su inspirer les artistes cette année.

Avril 2012 ■ aria

VIAGHJU

A chaque Falla, son quartier et son « Casal Faller », un local où se retrouvent voisins et amis pour préparer les festivités tout au long de l’année. Faire partie d’un casal, ou d’une falla, c’est un peu comme faire partie d’un petit village au sein même de la grande ville. Les générations s’y retrouvent, tout le monde se connait et la convivialité est toujours au rendez-vous. Pour les membres du casal, les Falleros, et en ces temps de fête, la tenue traditionnelle est de mise. Un look de pirate pour ces messieurs, et de magnifiques robes « de princesses » pour ces dames, attifées d’une coiffure traditionnelle qui n’est pas sans faire penser à la Princesse Leia. A mi-chemin entre Pirates des Caraïbes et Star Wars, forcément, le charme fait effet. Les défilés s’enchainent dans toute la ville, chaque casal parade, hommes, femmes, enfants et bébés, tous habillés comme il se doit pour respecter la tradition. Car si certaines fêtes n’ont désormais plus qu’une réalité purement touristique, comme c’est malheureusement devenu le cas de la Saint Patrick à Dublin, il s’agit ici avant tout d’une célébration par et pour les valenciens, à laquelle les touristes sont bien entendu les bienvenus. Bien que le cœur des festivités se déroule dans chaque casal, ou dans un petit chapiteau

aria ■ Avril 2012

l’avoisinant si le local est trop petit, la fête prend place dans toutes les rues et dans toute la ville. L’un des moments clés de ces quelques jours est l’offrande de fleurs à la Vierge, une immense statue de bois dressée sur la Plaza de la Virgen, dont les fleurs amenées par chaque Fallera des 380 casals que compte la ville, constitueront les motifs du manteau de la Mare de Deu. Accompagnés de leur orchestre (chaque Falla a le sien), les falleros et falleras innondent la ville de leurs parures et de leur musique, à toute heure du jour et jusque tard dans la nuit. Tous les sens sont mis à contribution. Des stands de churros sont installés tous les deux cent mètres, il est possible d’acheter et de consommer à boire de partout (les bars proposent même des canettes de bière à emporter, pour boire dans la rue) et tous types d’évènements festifs sont organisés à chaque angle de rues, piétonnes pour l’occasion. Il est ainsi possible, dans une même soirée, d’assister à un concert, de danser en plein air grâce aux DJs des « Discomovil », ou de déambuler près des concours de paëlla dans la rue, où chaque groupe d’amis amène ses ingrédients, ses morceaux de bois, et allume son propre feu sur la route (!) pour préparer son dîner.

VIAGHJU

Décrire les Fallas sans évoquer les pétards et les feux d’artifice serait comme parler d’un concert de Johnny sans mentionner la musique : c’est populaire, c’est vieux, ça brille, mais surtout, ça fait du bruit ! Le dernier dimanche de février près de la Torres de Serranos, une imposante tour médiévale à l’entrée de la ville, des milliers de personnes se rassemblent pour écouter la Fallera Major, l’équivalent de la Miss Fallera, ouvrir les festivités par un grand feu d’artifice. Premier d’une longue série, mais surtout préface de la curieuse Mascletà quotidienne : du premier jour de mars jusqu’à la San José a lieu chaque jour à 14h sur la place principale de la ville un assourdissant enchaînement de détonations hyperpuissantes, qui donnent l’impression d’assister à une sorte de "nuit bleue" en plein jour. Durant une dizaine de minutes, à un rythme effréné, les explosions s’enchaînent. « On dirait que c’est la guerre !», s’exclame un touriste madrilène avec un grand sourire. La ville s’arrête, les rues sont bloquées, les gens s’approchent en grignotant des chips et des graines de tournesol, pour écouter « le spectacle », qu’on entend qu’on le veuille ou non à des kilomètres à la ronde. La place s’enfume, et à l’explosion du dernier pétard se substitue un tonnerre d’applaudissement, avant que la foule compacte ne se dilue dans les artères de Valencia, pour que la journée reprenne son cours.

Avril 2012 ■ aria

VIAGHJU

Cette passion pour les engins pyrotechniques, les valenciens tombent dedans très tôt. Dès leur plus jeune âge, on leur apprend à allumer des mèches et à tirer des pétards, avec un manque de précaution qui ferait pâlir n’importe quelle mère sur la planète. Et bizarrement, les accidents ne sont pas si nombreux. Arrive enfin le clou du spectacle, le moment tant attendu, qui a lieu le soir de la San José. C’est « La Cremà », la mise à feu des imposantes Fallas, qui prend part dès minuit dans toute la ville. Impossible de toutes les voir s’incendier, il faudra faire un choix. La crémation de la Falla de la place municipale, généralement celle qui attire le plus de monde, est précédée par un dernier feu d’artifice, sous l’œil bienveillant d’une importante équipe de pompiers, avant de finalement s’embraser sous des milliers d’applaudissement. Le paradoxe des Fallas, lorsque l’on arrive d’ailleurs, c’est cet étrange mélange de création et de destruction, un mélange intense et éphémère qui fait qu’on est un jour témoin de la ville qui s’apprête, des Fallas qui sont amenées, montées et primées par un jury, puis finalement brûlées, quatre jour plus tard dans une euphorie générale, point d’orgue de la fête. Pour enfin se réveiller le lendemain, dans une ville vidée de ses personnages hauts en couleurs, comme si rien ne s’était passé, et qu’on n’avait simplement assisté qu’à un grand rêve collectif dont il ne resterait rien… Sauf le sentiment d’avoir assisté à la plus grande fête qui soit. Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact : lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

aria ■ Avril 2012

L’ANNU CORSU L’ANNÉE CORSE

DE 300 + PH

OTOS

Perspectives

Retro

2011 - 2012 1 2 0 PA GES

BIEN TÔT EN K IOSQ UE

INTERVIEWS A N A LY S E S SYNTHESES CHIFFRES CLÉS PORTRAITS

La Corse et l’Europe

+ de 10 grands thèmes approfondis

9€

Le sémaphore de la Parata @ Sébastien Aude BALLOIDE

Le chemin des Crêtes @ CORSE AVENTURE

PORTFOLIO

LE PAYS D’ AJACCIO FÊTE LE PRINTEMPS ! Patrimoine, culture, gastronomie, nature….. astronomie, patrimoine, nature et culture sont au programme de cette nouvelle édition du « Printemps du Pays d’ Ajaccio » du 7 avril au 5 mai. Depuis sa création, cet événement qui fédère aussi de nombreuses communes alentour met en valeur plusieurs axes de découverte : on peut ainsi s’ initier à l’ oenologie, à la confection de pâtisseries traditionnelles, aux saveurs du miel et du fromage corse, ou encore aux applications pratiques des huiles essentielles…Les passionnés de nature ont le choix entre de multiples parcours thématiques, autour du Grand Site de la Parata par exemple, sur le chemin des Crêtes surplombant les îles Sanguinaires, sur un bateau le long du golfe d’ Ajaccio ou encore dans les villages environnants, qui conjuguent charme et authenticité. Les activités sportives de plein air offrent un éventail très large : de la randonnée au kayak de mer tout est possible grâce aux différents partenaires de l’ opération. La ville d’ Ajaccio elle-même se prête au jeu des promenades guidées à la rencontre de ses traditions et de son très riche patrimoine : la ville impériale, le Palais Fesch et ses collections remarquables, la Maison Bonaparte, le port Tino Rossi, la vieille ville…Et les amoureux des arts suivront également les pas du peintre Matisse, hôte prestigieux du « Quartier des Etrangers » pour lequel la découverte d’ Ajaccio fut une révélation artistique autant qu’un véritable « éblouissement ». La ville baignée de lumière s’ offre ainsi au visiteur comme au résident désireux d’ en savoir plus sur son histoire. Il faut souligner l’ extrême variété des thèmes proposés et la grande qualité des animations : chaque promenade, chaque randonnée est élaborée avec soin en faisant appel à des intervenants spécialisés. Pas moins de trois et jusqu’ à cinq activités différentes par jour, tous domaines confondus, sur un mois, c’est assez exceptionnel pour être souligné. L’ opération propose même des concerts de polyphonies tous les mercredi à l’ église Saint Roch, au cœur d’ Ajaccio. Grâce à la mise en synergie de l’ Office du Tourisme du Pays d’ Ajaccio, de l’ Office du Tourisme de la Haute Gravona, et de l’ Office du Tourisme de la Vallée du Prunelli, accompagnés dans cette démarche par une trentaine de partenaires institutionnels ou privés, cette belle manifestation permet de fêter l’ arrivée du Printemps comme il se doit. Pour le plus grand bonheur de tous !

Du 7 avril au 5 mai. Programme détaillé, informations, tarifs et réservations www.ajaccio-tourisme.com

@ Fernando FERREIRA

Bâteaux dans le golfe @ Sébastien Aude BALLOIDE

Bergeries de Cappiaghju @ Sébastien Aude BALLOIDE

PORTFOLIO

LE PAYS D’ AJACCIO FÊTE LE PRINTEMPS ! Patrimoine, culture, gastronomie, nature…..

La tour génoise de la Parata @ Sébastien Aude BALLOIDE

MUSA

Yves Battini, natif du village de Marignana, auteur dans la revue littéraire Rigiru de poèmes en langue corse et d'éditoriaux à caractère philosophique dans U ghjurnalucciu di Marignana - également auteur-compositeur de chansons en langue corse - nous propose ici deux nouveaux textes, destinés aux corsophones comme à ceux qui ont une pratique du corse moins courante ou occasionnelle. Les annotations et les expressions traduites permettent ainsi à tous de profiter de la richesse d’ une langue musicale et imagée. Parce que la langue corse n’ exclue personne : bien au contraire, elle doit rassembler tous ceux, résidents ou non, qui s’ intéressent à notre île. Découvrons ensemble ces variations poétiques sur les thèmes croisés des Fêtes de Pâques et du Printemps..

S. A

VIRANU Quist’annu, o cari u Viranu Si ne ghjunghje pianu, pianu Ma soca ghjunghje da luntanu Basta ch’ellu ùn ghjunga in vanu ! Viranu a macchja si veste di fiori A muntagna risplende di mille culori U cuccu canta…canta… è pò si cheta… Accopia rime è sognia u Pueta. Viranu nasce cum’è un fiore chì sbuccia Dendu u so calice liquore à pinuccia E`u so pitale prufume in abbundanza Viranu nasce è face cresce… A SPIRANZA ! Iviu BATTINI

Viranu: le Printemps Ghjunghje : arrive Macchja : Maquis SI cheta : Se tait Sognia u Pueta : Le Poète Rêve Cumʼè un fiore qui sbuccia Comme une fleur qui vient dʼéclore Cresce a Spiranza : Croìtre lʼespérance

aria ■ Avril 2012

MUSA

BONNE PASQUE À TUTTI ! A Pasqua, ugnunu a sà, hè festa riligiosa. Palme è crucette dice ch’elle portanu à tutti bundanzà è benistà. Una rametta d’alivu ciò chì saria segnu di pace è prutizzione. In ogni paese s’assaghjà agnelli quant’è lu ci ne hè ! Si campa è s’impanza omu incù fritelle è panette, canistoni, caccavelli, campanilli, à più pudè, sicondu u locu o l’usi . Ma Pasqua hè dinò una festa suciale. È, par cunsiquenza, ùn ci vole à teme d’abbicinà si à l’altru. Nimu ùn pò,di sicuru, campà sempre solu, quantu spertu, astutu, sgualtru, riccu, o ancu capizzone o parsunaghju ch’ellu sia ! Pruvemu sempre à fà, ci vole, un gestu d’amicizia ! Iviu BATTINI

Bonne Pasque à tutti ! Bonnes Pâques à tous ! Palme è crucette Palmes et petites croix Dice chʼelle… : Il paraît quʼelles... Bundanza è benistà Abondance et bien-être Rametta : Rameau Ciò chì saria : Serait paraît-il Sʼassaghjà agnelli : on déguste des agneaux Fritelle, panette etc… beignets, gâteaux etc.. A più pudè : À profusion, à « gogo » Abbicinà si à lʼaltru : Aller vers lʼautre Spertu , astutu : Habile, astucieux Capizzone : Homme important, gros bonnet Chʼellu sia : Quʼil soit

Avril 2012 ■ aria

AGENDA CORSE

CONCERT

musique ancrée dans ses origines les plus lointaines, mais également tournée vers un avenir métissé et généreux.

Le 6 avril à 21h

Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

AJACCIO

FÉLI EN CONCERT Felì va faire danser dans les salles avec son nouveau spectacle où il fait peau neuve sur un ton plus festif qu’à l’accoutumée. Compositions à la hauteur de l’attente et voix inchangée, c’est un Felì plus mûr qui nous revient, avec un répertoire plus personnel ; il signe désormais la plupart des textes, ajoutant à ses qualités établies de mélodiste et d’interprète celle d'auteur. L’impatience de l’artiste à retrouver la scène fait écho à l’accueil très chaleureux de son nouvel album À dì ti. Après cinq années d’absence, Felì reste un artiste corse authentiquement populaire. Palais des Congrès, quai l’ Herminier – Renseignements 07 70 13 03 92

MUSIQUE Le 6 avril à 21h

L’ ALBA

Né en 1992, l’Alba hérite, comme tant d’autres, de la fibre culturelle et identitaire, réhabilitée par les années du Riacquistu. Le groupe a enregistré plusieurs albums et parcouru de nombreuses scènes, en Corse, sur le Continent et dans de nombreux pays. Leur musique et leur chant se font l’expression d’un plaisir partagé, d’une passion commune, mais les six compagnons travaillent d’arrache-pied, consacrant une grande part de leur temps à la recherche, à l’expérimentation, et cette volonté inépuisable explique leur constante progression musicale et vocale. L’Alba est un groupe atypique, avec une

AJACCIO

EVÉNEMENT

JAZZ IN AGHJA

Le 14 avril à 21h

TÊTES DE CHIEN CHANTS TRADITIONNELS A CAPELLA

Lorsque leurs cinq voix se mêlent, dans la simplicité et le dépouillement du chant a capella, c’est pour exprimer ce qu’ils sont : des hommes d’aujourd’hui qui n'oublient pas leurs origines. La musique nous vient d’hommes et de femmes qui, partout en France, ont vécu en chantant : berceuses, histoires chantées, chants à danser ou à prier. Puisant dans ce répertoire populaire et provincial, ils inventent leur manière de chanter, plus savante, plus urbaine. C’est cette démarche de création qu’ils partageront avec nous. « (…) Une technique vocale impressionnante et irréprochable, une « intonazione » comme disent nos amis italiens à couper le souffle, un répertoire brillant, éclatant, mettant en exergue la voix dans tous ses états (murmures, cris, « ronchi di sumeri », aboiements… mais aussi belles harmonies, bien sûr). J’étais heureux d’entendre des arrangements vocaux audacieux aussi bien rythmiquement que sur le plan harmonique (…) » ( Jean-Claude Acquaviva/A Filetta ) Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

Coproduction : Aghja / Jazz in Aiacciu. « Le jazz, c’est du swing, une manière d’interpréter le tempo, même si c’est du binaire ; qui peut dire où ça commence et où ça s’arrête ? »(Didier Lockwood). « Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday to you, Jazz in Aghja, happy birthday to you ! » Et oui ! Quatre bougies déjà pour une manifestation qui, malgré son jeune âge - presque encore un bébé - fait figure d’événement incontournable à Ajaccio. Trois éditions au compteur, trois soirées mémorables, trois salles archipleines, électrisées par des musiciens exceptionnels, et… seule ombre au tableau : trois cortèges de mines incrédules, abattues, déconfites, le regard sidéré par l’écriteau « COMPLET » affiché sur l’ entrée de l’ Aghja… Rappelons le principe de Jazz in Aghja : l’Aghja et Jazz in Aiacciu invitent un musicien qui a carte blanche pour la soirée ; il convie à son tour d’autres musiciens à venir jouer avec lui. Les artistes se livrent à tous les exercices de leur choix : improvisations, reprises de standards, compositions originales… Ils jouissent de la liberté totale qu’offre le jazz par son essence même. D’ où une ambiance unique ! Après Éric Testeguide, Jean-Jacques Gristi et Paul Mancini, l’heureux élu de cette quatrième édition est André Paoli, batteur, professeur de batterie au Conservatoire National de Corse Henri Tomasi, participant à de nombreux projets musicaux et fondateur du Jazz-Band de Corse. Pour que cette soirée soit chaleureuse et intimiste, la salle se transforme en cabaret, avec tables bistrots et chaises. Cette ambiance conviviale n’a qu’un seul revers : une jauge limitée. Les murs ne sont malheureusement pas élastiques ! Alors, une seule solution… la réservation ! Le 27 avril à 21h - Aghja, 6 Chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15

THÉÂTRE Les 18 et 19 avril à 21h

LES RÊVES D’ Yvan Viripaev.Traduction (du russe) : Elisa Gravelot, Tania Moguilevskaia, Gilles

Morel / Éditions Les Solitaires Intempestifs. Mise en scène et scénographie : François Bergoin. Avec : Leïla Anis, Catherine Graziani, Karim Hammiche, Xavier Tavera et François Bergoin. Production : Compagnie Théâtre Avril 2012 ■ aria

AGENDA CORSE Alibi/Centre Dramatique Itinérant de Corse. « Les drogues nous ennuient avec leur paradis. Qu’elles nous donnent plutôt un peu de savoir. » ( Henri Michaux ). Ils sont cinq, 5 individus coincés entre réel et surréel, délivrant tour à tour leurs rêves, leurs fantasmes, leurs faillites, égrenés en 6 thèmes comme autant de stations d’un chemin de croix très singulier. 6 tableaux hallucinatoires bercés par l’ivresse de la drogue : la Beauté, la Libération, l’Amour, Dieu, le Nirvana et l’Enfer. Ces « héros » sont des toxicomanes. Loin des clichés que l’on associe habituellement aux paradis artificiels, le spectacle explore les chimères,

peu nombreux et lorsqu’ils pourraient l’être, il déserte sa boutique, située près du littoral, pour sa maison à l’intérieur des terres. Il ne voudrait pour rien au monde entrer dans le monde consumériste qu’il voit défiler, près des plages, dès la saison des beaux jours, c’est la raison pour laquelle il trouve refuge à l’intérieur, là où il peut prendre un certain recul afin d’écrire et de réfléchir… Mais à quoi bon ce recul ? Pour réfléchir et se remémorer le temps d’avant ? Le temps où un autre Cianfarani (son grandpère) mobilisé au 173° de ligne participait à l’effroyable boucherie d’une guerre dont nul n’est revenu indemne ? Pour ne pas être englouti dans un mode de consommation et d’existence qu’il exècre ? » Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

BASTIA

DANSE Du 13 au 18 mars

Pierre Gambini

LA TENTATION D’ EVE PIETRAGALLA DANSE EN SOLO

les phobies, les fantômes qui peuplent l’inconscient, et tente de trouver de possibles réponses à l’insondable besoin des êtres à être dépendants. Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

MARDI CABARET Le 10 avril à 19h30

MURTORIU « BALLADE DES INNOCENTS » ( LECTURE / MUSIQUE )

De Marcu Biancarelli. Traduction (du corse) : JeanFrançois Rosecchi, Jérôme Ferrari et Marc-Olivier Ferrari. Mise en espace et lecture : Christian Ruspini. Musique – création et interprétation : Pierre Gambini. Avec la complicité artistique de Charlotte Arrighi de Casanova L’histoire… par Norbert Paganelli « Écrivain à ses heures perdues (et il y en a beaucoup), Cianfarani est également le propriétaire d’une librairie qui a du mal à le faire vivre. Les clients sont

aria ■ Avril 2012

Chorégraphie et mise en scène Marie-Claude Pietragalla / Julien Derouault. « La tentation d’Eve » est un voyage poétique à travers la mémoire des femmes. Eve ou la tentation d’être toutes les femmes à la fois. Dans une succession de costumes et une dizaine de tableaux, Marie-Claude Pietragalla incarne cette Eve qui quitte le paradis perdu pour faire un voyage à travers le temps. De ces identités multiples de femmes, elle nous dévoile la difficulté d’être une femme ou d’être simplement un être humain. Ce spectacle hybride où s’entremêlent la danse, le théâtre du corps et d’objets nous guide à travers la condition féminine et son symbolisme. Théâtre Municipal, rue Favallelli Renseignements 04 95 34 98 00

AJACCIO

EXPOSITION

VISITES IMPÉRIALES 1860-1869

NAPOLÉON III ET L’IMPÉRATRICE EUGÉNIE À AJACCIO « Sous le second Empire, la Corse va connaître deux événements politiques et dynastiques de la première importance. Le premier, la visite de l’Empereur Napoléon III et de l’Impératrice Eugénie le 14 septembre 1860, le second, celle de l’Impératrice Eugénie et de son fils le Prince i m p é r i a l le 29 août 1869 à l’occasion du centenaire de la naissance de Napoléon Ier, fondateur de la dynastie. Par delà symboles et mémoire, ces visites ont illustré l’attention toute particulière que les souverains portaient à la Corse qui, à cette époque, va sortir de son isolement et de sa pauvreté pour connaître un important développement. De plus, ces deux visites ont eu un impact certain dans la mémoire des Ajacciens, et plus largement des Corses. Préparées avec minutie, réalisées avec des moyens importants et impliquant des milliers de participants, elles ont été largement couvertes par la presse du temps et la tradition orale en a perpétué le souvenir jusqu’à aujourd’hui. Enfin, la mémoire insulaire a gardé le souvenir d’un Napoléon III très attentif aux problèmes économiques et sociaux de l’île, intérêt qu’il a lui même formulé de la manière suivante : « La Corse, pour moi, n’est pas un département comme un autre, c’est ma famille. Je suis venu pour étudier ses besoins et je serai heureux de les satisfaire ». ( Jean-Marc Olivesi, Conservateur en chef, commissaire de l’exposition ) Cette exposition originale proposée par le Musée National de la Maison Bonaparte s’ articule autour de deux thématiques principales : le déroulement des visites, dont le point d’ orgue était justement la visite de la maison familiale et l’ œuvre accomplie ( chantiers dynastiques, chantiers de développement ). Le tout grâce à des documents d’ archives, des journaux d’ époque, et une collection remarquable de vêtements portés par les notables corses du Second Empire, hôtes de Napoléon III et d’ Eugénie. Ce qui permet de revenir utilement sur le rôle important qu’ à joué le couple impérial dans une ville à laquelle il était sincèrement et profondément attaché. Jusqu’ au 1er Juillet – Musée national de la Maison Bonaparte, rue SaintCharles 04 95 21 43 89

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITION Du 10 mars au 1er juillet

JOSEPH GARIBALDI, LE MIDI PAISIBLE

La Fondation Regards de Provence rend hommage au peintre marseillais Joseph Garibaldi (1863–1941) en présentant la première rétrospective de son œuvre réunissant près de 120 tableaux et dessins sur ses sujets de prédilection, le Vieux–Port de Marseille et le littoral provençal, les côtes corses, les architectures, la vie quotidienne dans l’arrière– pays, les animaux et les natures mortes. Comme paysagiste, Joseph Garibaldi sait capter la lumière et ses effets sur l'eau et les pierres, à toute heure de la journée, dans des compositions savantes toujours renouvelées avec un chromatisme qui lui est particulier. Issu d’un milieu modeste d’immigrés italiens, le jeune Garibaldi est aiguillonné par un père amateur d’art. Comme Jean– Baptiste Olive, son aîné, et Etienne Martin, son camarade, il a la chance de devenir l’élève, voire le disciple préféré d’Antoine Vollon. Mieux que toute Ecole des Beaux–Arts, ce peintre renommé l’initie aux secrets de son art et favorise sa carrière en l’introduisant au Salon parisien. La fidélité le caractérise dans ses relations avec son père spirituel, ses amis, mais aussi avec la Méditerranée. Exposant au Salon de 1884 à 1914, il y connait des succès (mention honorable en 87 et médaille de 3ème classe en 97) et notamment grâce aux vues de monuments de la Provence qui séduisent un jury officiel en même temps qu’elles signalent la fibre félibréenne du peintre. Dédaignant cependant

faveurs et honneurs, il s’attache à des sujets plus humbles et quotidiens. Il se consacre ainsi à la quiétude de petits ports dans la lumière du matin à Bandol, à Sanary, et particulièrement à Cassis où il est assidu entre 1884 et 1897. Il peint le Vieux–Port de Marseille à toutes les heures du jour et sous tous les angles depuis les fenêtres de son atelier quai de Rive Neuve. Ce peintre amateur de photographie fait une incursion à Evian et sur les bords du Léman à l’appel de son ami Antoine Lumière, mais c’est à La Ciotat qu’ils se retrouvent le plus souvent. Il se rend deux fois dans le nord de la Corse, à deux reprises aussi à Venise, mais à partir de 1904, année où il cesse de dater ses toiles, le Midi seul retient son attention, un Midi désormais intemporel. L’âge venant, il partage son temps entre Fos (où il possède un appartement et un cabanon sur la plage) et son atelier marseillais. Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org

THÉÂTRE Du 3 au 5 avril

LA JEUNE FILLE AUX MAINS D’ARGENT

Un conte musical magique et poétique pour chœur, comédien, musiciens et marionnettes. Musique et direction Raoul Lay - Livret Olivier Py d’après Grimm - Mise en scène Catherine Marnas. Avec le comédien et marionnettiste Franck Manzoni et les musiciens de l’ensemble Télémaque - Chœurs amateurs L’Académie du Chant populaire - La jeune fille aux mains d’argent est tiré d’un conte transcrit par les frères Grimm : La jeune fille sans mains. En 1993, il est adapté par Olivier Py sous le titre La jeune fille, le diable et le moulin. En 2001, un livret d’opéra est tiré de cette histoire pour la création au Festival de Marseille d’une première version du spectacle, dont Raoul Lay écrit

MARSEILLE

THÉATRE

MORT D’ UN COMMIS VOYAGEUR

D’ Arthur Miller. Mise en scène Dominique Pitoiset. Production TNBA Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine - avec la participation artistique du JTN - jeune théâtre national.Création Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine, mars 2010 « S’il a de la chance, l’écrivain peut changer le monde. » ( Arthur Miller ). Willy Loman est un représentant de commerce qui sillonne, avec dévouement, les routes de son pays depuis © Maitextu ETCHEVERRIA plusieurs décennies pour le compte de la Compagnie Wagner. Il a, comme beaucoup, cru aux idéaux du libéralisme sans voir venir le mal caché. Il a payé avec patience et honnêteté les traites de sa maison et élevé ses enfants comme il le pouvait en père trop souvent absent. Et puis les temps et les hommes ont changé… « Mort d’un commis voyageur est l’histoire tragique d’un homme de la classe moyenne qui a soumis sa vie aux exigences de la société de consommation et qui, confronté à la brutalité pragmatique de la crise de l’économie du système capitaliste, comprend que son assurance vie fait de lui un homme qui a plus de valeur mort que vif. L’auteur n’a jamais caché qu’il s’est inspiré des représentants qui travaillaient dans la fabrique de son père. Le drame qu’il a écrit, il en a été le témoin. C’est, au-delà de son talent, cet accent de vérité qui donne à sa pièce sa dimension universelle.Willy Loman n’est pas au bon endroit. Pas au bon moment. Il se démène avec ses décalages, qui provoquent son immense fatigue, sa grande tristesse. Il rentre chez lui alors qu’il devrait être sur la route. Il vit à Brooklyn où les immeubles lui cachent l’horizon, alors qu’il rêvait de grands espaces pour lui et pour sa famille. Il se heurte à l’indifférence générale, dans un monde où tout ce qui compte est de rapporter de l’argent, alors qu’il ne cherche dans son métier qu’à être aimé et reconnu, de ville en ville, de rencontre en rencontre. Sans vraiment se l’avouer, il est exclu de quelque chose. Il a été laissé sur le bord de la route.Alors Willy déplace le réel. Fait de petits arrangements avec le temps. Ouvre des espaces dans les possibles. » ( Mariette Navarro, dramaturge ) Mort d’un commis voyageur n’est pas seulement l’œuvre grâce à laquelle Arthur Miller ( 1915 – 2005 ) est devenu célèbre du jour au lendemain, c’est aussi l’une des plus jouées dans le monde depuis sa création en 1949. Du 11 au 14 avril. Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54 la musique pour ensemble, chanteurs lyriques, comédiens et danseuse. Catherine Marnas réalise la mise en scène. Pour cette nouvelle version adressée au jeune public, Raoul Lay a réécrit les parties chantées pour un chœur d’une trentaine de voix. Franck Manzoni incarne, à l’aide des masques et marionnettes, tous les personnages de ce récit. Les dix musiciens de l’ensemble Télémaque interprètent la musique composée par Raoul Lay. Le chœur vient soutenir cette émotion musicale. La mise en scène de Catherine Marnas juxtapose les sons, les voix et les corps qui, s’entrelaçant et se heurtant, ne cessent d’amplifier la portée du spectacle. Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

Du 10 au 12 avril

TUE – TÊTE

De et avec Judith Chemla. Du théâtre, elle utilise tout ou presque : le rideau rouge, la malle de costumes, les marionnettes, les apartés, les mots des héroïnes les plus célèbres, les ombres et les lumières. À tout cela, elle

ajoute ses fantasmes, son don inouï pour le chant, son corps gracieux qui flotte sur le plateau… Cela donne un bric à brac poétique totalement inclassable, une sorte de cabaret dadaïste racontant comment se construit un spectacle, comment on répète, on construit, on déconstruit, on cherche, on trouve. Tous les aléas du plateau, moments tragiques et moments burlesques, sont exposés sans fards, sans pudeur, pour dire que tout ce qui échappe à l’acteur est aussi matière de création. Les éclats du réel traversent le rêve d’une actrice pour constituer ces petits morceaux de théâtre, petits cailloux d’un Petit Poucet têtu qui se bat pour raconter son envie de théâtre, pour trouver son chemin dans cette forêt profonde. Accompagnée d’un ogre contre-

Avril 2012 ■ aria

AGENDA PROVENCE bassiste, véritable homme orchestre envahissant, Judith Chemla nous embarque dans cette traversée onirique, véritable conte fantastique balançant entre douce tendresse et violence combative. Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422 Le 13 avril à 21h

son amant pour la faire se détourner de lui, puis lui revenir, l’amoureuse déroutée finira par entrer au couvent... Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

AIX EN PCE

THÉÂTRE

DORSAF HAMDANI Du 17 au 20 avril DIVAS ARABES LA GRANDE ET Une sensibilité à fleur de peau, une FABULEUSE HISTOIRE voix puissante et envoûtante : DU COMMERCE Dorsaf Hamdani est un enchantement ! Chants araboandalous du Maghreb -noubas-, chant classique arabe, chants traditionnels soufis, Dorsaf maîtrise plusieurs répertoires différents et témoigne d'une aisance fascinante dans les difficiles couplets de Warda, Najet, de Fairuz ou de la diva Oum Kalthoum et dans les incantations profondes de la musique soufi. Ses nombreux passages au temple de la musique arabe, l'Opéra du Caire, lui valent d'être reconnue et sollicitée par les plus grands maestros : Salah Ghoubachi, Selim Sahab…Elle multiplie les participations à de grands événements musicaux du monde arabe et reçoit plusieurs récompenses prestigieuses. Le nouveau spectacle de Dorsaf Hamdani est un hommage raffiné aux grandes voix féminines du XXème siècle dans le monde arabe. Théâtre Toursky , Promenade Léo Ferré. Renseignements 0 820 300 033 Du 17 au 20 avril

LA PLACE ROYALE

De Pierre Corneille. Mise en scène Eric Vigner. Avec les acteurs de l’académie Vlad Chirita, Lahcen Elmazouzi, Eye Haidara Hyunjoo Lee, Tommy Milliot, Nico Rogner, Isaïe Sultan…Pièce de jeunesse sur la jeunesse, La Place Royale conte les atermoiements d’Alidor, qui, amoureux d’Angélique, ne peut se résoudre à l’idée d’un mariage qui signifierait la perte de sa liberté. Lassée des subterfuges de

aria ■ Avril 2012

Texte et mise en scène Joël Pommerat. Collaboration artistique Philippe Carbonneaux. Scénographie et lumière Eric Soyer. Costumes Isabelle Deffin. Cinq vendeurs, cinq représentants de commerce qui se retrouvent après une journée de labeur, une journée passée à vendre, à convaincre les clients potentiels. Artistes dans l’art du mensonge et de la manipulation, ils tentent d’établir au quotidien des rapports de confiance et d’amitié avec ceux qu’ils doivent duper. Inspirée de témoignages recueillis notamment dans le Béthunois, la nouvelle création de Joël Pommerat, figure majeure de la scène théâtrale française, a été répétée et créée à la Comédie de Béthune. Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

EXPOSITIONS Jusqu’ au 13 mai

ARAGON OU LA MAIN QUI DESSINE Louis Aragon nous a quittés le 24 décembre 1982. En 2012, trente ans plus tard, nous lui rendons hommage en

AIX EN PROVENCE

EVÉNEMENT

RENCONTRES DU 9E ART – 9E EDITION

Depuis leur création en 2004, les Rencontres du 9e Art se sont imposées dans le paysage national.Fidèle à son concept d’origine, le festival revendique pour la Bande Dessinée une véritable identité artistique. Le 9e Art s’expose dans les musées, les galeries d’art et les bibliothèques. Les auteurs invités sont au cœur de la programmation. Ils participent à des rencontres, des tables rondes, des ateliers et confrontent leur travail à celui d’artiste contemporains. Les Rencontres du 9e Art cultivent d’autres différences. Alors que la plupart des manifestations consacrées à la Bande Dessinée durent le temps d’un long weekend de quatre jours, les expositions, les rencontres, les ateliers, les résidences d’auteurs s’installent pour un mois en Pays d’Aix. De mars à avril, le public est invité à pousser les portes des lieux culturels et patrimoniaux de la ville et de la communauté urbaine pour découvrir la richesse et la diversité de la création en matière de Bande Dessinée. Qu’il soit familial ou scolaire, aixois, régional ou national, il est de plus en plus nombreux à suivre la programmation du Festival. La gratuité de l’événement facilite la circulation des publics entre les différents lieux. En 2011, le festival a réuni 52 000 visiteurs pour l’ensemble des propositions dont 10 000 visiteurs pour les journées rencontres dédicaces. Week-end BD les 13, 14 & 15 avril 2012 ; Cité du Livre : 50 artistes invités, 100 professionnels du livre. Expositions Mars / Avril 2012 : 14 lieux, 16 propositions dont 7 créations ( Entrée gratuite ) Exceptionnel : Philippe Druillet , le pape de la Bande Dessinée de science-fiction, auteur de Lone Sloane et co-fondateur du journal Métal Hurlant : sera présent le samedi 14 avril 2012 pour une rencontre avec le public et une séance de dédicaces. Du 15 au 18 février – Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422 présentant dans l’Atelier de Cézanne à Aix-en-Provence ses dernières œuvres graphiques. Aucun mot, pas un vers ni de strophes, aucun texte. Du trait, de la couleur, des dessins. Aragon nous livre là, dans les ultimes années de sa vie, le feuilleton dessiné d’un long récit intérieur. Il se souvient de ses multiples amitiés artistiques et fait resurgir de son passé, à coups de crayon et de plume, le visage des êtres chers, pour certains disparus. Le poète s’improvise peintre et brosse d’eux des portraits spontanés et impressionnants, des visions hallucinées qu’on croit échappées d’un songe hypnotique ou surréaliste. Dans sa jeunesse, avant de s’affirmer peintre, Cézanne a beaucoup écrit en alexandrins à son ami Emile Zola qui n’était pas encore écrivain. Par mots et par touches, Aragon et

Cézanne se rejoignent l’un l’autre en se questionnant à travers l’image et l’écriture.C’est grâce à la complicité du poète et écrivain Hamid Fouladvind qui fut proche d’Aragon et à l’amitié de l’éditeur Michel Archimbaud que cette exposition a pu voir le jour dans l’Atelier du Maître d’Aix. Alexandre Fassianos signe à l’occasion de cette exposition Aragon une lithographie célébrant le trentième anniversaire de la mort du poète. Atelier de Cézanne, 9 avenue Paul Cézanne 04 42 21 06 53 Jusqu’ au 22 avril

PHILIPPE FAVIER C O R P U S C U L E S

En prélude à Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, auquel l’artiste participera, le musée Granet présente une importante exposition de l’artiste contemporain Philippe Favier.

Sur plus de 800m2 et en plus de 15 séries créées depuis 1981, le visiteur est amené à découvrir ou redécouvrir l’univers de Philippe Favier dont le travail oscille entre l'infiniment petit et le grandiose invisible, avec force et délicatesse, élégance et légèreté, entre le drôle et le drame. Inclassable, son travail nous transporte dans des mondes peuplés de formes et de créatures singulières où il est important de regarder de près et de s’éloigner de l’oeuvre, pour mieux en appréhender les différentes échelles et saisir les sens qui se multiplient jusqu’à nous échapper… « En définitive, je peins peut-être pour savoir un jour reproduire tout ce que peindre m’aura empêché de voir », écrit l’artiste. Commissariat d’exposition : Evelyne Artaud et Bruno Ely Musée Granet, place Saint Jean de Malte - Tél. : + 33 (0)4 42 52 88 32

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

MENTON

EXPOSITION

EXPOSITIONS

Jusqu’ au 14 mai

Jusqu’ au 7 mai 2012

ENFANTS DE CHINE, JEAN SABRIER PETITS TIGRES ET JEUNES DRAGONS

Le thème de l’enfant est for t ancien dans l’ar t chinois. L’un des premiers témoignages par venu jusqu’à nous date du IVe siècle avant notre ère. Tout au long de l’histoire de l’Empire du milieu, cette thématique évoque les codes et les valeurs accumulés par les différentes dynasties jusqu’à l’époque maoïste. Cette exposition montre quelles approches sociales, morales et esthétiques liées à l’enfant s’expriment à travers les costumes,les objets de la vie quotidienne ou de cour, et qui font, depuis toujours, la splendeur de la Chine. Des oeuvres patrimoniales du musée Guimet et des pièces populaires de la collection Dautresme évoquent les différentes étapes de la vie de l’enfant. De la naissance et au moins jusqu’à l’âge de sept ans, les enfants sont encadrés et protégés par de nombreux us et coutumes, comme le port de chapeaux ou de chaussures à l’image d’animaux protecteurs tel le tigre. Ce n’est qu’une fois l’âge de raison atteint que leurs vêtements et objets personnels les préparent à leurs futures vies d’adultes. Qu’il s’agisse de chapeaux ou de por teplumes de lettrés pour les garçons, de rouets et de fuseaux pour les filles, ou de robes dragons pour le futur empereur, ces objets étaient censés permettre aux jeunes gens de perpétuer l’héritage de leurs parents. Enfin, la place de l’enfant est redéfinie dans la Chine contemporaine qui, par la politique de l’enfant unique, en fait pour chaque famille un "petit empereur". Musée des Arts Asiatiques, 405, Promenade des Anglais 04 92 29 37 00

COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN

Cette exposition inaugurale du Musée Jean Cocteau-Collection Severin Wunderman présente, près de soixante peintures, dessins, photographies, objets et animations vidéo réalisés entre 1975 et 2010. Passionné par les questions de perspective, Jean Sabrier, artiste français né en 1951 et vivant à Bordeaux,

utilise le dessin pour dévoiler la part invisible d’œuvres empruntées à l’histoire de l’art. Soulevant l’étoffe de la représentation, il en donne à voir l’ossature, sous la forme de structures géométriques complexes.Il expose ainsi un nouveau regard sur les histoires

EXPOSITION

NICE

BRASSAÏ PHOTOGRAPHE SA RENCONTRE AVEC MATISSE

En hommage à ce grand maître de la photographie et à l’occasion du legs de Gilberte Brassaï, consenti à la Ville de Nice au profit du musée Matisse et réalisé en 2011, le Théâtre de la Photographie et de l’Image et le musée Matisse organisent l’exposition : Brassaï photographe. Sa rencontre avec Matisse. Le parcours de l’exposition conçue au Théâtre de la Photographie et de l’Image permet de découvrir ou de revisiter l’œuvre photographique de Brassaï ( 1899 – 1984 ) à travers plus de 140 tirages originaux réalisés par l’auteur. Images du Paris cher à son cœur : Paris de jour dont il a su capturer l’essence et la lumière, Paris de nuit et Paris secret des années 30 où il a passé des nuits entières à observer les lieux et les gens et dans lequel il finissait par se fondre. L’accent sera mis également sur « les Graffiti » qui représentent une partie importante de l’œuvre de Brassai. Il a été le premier à les considérer comme un art et pendant plus de trente ans, il les a photographiés suivant le vieillissement et l’évolution de ces témoignages de « si peu d’importance » qui sont pourtant « l’essence même de la réalité ». Enfin, une salle est consacrée à des images puisées dans le legs, pour certaines moins connues, réalisées lors de ses nombreux séjours sur la Riviera qui nous font découvrir un Brassaï différent mais tout aussi attachant, ainsi qu’une partie du porte folio composé des 12 épreuves gravées sur plaque de verre des Transmutations. Jusqu’ au 3 juin. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 boulevard Dubouchage 04 97 13 42 20 publiques suivantes : Fonds national d’art contemporain, CAPC Bordeaux, Fonds régional d’art contemporain Aquitaine, Fonds régional d’art contemporain Limousin, Artothèque de Bordeaux, Musée de la Roches sur Yon. Musée Jean Cocteau– Collection Severin Wunderman, 2 Quai Monleon

Jusqu’ au 21 mai 2012

peintes, qui sont mises en volume et en mouvement par le biais de pliages, de projections ou de réflexions sur divers objets.Cette pratique du dessin renouvelle un art de l’idée, le disegno des artistes et théoriciens de la Renaissance.Les œuvres de l’exposition Jean Sabrier proviennent des collections

L’ ENVER DU DÉCOR ŒUVRES CACHÉES ET RESTAURÉES

Les collections d’un musée côté public, ce sont ses œuvres, organisées chronologiquement ou par artiste, qui proposent un discours structuré, pédagogique, une collection, un parcours muséographique. De l’autre côté du miroir, l’histoire d’un musée est variée, témoin de l’histoire du lieu, irrégulière,

surprenante parfois, liée aux relations humaines. C’est « l’envers du décor ». Quel est-il dans les musées de Menton ? Au Musée des Beaux-Arts, les habitués auront remarqué la disparition de certains tableaux depuis plusieurs années. Notre exposition mettra en lumière

ces œuvres de retour dans les réserves après de longs séjours dans les ateliers des restaurateurs. Pour quelques mois, dans tout leur éclat, elles retrouveront le regard du public. Au Musée de Préhistoire Régionale « Stanislas Bonfils », qui présente de nombreux objets dans sa collection permanente, le public pourra découvrir, à l’occasion de cette exposition, des pièces Avril 2012 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR conservées en réserve qui proviennent d’autres régions, voire même d’autres continents. Les personnalités intimement liées à l’histoire du musée ainsi que des donateurs « de passage » sont à l’origine de ces collections. Comme d’autres villes, Menton bénéficie de dons de grands collectionneurs, tels que, localement ceux du naturaliste et archéologue Stanislas Bonfils ou de la famille de Rothschild et des collectionneurs qui leur étaient proches Leroi et Carvillé. Des dons d’artistes comme Bernstamm ou Lessieux, ceux de grands amateurs comme le Général Bagulesco en art d’Extrême Orient ou le Commandant Octobon pour la Préhistoire, et ceux de conservateurscollectionneurs comme Charles Wakefield-Mori, participent désormais également de la richesse des collections de la ville. Musée des Beaux-Arts, Palais Carnolès / Musée de Préhistoire Régionale «Stanilas Bonfils» Place Lorédan-Larchey

MONACO

EVÉNEMENT Jusqu’ au 8 avril

28E PRINTEMPS DES ARTS DE MONTECARLO

La 28e édition de ce festival prestigieux se déroule sur quatre week-ends et réserve à son public de nombreuses surprises parmi lesquelles deux créations mondiales de Philippe Hurel et Philipp Maintz. Le premier weekend est entièrement consacré à l’accordéon avec une série de concert à la découverte des musiques bretonnes, basques, irlandaises et italiennes. Une Nuit de l’accordéon ouvre le festival

aria ■ Avril 2012

avec des performances musicales de Pascal Contet et un récital solo de Richard Galliano. Le deuxième weekend débute par un voyage musical à travers les rythmes du Tambour Quar tet qui réunit quatre vir tuoses venant de quatre continents différents pour une Nuit du tambourin. L’Ensemble vocal et instrumental Dialogos offre au public un mélodrame musical « Judith » d’après un texte original du poète croate Marko Marulic dans une Soirée au Moyen-Âge. La Journée surprenante reprend l’idée du voyage surprise qui fut les dernières années un grand succès clôture le week-end avec un programme mêlant musique contemporaine, danse, lecture, vidéos, installations et performances. Le public voyage d’un espace à l’autre, à son propre rythme, pour y entendre l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo, le pianiste Bertrand Chamayou, le poète Charles Pennequin ou encore les créations mondiales, commandes du festival, de Philippe Hurel et Philipp Maintz et la reprise de la commande faite à Gilbert Amy. Les troisième et quatrième week-ends sont consacrés au compositeur autrichien Anton Bruckner. Cinq de ses symphonies sont jouées par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo (Jonathan Nott et Karl-Heinz Steffens, direction) le London Symphony Orchestra (Daniel Harding, direction), la Staatskapelle de Dresde (Herber t Blomstedt, direction) et la Tonhalle de Zürich (David Zinman, direction). Les pianistes Jan Michiels, Stephanos Thomopoulos et Wilhem Latchoumia interprètent Xenakis, Bartok, Harvey et Ligeti dans une Nuit du Nouveau Piano. Et pour clore le festival, tous à vos accessoires ! pour la Soirée Bling Bling et un récital de piano avec Anastasya Terenkova. Renseignements et tarifs + 377 93 25 58 04 Site internet : www.printempsdesarts.com

EVÉNEMENT

MENTON

MINÉRAUX, FOSSILES, PIERRES PRÉCIEUSES ET BIJOUX

La terre, gardienne du temps et du souvenir d’époques lointaines recèle des fossiles et minéraux d’une valeur scientifique inestimable et d’une beauté remarquable.Parfois dans le cœur des pierres, la matière s’organise et crée des concentrations étonnantes figées par le temps et le hasard qui se laissent aujourd’hui contempler comme œuvre d’art. C’est sous ce dernier aspect, original et esthétique que la ville de Menton à choisi de mettre le fossile et le © XDR minéral à l’honneur : elle vous invite à un voyage au centre de la terre et dans l’imaginaire sur les chemins mêlés de la connaissance et du rêve ! Les Collectionneurs et les Scientifiques seront présents dés l’ouverture pour admirer les dernières découvertes faites en Chine, Brésil, Pakistan…Améthystes de l’Uruguay, Cristaux de Roche (Quartz) des Alpes et du Brésil, Lapis Lazulis du Pamir, Agates aux couleurs et graphismes étonnants, Amazonites du Brésil, Anglésites du Maroc, Apophyllites de Poona en Inde, Aragonites, Aventurines, Barites © XDR ou Barytines, Calcites et Calcédoines, Dioptases du Congo, Azurites du Var, etc.… Sylvie et Robert Blanc, spécialistes en paléontologie depuis 1972, qui possèdent un impressionnant nombre de fossiles présenteront notamment des Ammonites de grande taille jusqu’à 60cm de diamètre en provenance de Madagascar âgées de 160 millions d’années, des Pectens, ancêtres de la coquille Saint Jacques en provenance des Bouches du Rhône plus récentes, puisqu’elles n’ont que 20 millions d’années. Bois pétrifiés d’Arizona (USA), Trilobites âgés de plusieurs centaines de millions d’années, Poissons, Plantes, Dents de Mammouth, de Requins Géants, Ambres de la mer Baltique à inclusion d’insectes…Sans autre modification humaine que le dégagement et la préparation, ces minéraux et fossiles ont conservé leur authenticité naturelle et sont à jamais préservés des destructions naturelles. Ces trois jours proposent ainsi des conférences, des découvertes, mais aussi des ateliers pour les plus jeunes, des initiations au dégagement de fossiles avec des ateliers professionnels équipés de percuteurs pneumatiques, reliés à un compresseur, des chantiers de fouilles, des démonstrations de taille de pierres gemmes et précieuses avec Gerard Harmand, lapidaire professionnel… Diamants, Saphirs, Rubis, Emeraudes et autres pierres fines Aigue-marine, Opales, Turquoises, Tourmalines, Topazes, Perles, Nacres, Jades, Ivoires … tous ces noms de gemmes évoquent la richesse, les voyages, l’aventure. Mais connaissez-vous réellement le chemin de ces trésors naturels. De leur découverte dans le sous sol de notre planète, à leur taille pour les rendre attractifs et commercialisables, venez découvrir ce chemin parcouru lors de ces journées exceptionnelles. Les 7, 8 et 9 avril.Palais de l’ Europe. Renseignements Office de Tourisme 04 92 41 76 76

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine ar ia sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com