Aria mai 2011 by Air Corsica

2011

N°205

MAI

MAGAZINE OFFERT

NATURE

Fleurs précieuses

I K EN

E U Q S O

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

N° 205 / MAI 2011 SARL KYRN EDITIONS

VIAGHJU

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Orchidée © Laurent Jacques Costa Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 14 à 18 A la recherche de la Pura Vida

INITIATIVE

PAGE 18 L’AFC s’engage...

NATURE

PAGE 20 à 23 Fleurs précieuses

ZOOM HISTOIRE FOCUS ECONOMIE AGENDA CORSE

PAGE 24 Jean-Charles Abbatucci PAGE 25 Une identité réaffirmée ! PAGE 26

AGENDA PROVENCE

PAGE 29

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31

Mai 2011 ■ aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI: 04 95 23 56 56 • Bus:Ticket: 4,50€ Toutes les heures. Arrêts: Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi-Tarif: env. 22€ (Jour), env. 23€ (Nuit). Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI: 04 95 54 54 54 • Bus-Ticket: 8? Arrêt: Gare SNCF. • Taxi - Tarif: env. 35€ (Jour), env. 45€ (Nuit). Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi - Tarif env. 15€ Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI: 04 95 71 10 10 • Bus: l’été uniquement- Ticket: 8€ • Taxi - Porto-Vecchio centre-Tarif: 38€ (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre: 34€ (Jour), 46€ (Nuit). Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales: 0826 800 826

• Départs: Aérogare 2 • Bus: Ticket: 8,90€ (15,80€ A/R). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt: Lyon centre - Gare Routière. Tarif: de 36 à 40€ (Jour), de 50 à 55€ (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen

Quimper

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • Informations générales: 04 42 14 14 14 • Départs: Aérogare 2/Hall 3. Bus: Ticket: 8,50€ Toutes les 20 min. Arrêt: Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt: Gare Aix TGV, second arrêt: gare routière d’Aix - Ticket: 3,50€, gare TGV: 7,00€ Aix Centre. Tarif:40€ (Jour), 50€ (Nuit). • Train: navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif: 4,70€

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest

Lorient Nantes

Pragu

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand

VENISE

NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA ROME

AJACCIO FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille

Madrid

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales: 0 820 423 333 • Départs: Aérogare 2/Zone B • Bus: Ticket: 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts: Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. Tarif: de 22 à 30€ (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D): OrlyInvalides-Montparnasse: 11,50€

aller-simple et 18,50€ A/R. Tarif: env. 35€ (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.

LA FLOTTE Air Corsica

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

MAI 2011

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Air Corsica, facilitateur de voyages… Dans un souci constant d’améliorer la qualité de service dans notre secteur d’activité en faveur de notre clientèle, Air Corsica poursuit une stratégie commerciale dynamique en proposant deux nouveaux partenariats d’importance : le cercle des Grandes Maisons Corse et Booking. Une initiative inédite d’Air Corsica et de sa filiale Tour opérateur qui a pour objectif de faciliter l’organisation de votre voyage et de votre séjour grâce à des offres de services complémentaires. Les coffrets Privilège : des séjours d’exception pour une Corse à découvrir

“

Dans un souci constant d’améliorer la qualité de service dans notre secteur d’activité en faveur de notre clientèle, Air Corsica poursuit une stratégie commerciale dynamique…

“

édito

En partenariat avec le cercle des Grandes Maisons Corse qui regroupe une trentaine d’hôtels de luxe (3, 4, 5 étoiles luxe), Air Corsica vient de mettre en place des séjours placés sous le signe du raffinement sous la forme de coffrets prestige. Ces nouvelles offres « tout compris » Avion+Hôtel+voiture s’articulent autour de 4 thématiques au choix : Mer et Nature, Spa et Bien être, Terre et Patrimoine, Gastronomie et Terroir. Ces coffrets s’inscrivent dans une démarche hôtelière exceptionnelle qui cultive l’art de vivre corse et le talent de bien recevoir… Si vous optez pour le coffret Gastronomie et Terroir, des restaurants gastronomiques vous feront découvrir les meilleures tables avec les plus grands chefs de l’île dans des demeures de charme. Un séjour qui s’avère plus simple à organiser puisque l’offre globale s’effectue sur un seul site aircorsica.com avec un accès au produit, facile, fluide et sécurisé. Une exclusivité Air Corsica Voyages ! Offrir ces coffrets Privilège à ceux que l’on aime est certainement une belle idée de cadeau! Booking : Une offre hôtelière en Corse et dans le monde entier Air Corsica vient d’établir un partenariat avec le leader mondial de la réservation d’hôtels en ligne : la coopération avec Booking permet à la Compagnie de présenter à ses clients une très large gamme d’hébergement hôtelier et les meilleurs tarifs pour tous les budgets. Disponible en 41 langues, le site booking attire chaque mois, via Internet, plus de 30millions de visiteurs et dispose d’environ 120 000 hôtels dans une centaine de pays (150 000 nuitées réservées chaque jour). Des atouts précieux qu’Air Corsica a su saisir au vol en proposant ainsi automatiquement à ses clients lors de chaque achat, une offre variée d’hôtels en fonction du lieu de destination du voyageur. Ce service est gratuit, sans frais annexes. Et comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, Air Corsica lance une toute nouvelle ligne saisonnière au départ de Figari vers Rome ! La troisième ville d’Europe la plus visitée sera ainsi facilement accessible cet été, tous les samedis dès le 2 juillet prochain : une « dolce vita » sous les ailes protectrices d’Air Corsica et de la Méditerranée. Philippe Dandrieux Président du Directoire

MAI 2011

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

ICI*

(*CHEZ

VOUS)

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin et son supplément La Corse votre hebdo. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site Air Corsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas ! Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 9h00 à 17h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/mn) Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com CABARET RONAN CHENEAU Ajaccio - L’Aghja - Le 10 mai Tél. 04 95 21 41 15 www.ajaccio.fr ARNO Ajaccio - Espace DIAMANT - Le 11 mai Tél. 04 95 50 40 80 MUSIQUE JOYCE JONATHAN EN CONCERT Ajaccio - Espace DIAMANT - Le 19 mai JESSIE EVANS Ajaccio - L’Aghja - Le 21 mai VENIMOS A VER CHANTS DE MÉDITERRANÉE Ajaccio - Espace DIAMANT - Le 31 mai

En partenariat avec

www.bleurcfm.com up

SPORT TRAIL NAPOLÉONAjaccio - Le 7 mai www.corsica-run.com p

Cou

œur 54e TOUR DE CORSE de c RALLYE DES 10 000 VIRAGES - IRC Organisé par l’ASACC - Du 11 au 14 mai Tél. 04 95 23 62 60 - www.ajacciotourisme.com

CORSICA RAID AVENTURE 2011 16e ÉDITION Du 4 au 8 juin - Tél. 04 95 25 16 16 www.corsicaraid.com EVENEMENT ANIMATION FÊTE DU CHEVAL Ocana - Le 21 et 22 mai www.ajaccio-tourisme.com LES RÉGATES IMPÉRIALES 9e ÉDITION Ajaccio - Du 23 au 29 mai Tél. 04 95 21 59 32 FÊTE DES PÊCHEURS SAINT ERASME Ajaccio - port de Tino Rossi Du 2 au 5 juin www.ajaccio-tourisme.com

p Couœur de c

Co œur CINEMA de c LA SEMAINE DE LA CRITIQUE Porto-Vecchio Du 24 au 28 mai Cinémathèque de Corse Tél. 04 95 70 35 02www.casadilume.com

THEATRE FABLE THÉÂTRALE « PESCIU ANGUILLA » Français/corse/italien Ajaccio - Espace DIAMANT Le 24 mai DANSE ISABELLE CIARAVOLA danseuse étoile et les solistes de l’Opéra de Paris Ajaccio - Espace DIAMANT le 28 mai EXPOSITION DE PHOTOS POUR FÊTER L’EUROPE Suite au concours de photos amateurs sur le thème des projets européens de l'Union Européenne organisée par le SGAC, cette exposition rassemble les œuvres les plus réussies qui seront récompensées entre autres par Air

LA MARIE DO ET LE VILLAGE DE BASTELICACCIA : POUR UN RV DU CŒUR LES 11 ET 12 JUIN

Corsica (un voyage aller retour CorseVenise pour 2 personnes) A découvrir du 9 au 15 mai à la Mairie d’Ajaccio.

p Couœur de c

Vols directs au départ de Lyon

Vous allez être accueilli comme un roi ! • Choisissez votre aéroport de destination : Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari • Achetez sur aircorsica.com et accédez à notre assistance en ligne au 0825 35 35 35 (0,15€TTC/min) • Profitez de 23 Kg de bagage gratuits • Détendez-vous grâce à nos services à bord offerts • Bénéficiez d’une voiture à votre arrivée au tarif exclusif de 36€/jour • Repartez de l’aéroport de votre choix sans frais supplémentaires.

Avec nous c’est tout compris…

RCS CCM Ajaccio B 349 638 395 © Crédits photos : Michel Luccioni - Alexandre Cadel.

Pour la seconde année consécutive l’association LA MARIE DO avec le soutien de la Mairie de Bastelicaccia propose un grand tournoi de football à six les 11 et 12 juin sur le stade du village. Equipes d’entreprise, équipes d’amis, jeunes ou moins jeunes, l’important sera de participer à ces deux grandes journées placées sous le signe de la sportivité et de la festivité. De nombreuses animations pour toute la famille viendront agrémenter ce rendez-vous du cœur. En point d’orgue, pour les finalistes : une finale exceptionnelle qui sera organisée pendant l’été et verra l’engagement d’une équipe de Célébrités (vedettes du foot, du showbiz ou des médias) pendant l’été…Affaire à suivre !!!

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE

Développement durable : Les économies de carburant d’Air Corsica

ouvelles routes et économies de carburant

Grâce à une étude menée conjointement par le CCO et le Bureau d’Études, de nouvelles routes ont été empruntées par nos appareils durant toute la saison hiver 2010/2011. Ces nouveaux itinéraires ont permis de réaliser de belles économies de carburant conformément à notre plan d’actions pour le Développement Durable ainsi qu’à notre stratégie globale d’amélioration de la productivité.

Nouvelles trajectoires et économies rendues possibles grâce à Jet Planner Avec la mise en service, à partir du début de la saison automne-hiver 2010/2011, du logiciel Jet Planner, le Bureau d’Études et le CCO (Centre de Contrôle des Opérations) ont pu étudier et mettre en pratique de nouvelles routes (via l’Italie) pour tous les vols Air Corsica opérés entre Orly et Bastia. En effet, ce nouveau logiciel de préparation des vols spécialisé dans l’optimisation de l’emport de carburant en fonction du

nombre de passagers, du chargement de l’appareil, du poids de l’avion et de la direction du vent a permis le calcul optimal de la quantité de carburant à emporter sur chaque vol pendant toute la saison IATA. Ainsi, grâce à ce calcul plus performant et à la définition de nouvelles trajectoires, chaque vol concerné a pu économiser près de 140 kilos de carburant ce qui représente au total, sur l’ensemble de la période, une économie de 130 tonnes de carburant ! Une expérience qu’Air Corsica entend renouveler et étendre à l’ensemble de ses vols pour permettre d’améliorer encore sa productivité…

Partenaires de la première heure

Les Amis du Vent Partenaires de la première heure, Air Corsica et les Amis du Vent poursuivent leur travail de création de projets d’éducation à l’environnement et à l’écocitoyenneté. Fondé en 1992, l'association Les Amis du Vent organise des événements culturels et pédagogiques où des univers se rencontrent et se confrontent pour construire demain. Par ses campagnes environnementales et ses réalisations, l'association s'est donnée pour objectif de propager Culture et Citoyenneté dans le respect de l'environnement. Air Corsica soutient ces actions, outils pédagogiques et campagnes environnementales. Retrouvez l'ensemble de ces projets sur le site internet : www.lefestivalduvent.com

MAI 2011

Air Corsica, une marque

VIAGHJU Costa Rica

A la recherche de la

Pura Vida Après le dernier roi Irlande et les pêcheurs philosophes de Manhattan, Lionel Dumas Perini, jeune globe trotter corse de 23 ans, nous fait à nouveau partager ses rencontres insolites : cette fois-ci, il est au Costa Rica, petit pays d' Amérique Centrale, et sympathise avec de jeunes surfeurs. Un récit de voyage en forme d' anecdotes chaleureuses, à la découverte de personnages ordinaires ou extravagants, mais toujours attachants...

aria ■ Mai 2011

VIAGHJU

LORSQUE JE VOYAGE et qu’on me demande d’où je viens, je réponds toujours « Corsica ». Une fois sur deux, on me reprend. « Costa Rica ? » Pas tout à fait. Mais il était temps que j’y mette un pied. Et puis l’Amérique Centrale, ce petit bout de terre qui sépare deux Amériques et deux Océans, de la côte Caraïbe à la côte Pacifique, a de quoi faire rêver. Nature verdoyante, animaux divers et variés de toutes les couleurs, un des meilleurs cafés du monde... Tous les clichés que vous serez ravis de retrouver dans les guides de voyage habituels. Pour ma part, je n’ai rien vu de tout ça. Ni toucans colorés, ni grenouilles bizarres, ni café incroyable. De ma journée dans la capitale, San José, c’est une conversation avec un chauffeur de taxi que je retiendrais le plus spontanément. Au début peu bavard, il s’avèrera être un véritable "puttachjò" après avoir compris que je n’étais pas un Américain. « Les Américains, ils se prennent vraiment pour les rois du monde ! Mais les Européens, je les aime bien ! Vous avez des bonnes équipes de foot ! » Le football, où que l’on aille, restera toujours un sujet de prédilection. Au moment de mon séjour, Le Costa Rica s’apprête à inaugurer son tout nouveau stade national. Et à recevoir l’Argentine quelques jours plus tard. « Grosse équipe ! Mais je pense que ce match, ils s’en fichent un peu. Alors on a peut-être nos chances ! De toute façon, l’important c’est que ce soit une grosse fête. Pura Vida !» Pura Vida, c’est l’expression locale pour dire que tout va bien. C’est ce qu’on répond quand on demande comment ça va, et c’est aux Ticos – du petit nom donné aux Costaricains - ce que le « Toc de mac » est aux Ajacciens. Suite à mon bref passage à San José, c’est du côté Pacifique que je me suis dirigé. Des heures de bus, sur des routes parfois réduites à de simples chemins en terre, vers un endroit dont j’avais seulement vaguement entendu parler. Un petit village qui semble s’étirer sur la côte, perdu dans un coin de monde où personne ne viendra déranger. Pourtant, il saute rapidement aux yeux que l’endroit n’est pas seulement peuplé de Ticos. Quelques étrangers ont bien réussi à s’y implanter. Pour y former une petite communauté de surfeurs, parfaitement intégrée. Après avoir trouvé une auberge au hasard d’un détour et loué une planche, me voici prêt à me lancer dans les vagues à mon tour. La plage est

parfaite, cocotiers, sable blanc. Une véritable carte postale. La température de l’eau est tellement bonne qu’il n’y a pas besoin de porter une combinaison ou un lycra. Les rouleaux sont assez gros, il y a de quoi s’amuser. Peut-être un peu trop même, vu mon niveau de Méditerranéen. Kelly Slater n’a qu’à bien se tenir. Pendant que je galère pour prendre mes vagues, un jeune me rejoint dans l’eau avec son surf. En quelques secondes, il arrive à mon niveau, en hurlant « Wouuuuuh !! Qué tal amigo ??? ». Il enchaîne cinq ou six déferlantes en quelques minutes, plus que moi en deux heures. Puis revient me parler. En espagnol. En temps normal, j’arrive à comprendre plus ou moins, mais là, avec le bruit des remous, je suis quasiment persuadé qu’il vient de me dire « Hay Hay Hay Pepito ». Mais j’avoue douter de la pertinence d’une telle phrase dans ce contexte. Le type est un véritable hyperactif. A chaque vague qu’il aperçoit, un nouveau « Wouuuuh » retenti. Et quand il voit

Mai 2011 ■ aria

VIAGHJU

qu’il y en a une pour moi, mon nouvel ami me siffle. « Gringo !! Vas-y, celle là !! Wouuuuh !!! ». Gringo. On me prend encore pour un Américain ! Bon, je ne lui en veux pas, il a l’œil, et toutes les vagues qu’il me laisse sont parfaites. « Alors Gringo, comment tu t’appelles ? Lionel ? Ok, moi c’est David » me dit-il en se présentant en anglais approximatif avec un accent terrible. S’en suivra une série d’explications et de conseils techniques moitié en anglais, moitié en espagnol, que je ferais semblant de comprendre. Pour conclure, David me fait le fameux salut de surfeurs, pouce et petit doigt levé sur une main, à la «Brice de Nice ». « Pura Vida ! » La vie ici est facile. Tout le monde se connaît, tout le monde se parle. Alors que je m’apprête à aller manger, un bonhomme s’approche de moi. « Amigo, tu veux des cigarettes artisanales ? Muy buenas ! » C’est toujours pareil, avec mes cheveux longs, on vient toujours me proposer des trucs bizarres. Je refuse poliment. « Même le cigare ? J’ai du cubain, regarde ! » Je lui demande si tant qu’à faire, il n’en aurait pas un costaricain. « Euh… Si, regarde ! Costa Rica ! Le meilleur !» me ditil en me remontrant le même cigare. O Malignò !

aria ■ Mai 2011

VIAGHJU

- Comment tu t’appelles ? Moi c’est Benito ! - Benito ? Ce n’est pas espagnol ça, non ? - C’est italien ! - Ah ouais… On en connait tous un ! - Qué ? - Non, rien… Il m’explique qu’après les espagnols, ce sont les italiens qui ont débarqué en amenant leurs prénoms. Et les prénoms indigènes dans tout ça ? - Je crois qu’il n’en existe plus… Au moment du coucher de soleil, sur la plage, les quelques touristes viennent regarder les surfeurs, qui entament les meilleures vagues de la journée, quand la marée est au plus haut. Plus au bord, les enfants s’amusent avec leurs planches immenses, sous le regard protecteur du vieux, « El Viejo ». Je les ai rencontrés plus tôt dans la journée, à leur sortie de l’école, en train de faire des figures à vélo. En voyant mon appareil photo, ils se sont prêtés au jeu et m’ont demandé de filmer leurs meilleures cascades. « Et mets les vidéos sur Facebook ! » A la nuit tombée, je suis invité pour aller manger dans un drôle de restaurant tenu par un émigré espagnol, qui a tout plaqué pour venir vivre cette fameuse « Pura Vida » au Costa Rica. Après un divorce difficile, cet Andalou de 40 ans est parti à l’aventure, et a décidé de faire une paillotte de la cabane qu’il habite au bord de l’eau,

derrière les cocotiers. Uniquement sur invitation, notre hôte prépare un plat pour 5 ou 6 personnes, pour un prix à peine plus élevé qu’un restaurant classique. Que je suis ravi de payer pour financer son mode de vie ! « Je gagne juste assez d’argent pour payer les aliments et mon loyer. La cabane n’est pas à moi, c’est un vieux qui me la loue. » Quant aux boissons, il les achète au supermarché et les revend le double. « Mais avec les bières, je ne fais pas de bénéfices. J’en consomme plus que je n’en vends ! » En me baladant le lendemain, je passe devant un grand panneau qui propose d’acheter « un bout de paradis ». Sauf que le panneau a été tagué, et on peut désormais y lire la mention ajoutée à la main : « El paraiso no se vende » Le paradis n’est pas à vendre. La route, ici, semble avoir existé un jour. Mais visiblement, elle n’a pas tenu plus d’une saison des pluies. Il ne reste qu’une piste poussiéreuse. On se déplace en vélo, en quad ou en moto, surf sous le bras. Voire en 4x4. C’est tout. Et c’est probablement ça qui a sauvé l’endroit des grands complexes et de l’avènement des fast-foods. Jusqu’à quand ? A sapemu bè, isse cose, pianu pianu, ci ne hè dapertuttu. Ancu inde l'ultimi lochi ch'omu averia pensatu. Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

Mai 2011 ■ aria

INITIATIVE

L’ AFC S’ ENGAGE…. Déjà très impliquée dans la promotion de la langue corse ou la revitalisation de l’ espace rural insulaire, l ’ Association pour une Fondation de Corse ( AFC ), présidée par Jean-François Bernardini, leader du groupe I Muvrini, s’ engage aujourd’hui dans une démarche inédite : favoriser l’ accès à des “ateliers de la non-violence”, ouverts à tous, pour apprendre à désamorcer les tensions du quotidien et favoriser les échanges constructifs. Jean-François Bernardini répond aux questions d’ ARIA sur cette nouvelle initiative qui suscite déjà intérêt et curiosité…

ARIA - Pourquoi cette démarche ? Face à la Corse, l'esprit et la pédagogie de la non-violence nous apprennent à nous demander: d' où vient toute cette souffrance? Et où nous mène-t-elle si nous n' en prenons soin avec bienveillance ? C'est savoir dire à l'autre: ta colère est toujours légitime, elle doit être exprimée, écoutée. Il s'agit également de reconnaître sa propre violence, dans la vie, la société, l'entreprise, la communication, et me demander comment vivre ma propre colère. Toute non-violence est imparfaite et demande à chacun de mieux faire. Comment acquérir les outils les plus efficaces, trouver les personnes les plus compétentes pour sortir des pièges que l'on nous tend et que l'on reproduit sans fin? C'est une conviction et une brèche d'espoir dans nos sociétés dominées par la peur. Le conflit est le moteur de la vie, mais tu ne vas jamais changer une situation, si tu ne changes pas de direction et de moyens.

aria Mai 2011

ARIA - A qui s'adresse-t-elle ? A toutes et tous, aux juniors et aux adultes, à celles et ceux qui répètent "qu'il n'y a rien à faire, ou que la violence serait génétiquement pré-programmée chez les Corses". A celles et ceux qui ont la force de vouloir, d'inventer une autre réalité, une réalité digne d'un peuple qui souffre et qui a tant à donner. Elle s'adresse à ceux qui veulent des outils efficaces pour se transformer et transformer le monde. ARIA - Quels en sont les objectifs ? Puiser dans notre héritage non-violent et l'expérience des autres (Gandhi, Martin Luther King …) Rendre à notre communauté de destin le droit de rêver et de prendre en main sa "res publica" (= affaire de tous ) pour construire ensemble, sans sacrifier ni soi, ni l’autre, ni aucun de ses rêves. Apprendre à utiliser une “boussole” d'actes intelligents et symboliques. Rosa Parks fut la première Noire à ne pas céder sa place à un Blanc dans un bus aux USA en 1955 : elle avait reçu une formation en non-violence. Effectivement, entre la lâcheté du renoncement et le danger des armes, la “non-violence efficace” est une technique, un courage qui s' apprend. ARIA – N'est-elle pas un peu utopique ? Un peu beaucoup, je l'espère !!! "Ou –topos” ( = “le lieu qui n'existe pas"), c'est la réalité à inventer, qui n'existe pas encore. C'est exactement ce qui, seul, peut changer l'engrenage. Il n'y a pas de liberté là où on n'écoute pas la souffrance, ni là où l'on sacrifie les autres. Il s'agit de trouver nos forces. Ces problèmes-là sont beaucoup trop grands pour les laisser aux seules politiques "réalistes” ( = "pas utopiques" ), qui nous ont menés là où nous en sommes. La non-violence est un triomphe sur nos faiblesses. ARIA – Enfin, quelles en sont les modalités pratiques ? Deux premiers cycles de formation sur 4 jours avec des experts en pédagogie de la non-violence. Un programme pour les juniors ( 12 à 17 ans ) et un programme adultes, avec le défi de la responsabilisation des participants. Il y a bien plus de gens qu'on ne l'imagine qui portent cette énergie de vie , assoiffés de réponses nouvelles . Ce ne sera que la première étape d'une longue marche…

Les personnes interessées par cette démarche peuvent envoyer leurs lettres de candidature et de motivation, avant le 31 mai, à l’ adresse suivante : AFC BP 55 - 20416 VILLE DI PETRABUGNU Informations complémentaires www.afcumani.org

NATURE

Fleurs précieuses Véritables bijoux végétaux, aux formes délicates et aux couleurs surprenantes, les Orchidées sont très prisées des collectionneurs et des fleuristes. Il en existe plusieurs milliers d’ espèces dans le monde, notamment en Corse. Mais on connaît surtout les Orchidées tropicales, particulièrement spectaculaires, que de nouveaux modes de culture rendent de moins en moins rares, du moins dans leur version « hybride »…

Les orchidées sont des plantes fascinantes qui ont bénéficié d’un engouement extraordinaire au XIXe siècle : des explorateurs partaient alors au cœur des forêts tropicales d’Asie ou d’Amériques pour ramener des spécimens dont la vente rapportait parfois l’équivalent de milliers d’euros, voire de dizaines de milliers d’euros. La convention de Washington interdit aujourd’hui de tels

aria Mai 2011

prélèvements sauvages et la culture de ces plantes, hier considérée comme impossible, a fait naître plus de 60.000 nouvelles espèces hybrides, qui fleurissent désormais les vitrines des fleuristes du monde entier. L’orchidée rare et précieuse d’antan s’est démocratisée, pour devenir l’une des plantes les plus vendues dans le monde !

NATURE Plusieurs milliers de nouvelles espèces La famille des Orchidacées est une très grande famille de plantes qui comprend plus de 20.000 espèces sauvages, réparties en 850 genres. Il existe en réalité deux grands types d’orchidées, les épiphytes – parasites végétaux qui poussent sur des arbres – et les orchidées terrestres, comme celles que l’on rencontre en régions méditerranéennes. Ce sont d’ailleurs ces dernières qui ont donné leur nom à cette plante, « orchis » désignant en Grec le « testicule » en référence à la forme des bulbes des orchidées méditerranéennes. La culture des orchidées s’est heurtée à de nombreux problèmes liées à l’écologie de ces plantes. Si les orchidées sont adaptées à des milieux difficiles, c’est que leur mode de reproduction leur permet justement de coloniser des milieux relativement peu occupés par d'autres espèces. Intervient tout d’abord ce que l’on appelle la symbiose qui les unit à certains champignons particuliers au cours des premières étapes de leur développement. Ensuite, une grande partie de ces plantes montrent des relations de dépendance étroite avec des insectes pollinisateurs spécifiques, allant jusqu’à des stratégies de leurres visuels, olfactifs et sexuels. Enfin, la plupart des orchidées tropicales nécessitent des conditions hydrométriques et d’ensoleillement précises et sont vulnérables à tout changement écologique.

Mai 2011 ■ aria

NATURE

Serapia Corse

Aujourd’hui, les horticulteurs ont développé des espèces hybrides résistantes. Les fermes tropicales, notamment asiatiques, exportent à travers la planète nombre de plantes aux formes et aux couleurs exceptionnelles de beauté. Parmi ces orchidées, les « phalaenopsis » – dont le nom évoque le papillon – sont les plus répandues et probablement les plus aisées à entretenir. Belle et pas chère, l’orchidée phalaenopsis garde néanmoins sa place dans la collection des orchidophiles les plus confirmés, qui apprécient sa floraison sur près de huit mois et sa très grande beauté. Et les Orchidées de Corse ? Certains promeneurs attentifs ont peut-être déjà remarqué de petites fleurs curieuses et souvent très colorées, au printemps, dans les prairies de l’île, en bordure de route ou sous le maquis : ce sont les orchidées de

aria ■ Mai 2011

Corse, 76 espèces et sous-espèces de plantes terrestres, dont douze ne se rencontrent que sur l’île et sont donc uniques au monde. Contrairement aux orchidées tropicales, qui sont pour la plupart des épiphytes ( c’est à dire des parasites végétaux vivant sur les arbres ) les Orchidées de Corse - réparties en deux genres, les Orchys et les Ophrys - sont des plantes vivaces ou des herbacées, dotées de tiges souterraines ( rhizomes ) ou de tubercules, qui assurent le redémarrage de la plante après le repos hivernal. Les espèces de Corse sont rarement à fleur unique et présentent plus généralement des fleurs disposées en épis ou en grappes. Cette richesse florale est malheureusement menacée par les activités humaines, d’autant que les plants arrachés ne repoussent pas et qu’il n’est pas possible de les repiquer. La loi interdit d’ ailleurs la collecte de ces fleurs, qui restent un patrimoine végétal exceptionnel à préserver . Texte et photos : Laurent-Jacques COSTA

NATURE

Quelques conseils de culture Les orchidées ont besoin de soleil, mais ne supportent pas les rayons directs du soleil. Un ensoleillement non intense de 4 ou 5 heures par jour suffisent pour obtenir une bonne végétation. L’humidité est une composante essentielle de l’écologie de vos orchidées : les pots peuvent être posées sur des plateaux étanches garnis de gravier et le feuillage et les racines aériennes doivent être humidifier quotidiennement, mais sans excès. De même l’arrosage doit strictement viser à humidifier le compost. Évitez d’asperger les fleurs !

Mai 2011 ■ aria

ZOOM HISTOIRE

FOCUS ECONOMIE

Une identité réaffirmée ! Après avoir créé l' année dernière A Fundazione, première fondation d' entreprise de Corse, la Caisse Régionale du Crédit Agricole de la Corse, leader du secteur bancaire sur l' île, innove encore avec le lancement des premiers moyens de paiement identitaires insulaires. Ces cartes bancaires et ce chéquier bilingue, joliment illustrés par des figures historiques ou des paysages corses emblématiques ne sont pas uniquement décoratifs : au delà de leur symbolique très forte, ils ont aussi une utilité collatérale. Sans surcoût pour leur détenteur, ils permettent en effet de contribuer au financement de la Fondation et d' accompagner des projets dans les domaines de l' économie solidaire, du développement durable, de la culture ou de l' innovation.Le responsable marketing, qualité et communication de la Caisse Régionale, Pierre Torre, également délégué général de la Fondation, répond aux questions d' ARIA.

ARIA - Voici une nouvelle démarche originale du Crédit Agricole. Quel en est le sens ? Cette démarche s' inscrit résolument dans la continuité de notre projet d' entreprise, impliqué fortement sur son espace territorial et utile à la Corse. Utile à la Corse pourquoi, tout simplement parce qu'il a pour vocation d' être au service de l' île et de ses habitants en multipliant par exemple les points d' accès et les services. Nous avons ainsi choisi également d' investir le champ du mécénat, en parallèle de notre activité bancaire, pour donner une nouvelle dimension à notre action en créant l' année dernière la toute première fondation d' entreprise de Corse. ARIA - Ces moyens de paiement identitaires accompagnent justement la Fondation d' Entreprise "A Fundazione". De quelle façon ? Tout d' abord, ce sont des moyens de paiement complémentaires, que nous n' imposons aucunement à notre clientèle. Ils répondent comme les autres à leur fonction première : permettre des opérations classiques comme des réglements ou des retraits. Leur originalité réside dans le fait que chaque client qui les utilise contribue à la dotation complémentaire de la fondation, sans frais ni manipulation supplémentaire : 2 euros par carte vendue, 30 centimes d' euros par chéquier, et 1 centime d' euros par opération effectuée viennent ainsi abonder les ressources de la fondation. On peut espérer, au prorata du nombre d' opérations, obtenir de cette façon 25 à 30 000 euros par an de dotation complémentaire, ce qui est considérable.

Pierre Torre © XDR

ARIA - Comment et où peut-on se les procurer ? C'est très simple : par tous les canaux d' accès à la banque, agences ou site internet ( www.ca-corse.fr ), c'est à dire par le circuit classique. Il faut souligner que deux semaines à peine après le lancement de ces moyens de paiement identitaires, plus de 500 d' entre eux ont déjà été commercialisés. Il y a une très forte demande, certainement due au fait que nos clients souhaitent s' impliquer aussi dans le soutien concrêt à des projets territoriaux porteurs. Enfin, même si des produits similaires existent ailleurs, le concept de participation à abonder la Fondation fait de cette initiative originale de la Caisse Régionale une mécanique totalement innovante et unique en son genre.

Mai 2011 aria

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’ au 30 mai

EMILE BROD, DISEGNI AIACCINI Cortenais de naissance, Emile Brod (1882-1974) s’installe à Ajaccio avec sa famille dès la fin des années 1880. Il s’inscrit dans la vogue artistique ajaccienne très jeune en suivant les cours de Jacques-Martin Capponi (1865-1936) à l’école municipale de peinture. De cet enseignement issu de la tradition académique parisienne, Brod gardera une indéfectible passion pour le dessin.En 2009, le musée de la Corse s’est porté acquéreur d’un ensemble de 27 de ces dessins, immédiatement déposé au Palais Fesch. Exception faite des paysages, tout l’art de Brod y est représenté depuis les études de mains et de visages jusqu’à la figuration des gens du peuple et des Ajacciens célèbres de l’après-guerre. Au gré de ces quelques feuilles, se retrouve la subtilité d’un Brod tour à tour portraitiste et ethnographe, parfaitement dans la lignée de ces prédécesseurs et contemporains ajacciens Capponi, Canniccioni, Bassoul et Corbellini. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50 rue Fesch – Renseignements 04 95 26 26 26 Jusqu’ au 30 mai

SAINT JÉRÔME La richesse de la collection du cardinal Fesch permet de proposer des expositions dossiers à but pédagogique. Le choix d’en dédier une à saint Jérôme apparaît comme une évidence au Palais Fesch, vu le nombre important de toiles et panneaux conservés dans les collections et consacrés au saint. Les représentations sont diversifiées et recouvrent presque tout le cycle de la vie du célèbre personnage. Du docteur de l’église, à l’ermite torturé par ses songes, au traducteur de la Bible en passant par la légende où il soigne et apprivoise un lion, les témoignages au Palais Fesch ne manquent pas, d’autant plus que ceux-ci ont été créés du XVe au XVIIe siècle. A travers dix-sept oeuvres de Saint Jérôme

aria ■ Mai 2011

de Stridon, ou saint Jérôme, cette exposition dossier permettra également d’apprécier l’évolution de l’art pictural sur trois siècles. Comme toute exposition de ce type, celle-ci est accompagnée de panneaux explicatifs afin que le plus grand nombre en comprenne le contenu.

MUSIQUE

PIERRE GAMBINI NOUVELLE SCÈNE CORSE

Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50 rue Fesch – Renseignements 04 95 26 26 26

CABARET Le 10 mai à 19h30

RONAN CHENEAU

Ronan Chéneau a choisi le théâtre parce qu’il pense qu’il s’y joue le destin même de la littérature. Il écrit le plus souvent sur commande et notamment depuis sept ans pour le metteur en scène David Bobee et le groupe Rictus. Il met un point d'honneur à traiter des problèmes contemporains, pourvu qu'ils brûlent. Ses dernières créations : Du corps à l’ouvrage, mise en scène : Nicole Yanni ; Nos enfants nous font peur quand on les croise dans la rue, m.s. David Bobee ; Töshtuck, m.s. Bruno Dizien ; Warm, m.s. David Bobee. Ses textes sont publiés aux Éditions Les Solitaires Intempestifs. L’un de ses derniers textes, Monstres, mis en scène par Babette Masson, est représenté à l’Aghja les 13 et 14 mai. Aghja, 6 chemin de Biancarello. Renseignements 04 95 20 41 15

THÉÂTRE Le 5 mai à 20h30

NOUS AVONS PAYÉ CHER LES OURSINS Ecriture et mise en scène : Noël Casale, Natascha Rudolf. Voici une nouvelle proposition

Pierre Gambini : Chant et instruments ; François Eudes Chanfrault : Machines et instruments ; Son : Sébastien Savine. Auteur compositeur interprète, Pierre Gambini a développé un style musical singulier. Ses compositions arpentent les chemins d’une musique pop électro, tout en puisant dans ses racines. Il écrit ses textes dans une langue corse poétique, contemporaine, imagée. Son univers joue autant sur un registre émotionnel que vindicatif, c’est finalement un artiste engagé qui distille, de sa voix et de son imaginaire, sa vison du monde. Ambassadeur du groupe Cantelli (pop rock, Printemps de Bourges 2002), Pierre Gambini bouleverse les codes musicaux insulaires en employant la langue corse dans un style pop rock : sa tentative est réussie puisque ses textes sont épluchés dans les écoles et sur les bancs de la fac, et certains titres (Houdini, Biancu scuru) sont ancrés dans l’inconscient collectif (deux albums, Cantelli et Cunniscenza di u corpu umanu). L’artiste participe ensuite à divers projets qui le mènent sur des scènes et dans des festivals aux quatre coins de l’Europe. Pierre Gambini compose aussi pour le théâtre, la télévision et le cinéma (Sempre vivu, film de Robin Renucci en collaboration avec Bruno Coulais). Sa dernière rencontre avec Nano flirte avec les scènes parisiennes et aboutit à l’écriture des textes pour l’album L’Écorce. Plus récemment, l’artiste découvre les œuvres de François Eudes Chanfrault. Sensible à son écriture musicale, qu’il qualifie d’avant garde, et à son univers, Pierre Gambini lui a demandé de produire l’album Albe sistematiche. À l'issue d’une résidence à l’Aghja, les deux artistes livreront un spectacle original dans le but de présenter ce nouvel opus. Le 7 mai à 21h – Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

théâtrale : découvrir , avec un un travail en train de se faire, une étape d’un spectacle qui sera présenté dans sa version définitive à la rentrée 2011. C’est la dernière création de Noël Casale qui abandonne un temps Bastia pour Ajaccio… Ajaccio, l’été prochain. « Dans un lieu imprécisé– disons, sur une drôle d’embarcation à la dérive dans le golfe d’Ajaccio– un homme, « oublié de tous depuis longtemps », se prépare à donner

une conférence qui lui a été commandée. Mais l’objet de cette conférence n’ayant pas été précisé, de quoi pourra-t-il bien parler ? Un officier de marine, une étudiante en histoire ancienne et un cuisinier sénégalais sont également à bord. On devise, on papote, on fabule, on déblatère, on pépie, parfois même, on pérore. On récite des morceaux de tragédie, et surtout l’Othello de Shakespeare, comme si l’on se

trouvait sur une scène de théâtre. Et, en même temps, nul drame ne se noue entre eux. Un peu comme si l’aimable société insulaire dont ils se sont éloignés, pour une simple promenade en mer, ne pouvait engendrer que des ombres affables, des spectres gracieux, des cadavres courtois, des marins d’opérette ». (Noël Casale) Espace Diamant, bd Pascal Rossini. Renseignements 04 95 50 40 80

Les 13 et 14 mai à 21h

MONSTRES

Mise en scène : Babette Masson.Assistanat à la mise en scène : Valérie Berthelot. Avec : Harry Holtzman, Laurent Fraunié, Cédric Zimmerlin. Scénographie et costumes : Yvett Rotscheid Harry, Hector et Bertrand… Trois personnages. Une profession : TUEUR. Hector, le jeune stagiaire exalté. Harry, l’artisan tueur dans la force de l’âge. Bertrand, le maître suprême. Mais que font-ils vraiment ? Et qui sont-ils vraiment ? Ces trois-là en tout cas se connaissent… mais comment ? Que partagent-ils ensemble ? Quels sont leurs rapports ?... et leurs sentiments ? Installés à Paris, chacun se cherche un semblant de vie normale, mais leur quotidien est loin d’être ordinaire. Leur métier les oblige à vivre dans une espèce de clandestinité. Ils doivent s’organiser toujours autrement, dans un monde un peu à part. Pour faire face, Harry et Hector ont choisi de vivre ensemble… Bertrand, lui, préfère rester seul et s’offre des week-ends au bord de la mer, à Dieppe. Bien sûr, ces trois tueurs se croisent. Et entre deux commandes, ils changent de visage et la vie continue, ils mangent des pizzas et regardent de vieux films. Jusqu’au jour où Bertrand ne tient plus, il contacte Harry, il a d’importantes choses à lui dire… Aghja, 6 chemin de Biancarello. Renseignements 04 95 20 41 15 Le 24 mai à 20h30

PESCIU ANGUILLA FABLE THÉÂTRALE ÉCOLOGIQUE Opéra-boufe en quatre saisons . Mise en scène : Orlando Forioso. Avec plus de 80 artistes : musiciens, chanteurs, danseurs, acteurs professionnels et amateurs. Pesciu Anguilla est de retour, mais dans une une version totalement inédite puisqu’elle sera jouée par des acteurs

amateurs ayant suivi un stage tout au long de l’année avec Orlando Forioso ! Des musiciens, des chanteurs, des danseurs… des professionnels, des amateurs… et un seul mot d’ordre : Spectacle et fantaisie ! «...Nutava cume un pesciu, e squillia cume l’anguilla, ciò chì l’avia valutu d’esse cugnumatu Pesciu Anguilla…» (Il nageait comme un poisson et glissait comme l’anguille, ce qui lui avait valu d’être surnommé Poisson Anguille). Pesciu Anguilla est le surnom attribué au petit Pèpè Morsicalupa, qui vit dans une pauvre famille au Puntettu, dans un Bastia très méditerranéen, à la fin du XIXe siècle. Pèpè est un cireur de chaussures corse, un gamin de douze ans qui tente de traverser la vie à la nage. Son errance dans Bastia, soit pour chercher des clients, soit pour échapper à la fureur alcoolique de son père, l’amènera à rencontrer toute cette humanité, populaire et bourgeoise, qui peuple son quartier-théâtre. Chaque personnage de cette fresque possède les caractéristiques de ce que d’aucuns auraient pu appeler « la comédie humaine » : qui est en proie à l’alcoolisme, qui est en proie à la folie d’un amour bafoué, qui ne songe qu’à s’enrichir, qui cherche à gagner son pain quotidien… tous tournent autour de Pèpè, avec leurs bagarres, leurs chants, leurs plaisanteries et leurs disputes, leurs douleurs et leurs fêtes, comme dans un grand tableau représentant une ville avec vue sur la mer. Espace Diamant, bd Pascal Rossini. Renseignements 04 95 50 40 80

DANSE Le 17 mai à 20h30

LA DANSE HISTOIRES MULTIPLES HISTOIRES DE DANSE HISTOIRES DE DANSEURS Projet chorégraphique Vialuni 2010 - Recherche et conception : Claude Sorin, Michèle Ettori Une traversée de l’histoire de la danse, du mouvement pour les petits et les grands !! Des textes, des photos, des documents sonores, cinématographiques, des interviews, une création sonore, une création vidéo… Tout cela

EXPOSITION

PATRIMONIO

DAVID RAFFINI - AMNESIA

Au dormeur du Val

L’ Espace Orenga de Gaffory ouvre sa programmation d’ été. Au cœur du domaine viticole du même nom, ce bel endroit dédié à l’ art contemporain propose un choix très pointu d’ artistes insulaires ou de toutes origines. Depuis plus de vingt ans ont été ainsi accueillis à Patrimonio des références internationales et de nouveaux talents, grâce à la passion et à l’ exigence des proprétaires des lieux. L’ été 2011 ne fera pas exception à la règle avec une sélection de grande qualité, qui débute par une exposition du jeune David Raffini, intitulée Amnesia. David Raffini est né en 1982. Diplômé de la Villa Arson , il vit et travaille entre Nice et la Corse. Il expose au Domaine Orenga un ensemble d’œuvres vidéo, de sculptures et de peintures sur toiles qui s’inscrivent dans le vaste chantier d’une recherche sur le processus de création artistique. Amnesia qui donne son titre à l’exposition est un projet artistique ambitieux réalisé en Corse au mois de mars 2011. Une installation qui montre sur un mode narratif en compte à rebours le processus interne de fabrication d’une œuvre. Une exposition de toiles et de vidéos en consultation libre sur deux écrans plasma permet de documenter l’exposition et d’éclairer la démarche artistique de l’artiste. Au-delà de la dynamique insufflée par la créativité et la richesse des œuvres produites, l’exposition se veut conformément aux souhaits de l’artiste généreuse, pleine d’ambitions artistiques et humaines. Du 12 mai au 8 juillet – Domaine Orenga de Gaffory, Lieu Dit Morta Majo 04 95 37 45 00 / www.domaine-orengadegaffory.com - Entrée libre bien sûr pour accompagner une chorégraphie audacieuse où les corps accompagnent la pensée. Questionner les styles néoclassique, moderne, contemporain : pourquoi, comment, leur coexistence dans le temps présent ? On interroge les oeuvres : qu’en pense-t-on ? On se montre, on essaie, on critique. Qu’est-ce qui nous touche, ou nous laisse froids, à quel endroit de notre sensibilité, notre intelligence…? Questionner la construction d’une oeuvre, pour cela en danser un extrait avec et sans musique/éléments scénographiques, dans différents lieux du plateau…? Le mouvement de cette traversée façonne des outils qui permettent au spectateur embarqué dans ces espaces sensibles de s’orienter, de

comprendre, et de se laisser toucher, transporter, par le mouvement et la pensée qui se jouent dans les corps. Identifiant la nature singulière de chaque danse… En dernière partie, le public est invité à danser sur le plateau… À travers tout un réseau d’histoires, le projet mêle dans le corps des danseurs le présent de la danse et son passé, rouvrant l’inachevé de celui-ci, concevant un terreau commun de questions, un terrain déjà parcouru et exploré par des générations précédentes de danseurs. Histoire de la danse, Histoire des corps, Histoire tout court. Une vision de la dansemonde ! Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

Le 28 mai à 17h et 21h

I S A B E L L E CIARAVOLA DANSEUSE ÉTOILE, ET LES SOLISTES DU BALLET DE L’ OPÉRA DE PARIS Isabelle Ciaravola, est née à Ajaccio ; en 1985 elle entre au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris et en ressort avec le premier prix en 1988. Elle intègre aussitôt la deuxième division de l’école de danse de l’Opéra de Paris puis est engagée dans le corps de ballet de la compagnie à l’âge dix-huit ans. C’est en 2000 qu’elle est promue sujet, avant de passer première danseuse trois ans plus tard. Le 16 avril 2009

Mai 2011 aria

AGENDA CORSE elle est nommée étoile à l’issue de la première d’Onéguine de John Cranko. Souvent surnommée les Jambes de l’Opéra par les amateurs de ballet, en raison de la longueur de celles-ci, Isabelle Ciaravola est acclamée pour ses interprétations très justes de ses rôles et la pureté élégante de sa danse. En cela, elle est très appréciée par les critiques et donc régulièrement distribuée dans les tournées, nationales comme internationales, de l’Opéra de Paris. Le Ballet de l’Opéra de Paris, composé de quelque cent cinquante éléments est l’une des toutes premières troupes mondiales, non seulement sur le plan quantitatif mais aussi par l’addition des talents. Pour toucher un public encore plus vaste que celui fréquentant l’Opéra, un groupe composé d’étoiles et de solistes effectue des tournées et donne l’occasion à ces brillants danseurs d’étonner et de séduire. Ce spectacle est une véritable promenade qui permet de goûter une grande variété de styles et de découvrir des grands espoirs pour demain aux côtés de valeurs confirmées. Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

MUSIQUE Le 11 mai à 20h30

ARNO - BRUSSLD Arno : la première fois, on l’a entendu dans un bar enfumé… il chantait Les yeux de ma mère. On s’est arrêté de parler, on a écouté. Tout le monde écoutait religieusement la voix cassée d’Arno et dans cette voix, chacun de nous a retrouvé une trace de sa propre vie… Spontané, sincère et incapable de faire semblant, Arno a réussi à réconcilier la chanson traditionnelle avec les expressions contemporaines. Longtemps considéré comme un croisement entre Tom Waits et Jacques Brel, Arno a toujours été attiré par la musique. Il est né d’un père socialiste, qui écoutait beaucoup de jazz et d’une mère qui faisait la vaisselle en chantant Brel et Gréco. À 18 ans, il donne son premier concert au festival de rock d’Ostende. En 1975, il signe avec Freckle Face un premier

aria ■ Mai 2011

album autoproduit. Il forme ensuite T.C. Matic. Il fait la première partie de Simple Minds en 1985. L’année suivante, Arno se lance en solo et sort trois albums. A l’âge de 40 ans, il signe Ratata puis écrit la musique du film Merci la vie de Bertrand Blier. Il forme par la suite un groupe blues acoustique Charles & Les Lulu. Arno s’envole ensuite pour Nashville aux Etats-Unis et enregistre l’album Idiots savants (1993). Suit, sous le nom d’Arno & The Subrovnicks, l’album Water. En 1995, Arno sort « Arno à la française ». L’année suivante, il reçoit le prix du Meilleur chanteur de l’année en Belgique au Humo Pop Poll. En 1998, Arno s’investit dans le groupe Charles and the White Trash European Blues Connection puis signe en solo les albums A poil commercial et Le European cow-boy. En 2002, il sort « Charles Ernest ». Deux ans plus tard French Bazaar, et Jus de box en 2007. Son dernier album, Brussld, sorti en mars 2010, est l’occasion d’une grande tournée européenne. « Quelques secondes suffisent pour reconnaître la voix d’Arno, pénétrante et écorchée… » (Télérama ) Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80 Le 21 mai à 21h

JESSIE EVANS

Non, vous ne rêvez pas ! Jessie Evans revient à l’Aghja et, cerise sur le gâteau, pour notre concert de clôture de saison ! En mars 2010, sa prestation, lors du Festival Les Femmes s’en mêlent, fut bien plus qu’un concert, une véritable rencontre fusionnelle entre les deux artistes et un public littéralement envoûté ! Ainsi, entre ceux qui ont assisté

CINEMA

PORTO VECCHIO

50ÈME SEMAINE DE LA CRITIQUE 2011 DU FESTIVAL DE CANNES

Pour la 11ème année consécutive, la Cinémathèque de Corse, quelques jours après la fin du Festival de Cannes, accueillera la 50ème Semaine de la critique 2011 (SC) du 24 au 28 Mai, ceci grâce à un solide partenariat avec le Syndicat Français de la Critique du Cinéma. Au programme, des séances spéciales avec 7 longs métrages accompagnés de courts métrages du monde entier. Les projections seront accompagnées de rencontres avec différents invités, réalisateurs, comédiens et critiques…. La Cinémathèque de Corse en accueillant la Semaine de la Critique, participe ainsi à la découverte et à la promotion de nouveaux cinéastes du monde entier. Cet évènement est l’occasion de voir, en avant première, l'ensemble des films choisis par le Syndicat Français de la Critique. Le Pornographe de Bertrand Bonello, Respiro d'Emmanuele Crialese, Deux Anges de Mamad Haghighat, Brodeuses d'Eléonore Faucher, Mon trésor de Keren Yedaya, La Petite Jérusalem de Karin Albou, Pingpong de Mathias Luthardt, Les Amitiés maléfiques d'Emmanuel Bourdieu, Logorama de François Alaux, Hervé de Crécy et Ludovic Houplain et beaucoup d'autres films, ont ainsi été projetés à Porto-Vecchio….Casa di Lume, née de la volonté d’ une poignée de passionnés, bénéficie à ce titre aujourd’hui d’ une reconnaissance nationale et internationale incontestable. Du 24 au 28 mai - Cinémathèque de Corse - Casa di Lume. Renseignements 04.95.70.35.02 / www.casadilume.com à son concert et en redemandent et ceux qui n’y étaient pas et n’en expriment que des regrets (le bouche à oreille a fonctionné dans tout Ajaccio et bien audelà), nous ne pouvions que lui demander de revenir ! Jessie Evans a accepté notre invitation avec un grand bonheur, car depuis son passage à l’Aghja, elle est littéralement éprise de la Corse et des Corses ! Alors rendez-vous est pris avec une artiste exceptionnelle ! Oui, entre performance burlesque tragicomique et mariachi dance-floor, un concert de Jessie Evans, ça marque ! Armée de son saxophone bâton magique, elle s'entoure de paillettes et de rythmiques hypnotiques pour nous embarquer dans un tourbillon glamour et sombre. Accompagnée du brillant batteur Toby Dammit (celui d'Iggy Pop), Jessie Evans fusionne afro-beat exubérant, no-wave sensuelle et latin-jazz chaotique, pour dépasser toute étiquette musicale. C’est simplement génialissime ! Aghja, 6 chemin de Biancarello. Renseignements 04 95 20 41 15 Le 31 mai à 20h30

VENIMOS A VER CHANTS DE MÉDITÉRRANÉE ( RASSEGNA – MANÂT ) Cette création propose un répertoire varié de chants de Méditerranée. Elle permet à Rassegna de présenter au public les chants découverts et travaillés ces dernières années (chants de noces, d’amour, de prisonniers…). Les couleurs et influences musicales, par delà celles habituellement choisies par la compagnie, se teintent cette fois de sonorités du nord de l’Espagne, de chants de cabarets napolitains, de romances sépharades, de chansons du sud de la Corse et d’airs à danser de la région de Thrace. Carmin Belgodère, qui participe au groupe Rassegna, accueillera sur scène avec quelques chansons corses de son groupe Manàt ces chanteurs venus de toute la Méditerranée. Vers une Méditerranée des musiques… La compagnie Rassegna réunit des voix venues des rives de la Méditerranée, aux accents forts et marqués, qui chantent

en langues ensoleillées les traditions de leur pays d’origine. Avec Marseille comme port d’attache, elle suscite des rencontres et des collaborations artistiques fortes, durables, entre chanteurs et musiciens issus de différents points de cette «Mer du milieu». Manât réunit sept artistes venus d’horizons différents qui mêlent leur sensibilité afin de créer une musique originale, à la fois profondément ancrée dans l’univers culturel corse et irrépressiblement tournée vers l’ailleurs. Polyphonies et instruments traditionnels tels que la cetera se marient aux notes de violon, de sitar et de basse, aux samples électroniques, aux accords de guitare folk et électrique, aux rythmes de darbouka et de batterie, à la voix fémininequi oscille entre intonations folkrock, ornementations et mélismes traditionnels méditerranéens. Espace Diamant, bd Pascal Rossini. Renseignements 04 95 50 40 80

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 11 juin

L ‘ ORIENT EN TAPIS VOLANT

du texte des Mille et une nuits, on observe tapis et céramiques à ﬁguration de jardins, on rêve avec des sons, des odeurs, des matières, on comprend en écoutant le médiateur… Ces axes seront également des repères pour visiter, en un second temps, la grande exposition sur l’Orientalisme « L’ Orientalisme en Europe, de Delacroix à Matisse « qui se tiendra à la Vieille Charité au mois de mai . Des parcours y seront conçus avec l’équipe des médiateurs concernés. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06

THÉÂTRE Du 5 au 12 mai

Lieu muséal pour les enfants, le Préau des Accoules mêle discours et muséographie dans un parcours étudié pour un abord ludique, sensible et instructif des œuvres. Il propose ici une première approche de l’Orient, entre mythe et réalité avec comme ﬁl d’Ariane choisi est les Mille et une nuits… le titre invite déjà au voyage. Ce livre, venu du plus loin des temps et de l’espace, est en lui-même une aventure. Suivons-le, de l’Orient à l’Occident, depuis nos cinémas jusqu’aux manuscrits du Moyen-Âge. Comme tant d’autres avant nous, écoutons Shéhérazade. Elle nous dira mille contes, mille féeries, mais aussi un monde qui a existé. Ali Cogia, marchand de Bagdad, prend le chemin des écoliers au retour de pèlerinage : son périple donne l’échelle d’un territoire uni par sa langue, sa monnaie, sa religion. Avec le mendiant Shacabac, assistons à un festin, son luxe, ses parfums. Et peutêtre le Prince Ahmed acceptera de nous emmener sur son tapis volant ? Après le conte, le temps d’observation permet de situer les œuvres, d’entrer dans le détail de leur technique et de leur structure : stylisation, liberté de la ligne, jeux géométriques… Contes et objets d’art ouvrent sur des thématiques, comme “les lieux”, “les personnages”, “villes, palais et jardins”, “art de vivre”, “enchantements”. Pour le thème “villes, palais et jardins” par exemple, on écoute des extraits

LONG VOYAGE DU JOUR À LA NUIT

D’ Eugène O’ Neill. Mise en scène de Célie Pauthe. Compagnie Voyages d’ Hiver. Avec Pierre Baux, Valérie Dréville, Philippe Duclos, Anne Houdy…Eugène O’ Neill puise pour écrire cette pièce dans les souvenirs les plus sombres de son histoire familiale : dépression et toxicomanie de sa mère, avarice maladive de son père, alcoolisme de son frère aîné, découverte de sa propre tuberculose à l’âge de vingt-cinq ans. Il redonne vie à ses morts le temps d’une journée d’été de 1912, dans la maison en bord de mer où la famille se réunissait tous les ans…Après L’Ignorant et le fou de Thomas Bernhard et S’agite et se pavane d’Igmar Bergman présentés en 2007 et 2009, La Criée coproduit cette nouvelle création de Célie Pauthe. La pièce ne se déroule pas au rythme d’une action, mais au rythme des souvenirs. Elle suit un mouvement oscillant entre un présent hypothéqué et un passé dévorant. Un passé qui ne cesse de gagner du terrain, au fur et à mesure que l’on pénètre dans l’histoire et l’intimité de ces

EVÉNEMENT

PRINTEMPS DE L’ ART CONTEMPORAIN À MARSEILLE

La troisième édition du Printemps de l’Art Contemporain donnera à voir une proposition commune des membres du réseau Marseille expos autour du thème du Solo Show. Un solo, un show : le nombre Un comme filigrane de cette nouvelle édition du Printemps de l’Art Contemporain à Marseille. Le Un se jouera au singulier, mais aussi au pluriel au sein de cette programmation. Ici, une fi gure sera mise en avant par le regard d’autres artistes ; là, un medium servira de fil conducteur ; là encore, une exposition solo présentera des instants et des regards multiples... Le solo show perçu dans sa singularité comme le sont les structures adhérentes à Marseille expos. Le solo en singulier rassemblé et le show en expositions multiples. D’autres acteurs culturels de Marseille s’associent, cette année, à Marseille expos avec une programmation présentée durant le Printemps de l’Art Contemporain. Il s’agit de l’American Gallery, l’association Rond-Point Projects, l’Atelier Tchikebe!, l’AtelieRnaTional, la Fondation Vacances Bleues, le [mac] musée d’art contemporain de Marseille et Les Pas Perdus. De même, certains lieux œuvrent comme point relais et accueillent certains membres de Marseille expos en leurs murs : la Maison de la Région avec le FRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur ; les grands terrains pour Astérides ou encore la galerie Montgrand qui se joint à l’Atelier de Visu pour présenter une programmation commune. Ensemble, les différents partenaires souhaitent attirer l’attention sur une scène artistique désirant évoluer en synergie sur un territoire où il est nécessaire de valoriser la diversité des lieux de diffusion et de production d’art contemporain mais aussi de désigner enfi n Marseille comme une ville incontournable de la création actuelle. L’ouverture se poursuit par l’invitation aux membres du réseau Botox[s] de Nice, à réaliser une intervention artistique dans le grand hall de la CCIMP le 13 mai. Le réseau Botox[s] est un regroupement de structures et d’institutions dont l’objectif est de présenter la production artistique contemporaine, d’assurer sa diffusion et d’apporter aux artistes les moyens nécessaires à la réalisation de leurs projets. Pour la quatrième édition des Visiteurs du Soir, manifestation organisée par l’association Botox[s], les membres de Marseille expos sont à leur tour invités à faire une proposition artistique commune à Nice le 28 mai 2011. Les 12, 13 et 14 mai ce Printemps de l’ Art Contemporain à Marseille vous propose ainsi de découvrir ou de redécouvrir une vingtaine de galeries et autres lieux de la ville selon un parcours libre à travers les quartiers de la Plaine, du Cours Julien, du Vieux Port, du Panier, de la Préfecture, de Longchamp et de la Belle de Mai. Chaque parcours s’articule autour de nocturnes en privilégiant un quartier par jour. À cette occasion, les lieux participants proposent un vernissage, une performance, une lecture, une rencontre et autre temps festif et convivial.

Divers lieux de la ville. Liste des partenaires et renseignements www.marseilleexpos.com êtres, dans ces régions obscures où ils ont un jour laissé leurs rêves. « Présent et passé ne font qu’un, n’est-ce pas ? Et le futur aussi. », affirme Mary à l’acte II. ( Célie Pauthe ) Théâtre National de la Criée, 30 Quai de Rive Neuve. Renseignements et réservations 04 91 54 70 54 Du 25 au 28 mai

LE BOUT DE LA ROUTE De Jean Giono. Mise en scène de François Rancillac. Théâtre de l’ Aquarium – Cartoucherie. Avec Eric Challier, Charlotte Duran, Pierre Laurent, Tommy Luminet…Un soir étoilé, on toque à la porte d’une ferme. Entre, sans qu’on l’y invite, un grand gaillard au sourire fêlé et à la parole ample, qui demande un peu de repos pour la nuit, et de l’ouvrage

pour demain… Aussi doucement commence cet incroyable hymne à l’amour qui vient bouleverser des corps, des vies, et une famille entière... Une très belle mise en scène affûtée, précise et sensible qui restitue au plus juste la langue de Giono, et l’âpre affrontement entre désir de vivre et absolu renoncement. Rosine « Qu’est-ce que c’est que cette chanson-là ? »Jean « C’est la chanson d’un homme seul […] » Le Bout de la route, Acte I, scène 2 (extrait ). Théâtre National de la Criée, 30 Quai de Rive Neuve. Renseignements et réservations 04 91 54 70 54

DANSE Du 11 au 14 mai

MOVING TARGET BALLET NATIONAL DE MARSEILLE Concept / chorégraphie Frédéric

Flamand. Avec les danseurs du Ballet National de Marseille. Spectacle emblématique sur les rapports entre danse et architecture et résultat de la première collaboration de Frédéric Flamand avec des architectes les new-yorkais Diller + Scofidio -, Moving Target s’inspire librement des Carnets non censurés de Nijinski, célèbre danseur-chorégraphe, initiateur mythique de la danse contemporaine, qui passa la moitié de sa vie en asile psychiatrique. Attentif au travail de Frédéric Flamand, le Théâtre

Mai 2011 ■ aria

AGENDA PROVENCE de La Criée accueille chaque saison, en coréalisation, une production du Ballet National de Marseille. « La danse, descendue de sa tour d’ivoire et en prise directe avec les phénomènes de société. » (Frédéric Flamand ) Théâtre National de la Criée, 30 Quai de Rive Neuve. Renseignements et réservations 04 91 54 70 54

AIX EN PCE

THÉÂTRE

Vaude et Nicolas Marié, cette joute verbale est ponctuée par la musique du claveciniste Olivier Beaumont qui traverse les œuvres de Rameau, bien sur, mais aussi de Mozart et de Schubert.

THÉATRE

QUELQU’UN COMME VOUS

Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

EXPOSITIONS Jusqu’ au 22 mai

HISTOIRE DE LA VIE SUR TERRE

Du 10 au 14 mai

D’après un texte de Denis Diderot. Mise en scène Jean-Pierre Rumeau. Avec Nicolas Vaude, Gabriel Le Doze, Olivier Baumont. De la philosophie incarnée, de la philosophie vivante, de la philosophie anticonformiste qui touche à tout ce qui aujourd’hui encore pose question : l’éducation, la morale, le plaisir, l’éthique, les financiers sans scrupules, la musique… En somme à tout ce qui touche à la place de l’homme dans la société….Voilà ce que nous offre le génial Diderot dans ce texte dialogué dans un français riche et brillant, celui du XVIII° siècle tout en nuances et en finesse mais sans afféteries inutiles. L’échange est franc et direct entre ces deux hommes qui pourraient bien n’être que les deux faces de l’auteur, ce Diderot révolutionnaire qui depuis 1751 publie, avec ses amis, l’éblouissante « Encyclopédie, dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers » qui va influencer toute l’Europe des Lumières. C’est la jouissance de la pensée et le plaisir de la discussion qui motivent les deux personnages basculant toujours entre raison et imagination. Menée avec entrain par deux comédiens formidablement engagés, Nicolas

aria ■ Mai 2011

Dans le cadre de la 8e édition du festival de la bande dessinée d’Aix-en-Provence, le Muséum d’Histoire Naturelle organise une exposition autour du thème de l’Histoire de la vie sur Terre. Jens Harder, artiste berlinois, résume dans son livre « Alpha…directions » quatorze milliards d’années à partir de représentations anciennes qu’il reprend et complète par ses propres dessins, et replace dans une chronologie actualisée. Il illustre ainsi, comme on ne l’avait jamais vu, l’évolution des formes de vies sur Terre, depuis le Big Bang jusqu’à l’apparition de l’Homme, et confronte l’état actuel de notre savoir aux croyances et représentations des époques antérieures. A partir de ces illustrations, le Muséum met en scène des fossiles et des reconstitutions appartenant à ses collections.

Texte de Fabrice Roger-Lacan. Mise en scène Isabelle Nanty. Avec Jacques Weber et Bénabar. Production Théâtre du Rond Point. Difficile de classer le travail de F. Roger-Lacan dans une catégorie déterminée…Il y a de la comédie, du drame, du thriller, du dialogue philosophique dans ce nouvel opus qui met en présence un grand patron du monde économique et un jeune homme inclassable sur une plage déserte. La conversation commence légèrement sur les travers du monde moderne entre utilisation abusive des portables et réflexions sur l’envie de solitude des hommes pressés…Rien de lourd, rien de grave et cependant on sent planer sur la rencontre des ombres, des doutes, des questionnements qui apparaissent au fur et à mesure que les rôles semblent s’inverser, l’homme de pouvoir sur et dominateur s’interrogeant sur les mobiles de ce jeune homme, ange devenant démon, qui n’est visiblement pas là par hasard. Comme chez Beckett la pensée devient chair et s’incarne dans des personnages qui manient la langue avec une grande dextérité. Tout passe par ces mots, qui ne sont jamais gratuits, pour nous mener dans un labyrinthe étonnement construit où les protagonistes, tels des joueurs d’échecs, avancent leur pion dans un combat dont l’enjeu n’est révéler, à peine, qu’à la dernière seconde… Dans un rythme vif, dense, une lutte à mains nues et à mots découverts, deux monstres s’affrontent, s’éprouvent dans un espace dépouillé qu’envahissent peu à peu tous les éléments de la machinerie théâtrale ; cintres ou projecteurs dans un concert de sons étranges. Dialogue vif, trempé d’humour et d’effroi, Quelqu’un comme vous fait état du monde d’aujourd’hui à travers deux figures d’égoïsmes monstres qui cherchent à s’inventer une relation. Ils s’éprouvent en vain jusqu’au point de non retour, dans leur solitude infinie, irrémédiable. Auteur de Cravate Club, d’Irrésistible, pièces cruelles et jubilatoires, coscénariste du premier film d’Isabelle Nanty, Le Bison (et sa voisine Dorine), Fabrice Roger-Lacan organise un jeu de massacre sans merci. Comédienne, metteur en scène fidèle de l’auteur, Isabelle Nanty orchestre cette partie d’échecs ardente, acharnement malin ou harcèlement moral. Elle apprivoise deux « dragons qui ne baissent jamais la garde, deux sumos qui veulent rester à leur place, ancrés par une gravité formidable. » Elle dirige Jacques Weber avec qui elle débuta, et le « débutant » Bénabar qui fait ses premiers pas de comédien au théâtre ; bêtes de scène aux registres opposés, monstres sacrés. Du 17 au 28 mai - Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

Muséum d’Histoire Naturelle 6, rue Espariat 04 42 27 91 27 Jusqu’ au 19 juin

VOYAGES EN EGYPTE P H O T O G R A P H I E S « À peine inventée en 1839, la photographie investit ce lointain et mythique Orient qu’est l’Égypte. Le photographe et écrivain Maxime Du Camp (18221894) ainsi que son compagnon,

le jeune romancier Gustave Flaubert, la parcourent entre 1849 et 1850. Du Camp y réalise un album photographique de

voyage, intitulé Égypte, Nubie, Palestine et Syrie : voici pour l’aspect réaliste, sinon scientifique. Et un récit de voyage épistolaire, adressé à Théophile Gautier : c’est le versant littéraire de l’entreprise. Ce croisement heureux entre réalité géographique et expérience esthétique fournira le socle obligé de beaucoup de voyages photographiques égyptiens à venir. Nous en avons, dans cette exposition, choisi deux pour accompagner les images réalisées, sur le même terrain, par les premiers voyageursphotographes du XIXe siècle appartenant à cette génération qu’on nomme les primitivistes.

Leurs descendants spirituels du XXe siècle présentés ici, Denis Roche (1937- ) et Pierre de Fenoyl (1945-1987), ont réalisé leurs périples égyptiens au début des années 1980 ». Gilles Mora ( commissaire de l’ exposition ) Sont présentés ici : Voyageurs du XIX siècle : 30 tirages d’époque (Maxime du Camp, Felice Beato, Felix Bonfils, Hermann Vogel, anonymes) collection Serge Kakou, Paris. Denis Roche : 35 tirages argentiques noir et blanc Pierre de Fenoyl : 35 tirages argentiques noir et blanc Galerie d’ Art du Conseil Général des Bouches du Rhône – 21 bis, cours Mirabeau – Entrée libre

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

THÉATRE Les 6 et 7 mai à 20h et le 8 mai à 17H

JOHN ET JOE Texte de Agota Kristof Mise en scène d’ Eric Monvoisin. Avec Eric Monvoisin, Pierre Blain. Où comment un billet de loterie, au centre d'une banale conversation de bistrot, peut devenir le révélateur d'une division vieille comme le monde, néanmoins d'une actualité brûlante : D'un côté celui qui possède et de l'autre, celui qui se fait posséder. Cette dernière phrase qui est le fond de l'histoire aurait pu résumer la dramaturgie du texte, si la fin de l'histoire ne nous amenait pas à une conclusion tout autre. Ainsi échappant à toute contrainte financière, ils se détachent de la fourmilière de notre monde moderne. Le temps semble s'allonger pour eux, le temps étant finalement leur richesse. Un paradoxe cependant pour cette pièce écrite par Agota Kristof, une partition extrêmement rythmée et rapide, pour des personnages clownesques aux actions lentes et rares. La musicalité de la pièce dès lors, devient primordiale, se laissant aussi bien entendre que regarder. Nous choisirons donc de créer, une réelle pièce théâtro-musicale, en travaillant avec Mr Arzounian professeur de violoncelle, pour que la musique devienne indissociable du théâtre. Maison Abandonnée, Villa Cameline, 43 avenue Monplaisir. Renseignements 06 60 984 988

EXPOSITIONS Jusqu’ au 22 mai

DONATION KHALIL NAHOUL Khalil Nahoul est un amateur d’art d’ origine libanaise dont l’objectif est le plaisir de collecter. Il a souhaité donner au Mamac un ensemble de 94 œuvres de qualité : peintures, dessins et estampes de Francis Bacon, Julius Baltazar, Frédéric Benrath, Camille Bryen, Robert Couturier, Hans Hartung, Ladislas Kijno, René Laubiès, Joan Miró, Ernest Pignon-Ernest, Pierre Soulages,

Tony Soulié, Arpad Szenes, Mark Tobey, Vladimir Vélickovic, Maria Elena Vieira da Silva et d’autres. Ces œuvres sur toile ou sur papier constituent un témoignage sur les solutions plastiques adoptées par de nombreux artistes d’après-guerre et complètent les collections du Mamac dédiées en partie à l’abstraction lyrique et à la peinture figurative. Les artistes : Francis Bacon, Julius Baltazar, Frédéric Bentrath, Camille Bryen, Robert Couturier, Hans Erni, Donald Friend, Hans Hartung,Ladislas Pierre Kijno, John-Franklin Koenig,René Laubies, David Lipszyc, Joan Miro, Igor Mitoraj, Ernest PignonErnest, John Piper, Stanislaus Rapotec, Pierre Skira, Pierre Soulages, Tony Soulie, Arpad Szenes, Mark George Tobey, Keith Vaughan, Maria Elena Vieira Da Silva,Vladimir Velickovic… Galerie du MAMAC, Promenade des Arts 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 22 mai

L’ ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE COMMISSARIAT : ÉRIC MANGION L’encyclopédie de la parole est un projet collectif visant à appréhender transversalement la diversité des formes orales. Elle collecte et répertorie toutes sortes d'enregistrements parlés, de la poésie sonore, aux commentaires sportifs, sermons religieux, conversations courantes, discours politiques, émissions TV, etc. Pour la première fois, cette recherche prend la forme d'une exposition. C'est toute la collection sonore de L'encyclopédie qui sera littéralement mise à plat. Le visiteur créera son propre parcours d'écoute en glanant des sons au gré de divers phénomènes de parole tels que : cadence, répétition, pli, choralité, résidu, compression, ponctuation, saturation, indexation, espacement, responsabilité, emphase... Parallèlement à l’exposition, une programmation dans le grand amphithéâtre de la Villa Arson présentera les performances, pièces sonores et conférences créées depuis 2007 à partir du même corpus. L'Encyclopédie de la parole est animée par des poètes, plasticiens, musiciens, chorégraphes, etc.Elle

EVÉNEMENT

MONACO

OCEANOMANIA SOUVENIRS DES MERS MYSTÉRIEUSES

Oceanomania- Souvenirs des Mers Mystérieuses est le titre du nouveau projet de Mark Dion à Monaco. Continuant ses investigations en tant que naturaliste, archéologue et voyageur, l’artiste américain explore les collections du Musée océanographique de Monaco pour créer un cabinet de curiosités monumental, et plonge dans les collections du Nouveau Musée National de Monaco (NMNM) pour présenter une intervention majeure ainsi qu’une sélection d’artistes à la Villa Paloma (l’un des deux espaces d’exposition du NMNM). Dans son projet, Dion examine notre perception de l’océan. Il interpelle notre sens de l’émerveillement face à sa grande diversité et notre mélancolie par rapport à sa destruction. Il s’interroge sur l’évolution de notre fascination pour la mer dans le temps et dans l’espace, le design, la littérature et l’art, et révèle ainsi comment l’étrange et le merveilleux ont continuellement inspiré la recherche et la création artistiques. L’intervention de Mark Dion à la Villa Paloma rassemble les œuvres de 20 artistes. L’ exposition inclut notamment la série monumentale Vingt mille lieues sous les mers de Bernard Buffet (1928-1999) et des œuvres de créateurs contemporains. De plus, l’intervention in situ de Dion à la Villa Paloma comprend un ensemble éclectique d’œuvres d’art, liées à la mer, provenant des collections du NMNM. Dans le cadre de cette investigation muséale, deux tableaux exceptionnels et rarement montrés de Claude Monet décrivant la baie de Monaco seront exposés pour la première fois depuis des décennies. Au Musée océanographique de Monaco, une sélection très pointue d’œuvres de Mark Dion décrit son intérêt pour les océans depuis plus de 20 ans. A cette occasion, Oceanomania permet également à Dion d’explorer les collections si particulières du Musée, dans lesquelles l’artiste puise pour créer un cabinet de curiosités spectaculaire.L’un des plus grands jamais conçus, ce cabinet de curiosités du monde marin rassemble une grande variété d’objets de tailles et de formes différentes comme des petits fossiles, divers reliquats marins grandeur nature, des poissons naturalisés, un ours polaire, des objets d’art d’inspiration marine et de la documentation scientifique. Cette exposition propose un parcours entre le NMNM et le Musée océanographique de Monaco lié par le thème de la quête de la connaissance scientifique, présentée comme un des idéaux du siècle des Lumières, quand le merveilleux et l’étrange se mêlaient à la poursuite de l’apprentissage. Elle rend également hommage aux expéditions scientifiques du Prince Albert Ierde Monaco (1848-1922), pionnier de l’océanographie moderne et fondateur du Musée océanographique. Concept de Mark Dion.Co-commissariat par Sarina Basta (freelance curator) et Cristiano Raimondi (NMNM) avec le conseil scientifique de Patrick Piguet (Musée océanographique de Monaco) et Nathalie Rosticher Giordano (NMNM ) Jusqu’ au 30 septembre - Villa Paloma – NMNM, 56 Bd du Jardin Exotique / Musée Oceanographique, avenue Saint Martin

regroupe notamment Grégory Castéra, David Christoffel, Frédéric Danos, Nicolas Fourgeaud, Joris Lacoste, Emmanuelle Lafon, Pierre-Yves Macé, Olivier Normand, Kerwin Rolland, Nicolas Rollet et Esther Salmona. Villa Arson, Galerie Carrée, 20 avenue Stephen Liégeard 04 92 07 73 73

Jusqu’ au 6 juin

RARES PASTELS DE MARC CHAGALL Cette exposition organisée par les musées nationaux du XXe siècle des Alpes-Maritimes réunit des œuvres qui font partie de la donation de l’artiste à l’origine de la création du musée. Il s’agit en

effet d’un ensemble de pastels préparatoires aux tableaux du Message Biblique, offerts en 1966 par Chagall à l’Etat français. Cet ensemble d’une quarantaine de dessins est cependant très rarement montrées au public : une partie d’entre eux seulement a été présentée en 2000. Elles sont en effet d’une extrême fragilité. Mai 2011 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR

Marc Chagall, Le paradis - 1961 Pastel et encre sur papier vergé bleu © Musée national Marc Chagall, cliché RMN/G. BLOT

Chagall a choisi, pour travailler à l’élaboration du Message Biblique, un matériau qui lui donne une extraordinaire liberté de choix et de geste : le pastel. Cette sorte de craie, souple d’utilisation comme un crayon de couleur, mais plus couvrant, offre les coloris les plus diversifiés, denses et profonds, et prend sur le papier à dessin un aspect velouté. Cependant, tout comme une craie sur un tableau noir, le pastel n’adhère pas bien sur son support. Quand il n’est pas fixé, c’est à dire collé par un produit adapté diffusé par aérosol, ce qui est le cas pour les pastels de Chagall, il reste extrêmement volatil et rend toute manipulation dangereuse pour l’œuvre. Si bien que ces œuvres sont la plupart du temps soigneusement conservées en boites de protection, dans les réserves du musée. Elles contribuent pourtant à la bonne connaissance du travail de Chagall en montrant la force et le brio de ses essais de couleur, la rapidité comme la liberté des gestes du peintre dans la mise en place des compositions et des formes. Ces œuvres donnent enfin de précieuses indications sur le travail approfondi de l’artiste et l’évolution de sa pensée au fur et à mesure de l’élaboration des grandes peintures du Message Biblique. Musée National Marc Chagall, Avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20

SAINT PAUL DE VENCE

EXPOSITION Jusqu’ au 13 juin

L’ ABSTRACTION EN EUROPE, LE CHOIX D’ UN COLLECTIONNEUR ALLEMAND La Fondation Maeght présente,

aria ■ Mai 2011

du 9 avril au 13 juin, une exposition dédiée à l’Abstraction en Europe, organisée en exclusivité à partir d’une collection particulière allemande. Dévoilée pour la première fois en France, cette collection ambitieuse regroupe plus de 80 oeuvres (peintures, dessins et sculptures) et des ouvrages qui montrent différentes facettes de l’abstraction géométrisante de la première moitié du XXème siècle. L'Abstraction géométrique est envisagée ici à travers ses filiations internationales. Cette collection révèle de manière pertinente et variée les échanges artistiques entre l'Europe de l'ouest et l'Europe de l'est entre les années 1909-10 et 1950, ainsi que les effets boomerang de ces influences.Elle présente plus de 30 artistes, en majorité russes (Kandinsky, Malévitch, Tatline, Rodtchenko, Popova, Gontcharova) et de l'Europe de l'est (Kupka, El Lissitzky). L'émigration, sous le régime des Nazis, d'une grande partie des artistes présentés a favorisé un rayonnement international de l'abstraction géométrisante.Le Constructivisme y apparaît dans ses procédés individuels ainsi que les différents courants de l'Abstraction géométrique. Les grands noms du Bauhaus comme Josef Albers et Lászlo MoholyNagy, les représentants de l'Abstraction-Création comme Max Bill et enfin les membres du groupe De Stijl avec notamment Georges Vantongerloo figurent aussi dans cette collection d'art moderne. Fondation Maeght , 623, chemin des Gardettes . Renseigenements 04 93 32 81 63

MENTON

EXPOSITION Jusqu’au 14 novembre

LES ROUTES DE L’AMBRE LA PIERRE DU SOLEIL Cette exposition conte l’histoire d’une «roche», l’ambre ou pierre du soleil, connue depuis la haute antiquité par la mythologie et pourvue de vertus et pouvoirs aussi énigmatiques que sa nature

MENTON

EXPOSITION

ARLETTE SOMAZZI BUSTES & MASQUES

Cette exposition nous présente le remarquable travail d’ Arlette Somazzi, née Van den Bilcke d'origine brugeoise - à la fois sculpteur et médailleur. Après un bref passage à l'école des Beaux-Arts de Lyon, Arlette Somazzi fût élève aux Beaux-Arts de Paris de l'atelier Dupas puis à l'académie de la Grande Chaumière chez Brayer en peinture et chez Othon Friez, enfin chez Charles Despiau. Elle partit alors en Afrique équatoriale où elle vécut trois ans et exposa à Brazzaville et à Kinshassa. Ensuite elle passa quatre ans en Polynésie, où elle tourna un film intitulé « La perle du grand océan ». Où Arlette Somazzi a-t-elle été saisie de cette fièvre de la sculpture ? Est-ce dans son Beaujolais natal? Dans son cher pays mentonnais ? Ou bien au cours de ses longs séjours dans des contrées propices au rêve : l'Afrique équatoriale ou Bora Bora ? « Depuis toujours j'ai ressenti le besoin de créer, de m'exprimer par l'oeuvre de mes mains » confie-t-elle. « C'est à la Grande Chaumière, près du Boulevard Montparnasse que j'ai fait mes premières armes. Les Beaux-Arts de Lyon ne me convenaient pas, ceux de Paris pas davantage. L'atelier d'Yves Brayer m'a donné la formation de base dont j'avais besoin. J'y ai rencontré des amis qui le sont restés et m'ont beaucoup marquée, en particulier l'avionneur Farmann et le peintre Dmitrienko, père de Ludmila Mikaël. Mais j'y ai surtout rencontré mon maître, le sculpteur Charles Despiau. C'est lui qui m'a fait comprendre que j'avais besoin de la troisième dimension pour me sentir à mon aise, c'est un mode d'expression tellement fort ! Je ne suis pas coloriste et la peinture n'est pas mon domaine de prédilection, je suis seulement dessinatrice » avoue-t-elle. (In Menton Magazine – Culture 1982 ) Arlette Somazzi modèle au gré de ses rencontres, un visage étonnant, une personnalité complexe, une intelligence perçante que l’on va reconnaître dans les traits qu’elle sculpte. Quoi d’étonnant donc qu’un grand nombre de célébrités se retrouvent dans ses extraordinaires visages de danseurs, musiciens, écrivains et personnalités internationales, qu'elle a côtoyés. Des oeuvres d'un réalisme étonnant, saluées par le public et la critique, où l'expression même de la vie est omniprésente. Jusqu’ au 27 juin. Musée des Beaux Arts, 3 avenue de la Madone 04 93 35 49 71 Entrée libre même, qui demeure encore obscure pour la majorité d’entre nous. L’exposition nous entraîne dans un merveilleux voyage où se mêlent sciences naturelles, voies commerciales antiques, archéologie régionale, histoire mythologie et croyances populaires. Dix panneaux éclairent, en quatre thèmes, sur cette résine fossile et son utilisation : Formation et géologie de l’ambre; Analyses et caractérisation des objets d’ambre; Archéologie et diffusion; Mythologie et croyances populaires. Dans les vitrines sont présentés des objets de parure en ambre balte datant de l’âge du bronze et de l’âge du fer

et provenant de sites de Provence-Alpes-Côte d’Azur et de Ligurie en Italie. En plus des panneaux, des informations accompagnent les objets en vitrine, en particulier pour les sites de Ligurie. Autour de ces pièces, d’autres types d’objets originaux, ainsi que des reconstitutions et des moulages, illustrent les contextes archéologiques des différentes périodes présentées. Dans deux vitrines dioramas sont reconstituées des sépultures du premier âge du fer avec leurs mobiliers originaux : un tumulus de Pourrières dans le Var (fouilles Roger et Roland Maurel), sépulture à inhumation.Les tumulus de Provence sont

l’oeuvredes Ségobriges, peuple sur le territoire duquel les Phocéens se sont implantés pour fonder Marseille. Une tombe à incinération de la nécropole de Chiavari (Ligurie) qui livre des perles d’ambre. L’histoire de l’ambre est également illustrée avec la présentation de son contexte paléontologique. A côté de l’ambre seront exposées d’autre matières naturelles travaillées par l’homme de la préhistoire à l’histoire, en particulier le jais («l’ambre noir») et la stéatite. Musée de la Préhistoire Régionale, rue Lorédan Larchey, 04 93 35 84 64 . Entrée libre.

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio faire passer un moment aussi sympathique Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 que gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine ar ia sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com