Aria Avril 2012 by Air Corsica

MARS 2012

PORTFOLIO

VITReAUX DE MER

N째214 MAGAZINE OFFERT

aria

SOMMAIRE

Fondateur : Dominique Alfonsi

AIR CORSICA N° 214 Mars 2012

VIAGHJU

SARL KYRN EDITIONS

PAGE 6 à 13 PAGE 14 à 16 Sur la route du Mekong

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Gorgone-lyre Ctenocella pectinata-Thaïlande © Henri Eskenazi Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

PORTFOLIO

PAGE 18 à 21 VITReAUX DE MER

MUSA ZOOM CULTURE

PAGE 22 à 23 A Spiranza chi canta & Tempi e Tempi PAGE 24 à 25 BD à Bastia 2012

N de CRECY-Le bibendum celeste-les humanoides associes © XDR

ZOOM EVÉNEMENT AGENDA CORSE La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE26 Huit heures pour la solidarité - 5e édition PAGE 27 à 28

AGENDA PROVENCE

PAGES 29 à 30

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31 à 32

Février 2012 ■ aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Amsterdam

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € toutes les heures. Arrêts : Gare routière + Les Crêtes. Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€. Arrêt : Gare SNCF. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Ticket = 8€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R). Départs toutes les 15 min . Arrêt : Vaulx en Velin et Meyzieu.

Londres

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ .Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles • Bus Aix en Provence-Arrêt : gare Aix TGV+gare routière d’Aix. Ticket : 3,50€ et 7€. • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70€.

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest Quimper

Rouen

Lorient Nantes

Prague

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges

Vienne

Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et Nice en correspondance gratuite.

VENISE

Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG

Madrid

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Rome Fiumicino www.adr.it Aéroport Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly – Montparnasse-Invalides-La Défense: 11,50€ Aller-18,50€ A/R • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 10,25€ aller-simple.

Venise Marco Polo www.veniceairport.it Aéroport international • Tél. (+39) 0412609260. • À 10 km environ du centre-ville • Départs pour la France : 1er étage • Piazzale Roma est joignable en taxi ou en bus en 20 minutes • Bateau taxi : infos et réservations 24h/24h • Tél.00 390415222303 • info@motoscafivenezia.it

LA FLOTTE Air Corsica

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

MARS 2012

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Lignes saisonnières 2012, Air Corsica vous propose de nouveaux horizons… Au-delà des lignes de Service Public, la compagnie aérienne régionale se doit d’être au service de la Corse et de son développement touristique. A ce titre, le programme printemps-été 2012 est l’occasion pour Air Corsica de réaffirmer cet engagement premier à travers une série de nouvelles lignes au départ de notre région en ATR 72 500, vers deux métropoles régionales françaises et le renforcement de notre présence sur Rome…

“

Ainsi, de nouvelles lignes s’offrent à vous :

La position stratégique de Rome, aujourd’hui premier hub italien nous permettra de vous ouvrir la voie de tous les possibles sur de nombreuses destinations…

“

édito

• AJACCIO-TOULOUSE, chaque samedi du 26 mai au 29 septembre • BASTIA-TOULOUSE, chaque samedi, du 30 juin au 25 août • AJACCIO-CLERMONT, chaque dimanche, du 10 juin au 23 septembre • REPRISE ET DOUBLEMENT DE LA LIGNE FIGARI-ROME ouverte l’an passé dans le cadre des accords de partenariat avec Alitalia et qui fonctionnera du 28 juin au 30 août, les jeudis et samedis. • AJACCIO-ROME avec des vols effectués les jeudis et dimanches du 28 juin au 23 septembre et des horaires particulièrement propices aux longs week-ends : - Départ d’Ajaccio à 15 h 55 et arrivée à Rome-Fiumicino à 17 h 00. - Départ de Rome-Fiumicino à 17 h 45 et arrivée à Ajaccio à 18 h 50. De belles opportunités pour les insulaires qui pourront ainsi le temps d’une escapade, de fin juin à fin septembre, goûter à la dolce vita romaine. Quant aux Italiens, rendre visite aux cousins de l’autre rive du mare nostrum deviendra chose facile. Mais au-delà de ces lignes de point à point, la position stratégique de Rome, aujourd’hui premier hub italien nous permettra de vous ouvrir la voie de tous les possibles sur de nombreuses destinations : lignes intérieures italiennes, lignes européennes ou internationales. Air Corsica vous invite dès maintenant à lever le voile sur de nouveaux horizons… Bienvenue à bord et bons voyages en notre compagnie. Philippe Dandrieux Président du Directoire

MARS 2012

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

ICI

CHEZ

VOUS

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia. • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES THEATRE « AU-DELÀ DU VOILE »

En partenariat avec

www.bleurcfm.com p Couœur de c

MUSIQUE

DANSE

FESTIVAL DE LA BD

TAO BY -

PAYSAGE EN ÉCHOS

de Simone Benaïssa 8 mars - Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80

www.ajaccio.fr

Compagnie Art Mouv et Barbara Fortuna - le 21 mars Espace Diamant

du 29 mars au 1er avril Bastia - Tél. 04 95 32 12 81

www.ajaccio.fr

CONCERT DENISE KING ET OLIVIER

www.ajaccio.fr

p Couœur de c

14 mars Espace Diamant

www.una-volta.org SPECTACLE - MANON

HUTMAN TRIO

DE JULES MASSENET

« LA BALADE DES NOYÉS »

16 mars - Aghja

CINEMA

de Carlos Eugenio Lopez 9 et 10 mars - Aghja Tél. 04 95 20 41 15

www.aghja.com

CINE PASSION

www.aghja.com

www.cine2000ajaccio.com

HYMNESSE

RENCONTRES CINÉMA – HISTOIRE

ANDRÉ JAUME, SAXO TÉNOR ET ALTO - ALAIN SOLER, GUITARES

2 et 3 avril Espace Diamant

5 avril - Espace Diamant

www.ajaccio.fr

Du 17 janvier au 13 avril Association ARTCO Société générale Private Banking de Monaco.

LES FEMMES S’EN MÊLENT

« DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON »

www.ajaccio.fr ART EXPOSITION DES OEUVRES DU PEINTRE ZANNI – POGGI

de François Bergoin Du 13 au 18 mars Fabrique de Théâtre à Bastia Tél. 04 95 39 01 65 compagnie.theatre.alibi@libertysurf.fr « SUR LE CHEMIN D’ANTIGONE »

31 mars - Aghja

Diversité des civilisations Du 19 au 25 mars Palais des congrès Tél. 04 95 20 68 64

CONCERT

www.aghja.com

7 avril Palais des Congrès Tél. 04 95 51 55 44

p Couœur de c

www.ajaccio.fr p Couœur de c

Carnet de voyage ou la création d’un spectacle Aghja le 27 mars - www.aghja.com Espace Diamant le 28 et 29 mars

EVENEMENTS

SPORT

CONCERT L’ALBA

FÊTE DES AGRUMES

MARATHON - SEMI – MARATHON

6 avril - Aghja

Association de promotion et valorisation des agrumes 10 et 11 mars - Bastelicaccia

1er avril – Ajaccio Tél. 04 95 22 42 65

www.aghja.com

p Couœur de c

www.asptt.com

www.ajaccio.fr

Membre fondateur

LES RENDEZ-VOUS DE L’ASSOCIATION LA MARIE DO ET DE SES PARTENAIRES EN 2012

TOMBOLA DE L’ACA p Couœur de c

3 mars

L’ACA partenaire de la 1ère heure de LA MARIE DO organise sous l’impulsion d’Alexandre Coppolani et de Faustina Moretti, une grande tombola à l’occasion du match ACA / OM au profit de l’association. Informations : 06 88 36 76 86 ou http://www.ac - ajaccio.com

FÊTE DES AGRUMES Salle de fêtes de Bastelicaccia

10 & 11 mars

L’association de la fête des agrumes de Bastelicaccia sous l’impulsion de Françoise Bartoli, adhérente et bénévole de l’association, reversera une partie des recettes de la vente des jus de fruits pressés qu’elle vendra sur son stand pendant les 2 jours. Informations : 06 80 13 03 60 ou http://www.fetedesagrumes.com

COMPÉTITION DE JUDO au CREPS d’Ajaccio p Couœur de c

18 mars

Compétition régionale pour les benjamins, minimes et cadets, organisée par Mr Charles MURATI de la ligue Corse de Judo avec la venue de la Championne olympique et Championne du monde : Frédérique Jossinet. Informations : 06 27 79 11 97 ou murati.charles@neuf.fr

Le Trail de Balagne

25 mars

Trail organisé par l’association « Vallée de Palazzi », de Santa Reparata di Balagna au profit de LA MARIE DO. Deux épreuves : un trail de 17 km, une marche de 5 km, et un spuntinu de l’amitié en clôture. Informations : 06 75 02 88 43 ou antoine.brignetti@sfr.fr

MARS 2012

aircorsica.com

Q&R Air Corsica à votre écoute… Vous vous posez des questions, nous vous répondons.

” ”

Pour voyager, le permis de conduire peut-il servir de pièce d'identité ?

” ” ” ”

AIR CORSICA : Non. Le permis de conduire

n'est pas une pièce d'identité valable pour prendre l'avion.

Quels sont les documents d’identité obligatoires pour le voyage des enfants ? AIR CORSICA : Chaque enfant doit avoir en

sa possession son propre document de voyage : pièce d’identité ou passeport, en cours de validité, à son nom et prénom. Les mineurs voyageant seuls ou accompagnés doivent donc obligatoirement présenter un document officiel avec photo (carte d’identité ou passeport) et ce, quelque soit la destination y compris la France Métropolitaine. Réglementation en vigueur de la DGAC (Direction Générale de l’Aviation Civile)

” ”

”

Où puis-je trouver les sacs pour le transport des animaux en cabine ?

”

AIR CORSICA : Vous pouvez acheter un sac

ou une caisse de transport dans certaines escales Air France, sur leur site e-shopping d’achat en ligne ou dans une animalerie.

Combien de personnes puis-je réserver en même temps sur le site aircorsica.com ?

”

de 12 kg sur nos AIRBUS A319 et A320. Votre bagage à main ne doit pas dépasser 55 cm en hauteur, 35 cm en longueur et 25 cm en largeur. Vous pouvez transporter un bagage à main et un accessoire (ordinateur portable, appareil photo, etc.) pour un poids total 8 kg sur nos ATR72 et de 12 kg sur nos AIRBUS A319 et A320.

NOUVEAUTÉ SUR LE TARIF RÉSIDENT À COMPTER DU 25 MARS !

AIR CORSICA : Vous pouvez réserver

jusqu´à 9 passagers, adultes et enfants, chaque adulte pouvant être accompagné d´un bébé voyageant sur ses genoux. Attention, le bébé doit être signalé, même s'il n'occupe pas un siège.

Tous les billets résidents émis à partir du 25 mars, verront leur validité passer de 40 à 120 jours*

Que signifie UM ?

”

Quelle est la validité de mon billet?

” ”

Puis-je transporter un équipement de ski ?

AIR CORSICA : UM est l’abréviation anglaise de Unaccompanied Minor et signifie enfant non accompagné. Lorsqu’un enfant (de 4 à 11 ans inclus) prend l'avion seul, il est pris en charge par le personnel Air Corsica et bénéficie d'un accompagnement tout au long de son voyage.

Quand dois-je demander une autorisation médicale pour voyager?

AIR CORSICA : N'hésitez pas à demander un avis médical, notamment si:

• vous suivez un traitement,

• vous êtes atteint d'une maladie chronique, • vous avez été récemment hospitalisé, • vous êtes enceinte.

”

et être tatoué ou pucé. Consultez la rubrique Animaux. Vous y trouverez toutes les réponses aux questions que vous vous posez ou renseignez-vous auprès de notre service de réservation.

Où trouver des informations sur le voyage avec un animal ?

” ”

AIR CORSICA : Vous pouvez voyager avec votre animal de compagnie (chats ou chiens) . Il doit être âgé d’au moins 8 semaines et avoir tous ses vaccins à jour

MARS 2012

”

AIR CORSICA : Sauf dispositions contraires

mentionnées sur le billet ou dans les Conditions Générales de Transport, un billet Air Corsica est valable au transport un an à compter de la date d'émission.

Nous vous rappelons que pour bénéficier du tarif résident, seuls les documents suivants sont acceptés comme justificatifs d’une résidence principale en Corse : • CARTE NATIONALE D’IDENTITE

”

AIR CORSICA : Oui, vous pouvez emporter

• PASSEPORT • QUITTANCE EDF

en soute vos skis ou votre planche de snowboard, ainsi que vos bâtons et chaussures.

• FACTURE TELEPHONE FIXE

Nous vous recommandons d'emballer ces équipements dans une housse spécifique. Veuillez consulter la rubrique « Bagages » pour en savoir plus sur la franchise bagage et vérifier si vous devez payer un supplément.

• CARTE D‘ELECTEUR

Quels sont le poids et les dimensions autorisés d'un bagage à main ?

• PERMIS DE CONDUIRE.

AIR CORSICA : Un seul bagage à main est autorisé. Il ne doit pas excéder un poids maximum de 8 kg sur nos ATR72 et

* La validité du billet Etudiant résident corse reste à 6 mois

”

• AVIS IMPOSITION

• CARTE D IMMATRICULATION SECURITE SOCIALE • CHEQUIER

VIAGHJU

Sur la route du

MEKONG Oubliées, les rigueurs de l' hiver canadien ! Ce mois -ci, Lionel Dumas Perini, notre jeune globe trotter corse nous emmène au Vietnam, dans le calme - apparent du delta du Mékong... Il nous fait découvrir avec humour une facette originale de cette région très touristique et pourtant méconnue, au gré de ses rencontres parfois épiques avec des personnages déconcertants. Le road-movie continue...

IL Y A QUELQUES MOIS, je vous parlais de Ho Chi Minh Ville (Saïgon) et de ses millions de motos. Ce mois-ci, retour au Vietnam, plus au calme, loin de l’enfer citadin : direction le delta du Mékong ! Le temps d’un week-end, j’enfourche ma vieille mobylette. Cheveux aux vents sous mon casque ridicule, la vitesse et la sensation

aria ■ Mars 2012

de liberté m’envahissent. Tel Lorenzo Lamas, aujourd’hui, je suis Le Rebelle. Les muscles et la Harley en moins. Sauf que malgré l’impression de faire du 180, je ne roule en fait… qu’à 40km/h. La nouvelle route pour sortir de la ville, peu empruntée, est un véritable régal. Je suis presque

VIAGHJU

seul dans mon sens, et me permets quelques zigzags, me voyant déjà héros d’un remake asiatique d’Easy Rider. « Natu per esse salvaticu » Jusqu’à ce que j’arrive sur l’axe Nord-Sud principal, véritable artère sur-fréquentée, dans laquelle je peine à m’engager. Camions, motos, bus, le trafic est anarchique. Le long de la route, des carcasses ou des pièces de motos s’étalent ça et là. J’aperçois même quelques formes blanches peintes sur la route : des contours de formes humaines, comme dans les films, lorsqu’un corps a été retrouvé sur une scène de crime ! J’avale ma salive, agrippe mon guidon avec fermeté, afin d’être sûr de ne pas tomber de ma selle. La route est longue et stressante, mais le spectacle devrait en valoir la peine. Plus j’avance, plus le trafic diminue. Je me décrispe, et de plus en plus détendu, je me perds dans mes pensées. A tel point qu’il me semble avoir raté mon embranchement. Je me mets sur le côté de la route, et passe sur un terre-plein qui me permet de faire demi-tour. Je repars tranquillement, lorsqu’un Viet en furie me fonce droit dessus, à toute vitesse, sans sembler dévier de sa trajectoire. Je klaxonne, mais rien à faire, soit il ne me voit pas, alors que je suis droit devant lui, soit il me la joue kamikaze. Le choc frontal est inévitable. Pas le choix. Je me jette. J’envoie ma moto dans le gravier, et m’écrase douloureusement sur l’asphalte. Mon menton embrasse le sol, les bras en avant, mes coudes et mes paumes raclent le goudron. Complètement esquinté et sonné, le chauffard déjà loin, je me relève comme je peux et récupère ma moto. Elle semble avoir moins morflé que moi. Je la redresse et remonte dessus. Je mets un coup d’accélérateur, et me ré-étale de plus belle. Un groupe d’hommes assiste à toute la scène, et semble se marrer, à l’ombre d’une enseigne publicitaire. J’avoue que vu de l’extérieur, l’accident à dû sembler plus comique que dangereux, puisque je ne roulais pas encore très vite. Une jeune femme arrive sur sa moto, et me demande, en anglais, puis en français, comment je vais. Tout en m’expliquant qu’elle est médecin dans l’hôpital français de Saïgon, elle examine mes bras, et m’invite à la suivre. Elle interpelle mes spectateurs, et leur demande, sur un ton autoritaire, de venir prendre ma moto. "Tu ne peux pas rester comme ça, on va nettoyer les plaies et mettre un bandage. Suis-moi !" Pas trop le choix, je grimpe derrière elle. Elle me dépose chez le garagiste, sur un petit tabouret en plastique, suivie par les hommes qui ramènent ma moto. Partie chercher de quoi me soigner, elle

Mars 2012 ■ aria

VIAGHJU

reviendra quelques minutes plus tard. Pendant qu’elle me soigne, le mécano répare ce qui doit l’être sur mon bolide. Fraîchement retapé, avec mes bandages de partout, j’ai l’air d’une momie. La réparation de la moto ne me coutera que quelques dongs, et ma sauveteuse refusera tout pourboire. Après s’être assuré que je pourrais changer mes bandages moi-même un peu plus tard, elle me laisse ce dont j’ai besoin et repart. Rapiécé et toujours décidé, j’ai bien l’intention de continuer ma route vers ce fleuve ! Je me remets en route. En oubliant que j’étais sur le mauvais chemin avant l’accident, ce qui me donnera l’occasion de me perdre pendant deux bonnes heures. J’arrive finalement dans la ville-portail du Mékong à la nuit tombée, complètement extenué. Avec ma tête de touriste et ma dégaine, plus Pierre Richard que Peter Fonda, je me fais rapidement aborder par mon autoproclamé nouvel ami, qui se propose de me faire visiter le fleuve le lendemain, à un prix défiant évidemment toute concurrence, puisque comme l’on se connait depuis deux minutes, j’ai droit au fameux tarif, le« prix spécial, juste pour toi, mon ami ! ». Pas vraiment intéressé par le parcours proposé, et sans vouloir le froisser, je lui fais comprendre qu’on verra ça au matin, et lui demande de

aria ■ Mars 2012

m’indiquer un hôtel. Après avoir pris possession de ma chambre austère, dans ce qui semble être un ancien hôpital à la salubrité douteuse, je sors profiter d’une noix de coco fraîche sur le bord du fleuve avant d’aller dormir. Suite à une nuit douloureuse et inconfortable, dès six heures du matin, alors que la ville entière semble déjà éveillée, me voilà prêt à reprendre la route. Mon nouvel « ami » n’est pas là, je suis libre de continuer en tout indépendance. Le Mékong est d’une importance capitale dans la vie quotidienne de la région. Lieu d’échange, source de nourriture, voie de transport.... Ne pas avoir de bateau ici semblerait aussi handicapant que ne pas avoir de voiture chez nous. Même le marché se fait sur l’eau, près du village de Cân Thò. La région est de plus en plus touristique, et il ne me faudra pas longtemps pour découvrir un nid de bus et de voyages organisés. Sandales en cuir, appareils photos autour du cou, les visages rougissants et coiffés de chapeaux vietnamiens, je suis bien tombé sur le piège à pigeons du coin. Tous embarquent sur le même bateau, l’équivalent aquatique de notre petit train touristique que l’on croise l’été dans nos villes. Hors de question d’avoir parcouru tous ces kilomètres pour me retrouver coincé là : je trouverais mon propre

VIAGHJU

moyen de visiter. Le contraste entre le bâtiment du tour-operateur, sa boutique souvenir et les habitations des gens du delta est flagrant. Il est peu probable qu’aucun d’entre eux profitent un jour d’une quelconque retombée financière de ce tourisme de masse, qui prend pourtant place au seuil de leurs maisons aux murs verts fluo. Quand ils ont la chance de ne pas être faits de taule et de bois. Le delta est grand, les bras du fleuve sont nombreux, les îlots qui le composent également. Je continue ma route, et de traversiers en petits ponts de bois (plus question de perdre le contrôle de ma machine cette fois, sous peine de finir dans le fleuve), pénètre un peu plus dans l’authentique. Difficile de croire que beaucoup de touristes s’aventurent par ici, tant l’accessibilité est limitée. J’ai droit à quelques regards amusés, les enfants me saluent au passage, en criant « Hello, hello ». Un peu plus loin, accroupi sur sa barque, un vieil homme semble s’ennuyer. Je m’arrête, scrute le fleuve, et m’approche. Je lui montre son bateau, un peu hésitant, et il semble comprendre rapidement que l’on va pouvoir tous les deux trouver notre compte. Dans un langage des signes improvisés, il se propose de m’emmener et me donne son prix, bien plus intéressant que celui du bateau-pigeon. Bien qu’il soit d’usage de le faire, puisque son tarif me convient déjà, je ne prends pas la peine de

négocier. Il appelle sa femme, lui demande de garer ma moto, et m’invite à monter. Installé comme un prince, je me fais conduire vers le marché flottant. Lorsqu’un marchand de boisson ambulant nous approche, j’indique à mon guide improvisé que j’aimerais bien prendre quelque chose. Je mets ma tournée, en l’invitant à ne pas me laisser boire mon soda tout seul. Le marchand vide une bouteille dans un petit sac en plastique, y plonge une paille, et nous tend notre commande. Une fois sa boisson consommée, mon chauffeur jette tout naturellement le sac dans l’eau. Outré par le geste, j’aimerais bien lui dire quelque chose, mais qui suis-je pour oser faire une leçon d’écologie à cet homme, en ce lieu, à ce moment précis ? Je me tais, rumine dans ma barbe, et continue d’apprécier le trajet. Et puis de toute façon, je ne parle pas vietnamien. Le long de la balade, nous partagerons également un thé, dans une fabrique de caramels à la noix de coco, une friandise qui fait la fierté de la région. L’heure tourne et la route jusqu’à Saïgon est longue. Je prends congé de mon guide, peu bavard mais d’excellente compagnie. Il est temps pour moi de commencer à rentrer, fatigué, esquinté, mais paradoxalement relaxé. Un week-end à la campagne, façon Vietnam. Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact : lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

Mars 2012 ■ aria

Anemone bijoux Corynactis viridis-Canaries

Anemone Parazoanthus axinellae-Philippines

PORTFOLIO

VITReAUX DE MER Henri Eskenazi, plongeur sous marin et photographe, parcourt le monde depuis 1979. Titulaire de nombreux prix internationaux, il rapporte de ses voyages des clichés qui conjuguent esthétisme et originalité. Avec Vitreaux de Mer, bel ouvrage publié aux Editions Crès, il nous propose une expérience inédite : les fonds marins et leurs étranges "habitants" se muent sous nos yeux en véritables oeuvres d' art..quasi surnaturelles. Pour en savoir plus www.henrieskenazi.com

Corail rouge Corallium rubrum-Corse

Alcyonaire epineux Dendronephtya sp.-Myanmar

Oursin de feu Asthenosoma varium-Komodo

Anemone de mer Heteractis crispa-Egypte

Gorgone ou Octocoralliaire indetermine-Thailande

PORTFOLIO

VITReAUX DE MER

Ascidie sociale bleue Rhopaela crassa et comatule-Philippines

Alcyonaire eĚ pineux Dendronephthya sp.-Egypte

MUSA

Musa, notre rubrique en langue corse, revient pour ce printemps 2012 avec une nouvelle plume : celle d’ Yves Battini, natif du village de Marignana, auteur dans la revue littéraire Rigiru de poèmes en langue corse et d'éditoriaux à caractère philosophique dans U ghjurnalucciu di Marignana, également auteur-compositeur de chansons en langue corse. Il nous propose ici un texte et un poême, destiné aux corsophones comme à ceux qui ont une pratique du corse moins courante ou occasionnelle. Les annotations et les expressions traduites permettent ainsi à tous de profiter de la richesse d’ une langue musicale et imagée. Parce que la langue corse n’ exclue personne : bien au contraire, elle doit rassembler tous ceux, résidents ou non, qui s’ intéressent à notre île. Comme un supplément d’ âme… bien vivant.

S. A

A SPIRANZA CHÌ CANTA Arrichitu infamu brutu ghjallu istrosu Chì cantava prima cà l’Ave Maria Mi cacciava sempre da sonnu è riposu Mentre chì u sole spegne stillaria. Corre sempre forse l’acqua di surgente D’istatina pare ch’è la voglia more Strisciata chì luce cum’è un fil d’argente Ma stancia la sete è scalda lu core. Hè ci ne più tanti di quelli cipponi Piacè di li vechji gioie zitilline Ne anu messu fochi è spentu fuconi Accuncendune paghjelle castagnine Di u passatu m’arrimentu à bastanza Iste stonde piene è ch’e vogliu sprime Par fà sbuttà incù a me ricurdanza A strana malincunia chì piegne in mè. Mi pare di sente a campana santa… Manne di l’antichi avatele accese E lumere di a spiranza chì canta Fate ch’è l’ùn morga mai istu paese ! Iviu BATTINI

aria ■ Mars 2012

Nos villages se meurent…Mais le souvenir de l’enfance est en nous. Cette enfance au sein de la vie du système agropastoral faite de bruits familers : le chant d’un coq enroué, agressif, capricieux qui nous tirait du sommeil avant le son de la cloche, la source qui nous parlait de nous avec douceur et nous réchauffait le cœur, les chants des bergers autour d’un feu de bois et l’angelus qui nous portait et nous porte encore, à l’évocation, à l’invocation des ancêtres où le profane et le sâcré se cotoient. Et alors c’est l’espérance qui chante !

Arrighitu infamu brutu ghjallu istrosu coq infâme sale enroué capricieux. Mentre chì u sole spegne stillaria à lʼheure où le soleil éteint les étoiles. À lʼaube. Strisciata : coulée Stancia la sete : étanche la soif Cipponi : grosses souches ou bûches Fochi : feux Accuncendune : en accomodant, en improvisant. Paghjelle castagnine : chants polyphoniques sous les châtaigniers Sbuttà : éclater, jaillir Fate chʼè lʼun morga mai istu paese : faites que ne meure jamais ce village !

MUSA

TEMPI E TEMPI La Corse longtemps protégée de la civilisation par la virginité abyssale de la mer a-t-elle vraiment changé de nos jours, a-t-elle perdu ses coutumes et ses traditions, son mode de vie. Que devient le vécu de nos villages l’été ?

Vulemu ci fà duie chjachjare ! Vi cuntaraghju à cicchi ciambara une pochi di stalbatoghji di tempi di sullioni ; quand’è lu ci hè ghjunghjiticci à buzeffu…Tandu vecchji è zitelli a si facenu à lingua di mare. In paese ci capiteghjanu, di quandu in quandu, i ghjovani, s’elli ùn vanu à ficassi in « boita ». I vechji, tandu stanchi, o si ne stanu « à pè di télé » o sinnonò, li si pò dì: à schiloffi ! Dormenu Quant’è a ghjira ! Parchè, ùn hè micca bellu u nostru paese ? Ùn vi trica di stà ci quì ? È e notre muntagne, soca ! ? In paese ci si stà bè ancu d’invernu, ancu quand’è lu lampa à lampera. Vi dispiaciaria di ghjunghje à fà vi una sfiaramatulata, quand’è lu ci hè tanta manghjusca ! Soca si sente l’aschima ! Ié, ditè mi subitu chè sò anticognu o chè aghju u capu à caccia ! Mà nò ! Vi ne dò quante aghju ! Mi pigliarete forse in bischizzu, mà chè ùn senti un zittu ! Iviu BATTINI

Tempi è tempi : les temps ont bien changé Vulemu ci fà duiè chjachjare : Et si nous plaisantions un peu Cicchi ciambara : pêle-mêle Stalbatoghji : anecdotes Tempi di sullioni : les temps de canicule Ghjunghjiticci à buzzeffu : estivants en masse, à foison, en grand nombre À lingua di mare : au bord de la mer, à la plage Capiteghjanu : arrivent , viennent À sciloffi : au lit ! au dodo ! Dormenu quantʼè a ghjira : ils dorment comme des loirs

Ùn vi trica di stà ci quì ? : cela ne vous plaît pas dʼy séjourner ici ? Quandʼè lu lampa à lampera : quand il pleut à verse. Sfiaramatulata : flambée Quandʼè lu ci hè tanta manghjusca : alors quʼil y a tant de bons produits à déguster Soca si sente lʼaschima ! : est-ce que cela sent le brûlé ! Aghju u capu à caccia : jʼai la tête dans les étoiles, …ailleurs Bischizzu : en grippe

Mars 2012 ■ aria

ZOOM CULTURE

N de CRÉ CY-Le bibendum celeste-les humanoïdes associé s

OYVIND TORSETER, Dé tours, La joie de lire, 2008

CHATELLARD-les chaussures

Parmi les auteurs présents : Sarah Arnal, Lene Ask, David B. Frédéric Bertocchini,Daniel Blancou, Isabelle Chatellard, Chen Jiang Hong,Nicolas de Crécy, Étienne Davodeau, Guy Delisle,Olivier Douzou, Jérémie Dres, Martin Ernstsen, LarsFiske, Jochen Gerner, Jason Loïc, Jouannigot, ClaudeK. Dubois Bendik Kaltenborn Steffen Kverneland, Julien Lacombe, Emmanuel Moynot, Yoon-sun Park, Loo Hui Phang, Cyril Pedrosa, Éric RückstühlJérôme Ruillier, Joe Sacco, Inga Saetre MathieuSapin Sylvain Savoia Florent Silloray Marzena Sowa Michaël Sterckeman Tian Øyvind Torseter… et bien d’autres encore !

aria ■ Mars 2012

ZOOM CULTURE

BD à BASTIA 2012 des bulles et encore des bulles ! Depuis leur création il y dix-neuf ans, les rencontres de la bande dessinée et de l’ illustration de Bastia cultivent leur différence… Chaque année, au début du printemps, BD À BASTIA offre en effet quatre jours consacrés aux voies émergentes, aux grands classiques, aux auteurs confirmés, à l’illustration pour la jeunesse et à l’étranger avec des pays invités. Ainsi, depuis 1994, les rencontres ont créé plus de 150 expositions originales, invité plus de 15 pays dont l’Argentine, l’Italie, l’Espagne, les Pays Bas, le Portugal, l’Allemagne, la Chine et la Russie, et plus de 300 auteurs ont été reçus. Pour l’édition 2012, dix expositions originales sont créées, grâce au talent de l’ atelier bastiais Lucie Lom, aussi bien dans les domaines de l’illustration que de la bande dessinée. Ateliers, débats, projections, et représentations théâtrales seront autant de prétextes aux rencontres et aux échanges. Le pays invité en 2012 est la Norvège, originalité graphique et frissons garantis ! A retenir également, une nouveauté intitulé Création en région, qui fait la part belle cette année aux dessinateurs et scénaristes insulaires. L’ équipe du Centre culturel Una Volta, dirigé par Dominique Mattei, s’ attache ainsi à proposer d’ année en année une programmation placée sous le signe de la qualité et de l’ innovation tout en restant accessible au grand public. BD à Bastia cultive encore et toujours sa différence en impliquant les scolaires du département et leurs enseignants, grâce à pratiques innovantes à la fois pédagogiques et ludiques. C’est l’ un des axes forts de cette manifestation atypique. Dont il faut rappeler d’ ailleurs qu’elle fût pionnière du genre à une époque où la bande dessinée était considérée comme un art mineur.Elle a depuis fait des émules sur tout le territoire français, du nord au sud de l’ hexagone. En gardant sa spécificité et son esprit d’ avant-garde. Du 29 mars au 1er avril – Centre Culturel Una Volta, rue César Campinchi- www.una-volta.org

E DAVODEAU-Les ignorants-Futuropolis

Silloray254

Guy DELISLE-Chroniques de Jerusalem-Delcour © XDR

Mars 2012 ■ aria

ZOOM ÉVÉNEMENT

HUIT HEURES POUR LA SOLIDARITÉ – 5E EDITION

LES SOCIÉTÉS CIVILES MÉDITERRANÉENNES EN MOUVEMENT

Souhayr BELHASSEN © XDR

Réunion publique le samedi 17 mars de 15h à 17h30 au palais des congrès d’Ajaccio, salle Henri Matisse. Renseignements www.ldh-corsica.org 26

aria ■ Mars 2012

Après une 4 ème édition consacrée à la Palestine, avec Madame Leîla Shahid comme invitée d’ honneur, Huit Heures pour la Solidarité, opération annuelle organisée par la Ligue des Droits de l’ Homme et son comité de Corse reçoit les 16 et 17 mars 2012 à Ajaccio une autre femme d’ exception : Madame Souhayr Belhassen, présidente de la FIDH, la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’ Homme. Elle sera accompagnée lors de son séjour en Corse par Michel Tubiana, Président d’ Honneur de la Ligue des Droits de l’ Homme et membre du comité exécutif du réseau euroméditerranéen des Droits de l’ Homme ( REMDH). Ils co-animeront une grande réunion publique sur le thème « Les sociétés civiles méditerranéennes en mouvement » le samedi 17 mars à 15h au Palais des Congrès.

Evénements majeurs de l’ année écoulée, les révolutions populaires du Printemps arabe en Tunisie et en Egypte ont fortement marqué l’ actualité internationale de ces derniers mois. En quelques semaines, elles ont vu la chute de régimes anciens que l’ on croyait inamovibles et modifié considérablement la donne dans le monde arabo-musulman. Aujourd’hui, plusieurs questions se posent sur le devenir de ces pays en pleine mutation et sur l’ aboutissement de leurs « transitions démocratiques » : c’est à des interrogations parfois douloureuses, sur fond de crispations internationales inquiétantes que vont tenter de répondre Souhayr Belhassen, présidente de Fédération Internationale des Ligues des Droits de l’ Homme et Michel Tubiana, président d’ honneur de la Ligue des Droits de l’ Homme et membre du Comité Exécutif du réseau euroméditerranéen des Droits de l’ Homme. Souhayr Belhassen, d’ origine tunisienne, est une ancienne journaliste connue pour son militantisme en faveur de la liberté d’ expression ou des droits des femmes. En 1984, elle sauve de la potence 18 jeunes tunisiens condamnés pour avoir participé aux « émeutes du pain ». Ses prises de positions courageuses contre le régime alors en place en Tunisie lui valent d’ ailleurs une expulsion de son propre pays et un exil forcé de cinq ans jusqu’ en 1998, suivi par de nombreuses brimades à son retour. En 2007, elle est la première femme à accéder à la fonction de présidente de la LIDH depuis sa création. Parmi ses victoires les plus significatives : l’ adoption d’ une loi sur l’ augmentation de la représentation des femmes au Burkina, la prohibition des mutilations génitales féminines en Ouganda, ou encore la nomination d’ une représentante spéciale du secrétaire général des

Nations Unies contre les violences sexuelles dans les conflits armés. En 2011, elle a reçut deux prix internationaux prestigieux : le Prix Nord Sud du Conseil de l’ Europe et le Prix Takreen de la femme arabe de l’ année, qu’elle a notamment dédié « aux femmes et aux hommes qui ont fait la révolution tunisienne ». Michel Tubiana, avocat natif d’ Alger, président d’ honneur de la Ligue des Droits de l’ Homme participe régulièrement aux éditions de Huit Heures pour la Solidarité à l’ invitation du Comité corse de la LDH. Grand connaisseur du monde méditerranéen, il apporte ici un éclairage, mais aussi un recul indispensables. Les deux invités de cette 5e édition, par leur parcours personnel et leur expertise d’ une situation complexe, en évolution constante, viennent apporter au public corse des clefs de compréhension et d’ analyse. L’ avenir, sur « la rive d’ en face », de ces sociétés civiles méditerranéennes en mouvement, pour reprendre l’ intitulé du débat, nous concerne en effet au premier chef. S.A Le vendredi 16 mars à 12h, Souhayr Belhassen et Michel Tubiana partageront un déjeuner de travail à l’ Hôtel de Région avec Paul Giacobbi, Président du Conseil Exécutif, et Dominique Bucchini, Président de l’ Assemblée de Corse. Le même jour à 18h30, ils seront reçus dans les Salons Napoléoniens de l’ Hôtel de Ville par Simon Renucci, député – maire d’ Ajaccio. Le lendemain samedi 17 mars, ils animeront une réunion publique de 15h à 17h30 au Palais des Congrès d’ Ajaccio, salle Henri Matisse.Renseignements complémentaires sur le site internet de la ligue des Droits de L’ Homme, comité de Corse : www.ldh-corsica.org

AGENDA CORSE AJACCIO

CONCERT Le 6 mars à 20h30

HUBERT-FÉLIX THIÉFAINE

Hubert - Félix Thiéfaine a su au fil des années toucher un public de plus en plus large. Son dernier album encensé par les critiques est peuplé de chansons qui ne vous lâchent plus… Tellement inclassable qu’il en devient classique… et si Hubert- Félix Thiéfaine était tout simplement un des derniers grands de la chanson? «Seizième album studio, trentetrois ans après le premier. La même écriture, fantasque et imagée. Le même phrasé, fluide et tendu. Et la même voix, à peine plus grave». (Valérie Leroux – Télérama ) Hall du Palais des Congrès, quai l’ Herminier – Renseignements Espace Diamant 04 95 50 40 80

Nat King Cole, Nina Simone… Outre un phrasé et une diction impeccables, Denise King possède et transmet un feeling énorme. Sa générosité sans limite lui permet de mettre le public dans sa poche, de le prendre par la main pour le faire chanter avec elle et plonger dans sa musique. Elle connaît Olivier Hutman depuis une dizaine d’années, et ces deux-là devaient à coup sûr collaborer, puisqu’Olivier est l’un des rares pianistes français chez qui le blues est parfaitement naturel. Il joue avec le cœur dans la tête. Tous deux ont donc choisi de proposer des standards mais également des créations originales aux couleurs et aux harmonies éclatantes. Chacun de leurs concerts est un cadeau magnifique ! Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15 Le 31 mars à 21h

LES FEMMES S’EN MÊLENT GIANA FACTORY / CLASS ACTRESS

Le festival célèbre la scène féminine indépendante depuis maintenant 15 ans. À sa naissance en 1997, il ne s'agissait alors que d'un unique concert parisien. Aujourd'hui et depuis plusieurs années, Les Femmes S'en Mêlent s'étend sur plusieurs soirées

MUSIQUE Le 16 mars à 21h

DENISE KING & OLIVIER HUTMAN TRIO (JAZZ / BLUES/ SOUL/GOSPEL)

Née à Philadelphie, Denise King découvre le jazz à l’âge de 12 ans, grâce à un oncle qui lui fait écouter tous ses grands chanteurs et instrumentistes : Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald,

et sur plusieurs villes de France, de Belgique, de Suisse, d'Allemagne, d'Espagne et d'Angleterre. Prenant appui sur une scène féminine de plus en plus riche et variée, il s'est développé au fil des années pour devenir un rendez-vous européen incontournable. Tirant partie de sa renommée il accueille les artistes internationales cultes que l'on a plaisir à retrouver, et

PARIS

EVÉNEMENT

LA CORSE AU 32ème SALON DU LIVRE DE PARIS

Le Salon du Livre de Paris est un événement culturel incontournable, accueillant plusieurs centaines d’ éditeurs, d’ écrivains et toutes les déclinaisons des métiers du livre sur plus de 40 000 m2 d’exposition. Avec une moyenne annuelle de 200 000 visiteurs dont 30 000 professionnels, cette véritable vitrine de l'édition propose un large éventail de tendances : art, bande dessinée, manga, sciences humaines, littérature, droit, édition en région, jeunesse, métiers du livre, sciences, théâtre, religieux, écologiques, scientifiques, livres d’art, en provenance des quatre coins du globe. C’est aujourd’hui le premier salon culturel en Europe. Il représente donc pour la Collectivité Territoriale de Corse une occasion idéale d’ affirmer sa spécificité en matière de culture et d’édition. La loi du 22 janvier 2002 reconnaît en effet à la Collectivité Territoriale de Corse une compétence générale dans le domaine culturel. Elle intervient ainsi notamment aux différents stades de la chaîne du livre, tant en faveur de la création (bourses ou résidences d’écriture), de l'édition (aide à la publication d'ouvrages et à l’édition en langue corse), de la promotion (manifestations, salons et journées du livre…), du maillage territorial en bibliothèques et médiathèques (aide à la construction, à l'équipement, à la constitution de fonds d'ouvrages…) que par le soutien ou l'organisation d'actions diverses en faveur de la lecture en partenariat avec les acteurs institutionnels et associatifs (expositions, ateliers d’écriture, prix littéraires…). En application de cette politique, la Collectivité Territoriale de Corse prend en charge, chaque année depuis 2005, la scénographie, l’aménagement et l’organisation du stand de la Corse au Salon du Livre de Paris, soit 100 m2 qui rassemblent les auteurs et éditeurs venus de toute la Corse. Cette année encore, ce ne sont pas moins de treize maisons d’édition et de trente trois auteurs insulaires qui accueilleront visiteurs et professionnels éditoriaux sur le stand de la Corse pour leur faire découvrir l’ exceptionnelle richesse et la diversité de leur production littéraire. A noter également pour cette 32e édition : le Salon du livre poursuit sa politique d’ouverture à l’international en faisant du Japon le pays à l’honneur et de Moscou la ville invitée. En parallèle, il élargit ses thématiques en créant deux nouveaux espaces : « Biblidoc », plateforme réservée aux bibliothécaires et aux documentalistes et « Trésors de Livres », un écrin pour les livres anciens et modernes de collection, tout en continuant d’étoffer le programme à destination des professionnels. C’est dire si la production insulaire, avec une multiplicité de genres littéraires et une profusion de titres en langue française comme en langue corse étonnante pour un territoire d’ à peine 300 000 habitants, a tout à gagner à marquer sa présence de façon significative dans un salon ouvert au monde entier. Du 16 au 19 mars – Porte de Versailles, Hall 1, Stand n°3, Allée T - Renseignements www.salondulivreparis .com fait la part belle à ces nouveaux talents dont on dira un jour, non sans fierté, les connaître depuis leurs premières scènes. Il se veut ainsi un hommage renouvelé aux artistes féminines. Depuis quatre ans, le festival jette les amarres à Ajaccio, nous plongeant à chaque fois dans des univers féminins éclectiques, audacieux et pleins d’énergie. Cette année il accueille Giana Factory ( Danemark ) et Class

Actress ( USA). Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

THÉÂTRE Les 9 et 10 mars à 21h

LA BALLADE DES NOYÉS ( CRÉATION / RÉSIDENCE )

De Carlos Eugenio Lopez .Traduction (de l’espagnol) :

Chrystelle Frutozo / Éditions Le Passeur. Conception : Eva Vallejo et Bruno Soulier. Mise en scène : Eva Vallejo. Musique : Bruno Soulier. Avec : Pascal Martin Granel (jeu), Sébastien Amblard (jeu) et Bruno Soulier (musique). Compagnie l’ Interlude Théâtre / Oratorio. Une péninsule ibérique où il fait bon mourir. Deux types traversent la Manche, le cadavre d’un Mars 2012 ■ aria

AGENDA CORSE immigré clandestin dans le coffre de la voiture. Lors de ce voyage exceptionnel, quasi métaphysique, ils bavardent, s’interrogent, débattent. « Je pense pas que je les tue, clame l’un des deux tueursphilosophes afin d’apaiser l’angoisse croissante de son compagnon, je pense qu’ils meurent. » « Naître ou mourir, explique son interlocuteur, c’est pareil pour tout le monde. » Sur fond de road-movie, l’auteur nous embarque dans une farce de l’absurde en compagnie de deux vivants et d’un mort, un mort qui fait parler les vivants, tout au long d’un voyage nocturne en terre espagnole : la Manche, terre du Quichotte, grand chevalier de l’inaccessible. Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

inconnu, dans lequel ses repères ont changé.Les dixsept artistes invités investissent l’espace des expositions temporaires mais aussi la collection permanente provoquant d’intrigantes perturbations. Artistes invités : Agnès Accorsi, Virginie Barré, Bruno Peinado, Loris Cecchini, Simone Deck r, Jeremy Dickinson, Olivier Dominici, Jean-François Fourtou, Bertrand Gadenne, Gilbert Garcin, Christian Gonzenbach, Mireille Loup, Françoise Pétrovitch, Philippe Ramette, Samuel Rousseau, Denis Savary, Gabriela Vanga. Commissaire : Valérie Marchi Palais Fesch-Musée des Beaux Arts 50-52 rue Fesch - Renseignements www.musee-fesch.com

BASTIA

EXPOSITION

THÉÂTRE

Jusqu’ au 31 mars

Du 13 au 18 mars

UN MONDE SANS MESURES

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON IN LA SULITÙDINA DI I CAMPI DI CUTONU

« Il était une fois un musée revisité sous le prisme du rêve et des incongruités… » Le projet de cette exposition est tiré du conte Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll. Tout comme la jeune rêveuse perdue dans son monde de divagations où les ruptures d’échelle sont monnaie courante, le visiteur est invité à se perdre dans un lieu où « les choses seraient ce qu’elles ne sont pas… » Jeux d’échelles, d’incongruités, de points de vue qui interrogent aussi bien la fiction que le réel. Les œuvres exposées se nourrissent aussi bien des contes de fées que des rêveries, peurs et fantasmes de l’enfance. Au sein de l’exposition, le spectateur devenu héros d’un récit en trois dimensions, se trouve confronté à un monde

aria ■ Mars 2012

Spectacle bilingue surtitré / Spettaculu bislinguu supratitulatu ( français / corse ) de / di Bernard-Marie Koltès. Messa in scena / mise en scène François Bergoin . Traduction / traduzzione Marcu Biancarelli. Cù / Avec Pierre-Laurent Santelli (en langue corse), Xavier Tavera (en langue française). Compagnie Théâtre Alibi.Un des textes les plus importants de cet auteur incontournable du 20e siècle, probablement sa pièce la plus jouée de par le monde. Traduite ici en corse par l’ un des écrivains insulaires les plus importants. L’histoire d’une rencontre entre deux hommes dans un lieu improbable ; un combat de mots, tel un chjami e rispondi sur l’échange, le commerce, le désir… C’est vif, drôle, ironique ; le spectateur sera tenu en haleine ne sachant pas quelle sera l’issue de cette tentative de diplomatie : l’entente ou les coups ! Fabrique de Théâtre – 2, rue Notre Dame de Lourdes – Renseignements www.theatrealibi.com Réservations : (0)495 390 165

FESTIVAL

AJACCIO

PASSION CINÉMA 2012

Organisée par l’ association Cine 200, Passion Cinéma propose d’ édition en édition une programmation pointue, alliant films grand public, cinéma d’ auteur, films français ou étrangers, avec un dénominateur commun : la qualité. Ugez plutôt : cette année, trente et un films (longs métrages, courts métrages, films pour enfants) de toutes origines seront projetés durant cette semaine. Des oeuvres attendues, dont on a parlé, récompensées dans les plus grands festivals, ou d'autres à découvrir : « A dangerous Method » (David Cronenberg), « J. Edgar » (Clint Eastwood), "La couleur des sentiments", "Louise Wimmer", "The Lady", "La désintégration", "Les chants du Mandrin", "Elles", le cinéma russe et asiatique toujours © Jean Luc JUVENTIN aussi riche et passionnant ("Elena", "Hanezu", "Tatsumi" sur le célèbre créateur de manga japonais pour adulte), et un film iranien de 1997 réalisé par Jafar Panahi, "Le Miroir", inédit et qui vient de sortir dans les salles françaises. Parmi ces films présentés du 19 au 25 mars, deux ont récemment été récompensés aux Oscars 2012 : « The Descendants « (Alexander Payne) a obtenu l'oscar du meilleur scénario d'adaptation, « La Couleur des sentiments » (Tate Taylor), d'après le roman de Kathryn Stockett, a obtenu l'oscar de la meilleure actrice dans un second rôle (pour Octavia Spencer). De nombreux invités et intervenants seront présents comme chaque année pour venir faire partager leur amour du cinéma et présenter leurs films. Par ailleurs, trois avant-premières seront proposées aux spectateurs : Jeudi 22 mars, 21h : "La terre outragée" de Michale Boganim, présenté à Venise et récompensé au festival Premiers plans d'Angers. En présence de La distributrice, Laetitia Gonzalez (Les Films du Poisson) ; Vendredi 23 mars, 21h, "L'Enfant d'en haut" d'Ursula Meier, récompensé il y a quelques jours à Berlin (Ours d'argent, Mention spéciale du jury.

En présence de la réalisatrice et du comédien Jean-François Stévenin ; Samedi 24 mars, 21h : "Le fils de l'autre" de Lorraine Lévy, avec Pascal Elbé et Emmanuel Devos. La soirée d'ouverture se déroulera le lundi 19 mars à 21h avec la projection du film de Thierry Binisti, "Une bouteille à la mer" (récompensé dans plusieurs festivals, notamment à la dernière édition d'Arte Mare à Bastia). En présence du metteur en scène ou de l'écrivain Valérie Zenatti (c'est son roman, du même nom, qui a été adapté). Pour la clôture, le dimanche 25 mars à 21h, l'association ciné2000 propose le 1er long métrage de Frédéric Beigbeder, "L'amour dure 3 ans", adaptation de son propre roman. Les enfants ne seront pas en reste : pas moins de quatre séances scolaires proposées autour de deux films (Le vilain petit canard, Le tableau), le 2e long métrage d'animation de Goro Miyazaki, "La colline aux coquelicots" (mercredi 21/3, 14h), et le désormais incontournable ciné-goûter du samedi après-midi avec 3 films proposés (Les petites voix, pour les 9/12 ans ; 7 8 9 Boniface, à partir de 4 ans ; Gros pois et petit point, à partir de 2 ans.). Et cette année, une nouveauté : la présence d'une conteuse belge, Michèle Baczynsky, qui animera le goûter et présentera des spectacles pour les plus petits. Du 19 au 25 mars – Palais des Congrès – Programmation complète et renseignements www.cine2000ajaccio.com

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITION Du 10 mars au 1er juillet

JOSEPH GARIBALDI, LE MIDI PAISIBLE

La Fondation Regards de Provence rend hommage au peintre marseillais Joseph Garibaldi (1863–1941) en présentant la première rétrospective de son œuvre réunissant près de 120 tableaux et dessins sur ses sujets de prédilection, le Vieux–Port de Marseille et le littoral provençal, les côtes corses, les architectures, la vie quotidienne dans l’arrière– pays, les animaux et les natures mortes. Comme paysagiste, Joseph Garibaldi sait capter la lumière et ses effets sur l'eau et les pierres, à toute heure de la journée, dans des compositions savantes toujours renouvelées avec un chromatisme qui lui est particulier. Issu d’un milieu modeste d’immigrés italiens, le jeune Garibaldi est aiguillonné par un père amateur d’art. Comme Jean– Baptiste Olive, son aîné, et Etienne Martin, son camarade, il a la chance de devenir l’élève, voire le disciple préféré d’Antoine Vollon. Mieux que toute Ecole des Beaux–Arts, ce peintre renommé l’initie aux secrets de son art et favorise sa carrière en l’introduisant au Salon parisien. La fidélité le caractérise dans ses relations avec son père spirituel, ses amis, mais aussi avec la Méditerranée. Exposant au Salon de 1884 à 1914, il y connait des succès (mention honorable en 87 et médaille de 3ème classe en 97) et notamment grâce aux vues de monuments de la Provence qui séduisent un jury officiel en même temps qu’elles signalent la fibre félibréenne du peintre. Dédaignant cependant

faveurs et honneurs, il s’attache à des sujets plus humbles et quotidiens. Il se consacre ainsi à la quiétude de petits ports dans la lumière du matin à Bandol, à Sanary, et particulièrement à Cassis où il est assidu entre 1884 et 1897. Il peint le Vieux–Port de Marseille à toutes les heures du jour et sous tous les angles depuis les fenêtres de son atelier quai de Rive Neuve. Ce peintre amateur de photographie fait une incursion à Evian et sur les bords du Léman à l’appel de son ami Antoine Lumière, mais c’est à La Ciotat qu’ils se retrouvent le plus souvent. Il se rend deux fois dans le nord de la Corse, à deux reprises aussi à Venise, mais à partir de 1904, année où il cesse de dater ses toiles, le Midi seul retient son attention, un Midi désormais intemporel. L’âge venant, il partage son temps entre Fos (où il possède un appartement et un cabanon sur la plage) et son atelier marseillais. Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org

THÉÂTRE Du 13 au 17 mars

LA FOLIE SGANARELLE D’ après Molière. Mise en scène Claude Buchvald. Avec Benjamin Abitan, Laurent Claret, Cécile Duval, Régis Kermorvant, Claude Merlin, Aurélia Poirier, Stéphanie Schwartzbrod, Céline Vacher, Mouss Zouheyr…Production déléguée : Compagnie Claude Buchvald – Coréalisation : Théâtre de la Tempête (Paris). L’amour et le désir sont au coeur de ces trois farces qui marquent l’intérêt du grand Molière pour cette forme ancienne du théâtre venue de l’Italie et de l’Espagne. Forme souvent figée et répétitive que Molière va transformer, modifier pour dégager les personnages engoncés dans leur statut d’archétypes humains et leur donner des visages de la vie, des visages du quotidien. Il garde le canevas de la commedia dell’arte, il conserve l’ivresse du verbe mais il les met au service d’une langue des passions humaines. Claude Buchvald en présentant ce triptyque tient à garder l’image des tréteaux sur

AIX EN PROVENCE

EVÉNEMENT

RENCONTRES DU 9E ART – 9E EDITION

Depuis leur création en 2004, les Rencontres du 9e Art se sont imposées dans le paysage national.Fidèle à son concept d’origine, le festival revendique pour la Bande Dessinée une véritable identité artistique. Le 9e Art s’expose dans les musées, les galeries d’art et les bibliothèques. Les auteurs invités sont au cœur de la programmation. Ils participent à des rencontres, des tables rondes, des ateliers et confrontent leur travail à celui d’artiste contemporains. Les Rencontres du 9e Art cultivent d’autres différences. Alors que la plupart des manifestations consacrées à la Bande Dessinée durent le temps d’un long weekend de quatre jours, les expositions, les rencontres, les ateliers, les résidences d’auteurs s’installent pour un mois en Pays d’Aix. De mars à avril, le public est invité à pousser les portes des lieux culturels et patrimoniaux de la ville et de la communauté urbaine pour découvrir la richesse et la diversité de la création en matière de Bande Dessinée. Qu’il soit familial ou scolaire, aixois, régional ou national, il est de plus en plus nombreux à suivre la programmation du Festival. La gratuité de l’événement facilite la circulation des publics entre les différents lieux. En 2011, le festival a réuni 52 000 visiteurs pour l’ensemble des propositions dont 10 000 visiteurs pour les journées rencontres dédicaces. Week-end BD les 13, 14 & 15 avril 2012 ; Cité du Livre : 50 artistes invités, 100 professionnels du livre. Expositions Mars / Avril 2012 : 14 lieux, 16 propositions dont 7 créations ( Entrée gratuite ) Exceptionnel : Philippe Druillet , le pape de la Bande Dessinée de science-fiction, auteur de Lone Sloane et co-fondateur du journal Métal Hurlant : sera présent le samedi 14 avril 2012 pour une rencontre avec le public et une séance de dédicaces. Du 15 au 18 février – Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422 XXI° siècle de se plonger dans les méandres de la technologie comme dans une boule de cristal révélatrice de secrets. Pas de psychologie de bazar, pas de confessions intimes dans cet inventaire proustien, juste une étonnante mécanique théâtrale vivante et jubilatoire et une jouissance du verbe communicative et bienvenue.

lesquels étaient représentés ces spectacles profondément populaires faisant appel à des comédiens maîtrisant brillamment les codes. Ici la vélocité est au service d’une langue fluide, classique et élégante et la bouffonnerie est toujours rattachée à la réalité de la vie. Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422

Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422

Du 29 au 31 mars

UN MAGE EN ÉTÉ Texte Olivier Cadiot. Mise en scène Ludovic Lagarde. Avec Laurent Poitrenaux… Le comédien virtuose Laurent Poitrenaux réalise une performance remarquable en réussissant à nous conduire dans son itinéraire intérieur et dans ses visions en jouant sur les mots d’Olivier Cadiot, le poète prosateur qui a imaginé cette balade intemporelle. Par d’incessants allers-retours, empruntant toutes les bifurcations

possibles, le comédien, à l’aise dans l’écriture de l’auteur comme un poisson dans l’eau, fait résonner tous les méandres d’une langue qui court et vole, se tricote et se détricote, mais ne laisse jamais le spectateur sur le bord du chemin qu’il emprunte. Le surprenant mais très efficace dispositif scénique, zone de jeu circonscrite et délimitée, crée un univers fantaisiste et féerique qui permet à ce Robinson du

Du 13 au 30 mars

LES APACHES

De Macha Makeïeff. Avec Romuald Bruneau, Braulio Do Nascimento Bandeira, Noëlie Giraud, Robert Horn, Hervé Lassïnce, Canaan Marguerite, Aurélien Mussard, Mars 2012 ■ aria

AGENDA PROVENCE Philippe Borecek. Avant ? Avant il y avait les punks. Et encore avant ? Des générations de jeunes gens révoltés. Tous ceux qui ont conjugué « je suis rebelle » sur tous les modes, du plus rythmé (les rockers) en passant par les plus fleuris (les hippies) aux plus existentialistes (les zazous). Et bien avant encore il y a eu les Apaches : ragazzi, nervis, irréguliers ou sauvageons, ces gars-là ont animé les rues de Paris, se battant pour une fille aux cheveux d’or ou pour un pari truqué. Aujourd’hui, ils sont sur le ring du Théâtre de La Criée, héros « déclassés » de la nouvelle création de sa directrice, Macha Makeïeff. Maladroits et virtuoses, tendres et menaçants, dandys nostalgiques et joueurs, ils s’agitent dans le chaos d’un ancien music-hall… Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

réalise la mise en scène. Pour cette nouvelle version adressée au jeune public, Raoul Lay a réécrit les parties chantées pour un chœur d’une trentaine de voix. Franck Manzoni incarne, à l’aide des masques et marionnettes, tous les personnages de ce récit. Les dix musiciens de l’ensemble Télémaque interprètent la musique composée par Raoul Lay. Le chœur vient soutenir cette émotion musicale. La mise en scène de Catherine Marnas juxtapose les sons, les voix et les corps qui, s’entrelaçant et se heurtant, ne cessent d’amplifier la portée du spectacle. Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

AIX EN PCE

JEUNE PUBLIC Du 13 au 15 mars

Du 3 au 5 avril

P O U C E T

LA JEUNE FILLE

OU LE TEMPS DES MENSONGES ( CRÉATION )

AUX MAINS D’ARGENT

Un conte musical magique et poétique pour chœur, comédien, musiciens et marionnettes. Musique et direction Raoul Lay Livret Olivier Py d’après Grimm Mise en scène Catherine Marnas. Avec le comédien et marionnettiste Franck Manzoni et les musiciens de l’ensemble Télémaque - Chœurs amateurs L’Académie du Chant populaire - Direction Alain Aubin et Le Chant du voisi - direction Cati Delolme - création marionnettes Arketal - Greta Bruggeman - création lumières Mathieu Pons - régie orchestre et voix de la jeune fille Pôm Bouvier B… La jeune fille aux mains d’argent est tiré d’un conte transcrit par les frères Grimm : La jeune fille sans mains. En 1993, il est adapté par Olivier Py sous le titre La jeune fille, le diable et le moulin. En 2001, un livret d’opéra est tiré de cette histoire pour la création au Festival de Marseille d’une première version du spectacle, dont Raoul Lay écrit la musique pour ensemble, chanteurs lyriques, comédiens et danseuse. Catherine Marnas

aria ■ Mars 2012

D’après Le Petit Poucet de Charles Perrault - Conception et mise en scène Jeanne Béziers. Avec Jeanne Béziers, Isabelle Desmero, Stéphane Dunan-Battandier… « Il était une fois » est le premier petit caillou que l’enfant sème dans la forêt de son imaginaire. Pour illustrer son histoire, Jeanne Béziers imagine une scénographie faite d’échelles, à l’image de celles qui mènent aux cabanes construites en haut des arbres. Poucet, petit garçon ingénieux et courageux, dernier d’une famille de sept enfants, devra gravir chaque échelon de chaque épreuve pour réussir à gagner son autonomie. Comme s’il manquait des barreaux à l’histoire, cette dernière est racontée par un vieux Petit Poucet qui ne se souvient pas de tout… Spectacle chargé d’exaltation, parce que grandir, s’affirmer, trouver son chemin, jouer sa vie, être seul face au loup ou devenir loup, c’est follement excitant ! Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

MUSIQUE Le 26 mars à 20h30

QUATUOR DIOTIMA Quatuor Diotima : Violon Vanessa Szigeti et Yun-Peng Zhao ; Alto

EVÉNEMENT

ISTRES

ISTRES FÊTE LA SAINT PATRICK

Créée à Istres en 2000 cette manifestation est devenue la plus importante de la région PACA avec plus de 6 000 participants. Pour cette douzième édition, la ville, devenue capitale celtique du Grand Sud propose une programmation d’exception en deux soirées pour fêter laSaint-Patrick à l’image des grands rassemblements irlandais et bretons.Vendredi 16 mars dès 19h, le somptueux chapiteaux Magic Mirrors (situé place Champollion à Istres), se transformera, en avant-première et le temps d’une soirée, en un grand pub irlandais. Des initiations à la danse bretonne seront proposées accompagnées par le groupe Tor Bihan. Samedi 17 mars, jour de la Saint Patrick, la Halle Polyvalente accueillera plusieurs le groupe phare écossais les Red Hot Chilli Pipers, et l’étoile montante d’Irlande : North Cregg ! Sans oublier l’ensemble des ingrédients qui ont fait le succès de cette manifestation : Les formations musicales, les pubs, le ragoût à la Guinness, l’initiation à la danse, les animations pour les enfants (contes celtiques, fées…) Ouverture des portes 18H00. La traditionnelle fête de la Saint-Patrick est célébrée dans le monde entier par tous les Irlandais. Depuis, cet engouement pour la culture celtique a largement dépassé le seul cadre de la communauté irlandaise et nombreux sont ceux qui participent à ces festivités et portent le temps d'une soirée les vertes couleurs de ces contrées lointaines. Saint-Patrick ayant séjourné dans le Sud de la France durant sa vie, Istres n'a pas résisté à cet appel de l'histoire et de la fête pour mettre en avant la culture celtique. Depuis sa création, cet événement a permis au public d’apprécier le talent de grands noms de la musique celtique internationale comme © XDR Susana Seivane, le Bagad de Lan Bihoué, la troupe Celtic Legends, Kila, Téada, Spiddal, Gillie Mc Pherson, Plantec, Carlos Nuñez, Judith Matéo (pour la 1ère fois sur en France !) Au programme :Vendredi 16 mars : Avant-première - Soirée Celtic Mirrors. 19h : soirée d’initiation à la danse bretonne en partenariat avec l’atelier de danses traditionnelles de l’association Pulsion,dans le cadre prestigieux du Magic Mirrors. Michel Grée, professeur et spécialiste animera ce Fest Noz, accompagné par le groupe Tor Bihan. Un avant-goût de la soirée du 17 mars. Samedi 17 mars : la Grande soirée. 18h : Ouverture des portes. 18h30 : Bagad Bro Tolosa.19h30 : Inauguration. 19h45 : North Cregg. 21h15 : Initiation à la Danse. 21h30 : Red Hot Chilli Pipers. 23h15 : The Booze. Et aussi : Initiation à la danse – Contes celtes pour les enfants –Koorigans et Fées – Exposition – Stand Maquillage. Pubs Irlandais – Restauration : Ragoût à la Guinness, Club Sandwichs Les 16 & 17 mars – Halle polyvalente - Renseignements Office de Tourisme 04 42 81 76 00 Franck Chevalier ; Violoncelle Pierre Morlet. La richesse de l’invention mélodique virevoltante, la science de l’harmonie, les oscillations perpétuelles entre le majeur et le mineur, les « humeurs » inattendues et contrastées ou la complémentarité des pupitres, voilà quelques unes des caractéristiques des quatuors de Schubert, sommets incontestés de la musique de chambre. Le Quatuor Diotima avait accompagné Jean-François Zygel pour son mémorable Beethov’on the rocks lors de la saison 2009-2010. Les quatre jeunes musiciens donnent, au Jeu de Paume, une lecture des oeuvres de Schubert puissante et équilibrée, à la fois nostalgique et teintée de joie. Programme : Franz Schubert, 1797-1828, Quatuor n° 4 en ut

majeur, D. 46, Quatuor n° 7 en ré majeur, D. 94, Quatuor n° 9 en sol mineur, D. 173 Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

EXPOSITION Jusqu’ au 22 avril

PHILIPPE FAVIER C O R P U S C U L E S

En prélude à Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, auquel l’artiste participera, le musée Granet présente une importante exposition de l’artiste contemporain Philippe Favier. Sur plus de 800m2 et en plus de 15 séries créées depuis 1981, le visiteur est amené à découvrir ou redécouvrir l’univers de Philippe

Favier dont le travail oscille entre l'infiniment petit et le grandiose invisible, avec force et délicatesse, élégance et légèreté, entre le drôle et le drame. Inclassable, son travail nous transporte dans des mondes peuplés de formes et de créatures singulières où il est important de regarder de près et de s’éloigner de l’oeuvre, pour mieux en appréhender les différentes échelles et saisir les sens qui se multiplient jusqu’à nous échapper… « En définitive, je peins peut-être pour savoir un jour reproduire tout ce que peindre m’aura empêché de voir », écrit l’artiste. Commissariat d’exposition : Evelyne Artaud et Bruno Ely Musée Granet, place Saint Jean de Malte - Tél. : + 33 (0)4 42 52 88 32

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITION Jusqu’ au 14 mai

ENFANTS DE CHINE, PETITS TIGRES ET JEUNES DRAGONS

Le thème de l’enfant est fort ancien dans l’art chinois. L’un des premiers témoignages parvenu jusqu’à nous date du IVe siècle avant notre ère. Tout au long de l’histoire de l’Empire du milieu, cette thématique évoque les codes et les valeurs accumulés par les différentes dynasties jusqu’à l’époque maoïste. Cette exposition montre quelles approches sociales, morales et esthétiques liées à l’enfant s’expriment à travers les costumes,les objets de la vie quotidienne ou de cour, et qui font, depuis toujours, la splendeur de la Chine. Des oeuvres patrimoniales du musée Guimet et des pièces populaires de la collection Dautresme évoquent les différentes étapes de la vie de l’enfant. De la naissance et au moins jusqu’à l’âge de sept ans, les enfants sont encadrés et protégés par de nombreux us et coutumes, comme le port de chapeaux ou de chaussures à l’image d’animaux protecteurs tel le tigre. Ce n’est qu’une fois l’âge de raison atteint que leurs vêtements et objets personnels les préparent à leurs futures vies d’adultes. Qu’il s’agisse de chapeaux ou de porte-plumes de lettrés pour les garçons, de rouets et de fuseaux pour les filles, ou de robes dragons pour le futur empereur, ces objets étaient censés permettre aux jeunes gens de perpétuer l’héritage de leurs parents. Enfin, la place de l’enfant est redéfinie dans la Chine contemporaine qui, par la politique de l’enfant unique, en fait pour chaque famille un "petit empereur". Musée des Arts Asiatiques, 405, Promenade des Anglais 04 92 29 37 00

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 7 mai 2012

JEAN SABRIER COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN

Cette exposition inaugurale du Musée Jean Cocteau-Collection Severin Wunderman présente,

près de soixante peintures, dessins, photographies, objets et animations vidéo réalisés entre 1975 et 2010. Passionné par les questions de perspective, Jean Sabrier, artiste français né en 1951 et vivant à Bordeaux, utilise le dessin pour dévoiler la part invisible d’œuvres empruntées à l’histoire de l’art. Soulevant l’étoffe de la représentation, il en donne à voir l’ossature, sous la forme de structures géométriques complexes.Il expose ainsi un nouveau regard sur les histoires peintes, qui sont mises en volume et en mouvement par

le biais de pliages, de projections ou de réflexions sur divers objets.Cette pratique du dessin renouvelle un art de l’idée, le disegno des artistes et théoriciens de la Renaissance.Les œuvres de l’exposition Jean Sabrier proviennent des collections

FESTIVAL

MONACO ème

PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE CARLO

La 28e édition de ce festival prestigieux se déroule sur quatre week-ends et réserve à son public de nombreuses surprises parmi lesquelles deux créations mondiales de Philippe Hurel et Philipp Maintz. Le premier week-end est entièrement consacré à l’accordéon avec une série de concert à la découverte des musiques bretonnes, basques, irlandaises et italiennes. Une Nuit de l’accordéon ouvre le festival avec des performances musicales de Pascal Contet et un récital solo de Richard Galliano. Le deuxième week-end débute par un voyage musical à travers les rythmes du Tambour Quartet qui réunit quatre virtuoses venant de quatre continents différents pour une Nuit du tambourin. L’Ensemble vocal et instrumental Dialogos offre au public un mélodrame musical « Judith » d’après un texte original du poète croate Marko Marulic dans une Soirée au Moyen-Âge. La Journée surprenante - reprend l’idée du voyage surprise qui fut les dernières années un grand succès - clôture le weekend avec un programme mêlant musique contemporaine, danse, lecture, vidéos, installations et performances. Le public voyage d’un espace à l’autre, à son propre rythme, pour y entendre l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, le pianiste Bertrand Chamayou, le poète Charles Pennequin ou encore les créations mondiales, commandes du festival, de Philippe Hurel et Philipp Maintz et la reprise de la commande faite à Gilbert Amy. Les troisième et quatrième week-ends sont consacrés au compositeur autrichien Anton Bruckner. Cinq de ses symphonies sont jouées par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo (Jonathan Nott et Karl-Heinz Steffens, direction) le London Symphony Orchestra (Daniel Harding, direction), la Staatskapelle de Dresde (Herbert Blomstedt, direction) et la Tonhalle de Zürich (David Zinman, direction). Les pianistes Jan Michiels, Stephanos Thomopoulos et Wilhem Latchoumia interprètent Xenakis, Bartok, Harvey et Ligeti dans une Nuit du Nouveau Piano. Et pour clore le festival, tous à vos accessoires ! pour la Soirée Bling Bling et un récital de piano avec Anastasya Terenkova. Du 16 mars au 8 avril. Renseignements et tarifs + 377 93 25 58 04 Site internet : www.printempsdesarts.com Jusqu’ au 21 mai 2012

L’ ENVER DU DÉCOR ŒUVRES CACHÉES ET RESTAURÉES

publiques suivantes : Fonds national d’art contemporain, CAPC Bordeaux, Fonds régional d’art contemporain Aquitaine, Fonds régional d’art contemporain Limousin, Artothèque de Bordeaux, Musée de la Roches sur Yon. Musée Jean Cocteau– Collection Severin Wunderman, 2 Quai Monleon

Les collections d’un musée côté public, ce sont ses œuvres, organisées chronologiquement ou par artiste, qui proposent un discours structuré, pédagogique, une collection, un parcours muséographique. De l’autre côté du miroir, l’histoire d’un musée est variée, témoin de l’histoire du lieu, irrégulière, surprenante parfois, liée aux relations humaines. C’est « l’envers du décor ». Quel est-il dans les musées de Menton ? Au Musée des Beaux-Arts, les habitués auront remarqué la disparition de certains tableaux depuis plusieurs années. Notre exposition mettra en lumière ces œuvres de retour dans les réserves après de longs séjours dans les ateliers des

restaurateurs. Pour quelques mois, dans tout leur éclat, elles retrouveront le regard du public. Au Musée de Préhistoire Régionale « Stanislas Bonfils », qui présente de nombreux objets dans sa collection permanente, le public pourra découvrir, à l’occasion de cette exposition, des pièces

conservées en réserve qui proviennent d’autres régions, voire même d’autres continents. Les personnalités intimement liées à l’histoire du musée ainsi que des donateurs « de passage » sont à l’origine de ces collections. Comme d’autres villes, Menton bénéficie de dons de grands collectionneurs, tels que, localement ceux du naturaliste et archéologue Stanislas Bonfils ou de la famille de Rothschild Mars 2012 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR et des collectionneurs qui leur étaient proches Leroi et Carvillé. Des dons d’artistes comme Bernstamm ou Lessieux, ceux de grands amateurs comme le Général Bagulesco en art d’Extrême Orient ou le Commandant Octobon pour la Préhistoire, et ceux de conservateurs-collectionneurs comme Charles WakefieldMori, participent désormais également de la richesse des collections de la ville.

EVÉNEMENT

Musée des Beaux-Arts, Palais Carnolès / Musée de Préhistoire Régionale «Stanilas Bonfils» Place Lorédan-Larchey

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 3 avril

LE SILENCE UNE FICTION

Le Nouveau Musée National de Monaco (NMNM) présente à la Villa Paloma Le Silence Une fiction, une exposition qui propose à travers le filtre de la fiction et le travail de 25 artistes internationaux une relecture des vestiges et des signes de notre temps. Comme précise le commissaire, Simone Menegoi cette exposition propose « un récit fantastique, une forme de décor narratif qui relate l’histoire d’une planète devenue inhabitable pour des raisons obscures...» Le Silence Une fiction rassemble un corpus d’œuvres contemporaines qui, des Accumulations d’Arman aux photographies de Hiroshi Sugimoto, brossent le portrait d’un monde familier et pourtant étranger. L’histoire se trouve ici renversée, comme si les œuvres, fragments d’une ère contemporaine, étaient

aria ■ Mars 2012

MENTON

LA FÊTE DU CITRON 2012

observées à travers les yeux d’un archéologue ou d’un anthropologue provenant d’une ère future. Avec cette exposition, le NMNM renoue avec la tradition de soutien aux missions d’exploration, chère à la Principauté. Le Nouveau Musée National de Monaco a ainsi soutenu l’expédition d’Adrien Missika dans le désert de Karakoum à Darvaza au Turkménistan. Une œuvre – Darvaza - produite pour cette exposition, est projetée dans le parcours de cette narration. Toujours dans cette même perspective, le Musée a également permis aux commissaires Simone Menegoi, et Cristiano Raimondi accompagnés de Chris Sharp, de partir explorer la ville de Détroit aux Etats-Unis, où ils ont notamment rencontré l’artiste Michael E. Smith, et où ils ont approfondi le thème de cette exposition. Liste des artistes : Dove Allouche, Vladimir Arkhipov, Arman, Bartolomeo Bimbi, Maurice Blaussyld, Michel Blazy, Karl Blossfeldt, Brassaï, Peter Buggenhout, Carlos Casas, Romeo Castellucci, Lourdes Castro, Tony Cragg, Daniel Gustav Cramer, Geert Goiris, Jochen Lempert, Yves Marchand & Romain Meffre, Adrien Missika, Linda Fregni Nagler, Walter Pichler, Rudolf Polanszky, Pierre Savatier, Erin Shirreff, Michael E. Smith, Daniel Spoerri,Hiroshi Sugimoto. NMNM / Villa Paloma 56, boulevard du Jardin Exotique. Monaco +377 98 98 48 60

La Fête du Citron ® attire chaque année plus de 250 000- une fréquentation en constante augmentation. La manifestation a trouvé un nouveau souffle depuis quelques années, en prenant comme héros des personnages de dessins animés (Disney), de bandes dessinées, Lucky Luke (en 1999),la littérature française avec les Fables de la Fontaine (en 2000)et les Contes de Perrault (en 2001), les aventures de Pinocchio (en 2002), Alice au Pays des Merveilles (en 2003), le cinéma avec Walt Disney Studios© (en 2004), un pays européen avec l’Espagne (en 2005), « les Carnavals du Monde » avec comme invité d’honneur le Brésil (en 2006), l’Inde (en 2007), les îles du Monde (en 2008), les Musiques du Monde (en 2009), Menton fait son Cinéma en 2010, Menton célèbre les Grandes Civilisations en 2011, et…cette année Menton accueille les régions de France ! La Fête du Citron®, inscrite au programme de plus de 6 000 professionnels du tourisme international n’a aucun équivalent dans le monde. Ses défilés et structures monumentales sont composés exclusivement d’oranges et de citrons. Dans l’enceinte des Jardins Biovès, des structures géantes dont chacun représente un motif différent sur le thème de l’année. La Fête du Citron® mobilise une équipe de plus de 300 personnes : Agrumiculteurs, jardiniers, dessinateurs, métallurgistes… Une entreprise réalise les armatures métalliques des structures monumentales que le service des Parcs & Jardins de la Ville de Menton décore à son tour d’oranges et de citrons. 500 000 élastiques et environ 140 tonnes d’agrumes sont nécessaires. La fête est une belle occasion pour le visiteur de découvrir les agrumes. Le jardin du Palais Carnolès accueille la plus importante collection d’agrumes en Europe : pamplemoussiers, cédratiers, kumquats, mandariniers, clémentiniers, bigaradiers… Les variétés les plus rares ont été implantées, de la mandarine de Chine au cédrat de Sotchi. Pendant la Fête du citron ®, l’Office du Tourisme de la Ville de Menton en propose la visite guidée. Menton - baptisée la “Cité des Citrons” - est connue dans le monde entier pour sa Fête du Citron®. Elle attire chaque année un public cosmopolite et bénéficie d’une forte couverture médiatique nationale et internationale. Jusqu‘ au 7 mars. Renseignements Office de Tourisme 04 92 41 76 76 / www.feteducitron.com

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine ar ia sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. Tél. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com