Aria Fevrier 2011 by Air Corsica

FEVRIER 2011

N째202 MAGAZINE OFFERT

PORTFOLIO

CORSICA BY THE SEA

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

N° 202 / FEVRIER 2011 SARL KYRN EDITIONS

VISITE

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Helvetica CondensedLight Maquette © Petr Krejci/Atout France Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique: Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos Air Corsica. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 14 à 18 Le vieux Nice

PORTFOLIO

PAGE 18 à 21 Corsica by the sea

PARTENARIAT PATRIMOINE AGENDA CORSE

PAGE 23 AFC/Lingua Viva PAGE 24 La Corse, Terre du Baroque buissonnier PAGE 26

AGENDA PROVENCE

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 29

PAGES 31

Février 2011 aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (HauteCorse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

FEVRIER 2011

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand

VENISE

NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com

Paris-Orly Ouest www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 9,85€ aller-simple.

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fr Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA

Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Pra

Strasbourg

Marseille-Provence ww.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Francfort

Luxembourg Caen

Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Après Rome, Venise, Air Corsica élargit l’horizon méditerranéen

“

… Venise est désormais accessible grâce un programme de vols qui passera rapidement de 3 fréquences à compter du 14 février à 4 fréquences par semaine en avril prochain au départ de Marseille.…

“

édito

L’ouverture d’une nouvelle ligne est toujours un temps fort pour une compagnie aérienne car elle marque symboliquement, historiquement et économiquement une nouvelle étape de son développement. L’ouverture de la ligne Marseille-Venise s’inscrit exactement dans la stratégie d’extension de notre réseau conjuguée à notre volonté de donner corps à la vocation méditerranéenne d’Air Corsica ainsi qu’à une recherche constante d’optimisation de nos moyens. A l’instar de l’autre ligne italienne depuis Marseille, Rome, inaugurée par notre compagnie en 2002 et dont le succès a été grandissant pour atteindre aujourd’hui 2 vols par jour, toute l’année, Venise est désormais accessible grâce un programme de vols qui passera rapidement de 3 fréquences à compter du 14 février à 4 fréquences par semaine en avril prochain au départ de Marseille. Grâce à des horaires parfaitement étudiés pour faciliter une correspondance rapide et fluide et des tarifs extrêmement compétitifs, ces deux joyaux de l’Italie sont à inscrire depuis les quatre aéroports de Corse au programme de vos prochaines escapades. Sans oublier qu’en juin prochain, c’est une ligne directe cette fois ci, que nous aurons le plaisir d’inaugurer pour la saison estivale entre Figari et Rome, chaque samedi, et qui sera opérée grâce au 7e ATR 72 500 entré dans notre flotte récemment et désormais dédié aux lignes italiennes. Deux nouvelles lignes donc qui permettront de renforcer les liens naturels entre la Corse et l‘Italie, sa voisine de cœur du mare nostrum, notamment en matière de flux touristiques et économiques. En effet, chacun sait combien les insulaires comme les résidents de la grande région PACA manifestent régulièrement leur désir de voyager vers de nouvelles destinations dans les meilleures conditions. Air Corsica leur offre ses ailes, les ailes de la Méditerranée. Philippe Dandrieux Président du Directoire

FÉVRIER 2011

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

LA FLOTTE Air Corsica

ICI*

(*CHEZ

VOUS)

Air Corsica, ambassadeur des saveurs de la Corse Air Corsica vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses.

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

Soif de saveurs? Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, d’eau minérale naturellement gazeuse (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 min.) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous. Plus de confort? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures. Faim de lecture & d’idées voyages? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

FEVRIER 2011

Yatou à bord? Le magazine Yatou, mascotte d’Air Corsica est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région. Besoin de sûreté et de sécurité? Pas de problème, depuis sa création, Air Corsica en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages. C’est votre baptême de l’air? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

aircorsica.com

ACTUALITÉS

Air Corsica vous emmène toute l’année à Venise au départ de Marseille et de la Corse !* Un programme renforcé, qui passe de 3 à 4 rotations hebdomadaires à compter du 14 avril (Jeudi, vendredi, dimanche et lundi)

• • • •

Vol opéré en ATR 72-500 Turbopropulseur Classe économique Franchise bagage 23 kg gratuite Service à bord compris

*Tarif au départ de Corse via Marseille à partir de 198 € TTC. Tarif hors frais de service, soumis à conditions, non remboursable, modifiable avec pénalité. Horaires susceptibles de modifications sans préavis.

Venise 4 vols par semaine • 1H50 de vol Marseille / VENISE N° de VOL

Venise / MARSEILLE JOURS

VALIDITÉ

N° de VOL

XK 704 MRS 10:45 VCE 12:35

Lundi Vendredi Dimanche

Du 14/02/11 au 26/03/11

XK 703

XK 704 MRS 13:10 VCE 15:00

Lundi Vendredi Dimanche

Du 27/03/11 au 29/10/11

XK 704 MRS 13:10 VCE 15:00

Jeudi

Du 14/04/11 au 01/09/11

DÉPART

ARRIVÉE

FEVRIER 2011

DÉPART

ARRIVÉE

JOURS

VALIDITÉ

VCE 13:25 MRS 15:25

Lundi Vendredi Dimanche

Du 14/02/11 au 26/03/11

XK 703

VCE 15:45 MRS 17:45

Lundi Vendredi Dimanche

Du 27/03/11 au 29/10/11

XK 703

VCE 15:45 MRS 17:45

Jeudi

Du 14/04/11 au 01/09/11

Air Corsica, une marque

Tour Opérateur Air Corsica Voyages sarl - Aéroport d’Ajaccio Napoléon Bonaparte - BP 505 - 20186 Ajaccio Cedex 2 - RCS 409 459 443 - LI 02A.06 0003 - Assurance responsabilité civile : GAN Eurocourtage, 4-6 Avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex - Garantie financière : Crédit Agricole Mutuel de la Corse - 1, av. Napoléon III - 20000 Ajaccio. Document non contractuel. Tarifs susceptibles de modifications sans préavis.

Séjours d’exception au Sofitel…

Une escapade forme dans une Corse subtile… Dans un environnement d’exception face à la Baie d'Ajaccio et aux Îles Sanguinaires découvrez l'hôtel Sofitel et son institut de Thalassothérapie de renom avec son parc en bord de mer et un cadre des plus reposant ! Dégustez en outre une cuisine gastronomique subtile et une cuisine diététique savoureuse et ensoleillée

AU MENU : Bien être et Détente Soins au choix parmi : le bain hydro-massant, l’hydrojet, l’aquagym ou le parcours marin (horaire selon disponibilité). Soin offert par jour et par personne (non cumulable sur une seule journée). Accès gratuit au Hammam, à l'Espace Forme et à la piscine extérieure d'eau de mer (chauffée).

LES PLUS DE L’HOTEL** A 15mn de l'aéroport d'Ajaccio, dans un parc en bord de mer, tout est pensé pour votre bien-être. Côté papilles, la cuisine gastronomique est fine et ensoleillée. On y déguste également une cuisine diététique associant saveur et équilibre.

* Tarif à partir de, par personne, Nice-Ajaccio, soumis à conditions et sous réserve de disponibilités comprenant : le billet d’avion aller retourTTC; 2 nuits en chambre double Supérieure Vue Mer (avec balcon), le petit-déjeuner et 1 soin par jour aux conditions décrites ci-dessus. Voiture de location en supplément, à partir de 23 €TTC par jour, km illimité et assurances incluses pour un voyage entre le vendredi 10h et le mardi 10h au plus tard (hors période de Noël). ** Réouverture du Sofitel Thalassa le 12 février 2011.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES En partenariat avec

www.bleurcfm.com

Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com

MUSIQUE REGGAE- ROOTS UNDERGROUND (JAMAIQUE) Aghja-Le 12 février-

Co œur CINEMA de c XXIIème FESTIVAL DU FILM ITALIEN A Bastia-Du 6 au 13 févrierTél. 04 95 31 58 86

FESTIVAL DU CINEMA ESPAGNOL ET LATINO-AMERICAIN Espace Diamant à Ajaccio Du 12 au 18 févrierwww.latinita.fr Tél./Fax 04 95 21 50 63

LITTERATURE MARDI CABARET-JÉRÔME FERRARIAghja à Ajaccio-Le 8 févrierTél. 04 95 20 41 15

LES TROIS-PAUL GRENIER Espace Diamant-Le 24 févrierLES NUITS DE CORTE VOYAGE D’HIVER Ecole normale de musique Alfred CORTOT de Paris Cinéma Alba à Corte Le 6 février à 17h Tél. 04 95 46 11 50 / 06 28 57 63 06

CONCERT-ORFEO ISULANO L’AMOUR EN CAGE Palais Fesch à Ajaccio-Le 13 févrierTél. 04 95 50 40 86

SAXO-PAUL MANCINI SAX HEROEspace Diamant-Le 22 février-

p Couœur de c

Découvrez Déc couvr ouvrez rez e la n nouvelle ouvelle l édition édition du d guide guid de Corse Corrse avec aav ve v ec bonus ec b DVD DVD !

SPORT MARATHON-SEMI MARATHON D’AJACCIO Le 27 mars –Tél.04 95 22 42 65 www.asptt.com

GHOSTONEAghja-Le 5 mars-

THEATRE L’ENTRETIEN M. DESCARTES ET M. PASCAL Le Jeune DE J.C BRISVILLEAghja-Le 17 et 18 février-

SANTÉ

Sensibilisation et mobilisation sur la maladie du cancer

p Couœur de c

Conférence sur la neuro oncologie et les tumeurs cérébrales avec les plus éminents spécialistes français, les professeurs Olivier Chinot* et l’Houcine Ouafik**, qui se tiendra au palais des congrès d’Ajaccio le 12 février à 14h30. Cette conférence est organisée par l’association Aiacciu Bellu , en collaboration avec l’ARTC Sud, la ligue contre le cancer et avec le soutien de la Marie Do. Palais des congrès d’Ajaccio Tél. 04 95 51 55 44 - Entrée libre - Contact : pepugliesi-conti@wanadoo.fr *Chef du Service de neuro oncologie de Marseille. ** Directeur de recherches et responsable du laboratoire de transfert d’oncologie biologique.

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE Air Corsica s’engage… Le Développement Durable est devenu un enjeu planétaire majeur avec une réalité incontournable : le réchauffement de la terre dû à l’accroissement de l’effet de serre. Depuis quelques mois, Air Corsica s’engage pleinement dans une stratégie de développement durable afin de protéger l’environnement des impacts occasionnés par ses propres activités. À partir des objectifs fixés par l’Entreprise et des plans d’actions correspondants, la compagnie aérienne déploie tous ses efforts pour réaliser, entre autres, des économies énergétiques, que ce soit en vol ou au sol avec la participation active de ses salariés…

Le saviez-vous ? tat des lieux : un préalable

Air Corsica a réalisé un bilan carbone et énergétique afin de fixer ses priorités et d’établir un plan d’actions qui est dorénavant en marche… Le Bilan Carbone est destiné à évaluer les émissions de GES (Gaz à effet de serre) générées par toutes les activités de la Compagnie afin de les réduire et diminuer les consommations énergétiques. Le Bilan Energétique a été établi pour lister les différentes mesures permettant de réaliser d’importantes économies d’énergie et dresser un plan d’actions concrètes.

Objectif N°1 : des économies d’énergie en vol « Des vols verts » : La Compagnie s’emploie déjà à réduire la pollution d’air liée aux gaz à effet de serre (GES) par des actions concrètes comme le choix des moteurs verts d’ATR, par la modernisation de sa flotte ainsi que par des efforts réalisés sur l’économie de carburant avec une optimisation des routes aériennes assurées par nos pilotes, une conduite verte en quelque sorte !

Objectif N°2 : des efforts énergétiques au sol « La Chasse au gaspi »: Air Corsica s’engage à réduire sa consommation d’énergie liée aux différentes activités au sol (électricité, chauffage et optimisation énergétique des installations et bâtiments, Isolation...). Tous les nouveaux projets de constructions neuves devront, par conséquent, être conformes au standard HQE (Haute qualité environnementale). En outre, grâce au concours des salariés qui représentent le moteur essentiel du changement au sein de leur entreprise, Air Corsica se lance dans « la traque au gaspillage » afin de réduire l’impact de ses activités sur l’environnement en matière notamment d’électricité. D’ores et déjà, un petit guide pratique et ludique « EKO BURO » élaboré avec notre fidèle partenaire Festiventu, va être remis à tous les salariés de l’entreprise qui pourront y trouver tous les conseils et gestes utiles.

ATR les seuls avions verts du marché régional Depuis toujours, ATR élabore et conçoit des avions turbopropulseurs reconnus mondialement les plus respectueux de l’environnement. Avec les ATR, les seuls avions verts du marché régional, vous êtes vraiment sûr de réduire au maximum l’empreinte écologique de chacun de vos déplacements. • Sur une distance inférieure à 500 km, la consommation de carburant par passager est 15% inférieure à celle d’une voiture et jusqu’à 60 % inférieure à celle d’un turbo jet (avion à réaction) • Sur cette même distance, un turbopropulseur ATR émet 30 % à 50 % de gaz à effet de serre en moins. Soit, à chaque vol, près d’une tonne de CO2 (dioxyde de carbone) en moins rejetée dans l’atmosphère. • ATR participe au programme Clean Sky, un vaste projet international de recherche technologique visant à diminuer l’impact du transport aérien sur l’environnement.

Les gestes écolo du mois Des gestes naturels à terme… • Eteindre la lumière ainsi que les appareils informatiques (Imprimantes, ordinateurs, photocopieuses…) quand vous quittez une pièce vide

moins d’électricité, et des multiprises à interrupteur pour les appareils munis de bouton de veille. • Utiliser la lumière naturelle dès que possible.

• Opter pour des ampoules basse consommation qui consomment 4 à 5 fois

FEVRIER 2011

Air Corsica, une marque

VISITE

Vieux Nice,

Le populaire et baroque…

Nice Baie des Anges… La cinquième ville de France concilie avec bonheur une image de marque prestigieuse, due à son statut de « perle de la Riviera » et un pittoresque typiquement méridional, surtout perceptible dans le Vieux-Nice. Jouxtant la mythique Promenade des Anglais, très résidentielle, ce quartier populaire tout en dédales de ruelles colorées propose une approche plus intime de la ville. La richesse architecturale de ses édifices baroques et l’animation permanente du Cours Saleya, son artère principale, composent un ensemble attachant, qui ne craint pas le mélange des genres.

Entre la Colline du Château et le Quai des Ponchettes, Nice porte haut le témoignage de ses identités multiples, fructueux héritage d’une histoire mouvementée marquée par l’influence italienne et une longue appartenance à la Maison de Savoie. La ContreRéforme catholique l’a dotée de nombreux édifices baroques, construits pour la plupart aux XVIIe et

aria Février 2011

XVIIIe siècles, dont les flamboyances ocres et pourpres ponctuent la vieille ville. Une théâtralité architecturale qui fait contrepoint au charme populaire des ruelles et des placettes du quartier, où flottent, mélangés au parfum iodé de la mer toute proche, les appétissants arômes des spécialités gastronomiques locales, Pissaladière, Socca ou Pan-Bagnat…

VISITE

OTCN / Hugues LAGARDE

Le Cours Saleya, coeur battant du Vieux-Nice Vu du ciel, au centre de l’enchevêtrement polychrome des toits et des clochers du Vieux-Nice, le Cours Saleya se présente un peu comme une sorte de tranchée rectiligne bordée de façades ocres. Véritable cœur du quartier, c’est le royaume des fleuristes des brocanteurs… et des piétons. Son Marché aux Fleurs, célèbre dans le monde entier, rappelle en effet la vocation déjà ancienne de la région dans le domaine de l’horticulture. Chaque jour, sauf le lundi, et en toutes saisons, les marchands déploient leurs étals multicolores de part et d’autre de la Chapelle de La Miséricorde. Le Cours est exclusivement réservé aux piétons, comme l’ensemble des artères du Vieux-Nice, ce qui favorise la flânerie et le commerce. Promeneurs et clients se pressent ainsi facilement autour des compositions odorantes des fleuristes, qui jouxtent dans une belle harmonie de couleurs les stands des marchands de primeurs : la Riviera fleurie et la Provence gourmande consacrent en ce lieu leur féconde alliance… Mimosas, dahlias, géraniums, roses, marguerites ou pétunias mêlent leurs délicats effluves aux senteurs acidulées des agrumes et au parfum rustique des légumes, les restaurants alentours n’ayant plus qu’à se féliciter d’un préambule si approprié à d’éventuelles agapes… Le lundi, place aux antiquaires et brocanteurs, qui

investissent à leur tour, dès six heures du matin, l’artère principale du Vieux-Nice. Ce rendez-vous à ciel ouvert des chineurs de tous poils, très réputé depuis sa création, reste l’un des plus importants de la Côte d’Azur. De nombreux professionnels, dont certains tiennent déjà boutique en ville, proposent à une clientèle cosmopolite bibelots, meubles ou objets rares. La marchandise est de qualité, et la gamme des prix, très étendue, va du raisonnable à l’exorbitant, tout cela demeurant bien sûr affaire de goût, d’appréciation et de budget. Le plaisir de la flânerie sous l’obstiné soleil niçois, vif même en hiver, explique en grande partie le succès constant de cette manifestation, où une clientèle d’étrangers fortunés côtoie les simples curieux. Car le Cours Saleya est surtout un endroit convivial, une sorte d’agora jalonnée de terrasses accueillantes. On y devine souvent, parmi les touristes, des artistes d’ici ou d’ailleurs, venus chercher l’inspiration au cœur d’une vieille ville déjà célébrée par les plus grands. Nice a toujours fasciné les esthètes, et continue d’alimenter l’esprit créatif : Ben, César, Arman, Klein, Spoerri ou Sosno, piliers de « l’Ecole de Nice », ne sont ils pas des « produits » locaux emblématiques de cette formidable capacité à générer des œuvres remarquables ? La vieille ville compte d’ailleurs une

Février 2011 ■ aria

VISITE

quarantaine de galeries et d’ateliers, ouverts toute l’année, qui permettent la rencontre entre le public et les artistes. Ce creuset de création artistique, littéraire et intellectuelle, magnifié par une incroyable lumière doit beaucoup de son pouvoir d’attraction au décor, très théâtral, qu’offrent la complexité de ses ruelles et la magnificence de ses monuments baroques.

Le baroque comme décor Tout autour du Cours Saleya, qui constitue d’ailleurs un excellent point de départ pour la découverte du quartier, l’enchevêtrement des ruelles se ponctue d’édifices grandioses, hérités de la Contre-réforme catholique. L’art s’y accorde avec le faste de la nouvelle liturgie, destinée à impressionner les fidèles, au service d’une foi volontairement ostentatoire. Au détour de chaque rue, de chaque place, surgit une église, dessinant un itinéraire architectural rythmé par les arcs en ogive de l’époque médiévale et les linteaux en pierre qui soulignent les façades des maisons. Première escale baroque, la Chapelle de la Miséricorde, tout en dorures et lignes courbes, en plein Cours Saleya. Edifiée en 1 740 sur les plans du prêtre architecte Guarini,

L’escalier du palais Lascaris, folie Baroque au coeur du vieux Nice © XDR

aria Février 2011

puis concédée à la Confrérie des Pénitents Noirs, elle dissimule derrière l’austérité de sa façade un intérieur flamboyant, où les jeux de lumière caressent et dévoilent tour à tour marbres et dorures. Selon les spécialistes, c’est l’un des dix plus beaux exemples mondiaux de l’art baroque, dont les canons, définis par le Concile de Trente, sont ici parfaitement exprimés. Plus haut, rue Droite, se dresse l’Eglise Saint Jacques Le Majeur, appelée Eglise du Gésu par les niçois : construite par les Pères Jésuites au xviie siècle, elle présente, malgré un plan rectangulaire très rigoureux, une luxuriance ornementale adoucie par la pénombre ambiante, qui lui confère une atmosphère mystérieuse. Dans la même rue, le Palais Lascaris, somptueuse demeure privée édifiée en 1 648 par les Lascaris-Vintimille offre une véritable ode au baroque dans son expression la plus exubérante : décor foisonnant, escalier monumental, collection de mobilier remarquable et pharmacie de 1 738 entièrement reconstituée au rez de chaussée en constituent les principaux attraits. Rue de la Poissonnerie, l’Eglise Saint Giaume, ou Sainte Rita, paroisse des déshéritée, alterne elle aussi ombre et lumière sur fond de stucs et de dorures. Place Rossetti, l’un des endroits les plus animés du quartier, la Cathédrale Sainte Réparate, érigée au XVIIe siècle, rend un hommage élégant à cette jeune martyre de Palestine, devenue patronne vénérée de la ville. Citons également la Chapelle Sainte Croix (rue de la Loge), si délicieusement rococco, l’Eglise Saint Suaire, dans la rue éponyme, l’Eglise Saint François de Paule, près de l’Opéra, ou encore la Chapelle des Pénitents Rouges (rue Jules Gilly), où les sénateurs, qui siégeaient non loin de là en 1604, avaient leurs tribunes réservées. En plusieurs occasions, notamment en juillet avec le Festival de Musique Sacrée, et d’octobre à avril avec la manifestation Nice Baroque en Musique, chapelles et églises du Vieux-Nice s’animent, retrouvant avec éclat une dimension artistique et spirituelle émouvante. La musique exalte la beauté des lieux, souligne les circonvolutions ornementales et magnifie le sanctuaire. Passionnés d’art lyrique, les niçois disposent d’ailleurs, avec leur Opéra municipal, toujours dans le VieuxNice, d’un outil de qualité. Le bâtiment, édifié en 1776, entièrement détruit par un incendie en 1881 puis reconstruit un an plus tard dans le plus pur style Second Empire, offre une salle « à l’italienne » dont l’esprit s’accorde parfaitement avec le baroque environnant. Un décor emboîté dans un autre, à ciel ouvert, qui résume les contrastes du quartier : tout en clair obscur, le Vieux-Nice, avant tout lieu de vie, alterne flamboyance architecturale et humilité des ruelles sans cacophonie.

VISITE

Socca, pissaladière et Dolce Vita... Flâner dans le Vieux-Nice ouvre l’appétit, perpétuellement sollicité par les senteurs mêlées, la lumière vive et les étals bariolés. Chaque rue ou presque offre son lot de tentations, avec ses confiseries traditionnelles, ses boutiques dévolues à Sa Majesté l’huile d’olive, omniprésente, ou encore ses magasins de produits provençaux, ambiance biscuits croquants, terre cuite et cigales. Comme pour l’architecture, la cuisine niçoise s’est enrichie de multiples influences, raffinée au cours des siècles, et reste l’une des expressions les plus originales de la culture locale. En énumérer toutes les subtilités serait trop long, mais on peut en citer les quelques spécialités emblématiques, d’essence populaire pour la plupart : le Pan-Bagnat, littéralement Pain Mouillé, « sandwich » de salade niçoise, laquelle, rappelons le, est constituée exclusivement, halte aux contrefaçons hasardeuses, de crudités et d’œufs durs ; la Pissaladière, tarte aux oignons garnie d’anchois ; les beignets de fleurs de courgettes, simples et raffinés ; les farcis, très répandus également en Méditerranée Orientale ; la Ratatouille, ragoût de légumes à l’huile d’olive ; le Stockfish, à base de morue séchée, ou encore, probablement la spécialité niçoise la plus typique et la plus populaire, la Socca, sorte de crêpe de farine de pois chiche cuite au four à bois. Un plat de pauvre, et dans sa frugalité même toute l’expression du génie niçois. Dans le Vieux Nice on peut, à toute heure, en savourer un morceau chaud et parfumé. Alternative locale au pain, la socca reste une agréable manière, en forme d’hostie profane, de communier

gustativement avec le cœur, l’esprit et l’âme de la ville. Une ville qui semble décidément combler tous les sens, lorsque la douceur de l’air et l’intensité de la lumière incitent à la nonchalance et à la contemplation. Les façades du Vieux Nice, déclinant toute la gamme des ocres et des pourpres dans un incessant ballet chromatique composent une enclave chaleureuse, pleine de vie, populaire et grandiose à la fois, à deux pas des plages huppées de la Promenade des Anglais. Simplicité, grandeur, faste et humilité, Nice une et multiple ose et réussit un harmonieux mélange des genres. S. A

Le Carnaval de Nice, manifestation phare de la côte d’Azur aura lieu cette année du 18 février au 8 mars sur le thème « Carnaval Roi de la Méditerranée ». © OTCN / M. Jolibois

L’incontournable salade niçoise © OTCN/XDR

Février 2011 ■ aria

PORTFOLIO/CORSICA

BY THE SEA

Photos : Club Littoral - Atout France

LE CLUB LITTORAL Le Club Littoral d’Atout France (Ex Maison de la France) créé en 2000 regroupe 24 stations d’horizons très différents (Manche, Atlantique, Méditerranée) dont l’objectif est de promouvoir le littoral français en France mais surtout à l’international. La fréquentation du littoral français souffrant d’une carence en avant et après saison, il s’agissait de définir une stratégie commune afin d’accroître dans un premier temps la clientèle de printemps. Les actions menées sur cette période s’inscrivent donc dans une démarche thématique, activités de pleine nature, gastronomie, nautisme, sports et loisirs événements… visant à positionner l’identité de chaque station au sein d’un processus de promotion global. Plusieurs marchés prioritaires ont ainsi été définis, GrandeBretagne, Pays Bas, Allemagne , Espagne, Italie captés par des plans de communication d’envergure : campagnes d’affichage bus métro, opérations RP, spots TV et radio, annonces presse…Cibles : grand public, presse, professionnels. En 2010 le club a été fidèle à cette stratégie, notamment par l’organisation sur le marché britannique d’un événementiel autour de la photographie intitulée « France by the Sea » basée sur l’exposition des photos prises par les élèves de l’Ecole d’Arles en 2008, au National Geographic de Londres. Nous avons de choisi de vous présenter la sélection « Corsica by the Sea » à travers ces visuels qui font partie de l’exposition et qui seront présentés en 2011 à Berlin et Amsterdam.

CORSICA BY THE SEA Un autre regard sur les stations du littoral insulaire by l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles. En 2008 Maison de la France et le Club Littoral ont signé un contrat avec les photographes de l’école d’Arles. Ceux-ci se sont donc rendus dans chacune des stations afin de réaliser un reportage photographique correspondant au cahier des charges « Le Meilleur du Littoral ». Les axes de travail ont déterminé une approche à contre-pied des clichés « cartes postales » qui représentent habituellement les villes de bord de mer. Les photographies devaient avoir un rendu artistique, différent pas forcément représentatif d’une destination mais susceptible de donner lieu à une exposition dans l’air du temps attractive représentant un certain art de vivre sur le littoral et censée capter une conscience suggestive et subjective plutôt que réaliste. Bastia, Calvi-la Balagne, Ajaccio et Porto-Vecchio ont ainsi reçu Petr Krejci et Blaise Perrin, dont nous vous présentons le travail.

PORTFOLIO/CORSICA

BY THE SEA

Photos : Club Littoral - Atout France

ÂŠ Blaise Perrin/Atout France

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant Le 20123

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un es2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio pace culinaire identitaire où accueil ouvert tous les soirs jusqu’au 15/10 et tradition riment avec passion. fermé le lundi à partir du 15/10 04 95 21 50 05

L’Esprit du

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialités de la mer 13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

PARTENARIAT

PATRIMOINE

La Corse TERRE DU BAROQUE BUISSONNIER !

Le voyageur qui traverse l’île a le regard sans cesse attiré par les élégants campaniles qui émergent au-dessus des toits, s’élançant hauts et droits vers les cieux. Ces campaniles, caractéristiques des villages insulaires, participent d’une certaine exubérance des décors et des architectures baroques ; un art, qui a fortement marqué de son empreinte le territoire de la Corse. Nous vous en proposons ici petit itinéraire-découverte en guise d' apéritif, au gré des chemins, pour vous donner envie d' en savoir plus...

■ LA PORTA

Façade de l’église de la Porta et son campanile

aria Février 2011

PATRIMOINE

'art baroque, d’origine latine, reste l’un des plus éclatants témoignages de la culture Méditerranéenne, qui a rayonné dans toute l’Europe des XVIIe et XVIIIe siècles. La Corse, restée jusqu’alors dans l’ère romane, va connaître un véritable bouleversement avec la construction de nouveaux édifices religieux, moins éparpillés, moins nombreux et de plus grandes dimensions. Alors que le style roman jouait sur la pénombre et l’austérité pour impressionner l’auditoire, le baroque met en scène la glorification de Dieu et d’une Église enfin rayonnante. L’architecture baroque se caractérise par l'opulence. Les architectes n’hésitent pas à avoir recours à une ornementation chargée et multiplient l’usage des faux marbres et du stuc. Partout, les formes et les décors s’accordent à la joie et à la magnificence, qui éclatent dans les cérémonies liturgiques. L’opulence baroque se manifeste dès les façades des édifices, qui sont toujours trompeuses et prétendent annoncer des bâtiments plus grands qu’ils ne le sont réellement. Les lignes courbes sont à l’honneur, et le regard est irrémédiablement guidé vers le centre et vers le haut, par le mouvement des façades, le jeu des volutes et des colonnes. L’architecture baroque invite à l’élévation du regard et de l’âme, tout en impressionnant les fidèles comme les visiteurs. La belle façade de Saint-Jean Baptiste de la Porta, particulièrement remarquable, emprunte à la Renaissance colonnes à chapiteaux et fronton, mais l’architecture est plus aérienne et mouvementée que celles des bâtiments de cette époque, au demeurant fort rares dans l’île. La porte est à l’image de l’édifice, dont elle reproduit le style avec ses colonnes et son fronton. Elle n’est pas non plus sans rappeler les autels à l’intérieur des églises, eux aussi encadrés de colonnes et surmontés d’un fronton. Parfois, comme à Muro ou à Corbara, les éléments architecturaux qui composent les façades y sont ordonnés comme les mots d’un texte. La façade de l’église de Corbara, par exemple, raconte l’annonce de Gabriel à Marie. C’est probablement à partir de Bastia, qui regorge de merveilles baroques, comme l' église Saint Jean Baptiste, la cathédrale Sainte Marie ou encore les oratoires des confréries de Saint Roch, de Sainte Croix ou de l' Immaculée Conception, que les communautés rurales ont entamé leurs campagnes de renouveau baroque, construisant tour à tour des édifices aux façades triomphales et aux décors somptueux. Bien entendu les moyens financiers et humains n’ont pas été les mêmes en chaque lieu. Mais partout, vont se retrouver les composantes essentielles de cet art destiné à marquer les esprits : des façades démesurées toute en élévation, de grands volumes centrés sur la nef et l’autel majeur ; une décoration de couleurs et de lumières ; de petites chapelles latérales ornées d’autels rendant grâce à Marie, le tout dans une disposition qui est en soi un discours : le discours baroque, accompagné par la douce voix d’un orgue, qui depuis l’entrée souffle sa mélodie vers l’autel, entraînant les fidèles vers le Divin…

■ L’AUTEL DE CORBARA L’autel majeur de l’église de Corbara est l’un des rares de Corse a être entièrement réalisé en marbre. Il fut exécuté en 1747 par un praticien toscan originaire des environs de Florence : Pietro Cordesi

■ CORBARA Au centre de la façade de l’église de Corbara, la colombe de l’Esprit saint irradie les rayons de sa gloire. À droite se trouve Marie et à gauche, l’Ange Gabriel qui lui annonce qu’elle va être mère.

■ MURO Les imposantes façades des églises baroques, comme ici à Muro, ne se bornent pas à fermer un édifice, mais véhiculent des messages précis, à l’attention des fidèles.

Les populations corses ont pleinement adhéré à cet art baroque, qui s’est maintenu dans l’île bien au-delà du XVIIIe siècle – et même jusqu’à la Première Guerre Mondiale – proclamant haut et en couleur la marque d’une église insulaire triomphante. Texte : Laurent-Jacques Costa Photos : Jean-Michel Martinetti / Mediterranean Dream Productions

Février 2011 ■ aria

AGENDA CORSE AJACCIO

Australie, Japon, Etats-Unis d’Amérique, Canada…

THÉÂTRE

Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

Les 2 et 3 février à 21h

Du 16 au 19 février

LOVE AND MONEY

KARAOTHÉÂTRE

Work in progress… Spectacle en train de se faire… Ici, le metteur en scène a choisi le texte surprenant de Dennis Kelly, encore inédit en France, pour une confrontation « à mains nues » avec notre pire ami sans doute, l’argent. Premier round, donc, partagé avec le public, de la prochaine création de Théâtre Point programmée en octobre 2011 à l’Espace Diamant, puis à La Fabrique de Guéret. David vit une romance de bureau par emails interposés. Il a l’amour au bout des doigts. Mais une confession choquante défait sa relation morceau par morceau. Jess aime David, elle croit que le bonheur peut s’acheter ! Mais il se paye au prix fort dans un monde où le crédit facile fait loi… Né en 1970 à New Barnet, quartier du Nord de Londres, Dennis Kelly grandit et vit toujours dans la cité londonienne. Sa famille est irlandaise, son père était chauffeur de bus et Dennis, l’un des cinq enfants Kelly, quitte l’école à 16 ans. Tandis qu’il travaille dans des supermarchés, il découvre le théâtre en intégrant une jeune troupe locale, The Barnet Drama Centre. Il écrit sa première pièce, Débris, à l’âge de 30 ans. Il est l’auteur de plusieurs textes théâtraux : Osama the hero, Blackout, After the end, White pig, Taking care of baby, Orphans… Ses œuvres sont traduites et représentées dans de nombreux pays : Allemagne, Autriche, Suisse, Slovaquie, Hollande, Belgique, Roumanie, Irlande, Pologne, Italie,

aria Février 2011

De Georges Dandin de Molière .Créé le 18 juillet 1668 à Versailles.Repris par vous et chez vous en février 2011.Dans le cadre de sa programmation culturelle, la ville d'Ajaccio initie des projets originaux et inédits : c'est ainsi qu’ elle s’ associe à la compagnie Hélios Perdita pour explorer de nouveaux territoires de l'art. Durant la semaine du 14 au 20 février, la compagnie propose de jouer dans des appartements ; elle invite le public à une rencontre insolite et offre un spectacle interactif auquel vous pourrez convier vos amis, vos voisins ou votre famille.Ce Karaothéâtre repose sur la participation active du public : sur le modèle du karaoké, les participants deviendront acteurs en herbe et pourront lire le texte sur un grand écran et donner la réplique à des comédiens professionnels. Représentations tout public : le mercredi 16 février à la Médiathèque des Cannes Rce. Binda à 16h ; le vendredi 18 février au Bistrot du Cours - Cours Napoléon - à 20h30 ; le samedi 19 février à la Galerie Caravanserail - 2 rue Lorenzo Vero à 20h30. Entrée libre, réservation conseillée. Renseignements 04.95.50.40.93 ou 04.95.50.40.85 Les 17 et 18 février à 21h

L’ ENTRETIEN DESCARTESPASCAL

Mise en scène et interprétation : Daniel Mesguich et William Mesguich. Les deux philosophes les plus célèbres de leur temps se sont rencontrés à Paris, dans le

FESTIVAL

14E FESTIVAL DE CINE ESPANOL Y LATINOAMERICANO

Ce rendez-vous annuel concocté par l'association Latinità, propose au public la projection de films ayant déjà rencontré le succès auprès du public hispanophone. La sélection favorise les films mettant en scène des jeunes ou réalisés par des jeunes, parlant de la société. Des conférences permettent de mieux appréhender les œuvres. Cette année, il se tiendra en février pendant six jours, à l'Espace Diamant.Née en 1997, L’association Latinità organise chaque année le Festival du Cinéma Espagnol et Latinoaméricain. Au travers de cette manifestation, l’association a pour objectif de présenter les courants les plus emblématiques du cinéma hispanophone qu’il soit sud-américain ou ibérique. Des toutes premières projections destinées aux élèves d’un lycée ajaccien, jusqu’à sa 13e édition en 2010, le Festival a su évoluer vers une programmation de plus en plus nourrie et éclectique puisqu’il propose maintenant une vingtaine de films à découvrir tout au long d’une semaine de cinéma. Ainsi, au fil des années, ont été diffusés des films « culte » tels que « Babel » de Alejandro González Iñáritu, « Volver » de Pedro Almodóvar, « Frida » de Julie Taymor, « Carnets de voyage » de Walter Salles, sans oublier, pour l’édition 2010, « El secreto de sus ojos » du réalisateur argentin Juan José Campanella, Oscar 2010 du meilleur film étranger. Au-delà du 7e art, la volonté des organisateurs du Festival du Cinéma Espagnol et Latino-américain est également de favoriser la rencontre de différents modes d’expression artistique : danse, musique, peinture, photographie, ou encore débats et conférences thématiques et rencontres avec les acteurs et réalisateurs invités. La promotion des cultures espagnole et latino-américaine a toujours guidé les choix de Latinità qui, à chaque édition, accueille grand public et jeune public grâce à la pérennisation d’un partenariat pédagogique tant avec l’Université de Corse qu’avec la plupart des collèges et lycées de la région ajaccienne… Cette année encore, l’association proposera des films primés aux Goyas (les Césars espagnols) ou dans différents festivals internationaux comme « Celda 211 » de Daniel Monzón, « Rabia » de Sebastián Cordero, « Biutiful » de Alejandro González Iñáritu, « Manolete » de Menno Meyjes et le film documentaire « choc » de José Luis Peñafuerte, « Les chemins de la mémoire ». A ne pas manquer pendant le festival, une exposition-rétrospective organisée en partenariat avec la Cinémathèque de Corse et consacrée au célèbre affichiste d’ origine corse Michel Landi, qui a d’ ailleurs signé l’ affiche de ce festival 2011 exceptionnel. Du 12 au 19 février - Espace Diamant, renseignements www.latinita.fr

AGENDA CORSE couvent des Minimes, durant plusieurs heures, à huis clos, le 24 septembre 1647. Blaise Pascal avait alors 24 ans et était déjà très malade et René Descartes, 51 ans. De cet entretien historique, rien n’a filtré, sinon une ou deux notes jetées sur le papier par l’un et l’autre. Jean-Claude Brisville a imaginé librement cette conversation entre deux hommes qui se découvrent progressivement à l’opposé l’un de l’autre. Descartes rationaliste, réaliste, pragmatique même, militaire, homme de voyage, bon vivant ne dédaignant ni la bonne chère ni le beau sexe ; Pascal maladif, tourmenté, mystique ardent, intransigeant, exaltant la souffrance et la mort. Ces lointaines paroles échangées sont un exact miroir tendu à notre propre temps. Que ceux que n’intéressent ni la Raison, ni le Sentiment, ni la Foi, ni la Science, ni Dieu, ni le Vide, et ni le Monde, ne viennent pas les entendre. Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

CONFÉRENCE / CINÉMA Le 7 février à partir de 18h

LE THÉÂTRE RUSSE ET SES ENFANTS TERRIBLES Par Béatrice Picon Vallin. La Russie, la première moitié du siècle, a profondément marqué l'histoire de la scène européenne, avec l'éblouissement des ballets russes et l'impact de Stanislavski. Mais dans le cas de Meyerhold, les traces se révèlent plus complexes et les parcours moins directs, liés qu'ils sont à la réception difficile de l'avant-garde, à l'engagement politique du metteur en scène et à sa disparition. Meyrhold n'était pas seulement un artiste russe mais il appartenait au patrimoine européen. Il est de ceux qui sont allés le plus loin dans la réflexion sur le metteur en scène et ses instruments de travail.La conférence sera suivie à 20h30 de la projection du film « Vive Monsieur le Maire « , d’ après

la pièce de Nicolas Gogol « Le Revizor ». Mise en scène de Henry Koster ( 1948 ) avec Danny Kaye.

MUSIQUE

GET THE BLESSING

Espace Diamant, bd Pascal Rossini. Renseignements 04 95 50 40 80

MARDI CABARET Le 8 février à 19h30

JÉRÔME FERRARI

Né à Paris en 1968, Jérôme Ferrari s’installe en Corse en 1988. Il enseigne la philosophie à Porto-Vecchio puis, de 2003 à 2007 au Lycée français d'Alger. Il vit à Ajaccio depuis 2008. Il a publié six romans. Aux Éditions Albiana : Variétés de la mort (2001) et Aleph zéro (2002) ; chez Actes Sud : Dans le secret (2007), Balco Atlantico (2008), Un dieu un animal (2009) et Où j'ai laissé mon âme (2010). Il a par ailleurs traduit la plupart des œuvres de Marco Biancarelli. Jérôme Ferrari s'est vu décerner récemment le Prix France Télévision 2010 pour son dernier roman, Où j'ai laissé mon âme , et le Grand Prix Poncetton SGDL 2010 pour l'ensemble de son œuvre. Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

MUSIQUE Le 25 février à 21h

TREMPLIN - REZO En 2008, plusieurs acteurs culturels insulaires s’interrogent sur la difficulté pour les créateurs de musique en Corse d’épanouir leur potentiel artistique : manque de lieux de répétitions, d’occasions de jouer en public, de soutien technique et artistique dans

( Avec en 1ère partie : Apollo Rose ) Get The Blessing est né de la rencontre de deux musiciens de Portishead, Jim Barr et Clive Deamer (qui est également le batteur de Robert Plant), et de Pete Judge et Jake McMurchie. Leurs points communs : une grande aisance dans l’improvisation, une méfiance pathologique des cordes et un amour inconditionnel pour la cuisine nord-africaine ! En 2008, leur premier album, All is yes, est consacré meilleur album jazz de l’année par le BBC Music Award. Ils participent à de nombreux festivals européens et font leurs premières dates en France en mai 2010, après la sortie de leur second opus chez Harmonia Mundi. Bugs in Amber, variation énergique de jazz et de rock, les rend célèbres dans toute l’Europe. « Techniquement très audacieux, mystérieux et drôle, Get The Blessing a offert une soirée de divertissement instrumental qui était extrêmement mélodieux et aisément accessible à tous. Une expérience de spectateur inoubliable. Musique à savourer sans modération, pour notre plus grand bonheur. » ( The Guardian) . Le 5 février à 21h. Aghja, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15 leur évolution… Force est de constater qu’à part « les grands noms » de la chanson et de la polyphonie, et malgré l’intensité des pratiques amateurs, peu d’artistes accèdent à une diffusion dans et à l’extérieur de l’île. Dans le même temps se multiplient les initiatives du style « tremplin », « plate-forme », « scène ouverte », et les liens avec

des réseaux : Découverte du Printemps de Bourges, Chaînon manquant, le Mouv’… Pour fédérer toutes ces initiatives isolées, ils décident de créer un réseau de soutien à la création musicale, à la professionnalisation des groupes et à la diffusion, sous le nom de Rézo. Ce réseau associe des lieux de formation musicale, des structures de diffusion,

des membres de réseaux nationaux. Depuis la création du Rézo, il y a deux ans, plusieurs lieux de formation et structures de diffusion, dont l’Aghja, y ont adhéré. Cette année, pour la première fois, un tremplin est organisé à l’Aghja ; trois groupes seront auditionnés. Aghja, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15

Décembre 2010/Janvier 2011 aria

AGENDA CORSE RENNO

FOIRE RURALE XXVE TUMBERA

Depuis 25 ans, la tumbera di Rennu s’ inscrit dans une démarche d’ accompagnement des producteurs et des socioprofessionnels pour l’ obtention d’ une AOC charcuterie corse. Cette manifestation populaire

et conviviale rassemble de nombreux exposants autour de plusieurs temps forts : repas pulenta, brocciu et figatellu dans la salle polyvalente, demonstration de cuisine avec Cucina Corsa, vente aux enchères du cochon découpé, animations musicales…. La tumbera est une vitrine de la production de qualité qui valorise et promeut la filière porcine, source de retombées économiques pour les communes de l’ intérieur. Organisée par une équipe de bénévoles dynamiques et amoureux de leur village, la première foire rurale de l’ année reste un moment chaleureux à partager en famille ou entre amis au cœur d’une des plus belles régions de Corse. Le dimanche 6 février - Renseignements mairie de Renno 04 95 26 65 35

BASTIA

FESTIVAL XXIII FESTIVAL DU CINEMA ITALIEN DE BASTIA

Placée sous la présidence du réalisateur et scénariste corse Antoine Santana, cette nouvelle édition du festival Italien de Bastia promet encore de belles surprises… Pas moins de 22 films dont de nombreuses exclusivités avec pour ouvrir le bal la projection de Benvenuti al sud de Luca Mineiro, remake italien de Bienvenue chez les ch’ tis, l’ énorme succès français signé Dany Boon. Douze films ont été sélectionnés en compétition officielle. Ils seront départagés par un jury composé de la réalisatrice Marie Cristiani, la comédienne du « Teatrinu » Marie-Ange Geronimi, le journaliste Jean-Pierre Girolami, le président des Rencontres musicales de Méditerranée Guy Dongradi, et le producteur Pierre Pancrazi. Parmi ces films en compétition, La doppia ora, de Giuseppe Capotondi, Questione di cuore de Francesca Archibugi, Io, loro et Lara de Carlo Verdone, Amore, de Luca Guadagnino, ou encore le poignant L'uomo che verrà de Giorgio Dirriti. Hors compétition, le public pourra découvrir Baaria, le dernier film de Giuseppe Tornatore, l'auteur de Cinéma Paradiso. La section Cinémemoria rendra hommage à deux géants du cinéma italien : le premier à Sergio Leone avec la projection de deux grands westerns : Il était une fois dans l'Ouest et Il était une fois la Révolution. Le deuxième au maître de la comédie italienne, Mario Monicelli, qui s'est suicidé en novembre dernier à Rome et qui était venu à deux reprises à Bastia. Le festival programmera l'un de ses films les plus emblématiques Mes chers amis avec Philippe Noiret et Ugo Tognazzi. La ville invitée sera cette année Florence, perle de la Toscane, que l’ on pourra notamment découvrir grace à des expositions thématiques dans le péristyle du théâtre : des photos de tournages de films bien sûr, mais aussi les oeuvres du peintre José Lorenzi et les photos de Gérard Baldocchi, reporter-photographe à Corse-Matin qui proposent au public leur regard personnel et forcément subjectif sur la ville et sa région. Des animations musicales autour des chansons populaires italiennes et des conférences complètent cette programmation riche et divertissante, comme toujours ! Du 5 au 12 février. Renseignements www.festivalcineitalien.fr

aria

Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 13 février

LES JUSTES

Beaucoup de ces héros ordinaires resteront inconnus, estimant n'avoir simplement fait que leur devoir, comme ces Justes dont les noms sont gravés depuis 2007 dans l’ Allée des Justes au Parc du XXVIe Centenaire au centre de Marseille et auxquels cette exposition rend aussi hommage. Mémorial des Camps de la Mort, Fort St Jean, Quai Louis Brauquier 04 91 90 73 15 Jusqu’ au 27 mars

ZINEB SEDIRA LES RÊVES N’ONT PAS DE TITRE

Le Mémorial des camps de la mort rend hommage aux Justes de France avec une exposition thématique exceptionnelle. Le silence qui entourait les persécutions des Juifs durant la Seconde Guerre mondiale semblait signifier que l’ Europe avait sombré dans la peur, l’ indifférence et la collaboration. Pourtant, dans chacun des pays concernés, des hommes et des femmes, révoltés par les exactions dont ils étaient témoins, ont pris le risque de cacher et d’aider les persécutés. Depuis plus de quarante ans, au nom de l ‘Etat d’Israël, le Mémorial de Yad Vashem de Jérusalem honore ces personnes qui ont agi au péril de leur propre vie et de celle de leur famille en leur décernant le titre de «"Justes parmi les Nations"», sur la foi des témoignages de ceux qu!ils avaient sauvés. En France, les Justes furent nombreux, contribuant à la survie de nombreux Juifs. Cette exposition retrace à partir de nombreuses photographies et documents d’ archives, le parcours et les actions de sauvetage de plus de 100 Justes organisés en réseau ou individuellement. Le premier mot d'ordre fut : tout faire pour sauver les enfants ! 85 % des enfants juifs échappèrent ainsi à la déportation, cachés dans les institutions, les écoles, les villages, les montagnes, les zones refuges des Cévennes, de la Drôme, de la Haute-Loire et du Jura. Ces histoires de vies, ces destins croisés, donnent un aperçu émouvant de ces nombreux gestes d'humanité.

Cette exposition rétrospective est la première consacrée au travail de l’ artiste Zineb Sedira, née en 1963 à Genevilliers, installée à Londres depuis 1986. « Les rêves n’ ont pas de titre rassemble les videos, photographies et installations réalisées par Zineb Sedira entre 1995 et 2009. Sur fond de questionnement identitaire lié à sa position de française d’ origine algérienne vivant au Royaume Uni, l’ œuvre de Zineb Sedira s’ interroge aussi sur la famille, les enjeux des déplacements humains et les mirages de notre monde globalisé. Ce travail trouve une résonnance toute particulière à Marseille, ville portuaire façonnée par différentes vagues d’ immigration et marquée par son rôle important pendant la période coloniale. MAC ( Musée d ‘ Art Contemporain), 69 avenue d’ Haïfa 04 91 25 01 07 Jusqu’ au 14 février

LES COLLECTIONS ITALIENNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MARSEILLE Dans la perspective de Marseille Provence 2013, le musée des Beaux-Arts est fermé au public pour travaux d'embellissement. En attendant sa réouverture prochaineun choix renouvelé des plus beaux dessins et peintures

EXPOSITION

L ‘ ORIENT EN TAPIS VOLANT

Lieu muséal pour les enfants, le Préau des Accoules mêle discours et muséographie dans un parcours étudié pour un abord ludique, sensible et instructif des œuvres. Il propose ici une première approche de l’Orient, entre mythe et réalité avec comme fil d’Ariane choisi est les Mille et une nuits… le titre invite déjà au voyage. Ce livre, venu du plus loin des temps et de l’espace, est en lui-même une aventure. Suivonsle, de l’Orient à l’Occident, depuis nos cinémas jusqu’aux manuscrits du Moyen-Âge. Comme tant d’autres avant nous, écoutons Shéhérazade. Elle nous dira mille contes, mille féeries, mais aussi un monde qui a existé. Ali Cogia, marchand de Bagdad, prend le chemin des écoliers au retour de pèlerinage : son périple donne l’échelle d’un territoire uni par sa langue, sa monnaie, sa religion. Avec le mendiant Shacabac, assistons à un festin, son luxe, ses parfums. Et peut-être le Prince Ahmed acceptera de nous emmener sur son tapis volant ? Après le conte, le temps d’observation permet de situer les œuvres, d’entrer dans le détail de leur technique et de leur structure : stylisation, liberté de la ligne, jeux géométriques… Contes et objets d’art ouvrent sur des thématiques, comme “les lieux”, “les personnages”, “villes, palais et jardins”, “art de vivre”, “enchantements”. Pour le thème “villes, palais et jardins” par exemple, on écoute des extraits du texte des Mille et une nuits, on observe tapis et céramiques à figuration de jardins, on rêve avec des sons, des odeurs, des matières, on comprend en écoutant le médiateur… Ces axes seront également des repères pour visiter, en un second temps, la grande exposition sur l’Orientalisme « L’ Orientalisme en Europe, de Delacroix à Matisse « qui se tiendra à la Vieille Charité au mois de mai . Des parcours y seront conçus avec l’équipe des médiateurs concernés. Jusqu’ au 11 juin. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06 du XVIe au XVIIIe siècles des collections italiennes du musée est proposé dans les galeries d’ exposition. Les visiteurs peuvent y admirer des oeuvres de Giovanni Battista Pittoni, dit il Giovane, de Philipp Peter Roos dit Rosa di Tivoli, de Giovanni Paolo Pannini ou encore de Giovanni Domenico Tiepolo. Le musée conserve également des oeuvres saisies à la Révolution et affectées au musée de Marseille vers 1789 comme "Le christ soutenu par les anges" de Vermiglio, "Vue de Venise" de Johan Richter, "Sacrifice à Jupiter" de Michele Rocca ou la série de tableaux peinte par Gimignani pour les Jésuites. A côté de ces peintures, l'exposition présente aussi des dessins. Fragiles et sensibles à la lumière, ils sont mis en valeur par un faible éclairage sur cette section. De même, ils ne peuvent être exposés plus de trois mois par an. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité 04 91 14 58 18

THÉÂTRE Du 9 au 11 février

RICKY POMPON JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 6 ANS

effectivement grandir mais pas au sens ou il l’entendait….. Ceux qu’il avait coutume de rencontrer le jour, montrent la nuit de nouveaux visages, parfois beaucoup plus effrayants ou étonnants... Texte et mise en scène Bertrand Bossard - Cie B Initials. Coproduction Théâtre du Gymnase [Marseille], Théâtre des Salins, scène nationale de Martigues, Théâtre National de Chaillot, Espace Jean Legendre, Compiègne, DSN, Dieppe Scène Nationale, Cie B Initials. Avec Aurélie Vaneck Ludovic Perez Benjamin Farfallini. Petit garçon de 7 ans et demi, Ricky Pompon est élevé par son frère Nestor. Nestor est "l’homme le plus fort du monde". Il y a aussi Robert Musset le dompteur et sa femme Simone ; Bongo le fakir et sa planche à clous ; le magicien le comte Zubrowska et son assistant Smirnoff ; la grande, la seule, la vraie Calamity Jane dont Nestor est amoureux. Une nuit, après la parade des forains à laquelle Ricky assiste ébloui, il décide de s’enfuir pour trouver le moyen de grandir plus vite … Au fur et à mesure de ses rencontres nocturnes avec les habitants des roulottes du camp, il va

Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422 Du 15 au 19 février

LES ACTEURS DE BONNE FOI D’après Marivaux (et Rousseau, D’Alembert…) Mise en scène Jean-Pierre Vincent Dramaturgie Bernard Chartreux. Assistés de Frédérique Plain. Avec Patrick Bonnereau, Julie Duclos, Anne Guégan. Si le « marivaudage » n’a pas toujours aidé Marivaux à se faire entendre et comprendre, on peut faire confiance au metteur en scène Jean-Pierre Vincent pour éviter les dérives d’un théâtre de badinages un peu superficiels surfant sur les lieux communs relatifs à l’interprétation de cet auteur. Car ici c’est bien le théâtre qui est au centre de l’intrigue. Un théâtre fait par des amateurs de province pour réjouir une riche dame de Paris venu marié son neveu dans la propriété Février 2011 aria

campagnarde relativement retirée de la mère de la mariée, une châtelaine très « conventionnelle » qui se rebiffe à l’idée qu’une représentation théâtrale, qui plus est jouée en partie par ses domestiques, puisse se dérouler dans sa maison. C’est donc autour de la vérité et du mensonge que les personnages de Marivaux vont s’affronter avec passion et nous offrir une comédie à l’intérieur de laquelle nous circulerons sans cesse entre fiction et réalité, parfois troublés quand l’auteur se joue à brouiller les repères mais toujours fascinés et séduits par cette langue du XVIII° siècle qui sait si bien décrire les méandres du désir et les hésitations du cœur. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. et Renseignements réservations 0 820 000 422

THÉÂTRE

JE L’ AIMAIS

De Anna Gavalda. Adaptation théâtrale et mise en scène Patrice Leconte. Avec Irène Jacob, Gérard Darmon, Noémie Kocher. Production Théâtre De L’atelier Un drôle de couple, une drôle d’histoire, improbables tous les deux….Elle vient de se faire « larguer » par le fils de cet homme qui l’invite dans la maison de famille, isolée à la campagne. Ils sont si dissemblables, si contraires à première vue, que la rencontre parait vouée à l’échec….Pierre, le beau père, veut-il simplement recoller les morceaux épars de la vie de Chloé, sa belle fille, et calmer la douleur vive qui l’a envahie ? Maladroit et sur de lui, Gérard Darmon sait se rendre insupportable à Irène Jacob, errante dans cette maison chargée de souvenirs. Le combat verbal qui les oppose devient le moyen pour eux de se raconter et cette autoanalyse presque involontaire va les entraîner suffisamment loin pour que se révèlent les secrets les plus dissimulés, les souffrances les plus cachées. Un coup de théâtre va renverser la situation originale, inverser les rôles et rendre encore plus attachant ces deux êtres ébranlés par leurs échecs amoureux. C’est par petites touches successives que se construit cette réflexion sur la recherche, souvent vaine, du bonheur et tout le talent d’Anna Gavalda et de Patrice Leconte est de ne jamais forcer le trait, de ne jamais tomber dans la caricature, de multiplier les pirouettes pour nous faire sourire, même au bord du désespoir, évitant le mélodrame larmoyant au profit d’une sincérité et d’une justesse très émouvantes. Du 8 au 12 février. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422 dans les lieux d’art contemporain prestigieux.

AIX EN PCE

Musée Granet, Place Saint Jean de Malte – 04 42 52 88 32

EXPOSITION

THÉÂTRE

Jusqu’au 24 avril Du 3 au 5 février

FUTURÉALISME Le musée Granet à Aix-enProvence et le duo d’artistes Electronic Shadow proposent une exposition inédite dédiée aux nouvelles technologies, justement i n t i t u l é e « Futuréalismes ». Pour ses 10 ans de création, Electronic Shadow, formé de Naziha Mestaoui et Yacine Aït Kaci, investit les espaces d’exposition temporaire du musée Granet pour une grande rétrospective mais aussi une véritable prospective sur les mondes de demain. Cette exposition « d’art-fiction » se déploie sur plus de 700 m2 et propose de faire entrer le public, en près de 20 installations interactives autant que ludiques, dans des mondes mi-réels mi-

IL FAUT QU’ UNE PORTE SOIT OUVERTE OU FERMÉE virtuels, dont le corps est l’interface et l’environnement un élément en perpétuelle métamorphose. Ce parcours dans les salles d’exposition temporaire du musée est l’occasion de comprendre de façon globale les problématiques soulevées par Electronic Shadow depuis 10 ans. Une création au croisement de la philosophie, de l’imaginaire et de la poésie, faisant de ces deux artistes des créateurs inclassables, capables de travailler aussi bien avec la danseuse et chorégraphe Carolyn Carlson, l’entreprise Microsoft ou exposer leurs installations au MOMA de New York, au Centre Pompidou ou

ET ON NE SAURAIT PENSER À TOUT ( DIPTYQUE ) Production Espace des Arts, Scène nationale de Chalonsur-Saône. Musset est à la fois très et peu connu, victime autant des idées reçues sur le romantisme que de la grande diversité de son œuvre. Si « Lorenzaccio » ou « Les Caprices de Marianne » font partie du bagage culturel de base de tout bon élève, les petites comédies, qui paradoxalement ont connu un très grand succès à leur création, sont un peu tombées dans l’oubli considérées comme mineures. C’est pour cela que Frédérique Plain veut les faire entendre de

nouveau dans leur radicalité, dans leur drôlerie, dans leur légèreté, dans leur incroyable « modernité ». Ainsi c’est en temps réel que les intrigues se déroulent, écrites comme dans un seul jet par un auteur qui pose aux spectateurs les mêmes questions qu’il se pose à luimême. Questions d’un homme du XIX° siècle aux prises avec ses impuissances, avec ses conflits, un homme qui semble si proche de nous quand il s’interroge sur les rapports entre les hommes et les femmes, entre les maîtres et les serviteurs, entre les générations. Sur chacun de ces thèmes, et en particulier sur le sentiment amoureux, il nous expose toutes les facettes de ses réflexions conscient de la multiplicité des réponses possibles puisque « entre presque oui et oui il y a tout un monde »… Il est bien proche de notre aujourd’hui cet auteur qui pense vivre dans un monde « où tout ce qui était n’est plus et où tout ce qui sera n’est pas encore » ! Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Du 4 décembre au 14 mars

CHAGALL, KUPKA DEUX VISIONS DU CANTIQUE DES CANTIQUES

L’exposition propose aux visiteurs du musée de mettre en perspective l’évocation du Cantique des Cantiques peinte par Marc Chagall entre 1955 et 1966 et une autre lecture du texte, celle de Franz Kupka, qui y travaille de 1905 à 1931 pour une édition illustrée. Ce chant d’amour considéré comme sacré par les juifs et par les chrétiens et inséré dans les versions définitives de l’Ancien Testament a en effet suscité au cours des siècles de très nombreuses interprétations littéraires et picturales. Le travail de Kupka comporte en particulier deux séries de gouaches : la suite des illustrations en français et la suite hébraïque, l’artiste ayant appris l’hébreu pour compléter ses dessins par le texte calligraphié. Marquées par le symbolisme qui caractérise les débuts de Kupka, ainsi que par ses liens avec la Sécession viennoise, parfois inspirées des recherches archéologiques contemporaines au MoyenOrient, ces œuvres font preuve de l’intérêt passionné et durable de l’artiste pour ce projet. Kupka y met en scène les personnages du Cantique des Cantiques dans le contexte aux références historiques et géographiques d’un Orient babylonien dont le caractère imaginaire reste cependant évident. Chagall, au contraire, mêlant à son habitude son histoire et celle du peuple juif, dépeint les amants du Cantique dans un Paradis rêvé où les références sont personnelles, comme le souligne

la dédicace à « Vava, ma femme », et religieuses, avec la répétition de motifs comme Jérusalem et le roi David. L’appartenance des cinq tableaux du Cantique des Cantiques au cycle du Message Biblique renforce évidemment leur dimension religieuse. L’exposition réunira dans une première salle une soixantaine d’œuvres de Kupka, dessins, gouaches et livres, mises à disposition par le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme. A proximité immédiate des peintures de Chagall, dans la salle du Cantique, sera présentée une quarantaine de dessins préparatoires, pastels, encre de Chine et gouaches de l’artiste. Musée National Marc Chagall Avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 Du 18 février au 22 mai

L’ ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE COLLECTION 17 FÉVRIER 2011

( Commissariat : Éric Mangion ) L’encyclopédie de la parole est un projet collectif visant à appréhender transversalement la diversité des formes orales. Elle collecte et répertorie toutes sortes d'enregistrements parlés, de la poésie sonore, aux commentaires sportifs, sermons religieux, conversations courantes, discours politiques, émissions TV, etc. Pour la première fois, cette recherche prend la forme d'une exposition. C'est toute la collection sonore de L'encyclopédie qui sera littéralement mise à plat. Le visiteur créera son propre parcours d'écoute en glanant des sons au gré de divers phénomènes de parole tels que : cadence, répétition, pli, choralité, résidu, compression, ponctuation, saturation, indexation, espacement, responsabilité, emphase... Parallèlement à l’exposition, une programmation dans le grand amphithéâtre de la Villa Arson

EVÉNEMENT

CARNAVAL DE NICE 2011 ROI DE LA MÉDITERRANÉE

L’édition 2011 de ce festival mythique s’ouvrira sur les portes de la Méditerranée pendant une vingtaine de jours. Une plongée à la découverte de son histoire, sa nature et son étonnante diversité. Riche des cultures fondatrices du monde contemporain, la Méditerranée sera explorée, sous toutes les facettes, par le Carnaval, des plus profondes aux plus superficielles, sans jamais oublier que ce mélange est indissociable d’un équilibre pérenne. La ville de Sousse en Tunisie viendra signer les accords scellant un jumelage avec Nice lors du Carnaval. Outre, des liens culturels et festifs, un partenariat dans la gestion des déchets viendra parfaire cette union. Sa Majesté accueillera un invité d’honneur : l’Italie. En effet, 2011 marque l’anniversaire des 150 ans de l’unification du Royaume d’Italie. Ainsi, chaque cortège produira des troupes venues du pays voisin. D’autres manifestations et animations viendront accompagner cet hommage. Des délégations officielles salueront aussi le lien si fort et si particulier qui unit les deux pays. La nouveauté de cette édition est d’importance avec la signature d’une convention, entre la ville ou les instances civiles et le rectorat, qui élargit la projection éducative jusqu’à l’université. Cet évènement redonne ses lettres de noblesse à la plus grande des manifestations populaires de la Côte d’Azur. Un projet de licence des métiers du spectacle avec option sur les techniques et la symbolique carnavalesques est en cours de validation à la faculté de Lettres. Le carnaval poursuit par ailleurs sa démarche écologique, attentif au développement durable comme l’est la ville dans son ensemble et reste fidèle à l’esprit de cette grande fête populaire. Les entreprises prestataires ont toutes été choisies en fonction de leurs certifications ou labélisations. Plusieurs exemples le dém ontrent. Les bâches de décoration de la place Masséna, de la fabrication à la destruction, suivent scrupuleusement un processus responsable. Les installations électriques comme celles des lumières et du son sont, elles aussi, respectueuses de l’environnement. De plus, toutes les impressions, même celleci, sont éco-labélisées. Le public pourra ainsi participer à un festival inscrit dans la modernité et dans la tradition, avec, comme toujours depuis la naissance de l’ événement en 1873, les batailles de fleurs, les corsos carnavalesques, les animations, le feu d’ artifice… et les confetti !!!! Du 18 février au 8 mars. Renseignements Office du Tourisme et des Congrès de Nice 0892 707 407 / www.nicecarnaval.com présentera les performances, pièces sonores et conférences créées depuis 2007 à partir du même corpus. L'Encyclopédie de la parole est animée par des poètes, plasticiens, musiciens, chorégraphes, etc.Elle regroupe notamment Grégory Castéra, David Christoffel, Frédéric Danos, Nicolas Fourgeaud, Joris Lacoste, Emmanuelle Lafon, Pierre-Yves Macé, Olivier Normand, Kerwin Rolland, Nicolas Rollet et Esther Salmona. Villa Arson, Galerie Carrée, 20 avenue Stephen Liégeard 04 92 07 73 73

Jusqu’ au 15 mai

AUGUST SANDER P O R T R A I T S / P AY S A G E S A R C H I T E C T U R E

August Sander est reconnu comme un des grands maîtres de la photographie à travers ses fameux portraits qu’il réalise dès le début da sa carrière : images frontales, posées, élaborées, souvent austères dénuées d’effet ou de minauderie -ce qu’il exécraitde personnes immédiatement identifiables socialement, dont il a su mieux que tout autre restituer la personnalité et les particularités. Ces images, d’une rare qualité, dépassent le simple cadre du portrait pour devenir un panorama complet des classes socioprofessionnelles de l’Allemagne,

AGENDA CÔTE D’AZUR en particulier de l’entre-deuxguerres, et un témoignage passionnant sur cette époque. Elles le rendront célèbre à la fin des années 20.Au début des années 20, proche des mouvements artistiques allemands, il fréquente de nombreux artistes et se lie d’amitié avec Otto Dix. En plus de ses travaux commerciaux qui lui permettent de faire vivre son studio en réalisant de nombreuses commandes de portraits, il met au point son vaste projet documentaire en choisissant ses sujets dans ses relations et sa clientèle, pour ce qui se veut être une typologie des allemands, sous le titre Hommes du XXe siècle, afin de tenter une esquisse sociale de son époque. L’ébauche de son projet Visage d’une époque, publié en 1929, présente un choix de portraits organisés en catégories sociales. En photographiant de manière systématique des personnes issues de classes sociales et de secteurs professionnels différents, il a réuni une documentation unique en son genre sur la société allemande.Parallèlement à l’attention portée aux hommes de son temps, il a également imposé sa signature dans les domaines du paysage et de l’architecture dans lesquels il peut être considéré comme précurseur. Pour Sander, l’homme et le monde dans lequel il vit ne vont pas l’un sans l’autre. Théatre de la Photographie et de l’ Image, 27 Bd Dubouchage 04 97 13 42 20

BIOT

MENTON

EVÉNEMENT 78E FÊTE DU CITRON – LES GRANDES CIVILISATIONS

Fernand Léger, Le petit soleil œuvres en volume comme un prolongement et un aboutissement de sa production picturale. Ce n’est que dans les années 50, à la fin de sa vie, que l’artiste s’intéresse à la céramique. Stimulé par la collaboration qu’il mène avec la sculpteur Mary Callery pendant son exil aux EtatsUnis, Léger propose une fois revenu en France à son ami et élève Roland Brice de se lancer dans la création de sculptures polychromes et de les réaliser en céramique. Occupant une place privilégiée au sein de sa création, la céramique devient alors le lieu d'expérimentation et de renouvellement de son travail pictural. A l’occasion du centenaire de la naissance de Roland Brice en 2011, cette exposition rend hommage au travail de l’atelier de céramique Brice, qui collabora pendant cinq ans avec Fernand Léger. Musée National Fernand Léger, chemin du Val de Pome 04 92 91 50 30

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 22 février.

EXPOSITION

NMNM - LA CARTE D’ APRÈS NATURE

Jusqu’ au 16 mai

Cette exposition organisée avec le soutien de la Fondation René Magritte – Bruxelles se réfère au concept du magazine à la courte de vie de René Magritte, « La Carte d’ après nature ». A partir de 1952, et le temps de 14 numéros, René Magritte combine poésie, illustrations, nouvelles et autres contributions, puis envoie ces publications sous forme de simples cartes postales. Sur un mode similaire, l'artiste Thomas Demand a sélectionné pour l'exposition des travaux d'artistes ayant tous mené une réflexion sur la nature et ses représentations, liés les

HAUT EN COULEUR LES

CÉRAMIQUES

FERNAND LÉGER « La peinture qui quitte le mur pour épouser l’espace ». C’est en ces termes que l’architecte Paul Nelson décrivait l’art de Fernand Léger dans les années 30, pressentant les potentialités spatiales de ses contrastes colorés. Réunissant un ensemble exceptionnel de céramiques, l’exposition Haut en couleur montre comment, vingt ans plus tard, Fernand Léger conçoit des

aria Février 2011

La Fête du Citron ®, événement unique au monde, attire chaque année plus de 250 000- une fréquentation en constante augmentation. La manifestation a trouvé un nouveau souffle depuis quelques années, en prenant comme héros des personnages de dessins animés (Disney), de bandes dessinées, Lucky Luke (en 1999),la littérature française avec les Fables de la Fontaine (en 2000)et les Contes de Perrault (en 2001), les aventures de Pinocchio (en 2002), Alice au Pays des Merveilles (en 2003), le cinéma avec Walt Disney Studios© (en 2004), un pays européen avec l’Espagne (en 2005), « les Carnavals du Monde » avec comme invité d’honneur le Brésil (en 2006), l’Inde (en 2007), les îles du Monde (en 2008), les Musiques du Monde (en 2009), Menton fait son Cinéma en 2010 et…cette année « Menton célèbre les Grandes Civilisations » ! La Fête du Citron® est inscrite au programme de plus de 6 000 professionnels du tourisme international. La tendance est au rajeunissement de la clientèle. La fréquentation des corsos est équilibrée entre groupes et individuels, tandis que les expositions attirent beaucoup de visiteurs individuels. Cette manifestation phare de la Côte d’ Azur n’a aucun équivalent dans le monde. Ses défilés et structures monumentales sont composés exclusivement d’oranges et de citrons. Dans l’enceinte des Jardins Biovès, des motifs géants racontent en tableaux une histoire chaque année différente. Menton - baptisée la “Cité des Citrons” - est connue dans le monde entier pour sa Fête du Citron®. Elle attire chaque année un public cosmopolite et bénéficie d’une forte couverture médiatique internationale. Parmi les temps forts : les corsos des fruits d’ or, les corsos nocturnes, les jardins de lumières dans les jardins Biovès, les expositions, les festival des Orchidées, le salon de l’ Artisanat… Du 18 février au 9 mars. Renseignements Office du Tourisme 04 92 41 76 76 / www.feteducitron.com

uns aux autres de manière poétique, associative et élégante. Deux idées ont guidé la combinaison des travaux des douze artistes présentés : les formes d'une nature apprivoisée et le dialecte abrupt du surréalisme forgé par Magritte, demeuré depuis une source d'inspiration. Nouveau Musée National de Monaco, Villa Paloma -Tél : + 377 98 98 19 62

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 21 mars

ŒUVRES MODERNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS En 1951, la Ville de Menton créait la Biennale de peinture qui devint rapidement « le rendez-vous de ce qui est vivant dans l’art contemporain» (Raymond Cogniat). Le Musée des Beaux-arts de Menton a conservé comme trace de passage de ces artistes, une collection de peintures

étonnantes et remarquables par leur composition et leur modernité. Aujourd’hui, ces tableaux cotoient dans nos réserves des primitifs italiens, des vierges de la Renaissance ou des portraits du XVIIème siècle. Des Biennales, de dépôts d’Etat, ou de dons d’artistes, nous avons retenu pour l’exposition du Palais Carnolès, les oeuvres les plus abstraites, ou celles en devenir, celles où la couleur et la forme simple dominent. Poliakoff, Sutherland, Marzé, Sevek, Gleizes, Van Velde et d’autres représentent une époque vivante et active de recherches picturales et de désirs de créa- tion d’un langage nouveau. Leurs oeuvres font maintenant partie de notre héritage. Palais Carnolès, avenue de la Madone – Entrée libre Jusqu’ au 15 mai

M A C H I N E S INFERNALES LA TRAGÉDIE SELON COCTEAU La vie de Jean Cocteau est marquée par la tragédie et son

Sevek © XDR œuvre en témoigne tant à travers ses écrits pour le théâtre et ses poèmes, qu’à travers ses dessins, ses tapisseries et ses peintures. Perte de parents proches et d’amis, consolation dans l’opium, l’absence d’êtres chers ouvre des plaies que l’artiste peine à refermer. L’exposition présentera une soixantaine d’œuvres : dessins, photographies, ouvrages illustrés, estampes, céramiques et tapisserie, issues des collections historiques du Musée Jean Cocteau et de la collection Séverin Wunderman. Ce nouvel accrochage dévoile, en effet, une nouvelle partie de la donation faite par Séverin Wunderman à la Ville de Menton en 2005. Musée Jean Cocteau, quai Napoleon III. Renseignements 04.92.41.76 76

ARIA IMMOBILIER VENTE

700 000 €

550 000 €

350 000 €

VENTE

350 000 €

APPARTEMENT BORD DE MER/250 M2

GRANDE MAISON DE CARACTÈRE

VILLA DE LUXE SUR DEUX ÉTAGES

REZ DE CHAUSSÉE DE VILLA 200M2

400m2 + 2000m2 de terrain autour sur les hauteurs de Villanova. Très ensoleillé, refait à neuf. Piscine extérieure.

Très lumineux et très contemporain. Excellent état. En copropriété. Géré par un syndic.Chauffage individuel au gaz. Piscine

AGENCE DE LA COLLINE

300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. A 5mn du centre ville. 300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. SOLEILIMMO

AGENCE CENTRALE

04 95 23 23 25 - www.agencedelacolline.com 5, rue de l’Abbé - 20115 Morlay

04 95 00 00 00 - www.soleilimmo.com Place de la lune - 20000 Ajaccio

04 95 00 00 00 - www.agencecentrale.fr Bat B -Résidence les Cypres - 20200 Bastia

NOUVELLE RUBRIQUE

Loft dans résidence sécurisée, 250 m2, libre au 10 octobre 2010. Chauffage solaire, eaux usées recyclées.

FINANCEMENT

CRÉDIT IMMOBILIER 12%

OFFREZ VOUS UNE MAISON! L’investisseur immobilier doit pouvoir se créer un patrimoine et percevoir régulièrement les loyers de son locataire. Il faut donc acquérir un logement de qualité, dans une résidence et une ville attractive. Notre sélection de logements est réalisée en tenant compte de l’emplacement, du marché local et de la qualité des matériaux, des normes thermiques (bbc) utilisés. Bélisaire Financement vous propose tout une gamme de produits financiers vous permettant d’acquérir un bien immobilier dans les meilleures conditions.

Si vous avez un projet immobilier, les conditions sont actuellement très favorables : les taux d'intérêt des crédits immobiliers ont baissé de plus de 1 point depuis début 2010! Pour un prêt sur 25 ans, vous pouvez obtenir avec un prêt a taux de 12% dont les mensualités peuvent être réévaluées quand vous le désirerez.

ARIA IMMOBILIER

1 MODULE photo + descriptif

à partir de

250

BANQUE INTERNATIONALE VIKING 2, rue du Drakar - 784 Thor chalon

A LOUER

Agences ou particuliers, vendez plus vite et mieux vos biens 04 95 04 05 06 BELISAIRE FINANCEMENT 04 05 06 immobiliers grâce à notre nouvelle rubrique Aria 04-95Immo bankolaf@grar.fr Immeuble le Narses - 12254 Antonina Site: www.belisairefinances.com - e-mail : crédit@belisaire.com

€ HT

IMMEUBLE DE BUREAU

Idéal pour une entreprise du secteur tertiaire cet immeuble de bureau est entièrement équipé en Wifi et réseau ethertalk. 10 bureaux et une salle de réunion, toilettes à chaque étage.Deux entrées, une sur le devant (double porte) et une à l’arrière. Côté sécurité cet immeuble dispose d’un système d’alarme centralisé et d’un ensemble de video surveillance (11 cameras) avec opérateur. Le parking contient plus de 30 places.

200 000 €

VENTE

APPRATEMENT 80M2 + TOIT TERRASSE

VENTE

350 000 €

APPARTEMENT /F3 CENTRE VILLE

CONTACTEZ NOUS Appartement de charme 90m2, idéal pour couple avec un enfant. Plaques induction, chauffage central. Placards, balcon, place de parking réservée. LOCAGENCE

ariaimmobilier@gmail.com Très bon état, appartement 80m2 + toit terrasse de 40 m2, chauffage central, gaz de ville, volets électriques, baies vitrées

AGENCE CENTRALE

04 95 00 00 00 www.agencecentrale.fr

Bat B -Résidence les Cypres - 20200 Bastia

VENTE

200 000 €

VENTE

550 000 €

BEAU TERRAIN 2 000M2

VILLA DE LUXE SUR DEUX ÉTAGES

Terrain 2000m2 constructible, vue sur mer, 300 mètres d’altitude à proximité du village de Veracurccia. IMMO-LOVICHI

300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. A 5mn du centre ville. 300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. SOLEILIMMO

04 95 23 23 25 - 04 95 00 00 00 Place de l’Eglise - 20105 Veracurccia

04 95 00 00 00 - www.soleilimmo.com Place de la lune - 20000 Ajaccio

LOCAGENCE 04 95 00 00 00 - www.locagence.free.fr 45, rue de Meudon - 24316 Maas

04 95 00 00 00 - www.locagence.free.fr 45, rue de Meudon - 24316 Maas

FINANCEMENT

PRODUIT FINANCIER L’investisseur immobilier doit pouvoir se créer un patrimoine et percevoir régulièrement les loyers de son locataire. Il faut donc acquérir un logement de qualité, dans une résidence et une ville attractive. Notre sélection de logements est réalisée en tenant compte de l’emplacement, du marché local et de la qualité des matériaux, des normes thermiques (bbc) utilisés. H2B immobilier vous offre les meilleurs locations au meilleurs moments en prenant compte de tous vos besoins à tous les moments.

COFINIMMO 15, avenue de Messine - 32548 Carthage

04 95 00 00 00 www.cofinimmo.com