AOÛT 2011
N°208 MAGAZINE OFFERT
C'EST L' ÉTÉ ! Expositions, festivals, patrimoine, coups de coeur...
aria
SOMMAIRE AIR CORSICA
PAGE 6 à 13
DÉCOUVERTE
PAGE 14 à 17 A sbacca made in Miami
N° 208 / AOÛT 2011 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com
Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © Fotolia Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.
© Lionel DUMAS PERRINI
COUPS DE COEUR COUPS DE COEUR EXPOSITION PORTFOLIO
PAGE 18 A lire PAGE 22 A voir, à écouter PAGE 24 à 27 Les mégalithes de Cauria PAGE 28 à 29 Florence au Grand Siècle
©XDR
ZOOM CULTURE
PAGE 30 à 31 Musées d’Aléria et de Morosaglia
©XDR
AGENDA CORSE
PAGE 34 à 36
© XDR
AGENDA PROVENCE
PAGES 37 à 38
AGENDA CÔTE D’AZUR
PAGES 39 à 40
Juillet 2011 ■ aria
5
aircorsica.com
DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Amsterdam
Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € toutes les heures. Arrêts : Gare routière + Les Crêtes. Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€. Arrêt : Gare SNCF. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Ticket = 8€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R). Départs toutes les 15 min . Arrêt : Vaulx en Velin et Meyzieu.
Londres
Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ .Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles • Bus Aix en Provence-Arrêt : gare Aix TGV+gare routière d’Aix. Ticket : 3,50€ et 7€. • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70€.
Varsovie
Lille
Dusseldorf Bruxelles
Le Havre
Francfort
Luxembourg Caen
Metz-Nancy
PARIS CDG
Rennes
Brest Quimper
Rouen
Lorient Nantes
Prague
Strasbourg
Stuttgart Munich
Mulhouse
PARIS ORLY
Zurich
Limoges
Vienne
Genève LYON Bordeaux
TOULOUSE Biarritz Pau
Milan
Clermont Ferrand NICE MARSEILLE
MONTPELLIER CALVI
Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et Nice en correspondance gratuite.
VENISE
Barcelone
BASTIA
AJACCIO
ROME
FIGARI
Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG
Madrid
Lignes permanentes Lignes saisonnières
Rome Fiumicino www.adr.it Aéroport Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it
Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly – Montparnasse-Invalides-La Défense: 11,50€ Aller-18,50€ A/R • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 10,25€ aller-simple.
Venise Marco Polo www.veniceairport.it Aéroport international • Tél. (+39) 0412609260. • À 10 km environ du centre-ville • Départs pour la France : 1er étage • Piazzale Roma est joignable en taxi ou en bus en 20 minutes • Bateau taxi : infos et réservations 24h/24h • Tél.00 390415222303 • info@motoscafivenezia.it
LA FLOTTE Air Corsica
2 AIRBUS A320 >
CAPACITÉ 180 sièges
2 AIRBUS A319 >
CAPACITÉ 145 sièges
Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.
6
AOÛT 2011
CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com
7 ATR 72-500>
CAPACITÉ 70 sièges
MARSEILLE
Nos représentants fret dans les aéroports :
France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h
AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h
NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00
BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h
PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15
© François Colinet
aircorsica.com
Un avant-goût de la Corse… Bien vous servir et participer au développement économique de l’île, tel est le credo de la compagnie aérienne régionale depuis plus de 20 ans. C’est bien dans cet esprit qu’Air Corsica et l’ODARC ont décidé de s’associer pour lancer une opération originale : une dégustation des meilleurs produits corses à bord des vols du soir de la Compagnie aérienne au départ d’Orly vers Bastia et Ajaccio.
…Ainsi les passagers empruntant les vols du soir au départ de Paris-Orly vers Bastia et Ajaccio se voient désormais proposer tout au long de l’année un plateau dégustation…
Pour Air Corsica, l’objectif est clair : augmenter son niveau de prestation sur les vols programmés aux heures des repas et dont la durée est d’environ une heure et demie tout en participant à la promotion des produits gastronomiques insulaires.
édito
“
Pour accompagner ces plateaux, préparés chaque jour par les Centres d’Aide par le Travail d’Ajaccio et de Bastia, les passagers reçoivent un dépliant pédagogique destiné à faire connaître les filières de production et, en prime, un échantillon d’huile d’olive de Corse.
À travers cette démarche de sensibilisation des passagers qui sauront ainsi mieux différencier les produits authentiques corses, l’ODARC donne une nouvelle dimension à sa mission qui est de valoriser les ressources naturelles et culturelles de la Corse, c’est-à-dire la qualité des produits issus des différentes filières insulaires et promouvoir les savoir faire dans toute leur diversité. Ainsi les passagers empruntant les vols du soir au départ de Paris-Orly vers Bastia et Ajaccio se voient désormais proposer tout au long de l’année un plateau dégustation composé de charcuterie, de fromage et de confiture de figues corses accompagnés de petits pains à la farine de châtaigne et aux noisettes de Cervione. Les personnels navigants commerciaux d’Air Corsica proposent, en outre, une dégustation de vins corses servis au verre.
Outre Air Corsica et l’ODARC, porteurs de ce projet déjà largement plébiscité par les passagers, je voudrais à travers ces lignes, remercier les autres partenaires qui en apportant leur soutien financier ont permis de rendre possible ce nouveau service à bord : la Présidente de l’ATC, Madame Vanina PIERI ainsi que le Président de la CCI d’Ajaccio et de la Corse-du-Sud, Monsieur Jacques NACER. « L’éloge de la différence, la particularité, l’ancrage du passé, la valorisation des ressources naturelles et culturelles » un credo commun à tous ces acteurs engagés à nos côtés et avec lesquels nous partageons un même objectif : faire découvrir une Corse authentique, toute l’année… Nous vous souhaitons une agréable dégustation à bord et un bon vol en notre compagnie.
“
Philippe Dandrieux Président du Directoire
AOÛT 2011
Air Corsica, une marque
7
aircorsica.com
BIENVENUE à bord d’Air Corsica
VOUS
ÊTES
ICI
CHEZ
VOUS
Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD
LES “PLUS” D’AIR CORSICA
Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :
• Franchise bagages gratuite de 23 kg
• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia. • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…
• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.
aircorsica.com
CARNET DE VOYAGES Venise à l’honneur…
Venise est à la hauteur de sa légende : un lieu unique au monde. Voici quelques suggestions et adresses « coups de cœur »pour flâner, déguster, contempler et découvrir une cité incomparable…
iens-tu… t’en souv Gondolier
Water taxi pour
Affich
A VOIR La Basilique, le Palais des Doges, les églises, le Palazzo Grassi et les pavillons de la 54e Biennale, l’exposition planétaire de la création contemporaine jusqu’à novembre 2011.
Venise
e Carn aval
en t , le m om ds. an an M ar co P ia zz a S s petits et des gr préféré de
A DÉCOUVRIR Maître verrier à Murano*. Le verre est modelé à l’aide d’une canne sur une plaque de marbre par le souffleur, autant de gestes qui perpétuent une tradition ancestrale.. *Se rendre sur les îles : Départ navette depuis la Piazza San Marco- trajet 1h 30 A DÉGUSTER La Cantina do Mori, près du Rialto. c’est la cantine des Vénitiens. Au menu : tapas vénitiennes, mini sandwichs aux légumes grillés, roulades d’anchois aux olives, bouchées de riso e bisi... Quartier San Polo, 429, 30125 Venezia
e San siliqu La ba
o Marc
Osteria Ae Sconte : une petit place pleine de charme, à quelques pas de San Marco. Plats typiquement vénitiens et classiques de la cuisine italienne. Service impeccable et bonne humeur garantis pour se mettre dans l’ambiance. Prix très corrects et plats savoureux. Quartier : San Marco, Castello, 5533, Venise. www.osteriaaesconte.it
A FAIRE Les incontournables gondoliers… les pieds nus sur la gondole… Préférez un départ depuis un petit canal intérieur Comptez 80 € la balade, 30 à 40 mn, 5 personnes maxi. OÙ DORMIR Palazzo Bonvecchiati ****, entre la Place Saint-Marc et le Rialto (3 à 5 minutes de trajet). Élégant et raffiné. San Marco, Calle Goldoni 4488 • 30124 Venise. www.hotelbonvecchiati.it Hôtel Concordia ****, le seul hôtel avec vue sur la basilique et la Place San Marco. Ambiance familiale et situation idéale. Calle Larga S.Marco 367, 30124 Venise. www.hotelconcordia.com OÙ FLÂNER Une pause au café Florian, le plus vieux café d’Italie ; musique classique, jazz, guinguette non stop, de midi à minuit… Boutiques souvenirs Piazza San Marco, sous les arcades, bourses en velours brodé main, petite maroquinerie (à partir de 8 € pièce) boîtes en cuir (à partir de 250 €).
Y ALLER 4 vols par semaine via Marseille avec Air Corsica : Corse-Marseille-Venise le lundi, jeudi vendredi et dimanche - À partir de 198 € TTC l’aller/retour. Dans votre agence de voyages ou Air Corsica Tél. 0825 35 35 35 (0,15 TTC/mn).
e ur de verr Le souffle mains d’or. aux
AOÛT 2011
Accès aéroport Marco Polo – Centre de Venise : Navette Ailaguna depuis l’embarcadère (de 50 min à 1h environ 6,50 € à 12 € l’a/s selon le point d’arrivée). Le water taxi. (100 € l’a/s, 5 à 6 pers, 30 min) Par bus, Piazzale Roma, arrivée près de la gare centrale. www.turismovenezia.it Air Corsica, une marque
9
RENDEZ-VOUS PARTENAIRES
En partenariat avec
www.bleurcfm.com
MUSIQUE
FESTIVALS
POLYPHONIES DE L’ÉTÉ
10 août Eglise St Roch à 19 h00 Tél. 04 95 51 53 03
19 et 20 août Granddukes/Puggy Jack’n Soul/Julian Peretta Biguglia Hippodrome Tél. 06 20 48 39 32
CONCERT GRATUIT PATRICK FIORI
www.ajaccio tourisme.com
www.rock inseme.com
FESTIVAL DE MUSIQUE SANTA
FESTIVAL EUROPÉEN DU CINÉMA ET
REPARATA DI BALAGNA
DU MONDE RURAL
Du 6 au 10 août Tél. 09 95 60 08 68
Du 31 juillet au 8 août à Lama Tél. 04 95 48 21 60
CULTURE
www.festivaldesantareparata.fr
www.festilama.org
LA PEINTURE EXPRESSIONNISTE
OPÉRA MOZART, LE CHANT DES
EVENEMENT
CORRESPONDANCES
JOURNÉES SAMPIERO CORSO
ROCK INSEME
ISULATINE
p Couœur de c
Place de Gaulle www.ajaccio-tourisme.com HUMOUR PIDO FAIT DES GOSSES ET BONNE CHANCE !
12 août au Casone www.ajaccio-tourisme.com
EXPOSITION « QUATRE MAÎTRES DE DU XXE SIÈCLE »
13 août Lazaret Ollandini Tél. 04 95 51 53 03
p Couœur de c
De 16 h à 19 h du 25 juin au 27 août Lazaret Ollandini Musée Marc petit
6 et 7 août - Bastelica Tél. 04 95 28 71 22 www.ajaccio-tourisme.com
www.ajaccio tourisme.com
SPORT
EXPOSITION p Couœur de c
CONCERT I MUVRINI
LES JOURNÉES NAPOLÉONIENNES
« LIBÉRONS LES CRAYONS »
DE LA VILLE D’AJACCIO«1811 2011 »
Du 9 juin au 29 août Musée de Bastia Tél. 06 07 95 62 36
COURSE PÉDESTRE A VENACHÈSE
8 et 9 août à Venaco Tél. 04 95 35 99 03
Au Casone Le 17 août A Porticcio le 21 août avec en Première partie les GrandDukes
Du 13 au 15 août
www.ajaccio tourisme.com
SOIRÉE DU 15 AOÛT À AJACCIO
RENCONTRES LITTÉRAIRES
FEU D’ARTIFICE À 22 HEURES
3e ÉDITION DE RACINES DE CIEL
Plage St François-Le feu d'artifice sonorisé sur tout le bord de mer jusqu'à la Place Miot ainsi que place De Gaulle sera tiré du plan d'eau du bd Pascal Rossini. Il sera suivi d'un concert sur la place De Gaulle.
Thème : la dette en l’écriture 3 et 4 septembre au Lazaret Ollandini
POLYPHONIES DE L’ÉTÉ CARAMUSA
17 août Eglise St Roch à 19 h00 CONCERT CANTA
p Couœur de c
U POPULU CORSU
20 août Place de Gaulle
Q&R
”
p Couœur de c
www.ajaccio-tourisme.com
venacuinfesta@orange.fr COURSE PÉDESTRE A SUARELLÈSA
9 août Eccica Suarella Tél. 04 95 28 45 03 www.ajaccio-tourisme.com
p Couœur de c
Vous vous posez des questions, nous vous répondons.
” “
AIR CORSICA : Vous pouvez emporter vos médicaments en cabine. N'oubliez pas d'emporter votre ordonnance médicale avec le nom exact du médicament. Les seringues à usage médical sont autorisées en cabine sur prescription. Leur usage relève de votre responsabilité. Merci de ne pas les abandonner dans l'avion : un contenant spécifique est à votre disposition auprès du personnel de bord. Afin de faciliter votre passage aux filtres de sécurité, nous vous conseillons de nous signaler que vous voyagez avec des seringues.
AOÛT 2011
p Couœur de c
Air Corsica à votre écoute…
Puis-je emporter mes médicaments en cabine ?
10
www.ajaccio-tourisme.com
Bonjour, je suis inscrit sur le programme jegagne1billet.com depuis le 18 janvier 2011. A ce jour, j’ai saisi 16 billets qui sont toujours en attente de validation. Pouvez-vous me donner une explication ?
“
Les billets saisis dans le cadre du programme de fidélisation sont visés et validés une fois que les 12 aller / retour seront présents (soit 24 coupons de vol). Dès lors, vous recevrez un mail de confirmation du billet prime. Vous contacterez ensuite notre service au 0825 35 35 35 pour bénéficier de ce billet. La validité est de 12 mois, les taxes sont à votre charge.
”
Mes données personnelles sont-elles traitées en toute sécurité ?
“
AIR CORSICA : Oui, la politique de confidentialité mise en œuvre par Air Corsica est conforme à la loi et aux directives de la Commission Nationale Informatique et Liberté. Vos données personnelles ne seront donc jamais transmises à des tiers sans votre accord préalable.
”
Puis-je prendre l’avion après avoir fait de la plongée sousmarine ?
“
AIR CORSICA : Afin d’éviter tout
accident de décompression, il est déconseillé de prendre l’avion moins de 24 h après avoir fait de la plongée sous-marine.
Dans l’un des plus beaux hôtels d’Ajaccio, les pieds dans l’eau, profitez d’un séjour tout compris* avec une promenade en bateau pour découvrir les plus beaux sites naturels protégés et inaccessibles… sauf par la mer Le Coffret Mer et Nature comprend l’avion + la voiture + l’hôtel + le petit déjeuner + une promenade exceptionnelle en mer**.
Hôtel Les Mouettes****, une adresse de grand charme… Située à Ajaccio, à 5 minutes du centre-ville, cette demeure du XIXe siècle, pieds dans l’eau vous accueillera dans un luxe empreint de chaleur et de simplicité. On aime aussi… • L’authenticité de la demeure • Le cadre apaisant où mer, nature et culture se confondent • La situation idéale pour découvrir la cité impériale, toute proche • Le service accueillant et impeccable
Depuis les chambres et la terrasse, une vue panoramique sur le Golfe d'Ajaccio vous attend avec une vraie marine en toile de fond… Une plage privée de sable blond ainsi qu’une piscine agrémenteront votre séjour. Ce grand hôtel, membre des Châteaux Hôtels Collection et du Cercle des Grandes Maisons Corses vous
propose des chambres à la décoration soignée. Un service de restauration légère et room service est disponible de 12h à 20h. **Lors de cette promenade en mer vous pourrez admirer les plus beaux paysages de la côte occidentale corse avec notamment le site exceptionnel de la réserve naturelle de Scandola , classée patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. Un itinéraire parcourant le golfe de porto, les calanques de Piana, Girolata et Scandola à bord d’un navire entièrement équipé pour contempler les plus beaux panoramas sousmarins ! Info pratique : Arrivée à l’aéroport international Napoléon Bonaparte. Distance aéroport / hôtel : 9 km, 15 min de trajet.
*3J/ 2N, à partir de 339€*TTC par personne, base 2 personnes, comprenant: un billet d’avion aller–retour au départ de Nice, Marseille ou Lyon, (frais de service à 1€ inclus) + une location de voiture cat. B + 2 nuits en chambre double avec petit déjeuner, + une promenade en mer. Membre des Relais & Châteaux et du Cercle des Grandes Maisons Corses
aircorsica.com
AGIR POUR LA PLANÈTE
Air Corsica et la gestion des déchets
A
ir Corsica s’engage dans une démarche de certification iso 14001 et de ce fait, élabore un programme environnemental sur la gestion de ses déchets avec la mise en place d’une zone de stockage, et en projet un tri sélectif, ,la récupération des eaux usées (lavage avions etc…), la récupération des pneus ATR ainsi qu’une sensibilisation de son personnel en termes de tri de ses déchets. Un objectif fondamental de politique de gestion et de valorisation des déchets afin de les diminuer, de les maitriser et de diminuer la pollution de l’eau et des sous-sols par contamination du sol et sous-sol et des eaux souterraines.
En effet, dans la cadre de sa politique environnementale, Air Corsica a décidé d’optimiser sa gestion des déchets. Pour cela, elle a demandé à un environnementaliste, le cabinet AMIC de réaliser un diagnostic déchets afin d’évaluer le gisement réel et la typologie de nos déchets.
Actuellement la compagnie réalise un diagnostic déchet en collaboration avec un prestataire externe pour connaitre au mieux les déchets générés sur son site
- Les déchets non dangereux et les Ordures Ménagères (OM) sont également clairement identifiés, et prélevés par d’autres prestataires spécialisés dans ce domaine.
S’ajoutent à ces 3 grands types de déchets les DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques) qui suivent la filière régionale. À partir de ce diagnostic, un plan d’action est en cours d’élaboration afin de mettre en place : • des aménagements spécifiques adaptés aux contraintes environnementales auxquelles Air Corsica est soumise
Actuellement nous avons différencié 3 grands types de déchets :
• un plan de sensibilisation et de formation en adéquation avec les différents métiers de l’Entreprise
- Les déchets dangereux : répertoriés, collectés par un prestataire de services agréé, et traités dans les filières adaptées. Un registre des déchets dangereux a été mis en place.
Partenaires de la première heure
- Une politique des achats permettant de diminuer en amont les déchets et rechercher les matières moins impactantes. Des réflexions communes sont en cours avec les CCI de Corse et le Syvadec afin d’harmoniser nos actions.
Eco Flash La durée de vie d’un déchet dépend de sa composition mais également des gestes d’achat et de tri des consommateurs au quotidien.
Partenaires de la première heure, Air Corsica et les Amis du Vent poursuivent leur travail de création de projets d’éducation à l’environnement et à l’éco-citoyenneté
LE SAVIEZ-VOUS ? Avec la campagne "Jette pas ton mégot, deviens un héros", les Amis du Vent entendent sensibiliser le plus grand nombre à ce fléau qui, avec l'interdiction de fumer dans les lieux is du V des Am ampagne publics, a pris des proportions réellement alarmantes. En effet, outre les conséquences sur la santé qu'on lui connaît, la cigarette représente un grave danger pour l'environnement. Toutes les étapes du cycle de vie d'une cigarette posent problème : les plantations de tabac, et plus précisément le séchage du tabac, sont une des causes de la déforestation, les cigarettes parcourent des milliers de kilomètres avant d'arriver jusqu'à nous, la consommation en elle-même entraîne l'émanation de milliers de particules toxiques, sans parler des mégots, jetés en toute impunité sur les trottoirs et dans les espaces naturels qui polluent l'eau et représentent un réel danger pour la biodiversité... Aidez-nous à préserver l'environnement en utilisant des cendriers de poche et en jetant vos mégots dans la poubelle et non dans la nature. www.lefestivalduvent.com
AOÛT 2011
Air Corsica, une marque
13
VIAGHJU
Depuis plusieurs mois, le jeune globe trotter corse Lionel Dumas Perini nous fait découvrir le monde sous un angle original. Cette fois-ci, c'est sur la mythique plage de Miami et ses habitués qu'il pose un regard volontairement décalé. Avec beaucoup d'humour, il nous donne la marche à suivre pour en mettre "plein la vue" aux habitués de ces lieux flamboyants où la discrétion n' est pas vraiment de mise. Pourvu que ça brille...
A droite : Lionel Dumas Perini
14
aria ■ Août 2011
VIAGHJU
La célèbre plage de Miami Beach
PORTO-VECCHIO, CALVI, BONIFACIO, AJACCIO… Si tous ces hauts lieux insulaires ont le vent en poupe pour se montrer l’été par chez nous, ils n’égaleront jamais, niveau « m’as-tu vu » - "a sbacca" - comme on dit en Corse, la célèbre Miami Beach. Cela dit, puisque nous sommes au mois d’août et que vous avez peut être envie vous aussi de vous amuser en jouant à la star, laissez moi vous donner quelques conseils pour devenir le parfait "montasega", Made in America of course. SE MODELER UN CORPS PARFAIT C’est l’été, on va à la plage, on s’exhibe, shorts, maillots, petites jupes... Fini l’hiver et les grosses doudounes pour cacher vos rondeurs. Votre corps est exposé à la vue de toutes et de tous. Implants mammaires pour vous mesdames, et musculation « on the beach » pour nous les hommes. Ils ont pensé à tout, à Miami ! Machines à lever de la fonte, barres de tractions… Aller « à la salle » est désormais has been et
Août 2011 ■ aria
15
VIAGHJU
Ocean drive
obsolète. Aujourd’hui, on transpire en bronzant dehors et devant tout le monde, en pensant à jeter un coup d’œil circulaire avant de boire à la bouteille de façon sexy quand passent les dames. En s’en inondant ostensiblement, bien sûr, pour faire scintiller vos pectoraux d’acier ! AVOIR LE LOOK Puisque vous disposez maintenant des clés pour avoir un corps de rêve, reste à le mettre en valeur ! Oubliez définitivement les chemises à fleurs piquées dans le placard de Tom Magnum : elles sont réservées aux retraités du fin fond du Vermont venus prendre le chaud en Floride. Penchez plutôt pour les couleurs pastel de Sonny Crocket dans Miami Vice, avec des chaussures si bien cirées qu’on s’y verrait dedans. Mesdemoiselles, optez pour des robes courtes et échancrées, avec un décolleté mettant en valeur vos 4000 dollars fraîchement investis dans votre superbe poitrine ! Tout ça sans oublier bien sûr les lunettes de soleil ! Pour celles-ci, une seule règle : plus c’est gros, plus « tu le sais, ça fait star ! ». Et surtout, ça cachera vos cernes de la veille. Sans compter que ça vous permettra de lorgner sur le décolleté flambant neuf des passantes sans risquer de passer pour un pervers.
16
aria ■ Août 2011
SE FAIRE TATOUER Fini les temps où l’art du tatouage était réservé aux détenus et aux bikers. Désormais, il n’a jamais été aussi simple de se faire passer pour un bad boy ! Tribal ou étoile, de toute façon, ces motifs là, vous pouvez être sûrs que les tatoueurs savent les dessiner à la perfection. Après tout, ils en "encrent" à la pelle dans la peau de milliers de fashionistas. Pour la création et l’originalité, il faudra repasser. .. Mais honnêtement, si vous étiez venus là pour la culture et les galeries d’art, ça se saurait. ROULER EN GROSSE VOITURE Puisque vous êtes désormais beaux et présentables, il ne reste plus qu’à vous balader au volant de l’engin "qui va bien". Cabriolets, voitures de sport… Mustang, Maserati, Lamborghini ... de location. Il y en a pour tous les goûts et toutes les bourses. De toute façon, peu importe ce qu’il y a dans le moteur. Vous allez rouler au pas devant les bars et restaurant, histoire d’être vus le long de la célèbre Ocean Drive. Libre à vous de monter le son d’une bonne vieille chanson de gangsta-rap pour renforcer le côté bad boy associé à votre
VIAGHJU
Un tatoueur en plein exercice créatif
tatouage qui fait peur ! Attention cependant de ne pas vous tromper en allant faire le plein. Pensez bien à vérifier de quel côté se situe le réservoir, sous peine que l’on se rende compte que ce petit bolide n’est pas le vôtre ! BIEN SE NOURRIR Non je plaisante. Je vais la faire courte pour celleci : mangez des sandwichs. De toute façon, vous n’êtes pas venus là pour la gastronomie non plus. Etre vus dans un beau restaurant oui, mais pas tous les jours. Votre budget (car malgré tout, vos fonds ne sont pas illimités) ne vous le permettrait pas. Il faut bien économiser quelque part. Quitte à dépenser, autant que ce soit dans des bouteilles de champagne infecte au prix à trois chiffres !
RESTEZ MUETS Honnêtement, si j’ai bien un dernier conseil à vous donner, c’est de ne pas parler. De toute façon, avec votre accent, vous serez grillés. Si votre maîtrise de l’anglais n’a d’égale que votre humilité, taisez-vous. Les accents bizarres, ça ne marche que dans les films avec Tony Montana. Et puis, entre-nous, si vous êtes venus à Miami pour parler à des gens intéressants, vous auriez tout aussi bien pu économiser le voyage en passant un coup de téléphone à un Prix Nobel de physique ou de littérature !
Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com
Août 2011 ■ aria
17
COUPS DE COEUR
A lire LE SOLEIL EST AU BORD DU RAVIN Danièle Maoudj reste une personnalité littéraire rare et inclassable : avec ce nouveau recueil de poême, c’est toute la subtilité de sa sensibilité méditerranéenne qui s’ exprime, au fil d’ une cinquantaine de textes courts, d’ une grande finesse stylistique. De père kabyle et de mère corse, Danièle Maoudj sait rendre cette multiplicité d’ origine(s) en mêlant impressions, instantanés ou souvenirs d’ ici et d’ ailleurs sans folklorisme déplacé. Son trait est vif, juste, précis, toujours au plus près des pulsations du cœur…L’ art poétique est difficile : il est ici porté par une élégance expressive qui en accentue la portée, en décuple la force émotionnelle. Danièle Maoudj manie langue corse et langue française avec aisance : sa parole a d’ autant plus d’ impact qu’elle vient de loin, du plus profond d’ elle-même. Pas de faux fuyants ni d’ habillage trompeur. L’ auteure écrit à la pleine lumière d’ innombrables soleils, au bord d’ insondables ravins…. Cette sincérité sans fard et sans mièvrerie est aussi une signature. Dans le fond comme dans la forme. Colonna Edition – 7 euros
TERRA CORSA N° 35 – JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE 2011 L’ équipe du magazine Terra Corsa nous propose à nouveau un très bel opus avec ce numéro d’ été consacré à la Corse en fête. Dédié à « la vraie nature corse « dans un souci permanent de qualité rédactionnelle et graphique ce trimestriel nous offre ici un best of de toutes les manifestations culturelles importantes de l’ île en une saison où il fait bon vivre au grand air, sur les places de villages comme sur les terrasses de bord de mer . Entièrement réalisé par des journalistes qui vivent et travaillent sur l’ île, ce magazine donne des idées intelligentes de sorties et de divertissement pour tous les publics. Des textes intéressants et subtils, une mise en page élégante et dynamique, le tout assorti de remarquables photos signées des meilleurs spécialistes du genre, voici décidément un grand cru ! Sans oublier bien sûr les déclinaisons « hors série » du magazine, toujours en kiosque : « Maisons en Corse » consacré aux plus belles adresses privées de l’ île, et « Le meilleur de la Corse » en tour de l’ île en huit destinations de la plage à la montagne. Pour aller encore plus loin dans la découverte…. En kiosque – 6, 95 euros
MÉDITERRANÉE MAGAZINE HORS SÉRIE DESTINATION CORSE Destination Corse, hors série annuel de Méditerranée Magazine nous propose un véritable voyage « avant le voyage » dans cette « île de nos rêves » mille fois réinventée. Ballades à travers des paysages somptueux et préservés, découvertes patrimoniales, adresses fûtées… Ce nouveau numéro explore une terre la fois proche et lointaine, hospitalière et secrète, riche en mystères, en lieux insolites et en personnalités attachantes. Bref, un territoire à découvrir sans modération, de son littoral paradisiaque à ses montagnes sauvages, au gré des senteurs et saveurs d’ une gastronomie simple et typée. L’ île joyau de la Méditerranée dévoile ici tous ces attraits, avec cet avant-goût sur papier appétissant et chaleureux. En kiosque – 6,95 euros – En bonus : un CD des plus beaux chants corses Méditerranée
18
aria ■ Août 2011
EN KIOSQUE PARTOUT EN CORSE
POUR TOUT SAVOIR DE L' ACTUALITÉ CORSE, l' Annu Corsu vous propose une rétrospective complète de l' année écoulée - jour par jour, mois par mois, thème par thème - réalisée par des journalistes reconnus, issus de tous les médias insulaires. Plus de 120 pages en quadrichromie sur papier glacé, abondamment illustrées, en vente en kiosque au prix de 9 euros seulement.
COUPS DE COEUR A voir, à écouter... LA CINÉMATHÈQUE ITINÉRANTE DE CASA DI LUME La Cinémathèque régionale Casa Di Lume, installée à Porto-Vecchio, occupe la précieuse et indispensable fonction de mémoire audio-visuelle de la Corse. Fondée par Jean-Pierre Mattei et aujourd’hui présidée par Dominique Landron elle a pour premier objectif de collecter, conserver, restaurer, numériser et diffuser des films de différentes natures : fictions, documentaires et documents "amateurs". Mais son rôle va bien au delà, puisqu’ elle accueille régulièrement des avant-premières et qu’elle a su initier depuis plusieurs années de nombreux partenariats avec les plus prestigieuses instances nationales et internationales du cinéma. Dans le souci permanent d’ allier mémoire et partage, la Cinémathèque met en place depuis 2008 une cinémathèque itinérante qui sillonne la Corse de village en village pendant tout l’ été. Cette année, la programmation, accessible à tous les publics, propose des fleurons du cinéma français dont le point commun est bien évidemment d’ avoir un rapport avec la Corse d’une façon ou d’ une autre. Voici donc une belle occasion de découvrir ou de redécouvrir des films de grande qualité, présentant l’ île de manière souvent un peu convenue, mais aussi parfois de manière surprenante et originale. Programmation complète et renseignements www.casadilume.com
GRANDDUKES – PREMIER ALBUM Ils sont jeunes, ils ont du talent, de l’expérience, du peps et une bonne dose d’ originalité, voire de loufoquerie ! Sympathiques et décalés, les GranDDukes sont aussi de vrais « pros ». Le groupe a été formé l’ an dernier à l’ initiative de Dumè Tomasi, précédemment bassiste et auteur-compositeur de Qui et Tapage Nocturne ( cinq albums au compteur ) auteur également pour Mister Pop ou Blague à part. A la guitare et aux chœurs, Jean-Philippe Rocca, Jean-Phi pour les intimes, dont le talent musical reconnu est au moins à la hauteur de la gentillesse, c’est tout dire ! Egalement à la guitare et aux claviers Viktor Sorba, et à la batterie, Franck Pastacaldi. Quatre musiciens confirmés, qui sont déjà passés par les différentes étapes de la production et de la diffusion. Dans ce premier album, ils mettent leurs compétences et leur sensibilité au service d’ un vrai projet artistique dans un style qu’ils qualifient eux-mêmes de «crooner pop » ou bien même de « crumble rock « . Les influences ? « De Dutronc aux Stranglers en passant par les Pixies et David Bowie en faisant un détour par Philippe Katerine, Serge Gainsbourg, The Kinks, XTC, Supergrass, Cake, The Police, The Monty Python‘s Flying Circus, John Steed, The Black Keys, Herman Düne, George Orwell, Evelyn Waugh, The Stranglers et Madness !!! « Waouh ! Rien que ça ! Et le résultat est surprenant : c’est vif, pétillant, musicalement très abouti, ostensiblement pop et totalement inédit dans le paysage musical insulaire. Quant aux textes, fins, ciselés, incisifs, parfois cruels, en tout cas toujours profonds, ils cimentent l’ alchimie que fait naître cet univers très particulier… Ce premier opus compte douze titres, douze chansons qui, laissant à chaque instrument sa place, privilégient une formule -basse - guitare - batterie - chant – percutante et authentique, pour mieux enrober les mots comme un sorbet acidulé. Mixé par Monsieur Bruno Mylonas et masterisé par Monsieur Michel Geiss, deux références dans le monde du son, l’ album des GranDDukes fera date. Et si vous allez voir le groupe sur scène, prévoyez vos chapeaux melons… Ca décoiffe !!! CD en vente début août – Toutes les infos (concerts etc…) sur www.granddukes.fr
I MUVRINI LIVE OLYMPIA 2011 Après un dernier album, Gioa, certifié dique d’ or, cedouble CD enregistré en live durant le concert du 1er février 2011 à l’ Olympia fait revivre – presque - en direct l’ émotion de ce grand moment musical, qui fut aussi un grand moment de fraternité et de partage. Fidèles à eux mêmes, les Muvrini offrent à leur public le meilleur de leur talent, avec des titres forts, où la Corse se marie avec le monde… Deux heures quinze d’ intensité au programme, en symbiose avec un groupe aujourd’hui mondialement connu, profondément enraciné dans son île mais qui sait aussi s’ouvrir aux autres avec générosité. Parmi les nombreux temps forts : la prestation de Grand Corps Malade qui a interprété avec le groupe Una terra nova, extrait de l'album, et Tu seras un homme mon fils, le célèbre texte de Rudyard Kipling. Acclamée aussi sur scène, la prestation de la chorale Musicanta regroupant des collégiens de Bastia venus spécialement à Paris pour l’occasion… I Muvrini poursuit sa tournée européenne ( Belgique, Suisse, Allemagne,Hollande ) et se produira en Corse du 9 au 24 août. Double CD Live ( Inclus : Elli a sanu, Quandu senterà, Un ti ne scurdà, Di, Inseme si pò + 3 titres inédits dont « Tu seras un homme mon fils » en duo avec Grand Corps Malade ). Renseignements et dates de la tournée www.muvrini.com Août 2011 ■ aria
21
PATRIMOINE
LES MÉGALITHES DE
Cauria Les longues pierres dressées aux âges préhistoriques - menhirs et dolmens - ont fait naître bien des légendes, tant elles conservent une grande part de mystère. On en rencontre dans de nombreuses civilisations, en Afrique, en Asie, en Europe et bien sûr en Corse, où de fortes concentrations de pierres levées sont connues. Nous vous invitons à découvrir l’un de ces sites insulaires, le plateau de Cauria, à proximité de Sartène en Corse du Sud. Cet endroit spectaculaire, aujourd’hui propriété de la Collectivité Territoriale de Corse compte plusieurs alignements de menhirs et même un dolmen de très belle manufacture !
■ CAURIA I STANTARI
24
aria ■ Août 2011
PATRIMOINE ■ CAURIA I STANTARI
Le plateau de Cauria abrite trois sites préhistoriques, un alignement de menhirs au lieu-dit Renaghju, un alignement de menhirs et de statues-menhirs nommé I Stantari et un dolmen au lieu-dit Fontanaccia, tous trois distants de quelques centaines de mètres. La balade est aisée, ces sites ayant été récemment achetés par la Collectivité Territoriale de Corse, qui en a aménagé les abords et étudie actuellement divers projets de mise en valeur de l’ensemble. Pour se rendre sur le plateau de Cauria, il faut s’engager sur la D 48 en direction de Tizzano et prendre à gauche, après plusieurs kilomètres, l’embranchement qui conduit aux sites. Un panneau indique la route à suivre. Après trois kilomètres sur cette petite route étroite et sinueuse se trouve un grand panneau signalant l’entrée du site. Il est fortement conseillé de se garer là et de poursuivre à pied, sur la piste en terre qui dessert les différents monuments.
■ LE DOLMEN DE FONTANACCIA
Août 2011 ■ aria
25
PATRIMOINE
■ RENAGHJU
Les alignements de Renaghju et I Stantari Le premier alignement que l’on rencontre par la piste est celui nommé I Stantari. Ce nom désigne en Corse les statues-menhirs. En réalité, I Stantari est un alignement mixte se composant actuellement d’une trentaine de monolithes, dont seulement sept statuesmenhirs. Bien qu’érodées, ces statues sont parmi les plus belles de l’île et conservent en partie les attributs guerriers qui les ornaient : une longue épée suspendue sur la poitrine, des sangles dans le dos figurant une armure de cuir et un casque en forme de bol. De chaque côté de ce casque, au-dessus des tempes, une cupule suggère la présence jadis de cornes, à l’image des figurines en bronze trouvées en Sardaigne et datant de la même période. Le promeneur attentif pourra remarquer sous l’épée d’une des grandes statues la présence d’un bouclier triangulaire pratiquement
26
aria ■ Août 2011
effacé. Enfin, cette même statue présente par endroits une coloration rouge, reliquat d’une peinture à base d’hématite dont étaient couverts ces monuments. Ces statues posent aujourd’hui un vrai problème de conservation : elles ont été redressées dans les années 1960, par Roger Grosjean, et leurs sculptures alors soumises aux intempéries se sont progressivement dégradées. Certains traits, comme le bouclier, ne sont plus visibles qu’en lumière rasante et il est certain, que les motifs finiront par totalement disparaître avec le temps, si aucune solution de conservation n’est trouvée d’ici là. En continuant le chemin vers le massif granitique de la Punta di U Grecu, le promeneur découvrira un autre alignement de menhirs : Renaghju. Cet alignement est aujourd’hui totalement désorganisé, les menhirs ayant été redressés sans que l’on n’ait pu distinguer
PATRIMOINE leur réelle position d’origine. Il faut dire que le site a été chamboulé à différentes reprises, probablement par des chercheurs de trésor, et la zone centrale était occupée par une large fosse lors de sa redécouverte dans les années 1960. À l’entrée du site se trouvent des fragments de dalles fines et polies, dispersés autour d’une petite fosse. Ce sont les restes d’une sépulture mégalithique, peut-être un dolmen, entièrement détruite par les pilleurs et le temps. Le remarquable dolmen de Fontanaccia Le dolmen de Fontanaccia (Sartène, Corse-du-Sud), considéré comme le plus beau représentant du mégalithisme funéraire corse, est localisé sur une petite butte au milieu d’un vaste champ, à environ 350 mètres des alignements de Renaghju et Cauria (I Stantari). Il présente actuellement six montants, mais il s’agit en réalité des fragments de trois grandes dalles fissurées par le temps. Ces dalles de granite, régularisées et polies, délimitent une chambre d’environ 4 m2. Celle-ci était probablement fermée par une autre
dalle, dont ne subsiste aujourd’hui qu’un fragment. Ce monument, érigé il y a 3000 ou 3500 ans, était à l’origine une tombe, probablement celle d’une élite. Comme tous les tombeaux mégalithiques, celui-ci devait être dissimulé sous un monticule de terre, maintenu par une palissade en bois. Avec le temps, les structures en bois ont disparu et la chambre funéraire s’est retrouvée à l’air libre. Par la suite la construction a servi d’abris aux chasseurs et aux bergers. Ce n’est que très récemment que le monument a été reconnu comme un élément important du patrimoine insulaire. Bien que vidé depuis fort longtemps, ce tombeau retrouve un peu de sa fonction première, nous rappelant à notre devoir de mémoire : il y a plus de 3000 ans vécurent ici des hommes et des femmes à l’origine de nos sociétés actuelles ! Texte et photos Laurent-Jacques COSTA, Docteur en Préhistoire, concepteur et animateur des émissions Stantari & Les Routes du Patrimoine. Texte adapté du livre du même auteur : MONUMENTS PRÉHISTORIQUES DE CORSE, éditions Errance, 160 pages, illustrations en couleur, juin 2009.
Florence au Grand Siècle Le Palais Fesch – Musée des Beaux Arts d’ Ajaccio abrite la plus riche collection de peintures italiennes de France après celle du Louvre. Legs du Cardinal Fesch, oncle de Napoléon 1er, à sa ville natale, cet ensemble exceptionnel est régulièrement mis en valeur par des expositions thématiques de grande envergure. L’ été 2011 ne déroge pas à la règle avec l’ exposition Florence au Grand Siècle, articulée autour des rapports entre peinture et littérature. Jusqu’ au 4 octobre, cet événement présente pour la première fois en France une période méconnue hors d’ Italie : le XVIIe siècle florentin, marqué notamment par les rapports entre peinture et littérature qui servent ici de fil conducteur. De Matteo Rosselli à Giovanni Bilivert, de Jacopo Vignali à Francesco Furini et Lorenzo Lippi, de l’Empoli à Cecco Bravo, de Giovanni Martinelli et Simone Pignoni à Felice Ficherelli et Carlo Dolci, l’exposition embrasse les différentes tendances picturales, parfois profondément divergentes entre elles, du Seicento fiorentino à travers quelque soixante œuvres (des peintures, mais aussi des dessins, des gravures et un petit bronze). Ce sont tous les chefs d’ œuvre de la littérature italienne que l’ on retrouve ici dans leurs traductions picturales les plus saisissantes : La Divine Comédie de Dante, le Décaméron de Bocacce, le Roland Furieux de l’ Arioste ou encore La Jérusalem Délivrée du Tasse. Rendue possible grâce aux prêts de nombreuses institutions toscanes et françaises ainsi que grâce au généreux concours de collectionneurs privés cette exposition est notamment organisée grâce à la collaboration de la Ville d’Ajaccio, du Polo Museale Fiorentino et de la Soprintendenza per il Patrimonio Storico, Artistico ed Etnoantropologico per le province di Firenze, Pistoia e Prato, avec le soutien financier de la Collectivité Territoriale de Corse. Son commissariat est assuré par les professeurs Elena Fumagalli (Università di Modena e Reggio Emilia) et Massimiliano Rossi (Università del Salento). En parallèle de la présentation des tableaux, l’ exposition propose une série de dessins inspirés d’ œuvres littéraires, une tradition florentine très ancienne : vers 1500, Botticelli peignit et illustra la Divine Comédie de Dante, posant ainsi le premier jalon d’une longue histoire liant les meilleurs dessinateurs florentins aux grands textes littéraires, parmi lesquels on peut citer aussi Les Métamorphoses d’Ovide, Les Fables d’Apulée, ou encore les traités redécouverts de l’antiquité…La production théâtrale puis l’ observation satirique des faits et gestes de la vie quotidienne fournirent ensuite aux dessinateurs florentins une inépuisable matière. Dans la continuité de sa politique de passerelle entre la création contemporaine et les collections du musée, Philippe Costamagna, conservateur, du Palais Fesch, a choisit l’ œuvre très forte de Bertozzi et Casoni, Réflexion sur la Mort ( 2008 ) en contrepoint de l’ exposition « classique ». Cette création ludique très contemporaine, réalisée en céramique, aluminium et argent, représente la Mort, attablée à un bar et recherchant dans un annuaire ses prochaines victimes. Elle revisite deux thèmes d’ ailleurs largement présents dans la peinture italienne des XVIe et XVIIe siècles et dans les collections du musée, ne serait-ce qu’à travers les nombreuses représentations de saints utilisant un crâne comme support à leur méditation : celui de la mort et celui de la vanité des biens terrestres. Les deux artistes toscans, Giampaolo Bertozzi, né en 1957, et Stefano Dal Monte Casoni, né en 1961 nous invitent avec humour à une réflexion artistique et esthétique multipliant les références à l’art classique comme à plusieurs courants de la modernité. Ils provoquent ainsi une interrogation qui tient à la fois de l’ intime et de l’ universel, du contemporain et de l’ intemporel.
BERNARDINO MEI (Sienne, 1612-Rome, 1676) Ghismonda - huile sur toile 67 × 48 cm Sienne, Pinacoteca Nazionale
LORENZO LIPPI (Florence, 1606-1665) Melpomène en Perséphone ou La Muse lugubre huile sur toile 71 × 57 cm Angers,musée des Beaux-Arts
EXPOSITION
PORTFOLIO/
JUSQU’AU 4 OCTOBRE 2011 PALAIS FESCH – MUSÉE DES BEAUX ARTS, 50 RUE FESCH - AJACCIO RENSEIGNEMENTS 04 95 26 26 26 – WWW.MUSEE-FESCH.COM
FRANCESCO MONTELATICI dit CECCO BRAVO (Florence, 1601-Innsbruck, 1661) Herminie chez les bergers - huile sur toile 174 × 225 cm - Pistoia,Museo Civico
DEVENEZ L’UN DES AMIS DU PALAIS FESCH… Le seul Musée des Beaux Arts de Corse dispose depuis l’ année dernière de l’ appui d’ une structure associative ( loi 1901 ), la Société des Amis du Palais Fesch, destinée à le soutenir dans ses missions d’ acquisitions, d’ expositions, d’ animation ou de recherche tout en favorisant son rayonnement à l’ exterieur. Le 30 mai 2011, l’ association a d’ ailleurs signé une convention avec la Ville d’ Ajaccio pour accompagner de façon significative le développement de ce lieu emblématique auxquel tous les habitants de la cité impériale sont viscéralement attachés. Les Amis du Palais Fesch lancent cet été une grande campagne d’ adhésion, avec plusieurs tarifs ( à partir de 35 euros ) donnant droit à divers privilèges : invitation aux vernissages, entrée gratuite toute l’ année, catalogues offerts… L’ association, présidée par Nathalie d’ Ornano-Carsalade, se veut aussi et surtout force de proposition pour animer, enrichir
et faire vivre le Palais. Son action, en synergie par exemple avec celle de l’ American Friends of the Fesch museum (une association d’ amis du musée Fesch créée il y a deux ans aux Etats Unis) permettra ainsi de trouver des fonds pour favoriser des actions culturelles ou pédagogiques : conférences, concerts, voyages… Un appoint souple et indispensable au travail artistique ou strictement administratif : tous les grands musées du monde ont d’ ailleurs généralement à leurs côtés une association de ce type pour les seconder. Vous aussi, vous pouvez devenir l’ un des Amis de ce Palais Fesch qui semble décidément promis à un bel avenir. Il vous suffit pour cela d’ adhérer au cercle de ces passionnés, venus de divers horizons, qui ont décidé d’ en faire bien plus qu’un musée, un lieu d’ émulation culturelle vivant et générateur d’ énergie. Un palais ouvert à tous.
ZOOM CULTURE
MUSÉES D’ALÉRIA ET DE MOROSAGLIA,
la Corse dans lʼHistoire La Corse compte plusieurs musées municipaux, départementaux ou régionaux de grande qualité. Dans leur diversité, ils assurent un maillage patrimonial équilibré de tout le territoire insulaire et bénéficient depuis lʼ année dernière dʼ une campagne de valorisation ambitieuse orchestrée par la Collectivité Territoriale de Corse. Parmi ces musées, ceux dʼ Aléria et de Morosaglia, sous lʼ égide du Conseil Général de la Haute Corse, jouent une partition originale…
Portrait de Pascal Paoli par RICHARD COSWAY (1742 - 1821)
ALÉRIA, AU CŒUR DE LA CORSE ANTIQUE
© DÉPARTEMENT DE LA HAUTE CORSE
La Corse, véritable carrefour méditerranéen, reçut nombre de « visiteurs » venus des côtes voisines : le site d’ Aléria, déjà occupé par l’ homme près de 6000 ans avant notre ère, en porte encore les vestiges. Etape obligée des principales routes marchandes de l’ Antiquité,
Rhyton attique à figures rouges en forme de chien. Ce rhyton provient de la nécropole d'Aleria, tombe n° 91. Il est attribué au Peintre de Brygos. Musée archéologique Jérôme Carcopino, Aleria © XDR
roi de Corse, Théodore de Neuhoff, aventurier débarquant sur la plage d Aleria le 12 mars 1736. Le lieu passe ensuite de main en main avant d’être classé monument historique en 1962. Il porte aujourd’hui le nom du grand historien corse Jérôme Carcopino qui avait patronné la reprise des fouilles sur le site. Plusieurs salles d exposition abritant des collections grecques, étrusques et romaines relatent quinze siècles de l histoire d Aleria et de la Corse, depuis la protohistoire jusqu à la fin de l Empire romain avec des objets qui présentent un réel intérêt du point de vue archéologique, non seulement pour la compréhension de la Corse préhistorique et antique, mais aussi pour la connaissance des civilisations du bassin méditerranéen : rhytons à têtes de chien et de mulet, vases, plats, bijoux… Certaines de ces pièces sont uniques et nous rappellent utilement la place importante de la Corse dans le monde antique, au cœur de la Méditerranée.
Le Fort de Matra à Aleria © XDR
Plat aux éléphants. Céramique surpeinte, Latium. Musée archéologique Jérôme Carcopino Aleria © XDR.
30
aria ■ Août 2011
la ville, idéalement située sur une terrasse dominant la mer, fut ainsi l’ hôte des Grecs phocéens, fondateurs d’ Alalia, puis des Etrusques, des Carthaginois et des Romains, qui s’y fixèrent jusqu’ au Ve siècle avant d’ en être chassés par les Vandales. Les nombreux objets découverts lors des fouilles de la Colonie antique et des nécropoles sur le site d’ Aleria sont exposés dans un bâtiment à l’ histoire mouvementée, le Fort de Matra, construit par les Génois à partir du XIVe siècle. Attaqué et pillé en 1730 par les Corses en révolte, il accueille le premier, unique et très éphémère
La maison natale de Pasquale Paoli à Morosaglia © XDR
MOROSAGLIA, AU NOM DU PÈRE Avec le musée de Morosaglia, nous pénétrons au cœur de l’ intimité d’ un homme, Pascal Paoli ( 1725 – 1807 ), homme politique, chef militaire, philosophe et personnalité éminente du Siècle des Lumières. Le grand Voltaire lui-même ne s’ écria t’il pas un jour « Toute l’ Europe est corse ! « en hommage à l’ exceptionnel destin de celui qui donna à son île, même brièvement, le statut et tous les attributs ( drapeau, monnaie, université…) d’ une nation démocratique indépendante ? Redécouvert et célébré depuis quelques années, Paoli, surnommé U babbu di a patria ( le père de la patrie ), esprit brillant, fascina ses contemporains, les intellectuels notamment, comme Jean-Jacques Rousseau, James Bothwell ou encore le poête germanique Höderlin. Napoléon Bonaparte, futur Empereur des Français, lui vouait également un véritable culte dans sa jeunesse. Son action politique inspira par ailleurs largement les « insurgents « américains, au premier rang desquels Benjamin Franklin et Thomas Jefferson, troisième président des Etats – Unis. A
Morosaglia, hameau de Stretta, c’est dans sa maison natale transformé en musée que plane l’ombre du grand homme, avec ses objets personnels, des documents d’ archives et des portraits. Cette demeure de notable du XVIIIe siècle, à l’ architecture caractéristique des maisons de Castagniccia nous transporte en un temps suspendu, traversé en filigrane par les turbulences de l’ Histoire. Une Histoire que Paoli marqua durablement très au delà des frontières de la Corse et de l’ Europe. La visite se termine par la petite chapelle familiale où il repose désormais. Ces cendres furent en effet rapatriées de Londres, où il mourut en exil, à Morosaglia en 1889. S.A
REPÈRES Musée d’ archéologie d’ Aléria, Fort de Matra. Renseignements 04 95 57 00 92 Musée départemental Pascal Paoli, Hameau de Stretta, Morosaglia Renseignements 04 95 61 04 97
EXCEPTIONNEL À AJACCIO !
AJACCIO
LOCAL
Mer Méditerranée
À vendre, très grand local idéalement situé face à la plage du Ricanto. Juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport international Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés de plain-pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformable en bureaux) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter Location possible, sérieuses références exigées
CONTACTEZ NOUS SUR ariaimmobilier@gmail.com
AGENDA CORSE AJACCIO
POLYPHONIES Le 10 août à 19h POLYPHONIES DE L’ ÉTÉ
la fête est bien présente… Eglise St Roch, 27 cours Napoléon Prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03
91E FOIRE DE SAINT ROCH
Le 24 août à 19h POLYPHONIES DE L’ ÉTÉ
ISULATINE
A CUNFRATERNITÀ DI SAN LARANZU
© XDR
Né de la passion commune pour le chant, le groupe vocal Iulatine fait partie des formations musicales qui représentent avec force la sensibilité du chant polyphonique corse au féminin. Interprétant un répertoire où l’on peut entendre des morceaux traditionnels, c’est surtout l’univers de la création qui prédomine lors de leurs différentes prestations. Cet éclectisme voulu et cultivé est omniprésent dans leur premier album « Sogni d’Aprile » et confirmé dans le second « Sumena Amore. Avec, à leur actif, un grand nombre de scènes en Corse, cette formation est aussi l’ambassadrice de la culture insulaire avec de multiples prestations sur le continent et à l’étranger.
Les confréries Corses sont nées sous l’impulsion Franciscaine après le Concile de Trente. Ces associations de laïcs ont une vocation religieuse et spirituelle. Ce sont également des sociétés de secours mutuel envers les plus nécessiteux. La Cunfraternita di San Larenzu à été recréée en 2004, après un arrêt de 81 ans, suite à un exode massif du rural au XX ème siècle. La foi reste au centre de notre démarche mais leur engagement se porte aussi sur la valorisation de la langue Corse, du patrimoine religieux, historique qu’il soit matériel ou immatériel comme par exemple le chant polyphonique, héritage très important dans la liturgie latine de l’église Romaine de Corse. Eglise St Roch, 27 cours Napoléon Prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 31 août à 19h POLYPHONIES DE L’ ÉTÉ
MERIDIANU
Eglise St Roch, 27 cours Napoléon Prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 17 août à 19h POLYPHONIES DE L’ ÉTÉ
CARAMUSA Le groupe Caramusa, créé en 1984, allie chant monodique, polyphonique et expression instrumentale traditionnelle. Grâce à ses collectages effectués dans toutes les micro régions de l’île, Caramusa propose une restitution de la mémoire musicale corse revisitée dans une interprétation actuelle et qui s'accompagne de créations. Sur scène, le groupe propose un spectacle-voyage qui, à travers le temps et l’espace, conduit à la découverte d’un univers poétique spécifique, où les instruments sont faits de de roseau, de bois et de corne, où les polyphonies ont la plus lointaine origine et dans lequel
34
FOIRE RURALE
DEUX SORRU
aria ■ Août 2011
© XDR
C’est dans la Balagne de l’intérieur, là où prospèrent les oliviers multiséculaires qu’est né le groupe Meridianu. À l’image des racines de l’arbre de paix c’est dans cette terre chargée d’histoire que Meridianu puise l’inspiration et la force qu’il exprime dans ses chants. Son répertoire, dont le contenu est riche de nombreuses créations, se distingue également par la diversité des thèmes abordés et une volonté d’ouverture au monde ainsi que le suggère le nom de Meridianu. Vivre intensément sa propre culture, la partager en allant à la rencontre des autres, échanger pour apprécier ce qui rapproche mais aussi percevoir les différences comme un enrichissement. Telles
La prochaine édition de cet événement phare du canton des Deux Sorru créé en 1920 se déroulera cette année les 16 et 17 août 2011. Très aimé en Corse, St Roch, protecteur des populations contre les épidémies de peste et des troupeaux contre les épizooties de toutes natures, est au cœur de cette manifestation qui fut autrefois l’ une des plus grandes fêtes agricole de l’ île, dédiée principalement au commerce du bétail. Conformément à la tradition, cette 91e Foire de St Roch mettra à l’ honneur ses origines religieuses et rurales, avec la grande messe du 16 août qui rassemble de nombreuses confréries du canton autour de la chapelle centenaire. Plusieurs évènements sportifs d’envergure sont également au programme : moto cross, course pédestre ( renseignements et inscriptions au 06 19 81 58 57 ) tournoi de pétanque… Bien évidemment, en parallèle de ces points forts du « St Roch 2011 « , le public pourra retrouver les manèges, les auto tamponneuses, les artisans, les brocanteurs, dans une ambiance sympathique et conviviale symbolisée par le repas d’ ouverture du 16 août, sous les châtaigniers ! Des moments festifs en perspective pour toutes les générations, avec un grand concert du groupe TOKAMAN, du Son et Guitares d’ Ajaccio, le 16 août en soirée et le désormais célèbre bal de clôture du 17, » spécial années 80 « , pour danser jusqu’au bout de la nuit ! Grâce à la mobilisation de tout un village autour d’une équipe de bénévoles, cette 91e édition de l’ une des plus anciennes foires rurales de Corse s’ annonce aussi prometteuse que la précédente, qui vit affluer à Renno plusieurs centaines de visiteurs… Les 16 et 17 août – Renseignements Mairie de Renno 04 95 26 65 35 sont les valeurs que le groupe a choisi de porter et d’offrir au public.
? » et qui se termine par « papa, tu vas être papi !»… Toute une vie en fait, une vie qui passe vite, très vite, trop vite, une vie qui dure à peine le temps d’un spectacle…
Eglise St Roch, 27 cours Napoléon Prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03
Théâtre de Verdure du Casone, place d’ Austerlitz – Infoline 06.09.81.10.74
HUMOUR Le 12 août à 22h
PIDO FAITES DES GOSSES ET BONNE CHANCE !
Après « Bienvenue chez les corses et bonne chance ! » et « Mariez-vous et bonne chance ! », Pido vous présente son nouveau spectacle 2011 "Faites des gosses et bonne chance !". De l’envie d’avoir un enfant jusqu’à le voir se marier, l’artiste
© XDR
nous propose un résumé de ces étapes de la vie avec son style inimitable… Conception, méthodes de fécondation, grossesse, accouchement, éducation, scolarisation, adolescence, collège, lycée, fac, mariage… Voici toutes les étapes de l’aventure qui commence par : « Et si on faisait un enfant
CONCERTS / ÉVÉNEMENTS Le 13 août à 21h30 OPÉRA
MOZART, LE CHANT DES CORRESPONDANCES
Ce spectacle est basé sur la correspondance de Mozart – celle qu’il a reçue, celle qu’il a envoyée ou celle qui parle de lui - et, bien-sûr, sa musique.
AGENDA CORSE Ces lettres à son père, à son épouse Constanze, à sa sœur, à ses amis, envoyées de Vienne, de Salzbourg ou de Paris nous guiderons à travers ses joies, ses peines, ses amours, ses colères et son quotidien. Pourtant, tout cela sera présenté sous un jour tout à fait original : ce sont les femmes qui l’ont entouré qui nous racontent Mozart, nous le dévoilent, presque intimement, par le biais des lettres et de la musique. C’est à un portrait sur le vif de Mozart que vous allez assister, comme s'il était peint en direct par lui-même et par ceux qui l’ont entouré. Avec Edwige Bourdy, comédienne; Nathalie Manfrino, soprano et MarieAnge Todorovitch, mezzo soprano. Mise en scène Yves Coudray. Lazaret Ollandini, Quartier Aspretto – Renseignements et prévente Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 15 août à 22h30
PATRICK FIORI, L’ INSTINCT MASCULIN
© XDR
Patrick Fiori revient avec l'album « L'instinct Masculin », un nouveau concentré de 11 chansons françaises inédites. A la composition de ses nouvelles chansons, on retrouve six créations de Patrick Fiori et 5 titres écrits et composés par son ami JeanJacques Goldman. « L'Instinct Masculin » est un album personnel dans lequel Patrick Fiori se dévoile un peu plus à travers les textes et les musiques de ses amis (Goldman, Quatrefages, Bériat, Florence, Hampartzoumian), et à travers ses propres compositions. Patrick Fiori
nous offre de belles balades musicales, à travers ses souvenirs, ses envies, son futur, sa vie d'homme et plus particulièrement son « Instinct Masculin ». On y retrouve la légèreté, l'amour, la famille, l'amitié, la nostalgie, tout ce qui tient à cœur à Patrick Fiori. Sur l'album « L'Instinct Masculin », on retrouve aussi un duo exceptionnel avec Johnny Hallyday sur la chanson « Je viendrai te chercher ».
FESTIVAL
SANTA REPARATA DI BALAGNA
MUSICA CLASSICA 2011
Place de Gaulle, entrée libre – Renseignements Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 17 août à 22h
I MUVRINI
© XDR
Assurément le groupe corse le plus célèbre au monde, I Muvrini poursuivent à Ajaccio leur tournée d’ été insulaire avant de s’ envoler vers d’ autres cieux pour des concerts à l’ étranger. La formation des deux frères Bernardini, même s’il elle n’ a plus rien à prouver, continue à faire évoluer son art, aujourd’hui métissé d’ influences multiples. Le groupe est devenu une référence avec un son et des voix qui nous enchantent. Mais aussi un hymne à l'harmonie qui rassemble, à la diversité qui enrichit dans un grand moment de partage et de fraternité... Théâtre de Verdure du Casone Renseignements Office du Tourisme 04 95 51 53 03 Le 20 août
CANTA U POPULU CORSU
Depuis trois ans, ce nouveau festival s’impose de plus en plus comme un incontournable de la saison estivale. Plusieurs paramètres expliquent ce succès grandissant. Tout d’ abord, un lieu magique, le village de Santa Reparata di Balagna, au cœur d’ une des plus belles régions de Corse ; ensuite, une programmation rigoureuse, alliant qualité et diversité, mêlant concerts et conférences de très haut niveau ; enfin, une équipe ambitieuse et soudée, alliant enthousiasme et professionnalisme autour d’ un directeur artistique prestigieux, Philip Bride. Et voilà le résultat : un événement qui attire un public de plus en plus nombreux, mêlant mélomanes avertis et amoureux des moments d’ exception sous le ciel étoilé de Balagne…. Samedi 6 août 2011. Place de l’Église. Conférence d’Alain Duault : « Chopin-Liszt, Poésie et Virtuosité ». Théâtre de Verdure. Jean-Marc Luisada – Piano. Jean-Marc Luisada (né en 1958 en Tunisie) est un pianiste classique français. Il étudie le piano à Paris puis à l’école de musique de Yehudi Menuhin. Il gagne en 1983 le concours Dino Ciani en Italie. Il commence alors une carrière de concertiste. Il bénéficie des cours de Nikita Magaloff et Paul Badura-Skoda. Dimanche 7 août 2011. Eglise de Santa Reparata Conférence de Pierre Lemarquis : « l’Art de la Mémoire ». Piazza di l’Olmu. Emmanuel Rossfelder - Guitare Emmanuel Rossfelder débute la guitare à l’âge de 5 ans. Il commença la guitare en étant l’élève de Raymond Gellier. À 14 ans il gagne la médaille d’or du conservatoire d’Aix en Provence et devient élève d’Alexandre Lagoya au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris. En 2OO4, il est élu Lauréat des Victoires de la Musique. Lundi 8 août 2011. Place de l’Eglise.Improvisations de Marcel Rufo Piazza di l’Olmu. Ensemble Instrumental de France. Direction Philip Bride. Brahms Sextuor n°1 op.18. Mendelssohn Octuor op.20 Mardi 9 août 2011. Place de l’Eglise Conférence de Boris Cyrulnik : « Art et Résilience » Théâtre de Verdure, Barbara Furtuna – Polyphonie. Barbara Furtuna est un ensemble vocal masculin entièrement dévoué au chant polyphonique corse. Un équilibre savamment orchestré entre polyphonies traditionnelles sacrées et profanes, créations, adaptations et reprises de vieux chants restés dans la mémoire collective. Mercredi 10 août 2011 Eglise de Santa Reparata, Conférence de Benoît Kullmann : « Tchaïkovski, variations sur le thème de l’âme slave ». Théâtre de Verdure, Brigitte Engerer – Piano. Accompagnée par l’Ensemble Instrumental de France. Pianiste de renom, elle a joué avec l’Orchestre Philharmonique de Berlin sous la direction d’Herbert von Karajan. Sa carrière se partage aujourd’hui entre récitals et enseignement au Conservatoire de Paris. Du 6 au 10 août - Programme détaillé et renseignements www.musica-classica.fr Le groupe mythique, emblématique du Riacquistu, continue à déplacer les foules. Même si certains de ses membre d’ origine ne sont plus là, Canta U Populu Corsu regroupe encore aujourd’hui
des artistes passionnés de musique et de chants corses et originaires de toutes les parties de l'île. Le style musical et les voix polyphoniques ont permis à ce groupe d'être reconnu et
apprécié au-delà frontières de l’ île.
des
Avec un répertoire dont chacun connaît par cœur un ou plusieurs titres. Place de Gaulle, entrée libre Renseignements Office du Tourisme 04 95 51 53 03
Août 2011 ■ aria
35
AGENDA CORSE
RENCONTRES LITTÉRAIRES Les 3 et 4 septembre
IIIE ÉDITION DE RACINES DE CIEL LA
DETTE
EN
ÉCRITURE
Sous l’ égide de l’ association Via Grenelle, ces rencontres littéraires organisées par Michèle Leca, chef de projet, et Isabelle Lacamp, conseillère artistique proposent différents débats avec une thématique générale « roman et psychanalyse » en forme de fil conducteur, déclinée cette année autour de « la dette en écriture ». Cette 3e édition de Racines de ciel réunit dix auteurs pour participer aux différentes étapes des rencontres, parmi lesquels Marcu Biancarelli, Azouz Begag, Philippe Forrest, Alain Mabanckou, Jacques Thiers, Philippe Franchini, Kebir Ammi… Racines de ciel propose aussi à l intérieur des rencontres une approche des métiers du livre et un aperçu de l action artistique multisectorielle en Corse. Au programme : quatre débats littéraires animés par Ursula Renard, psychanalyste, et FrançoisXavier Renucci, journaliste ; des séquences littéraires : Ysabelle Lacamp initie «Le portrait», regard porté sur un auteur corse présent et sur son œuvre et Jean Rouaud initie «L itinéraire», une personnalité du livre nous offre son point de vue sur notre temps ; un café littéraire : Dominique Memmi, écrivain, et Philippe Perrier, journaliste, animent « Le rendezvous », permettant au public de rencontrer chaque auteur participant aux débats, dans un cadre privilégié. Mais aussi, autour des métiers du livre : la librairie La Marge organise des séances de dédicaces autour des auteurs invités dés la fin de chaque débat ; la Bibliothèque Municipale d Ajaccio présente un parcours historique qui permet de découvrir la richesse de la bibliothèque patrimoniale en expliquant comment ses collections prestigieuses sont arrivées en Corse et ont été exploitées par les directeurs successifs. Dans ce cadre, Denise Arnold, de l atelier de reliure A libra abertu, propose la découverte de documents, photos et travaux réalisés, et nous initie à l art de la reliure ; la Bibliothèque
36
aria ■ Août 2011
Départementale de Prêt de Corse du Sud, propose une exposition commentée du Schéma départemental pour le développement de la lecture publique en Corse-du-Sud et en direction du jeune public, des séances de Kamishibai (théâtre d images) ; et pour le « multisectoriel » : Michèle Ettori et le collectif Pluselles investissent cellule et extérieur ; projection de vidéos de danse ; présentation de la collection des eaux de parfum « Testa Maura », aux notes olfactives nouvelles 100 % naturelles, créée par Xavier Torre ; présentation de la collection BOBA de Beate Kiehn, les feutrages de la Baretta Misgia aux chaussons ; Mattéa Santoni et Mariko créent chacune une œuvre, peinture et sculpture, consacrée à la thématique ; exposition de costumes créés pour le Théâtre Point par Agnès Dary ; « Paroles d écriture » , soirée Lecture-Musique ; lecture de poèmes et textes de Robert Colonna d Istria et de Jacques Thiers ; contrepoint musical avec Serge Lodi au violoncelle. Lazaret Ollandini, Quartier Aspretto – Entrée libre - Renseignements 04 95 10 85 15
EVÉNEMENT Du 13 au 15 août
J O U R N É E S NAPOLÉONIENNES 1911 – 2011 AJACCIO C A P I T A L E Napoléon Bonaparte, empereur des français sous le nom de Napoléon 1er, est né le 15 août 1769…à Ajaccio. Sa ville natale célèbre son anniversaire en grande pompe à l’ occasion des Journées Napoléoniennes. Ajaccio, Ville impériale a été érigée chef lieu du département de la Corse le 19 avril 1811. La France d’alors comptait plus de 130 départements dont celui du Léman avec Genève pour chef-lieu. Pour cette quinzième édition anniversaire exceptionnelle, les journées napoléoniennes accueillent la Compagnie des Vieux-Grenadiers Suisses de Genève, qui représente sa ville pour l’ occasion, comme invitée d’ honneur. Accompagnés des Chasseurs à Pied de la Garde Impériale, de l’orchestre Aria, des
CORTE
EXPOSITION
LE BEL ÉTÉ
Empruntant à l’atmosphère du récit de Cesare Pavese l’apparence légèreté et le trouble, l’exposition «Le Bel été» proposée par le FRAC fait naître des interrogations, germer des doutes et vivre des découvertes au cœur de la belle saison. Ecrit en 1940 année où l’Italie, alliée à l’Allemagne déclare la guerre à la France et à l’Angleterre, « Le Bel été » n’aborde pas directement ces circonstances précises. Cependant, les héros de Pavese vivent la période estivale Piero GILARDI, Spaggia con pino e capperi, 2010 avec une fausse insouciance et une Collection FRAC Corse© XDR espèce de désinvolture qui veut masquer une inquiétude existentielle. Ils sont dans un malaise qui est celui, pour chacun, d’une quête personnelle d’identité aggravée par un contexte d’incertitude et d’angoisse. La peinture est au cœur du roman, le prétexte de rencontres, le sujet de réflexions sur la représentation du corps et de la nature tandis que les personnages se révèlent à eux-mêmes et aux autres, libres et créatifs dans leurs comportements. Les œuvres rassemblées dans l'exposition évoque différemment des sensations qui ont avoir avec l'été : l'ombre et la lumière, le vent et la mer ; un rapport plus aigu avec la nature et parfois un décalage entre une situation et ce contexte qui semble unifier les choses et les gens mais peut rendre équivoques ou au moins complexes, certaines rencontres entre le sens et la forme. Comme dans le livre de Pavese, c'est aussi aux alentours des œuvres ou dans le prolongement de ce qu'elles évoquent que palpite l'énergie, là où la pensée ne se fixe pas précisément mais erre, un peu inquiète mais encore libre. Les artistes : Boris Achour, Dennis Adams, Eleonor Antin, Etienne Bossu, Christian Buffa, Jean-Marc Bustamante, Serge Comte, Anne Deleporte, Marcel Dinahet, Piero Gilardi, Joachim Mogarra, Gabriel Orozco, Jack Pierson, Daniel Spoerri, Marthe Wery. Jusqu’ au 30 octobre – Salles d’ exposition du FRAC, la Citadelle - Renseignements 04 95 46 22 18 Danses Impériales, du Service de Santé de la Grande Armée, ce sont plus de 160 reconstituants en tenue d’époque qui participeront à ce programme. Plusieurs évènements sont liés à ces journées, défilés, aubades, tirs au fusil, une grande soirée Empire, des relèves de troupes, une grande exposition, des cérémonies officielles civiles et militaires… Programme disponible à l’ Office du Tourisme 04 95 51 53 03 / www.ajaccio-tourisme.com
PATRIMONIO
EXPOSITION Jusqu ‘au 29 septembre
BERNARD FILIPPI JEAN-PAUL PANCRAZI L’ Espace Orenga de Gaffory poursuit sa programmation d’ été avec l’ exposition commune de deux artistes corses majeurs : Bernard Filippi et Jean Paul Pancrazi. Ils ont inauguré ensemble l’Espace d’art contemporain Orenga avec la première exposition présentée en 1991. Aujourd’hui, vingt ans après, ils témoignent tous les trois à la fois d’un
enracinement dans leurs attachements et leurs partis pris, ainsi que d’une implication et d’une vitalité créative toujours intactes. Domaine Orenga de Gaffory, Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 45 00 / www.domaine-orengadegaffory.com - Entrée libre
CORTE
EXPOSITION Jusqu’ au 30 décembre
MARE NOSTRUM LES
CORSES
ET
LA
MER
Les Corses et la mer…Certes, la Corse est une île : mais, à la différence de ses sœurs italiennes ou grecques, elle a toujours cultivé une relative méfiance à l’ égard de l’ élément liquide qui l’ entoure à perte de vue. Synonyme de danger, d’ invasion possible, cet horizon maritime que l’ occupation génoise plaça d’ ailleurs sous la surveillance attentive d’ un vaste réseau de tours littorales n’ a jamais réellement été apprivoisé par un peuple dont le territoire se définit avant tout par la montagne. L’ exposition de
Corte, dans un musée situé au cœur des plus hautes cîmes de l’ île, illustre bien ces éternels paradoxes tout en écornant quelques idées reçues. Mare Nostrum la bien nommée nous entraine ainsi dans un voyage à travers les siècles et les flots, grâce à une articulation en plusieurs séquences, de la découverte de l’ île aux activités maritimes et au développement du tourisme balnéaire en passant par la mer et ses dangers sur fond de conflits, de tempêtes ou d’ invasions récurrentes. Plus de 400 objets et documents présentés à Corte permettent de retracer cette passionnante histoire à travers le destin des gens de mer, Corses d’ origine, d’ adoption ou de passage qui en sont les principaux acteurs. En parallèle, l’ exposition « Secret d’ épave « permet au jeune public de résoudre de curieuses énigmes tout en apprenant de façon ludique les secrets de la navigation et l’ organisation de la vie à bord d’ un bateau. Musée de la Corse, citadelle de Corte. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com
AGENDA PROVENCE MARSEILLE
EXPOSITIONS
Jusqu’ au 9 octobre
ARLES
BLACHON SES MONDES…
EVÉNEMENT
5E JOURNÉES ROMAINES D’ ARLES
Jusqu’ au 28 août
L ‘ ORIENTALISME EN EUROPE, DE DELACROIX À MATISSE La fascination pour l'Orient qui traverse l'histoire de l'art occidental connait un essor tout particulier au XIXe siècle. Entre la campagne d'Egypte de Bonaparte (17981801) et le séjour de Matisse en Afrique du nord (1906), l'orientalisme va connaître son véritable âge d'or. Le déclin de l'Empire ottoman, l'implantation des puissances européennes au Moyen-Orient, en Afrique du Nord vont ouvrir aux artistes les portes d'un monde qui restait jusque-là difficilement accessible. Le choc de cette rencontre leur ouvre de nouvelles perspectives. Au cours de son voyage au Maroc en 1832, Delacroix pensera trouver dans le dépaysement oriental des réponses à son profond désir de renouvellement. L'Orient lui apparaît comme le lieu de l'exaltation des sens, et l'Antiquité, qui est la référence commune de tous ces peintres de culture classique, semble ressusciter sous ses yeux avec les couleurs de la vie. Avec plus de 120 œuvres, peintures et sculptures, venant des plus grandes institutions internationales et de collections particulières, l'exposition L'Orientalisme en Europe, de Delacroix à Matisse, offre un vaste panorama de l'orientalisme, non seulement en France mais aussi dans toute l'Europe : aux côtés des chefs-d'œuvre d'Ingres, Delacroix, Fromentin, Gérôme, figureront des œuvres d'artistes anglais, comme Lewis ou Alma- Tadema, allemands, (Bauernfeind, Müller), belges (Portaels, Evenpoel), espagnols (Villegas, Sorolla) italiens, (Fabbi, Simoni), et même un orientaliste turc, formé à Paris, Osman Hamdi Bey. Renoir, Matisse, Kandinsky, Klee, Macke, illustreront le dernier chapitre de l'exposition consacrée à l'orientalisme moderniste. Elle est organisée par la Rmn-Grand Palais et la ville de Marseille en collaboration avec les Musées royaux des BeauxArts de Belgique à Bruxelles et la Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung, à Munich. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité
Robert Blachon, SOS tendresse © Mireille Blachon
Cette double-exposition hommage au grand dessinateur Roger Blachon rassemble plus 150 dessins évoquant les différents mondes de Blachon et illustre chaque thématique par une série de maximes et pensées écrites par l’artiste. Le Palais des Arts accueille plus de 110 œuvres et l’Espaceculture plus de 30 œuvres. Roger Blachon fut un formidable dessinateur, un humaniste, un poète, un rêveur, un voyageur d’une curiosité inouïe. Doté d’un humour contemplatif et décalé, sa création est mise en exergue par une palette colorée étonnante et parfois révélée en grand format. Cynique mais jamais amer, Blachon s’est perfectionné dans ce dessin d’humour sans parole ou juste souligné d’une phrase laconique, inspiré par ses pères spirituels : Dubout, Crumb et Blondin. L’imaginaire débordant, ses recherches, son perfectionnement, son lyrisme artistique, la poésie des couleurs, l’élégance du trait de plume révèlent, avec tendresse toujours, avec impertinence parfois, les mondes de Blachon. Du message direct à la symbolique des images, Blachon nous montre en douceur la vénalité, la mesquinerie, l’absurdité, la faiblesse, l’amour, le rêve de l’homme et du surhomme… Palais des Arts, Place Carli – Espace Culture, la Canebière. Renseignements www.regardsde-provence.org Jusqu’ au 25 septembre
GEORG BASELITZ A
LA
POINTE
DU
TRAIT
Cette exposition propose de révéler un aspect remarquable de l'un des plus grands artistes contemporains, Georg Baselitz, à travers un panorama, savamment orchestré, de son
Course de char © J. L SIEGEL
Parade © Ville d’ARLES
Gladiateurs © Ville d’ARLES
La Ville d’ Arles célèbre tous les ans depuis 2007 son fabuleux héritage romain avec le festival Artelate, une manifestation d’ envergure exceptionnelle, destinée à tous types de publics. Au cœur des monuments antiques remarquables d’ une cité classée par l’ Unesco au patrimoine mondial de l’ Humanité, jeux du cirque, chars, campements de légionnaires romains, parades, spectacles de rue, repas romains ou encore projections de films Peplum font revivre de manière frappante un passé riche et prestigieux. Le festival propose ainsi une semaine de découverte à la fois ludique et pédagogique du mode romain sous toutes ses formes, basée sur une approche scientifique et historique rigoureuse. Manifestation originale, Arelate rassemble chaque année plus de 23000 festivaliers qui on véritablement l’ impression d’ êtres les acteurs d’ un Peplum grandeur nature façon Cecil B De Mille, célèbre ordonnateur hollywoodien des plus célèbres films du genre. Soutenu par de nombreux partenaires institutionnels et privés, l’ événement gagne en importance et en notoriété d’ édition en édition : venez vous joindre au public pour un voyage dans le temps particulièrement réussi. Du 21 au 28 août. Renseignements 04 90 18 41 20 / www.festival-arelate.com oeuvre gravée. L'exposition se déploie au rez-de-chaussée et au 1er étage du musée, présentant un ensemble exceptionnel de deux cents gravures. Elle offre une large vision de l'oeuvre de l'un des plus grands graveurs du XXe siècle, à partir de la collection de l'artiste et de celles du Cabinet des estampes de la Bibliothèque Nationale de France, de la galerie Sabine Knust à Munich et de la
galerie Catherine Putman à Paris. Elle révèle comment il a employé avec brio toutes les techniques de la gravure selon la même écriture tourmentée et expressive que celle de son oeuvre picturale. L'oeuvre de Georg Baselitz témoigne de la crise morale de l'Allemagne de l'après-guerre. Comme d'autres artistes allemands marqués par un sentiment de culpabilité face à leur
histoire, il tente de faire face à un passé qui reste insupportable et s'engage dans un dialogue avec l'histoire de son pays. Sa démarche est celle de l'affirmation d'un droit à une figuration parfois brutale, d'un retour au sujet, exprimé de manière gestuelle avec une apparente maladresse tout autant maîtrisée qu'assumée. Musée Cantini , 19 rue Grignan 04 91 54 77 75
Août 2011 ■ aria
37
AGENDA PROVENCE AVIGNON
EXPOSITION Jusqu’ au 30 octobre
LA COLLECTION DUMON REGARDS
DE
PROVENCE
accrochage plus personnel où la nature morte trouve naturellement sa place dans la salle à manger, les nus dans l’intimité des chambres… Musée Vouland, 17 rue Victor Hugo 04 90 86 03 79
AIX EN PCE
EXPOSITION Jusqu’ au 2 octobre
Henri D’ARLES, Rivière animée pars temps calme,1758, huile sur toile, 47 x 62,5 cm © XDR
Le souhait de la Fondation Louis Vouland de faire connaître l’art de la Provence les a conduits à parcourir une collection privée dont le thème est le Midi. Créée en 1997, la Fondation Regards de Provence, présidée par Monsieur et Madame Pierre Dumon, est une aventure cultivée dans la peinture que la Provence a inspirée aux artistes qui y sont nés et y ont vécu. Des peintres de toute origine ont puisé au soleil du Midi le sens de la lumière qui donne une vie si particulière aux paysages et aux choses du quotidien. Dans la collection de la fondation, riche de plus de 850 œuvres, le Musée Vouland a sélectionné une centaine d’œuvres qui résument bien l’esprit qui a conduit ces Regards de Provence : mer et ports, paysages provençaux, scènes agropastorales…Les grands noms de la peinture provençale sont représentés à travers leurs œuvres : Joseph Vernet l’ avignonnais, Lacroix de Marseille, Henry d’Arles, Ziem, Olive, Marquet, Camoin, Manguin, Ambrogiani ou encore Emile Loubon, Guigou, Rave, Edouard Pignon, Auguste Chabaud, André Lhote, René Seyssaud...Les peintres originaires de Provence n’ont pas été les seuls artistes à succomber au charme de la région. Nombreux furent les peintres qui s’y installèrent et ne purent résister à décrire le quotidien partagé au soleil du Midi. En collectionneurs au regard large, Monsieur et Madame Dumon ont rassemblé des toiles qui distillent ce bonheur de vivre. Le Musée en présente un choix dans les pièces de la Maison de Louis Vouland comme un
38
aria ■ Août 2011
COLLECTION PLANQUE, L’ EXEMPLE DE CÉZANNE
Sous le titre « Collection Planque, l’exemple de Cézanne » cette exposition proposée par le musée Granet d’ Aix-en-Provence permet au public de découvrir une collection de tableaux placée sous le signe de Cézanne dont l’exemple moral et esthétique a guidé le collectionneur suisse durant toute sa vie. Ami des peintres, conseiller de la galerie Beyeler de Bâle, Jean Planque a en effet rassemblé, au cours de ses rencontres et de façon très cohérente, plus de 300 œuvres. A l’automne 2010, la fondation qu’il avait créée juste avant de disparaître en 1997, a pris la décision de déposer pour quinze ans au musée Granet cet ensemble exceptionnel. Aussi quelque 120 peintures, dessins et sculptures sont-ils exposés dans les salles du Musée Granet durant l’été. Parmi les grands noms de la peinture que le visiteur va découvrir à cette occasion, on retrouve des œuvres de la fin du XIXe avec les impressionnistes et les post-impressionistes, Renoir, Monet, Van Gogh, Gauguin et les artistes majeurs du XXe tels Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee, Bissière, de Staël ou Dubuffet…
EXPOSITION
SAINTES MARIES DE LA MER
BÊTE ET HOMMES, SI LOIN, SI PROCHE…
L’ animal règne au domaine du château d’Avignon. Présent à chaque temps fort de son histoire, il marque profondément la configuration de la propriété et celle de la Camargue environnante, où se mêlent l’espace sauvage des sansouires et les terres agricoles aménagées et irriguées. La nouvelle saison culturelle du domaine permet aux animaux de reprendre leur place et les invite tout particulièrement au cœur du parcours d’art contemporain proposé comme chaque année sur le site. Soulignant à la fois l’omniprésence de l’animal dans le château, le parc et les terres environnantes et la permanence d’un thème que les artistes ne cessent d’interroger à la lumière des préoccupations de leur temps, l’exposition rassemble une quarantaine d’œuvres contemporaines provenant de collections publiques et privées. En réponse à des commandes, huit artistes invités mettent également leur univers créatif à l’épreuve de ce thème. Ancré à la limite occidentale du delta du Rhône, le domaine du château d’Avignon, propriété du Conseil général des Bouches-du-Rhône, classé au titre des Monuments historiques, constitue un ensemble inattendu de verdure, de technologie et d’architecture, né de l’esprit novateur de Louis Prat-Noilly. Ce patrimoine exceptionnel nous plonge ainsi au cœur d’un projet tout à la fois technologique, artistique, environnemental et humain auquel la programmation culturelle proposée aujourd’hui s’efforce de faire écho en croisant dans un même mouvement l’Histoire, la création contemporaine et les arts vivants. Jusqu’ au 31 octobre – Domaine départemental du Château d’ Avignon. Route départementale 570. Renseignements 04 90 97 58 60 – www.cg13.fr Commissaires d’exposition : Florian Rodari, Bruno Ely Place Saint Jean de Malte 04 42 52 88 32 Jusqu’ au 3 septembre
W I L L I A M KENTRIDGE
L'artiste sud-africain de renommée internationale, William Kentridge, plasticien, cinéaste et metteur en scène de théâtre et d'opéra dont les œuvres parcourent le monde depuis sa participation à la Documenta X de Kassel en 1997, investit, après le MoMa à New York, le Louvre et le Jeu
de Paume, à Paris, les hauts lieux de la culture aixoise pour y exposer ses œuvres protéiformes. A la Cité du Livre, captures vidéo de l'installation de 8 fragments "I am not Me, the Horse is not Mine « . Dans "l'Armoire à Pharmacie" l'artiste rassemble ses dessins et se filme en train de les effacer, transformer, recomposer, il y dévoile une mise en abîme du processus créatif lui-même. A l’ Atelier de Cézanne, sculpture animée Chostakovitch et projection du film Return, extrait du triptyque Breathe, Dissolve, Return. L'art de William Kentridge présente une variété de modes d'expression (dessin, vidéo, sculpture, installation, théâtre), au service d'une complexité révélée des formes p l a s t i q u e s .
Avec la sculpture "Chostakovitch" l'agencement de fragments se fait par le vide : un seul angle de vue permet d'imbriquer visuellement les divers éléments structurels afin d'en donner le portrait du compositeur dans sa plénitude. Cette œuvre réalisée en 2010 s’inscrit dans la lignée des sculptures qui en tournant sur elles-mêmes, font jaillir d’un enchevêtrement de fils de fer et de papiers la silhouette d’un chef d’orchestre, le dessin d’une chanteuse, d’un nez en cavalier ou encore d’un portrait de Staline… Entre cubisme et op’art, l’œuvre de Kentridge trouve ainsi une place naturelle dans l’atelier du maître aixois. Cité du Livre / Atelier de Cézanne. Renseignements Office du Tourisme 04 42 161 161
AGENDA CÔTE D’AZUR NICE
EXPOSITIONS Jusqu’ au 25 septembre
LA COULEUR EN AVANT
Le Musée d’Art Moderne et d’Art Contemporain de Nice nous propose plusieurs déclinaisons de l’interrogation fondamentale de l’artiste sur la couleur. « La couleur en avant » met l’accent sur un mode d’expression artistique dont la couleur serait à la fois l’ objet et la condition nécessaire. Le projet s’ articule autour d’ environ 90 œuvres de 53 artistes de générations différentes qui tous ont mis la couleur au premier rang de leurs choix esthétiques, à un moment ou l’autre de leur carrière, alors qu’ils résidaient sur la Côte d’Azur. Plusieurs lignes de réflexion ont guidé le choix des œuvres : la couleur est le premier état de sensibilité de l’œuvre, son climat, son émotion ; elle est la vie. Elle est vecteur de spiritualité. Elle s’affirme comme un acte constitutif, un manifeste. Elle conquiert son autonomie par rapport à la ligne et à la forme. Elle génère l’effacement de la figure jusqu’à l’abstraction. Affirmée et mise en exergue vis-à-vis de la forme et de la figure par les tenants de la modernité (Raoul Dufy, Henri Matisse, Pablo Picasso, Marc Chagall, Fernand Léger, Max Ernst, Nicolas de Staël, Hans Hartung, Alexander Calder…), elle s’émancipe jusqu’au monochrome (Ellsworth Kelly, Yves Klein, Alberto Burri, Roland Flexner, Bernar Venet, Mimmo Rotella, Gottfried Honegger, Vivien Isnard, Louis Cane, Denis Castellas, Albert Chubac, Rotraut Klein-Moquay,…), elle élude les outils du peintre (Niki de Saint Phalle, César, Arman, Martial Raysse, Raymond Hains,
Georges Rousse…). Ces interrogations furent souvent reprises par les générations suivantes avec des réponses novatrices (Robert Malaval, Patrick Saytour, Claude Viallat, André Valensi, Bernard Pagès, Noël Dolla, Daniel Dezeuze, Max Charvolen, Jean–Charles Blais, Serge III, Robert Filliou, Erik Dietman, Pierre Pinoncelli, Jacqueline Gainon). La nouvelle création s’investit à son tour dans cette problématique, parfois par le biais des nouvelles technologies (Adrian Schiess, Pascal Pinaud, Cédric Teisseire, Marc Chevalier, Emmanuel Régent, Eve Pietruschi, Cynthia Lemesle & Jean-Philippe Roubaud, Arnaud Maguet, JeanBaptiste Ganne, Ludovic Lignon, Julien Bouillon, Xavier Theunis…). MAMAC, Promenade des Arts Renseignements 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 16 octobre
P A R C O U R S PHOTOGRAPHIQUES Cette exposition s’ inscrit dans le cadre de la manifestation « L’Art contemporain et la Côte d’Azur Un territoire pour l’expérimentation, 1951-2011 » A travers une centaine d’œuvres, sur le thème du photographe-marcheur, choisi en commun avec le Musée André Villers à Mougins, l’exposition présentera les parcours photographiques de onze auteurs, connus ou émergeants parmi lesquels Gabriele Basilico, Bernard Plossu, Galith Sultan, Olivier Monge, Lionel Bouffier, JeanPierre Fernandez, Laurent Therese, Eric Bourret, Michel Graniou, Frédéric Nakache et Nicolas Frémiot qui témoignent de la richesse et de la diversité de la création photographique contemporaine sur notre territoire. Face à un ensemble important réalisé par ce grand "hommemarcheur-photographe" qui sillonne le monde qu’est Gabriele Basilico, qui a porté, en 1994, son regard objectif sur l’architecture de la Ville de Nice et aux images de cet éternel voyageur qu’est Bernard Plossu, chacun a choisi son terrain d’investigation : l’environnement urbain pour Galith Sultan, Olivier Monge ou Lionel Bouffier ; le littoral pour JeanPierre Fernandez et Laurent Therese ; les grands espaces du Mercantour pour Eric Bourret ou les endroits intimes pour Michel
MENTON
EXPOSITION
KIM BOULUKOS
L’ exposition du Musée des Beaux-Arts de Menton présente dix ans de travaux de Kim Boulukos (2001 – 2011). Originaire de New York, Kim Boulukos y étudie, ainsi qu’ à Washington D.C. où elle obtient successivement un « Bachelor » en arts plastiques, puis un doctorat en biologie. A la suite de ses études, elle vit à Lille, à Paris, puis retourne à New York avant de s’ installer à Nice. Elle se consacre désormais à la sculpture après une carrière en tant que Directrice de recherche en biologie moléculaire au CNRS. «Depuis quelques années, je crée des sculptures d’ animaux en aluminium, en bronze, en acier, en résine et fibre de verre, ou en terre cuite. Mon souhait est que mes animaux transmettent une émotion forte où se mèlent les senti-ments d’ ébahissement et de fragilité, d’ appréhension en même temps que de respect, d’ inquiétude mais aussi d’attirance et d’admiration», explique l’ artiste. Nés de la discipline et de la rigueur à la fois scientifiques et artistiques de leur créatrice, les animaux de Kim Boulukos existent dans plusieurs dimensions. Par leur verticalité, ils appartiennent étrangement au monde urbain de l’artiste. Leur essence tient pourtant du monde animal. Figés dans un mouvement qui viendrait de leur quotidien mais qui, arrêté ici, devient immobilité tendue, comme en attente d’une réponse ou d’un appel, ils proposent au spectateur un décalage ou un questionnement sur la transformation de leur identité. L’oeuvre de Kim Boulukos s’intègre parfaitement dans le cycle d’exposition initié début 2011 au Palais Carnolès, autour de la sculpture et des arts du feu. Jusqu’ au 29 novembre. Musée des Beaux Arts - Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone. Renseignements 04 93 35 49 71 Graniou et Frédéric Nakache. Nicolas Frémiot, lui, a tissé un lien photographique entre les différents lieux des manifestations en prenant Mougins comme point de départ. Une grande diversité dans ces itinéraires photographiques dont les auteurs pour la plupart vivent et travaillent à Nice et alentours, ou y ont séjourné à l’occasion de ces réalisations. Ces images visent à mettre en évidence les spécificités de cette région qui a toujours été source d’inspiration pour les artistes. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 Bd Dubouchage 04 97 13 42 20
MONACO
EXPOSITIONS Jusqu’ au 30 septembre
OCEANOMANIA SOUVENIRS
DES
MERS
M Y S T É R I E U S E S
Oceanomania- Souvenirs des Mers Mystérieuses est le titre du nouveau projet de Mark Dion à Monaco. Continuant ses investigations en tant que naturaliste, archéologue et voyageur, l’artiste américain explore les collections du Musée
océanographique de Monaco pour créer un cabinet de curiosités monumental, et plonge dans les collections du Nouveau Musée National de Monaco (NMNM) pour présenter une intervention majeure ainsi qu’une sélection d’artistes à la Villa Paloma (l’un des deux espaces d’exposition du NMNM). Dans son projet, Mark Dion s’interroge sur l’évolution de notre fascination pour la mer dans le temps et dans l’espace, le design, la littérature et l’art, et révèle ainsi comment l’étrange et le merveilleux ont continuellement inspiré la recherche et la création artistiques. Son intervention in situ à la Villa Paloma rassemble les œuvres de 20 artistes, notamment la série monumentale Vingt mille lieues sous les mers de Bernard Buffet (1928-1999) et des œuvres de créateurs contemporains. Elle comprend également un ensemble éclectique d’œuvres d’art, liées à la mer, provenant des collections du NMNM. Dans le cadre de cette investigation muséale, deux tableaux exceptionnels et rarement montrés de Claude Monet décrivant la baie de Monaco seront exposés pour la première fois depuis des décennies. Au Musée océanographique de Monaco, une sélection très pointue d’œuvres de Mark Dion décrit
son intérêt pour les océans depuis plus de 20 ans. A cette occasion, Oceanomania permet également à Dion d’explorer les collections si particulières du Musée, dans lesquelles l’artiste puise pour créer un cabinet de curiosités spectaculaire.L’un des plus grands jamais conçus, ce cabinet de curiosités du monde marin rassemble une grande variété d’objets de tailles et de formes différentes comme des petits fossiles, divers reliquats marins grandeur nature, des poissons naturalisés, un ours polaire, des objets d’art d’inspiration marine et de la documentation scientifique. Cette exposition propose un parcours entre le NMNM et le Musée océanographique de Monaco lié par le thème de la quête de la connaissance scientifique, présentée comme un des idéaux du siècle des Lumières, tout en rendant hommage aux expéditions scientifiques du Prince Albert Ierde Monaco (1848-1922), pionnier de l’océanographie moderne et fondateur du Musée océanographique. Concept de Mark Dion.Co-commissariat par Sarina Basta (freelance curator) et Cristiano Raimondi (NMNM) avec le conseil scientifique de Patrick Piguet (Musée océanographique Août 2011 ■ aria
39
AGENDA CÔTE D’AZUR de Monaco) et Nathalie Rosticher Giordano (NMNM ) Villa Paloma – NMNM, 56 Bd du Jardin Exotique / Musée Oceanographique, avenue Saint Martin Jusqu’ au 29 janvier 2012
ON AURA TOUT VU PRÉSENTE LA COLLECTION DE GALÉA Le hasard et la curiosité favorisent les rencontres ; une vitrine devant laquelle on passe, une connaissance en commun, sont autant d’amorces pour une collaboration…En entrant un peu par hasard dans la boutiqueatelier de on aura tout vu à Paris, Marie-Claude Beaud, Directeur du Nouveau Musée National de Monaco, a découvert un univers, deux personnalités singulières – celles de Livia Stoianova et de Yassen Samouilov – mais surtout une véritable passion pour la mode, les accessoires et la mise en scène. Au même moment, l’équipe du Musée a défini un projet culturel, «Training for a Museum», ayant entre autres pour objectif de protéger, développer et faire découvrir un patrimoine national aussi méconnu que varié. Le fonds de poupées et automates, don de Madeleine de Galéa – amie proche d’Ambroise Vollard et collectionneuse passionnée – en fait partie, mais sa présentation pose des questions scénographiques et muséographiques bien différentes que des tableaux ou sculptures. Ces accessoires d’intérieurs, puisque c’est bien de cela qu’il s’agit, appellent à une mise en scène particulière, rendue possible par l’imagination débordante du duo d’on aura tout vu qui a conçu l’exposition dans les moindres détails. On aura tout vu insuffle une nouvelle vie aux collections du NMNM, en confrontant deux visions de mode, celle des poupées du XIXe siècle et la leur ! De leur baguette magique ils transforment la Villa Sauber en parcours de découvertes et de surprises, une immersion dans un univers merveilleux et festif, où les frontières du réel sont bousculées. Les tenues Haute Couture prolongent le raffinement de ce monde en miniature, alors que des êtres hybrides jaillissent de leur
40
aria ■ Août 2011
imaginaire extravagant. Des raouts du Second empire au night clubbing contemporain, de l’étonnant mobilier noir à la magie universelle du blanc, du smoking à la robe de mariée,… l’exposition propose une exploration ludique des usages du monde. NMNM – Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace
CANNES
EVÉNEMENT Jusqu’ au 2 octobre.
INSTALLATION DE PATRICK MOYA LA
CIVILISATION
MOYA
Dans le cadre de la manifestation L’Art contemporain et la Côte d’Azur, un territoire pour l’expérimentation 1951-2011, les cimaises du Centre d’art s’improvisent autour d’une expérimentation et de la mise en espace réalisée par l’un des artistes niçois les plus prolifiques de sa génération, Patrick Moya. Né à Troyes en 1955, arrivé à Nice à l’âge de 15 ans, c’est à la villa Arson de Nice que Patrick Moya a fait ses études d’art (1974-1977). C’est à Nice également qu’il a exercé la profession de modèle aux beauxarts, tout en théorisant sur les rapports créateur-créature et sur la place de l’artiste dans notre monde de communication globalisée. Basé à Nice, Moya "s'exporte" bien cependant : on trouve ses sculptures monumentales à Londres, Taïwan ou en Corée du Sud et ses peintures chez de très nombreux amateurs d’art et autres collectionneurs du monde entier. Ses premières œuvres traduisent sa réflexion sur le nom catalan de son père, Moya, qui ne devint le sien... qu’à l’âge de quinze ans, pour cause de mariage tardif de ses parents. Assimilant l’œuvre à sa signature, il décline à l'infini les lettres de son patronyme, cachées aux quatre coins de ses tableaux (pour vous aider : le M est rouge, le O est jaune, le Y est vert, le A est bleu). Quand il ne s’écrit pas, Moya se dessine à travers un petit personnage inventé en 1996 « Moya, artiste de l’école de Nice » ; croisement entre l’artiste et Pinocchio. Au-delà des quatre lettres de son nom, il a bâti un univers en arborescence, à la fois chaotique et ordonnancé. Un
EVÉNEMENT
MONACO
CHŒURS ET DANSES DE L’ ARMÉE D’ UKRAINE
L'ensemble est composé de 15 à 60 artistes et ne sort que trois fois par an pour des concerts de prestige sélectionnés selon des critères très rigoureux. Parmi ceux-ci prévalent notamment la qualité de l'hôte et de son organisation. L’ ensemble se produit ainsi dans le monde entier, en plein air, dans les théâtres, les opéras, les églises... Sous la direction énergique du maestro « Le Colonel Dmytro Antonyuk », le public pourra découvrir à Monaco le Bolshoi, la danse russe par excellence et ses costumes flamboyants. Le spectacle est également empreint d’ émotion nostalgique par l’ interprétation des plus célèbres et des plus poignants chants soviétiques. Que ce soit a capella ou avec des artistes d'accompagnement, le Chœur est considéré comme l'un des plus grands Chœurs d'Hommes au Monde d'origine militaire et rencontre partout un immense succès.. La puissance de ses Voix et la qualité impressionnante de ses prestations scéniques, d’ autant plus appréciées qu’elles restent rares, sont unanimement saluées. Le 16 août à 21h30. Auditorium Rainier III - Renseignements 04 97 25 81 36 univers unique, puisque son nom et son image n'appartiennent qu'à lui. Pour la Malmaison, l ‘artiste niçois réalise un travail en direct dans ses murs, sur ses murs : "la civilisation Moya". Artiste protéiforme, Patrick Moya crée ainsi une oeuvre de 85 m de long et 4 m de haut soit 340 m2 de toile qu'il va recouvrir des personnages issus de son univers fantasque.
Jusqu’ au 10 octobre
MONTRER SA NUIT EN PLEIN JOUR
Centre d’ Art de la Malmaison Renseignements 04 92 10 97 10
MENTON
EXPOSITIONS Jusqu’ au 12 septembre.
ERNEST LOUIS L E S S I E U X PROMENADES DE MENTON À MONACO
L’exposition d’Ernest Louis Lessieux présentée au Palais Carnolès s’articule autour de trois villes dont le lien historique est célébré cette année par la commémoration des « 150 ans du rattachement à la France ». Lessieux suscite toujours la passion de collectionneurs attentifs, grâce à qui ses travaux sont regroupés, conservés et présentés régulièrement au public. Au cœur du Palais Carnolès, résidence historique et symbolique de ce lien, ancien domaine de la famille princière de Monaco, auquel Antoine Ier a su donner sa splendeur et montrer son attachement, le grand aquarelliste « chantre des paysages mentonnais » fera revivre
au public plus qu’une époque, un souvenir ancien. Le souvenir de ces sentiers sauvages reliant entre elles les villes, ou un souvenir encore plus ancien où l’on venait à Menton de Monaco par la mer. « (…) L’art d’Ernest Lessieux ? Des clartés, des chants, des parfums ! L’on est tenté de se pencher sur la toile et d’humer les couleurs. Irrésistiblement, vous vous sentez entraîné de surprises en ravissements. Les fleurs sont pierreries, chaque plante tire son feu d’artifice de verdure ! La manière de Lessieux ? éclatante de lumière, vraiment en harmonie avec cette terre pétrie de rayons qu’est la Côte d’Azur. Ses œuvres chantent éternellement la chanson de la saison sacrée, la chanson du printemps « .( extraits d’un texte de Serge Bernstamm à la mémoire du peintre, Notre journal, Menton – Monte Carlo et leurs environs – 6 février 1926 ) Musée des Beaux Arts- Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone 04 93 35 49 71 - Entrée libre
Dans le cadre de la manifestation L’Art Contemporain et la Côte d’Azur – Un territoire pour l’expérimentation, 1951-2001, le Musée Jean Cocteau propose une exposition consacrée à l’art vidéo, intitulée Montrer sa nuit en plein jour. L’exposition entend refléter la vivacité de ce médium et les rapports qu’il entretient avec la performance, le cinéma, la photographie, le dessin et l’écrit, à travers près de 20 vidéos réalisées par 12 artistes originaires de la Côte d’Azur ou y vivant actuellement. Dans Le Testament d’Orphée tourné à l’ automne 1959 aux Baux de Provence, à Villefranche et Saint Jean Cap Ferrat, ainsi qu’aux Studios de la Victorine à Nice- comme dans La Villa Santo Sospir, court-métrage tourné en 16 millimètres, Jean Cocteau s’affirme comme unique sujet de son œuvre filmée. Cette démarche, couplée à un usage artisanal de la caméra, préfigure dans les années cinquante la posture de l’artiste performer et l’apparition de l’art vidéo. Palais de l’ Europe, avenue Boyer 04 92 41 76 50 – Musée Jean Cocteau, quai Napoléon III Renseignements 04 93 57 72 30
Restaurants
sur la plage
en ville
sur le port
à la campagne
Restaurant des Halles
Restaurant L' Esprit du Sud
Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68
Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...
Retrouvez tous les mois le magazine ar ia sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com
Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43
Fax 04 95 21 44 41
e mail : ariagenda@gmail.com