Aria Décembre 2010 / Janvier 2011 by Air Corsica

DECEMBRE 2010/JANVIER 2011

N째201 MAGAZINE OFFERT

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA-CCM

PAGE 6 à 13

N° 201 Décembre 2010/Janvier 2011

SOLIDARITÉ

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noël Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Florence © Istockphoto/Air Corsica Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique: Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos Air Corsica. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 14 à 17 Bilan de la Marie Do 2010 Pages offertes par Kyrn Editions et le Magazine Aria

PORTFOLIO

PAGE 18 à 21 Florence, nouvelle destination d’Air Corsica

Détail de la Porte du Paradis © Istockphoto/Air Corsica

TRADITION

COUPS DE COEUR MEDIAS

PARTENARIAT

PAGE 23 à 25 Noël(s) du monde PAGE 26 à 27 PAGE 28 à 29 Les routes du Patrimoine sur Via Stella PAGE 30 à 31 I Culori d’Umani

FOCUS SOCIÉTÉ

PAGE 32 A Fundazione

AGENDA CORSE

PAGE 33 à 35

AGENDA PROVENCE

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 36 à 37

PAGES 38 et 40

Décembre 2010/Janvier 2011 aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec AIR CORSICA Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (HauteCorse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Luxembourg Caen Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

AIR CORSICA, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

DÉCEMBRE 2010/JANVIER 2011

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand

VENISE

NICE MARSEILLE

FLORENCE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com

Paris-Orly Ouest www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 9,85€ aller-simple.

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fr Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA

Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Pra

Strasbourg

Marseille-Provence ww.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Francfort

Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

AIR CORSICA met le cap sur le Développement Durable A l’heure où la question du Développement Durable se pose à tout citoyen du monde, il est bien normal que les entreprises s’impliquent aussi et agissent dans leur périmètre d’activité.

“

Nous nous engageons maintenant dans la mise en place d’un système de management environnemental afin d’obtenir une certification ISO 14001.

Dans ce contexte et même si le transport aérien ne représente que 3 % des gaz à effet de serre au niveau de la planète, AIR CORSICA comme d’autres compagnies, a décidé tout naturellement depuis plusieurs mois de développer une véritable politique environnementale destinée à limiter au maximum l’impact de ses activités en particulier sur l’effet de serre. Aux côtés d’acteurs majeurs comme le Festival du Vent que nous accompagnons depuis toujours dans sa démarche militante au service de la planète en faveur d’une large prise de conscience, c’est désormais, soutenus par l’ADEME, que nous avons réalisé ces derniers mois un bilan carbone de nos activités, un diagnostic énergétique de nos sites et que nous nous engageons maintenant dans la mise en place d’un système de management environnemental afin d’obtenir une certification ISO 14001. Dans cette démarche d’amélioration continue de notre organisation et de nos performances en matière d’environnement, nos efforts porteront en priorité sur trois axes forts :

“

édito

• Minimiser notre impact environnemental au sol et en vol en développant un véritable plan d’actions en matière de réduction des émissions gazeuses, sonores, énergétiques et des déchets. • Adopter progressivement un véritable management éco-responsable basé notamment sur une politique d’achat de produits labellisés avec des fournisseurs et des partenaires engagés eux aussi dans cette démarche, choisir les investissements les plus performants en matière de technologies et d’installations, ou encore développer en interne, une sensibilisation adaptée à une prise de conscience et une motivation du personnel de la compagnie. • S’engager dans une politique de compensation qui permettra à la compagnie régionale d’agir localement et ainsi d’exprimer une fois encore son engagement durable au service d’une Corse préservée et que chacun souhaiterait exemplaire sur ce sujet. Ainsi chaque mois, nous vous proposerons de trouver, dans les pages qui suivent une nouvelle rubrique, « Agir pour la planète », dans laquelle notre compagnie vous livrera un exemple de son engagement et de ses actions. La solidarité au service du Développement Durable. Philippe Dandrieux Président du Directoire

DÉC. 2010/JANVIER 2011

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’AIR CORSICA

VOUS

ÊTES

LA FLOTTE AIR CORSICA

ICI*

(*CHEZ

VOUS)

Air Corsica, ambassadeur des saveurs de la Corse Air Corsica vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses.

AIRBUS A320 CAPACITÉ >180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

Soif de saveurs? Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 min.) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous. Plus de confort? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures. Faim de lecture & d’idées voyages? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

DÉCEMBRE 2010/JANVIER 2011

Yatou à bord? Le magazine Yatou, mascotte d’Air Corsica est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco

corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région. Besoin de sûreté et de sécurité? Pas de problème, depuis sa création, Air Corsica en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages. C’est votre baptême de l’air? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

aircorsica.com

ACTUALITÉS

Un grand merci pour votre confiance ! Air Corsica lance, dès maintenant, son tout nouveau programme de reconnaissance avec la mise en place d’un dispositif attractif réservé à ses meilleurs clients. Découvrez le vite…

De quoi s’agit-il ? Vous voyagez régulièrement sur nos lignes au départ et à destination de la Corse ? Bienvenue dans l’espace « jegagne1billet.com » disponible en ligne 24h/24. Que vous ayez acheté vos billets sur aircorsica.com, dans une agence de voyages, par téléphone ou sur un autre site internet, vous bénéficiez d’un billet aller-retour gratuit* pour 12 voyages aller retour ou 24 vols simples effectués sur une période de 12 mois consécutifs à partir du 31 octobre 2010. Les lignes éligibles sont entre NICE, MARSEILLE et LYON et les quatre aéroports insulaires AJACCIO, BASTIA, CALVI et FIGARI.

Comment capitaliser vos voyages sur AIR CORSICA ? • Votre inscription - Votre toute première étape consiste à aller sur la page d’accueil du site et à vous inscrire en mentionnant les informations qui vous seront demandées. - Vous recevrez immédiatement par mail votre identifiant, qu’il vous faudra conserver précieusement, car à chaque consultation, il vous sera demandé. • Votre compte « Passager » - Après chaque voyage, gardez les données concernant votre vol et votre numéro de billet que vous trouverez sur votre titre de transport (billet), votre mémo voyages ou sur votre carte d’embarquement. - Inscrivez ces informations sur le site www.jegagne1billet.com. Chaque numéro de billet enregistré sera contrôlé par notre assistance commerciale et, après validation, sera crédité sur votre compte dans l’attente de vos prochains voyages. - Dés que vous atteindrez votre quota de billets éligibles, vous serez automatiquement averti par email. - A tout moment, vous pouvez également consulter votre compte dans la rubrique « mon compte ». • Votre billet gratuit Nous vous invitons à contacter par téléphone notre assistance commerciale au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/mn) du lundi au samedi de 9h à 17h, afin d’effectuer votre réservation et bénéficier de votre billet gratuit* en aller et retour (soumis à conditions).Vous pouvez, en outre, offrir ce billet à la personne de votre choix ! Le site www.jegagne1billet.com vous est tout spécialement dédié. Consultez le, voyage après voyage, et gagnez des billets gratuits… * Taxes à la charge du passager ; dans la limite des places disponibles.

DÉCEMBRE 2010/JANVIER 2011

Air Corsica, une marque

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES En partenariat avec

www.bleurcfm.com

Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com

SPORT p Couœur de c TRAIL BLANC au profit de le Marie Do Le 16 janvier Restonica Trail Corte Tél. 04 95 46 12 36

CINEMA FESTIVAL DU FILM ANGLAIS ET IRLANDAIS Under my screen- A Ajaccio Du 4 au 12 décembre www.under-my-screen

DANSE ÉCORCHÉS VIFS centre chorégraphique national de Nantes Au palais Fesch Du 19 au 21 janvier, Tél. 04 95 50 40 80

FESTIVAL DU FILM ITALIEN A Bastiadu 6 au 13 février, Tél.04 95 31 58 86 p Couœur de c

COMEDIE MUSICALE L’AIGLON D’EDMOND ROSTAND Association SCENE SET Du 27 au 30 décembre à l’Espace Diamant à Ajaccio, Tél. 04 95 50 40 80 CABARET LOLITA MONGA A l’Aghja le 11 Janvier FOIRE p Cou ur FIERA DI CASTAGNA de cœ à Bocognano Le 10 décembre www.fieradicastagna.com

Découvrez Déc couvr ouvre rez ez la nou nouvelle velle l édition édition du d guide guid de Corse Corrse avec aav ve v ec bonus ec b DVD DVD !

THEATRE LES CONTES GIVRES DE LA FEE GRELOTTE Jeune publicMairie de Mezzavia et Médiathèque St Jean Le 15 et 22 décembre Tél. 04 95 22 96 46 LE FETICHISTE à l’Aghja Le 15 et 16 décembre, Tél. 04 95 20 41 15 DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON A L’Aghja–Le 21 et 22 janvier POESIE- MUSIQUE CARTE BLANCHE À LOCU TEATRALE Le 26 et 27 janvier à l’Espace Diamant, Tél. 04 95 50 40 80 MUSIQUE À L’AGHJA Ajaccio. Tél. 04 95 20 41 15 ROCK-LAFAYETTE le 8 Janvier, CABARET LES 3 CIGALES Le 15 janvier

PLATE FORME ROCK Le 18 janvier, ARNAUD FLEURENT-DIDIER Le 29 janvier CANTA U POPULU CORSU Couœp ur de c Au Bataclan à Paris le 5 février Fidèle partenaire de l'association LA MARIE-DO, le groupe reversera 1€ sur chaque entrée au concert.

EVENEMENT LES VIGNERONS D’AJACCIO FÊTENT LA SAINT VINCENT Domaine A PIERACCIA Plaine de Peri Le 23 janvier Tél. 04 95 20 68 08

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE

Tino dans la maison des animaux

Sensibiliser les enfants à la protection de la nature Partenaires de la première heure, AIR CORSICA et les Amis du Vent poursuivent leur travail de création de projets d’éducation à l’environnement et à l’éco-citoyenneté et lancent leur nouveau support : un livre pour enfant à partir de 3 ans.

istribué gratuitement à bord pendant les vacances de Noël et toute l’année dans les écoles partenaires.

Ce conte, disponible en corse et en français, sera distribué gratuitement aux enfants voyageant sur les lignes de la compagnie, AIR CORSICA, pendant les vacances de Noël et envoyé dans toutes les écoles primaires de Corse accompagné d’un livret pédagogique à destination des enseignants afin de les guider dans leur travail de sensibilisation.

Le premier d’une série Résultat d’une étroite collaboration entre la AIR CORSICA et Les Amis du Vent, la diffusion de Tino dans la maison des animaux marque une étape supplémentaire dans la sensibilisation à la protection de la biodiversité. Ce livre est également le premier d’une série qui abordera diverses questions environnementales et citoyennes.

Tino dans la maison des animaux est un voyage ludique qui sensibilise les enfants aux enjeux de la biodiversité : « un jour, dans son jardin, Tino rencontre Têtue la tortue qui est à la recherche d’un abri car sa maison, le maquis, a brûlé. Aussitôt, Têtue amène Tino faire le tour du monde pour rencontrer les animaux qui perdent leur maison. Ainsi, des forêts de Bornéo au Pôle Nord, en passant par les océans, Tino comprend peu à peu que le meilleur moyen de protéger leur maison est de protéger la Terre : la maison de tous les êtres vivants ».

Une aventure commune… L’histoire de ces deux personnages est le fruit d’une aventure commune entre : • un auteur : Emmanuel Couratin, • une illustratrice : Vanessa Pancrazi, • un traducteur : Petru Mari, • AIR CORSICA et Les Amis du Vent.

AIR CORSICA et le FESTIVAL DU VENT :

un partenariat durable Rappelons que depuis 4 ans AIR CORSICA et les amis du vent ont déjà réalisé ensemble, quatre expositions de 10 bâches chacune, destinées aux enfants des écoles primaires de toute la Corse afin de les sensibiliser à 4 thèmes spécifiques liés à la protection de l’environnement : - Sème pas tes piles ! - L’incroyable destin de nos déchets - A table : 5 fruits et légumes par jour ! - Jeu de l’eau

DÉCEMBRE 2010/JANVIER 2011

Air Corsica, une marque

urs ndate res fo Memb

BLE SEM ANCER N E S C LE TOU TRE N O C

BILAN DE L’ANNÉE 2010 :

160 000€

ENTHOUSIASME RECORD ET RECORD BATTU ! Aucun doute, l’année 2010 est à marquer d’une pierre blanche. Le seuil des 124 000 € de 2009 a été largement dépassé. Nous rêvions d’atteindre l’objectif des 150 000 €… Au final, le montant collecté atteint la somme de 160 000 € ! Mais derrière cette somme colossale, comment ne pas retenir les autres évolutions toutes aussi remarquables, qui témoignent de la dynamique dans laquelle l’association s’inscrit : • Le nombre d’adhérents à l’association a doublé. • Le public, fidèle est venu participer en nombre. • Les nombreux défis proposés cette année ont tous été remportés haut la main par celles et ceux qui ont rejoint les rangs de l’association et ont apporté leur précieuse pierre à notre modeste édifice. • Les « Premiers Rendez-Vous Santé de La Marie-Do » ont trouvé leur public, et convaincu les professionnels de la santé qui ont salué la démarche d’information que nous poursuivons.

• Pour les seules journées d’octobre les recettes liées aux différentes animations et défis représentent près de 41 000 € (tombola, loto de l’Aclam, buvette, défis sportifs, déjeuner des Pescadori, tournoi de pétanque, animations diverses…). • Les dons financiers directs représentant à eux seuls 23 000 € venant des collectivités locales, d’entreprises privées ou de simples particuliers. Une fois encore, un mot simple, mais chargé de toute notre reconnaissance : MERCI. Merci au nom des malades et des familles éprouvées par la maladie. Merci pour l’espoir que suscite cette formidable chaîne d’amitié et de solidarité, qui réchauffe les cœurs et aide les âmes à affronter l’épreuve de la maladie.

• Le nombre de partenaires s’est envolé. Les nouveaux ont rejoint les anciens, tous ensemble faisant preuve de très belles initiatives, nourrissant la formidable dynamique dans laquelle s’inscrivent tous les bénévoles de l’association.

Merci à tous, bénévoles, partenaires privés ou institutionnels, mécènes, adhérents, public, artistes, sportifs, enseignants, médecins… venus de tous les horizons et dont la mobilisation et la grande générosité constituent le socle de notre combat et nourrissent notre énergie.

Zoom sur les quatre grands pôles contributifs à ce résultat final :

Car c’est bien là qu’est l’essence même de notre engagement : AGIR, TOUS ENSEMBLE CONTRE LE CANCER !

• Le don du maître Morio Matsui, 60 000 € représentant à lui seul 40 % de la somme finale. • Pas moins de 12 événements en dehors des journées DÉCEMBRE 2010 / JANVIER 2011

du mois d’octobre ont permis de collecter plus de 36 000 € (Trail blanc, journée de Vico, Attention à la marche, journée du 11 septembre, randonnée, soirée de Guagno,…).

Catherine RIERA Présidente de l’association LA MARIE DO

TOUS ENSEMBLE CONTRE LE CANCER

MORIO MATSUI, PRÉSIDENT D’HONNEUR, DE RETOUR DU JAPON Le Japon et la Corse en direct et en duplex : une grande première C’était annoncé comme l’un des temps forts du week-end… Le résultat a largement dépassé toutes les espérances du public et des bénévoles venus assister à ce rendez-vous inédit, généreusement orchestré par le maître Matsui, resté au Japon pour l’occasion : la vente aux enchères de KONJO, sa seconde œuvre créée spécialement pour l’association sur le thème de la montagne Corse. A 13 h précises, sur l’écran plasma installé pour l’occasion Place Miot grâce à un partenariat avec Orange France Télécom et Corsica Télé, la silhouette élégante du Maître apparaissait sous les applaudissements du public réuni autour du célèbre animateur vedette de TF1 Jean-Luc Reichman venu en ami et en voisin apporter sa généreuse contribution à LA MARIEDO. Dans un magnifique kimono blanc, le Maître est apparu tout sourire, savourant à l’évidence une nouvelle surprise qu’il réservait à ses amis de Corse. En effet, on l’attendait à Tokyo, et en fait c’est au

sud du Japon, à Hisaka-Jima, un petit village de pêcheurs que le Maître affectionne particulièrement et où il vient se ressourcer régulièrement, qu’il s’était déplacé pour l’occasion. Et pour cause, les 400 habitants de cette petite île, très honorés de compter parmi eux un illustre artiste internationalement reconnu, convoitaient depuis fort longtemps une toile du grand Maître Matsui et avaient donc décidé de réunir l’enchère susceptible d’emporter la toile tant convoitée du Maître. C’est donc dans une ambiance de liesse que Morio Matsui annonçait en direct, le montant du don destiné à l’association grâce à cette enchère : 60 000 € ! « L’art est universel, il ne connait pas les bannières et est capable de sublimer les âmes. Nous connaissions l’immense générosité de notre Président d’Honneur, mais nous découvrons avec beaucoup d’émotion celle de ces villageois japonais qui, à travers ce magnifique geste de toute

une communauté, nous montrent combien ce combat contre le cancer est lui aussi universel et capable de traverser les frontières et les cultures. Qu’un artiste tel que Morio Matsui, accepte de mettre son talent au service d’une petite association comme la nôtre et au bénéfice d’une région comme la Corse, est pour nous un honneur et un puissant encouragement à continuer notre action » affirmait Catherine Riera, Présidente de l’association.

ZOOM SUR L’ENGAGEMENT FIDÈLE D’UN ARTISTE EXCEPTIONNEL 2009 « ESPOIR », UNE PREMIÈRE CRÉATION POUR LA MARIE-DO. Une toile née de l’inspiration insufflée par le regard de Marie-Dominique Versini dont l’association porte le prénom, en sa mémoire. Une reproduction géante sous la forme d’une bâche (3m x 2m ) a été hissée sur le sommet du Cinto par les membres de l’association (70 personnes) lors d’une randonnée pédestre en septembre 2009. « Cinto » ou « Shinto » qui signifie en japonais le chemin de Dieu… Une œuvre unique, que le peintre a présenté lui-même et vendu aux enchères à Tokyo le 3 octobre 2009. Le bénéfice de cette vente : 50 000 € a été intégralement reversé à l’association LA MARIE-DO qui, en liaison avec le ComitéCorse-du-Sud de la Ligue contre le cancer,

financera en partie, l’aménagement du nouveau toit-terrasse du pavillon A de l’hôpital de Castelluccio, en espace de vie et de détente pour les malades hospitalisés et leur famille.

sous la forme d’une gigantesque bâche, lors du premier Trail Blanc de la Restonica, la toile originale a été exposée au Japon tout l’été :

2010 « KONJO », LA « PERSÉVÉRANCE » AU SERVICE L’ASSOCIATION.

- En juillet dans le cadre d’une rétrospective en l’honneur du Maître, au Musée de Toyohashi où a eu lieu l’exposition universelle de 2005. Les visiteurs ont pu y découvrir une chronologie de 80 œuvres de Morio Matsui allant de l’époque des beaux-arts à la période Corse avec notamment la série des célèbres « Bleus de Corse ».

Cette année, le Maître Morio Matsui a souhaité poursuivre sa démarche créative au profit de LA MARIE-DO. Sa source d’inspiration pour cette seconde œuvre a été la montagne Corse. En baptisant sa toile KONJO qui signifie «persévérance et ténacité », Morio Matsui a ainsi transmis à sa façon, un message d’encouragement aux bénévoles de la Marie-Do, à ceux des associations partenaires, mais au-delà aux malades et à leurs familles. Présentée en avant-première,

Pages offertes par KYRN EDITIONS et le Magazine ARIA.

- En mai 2010, au Ritz Carlton de Tokyo et au centre culturel de Goto (Nagasaki).

- En août, une "exposition exceptionnelle au Nagasaki National Peace Memorial Hall", pour les commémorations du 65e anniversaire et en point d'orgue, la visite du Haut Représentant des Nations-Unies.

DÉCEMBRE 2010 / JANVIER 2011

TOUS ENSEMBLE

L’utilisation des fonds collectés par LA MARIE-DO

LE PROCHAIN RV DE LA MARIE-DO

CONTRE LE CANCER

Depuis 2007 date de sa première édition, l’association LA MARIE-DO, s’est imposée comme un acteur majeur de la lutte contre le cancer en Corse en collectant successivement 27 000 €, 59 000 € et 124 000 € en 2009, soit 210 000 € en trois ans, intégralement reversés au comité Corse-du-Sud de la Ligue contre le cancer. Conformément aux statuts de l’association ces fonds sont utilisés pour agir très concrètement dans quatre directions escarres, des pompes à morphine et des pousse1) Le soutien à la Recherche. Ainsi chaque seringues aux hôpitaux d’Ajaccio et de Sartène ou année, 20 000 € de dons sont versés à des équipes encore d’équiper les six appartements thérapeutiques labellisées de l’Institut Paoli-Calmettes (IPC) à d’Ajaccio qui ont vocation d’héberger des malades Marseille. Par ailleurs un projet phare est à l’étude, qui viennent de toute la Corse avec leurs en liaison avec la Ligue, l’ARCODECA, l’IPC et les accompagnants pour suivre leur radiologues et gynécologues de Corse. traitement de chimiothérapie à l’hôpital Il s’agit d’une première en Europe : AGIR CONCRÈTEMENT de Castelluccio. un projet d’oncogénétique destiné à LOCALEMENT, améliorer le dépistage des cancers DANS Dernier projet en date, lancé en 2010 LA PLUS GRANDE d’origine génétique. Un projet dont le et dont la livraison est programmée TRANSPARENCE coût de mise en place prévu en 2011 ET DANS pour janvier 2011 : l’aménagement QUATRE DIRECTIONS : est évalué à 50 000 € la première d’un toit-terrasse de 130 m2 en un année. espace de détente et de rencontre • la recherche 2) Les aides aux malades et à pour les malades hospitalisés et leur • les aides leurs familles. Les fonds collectés famille en visite, au pavillon A du Centre aux malades par La Marie-Do ont permis d’augmenter Hospitalier de Castelluccio. Un projet • le confort sensiblement à la fois le nombre d’aides financé à hauteur de 70 000 €. des malades accordées aux malades par la Ligue en 4) L’information des malades hospitalisés liaison avec les services sociaux, mais et du public à la prévention et au • l’information aussi le montant des aides qui est dépistage, à travers l’intervention des malades passé en trois ans, grâce à La Maried’experts lors de temps forts imaginés et du public Do, de 400 € à 800 €. Autre exemple, et créés par l’association tels que les une participation de 300 € pour l’achat « Rendez-Vous Santé de La Mariede perruques est désormais accordée Do » : des conférences trimestrielles. aux patients qui en font la demande en complément Briser les tabous, libérer la parole, échanger, recevoir de la participation de la Sécurité Sociale. toutes les informations pour mieux se faire une 3) Le confort des malades dans les hôpitaux. La Marie-Do a permis au Comité Corse-du-Sud de la Ligue contre le cancer d’offrir des matelas anti-

opinion sur la maladie, l’environnement, les facteurs de risques, la Recherche, les nouveaux traitements...

UN APPEL A PROJETS POUR SELECTIONNER LES MEILLEURS PROJETS AU NIVEAU RÉGIONAL L’ambition de l’association à toujours été annoncée : agir au niveau régional afin que les malades, de toute la Corse, puissent bénéficier du formidable élan de générosité suscité par l’association La Marie-Do. Cette évolution, l’association souhaite la mettre en place sur le même modèle que celui développé avec le Comité Corse-du-Sud de la Ligue contre le cancer selon des principes simples : - Des projets concrets permettant d’avancer qualitativement sur les quatre axes établis dans les statuts (Recherche, Aides aux malades, équipements et confort des hôpitaux, information des malades).

- Des projets qui feront l’objet d’une évaluation financière transparente et d’un suivi précis dans l’utilisation des fonds. C’est dans ce cadre précis, que l’association lance aujourd’hui un large appel à projets à destination de tous celles et ceux, particuliers, associations, médecins, équipes soignantes, professions paramédicales qui, par leurs parcours personnels, leurs métiers, leurs connaissances du secteur de l’oncologie peuvent apporter leur expérience, leur expertise, leur réflexion à des avancées qui nous espérons tous, seront significatives pour les malades.

Appel à projets : mode d’emploi… • Les projets sont à présenter à partir du dossier spécifique disponible en téléchargement sur le site de l'association : www.lamariedo.com. • Ce dossier devra être retourné au siège de l’association au plus tard le 15 janvier 2011. • Une commission ad hoc désignée par le Conseil d’Administration de l’association sera chargée d’étudier et de sélectionner les projets qui seront ensuite financés par l’association en concertation avec les Comités de Haute-Corse et de Corsedu-Sud de la Ligue contre le cancer qui seront pleinement associés à ces choix. DÉCEMBRE 2010 / JANVIER 2011

LA RESTONICA TRAIL propose le second Trail Blanc le 16 janvier 2011 Après le grand succès rencontré l’an passé, l’association cortenaise se mobilise de nouveau pour organiser le 16 janvier prochain la seconde édition de ce rendez-vous inédit, au profit de LA MARIEDO et ouvert à tous : coureurs, marcheurs et mangeurs ! L’an passé, ils étaient finalement plus de 400 participants à s’être retrouvés au relais des Lacs, Chez César Palmieri, pour partager un vrai moment de convivialité et de solidarité. Un programme, imaginé pour s’adresser au plus grand nombre, sportif ou non : • Les coureurs tout d’abord, qui devront s’attaquer à une boucle de 15 km dans la neige, avec un beau dénivelé de 600 mètres, qui les conduira au contrefort du lac du Melu. •Les marcheurs invités à randonner tranquillement sur 5 km jusqu’aux Grotelle, au chalet de chez Théo, où un vin chaud leur sera servi avant le retour. • Enfin pour tous, simples amateurs d’un bon bol d’air et de moments de convivialité, rendez-vous à 13 h pour un grand spuntinu de saison. Au menu Figatellu, saucissettes, panzetta, charcuterie en tous genre, fromages, gâteaux, généreusement mis en place par les nombreux partenaires et donateurs qui apporteront cette année encore leur obole. Un rendez-vous à ne pas manquer pour une fête sportive et solidaire organisée par des amoureux de la montagne, au cœur d’un écrin exceptionnel, pour une juste cause, celle de la lutte contre le cancer.

EN SAVOIR + Frais d’inscription :

20 € (pour les coureurs et marcheurs inclus le spuntinu). 10 € (pour les simples participants au spuntinu. Inscription par Internet : www.restonica-trail.fr ou asso.lamariedo@gmail.com Départ 10h00 : Rendez-vous à partir de 08h00 sur le parking du camping de Tuani pour le départ des navettes. Renseignements : pierre@restonica-trail.fr 06 08 34 58 29 / 06 84 76 25 33 / 04 95 46 12 36

CI-DESSUS ET À GAUCHE La CATHÉDRALE SANTA MARIA DEL FIORE (Sainte Marie des Fleurs) de Florence est la quatrième église d'Europe par sa taille. Elle fait 153 mètres de long et la base de la coupole fait 90 mètres de large. Sa coupole est la plus grande coupole en appareil maçonné jamais construite. La cathédrale, édifiée sur les anciennes fondations de l'église Santa Reparata, en 1296 par Arnolfo di Cambio, a été continuée par Giotto de 1334 jusqu'à sa mort en 1337. Giotto n'entamera que la construction du campanile et l’ensemble sera achevé par Francesco Talenti et Giovanni di Lapo Ghini en 1357. L'église a été consacrée le 25 mars de l'an 1436, à la fin des travaux de la coupole de Brunelleschi, par le Pape Eugenio IV.

FLORENCE

PORTFOLIO/

NOUVELLE DESTINATION D’ AIR CORSICA

Photos © Istockphoto/Air Corsica

Air Corsica desservira Florence, berceau de la Renaissance italienne, dès le 14 février 2011, au départ de la Corse et via Marseille, à des tarifs particulièrement intéressants. C’est une nouvelle occasion pratique et rapide de découvrir cette ville italienne, au cœur de la Toscane, haut lieu touristique et site culturel majeur célèbre dans le monde entier. Florence regorge en effet de joyaux architecturaux comme le Duomo Santa Maria del Fiore, chef d’ œuvre de Brunelleschi, Le Bargello, le Palazzo Vecchio, l‘ église Santa Maria Novella, le Battistero ou encore le Palazzo Pitti. Patrie des Médicis, illustre famille de banquiers, papes et mécènes qui donnèrent une reine à la France, Florence, ville des artistes Donatello, Botticelli et Michel-Ange, compte également des musées prestigieux comme la Galleria Palatina, le Museo dell’ Opera del Duomo ou encore l’ incontournable la Galerie des Offices. Florence, cité historique et culturelle de première importance est aussi un haut lieu de la gastronomie italienne : fromages, charcuterie, huile d’ olive, vins, parmi lesquels le fameux Chianti, et spécialités réputées comme la Ribollita ( soupe aux haricots), la Bistecca alla Fiorentina ou le Fritto Misto sans oublier les gâteaux, un brin orientalisants, composent une palette de saveurs à la fois simples et raffinées. Enfin, Florence reste l’ un des temples européens du shopping, avec ses bijoutiers installés sur le célèbre Ponte Vecchio, ses créateurs de luxe, parmi lesquelles la maison Gucci, assurement la marque florentine la plus connue, ses multiples boutiques classiques ou design et ses botteghe pittoresques. En souvenir, on pourra d’ ailleurs emporter une faïence, une terre vernissée ou une pièce de maroquinerie… A l’ heure où des coopérations prometteuses se précisent entre la Corse et la Toscane, prendre l’ air de Florence d’ un coup d’aile s’ avère aussi instructif que réjouissant… S.A

A GAUCHE L’un des plafonds de LA GALERIE DES OFFICES. Ce palais florentin abrite l'un des patrimoines artistiques les plus anciens et les plus célèbres au monde. Ouverts au public depuis 1765, les Offices déploient aujourd'hui, sur 8 000 m², la plus belle collection planétaire de peintures italiennes. Mais on y trouve aussi des oeuvres de tous les grands maîtres européens, de Albrecht Dürer à Francisco de Goya. Cette galerie est née à l'initiative de Cosme le jeune (1519-1574), premier grand-duc de Toscane, qui a fait construire par Giorgio Vasari un nouvel ensemble de bureaux, les Offices (Uffizi) pour la conduite de l'Etat, d’où le nom actuel du musée.

CI-DESSUS Le DAVID est un chef-d'œuvre de la sculpture de la Renaissance, réalisé par Michel-Ange entre 1501 et 1504. Il mesure 4,34 mètres de hauteur (5,14 mètres avec le socle) et il est tiré d'un bloc de marbre blanc de Carrare, laissé à l'abandon après l'échec d'autres sculpteurs. Michel-Ange a su tirer parti de l'étroitesse du bloc de marbre et contourner un de ses défauts (une brèche dans laquelle il a creusé l'espace entre le bras droit et le torse). Il a représenté David, une fronde à la main, juste avant son combat contre Goliath. Initialement placé devant le Palazzo Vecchio, l'original est depuis 1873 exposé dans la Galleria dell'Accademia de Florence.

PAGE DE GAUCHE PORTE EST DU BAPTISTÈRE SAINT-JEANBAPTISTE (battistero di San Giovanni) situé sur la place du Dôme, à l’ouest de la cathédrale Santa Maria del Fiore. Jusqu’à la fin du XIXe siècle, tous les Florentins y étaient baptisés. Ses magnifiques portes de bronze ornées de bas-reliefs sont particulièrement renommées. Celle du Sud, la première à être posée, fut réalisée par Andrea Pisano entre 1330 et 1338. Il établit des modèles en cire avant de faire venir des artistes de Venise. En 1401, Lorenzo Ghiberti, pourtant inconnu, remporta le concours de la porte Nord organisé par l'Arte di Calimala. Il lui fut confié également la porte Est. Appelée Porte du Paradis par Michel Ange, toujours ornée de bas-reliefs, elle se distingue des deux autres par la forme de ceux-ci et par son effet doré ; Lorenzo Ghiberti s'y est consacré pendant 25 ans.

PAGE DE DROITE VUE NOCTURNE, FAÇADE ET ENTRÉE DU PALAZZO VECCHIO Le PalazzoVecchio est l'hôtel de ville de Florence. Ce palais-forteresse en forme de parallélépipède situé sur la Piazza della Signoria, est un des plus beaux bâtiments de la ville. Il côtoie la Loggia dei Lanzi et les Offices. Son nom remonte au départ des Médicis pour le “nouveau” Palais Pitti situé de l'autre côté de l'Arno.A partir de là, le palais sera qualifié de vecchio.Sa construction débuta en 1299 sous la direction de l'architecteArnolfo di Cambio. À l'origine, il portait le nom de Palazzo della Signoria (Palais de la Seigneurie) et était le siège du gouvernement de Florence (la Signoria). La tour de guet achevée en 1310, est un beffroi à triple rangée de créneaux carrés de type guelfe comportant un chemin de ronde en saillie. Elle est excentrée du plan général du palais car construite sur les ruines de l'ancienne tour gibeline des Foraboschi. Sur la façade principale donnant sur la piazza della Signoria, en dessous des arcs de la coursive, sont peints une série de blasons, dont la réalisation remonte à 1353 et qui,à leur manière,offrent un aperçu de la situation politique de la ville au cours du Due et du Trecento (XIIIe et XIVe siècles).

FLORENCE

PORTFOLIO/

NOUVELLE DESTINATION D’ AIR CORSICA Photos © Istockphoto/Air Corsica

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant Le 20123

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un es2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio pace culinaire identitaire où accueil ouvert tous les soirs jusqu’au 15/10 et tradition riment avec passion. fermé le lundi à partir du 15/10 04 95 21 50 05

L’Esprit du

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialitées de la mer 13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

TRADITION

Noël(s) du Monde La naissance du Christ le 24 décembre à minuit est célébrée au quatre coins de la planète. Elle donne lieu à des festivités diverses selon les pays avec de nombreuses spécialités culinaires préparées pour l’occasion. Nous vous proposons un tour d’horizon non exhaustif de recettes traditionnelles surprenantes ou éxotiques, de l’Ile Maurice à l’Ukraine en passant par le Liban… ou la Corse !

Nombre de personnes 4 Durée préparation 15 mn Durée cuisson 20 mn

INGREDIENTS ■ 200 g de beurre ramolli ■ 200g de sucre roux ■ 2 oeufs (jaune + blanc) ■ 1 cuillère à café de cannelle ■ 1 cuillère à café de cardamome

(en poudre) cuillère à café de clous de girofle en poudre ■ 1 cuillère à soupe d'essence de vanille ■ 125g de noisettes moulues ■ 100g de chocolat noir écrasé en petits morceaux (des pépites) ■ 250g de farine ■ 1 cuillère à café de poudre à lever (levure chimique) ■ 2 cuillère à soupe de Rhum ■ 3 cuillères à café de Nescafé soluble ■ 3 cuillères à soupe d'eau chaude pour diluer le café ■ 200 g de sucre glace ■1

Nombre de personnes 15 Durée préparation 20 mn Durée cuisson 15 mn

INGREDIENTS ■ 2 tasses de riz en poudre ■ 4 tasses de sucre ■ 14 tasses d'eau ■ 1 cuill. à soupe de chervis ■ 1 1/2 cuill. à soupe de cumin ■ 1 cuill. à soupe d'anison ■ 2 tasses de noisettes hachees

grossierement ■ 1 tasse de pignons de pin ■ sel et poivre au goût ■ 2 tasses de noix de coco en poudre

Île Maurice

Carrés aux épices et au moka Mélanger le beurre, les oeufs, et le sucre au fouet ou au batteur électrique. 1.Incorporer les épices et la vanille, la farine, la poudre à lever et le Rhum. Travailler la pâte pour obtenir une texture homogène. Incorporer à la toute fin les noisettes et les pépites de chocolat. 2.Beurrer un moule de environ 30 cm par 40 cm environ. Verser la pâte dans le moule. 3.Cuire au four préchauffé à 180°C (350 F) pendant 20 minutes environ. 4.Vérifier la cuisson en piquant une broche ou une lame au centre du gâteau. 5.Sortir le gâteau du four. Préparer le glaçage en diluant le café soluble dans l'eau tiède. Le verser sur le sucre glace et bien mélanger. En badigeonner le gâteau encore tiède. 6.Découper le biscuit en carrés de 4 ou 5 cm de large quand le glaçage est sec et le biscuit refroidi. Cuisson des pâtes Faire chauffer de l’eau salée dans une grande casserole. Plonger les pâtes dans l’eau bouillante le temps nécessaire jusqu’à ce qu’elles soient al dente. Egoutter et passer sous l’eau froide. Préparation du dressing Verser les filets d’anchois dans un bol et les réduire en purée. Ajouter le jus de citron et la moutarde. Poivrer et éventuellement saler mais l’anchois risque d’apporter suffisamment de sel pour ne pas devoir en ajouter d’avantage. Mélanger au fouet en ajoutant progressivement l’huile de manière à bien émulsionner le tout. Dressage de la salade Mélanger dans un saladier la laitue romaine, les pennes froids, les tranches de tomates et de courgette. Verser le dressing sur le tout et mélanger doucement. Disperser le basilic ciselé et les copeaux de parmesan sur le tout.

Liban

Le Moghli Préparation On mélange le riz, le sucre, le chervis, le cumin, l'anison avec l'eau. On met sur un feu un peu fort, on remue avec une cuillère en bois et on porte jusqu'à ébullition tout en continuant à remuer. On laisse le mélange sur le feu 1/4 d'heure après l'ébullition sans arrêter de remuer. Après avoir éteint le feu, on met le moghli dans des petites assiettes creuses qu'on met à refroidir dans le frigo. Avant de servir, on décore chaque assiette avec la noix de coco, les pins et les noisettes, on peut ajouter tout genre de fruits secs (raisins par exemple). Servir froid. Le Moghli est un dessert traditionnellement offert à l’occasion d’une naissance, toutes confessions religieuses confondues. Au Liban, Noël est fété par toutes les communautés.

Décembre 2010/Janvier 2011 aria

TRADITION

Ukraine

Varenyky (Perogies) - Raviolis de pommes de terre Nombre de personnes 4 Durée préparation 20 mn Durée cuisson 30 mn

INGREDIENTS ■ 400 g de farine ■ 1 c. à thé de sel ■ 2 c. à soupe d'huile

de maïs ou autre huile végétale ■ 2 oeufs battus ■ 250 ml d'eau ■ 750 ml de Pommes de terre cuites et réduites en purée ■ 180 ml d'oignon finement haché ■ 2 c. à soupe d'huile de maïs ou autre huile végétale ■ sel et poivre au goût ■ oignons sautés au beurre

Préparation de la pâte 1.Mélanger tous les ingrédients en commençant par la farine et le sel; incorporer les ingrédients liquides un par un. 2.Pétrir jusqu'à l'obtention d'une pâte souple. 3.Couvrir d'un linge de cuisine et laisser reposer 15 minutes. Préparation de la farce 1.Faire sauter l'oignon dans l'huile jusqu'à ce qu'il devienne translucide, sans coloration. 2.Incorporer à la purée de pomme de terre; saler et poivrer. Préparation des varenykies 1.Abaisser la pâte au rouleau sur un plan fariné - pâte fine avec un minimum d'épaisseur tout en restant maléable. 2.Utiliser un emporte-pièce rond ou un verre et couper la pâte en cercle de 10 cm de diamètre. Déposer une cuillerée de farce au centre de chaque cercle. 3.Mouiller le rebord du cercle avec un peu d'eau au pinceau; replier la pâte en deux et presser les bords pour bien les souder et éviter que la farce ne s'échappe durant la cuisson. 4.Plonger les varenykies dans l'eau bouillante avec une pincée de sel; cuire jusqu'à ce que les pâtes remontent à la surface. Servir avec des oignons sautés au beurre.

Royaume uni

Christmas Pudding ou Plum Pudding Durée préparation 1 heure Temps d’attente 30 -45 jours Temps de cuisson 6 heures+4

INGREDIENTS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

250 g de raisins de Smyrne épépinés 250 g de raisins de Malaga épépinés 250 g de raisins de Corinthe épépinés 10 g de zestes de citron confits 10 g de zestes de pamplemousse confits 20 g de zestes d'orange confits 20 g de cédrat confit 125 g de cerises confites 60 g d'amandes mondées (pelées) 60 g d'amandes hachées 500 g de graisse de rognon de bœuf hachée ■ 250 g de chapelure de mie de pain de seigle ■ 125 g de cassonade ■ ½ c. à thé de cannelle en poudre ■ ½ c. à thé de muscade en poudre ■ 1/2 c. à thé de gingembre pelé et râpé ■ 1 pincée de sel ■ 4 c. à soupe de brandy ■ 250 ml de lait ■ 30 g de beurre ■ 6 oeufs calibre gros légèrement battus ■ 125 g de farine ■ 2 c. à soupe de poudre à pâte

aria Décembre 2010/Janvier 2011

Préparation rapide... soit 7 heures ! 1. Hacher les raisins, les cerises et les fruits et zestes confits ; 2. Déposer tous les ingrédients secs dans une terrine, mélanger ; ajouter les autres ingrédients, mélanger jusqu'à l'obtention d'une consistance homogène ; 3. Tapisser le moule d'un grand morceau de toile beurrée et enfarinée de chaque côté ; verser la préparation dans un moule ; refermer en repliant les quatre coins du morceau de toile ; recouvrir d'un papier sulfurisé beurré ; couvrir ; 4. Déposer le moule dans un plat rempli d'eau à moitié ; faire cuire à petits bouillons 6 heures en vérifiant le niveau d'eau 5. Retirer le moule du four ; enlever du bain-marie et laisser refroidir ; 6. Remplacer le papier sulfurisé et le morceau de toile ; remettre le couvercle (ou un papier aluminium) et laisser reposer dans un endroit frais sans être au réfrigérateur pendant au moins 1 mois. Davantage... il en est que meilleur !!! 7. Le soir du Réveillon, remettre le Christmas pudding au four de la même façon que demontrée au N° 4 de 3 à 4 heures ; démouler. 8. Flamber au brandy ou au cognac et servir chaud avec un beurre au brandy. Service : Version froide 1. Battre le beurre et le sucre en crème ; ajouter le brandy et le zeste ; laisser refroidir au réfrigérateur au moins 2 heures avant de servir. 2. On peut gagner du temps et le préparer la veille en prenant soin de recouvrir le plat pour que le beurre conserve tous ses arômes. Version chaude 1. Dans une petite casserole, faire fondre le beurre ; ajouter en fouettant le sucre, le brandy et le zeste ; conserver au bain-marie ; 2. Servir dans une petite casserole placée sur un support sous lequel brûle un lampion.

Corse

Le cabri rôti Bien sûr, l’idéal est de le rôtir dans la cheminée, mais un bon four peut aussi convenir. D’autant plus que les cuissons au feu de bois demandent une certaine dextérité et beaucoup d’attention. Le plus important demeure le choix du cabri. Evitez les pièces de moins de cinq kilogs ; si vous êtes peu nombreux, choisissez plutôt un demi cabri d’un bon poids (entre 6 et 7 kilogs) qu’un avorton tout en os qui se dessèchera à la cuisson. Et préparez la salamughja : 3 gousses d’ail écrasées 1/2 verre de bon vinaigre 1 verre de vin rouge poivre fraîchement moulu erba barona (évitez le thym du commerce, il vaut mieux s’en passer) Mélangez ces ingrédients deux ou trois heures à l’avance et préparez un pinceau assez large (3 cm). Badigeonnez le cabri d’huile d’olive et déposezle dans un plat à four. * Cuisson au feu de bois : assurez-vous que la braise est bien abondante et qu’elle tiendra au moins une heure. Vous ne pourrez pas rajouter de bois en cours de cuisson, aussi, préparez

vraiment un feu d’enfer (même si c’est Noël) au moins deux heures (trois heures si vos bûches sont très grosses) avant de commencer à cuire. Une fois étalée, la braise doit être aussi large que la pièce de viande et il en faudra une bonne épaisseur. Il est plus simple de cuire sur le grill qu’à la broche, cela demande une présence moins constante au coin du feu. Déposez le grill sur la braise afin qu’il soit brûlant lorsque vous y mettrez le cabri. Montez le grill à environ 40 centimètres (pas moins) de la braise et placezy le cabri étalé sur un de ses côtés. La chaleur de la grille doit le saisir. Laissez-le cuire sur cette face et au bout de 20 minutes, lorsque le côté exposé au feu aura doré, tournez-le en évitant de piquer la viande (nous nous servons de pinces). Badigeonnez le côté apparent avec le pinceau largement trempé dans la salamughja. Cuisez une vingtaine de minutes en renouvelant une fois ou deux l’opération. Tournez encore la viande et recommencez à l’enduire de salamughja. Puis au bout de vingt minutes, retournez encore la viande. Elle doit dorer sur chaque face, mais il n’est pas nécessaire de la retourner constamment, une fois ou deux suffisent. N’oubliez pas que chaque fois que vous manipulez une pièce de viande sur la braise, vous brisez la petite croûte qui se forme en surface et retient les sucs (c’est pourquoi il faut éviter de la piquer). Ce sont ces sucs emprisonnés qui

rendent la viande fondante et juteuse. Il en va de même pour le sel : le sel « tire » le jus des viandes et il est préférable de les saler lorsqu’elles sont cuites, pas avant ni pendant.

* Cuisson au four : préchauffez le four à 190 °. Déposez le cabri dans un large plat (de terre si possible), badigeonnez-le d’huile au pinceau et parsemez le plat de gousses d’ail en chemise. Enfournez-le et laissez cuire une vingtaine de minutes. Sortez le plat du four et rapidement, à l’aide du pinceau, imbibez le cabri de salamughja. Remettezle aussitôt au four, il faudra recommencer cette opération à quatre ou cinq reprises. A mi-cuisson, lorsque la chair est bien dorée, profitez-en pour retourner le cabri dans le plat. Comptez là aussi 1/4 d’heure par kilo, la viande doit être bien dorée et rester souple sous le doigt. Lorsque le cabri est cuit, ôtez-le du four ou du feu, couvrez-le de papier d’aluminium et laissez-le reposer au moins cinq minutes ainsi dans la chaleur de la cuisine, la viande n’en sera que plus tendre.Salez en fin de cuisson, et ajoutez quelques grains de gros sel gris sur la chair rôtie qui seront bien agréables sous la dent. Décembre 2010/Janvier 2011 aria

COUPS DE COEUR LA COMPAGNIE VALÉRY FRÈRES ET FILS - ARMATEURS CAP CORSINS ( 1840-1883 ) Nous connaissons tous l’ engagement profond et ancien de Charles Finidori, président de la Ligue contre le Cancer, dans la lutte contre la maladie. Présent sur le terrain, aux côtés des malades au quotidien depuis de longues années, Charles Finidori, co-fondateur de la Marie-Do, est aussi un auteur de talent. Avec cet ouvrage érudit sur la Compagnie Valéry il nous propose un éclairage passionnant sur une formidable aventure économique et humaine: l’ histoire d’ une compagnie maritime fondée par deux frères à Bastia en 1840, et qui compta jusqu’ à quarante six navires sous son pavillon pour assurer les liaisons entre la Corse, l’ Italie et le continent. Officier de la Marine Marchande à la retraite, Charles Finidori connaît bien son sujet. Après Corsica Marittima ( Ed Payan ) et Le Tasmania ( Ed Piazzola ), ce livre est le troisième qu’il consacre à l’ histoire maritime de la Corse. Magnifiquement illustré par les gouaches délicates de René Mambrini, agrémenté de photos et de documents exclusifs, cet ouvrage de référence rend hommage à une compagnie corse qui réussit en son temps à se hisser au niveau des grands armements internationaux. Et comme Charles Finidori, homme de cœur, n ‘ oublie jamais la cause qu’il défend, ses droits d’ auteur, comme ceux de ses livres précédents, sont intégralement reversés au profit de la recherche contre le cancer. Editions Alain Piazzola – 175 pages - 30 euros

MISTER POP Inspiré par le manga et l’ univers de l’ enfance, de son propre aveu – il y a pire – Mister Pop, alias Philippe Ferrer Peretti, et ses deux complices nous proposent un album réjouissant et décalé. Le groupe, résolument électro-rock, fait copiner ordinateurs, guitares saturées et synthés sans oublier de faire de la vraie chanson à textes !!! Ne cherchez pas de références, c’est inclassable, et c’est made in Corsica… Nul doute que ce Mister Pop intelligent, inventif et surprenant, très « pro » sous une apparente décontraction, ne connaisse aussi un franc succès à l’ exportation ! Infos sur www.mister-pop.com

CORSE – ELOGE DE LA RURALITÉ Maddalena Rodriguez Antoniotti nous offre avec ce – très – beau livre une sorte de métaphore photographique sur l’ espace rural. Traité à la façon des photographes à la fois explorateurs et visionnaires du XIXe siècle, ce livre nous propose des images extrêmement léchées, presque graphiques, des paysages de la montagne corse, réalisées avec un appareil Voitländer modèle brillant des années 30. Il y a ici à la fois de la proximité et une troublante distanciation : nous connaissons ces lieux, et pourtant ils nous semblent différents, inquiétants à force de perfection immobile et de silence. L’ image fige en effet un temps suspendu, quasi surréaliste, d’ où l’ humain est totalement absent. Par cette absence même, il devient omniprésent. Loin d’ être un simple album de photos, ce livre tient ainsi à la fois de la réflexion philosophique et de l’ enquête sociétale. Avec cet éloge en forme de constat interrogatif, Maddalena Rodriguez Antoniotti porte de façon magistrale un regard inédit et surprenant sur cette ruralité dont on pensait pourtant avoir tout dit…et tout vu. Images en Manœuvres Editions – 126 pages

JAKEZ ORCHESTRA – BYZANCE Avec Byzance, le Jakez Orchestra ( Jacky Le Menn : Chant, guitare et accordéon; Célia Picciochi: Violon et chant; Nicolas Perraud: Clarinette et chant; Damien Tristani: Basse; Pierre Michelangeli: Percussions ) s’ invite dans la cour des grands. Le groupe corse au nom breton mêle dans cet album onirisme et réalisme avec des mélodies aux influences multiples : les morceaux évoquent tantôt les Négresses Vertes ou Noir Désir première époque, Brassens et la chanson française, la musique Kletzmer ou la poésie moderne, tout en créant un univers particulièrement original… Composé d’ excellents musiciens, ce groupe trace sa route au milieu d’ un monde musical pléthorique auquel il apporte sa touche de fantaisie et d’ émotion. Retrouvez l’ actualité du Jakez Orchestra sur Facebook

aria Décembre 2010/Janvier 2011

COUPS DE COEUR LA CORSICA VISTA DALLA SARDEGNA - SGUARDI INCROCIATI Réédition en langue italienne de “La Corse dans le miroir sarde”, « La Corsica vista dalla Sardegna » est écrit par Jean-François Ferrandi, économiste en poste à Bruxelles, Rome et Genève pour la Commission Européenne. En 1982, il est président de la commission sur “la reconnaissance du peuple corse et l’enseignement de sa langue” à la première Assemblée de Corse. Ce livre porte un regard différent sur la Corse et sa voisine sarde car il réussit à poser les termes du problème de façon nouvelle : l’importance de la dimension comparative et le croisement des regards sur ces deux îles, leurs économies, leurs, histoires, leurs cultures, leurs langues, bousculent des visions parfois enfermées sur elles-mêmes, limitées par ces “frontières invisibles nichées souvent dans le psychisme des hommes et tout aussi séparatrices que les frontières officielles”. A lire. Editions L’ Harmattan – 14, 50 euros - JF2.Ferrandi@gmail.com

LÀ OÙ J’ AI LAISSÉ MON ÂME… On a déjà beaucoup dit et écrit sur ce roman de Jérôme Ferrari, Prix France Télévisions 2010, plébiscité par les lecteurs et encensé par la critique. L’ auteur, né à Paris en 1968, aujourd’ hui professeur à Ajaccio après avoir passé quatre ans au Lycée International d’ Alger, signe avec cet opus incandescent une œuvre à laquelle des accents mystiques donnent souffle et profondeur bien au delà du sujet. Si Jérôme Ferrari revient avec un certain courage sur les heures honteuses de la guerre d’ Algérie, il en fait avant tout le théâtre privilégié d’ une chute et d’ une rédemption qui se nourrissent l’une de l’ autre à travers ses trois personnages principaux. Il faut souligner la qualité de l’ écriture, la maîtrise de la langue, en des temps où toutes les approximations, voire les aberrations syntaxiques passent pour des effets de style… Jérôme Ferrari, de livre en livre, construit une œuvre, en s’inscrivant indubitablement dans la lignée des grands écrivains. Editions Actes Sud – 154 pages - 17 euros

REVUE NU (E) N° 44 / CORSE, 13 POÊTES Voici un numéro spécial de cette revue de poésie contemporaine très pointue, créée à Nice en 1994, enfin consacré à la Corse. Sous la coordination de Jean-François Agostini, ce numéro présente les textes de 13 auteurs aux styles différents, voire antagonistes dont le seul point commun est l’ attachement, plus ou moins serein d’ ailleurs, à une île qui n’ en finit pas de se questionner sur elle-même de toutes les façons possibles. On retiendra particulièrement la « Poudre de chagrin » de Danièle Maoudj, jetée en offrande aux vents de toutes les Méditerranée ( s ), les compositions aussi denses que brèves de François Viangalli, le regard volontairement décalé dans l’ esprit et dans l’ espace de Joël Bastard, le « livre des couleurs « de Francescu-Micheli Durazzo, les mots écorchés de Stefanu Cesari, les démons de Marcu Biancarelli… Précédé par un entretien avec Jacques Fusina, ce recueil de poésie démontre la vitalité et la finesse de la création insulaire, avec des textes en corse et en français. Une création insulaire qui, même si elle s’y réfère encore beaucoup, s’ affranchit de l’ obsession identitaire pour tendre à l’ universel… En kiosques et librairies - 217 pages – 20 euros

HISTOIRE DE LA PEINTURE EN CORSE AUX XIXE ET XXE SIÈCLES ET DICTIONNAIRE DES PEINTRES Cette monumentale histoire de la peinture en Corse signée Pierre- Claude Giansily propose une approche complète du travail accompli par les artistes du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle, périodes de très grande émulation artistique avec l’émergence d’une peinture régionale à forte identité. Le but de cet ouvrage est de présenter par périodes successives la créativité artistique dans son contexte et d’ évoquer les artistes, leurs œuvres en montrant les synergies créées dans différents domaines…L’histoire de la peinture en Corse est aussi et surtout celle des artistes. En 1993 avait été publié par La Marge le « Dictionnaire des peintres corses et de la Corse 1800-1950 ». Cet ouvrage contenant 325 notices était le premier du genre et a connu un franc succès auprès des professionnels, chercheurs, journalistes, comme référence pour la connaissance des artistes. La partie dictionnaire, illustrée à présent, vise à connaître les artistes sur la base des informations recueillies grâce à des documents de toute nature, aux œuvres produites et aux témoignages recueillis. Avec des notices très détaillées sur 1300 peintres, cet ouvrage de référence unique en son genre s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à ce monde si riche et si vivant pour leur donner des indications, des repères ou des pistes Colonna Editions – 440 pages – 50 euros Décembre 2010/Janvier 2011 ■ aria

MEDIAS

Suivez

« Les routes du Patrimoine »

sur Via Stella…

AVEC « LES ROUTES DU PATRIMOINE « VOICI UNE NOUVELLE ÉMISSION SCIENTIFIQUE ET CULTURELLE METTANT EN VALEUR DE FAÇON RIGOUREUSE AUTANT QUE SPECTACULAIRE LES RICHESSES PATRIMONIALES DE LA CORSE. C’EST DANS LE SUPERBE BASTION DE LA FORTERESSE DE PORTO-VECCHIO QUE S’EST DÉROULÉ LE TOURNAGE DES DOUZE ÉMISSIONS DÉJÀ PROGRAMMÉES. PRÉSENTÉE PAR LAURENT-JACQUES COSTA, « LES ROUTES DU PATRIMOINE » S’ INSPIRENT DE LA SÉRIE DOCUMENTAIRE « STANTARI » QUE L’ON PEUT VOIR SUR FRANCE 3-CORSE ET VIA STELLA DEPUIS DÉCEMBRE 2007. TOUTEFOIS, LE FORMAT ET LE PRINCIPE SONT DIFFÉRENTS : IL S’AGIT CETTE FOIS-CI D’UNE ÉMISSION DE 78MN, AVEC INVITÉS QUI DÉBATTENT EN PLATEAU AUTOUR DE LA DIFFUSION DE PLUSIEURS REPORTAGES. ELLE SERA DIFFUSÉE À PARTIR DE JANVIER, EN PRIME TIME, UN VENDREDI PAR MOIS À 20H30 SUR FRANCE 3 CORSE VIA STELLA. LAURENT- JACQUES COSTA NOUS EN DIT PLUS…

ARIA : Comment est conçue l’émission ? L-J C : L’émission est construite autour d’un cheminement de questions, nourri des débats et des interventions des invités, eux-mêmes guidés par la diffusion de reportages. Les thèmes reprennent la thématique générale de la revue « Stantari » fondée en 2005: une vulgarisation de qualité des travaux scientifiques menés sur des éléments du patrimoine insulaire, qu’il s’agisse d’environnement ou d’histoire. ARIA : La participation de scientifiques est primordiale ? L-J C : La dimension scientifique des thèmes traités reste en effet prépondérante. Il s’agit de donner la parole à ceux qui oeuvrent sur le terrain et travaillent à la connaissance ou la protection des éléments du patrimoine insulaire. L’émission se veut une belle vitrine de ces travaux scientifiques et aussi un outil pour expliquer au plus grand nombre toute l’utilité de ces travaux. ARIA : Justement, à qui s’adresse l’émission ? L- J C : Nous cherchons toujours à rendre la science accessible. C’était déjà la philosophie de la revue « Stantari » et des documentaires du même nom, cela reste le principe de cette nouvelle émission. Je pense que « Les routes du patrimoine » intéresseront un large public, même si je sais, par les nombreux retours que nous avons, que les « Stantari » étaient surtout regardés par les Seniors. Certains professeurs des écoles s’appuient parfois sur ces documentaires pour illustrer leurs cours. ARIA : Vous parlez beaucoup de l ‘émission « Stantari », « Les routes du patrimoine » en dérivent ? L- J C : Oui et non. Le thème est le même, mais la ressemblance s’arrête là. Dans un documentaire, vous distillez de l’information, un point c’est tout. Dans une émission en plateau, les invités discutent autour d’un sujet et alimentent un débat, qui inclut forcément

aria Décembre 2010/Janvier 2011

des questionnements modernes comme la gestion des espaces et des ressources, le devenir de certaines activités, l’utilité de certains travaux de recherche ou encore, l’analyse d’évènements occultés par l’Histoire ou la mémoire collective. C’est à la fois plus vivant, plus complet et plus proche de l’actualité et des préoccupations de tout à chacun. ARIA : Un mot sur l’équipe et sur les moyens : il semblerait que vous soyez passés à la vitesse supérieure ? L-J C : Façon de parler. L’émission, réalisée par JeanMichel Martinetti, produit par Mediterranean Dream Productions pour France 3-Corse Via Stella a en effet mobilisé une équipe d’une quinzaine de membres. Le plateau, avec son design futuriste, a été dessiné par Frédéric Clopet, pour mettre en valeur les vieilles pierres du bastion génois. C’est effectivement une équipe importante, réunissant des compétences nouvelles en termes d’éclairage, de régie, etc… ARIA : Et au niveau des invités : vous gardez le même pluralisme ? L-J C : Près d’une vingtaine d’invités ont participé à ces enregistrements, représentant à la fois l’Université de Corse, l’Office de l’environnement (OEC), Le Service du Patrimoine de la CTC, le Parc Naturel Régional de Corse (PNRC), L’Agence du Tourisme de la Corse (ATC), l’Office National des Forêts (ONF), la Direction régionale de l’environnement (DRÉAL), le Bureau régional d’études géologiques et minières (BRGM), la Stareso, la FAGEC, l’Université de Tours, le Collège de France et la réserve de Camargue. ARIA : Merci Laurent-Jacques Costa et rendez- vous donc en janvier 2011 sur France 3 Corse Via Stella pour la première diffusion de cette série d’ émissions à laquelle nous souhaitons…bonne route !

MEDIAS

Laurent Jacques Costa et quelques uns de ses invités

Décembre 2010/Janvier 2011 ■ aria

PARTENARIAT

I CULORI D’UMANI les artistes se mobilisent pour une Fondation de Corse

ARIA poursuit son partenariat avec l’ Association pour une Fondation de Corse ( AFC ) en vous présentant I Culori d’ Umani .Réunissant 190 œuvres offertes par 152 artistes, cette exposition collective, reconnue comme un véritable évènement dans le monde de l’art contemporain, est un grand élan de générosité au profit de l’Association pour une Fondation de Corse. Initié en 2007, le projet « I Culori d’Umani » a considérablement gagné en notoriété grâce à l’adhésion d’artistes de renommée internationale et à de nombreuses expositions organisées en Corse comme ailleurs, notamment au Conseil Economique et Social à Bruxelles ou encore au Parlement Européen à Strasbourg. L’ opération se clôturera le 21 janvier 2011 lors d’ une vente aux enchères exceptionnelle orchestrée au profit de l’ AFC par Maître François Tajan, chez Artcurial à Paris. ARIA est allé à la rencontre de deux des principaux acteurs de cette belle aventure, Jean-Francois Bernardini du groupe « I Muvrini », président de l’ AFC et le plasticien Guy-Paul Chauder .

L’exposition de Bruxelles © AFC

Aria : Quelle est l’idée fondatrice de « I Culori d’Umani » ? Jean-François Bernardini : D’abord c’est une immense gratitude pour tous ces artistes qui ont donné une part de leur talent et de leur travail. C’est aussi la générosité de nos amis, Nathalie Rheims, Marie Ferranti, Jean d’Ormesson, Guy Bedos, Marcel Rufo, Ghjacumu Fusina….Dans

aria Décembre 2010/Janvier 2011

« I Culori d’Umani », il y a cette idée que c’est en donnant que l’on invente les chemins… cette idée que l’action sur le Monde commence par l’action sur soi… cette idée qu’en fédérant les cœurs et les consciences, les émotions et les intelligences, la beauté nous grandit, nous enrichit. Dans cette polyphonie pour les yeux, il y a la trace, la promesse et la force d’une œuvre citoyenne irréductiblement collective.

PARTENARIAT

Aria : Pourquoi avoir choisi de réaliser une vente aux enchères ? Jean-François Bernardini : A l’heure venue des enchères, il appartient à chacun de penser que toute somme annoncée est une contribution précieuse à cette bonne nouvelle qui vient de nous tous…à ce bonheur de planter un arbre dans le jardin du bien commun…à cette force inébranlable de désirer autre chose et se donner les moyens de réaliser ensemble. Le projet d’une Fondation de Corse – Umani, est le fruit de notre conviction partagée par plus de 3000 adhérents, que quelque chose de plus juste, de plus humain est possible dans le monde et dans la Corse que nous vivons. Mettre sa confiance dans un projet commun est selon nous, la meilleure réponse aux gâchis, à la perte d’enthousiasme et des talents, la meilleure attitude face à l’impuissance et au fatalisme.

Jean François Bernardini © AFC

Aria : Quel est l’esprit de cette exposition collective ? Guy Paul Chauder : Les couleurs de l’humain, c’est l’esprit d’I CULORI D’UMANI, une image kaléidoscopique du monde avec un regard ouvert, curieux, interrogateur, vigilant et volontaire que j’ai souhaité proposer à l’Association pour une Fondation de Corse. Aria : Plus de 152 plasticiens ont participé à cette opération, quelle a été leur principale motivation ? Guy Paul Chauder : Si de nombreux plasticiens nous ont rejoints dans cette opération en faisant don d’une ou plusieurs œuvres, c’est pour apporter « le plus » nécessaire à la création de l’Edifice, pour partager le sens du possible renouveau… ces artistes nous offrent ce ressort nécessaire à l’optimisme, a redessiner nos lendemains. Je ne remercierai jamais assez les plasticiens, ceux que je connais, ceux que j’ai connus lors de plus de trois années de concrétisation d’I Culori d’Umani, de l’amitié rayonnante de ces nombreuses rencontres. Vente aux enchères le 21 janvier 2011 à 19h, Hôtel Marcel Dassault, 7 Rond Point des Champs Elysées – 75 008 Paris. Catalogue disponible au siège de l’ AFC. Pour tous renseignements 04 95 55 16 16 / www.culoridumani.org

Décembre 2010/Janvier 2011 ■ aria

FOCUS SOCIÉTÉ

A Fundazione sur les fonts baptismaux C’est un événement : la Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel de la Corse vient de créer sa fondation, la première fondation d’ entreprise de l’ île, simplement baptisée A Fundazione. Leader du secteur financier en Corse, forte de ses 350 salariés, la seule et unique banque régionale entend ainsi, selon les propres termes de ses dirigeants lors d’une conférence de presse à Porticcio « assumer sa responsabilité sociétale et environnementale » grâce à ce dispositif permettant d’ accompagner efficacement des projets « emblématiques des valeurs » du Crédit Agricole.

A Fundazione Organigramme Organes de fonctionnement et Gouvernance en date du 26 novembre 2010 : I - Un Conseil d’Administration de neuf membres répartis en trois collèges distincts : Collège des représentants du fondateur : • M. Bernard Michel, • M. Georges Revolier, • M. Jean-Louis Merré

Conférence de presse du 26 novembre à Porticcio. De gauche à droite Pierre Torre, Marie-Antoinette Maupertuis-Soavi, Bernard Michel et Georges Revolier. © XDR

Aux côtés de Bernard Michel, Directeur Général, Georges

logistique. Et les projets retenus seront accompagnés, encadrés

Revolier, Président de la Caisse Régionale de Crédit Agricole

et suivis sur la durée. Pour être en phase avec la société civile

Mutuel de la Corse , confirme la volonté de la banque d’

insulaire, l’ organigramme de la Fondation intègre d’ ailleurs

intensifier son enracinement local en s’ impliquant fortement

un « collège des personnalités extérieures », composé de trois

au delà de son activité financière. La fondation d’ entreprise est

membres indépendants et bénévoles, véritables » médiateurs

en effet une structure juridique encadrée par le législateur, à but

éclairés « entre la structure fondatrice et la population. Cette

non lucratif, destinée à programmer des actions de mécénat en

« gouvernance participative » vise justement à créer du lien,

Collège des représentants du personnel du Crédit Agricole de la Corse : • M. Jean-Paul Barbolosi, • M. Pierre Torre, • M. Toussaint Mannerini

vue de la réalisation d’ œuvres d’ intêret général. Elle s’ engage

de la proximité entre la Fondation et les insulaires avec une première

sur un programme d’ action pluriannuel d’ une durée d’ au moins

étape très significative : les salariés du Crédit Agricole se sont

cinq ans et d’ un montant minimum de 150 000 euros. La Fondation

impliqués bien en amont de cette création et comptent aujourd’hui

ne peut faire appel à la générosité du public : ces ressources

trois représentants au Conseil d’ Administration. Un portail internet

proviennent uniquement des dotations de l’ entreprise fondatrice

et un réseau social dédié permettront également à tous les corses

Collège des personnalités extérieures : •Mme Marie-Antoinette Maupertuis-Soavi, • M. Serge Orru, • Docteur François Pernin

et / ou des dons des salariés de l’ entreprise fondatrice. Au delà

de donner leur avis sur les projets déposés et de suivre leur évolution,

du fait d’ être la première entreprise corse dotée d’ une Fondation,

de la sélection à la concrétisation. Pour les responsables du

le Crédit Agricole marque fortement, par l’ importance de la capita-

Crédit Agricole, il s’ agit de se placer sous le signe de la

lisation de départ, 390 000 euros, son ambition et sa détermination

pérennité, sans « saupoudrage » stérile, avec des initiatives porteuses

à agir. Mais pas dans n’importe quels domaines : A Fundazione

accompagnées de façon solide et une « étanchéité « absolue

II. Un Bureau de trois membres élu par le Conseil d’Administration. Le premier Bureau est ainsi constitué par : M. Georges Revolier, Docteur François Pernin et M. Pierre Torre.

s’ investira en effet aux côtés d’ acteurs locaux proposant, sur

entre la Fondation et les activités bancaires. A peine née, A

le territoire insulaire, des projets crédibles autour de l’ économie

Fundazione devrait voir dès le printemps prochain fleurir les

sociale et solidaire, du développement durable, de la culture

premiers projets…

M. Pierre Torre est désigné comme Délégué Général de la Fondation

ensemble, et démontrer leur pertinence bien au delà de leur seule

Renseignements 0 969 32 20 32 ( appel non surtaxé )

viabilité économique. L’ aide pourra être financière, mais aussi

www.afundazione.eu

S. A

ou de l’ innovation. Les projets sélectionnés devront apporter une réelle « valeur ajoutée » à la société corse dans son

AGENDA CORSE AJACCIO

FESTIVAL

MUSIQUE Le 10 décembre à 20h30

Du 4 au 12 décembre

VIRILI VOCI

UNDER MY SCREEN

ENSEMBLE CHŒUR D’HOMMES

Oh my god ! Under My Screen – le Festival du Film Anglais et Irlandais d’Ajaccio – reprend ses quartiers d’hiver au Palais des congrès d’Ajaccio pour une deuxième édition riche en surprises. Né dans l’esprit un peu fou mais résolument passionné d’une équipe éperdument amoureuse de cinéma, Under My Screen se propose de faire découvrir l’univers anglais et irlandais via une grande sélection de films projetés en verison originale sous titrée en français.… Découvrir un autre cinéma…Un humour incomparable. Une critique sociale omniprésente. Un flegme et une classe légendaires. Bref, un style. Le cinéma britannique brille autant par son excentricité, qu’il étonne par son atmosphère, et séduit par son originalité. Aussi, la sélection concoctée par l’équipe du festival est-elle à cette image : éclectique, plurielle et multifacette. Under My Screen regroupera des films inédits et triés sur le volet. Comédies, films historiques, satires sociales, documentaires, films romantiques mais aussi films engagés, films d’animation ou œuvres plus pointues, les thématiques seront cette année encore aussi diverses que variées. Et pour que la fête de la culture anglo – saxonne soit totale, musique et théâtre font leur apparition dans le programme ! Under My Screen propose en partenariat avec l’Aghja un concert de rock le vendredi 3 décembre 2010 – la veille de la soirée d’ouverture du Festival- ainsi que deux représentations de la pièce de théâtre « Le Fétichiste » de Michel Tournier, traduit par Barbara Wright, pendant la semaine du festival. Palais des Congrès – Toutes les infos sur www.under-myscreen.com

Dès sa création cet ensemble s’est attaché à rechercher des musiques vocales aussi bien profanes que sacrées, véritablement écrites pour ce type de formation. Au fur et à mesure de sa recherche un répertoire riche et varié a été visité, essentiellement composé de pièces du xIxe siècle, de compositeurs français, allemands, anglais, hongrois… avec quelques détours vers le continent américain. Sur leur chemin ces chanteurs ont croisé Jean-Louis Blaineau, compositeur ajaccien qui les a séduits par la qualité de son écriture et ses harmonies originales : Ils ont donc décidé d’intégrer à leur répertoire quelques-unes de ses pièces. Le public ajaccien est invité à les découvrir à côté de pièces des Répertoire français du XXe siècle, orthodoxe russe, allemand du XIXe siècle ainsi que des Pièces Basques Espace Diamant, Bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80 Le 8 janvier à 21h

LAFAYETTE – ROCK Inutile de chercher un lien entre le célèbre marquis français, la ville de l’Indiana aux États-Unis et la marque vintage de pédales d’effets des années 70, Lafayette est désormais aussi le nom d’un jeune groupe français dont le premier album Rock You fait un tabac ! Ce quatuor au style accrocheur auto étiqueté Heavy Rock Soul 70’s rassemble des musiciens chevronnés venus d’univers parallèles, de la scène parisienne à la production internationale. Les mélodies aux structures pop assurent à

EXPOSITION

REMBRANDT PORTRAIT DU DOCTEUR ARNOLD THOLINX

Le musée JacquemartAndré prête au Palais Fesch le Portrait du docteur Arnold Tholinx (signé et daté 1656), de Rembrandt, en échange du tableau de Midas à la source du Pactole de Poussin, que le musée parisien présente jusqu’ au 24 janvier 2011 à l’ occasion d’une exposition intitulée Rubens, Poussin et les peintres du XVIIème siècle. Édouard André acquiert le portrait en 1865, très tôt dans sa carrière de collectionneur. Au sein de sa collection, le tableau de Rembrandt vise à mettre en perspective les œuvres de Fragonard et du XVIIIe siècle français qui trouvaient leurs modèles ou leur inspiration chez les peintres hollandais. On sait l’importance des portraits dans l’œuvre de Rembrandt Van Rijn (Leyde, 1606- Amsterdam, 1669). Il connut le succès dans ce genre dès son installation à Amsterdam dans les années 1630 : portraits de marchands, de pasteurs, de médecins ainsi que, souvent, de leurs épouses. Le Portrait d’Arnold Tholinx date de la maturité de Rembrandt, une époque où les portraits de commande sont assez rares. Il connaissait donc vraisemblablement son modèle, Arnold Tholinx (1607-1679), médecin et Inspecteur du Collège médical d’Amsterdam. A la différence de la gravure, beaucoup plus détaillée, que l’ artiste réalisa à partir du même modèle, le portrait peint est dénué de tout accessoire, hormis un grand chapeau aux bords relevés. Le personnage se détache à peine de l’ombre, son expression est intense, les sourcils froncés, le regard interrogateur, révélant peut-être une relation d’échange, voire de complicité entre deux hommes du même âge, le peintre et son modèle. On remarque en effet une expression similaire dans les autoportraits contemporains de Rembrandt. Jusqu’ au 24 janvier. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 chaque morceau une efficacité redoutable, quand les clins d’œil instrumentaux de Mellotron, de Clavinet (People Like Me), de pédale Wha-Wha et de Tubular Bells (Come On ! , Sexual Suicide) figurent de petites touches old school sans apparaître caricaturales. Au chant, Nathalie se définit clairement comme l’alter ego de personnalités vocales dans la lignée de Skin (Skunk Anansie), Lisa Kaukola (The Bellrays) ou encore Shingai Shoniwa (Noisettes). Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

DANSE Le 19, 20 et 21 janvier ( différents horaires)

ECORCHÉ VIFS / CCNN CLAUDE BRUMACHON B E N J A M I N LAMARCHE Ce projet est né de la volonté de Claude Brumachon (directeur et chorégraphe du Centre Chorégraphique National de Nantes) fasciné par la virtuosité du sculpteur E.-A. Bourdelle « à enfermer le Décembre 2010/Janvier 2011 aria

AGENDA CORSE geste dans la matière » inspiré par la gestuelle novatrice d’Isadora Duncan ou de Nijinsky, le chorégraphe inverse ce principe la matière devient chair vivante, souffrante, jouissante, implorante… La création de cette pièce saluée comme un grand événement fait écho à la collection exceptionnelle du Palais Fesch et les quelques dizaines de spectateurs qui auront accès à chaque séance guidés par un guide discret pourront vivre dans la proximité, les évolutions des danseurs parmi les peintures et partager ainsi leur espace et leurs émotions. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17

THÉÂTRE Les 21 et 22 janvier à 21h

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON

Les 26 et 27 janvier à 20h30

DES RAISONS, DES TAS… De Christian Maïni Avec Antonia Buresi, Marianna Nativi, Nathanaël Maïni… «Mes deux personnages se retrouvent dans un espace clos, pourtant il n’y a aucun mur. Cependant cet espace clos est aussi un itinéraire, circulaire. C’est un parcours labyrinthique où les personnages sont contraints de partir en quête de leurs vérités et de leurs mensonges pour essayer de comprendre pourquoi ils sont là. Ils cherchent des issues. Ils explorent et s’explorent l’un l’autre. L’autre comme un miroir. L’autre comme un inquisiteur. L’autre comme un parent. L’autre comme un amour. L’autre comme un bouc émissaire. Ils se cognent à leurs limites, se perdent et ne savent plus où est la frontière entre la réalité et la fiction. Et puis il y a le temps. Les jours qui passent, les retours dans le temps, le moment où le temps se mue en attente. » ( Christian Maïni ) Espace Diamant, Bd PascalRossini- Infos 04 95 50 40 80

Mise en scène Pascal Tagnati . Avec Jean-Christophe Folly et Pascal Tagnati. Pascal Tagnati, que vous avez pu voir à l’Aghja la saison dernière dans 127 Fascination de Jim Morrison, nous revient avec un texte également très fort. C’est la rencontre d’un dealer et de son client dans un coin reculé, loin des hommes, l’ambiance est à la fois cristalline et délétère. C’est aussi et surtout le reflet des relations commerciales entre l’Afrique et l’Occident, qui pour l’un deviendra pillage et pour l’autre « mécénat » l’histoire d’une dette. Ils défont et refont l’histoire dans une danse de sous-entendus et de malentendus. Une conversation à double sens, jamais les choses ne sont avouées. Pascal Tagnati veut s’emparer de ce texte avec une liberté de création maximum. Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

CORTE

EXPOSITION Jusqu’ 30 décembre

LES CONFRÉRIES, UNE SOCIÉTÉ IDÉALE EN MÉDITERRANÉE L'exposition présentée par le musée de la Corse, site historique et patrimonial majeur - classé monument historique - situé dans la citadelle de Corte, est consacrée aux confréries de Pénitents de Corse. S’inscrivant dans un contexte méditerranéen, prenant place au cours de son histoire à côté d’autres associations pieuses de laïcs, ce mouvement confraternel dont le développement a été favorisé en Corse par les Franciscains, va irriguer la société insulaire dès la ﬁn du

aria Décembre 2010/Janvier 2011

PORTO VECCHIO/SARTENE

EVÈNEMENT / CINÉMA

CHOU SAR ? “ QUE S’ EST IL PASSÉ ? “

Long métrage ( 75 ‘ ) de De Gaulle Eid. Co-production France /Liban /Palestine ( 2010 ). Synopsis : le 9 décembre 1980, les parents de De Gaulle Eid, sa jeune sœur et onze membres de sa famille ont péri dans un carnage à Edbel dans le Nord du Liban. De Gaulle Eid a quitté le Liban pour la France il y a 19 ans. Il vit maintenant en Corse avec ses proches. Mais il reste tant de questions sans réponses : des questions qui tourmentent tant de familles libanaises ! Ces interrogations le poussent à vouloir retourner au Liban où les voisins qui ont massacré sa famille vivent aujourd’hui en paix. Ils sont en effet protégés par l’amnistie générale de 1993, effaçant tous les crimes perpétrés durant la guerre civile libanaise... De Gaulle Eid, né au Liban en 1970, revient sur une histoire familiale douloureuse qui se confond avec la tragédie du Moyen-Orient. Son film, tourné en Corse, où il réside, et au Liban sur les lieux mêmes du drame, a été présenté dans de nombreux festivals à travers le monde ( France, Italie, Dubaï.. ) en sélection officielle, et a déjà remporté trois prix : Prix « Cinéma en mouvement « au festival de San Sebastian (Espagne) ; Prix Ahmed Attia « Dialogue entre les cultures « au festival Midemed Stiges ( Espagne ) ; Prix spécial du jury du Beirut International Film Festival ( Liban ). Prochaine étape, les EtatsUnis, avant d’ autres sélections officielles. Le film est présenté au public insulaire en janvier sur deux dates. Projection le 21 janvier à 21h à la Cinémathèque de Porto-Vecchio – Projection le 29 janvier à 21h au Centre Laurent Casanova de Sartène. Renseignements CINED Productions 04 95 47 00 99 et www.casadilume.com

Moyen-Âge, atteignant son apogée à l’époque moderne. Supprimé sous la Révolution, à nouveau autorisé sous l’Empire, il se perpétue jusqu’à nos jours, marqué par des

évolutions, des phases de déclin puis de renouveau. Cette présentation accueille plus de 200 œuvres provenant de Corse, du continent et de plusieurs pays de la Méditerranée qui montrent le rôle fondamental de ces associations, régies par des statuts très stricts, dans la vie quotidienne des communautés insulaires. A la fois familières et mystérieuses, destinées à promouvoir l’ entraide et l’ égalité comme modèles de société idéale, les confréries par leurs pratiques dans divers domaines – commandes d’ œuvres d’ art,

accompagnement des défunts et des cérémonies religieuses – ont eu et ont encore un impact socio-culturel essentiel. L’exposition est organisée en cinq sections thématiques majeures : Tous frères, Une société idéale, Semaine sainte et piété péninente, Le « bien mourir » ou « de la mort exposée à la mort dérobée » et Les Confréries commanditaires. En parallèle de cette exposition, le musée propose également une exposition Jeune Public intitulée « la Confrérie de la Terre », ludique et pédagogique à la fois. Musée de la Corse, citadelle de Corte 04 95 45 25 45

AGENDA CORSE BASTIA

AJACCIO/DEUX SORRU

FESTIVAL

THÉÂTRE Les 14 et 15 janvier à 20h30

FUENTEOVEJUNA Chorégraphie et mise en scène Antonio Gadès. Après « Noces de Sang » et « Carmen », Gades a conçu son dernier et admirable spectacle « Fuenteovejuna » peu de temps avant de mourir. Inspiré du drame de Lope de Vega, cette histoire d’amour, de violence, d’oppression se situe au XVème siècle dans un village de la province de Cordoue. La chorégraphie mêle avec ﬂamboyance ﬂamenco, école bolera et danses espagnoles et met en scène avec justesse et force vingt-neuf danseurs, chanteurs et guitaristes. Une dramaturgie intense, une vigueur gestuelle impressionnante servent le propos : dénoncer et rendre justice. Fuenteovejuna est un ballet âpre et sensuel, une tragédie du sang et du deuil qui porte aussi une grande bouffée d’espérance. Théâtre municipal, rue Favalelli – Renseignements 04 95 34 98 00

LEVIE

EXPOSITION Prolongation jusqu’ à fin décembre

LE TAG EN CORSE UN PATRIMOINE EN QUESTIONS Les graffitis, les tags sont des termes qui désignent des messages réalisés dans un cadre illicite. Il s’agit d’une pratique déviante de marquage du territoire. L’action des autorités consiste généralement à les effacer, à les détruire. Le patrimoine est un ensemble d’objets, pour le patrimoine matériel ou de pratiques pour le patrimoine immatériel qui sont considérés par la société comme étant à conserver, à protéger, à transmettre. A priori, graffiti et patrimoine sont donc incompatibles. Toutefois,

depuis quelques années, les graffitis bénéficient d’un regard différent. C’est en tant qu’œuvre d’art que les réalisations des graffiteurs ont fait l’objet d’une réévaluation de leur valeur. En France, ce tournant s’est opéré durant le passage de Jack Lang au Ministère de la culture. Ce mouvement se poursuit actuellement. Dans le domaine des musées de société, la place à accorder aux graffitis contemporains est plus récente, mais le graffiti n’ en devient pas moins lui –aussi un « patrimoine ». On expliquera ici comment sur le territoire corse, les graffitis peints depuis 1973 peuvent être considérés comme un patrimoine utile à la compréhension de la société. Tiré du livre « Le tag en Corse, analyse d’une pratique clandestine », écrit par Pierre Bertoncini ( Editions l’ Harmattan), docteur en anthropologie de l’ Université de Corse, voici présenté au musée de Levie « Le tag en Corse. Un patrimoine en questions ». Cette exposition originale est composée d’un jeu d’une douzaine de panneaux richement illustrés. L’ensemble est accompagné de pièces collectées sur site. La chaîne opératoire liée aux graffitis est présentée grâce à des bombes de peinture de marques différentes. Elles sont accompagnées d’outils auxiliaires tels que capuchon, gant en latex, ou esquisses sur papier. Prolongation jusqu’ à fin décembre – Musée de l’ Alta Rocca à Levie

SORRU IN MUSICA NATALE 2010

Sorru in Musica Natale invite son fidèle public à découvrir ou à redécouvrir quelques unes des œuvres majeures de la musique de chambre pour cordes en proposant un florilège d’œuvres composées par Haydn, Mozart, Beethoven, Schubert et Borodine pour quatuor à cordes lors d’ un concert le 18 décembre à 18h30 à l’ église Sainte Marie de Soccia. Le 19 décembre à 17h concert au Palais Fesch en partenariat avec la Ville d’Ajaccio dans le cadre de « Musique au Musée ». Au programme, le Quintette à cordes en do majeur, D. 956 (op. posth. 163 ), composé par Franz Schubert peu après sa dernière symphonie durant l’été 1828, deux mois avant sa mort. Il a été créé en 1850 et publié en 1853. Le quintette traditionnel (dans la lignée de Mozart) associe aux quatre instruments à cordes du quatuor, un second alto. Semblable aux quintettes que George Onslow composera à partir de 1829, et aussi aux quintettes du violoncelliste Boccherini, celui de Schubert, pour sa part, se caractérise par la présence d’un deuxième violoncelle, équilibrant l’ensemble d’une tonalité plus grave. L’œuvre comprend quatre mouvements et son exécution dure un peu moins d’une heure. L’adagio est un des moments les plus forts et émouvants de toute l’histoire de la musique. Chaque année à Noël, depuis la création de l’association, les musiciens de Sorru in Musica, toujours soucieux de permettre à tous l’accès à la musique, offrent un concert aux pensionnaires de la Maison de Retraite Jeanne d’Arc de Vico, afin de ne pas oublier, en ces pé- SYNDICAP riodes de fêtes, un public qui n’a pas la possibilité d’assister aux concerts donnés dans les w w w. s y n d i c a p . f r villages du canton. En 2010, outre le traditionnel concert à la Maison Jeanne d’Arc, le 19 décembre à 21h, l’association a décidé d’aller plus loin dans sa volonté permanente de rendre la musique accessible au plus grand nombre en offrant un concert spécial aux détenus de la Maison d’Arrêt d’Ajaccio le samedi 18 décembre à 14h30. Concert à Soccia, église Ste Marie, le 18 déVENTE- PROMOTION-LOCATION cembre à 18h30 – Concert à Ajaccio, Palais Fesch, le 19 décembre à 17h. RenseigneVOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE BASTIA - 24 rue César Campinchi Tél : 04 95 46 82 49 ments www.sorru-in-musica.com ILE ROUSSE - Domaine de l’Ile Rousse. Tél : 04 95 34 14 17 Décembre 2010/Janvier 2011 aria

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITION

EXPOSITIONS Jusqu’ au 27 mars

ZINEB SEDIRA

Pannini Giovanni Paolo La galerie du Cardinal Silvio Valenti Gonzague ou La galerie Colonna à Rome. Collection musée des Beaux-Arts, Marseille. © Jean BERNARD

Les rêves n’ ont pas de titre Cette exposition rétrospective est la première consacrée au travail de l’ artiste Zineb Sedira, née en 1963 à Genevilliers, installée à Londres depuis 1986. « Les rêves n’ ont pas de titre rassemble les videos, photographies et installations réalisées par Zineb Sedira entre 1995 et 2009. Sur fond de questionnement identitaire lié à sa position de française d’ origine algérienne vivant au Royaume Uni, l’ œuvre de Zineb Sedira s’ interroge aussi sur la famille, les enjeux des déplacements humains et les mirages de notre monde globalisé. Ce travail trouve une résonnance toute particulière à Marseille, ville portuaire façonnée par différentes vagues d’ immigration et marquée par son rôle important pendant la période coloniale. MAC ( Musée d ‘ Art Contemporain), 69 avenue d’ Haïfa 04 91 25 01 07 Jusqu’ au 14 février

LES COLLECTIONS ITALIENNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MARSEILLE Dans la perspective de Marseille Provence 2013, le musée des Beaux-Arts est fermé au public pour travaux d'embellissement. En attendant sa réouverture prochaineun choix renouvelé des plus beaux dessins et peintures du XVIe au XVIIIe siècles des collections italiennes du musée est proposé dans les galeries d’ exposition. Les visiteurs

peuvent y admirer des oeuvres de Giovanni Battista Pittoni, dit il Giovane, de Philipp Peter Roos dit Rosa di Tivoli, de Giovanni Paolo Pannini ou encore de Giovanni Domenico Tiepolo. Le musée conserve également des oeuvres saisies à la Révolution et affectées au musée de Marseille vers 1789 comme "Le christ soutenu par les anges" de Vermiglio, "Vue de Venise" de Johan Richter, "Sacrifice à Jupiter" de Michele Rocca ou la série de tableaux peinte par Gimignani pour les Jésuites. A côté de ces peintures, l'exposition présente aussi des dessins. Fragiles et sensibles à la lumière, ils sont mis en valeur par un faible éclairage sur cette section. De même, ils ne peuvent être exposés plus de trois mois par an. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité 04 91 14 58 18 Jusqu’ au 14 février

TRAIT POUR TRAIT UN CHOIS D’EAUX-FORTES POUR LUCIEN GAUTIER (1850-1925) Le Préau des Accoules propose jusqu' au 4 septembre, une exposition intitulée "Trait pour trait, Marseille Un choix d’eauxfortes de Lucien Gautier (1850 – 1925)". Au cours d’un voyage pittoresque autour du VieuxPort, il y a cent ans, les jeunes visiteurs (enfants à partir de 5 ans) sont invités à découvrir un artiste et sa technique, à réfléchir aux évolutions de la ville et à ses modes de représentation. Chaque thème est développé de façon didactique et ludique. Concrètement, douze gravures de Lucien Gautier (1850 – 1925), aquafortiste originaire d’Aix-enProvence, évoquent le port de Marseille au tournant du XIXe

aria Décembre 2010/Janvier 2011

LES JUSTES

Le Mémorial des camps de la mort rend hommage aux Justes de France avec une exposition thématique exceptionnelle. Le silence qui entourait les persécutions des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale semblait signifier que l’ Europe avait sombré dans la peur, l’ indifférence et la collaboration. Pourtant, dans chacun des pays concernés, des hommes et des femmes, révoltés par les exactions dont ils étaient témoins, ont pris le risque de cacher et d’aider les persécutés. Depuis plus de quarante ans, au nom de l ‘Etat d’Israël, le Mémorial de Yad Vashem de Jérusalem honore ces personnes qui ont agi au péril de leur propre vie et de celle de leur famille en leur décernant le titre de «"Justes parmi les Nations"», sur la foi des témoignages de ceux qu!ils avaient sauvés. En France, les Justes furent nombreux, contribuant à la survie de nombreux Juifs. Cette exposition retrace à partir de nombreuses photographies et documents d’ archives, le parcours et les actions de sauvetage de plus de 100 Justes organisés en réseau ou individuellement. Le premier mot d'ordre fut : tout faire pour sauver les enfants ! 85 % des enfants juifs échappèrent ainsi à la déportation, cachés dans les institutions, les écoles, les villages, les montagnes, les zones refuges des Cévennes, de la Drôme, de la Haute-Loire et du Jura. Ces histoires de vies, ces destins croisés, donnent un aperçu émouvant de ces nombreux gestes d'humanité. Beaucoup de ces héros ordinaires resteront inconnus, estimant n'avoir simplement fait que leur devoir, comme ces Justes dont les noms sont gravés depuis 2007 dans l’ Allée des Justes au Parc du XXVIe Centenaire au centre de Marseille et auxquels cette exposition rend aussi hommage. Une exposition conçue par le Mémorial de la Shoah, sous la direction de Lucien Lazare, historien, ancien combattant de la Résistance française, membre de la commission pour la désignation des Justes pour le Mémorial de Yad Vashem, avec le concours du Musée Mémorial de YadVashem, Jérusalem, et en partenariat avec le Comité français pour Yad Vashem. Jusqu’au 13 février. Mémorial des Camps de la Mort, Fort St Jean, Quai Louis Brauquier 04 91 90 73 15

siècle. Marseille, portuaire et active, revit donc sous le trait fidèle et poétique de l’artiste. Trait après trait, à l’encre noire, tous les détails de la vie quotidienne sont marqués sur la feuille blanche : la mer, les hommes et leurs métiers, les animaux… Audelà des forêts de mâts, des perspectives révèlent une ville en mutation, entre passé et présent. Au fil des images de cette exposition, les enfants sont invités à flâner, à observer, à jouer, à comprendre. Les plus grands pourront découvrir un aquafortiste de talent, à travers un choix d’?uvres provenant des collections du musée du VieuxMarseille, du musée d’Histoire, du fonds Borély ainsi que de la Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale Alcazar. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06

THÉÂTRE Du 11 au 13 janvier

LE PETIT CLAUS ET LE GRAND CLAUS JEUNE PARTIR

PUBLIC DE

À ANS

Création au Théâtre du Gymnase / coproduction au Théâtre du Gymnase. D’après Hans Christian Andersen . Mise en scène et adaptation Guillaume Vincent. Avec Émilie Incerti Formentini, Pierre-François Pommier…Le monde d’Andersen n’est pas un monde de rêve mais un monde bien concret et ses histoires pourraient bien ressemblés à des faits divers, à des histoires « presque » vraies racontées au lecteur en dehors de toute leçon de morale. Pas de morale mais une part non négligeable de cruauté, parfois d’absurdité, qui ne s’oppose pas à la fantaisie et à la drôlerie revendiquées par l’auteur de ces contes qui assuraient : « Mes contes sont autant pour les aînés que pour les enfants ». C’est donc un théâtre ludique pour tous qui nous est proposé, entre rires et larmes, un théâtre qui peut faire

AGENDA PROVENCE peur mais qui fascine. Le génie d’Andersen est d’opposé la cupidité, l’imbécillité, la cruauté du Grand Claus à la finesse, à l’intelligence, à la débrouillardise du Petit Claus qui vaincra sans coup férir, pour notre plus grande joie, à l’égal d’un David écrasant un Goliath.

AIX EN PCE

THÉÂTRE

UNE FEMME À BERLIN

EXPOSITION Jusqu’au 24 avril

FUTURÉALISMES

Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422 Du 18 au 22 janvier

L’ OISEAU VERT

De Carlo Gozzi. Nouveau texte de Nathalie Fillion. Mise en scène de Sandrine Anglade. Un bon géant, un méchant roi, des enfants abandonnés, des pommes qui chantent et de l’eau qui danse sans oublier une bonne fée, une pauvre reine séquestrée et un philosophe statufié mais bavard…. Autour de ces personnages traditionnels du conte et de la fable se tisse le canevas de cette Commedia dell’Arte dans ce quelle a de plus originale et de plus efficace. Le voyage des deux jumeaux abandonnés par leur père, le roi Tartaglia, à la recherche de leur propre histoire est fait d’épreuves monstrueuses qu’ils arrivent à surmonter avec l’aide de cet étrange Oiseau Vert qui les accompagne. Personnages masqués et non masqués se mêlent dans cet espace théâtral qui refuse le vrai et le vraisemblable pour mieux réfléchir aux travers de la nature humaine en s’adressant à l’imaginaire du spectateur car, à travers forêts maléfiques, palais somptueux, plage déserte, tremblements de terre, éclairs et multiples prodiges, les jumeaux errants font l’apprentissage de la vie et de ses dures réalités, abandonnant en chemin leur sagesse philosophique…. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422

Le musée Granet à Aix-enProvence et le duo d’artistes Electronic Shadow proposent une exposition inédite dédiée aux nouvelles technologies, justement intitulée « Futuréalismes ». Pour ses 10 ans de création, Electronic Shadow, formé de Naziha Mestaoui et Yacine Aït Kaci, investit les espaces d’exposition temporaire du musée Granet pour une grande rétrospective mais aussi une véritable prospective sur les mondes de demain. Cette exposition « d’art-fiction » se déploie sur plus de 700 m2 et propose de faire entrer le public, en près de 20 installations interactives autant que ludiques, dans des mondes mi-réels mi-virtuels, dont le corps est l’interface et l’environnement un élément en perpétuelle métamorphose. Ce parcours dans les salles d’exposition temporaire du musée est l’occasion de comprendre de façon globale les problématiques soulevées par Electronic Shadow depuis 10 ans. Une création au croisement de la philosophie, de l’imaginaire et de la poésie, faisant de ces deux artistes des créateurs inclassables, capables de travailler aussi bien avec la danseuse et chorégraphe Carolyn Carlson, l’entreprise Microsoft ou exposer leurs installations au MOMA de New York, au Centre Pompidou ou dans les lieux d’art contemporain prestigieux. Musée Granet, Place Saint Jean de Malte – 04 42 52 88 32

Texte anonyme basé sur le journal Une femme à Berlin - Journal du 20 avril au 22 juin 1945. Traduction Françoise Wuilmart . Adaptation et mise en scène Tatiana Vialle. Avec Isabelle Carré , Swann Arlaud. Ouvrage paru aux Editions Gallimard. Création en septembre 2010 au Théâtre du Rond-Point, à Paris.Le régime nazi qui s’effondre laisse Berlin aux mains de l’armée rouge, ivre de vengeance après les trois années de guerre acharnée qui a ensanglanté l’Est de l’Europe. Commence alors une période de violence incontrôlée, parce que sans doute incontrôlable, qui a été passée sous silence la paix revenue. Aux malheurs matériels inhérent à toute guerre s’ajouteront, entre mai et Juin 1945, les violences volontaires et généralisées imposées aux femmes souvent seules, veuves ou attendant le retour des hommes mobilisés. Elles vont payer très cher pour expier les crimes accumulés pendant les cinq années du pouvoir masculin nazi. Il a fallu la publication de ce journal sobrement intitulé « Une femme à Berlin, 20 avril – 22 juin 1945 » pour que surgisse l’horreur vécue par des milliers de femmes allemandes. Ce journal d’une femme, anonyme parmi toutes les anonymes, est un cri de souffrance mais aussi un cri de libération. Revivant au présent ces quelques jours où la morale n’existe plus, où l’humain disparaît sous la barbarie, elle témoigne et s’échappe ainsi de son statut de victime oubliée, effacée, niée. Le théâtre ici permet d’entendre ce qui ne devait pas être dit, ce qui encore aujourd’hui dans les multiples conflits guerriers qui traversent le monde, ne « doit pas » être dit : la violence particulière réservée aux femmes, victimes expiatrices désignées. Du 13 au 18 décembre. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

THÉÂTRE Du 12 au 15 janvier

VERS TOI TERRE PROMISE

De Jean-Claude Grumberg. Mise en scène Charles Tordjman. Avec Philippe Fretun, Antoine Mathieu, Clotilde Mollet, Christine Murillo.. C’est un récit à hauteur d’enfant que nous offre J.C. Grumberg, l’enfant qu’il était lorsqu’il se faisait soigner les dents chez

le docteur Spodek. Un récit qui mêle réalité et fiction, souvenirs vrais et souvenirs inventés, un récit fait de tendresse et de désespoir, de colère et de résignation. Car ils sont inconsolables les Spodek depuis qu’ils ont perdu leurs deux filles. L’une est morte dans les camps d’extermination nazis, l’autre, survivante, a choisi de se convertir au catholicisme pour s’enfermer dans un couvent hors du monde. Inconsolables mais toujours là, toujours vivants, même dans le silence de leur douleur. Ils savent que le deuil est impossible mais ils ne peuvent s’empêcher de vivre espérant encore un avenir, ailleurs « Vers la Terre promise », où ils pourraient

croire en l’humanité. A travers l’histoire de cette famille endeuillée pour l’éternité c’est la question de la mémoire et de l’oubli que pose l’auteur, persuadé qu’il est que le rire, considéré ici comme la politesse du désespoir, permet, sans optimisme béat, sans aucune naïveté, de continuer à vivre, de continuer à ouvrir les yeux et les oreilles sur le monde qui nous entoure. Le spectacle Vers toi terre promise - Tragédie dentaire a reçu le grand prix du syndicat de la critique pour la meilleure création d’une pièce en langue française et le prix artistique franco-israélien 2009 de la fondation France-Israël. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

Décembre 2010/Janvier 2011 aria

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Du 4 décembre au 14 mars

CHAGALL, KUPKA DEUX VISIONS DU CANTIQUE DES CANTIQUES

L’exposition propose aux visiteurs du musée de mettre en perspective l’évocation du Cantique des Cantiques peinte par Marc Chagall entre 1955 et 1966 et une autre lecture du texte, celle de Franz Kupka, qui y travaille de 1905 à 1931 pour une édition illustrée. Ce chant d’amour considéré comme sacré par les juifs et par les chrétiens et inséré dans les versions définitives de l’Ancien Testament a en effet suscité au cours des siècles de très nombreuses interprétations littéraires et picturales. Le travail de Kupka comporte en particulier deux séries de gouaches : la suite des illustrations en français et la suite hébraïque, l’artiste ayant appris l’hébreu pour compléter ses dessins par le texte calligraphié. Marquées par le symbolisme qui caractérise les débuts de Kupka, ainsi que par ses liens avec la Sécession viennoise, parfois inspirées des recherches archéologiques contemporaines au MoyenOrient, ces œuvres font preuve de l’intérêt passionné et durable de l’artiste pour ce projet. Kupka y met en scène les personnages du Cantique des Cantiques dans le contexte aux références historiques et géographiques d’un Orient babylonien dont le caractère imaginaire reste cependant évident. Chagall, au contraire, mêlant à son habitude son histoire et celle du peuple juif, dépeint les amants du Cantique dans un Paradis rêvé où les références sont personnelles, comme le souligne

la dédicace à « Vava, ma femme », et religieuses, avec la répétition de motifs comme Jérusalem et le roi David. L’appartenance des cinq tableaux du Cantique des Cantiques au cycle du Message Biblique renforce évidemment leur dimension religieuse. L’exposition réunira dans une première salle une soixantaine d’œuvres de Kupka, dessins, gouaches et livres, mises à disposition par le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme. A proximité immédiate des peintures de Chagall, dans la salle du Cantique, sera présentée une quarantaine de dessins préparatoires, pastels, encre de Chine et gouaches de l’artiste. Musée National Marc Chagall Avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 Exposition permanente

LES PEINTRES DE BARBIZON, UN NOUVEAU DÉPÔT DU MUSÉE D’ ORSAY Un nouvel accrochage, de nouveaux dépôts d'Etat, des aménagements remaniés… le Musée des Beaux-Arts vous propose une nouvelle vision de son parcours muséographique recentré sur les voies d'accès à la modernité des XIXe et XXe siècles. Le développement industriel et urbain du XIXe siècle en Europe s'accompagne d'un changement des valeurs artistiques, jusqu'alors fidèles à l'école néoclassique du peintre Jacques-Louis David. Le romantisme se développe en marge de cet esprit académique avec Gros, Géricault, Delacroix...Vers 1840, un groupe de peintres se réunit autour du village de Barbizon en forêt de Fontainebleau pour aborder le thème du paysage, à l'instar de Constable, Bonington ou Turner. Délaissant la mise en scène dramatique des peintures du début du XIXe, les peintres de Barbizon veulent peindre la nature de façon réaliste mais aussi fusionnelle, la ressentant comme une continuité d'euxmêmes. La nouvelle présentation des œuvres du musée s'attache à démontrer ce passage de la peinture traditionnelle académique à la peinture des

aria Décembre 2010/Janvier 2011

MONACO

EVÉNEMENT

COLUMBUS SHOW BEACH SOCCER LE TOURNOI DES CÉLÉBRITÉS

Un bel événement festif pour une belle cause : la solidarité face à la maladie. Pascal Olmeta, cofondateur avec Francesco Biddau de l’ association « Un sourire, un espoir pour la vie… » destinée à apporter une aide concrète mais aussi des moments de bonheur aux enfants malades, et S.A. S la princesse Stéphanie de Monaco, marraine de l ‘ association et présidente de Fights Aids Monaco, en première ligne de la lutte contre le Sida, ont unis leurs énergies en mettant leur notoriété au service d’ une opération caritative d’ envergure. Le Columbus Beach Soccer Monaco proposera en effet pendant deux jours une programmation articulée autour de plusieurs temps forts musicaux et sportifs : durant un week-end, le cirque de Fontvieille va se transformer pour l occasion, avec un apport de 100 tonnes de sable, en terrain de soccer beach, afin de permettre à différentes équipes de célébrités et d’ enfants de s affronter dans la bonne humeur … Le vendredi 10 décembre, le chapiteau accueillera un des parrains de l association, Christophe Maé, star française que l’ on ne présente plus, pour un concert exceptionnel. En première partie, le tout jeune groupe ajaccien Granddukes, composé de Dumè Tomasi, Jean-Philippe Rocca, Victor Sorba et Franck Pastacaldi, quatre musiciens confirmés, invitera les spectateurs à découvrir sa « crooner pop » orientée « crumble rock » aux accents british façon vintage…Le samedi 11 décembre aprèsmidi, des équipes de célébrités venues d horizons divers animeront le tournoi sportif pour le plus grand bonheur du public et des enfants présents. Et en fin de journée, l arbre de Noël des enfants des deux associations « Un sourire, un espoir pour la vie » et « Fight Aids Monaco » recevra la visite très attendue du Père Noël…Les recettes et les entrées de ce Columbus Show Beach Soccer spectaculaire seront bien entendu intégralement reversées aux deux associations. Il faut souligner que le Show Beach Soccer a ainsi permis l’ an dernier de récolter 93 000 euros pour financer des actions d’ assistance et de soutien aux malades et à leurs familles. Les 10 et 11 décembre - Cirque de Fontvieille. Renseignemments www.beachsoccermonaco.com artistes de Barbizon. Le dépôt consenti par le Musée d'Orsay a été l'occasion pour le Musée des Beaux-Arts de montrer une trentaine d'œuvres issues de ses réserves, représentatives de cette époque de l'histoire de l'Art. Musée des Beaux Arts, 33 avenue des Baumettes 04 92 15 28 28 Du 19 novembre au 16 janvier

HIC - L’ EXPOSITION DE LA FORME DES IDÉES "Vous êtes ici" : tout le monde connaît cette phrase figurant sur maint plan de ville ou de quartier. Le titre de l'exposition, HIC, désigne l'ICI de la localisation et de ses techniques contemporaines, soit le thème de la recherche menée deux ans durant par une équipe de professeurs, d'artistes et

d'étudiants issus de la Villa Arson, de l'École des beauxarts de Lyon et de celle de Montpellier. Il s'agit de s'orienter ou de se perdre dans les nouveaux espaces narratifs, riemanniens, transcendants ou vidéo qui viennent peut-être remplacer l'espace perspectif

dont l'âge classique nous avait laissé en héritage ses abscisses et ordonnées. Il s'agit donc d'explorer le NUNC (= MAINTENANT). Avec les œuvres de : Fayçal Baghriche, Frédéric Bauchet, Jean-Pierre Bertrand, Burkard Bluemlein, Zoé Bornot,Sophie Bueno-Boutellier, Daniel Buren, Vincent Céraudo, Marielle Chabal, Étienne Chambaud,Lorraine Châteaux, Nicolas Clair, Benjamin Collet, Esméralda Costa,Alexandra Czmil, LætitiaDelafontaine & Grégory Niel, Nicolas Despax, Noël Dolla, Jessica Dupuis, Philippe Durand,Lisa Duroux, Pierre Fisher, Pierre Gaignard, Nicolas Gimbert, Noé Grenier, Yasmina Hatem &Sandra Lorenzi, Benjamin Hugard, Nicolas Kozerawski, Nicolas Lebrun, Maud Maffei, ZoraMann, Émilie

AGENDA CÔTE D’AZUR Marc & Lucille Uhlrich, Quentin Maussang, Nicolas Muller, Roman Ondák,Marion Orel, Élodie Petit, Pascal Poulain, Maxime Rizard, Ludovic Sauvage, Emmanuelle Segura,Antoine Sylvain, Nicolas Témieau, Rémi Vacherot. Commissariat : Julien Bouillon, artiste et enseignant à la Villa Arson Villa Arson, 20 avenue Stephen Liégeard 04 92 07 73 73 ( Entrée libre )

THÉÂTRE Du 27 au 30 janvier

UN PIED DANS LE CRIME D’ Eugène Labiche ( Création ) – Mise en scène Jean-Louis Benoit. Avec Philippe Torreton, Dominique Pinon, Jean-Pol Dubois... M. Gaudiband et M. de Blancafort sont voisins. Après avoir eu, pendant de longues années, de très amicales relations, les deux hommes se sont brouillés. Ces soucis de voisinage ont fini par devenir sérieux puisque Blancafort provoque Gaudiband en duel. C’est le début de cette comédie-vaudeville en trois actes qui mettra en scène le cas de conscience d’un juge appelé à juger un crime dont il est l’auteur. Théâtre National de Nice, salle Pierre Brasseur. Promenade des Arts 04 93 13 90 90

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 22 février.

NMNM - LA CARTE D’ APRÈS NATURE

Cette exposition organisée avec le soutien de la Fondation René Magritte – Bruxelles se réfère au concept du magazine à la courte de vie de René Magritte, « La Carte d’ après nature ». A partir de 1952, et le temps de 14 numéros, René Magritte combine poésie, illustrations, nouvelles et autres contributions, puis envoie ces publications sous forme de simples cartes postales. Sur un mode similaire, l'artiste Thomas Demand a sélectionné pour l'exposition des travaux d'artistes ayant tous mené une réflexion sur la nature et ses représentations, liés les uns aux autres de manière poétique, associative et élégante. Deux idées ont guidé la combinaison des travaux des douze artistes présentés : les formes d'une nature apprivoisée et le dialecte abrupt du surréalisme forgé par Magritte, demeuré depuis une source d'inspiration. Tout comme Magritte lui-même lié à ses propres idées récurrentes, les travaux des générations précédentes sont intégrés dans les choix divers initiaux de Demand. Parmi les oeuvres, les pièces maîtresses du travail de Luigi Ghirri (certaines jamais exposées auparavant), des installations vidéo de Rodney Graham et Tacita Dean, le pionnier allemand de la photographie August Kotzsch (1836-1910), des commandes à Martin Boyce et Henrik Hakansson, ainsi nque de nouvelles oeuvres de Thomas Demand lui-même. Nouveau Musée National de Monaco, Villa Paloma -Tél : + 377 98 98 19 62

CANNES

THÉÂTRE Le 15 janvier à 20h30

PAROLES ET GUÉRISON

De Christopher Hampton . Adaptation et mise en scène Didier Long .Avec Barbara Schulz, Samuel Le Bihan, Bruno Abraham-Kremer... Le docteur Carl Jung, directeur adjoint de la clinique psychiatrique à l’université de Zurich, reçoit une jeune patiente de 19 ans, Sabina Spielrein. D’origine russe, cultivée, parlant parfaitement l’allemand et totalement hystérique. Il va expérimenter sur elle la nouvelle thérapeutique développée par le

aria Décembre 2010/Janvier 2011

CANNES

EXPOSITION

60 CHEFS D’ ŒUVRES DE L’ ECOLE RUSSE LE NU EN PEINTURE 1900/1970

Le Centre d’ Art La Malmaison organise cette exposition en partenariat avec le Musée du Montparnasse et dans le cadre de l’ année de la Russie. Il rend ainsi hommage aux artistes russes exilés en France et à l’ étranger dans la période de la révolution russe et au début du vingtième siècle. Les œuvres des 49 artistes sont présentées autour du thème du nu, en donnant ainsi un aperçu de la singularité et de l’ originalité de cette « école russe » aux influences occidentales et orientales mêlées, sur fond de tradition populaire. On peut notamment découvrir des huiles sur toile de : Sonia Delaunay, Véra Rockline, Serge Ivanoff, Lev Tchitovsky, Marie Vassiliev, Moïse Kisling, Mikhaïl Larionov, Vassily Grigoriev, Ilya Machkov, Daniel Stepanov, Vitaly Tikhov, Alexander Rutsch, Georges Pogedaïeff, Vladimir Rozmainsky, Boris Chaliapine, Roman Chatov, Eugène Klementieff… La majeure partie des œuvres exposées ont été aimablement prêtées par Tatiana et Georgy Khatsenkov, propriétaires de la galerie d’ art MC Fine Arts à Monaco. Jusqu’ au 30 janvier – Centre d’ Art La Malmaison 04 97 06 45 21 docteur Freud, la psychanalyse ou le traitement par la parole. Jung vante devant sa femme Emma les progrès de sa patiente, mais omet de lui dire qu’il est tombé follement amoureux d’elle. Amour partagé. En cédant à cette passion, Jung perd toute crédibilité auprès de Freud, son « Maître ». Sabina, guérie de ses troubles et de son amour pour Jung, se rapproche de Freud et deviendra plus tard une psychanalyste réputée… Palais des Festivals, Théâtre Debussy - Renseignements 04 92 99 33 83

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 21 mars

ŒUVRES MODERNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS En 1951, la Ville de Menton créait la Biennale de peinture qui devint rapidement « le rendez-vous de ce qui est vivant dans l’art contemporain» (Raymond Cogniat). Le Musée des Beauxarts de Menton a conservé comme trace de passage de ces artistes, une collection de peintures étonnantes et remarquables par leur composition et leur modernité. Aujourd’hui, ces tableaux cotoient dans nos réserves des primitifs italiens, des vierges de la Renaissance ou des portraits du

Sevek © XDR XVIIème siècle. Des Biennales, de dépôts d’Etat, ou de dons d’artistes, nous avons retenu pour l’exposition du Palais Carnolès, les oeuvres les plus abstraites, ou celles en devenir, celles où la couleur et la forme simple dominent. Poliakoff, Sutherland, Marzé, Sevek, Gleizes, Van Velde et d’autres représentent une époque vivante et active de recherches picturales et de désirs de créa- tion d’un langage nouveau. Leurs oeuvres font maintenant partie de notre héritage. Palais Carnolès, avenue de la Madone – Entrée libre Jusqu’ au 15 mai

MACHINES INFERNALES – LA TRAGÉDIE SELON COCTEAU La vie de Jean Cocteau est marquée par la tragédie et son œuvre en témoigne tant à travers ses écrits pour le théâtre et ses poèmes, qu’à travers ses dessins, ses tapisseries et ses peintures. Perte de parents proches et d’amis, consolation dans l’opium, l’absence d’êtres chers ouvre des plaies que l’artiste peine à refermer. La tragédie

antique, et ses héros intemporels aux prises avec leur destin, offre à Cocteau un terrain d’expression de son mal-être profond. De sa pièce Antigone, écrite en 1922, à l’Oratorio Œdipus Rex représenté en 1952, Jean Cocteau élabore sa propre mythologie, résolument moderne, sur fond de tragédie grecque. L’exposition présentera une soixantaine d’œuvres : dessins, photographies, ouvrages illustrés, estampes, céramiques et tapisserie, issues des collections historiques du Musée Jean Cocteau et de la collection Séverin Wunderman. Ce nouvel accrochage dévoile, en effet, une nouvelle partie de la donation faite par Séverin Wunderman à la Ville de Menton en 2005.Il souligne l’importance primordiale du théâtre dans l’œuvre de Jean Cocteau, notamment dans ses dessins à l’encre, encore peu connus du grand public. Musée Jean Cocteau, quai Napoleon III. Renseignements 04.92.41.76