NOVEMBRE 2008
aria ZOOM
BASTIA
PORTFOLIO
MYFACE
N째178 Ce magazine vous est offert par
Mercedes-Benz
Nouvelle Classe GLK Préparez vous à l’inattendu…
NORIA - RN 194 Baleone - 20000 AJACCIO - Tél 04 95 23 60 59
SOMMAIRE
aria
N° 178 Novembre 2008
SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail : ariagenda@gmail.com La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Sylvie Pellegrini et Vannina Cuicci. Responsable de la publication Jean Christophe Alfonsi Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Publicité Corse Nicole Palmeri Publicité région PACA Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Bastia ©T.Bassani Maquette © Kyrn Editions Imprimé par Kallistene
CCM ZOOM
PAGE 6 a 15 PAGE 16 Flâheries Bastiaises
PORTFOLIO
PAGE 18 Myface
COUPS DE COEUR
PAGE 23 A découvrir Kallisté hors les murs Saison 2008-2009 A découvrir Quantara
PATRIMOINE
PAGE 25 Restauration d’une chapelle romane à Linguizzetta
AGENDA CORSE
PAGE 26
AGENDA PROVENCE
PAGE 28
AGENDA CÔTE D’AZUR
PAGE 30
Novembre 2008 ■ aria
5
Copenhague
RÉSEAU CCM ET AÉROPORTS
Découvrez le monde avec CCM Airlines Dublin
Hambourg
Birmimgham Amsterdam
Londres
Varsovie
Lille
Dusseldorf Bruxelles
Le Havre
Francfort
Luxembourg Caen
Rouen
Brest
Metz-Nancy
PARIS CDG
Rennes Lorient Nantes
Prague
Strasbourg
PARIS ORLY
Munich
Mulhouse Zurich
Limoges
Vols directs Via Lyon Via Nice
Stuttgart
Vienne Budapest
LYON
Via Marseille Via Paris CDG
Bordeaux
Lignes permanentes Lignes saisonnières
MARSEILLE
Biarritz Pau
Milan
Clermont Ferrand
TOULOUSE
Venise
Bologne
NICE
MONTPELLIER
BASTIA CALVI AJACCIO
Barcelone
ROME
FIGARI Porto
LA FLOTTE
Madrid
www.aircorsica.com
Lisbonne
6
ATR 72-500
• Capacité : 70 sièges
LIAISONS AÉROPORT-VILLE
Q AJACCIO NAPOLÉON BONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Tél. fret : 04 95 23 56 41 • Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio Casablanca + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Marrakech Q BASTIA-PORETTA - www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Tél. fret : 04 95 36 03 06 • Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€. Arrêt : Gare SNCF • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45 € (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Tél. fret : 04 95 65 88 60 • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE - www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrême-sud) • Pas de fret sur Figari • Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement - Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi: 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre: 38€ (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre: 34€ (Jour), 46€ (Nuit).
6
ARIANOVEMBRE2008
2
Alger
AIRBUS A319
• Capacité : 145 sièges Tunis
2
AIRBUS A320
• Capacité : 174 sièges
Q LYON-SAINT-EXUPÉRY -www.lyon.aeroport.fr Q NICE-CÔTE D'AZUR - www.nice.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • 6 km à l’ouest de Nice Monastir • Tél. fret : 04 72 22 53 53 • Tél. fret : 04 93 21 45 30 • Informations générales : 0826 800 826 • Informations générales : 0 820 423 333 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,60 €. Départs toutes • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4 €. Toutes les • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en Djerba 50 à 55 € (Nuit). correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 20 à 28 € (Jour), de 25 à 30 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE - www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Tél. fret : 04 42 75 29 08 Q PARIS-ORLY OUEST - www.adp.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14 (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 € • Tél. fret : 01 41 75 45 00 Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles. • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides Montparnasse : 9€ aller-simple et 14€ aller-retour (35 min. de trajet). Q MONTPELLIER MÉDITERRANÉE • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. www.montpellier.aeroport.fr 40 € (Nuit). • 9 km à l'est de Montpellier (Languedoc-Roussillon) • Tarif billet combiné (métro + RER + nav. ADP) : 5 €. • Tél. fret : 04 99 52 52 50 / 01 48 16 97 97 • Banque d'information CCI : 04 67 20 85 00 • Bus : trajet de 15 min. - Ticket = 4,90 € (A-R simple) - Navette + Tramway = 5,40 € • Départs toutes les heures en moyenne • Taxi : 15 min. de trajet - Tarif = 13 € environ.
BIENVENUE À BORD Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petitdéjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrelli », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.
Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.
Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur tous nos vols, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie. Enfin toute l’année, découvrez et faîtes découvrir notre brochure « Ciels de Corse », le guide du court séjour (128 pages, gratuit), pour voyager autrement en Corse.
Yatou à bord ? Le magazine Yatou, nouvelle mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce tout nouveau magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un
développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.
Besoin de sûreté et de sécurité ? Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.
C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.
Ma terre, je la protège Parce qu’environnement, développement durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco-corse Yatou. Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006. Trois expositions itinérantes dédiées aux plus jeunes sont présentées et traversent la Corse. D’Ajaccio à Bonifacio en passant par Porto Vecchio, plus de 2000 élèves d’écoles maternelles et primaires ont pu découvrir les vertus du recyclage, la fragilité de la biodiversité et l’importance d’adopter dès aujourd’hui les gestes écologiques qui s’imposent. « Sème pas tes piles », « L’incroyable destin de nos déchets » et « Alimentation et santé » sont les trois Expos Voyageuses mises en place. ARIANOVEMBRE2008
7
ACTUALITÉS
CCM AIRLINES LANCE
une nouvelle grille tarifaire C’EST LA GRANDE NOUVEAUTÉ DU PROGRAMME AUTOMNE HIVER 2008/2009 DE CCM AIRLINES ! DEPUIS LE 27 OCTOBRE DERNIER, UNE NOUVELLE GRILLE TARIFAIRE EST EN PLACE : SIMPLIFIÉE, HOMOGÈNE, DÉLAIS D’ACHAT SUPPRIMÉS... AVEC UN SEUL OBJECTIF : TOUJOURS MIEUX VOUS SERVIR ! EXPLICATIONS… Cette nouvelle grille tarifaire de CCM Airlines qui s’applique aux lignes de Marseille, Nice et Lyon présente deux évolutions majeures : • la suppression des délais d’achat imposés • la création d’une classe « voyageur individuel » qui vient s’ajouter aux deux gammes existantes : « voyageur loisir » et « voyageur affaire ». Une nouvelle évolution qui témoigne de la volonté de la compagnie régionale d’être à l’écoute des comportements et des attentes de ses clients et de s’y adapter.
LES TARIFS LOISIRS PLUS ACCESSIBLES… C’est essentiellement dans cette gamme que les nouveautés interviennent. Pour en bénéficier, il fallait jusqu’à présent acheter impérativement son billet plusieurs jours à l’avance (42, 30, 21 jours, etc…). Une fois ces délais dépassés, ces gammes de prix n’étaient plus du tout disponibles pour les clients. La nouvelle grille tarifaire adopte une structure radicalement différente et supprime les délais d’achat imposés, comme l’explique Jean-Baptiste Martini, responsable du Revenue Management, Pricing et e-commerce, à la CCM : « L’ancienne grille tarifaire avait pour effet de cloisonner les tarifs, et les clients ne pouvaient plus y accéder si les délais d’achat étaient dépassés. Avec cette nouvelle structure tarifaire, nous leur proposons d’y avoir plus facilement accès, même le jour de leur départ, si des places à ce tarif sont encore disponibles. Cela était impossible avec l’ancienne grille : c’est une véritable avancée et une grande simplification pour le client. »
…ET DISPONIBLES POUR TOUS
La nouvelle grille permet ainsi d’accéder plus facilement aux meilleurs tarifs, y compris pour les catégories de voyageurs
qui n’entrent dans aucune gamme typologique. Vous avez entre 25 et 60 ans, vous ne pouvez bénéficier du tarif résident, vous ne voyagez pas en famille, ni en couple… Désormais, vous aussi avez droit aux tarifs loisirs. Rappelons que ces tarifs sont modifiables avec frais, soumis à conditions et à disponibilité, alors que le tarif résident est, pour sa part, modifiable sans frais et disponible sur toute la cabine jusqu’au jour du départ.
NOS CONSEILS POUR EN PROFITER !
Conseil N° 1 : Plus tôt vous réservez votre billet, plus vous avez de chances de le payer moins cher. Conseil N° 2 : Voyagez en semaine, vous augmentez vos chances de trouver le meilleur tarif. Et en plus, vous évitez l’affluence des week-ends dans les aéroports. Conseil N° 3 : Choisissez les vols de milieu de journée : offrez-vous une grasse matinée et évitez les embouteillages de début et de fin de journée. DÉMONSTRATION PAR L’EXEMPLE Profil client : entre 25 et 60 ans, n’appartenant à aucune des typologies tarifaires. Date d’achat du billet : le jour du départ Période du voyage : peu fréquentée, vol peu chargé Durée du séjour en Corse : 3 jours Lignes Nice ou Marseille / Corse Ancienne grille : environ 250€ AR* Nouvelle grille : environ 130€ AR* Lignes Lyon / Corse Ancienne grille : environ 470 € AR* Nouvelle grille : environ 140 € AR* * Exemple de tarifs accessibles dans la nouvelle grille tarifaire sous réserve de disponibilités.
aircorsica.com “FACILITATEUR” DE VOYAGES
Achetez votre billet en ligne
Profitez de nos dernières promotions
Enregistrement en ligne
Réservez votre voiture de location
Réservez votre hôtel en Corse ou sur le continent
Découvrez nos formules séjours clé en mains
Consultez la météo de votre destination
ACTUALITÉS
LYON-CORSE
à partir de 38€ TTC* l’aller simple GRANDE CAPITALE RÉGIONALE, LYON BÉNÉFICIE DEPUIS PLUSIEURS ANNÉES DE TOUTES LES ATTENTIONS DE LA COMPAGNIE AÉRIENNE RÉGIONALE. CHAQUE SAISON, DES NOUVEAUTÉS IMPORTANTES SONT PRÉSENTÉES PAR CCM AIRLINES POUR, SANS CESSE, RENFORCER LES LIENS ET LES ÉCHANGES ENTRE LYON ET L’ILE DE BEAUTÉ : HORAIRES ADAPTÉS POUR DE MEILLEURES CORRESPONDANCES AVEC AIR FRANCE, FRÉQUENCES RENFORCÉES, CAPACITÉS AUGMENTÉES, GRILLE TARIFAIRE REVISITÉE, ETC… Ce nouveau programme automnehiver n’échappe pas à la règle !
• Vos bagages sont gratuits (dans la limite de la franchise de 20kg)
Exploitées par la CCM en dehors du périmètre de Service Public, les lignes Lyon - Corse trouvent toute leur place dans la nouvelle grille tarifaire y compris pour le prix d’appel qui s’affiche à partir de 38 € TTC* l’aller simple sur les lignes Lyon - Ajaccio et Lyon – Bastia, et sera étendu dès le printemps aux autres lignes opérées par la CCM : Lyon - Calvi et Lyon - Figari.
• Votre billet est modifiable avec des frais.
Valables dans les deux sens et désormais accessibles à tous, sous réserve de sa disponibilité dans la classe de réservation qui lui est attribuée, il est idéal pour vos prochaines escapades !
UN TARIF « SERVICES COMPRIS »… Avec la CCM, pas de mauvaises surprises qui viennent au dernier moment grever votre budget. Tous nos services sont inclus dans ce tarif :
• Collation, boisson, presse quotidienne vous seront offerts… • Nos services UM (enfant voyageant seul), Saphir (personnes à mobilité réduite)…
…QUI VOUS DONNE ACCÈS AUX « BONS PLANS » • Plébicitée par tous nos clients, notre formule Drive Plus : une voiture de location à partir de 23€** TTC par jour • Pratiques, économiques, les Hotelissimo, des forfaits tout compris avion + voiture + hôtel pour 3 jours/ 2 nuits (ou plus) à partir de 386€ TTC*** • Près de 100 idées séjour pour découvrir la Corse autrement à partir d’offres préférentielles exclusives qui vous ouvriront les portes du patrimoine et de la culture insulaire.
CCM Airlines opère au total six aller-retours par semaine entre Lyon et la Corse : Ajaccio-Lyon : Lundi, vendredi et dimanche : 10h30 Lyon-Ajaccio : Dimanche : 12h35 et lundi et vendredi : 16h55 Bastia-Lyon : Samedi : 13h50 et lundi et vendredi : 14h50 Lyon-Bastia : lundi et vendredi : 12h50 et samedi 15h55
*Tarif TTC, pour un aller simple Lyon/Corse, à partir de, hors frais de service, soumis à conditions et susceptible de modifications sans préavis, sous réserve de disponibilité de la classe de réservation T au tarif TOW00. Exemple de tarif Novembre 2008. ** Tarif hors frais de service, soumis à conditions et susceptible de modifications sans préavis. *** Tarif, hors frais de service, base 2 personnes, comprenant 1 billet A/R Lyon/Corse, 3 jours de location d’un véhicule cat. A, 2 nuits en hôtel 3 étoiles, petit déjeuner inclus, soumis à conditions et susceptible de modifications sans préavis. Exemples de tarifs novembre 2008.
www.aircorsica.com
Air France 3654 (Prix d’un appel 0,34€ TTC/Min.) ou dans votre agence de voyages
*
* Tarif TTC, à partir de, par personne, en aller/retour, hors frais de dossier. Soumis à conditions et susceptible de modifications sans préavis. Non modifiable, non remboursable, sous réserve de disponibilité de la classe de réservation N en tarif NSTAYFR, avec un séjour minimum de 3 nuits. Exemple de prix novembre 2008.
R LA MAR
RIE-DO 2008 59 000 fois merci ! www.aircorsica.com
RAPPELEZ-VOUS… C’ÉTAIT LE 30 SEPTEMBRE 2007, LA CCM LANÇAIT POUR LA PREMIÈRE FOIS LE DÉPART D’UNE JOURNÉE DÉDIÉE À LA LUTTE CONTRE LE CANCER. LA MARIE-DO ÉTAIT NÉE POUR SERVIR UNE CAUSE QUI NOUS CONCERNE TOUS, DE PLUS OU MOINS PRÈS. 27 000 EUROS AVAIENT ALORS ÉTÉ RÉCOLTÉS ET REVERSÉS AU COMITÉ CORSE DU SUD DE LA LIGUE CONTRE LE CANCER.
SECONDE ÉDITION : UN SUCCÈS EXCEPTIONNEL ! La 2e édition de cette opération caritative organisée par CCM Airlines en partenariat avec l’ASPTT Athlétisme au profit de la Ligue contre le cancer, s’est déroulée les 4 et 5 octobre dernier à Ajaccio et a tenu toutes ses promesses au fil des nombreuses nouveautés annoncées ! Grand concert, trapèze volant, ateliers peintures pour les enfants, nouvelles activités sportives, grand lâcher de ballons sont ainsi venus s’ajouter à la grande tombola et aux 5 courses pédestres de la Marie-Do pour deux journées de fête sous un soleil éclatant. Ils étaient nombreux à s’être donné rendez-vous sur la Place Miot en ce week-end placé sous le signe de la générosité, de la solidarité et de la mobilisation contre la maladie. En famille, entre amis ou entre collègues, ce sont plus de 2 000 personnes qui ont participé à leur façon et ont apporté leur pierre à l’édifice. CCM Airlines est donc très fière d’annoncer que la Marie-Do 2008 a été une formidable réussite à la fois humaine et financière… Lors du lancement de cette deuxième édition, le comité d’organisation affichait un objectif ambitieux, doubler la somme collectée en 2007 et donc rassembler 50 000 euros. Objectif atteint et largement dépassé, puisque ce ne sont pas moins de 59 100 euros qui ont été récoltés sur les 2 journées.
UN GÉNÉREUX DON DE DERNIÈRE MINUTE… Deux jeunes coureurs au grand cœur, engagés sur le 52è Tour de Corse 2008, Jean-Do Mattei et Ugo Gregorj, respectivement chef d’entreprise et pédicure-podologue à Bastia, ont tenu eux aussi à soutenir la Marie-Do. Classés 2e du Prix de la CTC, 2e du groupe N et 27e du classement général
final, ils ont intégralement légué leur gain d’arrivée d’une valeur de 2 750 € à la Marie Do Toute l’équipe de la Marie Do félicite et remercie les deux sportifs pour leur générosité qui a permis d’atteindre cette somme exceptionnelle. Ce sont des gestes comme celuici qui ont fait de La Marie Do un beau succès populaire qui n’aurait ni été possible ni réalisable sans les bénévoles, les partenaires, les artistes et tous les autres anonymes venus apporter leur pierre à l’édifice. Merci à eux : - La mobilisation sans faille de nombreux bénévoles, totalement investis dans l’opération depuis plusieurs semaines. - L’adhésion de plus de 110 partenaires, institutionnels ou privés, généreux donateurs. - La présence et le soutien d’un parrain aussi généreux que prestigieux, Patrick Fiori. - Des artistes de talent venus bénévolement donner de leur temps et de leur voix pour « La Marie-Do fait son show » : Notte di Corsica, Christophe Mondoloni, Patrick Fiori ainsi que tous leurs musiciens et techniciens.
AU PLUS PRÈS DES MALADES La somme récoltée, intégralement reversée au Comité Corse du Sud de la Ligue Nationale contre le cancer, servira dans un premier temps à l’équipement complet de six appartements thérapeutiques situés sur la commune d’Ajaccio. Destinés aux personnes en traitement à l’hôpital de Castelluccio, ils représentent un espace de vie qui facilite grandement la vie des malades, souvent contraints à de longs déplacements pour mener à bien leur guérison.
Ce n’est pas la seule action entreprise par le Comité présidé par Charles Finidori et fonctionnant essentiellement grâce à une équipe de bénévoles. En effet, toute l’année, sans relâche, ils apportent une aide de proximité souvent faite de secours alimentaires et autres urgences de la vie courante. Au plus près des malades et de leurs familles, ils apportent un soutien financier mais aussi et surtout un soutien moral indispensable. La 3e édition de la Marie-Do, d’ores et déjà à l’étude et en préparation, conservera les mêmes objectifs : Informer encore, sensibiliser toujours plus et mobiliser à nouveau pour collecter plus de fonds afin d’aider la recherche mais aussi et surtout, apporter un soutien moral et financier aux malades et à leurs familles…
« Il n’existe pas assez de mots pour vous remercier de votre Générosité lors de la manifestation « La Marie-Do ». Grâce à votre don, vous permettez aux chercheurs sélectionnés par le Comité Scientifique de votre région de progresser dans leur lutte quotidienne contre le cancer. Avec tous les Donateurs et Chercheurs de la Ligue contre le cancer, vous formez une extraordinaire équipe d’hommes et de femmes de bonne volonté, sans laquelle aucune découverte médicale ne serait possible. C’est pourquoi nous comptons plus que jamais sur votre fidélité pour poursuivre le combat contre le cancer… » Charles FInidori
2 000…
114…
330…
Visiteurs pendant les 2 journées
Partenaires institutionnels ou privés, généreux donateurs
Repas servis par I Pescadori in Festa
LA 60… Bénévoles mobilisés
MARIE-DO 2008
en chiffres…
+300… Coureurs et coureuses de tous âges
2 000…
1…
+600…
ballons se sont envolés
Parrain d’exception, Patrick Fiori
Participants aux différentes activités et animations proposées
+10 000…
400…
50…
Tickets de tombola vendus
Dessins réalisés par les enfants lors de l’atelier Peintres en herbes et exposés sur la place Miot
courageux inscrits aux courses en sac et courses en duo
700…
250…
16…
spectateurs au concert “La Marie-do fait son show”
Baptèmes de Trapèze volant
Equipes d’entreprises ou de collectivités se sont affrontées au tir à la corde
CCM AIRLINES, L’ASPTT ATHLÉTISME ET LE COMITE CORSE-DU-SUD DE LA LIGUE CONTRE LE CANCER, ORGANISATEURS DE LA MARIE-DO 2008 ADRESSENT
UN GRAND MERCI À TOUS
LES PARTENAIRES DE CETTE SECONDE ÉDITION, POUR LEUR CONFIANCE ET LEUR PRÉCIEUX SOUTIEN. SANS EUX, LA MARIE-DO N’EXISTERAIT PAS ! PATRICK FIORI, PARRAIN DE CETTE SECONDE ÉDITION, LES ARTISTES DU GROUPE NOTTE DI CORSICA, CHRISTOPHE MONDOLONI, ET LEURS MANAGERS, TECHNICIENS ET MUSICIENS. MARIA SANTA LUCCHINACCI, MISS CORSE 2008 NOS PARTENAIRES MÉDIAS CORSE MATIN, LA CORSE VOTRE HEBDO, FRANCE 3 CORSE-VIA STELLA, RCFM, LE JOURNAL DE LA CORSE, IN PIAZZA MAGAZINE. NOS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS LA MAIRIE D’AJACCIO, LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CORSE-DU-SUD, LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE DE CORSE, LA CCI DE CORSE-DU-SUD, LA POSTE, LA MAIRIE DE VICO, L’ARMÉE DE L’AIR, L’ASSURANCE MALADIE. NOS PARTENAIRES TECHNIQUES ATACC INTERNATIONAL, SONOPLUS, L.V.M.C. RÉSEAUX ET RADIOS NOS PARTENAIRES PRIVÉS LE GARAGE CHEVROLET-OPEL D’AJACCIO. LES SOCIÉTÉS LOCA DUMAINE, SCAGLIA BOISSONS, OLLANDINI, SOCOMAR, LA CLÉ DU NETTOYAGE, LES EAUX ST GEORGES, SSM, BUROMAG, WEBZINEMAKER, BUDGET, HERTZ, CORSE BUREAU, AXA FRANCE, BUT, LE HUSSARD, LA POMME VERTE, TNB, SURETEC, IRC, IPC, ATOUT PUB, MULTIPUB, GLORIA MARIS, OFFINCO, DÉCOR 2000, GÉANT CASINO, SUPER U ROCADE, GRAND SUD, SUPERMARCHÉ CHAMPION ALBERT 1er, AGEBAP ET DOMINIQUE UGOLINI. SEEB BUREAU CONCEPT INSULAIRE, SARL EGA, ECODIA. LES COMITÉS D’ENTREPRISE DE CCM AIRLINES, D’AIR FRANCE ET DU GROUPE OLLANDINI. LES COMMERÇANTS FASHION M, CADOON’S, TERRA NOVA, INTERSPORT, NOMADIS, BARBE ROUGE, M’BIS, OPTIQUE LISSAC, ROYAL PARFUM, IKEBANA, AUX COLONNES FLEURIES, MAXIMÔM, MAXIMUM, MAXIM’HOM, IKEBANA, JARDIN NATURE, BISCUITERIE DE LA RESTONICA, LES BIJOUTERIES RENUCCI ET PAOLI ET LA FROMAGERIE PIERUCCI. LE GARAGE RENAULT D’AJACCIO, LE KARTING DE LA GRAVONA, LES PÉPINIÈRES D’ORNASCA, LA STATION TOTAL FABIANI. L’ACA. LES IMPRIMERIES CACCAVELLI, ALBORE EDITIONS, SPI COMMUNICATION, AFFICOLOR. LES INSTITUTS DE BEAUTÉ SAWASDEE ET MARYLINE BEAUTÉ-NOCIBÉ. LES RESTAURANTS LE BON COIN, À CÔTÉ, LES ALIZÉES. L’HÔTEL BEST WESTERN AJACCIO. LES ARTISTES PEINTRES: DUBANT, PEBARTHE, GAUTHERIN, LORENZI, STROUMZA, BALENCI, PAOLI, GREFFIER, VINCENTELLI, AGOSTINI. LES PHOTOGRAPHES SYLVAIN ALESSANDRI, ALEXANDRE CADEL, ROLAND ROUGET, KARINE RISTERUCCI, PATRICK DE LA FOATA, GILLES PEREZ ET PIERRE-GUY GRAZIANI LES ASSOCIATIONS PESCADORI IN FESTA, TOCCA L’ARIA, LES PEINTRES EN HERBE, A BANDERA, LE ROTARY AJACCIO PARATA, L’ARCODECA, LE COMITÉ FÉMININ. LES 60 BÉNÉVOLES ANONYMES ENSEMBLE, PARTENAIRES ET BÉNÉVOLES ONT ŒUVRÉ SANS COMPTER POUR FAIRE DE CETTE SECONDE ÉDITION UNE TRÈS BELLE RÉUSSITE :
59 100 € C’EST LE MONTANT GLOBAL COLLECTÉ
ET REVERSÉ INTÉGRALEMENT AU COMITÉ CORSE-DU-SUD DE LA LIGUE CONTRE LE CANCER - PLUS DE 2 000 PERSONNES PRÉSENTES SUR LES DEUX JOURS - PLUS DE 600 PARTICIPANTS AUX DIFFÉRENTES ACTIVITÉS ET ANIMATIONS PROPOSÉES : TRAPÈZE VOLANT, COURSES, MARCHE, TIR À LA CORDE, COURSES EN SAC, CHALLENGES INTER-ENTREPRISE…
À TOUS, RENDEZ-VOUS L’ANNEE PROCHAINE POUR LA TROISIÈME ÉDITION ! LA LISTE DES GAGNANTS DE LA TOMBOLA UNE CHEVROLET MATIZ N° 35537 MR LEANDRI, DEUX BILLETS CORSE-EUROPE N°10146 MR FONT, UN TABLEAU À L'HUILE D’HUBERT AGOSTINI N° 126641 MME BUCCHERI, UN TABLEAU À L'HUILE DE LUCIEN VINCENTELLI N°17847 MME BARBEIRO, QUATRE CHAISES EN TECK N° 163184 MME CANONICI, SIX NUITS EN DEMI PENSION AU STELLA DI MARE À AJACCIO N° 37464 ESCALE CAFE CALVI, UN TÉLÉVISEUR LCD N° 13039 MR DE ROSA, DEUXBILLETS CORSE-LYON N° 6809 MR HARCHI, UN TABLEAU DE GISÈLE GREFFIER N° 23779 MR OU MME FAGGIANI, DEUX ACCUEILS V.I.P. TOUR DE CORSE N° 68442 MR DA SILVA, UN TABLEAU DE TOUSSAINT PAOLI N° 29815 MR TOMASI, UN TABLEAU DE TONY BALENCI N° 12544 MME BATTINI, UN TABLEAU DE SABY STROUMZA N° 25243 MME ACCORSI, UN TABLEAU DE JIMMY LORENZI N° 29993 MR RAFALLI, UN TABLEAU DE SUZANNE GAUTHERIN N° 36709 MME BERSAID, UN TABLEAU DE SUZANNE GAUTHERIN N° 6960 MME VERSINI, UNE MONTRE GUESS N° 12306 MME QUINIOU, DEUX BILLETS CORSE-PARIS N° 13394 MR OU MME SCHEFFER, UN WEEK END DE LOCATION EN CABRIOLET N°37353 MR CLAVEL UN TÉLÉPHONE PDA N° 10251 MR ZUBILLAGA, UN TABLEAU DE FRANÇOISE PEBARTHE N° 36486 MME SEBIRE, UN TABLEAU DE FRANÇOISE PEBARTHE N° 38130 MR MATTEI, UN ÉCRAN LCD 22 POUCES N° 25232 MME SECCHI, DEUX BILLETS CORSE-MARSEILLE N°25278 MR OU MMEVEGA, DEUX BILLETS CORSE-NICE N°16059 MR POGGIOLO, UNE JUMELLE ZEISS, N° 23174 MME O'SULLIVAN, UN ÉCRAN LCD 19 POUCES N° 25285 MR OU MME POPAD, UNE AQUARELLE DE HÉLÈNE DUBANT N° 38259 MR FABREGUES, UNE AQUARELLE DE HÉLÈNE DUBANT N° 9728 MME SANTINELLI, UN WEEK-END DE LOCATION DE VOITURE N° 13193 SARL U PASQUALE PAOLI, UN VTT N° 37162 MME GUEYRAUD, UN REPAS POUR 2 PERSONNES AUX ALIZÉS N° 25977 MME PIAZZE, UN VTT N° 38115 MME CUICCI, UNE STATION MÉTÉO N° 36382 MME BENZIRMA, UN KIT COMPLET DE PEINTURE À L'HUILE N° 4765 MME LEPIDI, UNE IMPRIMANTE JET D'ENCRE N° 4571 MME TAMBURINI, UN COFFRET DE PARFUM ISSEY MIAKÉ N° 4421 MME BUJOLI, UNE PAIRE DE BOUCLES D'OREILLE EN ARGENT N° 17617 MR VENTURI, UNE PHOTOGRAPHIE SOUS-VERRE N°17750 MR VARGIORNI, UN PEIGNOIR DE BAIN DIESEL N° 10500 MR OU MME PANZANI, UNE CEINTURE DIESEL FEMME N°10245 MME TORREL, DEUX COUSSINS DE DÉCORATION N° 23851 MR EL BRIBRI, UNE CEINTURE DIESEL FEMME N° 25423 MR DUBOURDIEU, UN REPAS POUR 2 PERSONNES AU BON COIN N° 38378 MR CANALE, UNE CEINTURE PAUL AND JOE N° 25503 MR OLIVIER, UN BON DE RÉDUCTION DE 100 À VALOIR CHEZ IPC N° 36747 MME ALBERTINI, UN LECTEUR MP3 N° 14236 MR CORTICCHIATO, UN BALLON DÉDICACÉ PAR LES JOUEURS DE L'A.C.A. N° 4584 MR BLANCHON, UN CALENDRIER ÉLECTRONIQUE N° 22602 MR OU MME CERLINI, UN COFFRET DE PARFUM CASTELBAJAC N° 24181 MR SILVANA, UN TÉLÉPHONE SANS FIL RÉPONDEUR N° 12419 MR OU MME GIULIANI, UNE COUVERTURE POUR CARNET DE SANTÉ N° 24582 MELLE PELLEGRINI JANICK, UN MINI-FOUR À PIZZA N° 17823 MME GROSSETTI, UNE BESACE DIESEL N° 36477 MR MORELLI ERIC, UNE LAMPE DE BUREAU HALOGÈNE N° 14478 MME GUERRINI, UN STEPPER N° 10327 MME ANDRIETTI, UNE LAMPE DE BUREAU DESIGN N° 19637 MME BASSU, UN PARFUM 3E HOMME DE CARON N° 24820 MR BOISSEAU, UN TÉLÉPHONE SANS FIL DUO N° 22586 MME BARTHELEMY, UN APPAREIL PHOTO KODAK EASY SHARE N° 10519 MR CECCALDI, UN LOT DE PEINTURE (PASTELS + BLOC) N° 10702 MME CELLI MYRIAM, UN APPAREIL PHOTO KODAK EASY SHARE N° 23515 MR SANSON, UN APPAREIL PHOTO KODAK EASY SHARE N° 9603 MR BALENCI, UN ENSEMBLE ENFANT MAXIMÔM N° 12458 MME CASANOVA, UN APPAREIL PHOTO KODAK EASY SHARE N° 36217 MME FABRE, UN ENSEMBLE ENFANT MAXIMÔM N° 6757 MME COLONNA, UN APPAREIL PHOTO KODAK EASY SHARE N° 12104 MARIE JOSÉE, UN ENSEMBLE ENFANT MAXIMÔM N° 29740 MR LANFRANCHI, UN APPAREIL PHOTO KODAK EASY SHARE, N° 25838 FUCHS "LA VOUTE", UN ENSEMBLE ADULTE MAXIMÔM N° 25476 MME RENUCCI, UNE COMPOSITION FLORALE ARTIFICIELLE N° 24154 MME COULON, UNE MAQUETTE ATR72 CCM N° 11955 MR OU MME BERNARSCONI, UN COFFRET PARFUM + LAIT N° 25146 MME ZONZA, UNE MAQUETTE ATR72 CCM N° 10378 MR GIRAULT, UN PARFUM N° 6768 MR DANESI, UNE MAQUETTE ATR72 CCM N° 4488 MR CALENDINI, UN PARFUM TSAR DE VAN CLEEF N° 4268 MME MAESTRATTI CÉLINE, UNE MAQUETTE ATR72 CCM N° 11251 MR OU MME SAVART, UN PARFUM FIRST DE VAN CLEEF N° 10906 MME CARRIOU, UNE MAQUETTE ATR72 CCM N° 10280 MME FALTO, UNE TABLE D'ÉVEIL N° 4105 MR OU MME GRISONI, UN TÉLÉPHONE SANS FIL SIEMENS N° 13407 MR BENARD, UNE MAQUETTE ATR72 CCM N° 4722 MR BOZZI, UN PARFUM N° 9808 MR GIACOMINI, UN TÉLÉPHONE SANS FIL SIEMENS N° 36233 MME VALLECALLE, UN RÉVEIL THERMO-LUNE N° 16285 MME SUSINI, UN BON D'ACHAT DE 50 À VALOIR DANS LES 3 BOUTIQUES MAXI MÔM N° 9985 MR OU MME CANUTTI, UNE CLOCHE À FROMAGE ARTISANALE N° 37300 MR MALAUSSE, UN SOIN DU CORPS INSTITUT SAWASDEE N° 25005 MME STRABONI, UN BON DE RÉDUCTION DE 50 À VALOIR CHEZ I.P.C. N° 10671 MME CECCALDI, UN SOIN DU CORPS INSTITUT SAWASDEE N° 37343 MME SUZZONI, UN PARFUM N° 25601 MME BABYLON, UN APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE N° 17865 MME FIESCHI, UN PACK DÉCOUVERTE GOUACHE + CHASSIS N° 12259 MR PERINI, UN REPAS POUR 2 PERSONNES AU RESTAURANT A CÔTÉ N°16279 MR FILIPPUTTI, UN OURS MALIN N° 25228 MR OU MME GIRAUD, UN SET DE PEINTURE (TROUSSE + BLOC) N° 23592 MME SERENI, UN JEU DE SOCIÉTÉ SUDOKU N° 6869 MR MARCHI, UN SET DE PEINTURE À L'HUILE N° 24173 MME SCIARLI, UN JEU DE SOCIÉTÉ SUDOKU N° 16213 MME GIANNARDI, UN ATELIER DE CUSTOMISATION N° 4696 MME GAFFORY, UN JEU DE SOCIÉTÉ SUDOKU N° 23700 MR OU MME CHIAVERINI, UN BON CADEAU DE 30 À VALOIR CHEZ IKEBANA N° 13465 MME SPINOZI, UN JEU DE SOCIÉTÉ UNO WIZZ N° 24469 MME TRAMONI, UN BON CADEAU DE 30 À VALOIR AUX COLONNES FLEURIES N° 16068 MR ROSANO, UN SAC PELUCHE PONEY-CLUB N° 5080 MME BISGAMBIGLIA, UN BON D'ACHAT DE 30 À VALOIR DANS LES PÉPINIÈRES D'ORNASCA : N° 13388 MME PERREARD JULIE, N° 22657 MR OU MME LEONETTI, N° 38264 MME KUBIK, N° 38474 MR MORELLI, N° 12455 MME JOURCIN, N° 13324 MME SIMONPOLI , UN SET DE VOYAGE N° 14462 MELLE ANTONIOLI, N° 36500 MME CUERVO, N° 10676 MME CECCALDI, N° 24160 MME PUGLIESI CONTI, N°10612 MME LAFITTE, N° 23394 MR OU MME MONDOLONI, N° 4606 MR FRATINI, N° 24544 MR FIESCHI, N° 25647 MME CHALON, UN SAC À DOS N° 11331 MR OU MME VAISSE, UN BON D'ACHAT DE 25 À VALOIR CHEZ JARDIN NATURE N° 4837 MME HUSSON, UNE BESACE AZZARO : N° 37100 MR GUIELMACCI, N° 24443 MR DIDION, UN TICKET KARTING ADULTE : N° 37349 MR CARLOTTI, N° 36102 MME MALET, N° 16410 MR OU MME ZONZA , UN TICKET KARTING ENFANT : N° 5249 MR BIANCUCCI, N° 23525 MME LIBERATI, N° 23636 MR OU MME OUSTRY, UNE SÉANCE DE HAMMAM : N° 24133 MME TABONE, N° 37457 A CANTINA CALVI, UN SAC LANCÔME : N° 11080 MR OU MME COMPERAT, N° 11395 AEPLI, UN CITY BAG MONTANA N° 25370 MME SANTINI, UN PACK CADOON'S : N° 23322 MR NICOLAI, N° 9724 MR ZENI, MR OU MME TRAMONI N°11861, N° 13005 MR SERRIRI, N° 14500 MME CAU, UN SAC GUERLAIN N° 12559 MME BATTINI, N° 19503 MME POMMEPUY, N° 4753 MR CASANOVA, UNE TROUSSE LANCASTER N° 16331 MME PEREZ, UN PARÉO + HOUSSE VAN CLEEF AND ARPELS : N° 38071 CLARISSE, N° 6529 MME VACHET, N° 22951 MR VERGILE, UN RÉVEIL MINNIE N° 19920 MME ETTORI, UNE SOURIS SANS FIL : N°14276 MME FOATA, N° 12733 MR GASBAOUI, N°12669 SOVAILLE, N° 9719 MME CIANFARANI, N° 24859 MME FORTUNE, UNE CALCULETTE CANON : N° 17619 MR OTTAVY, N° 24248 MR PROPATO, N° 23205 MME NICOLAI, N° 11273 MME COLONNA, N° 25830 MME LUCA, UNE CLÉ USB : N° 19735 MR ISTRIA, N° 9759 ALAIN, UN PACK PHOTO + FIGURINE : N° 4878 MME PIERREL, N° 29539 MR AMEZQUIDA, N° 38191 MR COLOMBINI, N° 38290 MME MORETTI, N° 36856 MME NACER, N° 36079 MME FORTUNE, N° 29935 MME DAMORE DORIANE, N° 4839 MR VINCENTELLI, N° 17781 MR SERRA, N° 38436 MR VERSINI, N° 25011 MR ARMANI, N° 17945 MR CIPRIANI, UN BON DE LAVAGE VOITURE : N° 4478 MME LANFRANCHI MICHÈLE, N° 17776 MME QUILICHINI, N° 12660 MR MOCRANI. LES LOTS SONT À RETIRER À LA DIRECTION MARKETING & COMMUNICATION DE LA CCM DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 17H À L’AÉROPORT D’AJACCIO. TEL. 04 95 29 07 55
ACTUALITÉS
C’ DANS L’AIR
§
JACQUES CULIOLI FAIT BRILLER LA CORSE EN EUROPE ! Par la voix d’un grand artiste insulaire, la Corse a brillamment résonnée dans toute l’Europe le 18 octobre dernier en Suède, lors du concours Liet-Lavlut qui est l’équivalent de l’Eurovision pour les langues et les cultures minoritaires. C’est devant une salle de 2 000 personnes et des caméras venues de toute l’Europe, que Jacques Culioli remportait non pas un, mais deux prix : le prix du Jury mais aussi le prix du public, en interprétant « Hosanna in Excelsis ». Sélectionné au départ parmi 80 candidats, Jacques Culioli était en compétition avec des artistes venues de Norvège, d’Espagne, de Suède, d’Italie, de Russie, du Pays de Galles et de Hollande. CCM Airlines tient à saluer ce brillant artiste, collaborateur de la Compagnie en sa qualité de taxi opérant régulièrement sur l’aéroport de Figari, ainsi que tous les musiciens insulaires qui l’ont accompagné et les félicite pour ce succès qui met la Corse et sa culture à l’honneur.
§
UN PILOTE DE CCM AIRLINES MIS À L’HONNEUR LORS D’UNE EXPOSITION SUR LES MÉTIERS DE L’AÉROPORT À NICE. Emmanuel CANESSA, pilote de CCM Airlines, a été choisi pour représenter le métier de Commandant de bord, lors d’une exposition photos qui se déroulera du 3 au 28 novembre au Centre Affaires du Terminal 1 de l’Aéroport Nice Côte d’Azur. C’est sur un mode brillamment artistique que le photographe Jérôme Kelagopian met en lumière la diversité des métiers liés à la structure aéroportuaire et tous ces acteurs qui oeuvrent quotidiennement et anonymement à la satisfaction des usagers. Cette exposition, initiée par les membres du CLQA « Sensibilisation – Développement de la culture qualité de service », sous la conduite d’Alain Vial Pradel, est une belle façon de présenter au grand public les rouages d’un grand aéroport tout en tirant un coup de chapeau aux 4500 personnes qui y travaillent. A voir absolument !
§
CCM AIRLINES SUR FACEBOOK
§
C’est fait ! CCM Airlines a elle aussi créé sa communauté sur Facebook. Devenez l’ami de CCM Airlines, intégrez son réseau et découvrez une page dédiée à la compagnie corse qui recense ses offres et dernières nouveautés. La Compagnie met ainsi en place un nouveau lien participatif et un nouveau canal d’information garant d’une information toujours plus accessible, pour tous ! CCM Airlines a déjà 1 500 amis, et vous, c’est pour quand ?
LA NOUVELLE CARTE HORAIRE DISPONIBLE ON LINE SUR AIRCORSICA.COM La nouvelle carte horaire AutomneHiver 2008-2009 de CCM Airlines est disponible gratuitement sur le site de la Compagnie : www.aircorsica.com En téléchargement ou en simple consultation, retrouvez les horaires de tous les vols de CCM Airlines pour préparer au mieux votre voyage.
www.aircorsica.com
Air France 3654 (Prix d’un appel 0,34€ TTC/Min.) ou dans votre agence de voyages
Rendez
Vous
PARTENAIRES Novembre - décembre 2008
Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO AJACCIO 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com
12e FESTIVAL CINEMA ESPAGNOL 7 au 15 novembre - AJACCIO
04 95 51 23 67 latinita.ifrance.com
LE CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE 8 au 11 novembre - AJACCIO THEATRE DE VERDURE CASONE
04 95 31 64 46
14
ARIANOVEMBRE2008
FETE DU MARRON
ARTE MARE
23 novembre - EVISA
invité d’honneur : LE PORTUGAL 22 au 29 novembre - BASTIA
04.95.26.20.09
04 95 58 85 50
STABAT MATER
de JP POLETTI et le Chœur d’hommes de Sartène 13 novembre - AJACCIO Eglise St Erasme 04 95 50 40 80 www.ajaccio.fr
GROUPE NOTTE
29 novembre - AJACCIO PALAIS DES CONGRES
04 95 50 40 80
p Couœur de c
www.ajaccio.fr
AU CŒUR DE LA BRULURE
Du 4 au 29 novembre Médiathèque des Cannes et Médiathèque St Jean www.ajaccio-tourisme.com
FOIRE DE LA POMME
15 et 16 novembre - BASTELICA
06 77 09 99 65 LES DIMANCHES EN MUSIQUE RÉCITAL CLAVECIN
04 95 50 40 80
Eglise Anglicale
04 95 50 40 80
www.ajaccio.fr
17 au 22 novembre - AJACCIO Lazaret Ollandini
LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE
www.ajaccio-tourisme.com
de Fatima Gallaire Compagnie Dozit Théâtre 4 et 5 novembre - AJACCIO LOCU TAETRALE
EXPOSITION DU PEINTRE SERBE MILAN MINIC
www.arte-mare.com
p Couœur de c
www.ajaccio-tourisme.com Semaine des Balkans 17 au 23 novembre - AJACCIO www.ajaccio-tourisme.com
p Couœur de c
LES COULEURS DE LA PLANÈTE GRISE
p Couœur de c
fable écologique sur tout ce qui fait la terre et tous les éléments qui la constituent 18 novembre - AJACCIO PALAIS DES CONGRES
04 95 50 40 80 www.ajaccio-tourisme.com
LA FEMME ROMPUE DE SIMONE DE BEAUVOIR 27-novembre - AJACCIO PALAIS DES CONGRES
04 95 50 40 80 www.ajacci-tourisme.com
7e FESTIVAL DE LA BD 5.6.7 décembre AJACCIO
04 95 50 44 52 www.bd-ajaccio.com
FIERA DI A CASTAGNA 2008 5.6.7 décembre BOCOGNANO
04 95 27 41 76
p Couœur de c
Aria 178 - novembre 2008:Aria 178
24/10/08
20:16
Page 15
ZOOM
Flâneries Bastiaises Classée Ville d’Art et d’Histoire en raison de l’importance et de la qualité de son patrimoine, Bastia distille un charme subtil qu’il faut prendre le temps de goûter. Rien de tel qu’une flânerie au gré des rues, du Vieux Port à la Place Saint Nicolas en passant par les ruelles et les somptueuses églises de la Citadelle pour s’en convaincre tout à fait, et ressentir la nécessité de le préserver...
Bastia est un lieu privilégié pour la mémoire, un de ces lieux qui ont la faculté de réveiller les souvenirs, de réveler le passé et de l’offrir à peine transformé au bonheur de ceux qui prennent le temps de la découverte. Bastia est en effet l’une de ces villes au charme naturel qui favorisent la communion avec ceux qui recherchent, sans empressement, le plaisir d’une émotion. Mais la ville, comme tout lieu chargé de souvenirs, riche de ses promesses et généreuse de ses émotions, ne se livre pas aux curieux empressés, à ceux qui marchent à grands pas et n’apporte aucune réponse aux demandes faites dans la précipitation. Dans toute visite, il ne faut jamais se presser. Il faut prendre le temps de regarder les choses, de respirer les odeurs du passé, mêlées à celles du présent, d’écouter les pierres, de se laisser guider par les traces qui demeurent et d’aller lentement à la découverte de celles qui se dérobent...
Le Vieux Port, point de départ obligé Le Vieux Port de Bastia est un de ces lieux de plaisir qui séduisent immédiatement le visiteur, non seulement par l’extraordinaire beauté qu’ils offrent, par l’agrément qu’ils promettent, mais surtout par l’âme qui s’en dégage. Certes il est vieux ce petit port, plus de mille ans d’âge, depuis le temps où il n’était qu’une anse minuscule, une marine ouverte sur la Thyrrénienne et abritant seulement quelques cabanes de pêcheurs. Connaître le Vieux Port, c’est déjà connaître Bastia. On y devine l’origine de son histoire, on y découvre le berceau de son existence, et l’endroit dégage le coeur et l’âme qui habitent encore la grande ville d’aujourd’hui. Tout visiteur d’un jour, tout promeneur d’un soir fasciné par l’endroit peut se dire c’est ici que tout est né...
La Citadelle, intime et baroque La Citadelle, belle au petit matin lorsque les remparts se teintent de rose et que le Jardin Romieu jette une tache verte au milieu de la vieille ville, est un agréable lieu de promenade à la rencontre des charmes de cette cité fortifiée, véritable bastille qui
16
aria ■ Novembre 2008
ZOOM
donna son nom à la ville. Il faut marcher dans cette citadelle, ne pas courir, aller doucement à la rencontre de l’émotion. Marcher à la découverte des vieilles maisons, des églises baroques comme l’éblouissante Sainte Croix, au gré des ruelles droites avec autour la mer presque toujours visible... Ici les gosses jouent au ballon sur les placettes où les mères se parlent de fenêtre à fenêtre et tout résonne dans l’étroitesse de ce lieu si particulier, empli d’âme et d’histoire. Il faut y pénétrer par les deux portes ouvertes dans les remparts et se retrouver à l’extrémité du quai sud du Vieux Port, dans le Jardin Romieu réhabilité, au beau milieu des plantes grasses, des pins et des oliviers. C’est sans doute cette voie là qu’il faut préferer et rechercher, avec son caractère mystérieux et romantique à la fois, qui permet d’admirer le splendide panorama grand ouvert sur le Vieux Port et l’église Saint Jean Baptiste. Si l’on veut goûter au charme du refuge de cette citadelle, où l’on venait autrefois chercher protection à l’abri des remparts, il faut descendre le long de Sainte Claire vers l’ancienne poudrière : à cette pointe de la citadelle, l’espace est immense. On découvre aujourd’hui la nouvelle ville qui s’étale sur les quartiers de Montesoro et de Lupino. Et la vue est si belle qu’ elle fait oublier que c’est pour son emplacement stratégique que l’endroit a été créé. Par les escaliers cachés, on peut directement déboucher sur les rochers à même la mer, d’où la citadelle apparaît d’abord imposante, comme une véritable fortification. Il faut ensuite remonter jusqu’aux jardins des remparts, vers le Palais des Gouverneurs où une halte s’impose pour recueillir les souvenirs que les lieux suggèrent et rêver aux aventures que l’endroit a fait naître, revivre un peu ce passé si chargé, si tourmenté, dans un présent comparativement si calme...
beaucoup de la mémoire individuelle, un mouvement qui rythme la vie de tous les jours et la vie tout court. Si la place joue un rôle si important dans la vie bastiaise, c’est qu’elle reste un lieu au charme ensorcelant auquel tout bastiais a déjà succombé. La Place Saint Nicolas, une place pas tout à fait comme les autres qui a longtemps été, et demeure encore, le théâtre et l’expression d’un certain art de vivre...A Bastia comme dans toutes les cités de Méditerranée, le marché est le coeur vivant des matins heureux. Tous ces personnages qui l’habitent, tous ces maraîchers, ces bouchers, ces poissonnières, ces charcutiers et ces marchands des quatre saisons, hauts en couleurs, truculents, le verbe fort, tout cela constitue un monde qu’il faut préserver. Certes, le marché est fait pour s’approvisionner en fruits et légumes frais, fournis par les maraîchers des plaines voisines, mais c’est avant tout la vie, celle des cris des marchands, celle des odeurs mélées des poissons et de la charcuterie... Tous les promeneurs, comme les bastiais, peuvent trouver le bonheur de vivre dans les flâneries des nuits d’été, sur les quais du port assagi, sur la grande place, par les enfants désertée, en regardant au loin les illuminations des remparts de la citadelle. Aux flâneries des nuits d’été succèdent les promenades paresseuses au soleil de l’automne, puis de l’hiver, à la terrasse d’un café de la place, ou d’un restaurant du Vieux Port, dans l’attente de la douceur de la nuit. Un art de vivre, un lieu, un charme à préserver... ■ M. S
La Place Saint Nicolas, agora bastiaise Il ne peut y avoir de Bastia sans la Place Saint Nicolas. Oublier la place, a piazza pour les bastiais, c’est oublier l’essentiel de la vie de la cité. Cette vaste esplanade, la plus grande de Corse, qui s’ouvre sur la mer Thyrrénienne, bordée à l’horizon par les îles de l’archipel toscan est à la fois le coeur et toute la vie en mouvement de la ville, là où l’on découvre la vitalité de sa jeunesse, la turbulence de ses enfants et la sage sérénité de ses vieillards. Bordée de palmiers à l’est, elle permet aux joueurs de boules d’avoir l’impression d’être à l’ombre, et aux enfants de s’arrêter un instant pour admirer, fascinés, les étraves des navires qui viennent se coller si près des balustrades. Et de cet endroit on saisit mieux le mariage au quotidien entre la mer et la place, entre la place et la ville, une union qui dure depuis plus de cent ans...L’hiver, lorsque le soleil réchauffe doucement l’asphalte, les promeneurs, les joueurs et les rêveurs sont toujours là pour la parcourir à petits pas ou à grandes enjambées. Quel que soit l’air du temps, la place est à la fois une institution impérissable, un peu de la mémoire collective,
Novembre 2008 ■ aria
17
MYFACE
PORTFOLIO/
©
Art Concept & gallery
www.myface.nu
©
MYFACE
PORTFOLIO/
Art Concept & gallery
www.myface.nu
Restaurants
sur la plage
sur le port
à la campagne
Restaurant des Halles
Chez Paulo Un des plus anciens restaurants d’Ajaccio, propriété de la même famille depuis 30 ans,aujourd’hui tenu par les enfants. La cuisine est traditionnelle avec une carte très variée : viandes, poissons, Pizzas au four a pierre, et recettes de spécialités corses. Vous trouverez également dans cet endroit aux allures d’auberge, situé au coeur du vieil Ajaccio, un accueil des plus chaleureux. Service jusqu’a 2 heures du matin et 3 heures le vendredi et le samedi.
en ville
7, rue du Roi de Rome /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf samedi midi et dimanche midi
04 95 51 16 47
Restaurant Le 20123
Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68
A Côté
Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un espace culinaire identitaire où accueil 2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio ouvert tous les soirs sauf le lundi et tradition riment avec passion.
Avis aux amateurs de viandes, un Steak House a ouvert ses portes à Ajaccio il y a un an et demi et compte déja sa clientèle de fidèles. La formule : une carte avec toutes les viandes au grill, des salades repas, un plat du jour a 9,90 € et les spécialités “ Terre Mer “, des associations savoureuses tel que le filet de boeuf aux Saint Jacques. A côté vous propose aussi des spécialités crues comme le tartare ou le carpaccio à volonté. Une adresse qui mérite le détour ne serait 2 avenue Eugène Macchini/20000 Ajaccio ce que pour son fameux filet Rossini Ouvert midi et soir sauf samedi midi et dimanche et son escalope de veau au foie gras. 04 95 51 18 68
04 95 21 50 05
Les recettes de Fabienne La rifredda Les règles de l’art exigent que la rifredda ou rifia se cuise au feu de bois. Il s’agit d’une grosse brochette constituée des abats du cabri roulés dans la crépine. Autour de cette masse, l’on tresse les intestins qui vont enserrer la brochette. Et l’on met à griller. Probablement l’une des plus anciennes, et des meilleures, préparations de la cuisine corse que l’on retrouve en quelques endroits du bassin méditerranéen, comme la Sicile. Comme il n’est pas très facile de se procurer la fressure complète, avec les intestins, voici une recette simplifiée :
une fressure avec foie, cœur, rate, rognon, poumons et ris la crépine un verre de bon vin rouge erba barona ou thym de montagne sel, poivre Coupez les abats en petits morceaux d’environ 2 cm de côté. Déposez-les dans un saladier, arrosez avec le vin, salez, poivrez, parsemez d’une pincée d’erba barona. Laissez mariner une heure ou deux. Préchauffez le four à 160 °. Huilez un plat de terre au pinceau et étalez-y la crépine. Déposez au centre de la crépine les abats égouttés puis roulez-la de façon à former une sorte de boudin. Enfournez et cuisez environ 30 minutes. La crépine doit être bien dorée.
Le
COUPS DE COEUR
des
A découvrir
Kallisté hors les murs 2008-2009 n attendant la réouverture prochaine du théâtre Kallisté, la saison culturelle à Ajaccio investit “hors les murs” différents lieux de la ville : l’Aghja, le Palais des Congrès, l’Eglise Anglicane, Locu Teatrale, la CCAS de Porticcio...La programmation cette année encore est placée sous le signe de l’éclectisme, mêlant talents confirmés et nouveaux talents, propositions conventionnelles et propositions innovantes, en tous cas pas moins de 50 spectacles qui explorent des champs artistiques très variés. Pour cette dernière saison “hors les murs”, la direction des affaires
Café Fleurs
E
CALI
culturelles a réussi un mélange des genres équilibré : des têtes d’affiche “Musiques du monde” ( Mayra Andrade), aux groupes corses Tavagna et Barbara Furtuna, en passant par des stars comme Cali, Grand Corps Malade, ou encore la chanteuse lyrique Michèle Canniccioni, sans oublier les concerts classiques et les créations de Jean-Claude Paolini ou Claude Ettori; des soirées “art de la parole” autour de “cafés-philo” décontractés tous les jeudis dans les
BRASSERIE CUBE
locaux de la compagnie Locu Teatrale; de la danse avec des compagnies corses comme Vialuni ou Véronique Asencio, et le Junior Ballet Classique du Conservatoire de Paris; des propositions théâtrales classiques comme la Dispute de Marivaux, qui alternent avec des découvertes comme le travail transdisciplinaire très original de Caroline Masini ou la confirmation du succès du théâtre de NéNéka avec Les Contes de Maupassant et Jean La Chance; toujours du théâtre avec la comédie grinçante de Hanokh Levin “Popper”, la pièce iconoclaste de la libanaise Darina Al Joundi, “Le jour où Nina Simone a arrêté de chanter”, “Au coeur, la brûlure”, de Fatima Gallaire, la bouleversante Femme Rompue de Simone de Beauvoir, interprétée par Evelyne Bouix et le Journal de Jules Renard mis en scène par JeanLouis Trintignant, sans oublier la Semaine des Balkans à l’Aghja, deux créations de Noël Casale dont le surprenant “ Ajaccio Ajaccio (s)“, la pièce en langue corse U Lavatoghju par la Cie Unita Teatrale ou encore la reprise attendue des Frères Corses de Françis Aïqui...La programmation jeune public compte quant à elle sept spectacles : un Pinocchio revisité en corse, italien et français, de la danse avec Pat O’ Bine, de la musique, des marionnettes...Cette année, la ville impériale accueille également deux “poids lourds” de la
RESTAURANT CAVE A CIGARES WIFI ACCESS AFTER WORK LIVE DJ DU MARDI AU SAMEDI 19.00-00.30
13, COURS SALEYA TÉL : 04 93 62 31 33 VIEILLE VILLE “ ZONE PIETONNE”
06300 NICE
scène internationale, toutes tendances confondues : le Cirque de Moscou sur glace, une exclusivité en Corse, et l’Opéra de Pékin. Variée, dynamique, ambitieuse tout en restant accessible à tous, cette saison culturelle ajaccienne s’annonce décidément bien belle...(S.A) Programme téléchargeable sur le site www.ajaccio.fr
A découvrir
Lancement du site internet qantara sur le patrimoine méditerranéen C’est une première en Europe : la France, l’Espagne, l’Algérie, la Tunisie, le Maroc, la Jordanie, le Liban, l’Egypte, la Syrie – soit, en tout, neuf pays – sont associés à l’ambitieux projet qantara d’une base de données multilingue – intitulée ‘ Patrimoine Méditerranéen : Traversées d’Orient et d’Occident ’– consultable par tous sur internet. Ce corpus, établi grâce aux contributions de spécialistes des Etats partenaires et au concours d’un comité scientifique réunissant des personnalités d’horizons variés, intègre des éléments sur tous supports multimédias – textes, images fixes et animées, réelles ou de synthèse, documents sonores – et propose une lecture transversale du patrimoine culturel méditerranéen. Il s’agit là de rendre sensible et évident, par le biais d’une approche portant sur des exemples concrets – et sur une période chronologique s’étendant de l’Antiquité tardive à la période moderne – , le partage de valeurs culturelles communes. Inscrit dans le programme Euromed Heritage de la Commission européenne et réalisé avec l’aide financière de l’Union Européenne, le projet est piloté par l’Institut du monde arabe qui l’a initié. L’IMA présentera, le 25 novembre prochain, une exposition qui illustre ce dispositif informatique, et témoigne, elle aussi, des phénomènes d’interférences qui n’ont cessé de se produire autour de la Méditerranée et de la fécondité des échanges dans cet espace. Cette exposition est simultanément accueillie dans chacun des pays membres du projet qui comprend également la publication d’un ouvrage, édité en quatre langues : français, espagnol, arabe et anglais. Base de données : http://www.qantara-med.org Exposition du 25 novembre au 17 décembre 2008 – Musée de l’IMA (niveau 7), 1 rue des Fossés Saint Bernard, place Mohammed V, 75 005 Paris - www.imarabe.org
Novembre 2008 ■ aria
23
Restauration d’une chapelle romane à Linguizzetta
D
epuis 1970, date de création de la FAGEC, près de 300 édifices romans ont été préservés, consolidés, parfois restaurés. Cette année, en septembre, ce fut le tour d’une petite chapelle localisée sur les premières hauteurs dominant la plaine de Bravone d’être sauvée de l’oubli. En effet, caché par l’épais maquis qui s’étend en contrebas du hameau de Monte et du village de Linguizzetta, un ancien sanctuaire roman dédié à San Lorenzu attendait depuis près de deux siècles que l’on s’intéresse de nouveau à lui. C’est donc maintenant chose faite grâce à l’équipe de la FAGEC, aidée comme à l’habitude par un groupe de bénévoles, étudiants français et italiens passionnés d’architecture et d’histoire. Ce petit édifice, daté selon Geneviève Moracchini-Mazel du IXe siècle, a conservé une partie de ses dispositions médiévales : une petite nef unique et une abside orientale semi-circulaire. Il a été remanié à l’époque baroque et était encore ouvert au culte au XVIIIe siècle. Il apparaît aujourd’hui très ruiné, les murs écroulés n’atteignant guère plus d’un mètre d’élévation. Le travail a tout d’abord consisté à dégager le monument de la végétation qui l’enserrait. Puis, l’équipe dirigée par François Pini a entrepris un travail de consolidation et de restauration des murs existants ; des travaux réalisés à l’ancienne avec de
PATRIMOINE
la chaux. L’opération a ainsi permis de stabiliser l’édifice qui, ainsi consolidé, peut désormais être inclus dans des parcours touristiques. Ces travaux ont été filmé par l’équipe de STANTARI, qui vient d’achever un documentaire sur les édifices romans, prochainement diffusé sur France 3-Corse et Via Stella. Ainsi chaque année, une dizaine de monuments religieux de l’époque médiévale sont sauvés grâce à l’organisation de chantiers de ce type. La plupart du temps, la FAGEC n’intervient que pour consolider les ruines et éviter leur totale destruction. Le mince financement de ces opérations ne permet généralement pas de remonter les murs et de reconstruire ces édifices. Il est toutefois quelques exceptions, comme la chapelle San Martinu à Lumitu (Scata d’Ampugnani) qui fut entièrement restaurée, il y a quelques années, grâce à un mécénat privé. Cette petite chapelle à nef unique a en effet été remontée avec les pierres d’origine – de jolis blocs taillés dans un schiste local – et surmontée d’une charpente en châtaignier en tout point similaire à celle qui la couvrait, il y a dix siècles environ. Elle représente aujourd’hui un bel exemple de valorisation de ce patrimoine architectural rural insulaire. Texte : Laurent-Jacques Costa
Pour en savoir plus sur ces chantiers de restauration : contact@fagec.fr.st Ou le site internet www.fagec.fr.st
AGENDA CORSE AJACCIO
MUSIQUE Le 13 novembre à 20h30
AL TAMOURA, TROUPE TRADITIONNELLE ÉGYPTIENNE Dans le cadre des Jeunesses Musicales de Méditerranée. Ce groupe de musiciens, chanteurs et danseurs est une des rares troupes reconnues par le Ministère de la Culture du Gouvernement Egyptien. Al Tamoura, basée dans la capitale de l’ancien Caire Fatémide, a été formée en 1988 au Palais Al Ghouy, dont la particularité était la réactualisation des thèmes artistiques et culturels Hérites menacés de disparition. La troupe, qui se produit trois fois par semaine au Caire, a participé à de nombreux festivals nationaux et internationaux. Eglise St Erasme - Renseignements et billeterie 04 95 50 40 81
Le 22 novembre à 21h.
FOLTIN (MACÉDOINE) CABARET D’ÉMIGRANTS
Foltin est un groupe insolite, dont la musique est difficile à définir et vouloir la classer dans un genre musical reviendrait à la réduire ; une musique irréelle, passionnée, malicieuse, avec un rythme frénétique qui invite à la danse et au partage. Bien qu’ils utilisent des éléments de musique standard, les membres du groupe parviennent à créer une atmosphère totalement imprévisible et originale. Dans leur univers musical, manière de métissage anglomacédonien, l’Est et l’Ouest se télescopent avec fureur.
26
aria ■ Novembre 2008
D’ailleurs, les musiciens de Foltin aiment à se définir comme des pseudo-émigrants qui joueraient dans un cabaret. Créé en 1995, Foltin a enregistré 4 albums et tourné dans de nombreux pays : Macédoine, Croatie, Italie, Autriche, Slovénie, Serbie, Bosnie Herzégovine, Albanie, Bulgarie… Aghja - Renseignements 04 95 20 41 15
Le 29 novembre à 20h30
NOTTE
Le groupe Notte di Corsica a vu le jour il y a sept ans, lors de l'été 2000 des suites de la fusion d'une équipe de musiciens issus de divers horizons musicaux. Composé d'une équipe de jeunes artistes, écrivains musiciens et chanteurs, le groupe propose une voie d'expression originale... : une image de joie et de partage, et surtout de modernité. La musique de ce nouveau groupe est avant tout contemporaine, métissée et « déménageuse » qui brasse les styles folk, lounge, alternatifs et world music avec les savoir-faire de chant et de pratique instrumentale insulaire. Des sons électriques aux effets numériques sur des instruments et rythmes traditionnels, les pistes d'innovations sont vastes avec une priorité donnée aux textes actuels dans les créations. Palais des Congrès - Renseignements et billeterie 04 95 50 40 81
THÉÂTRE Les 4 et 5 novembre à 20h30
AU COEUR, LA BRÛLURE... Pièce de Fatima Gallaire, Compagnie Dozit Théâtre. Mise en scène : Thierry Zinn Scénographie : Luc Londiveau.
EVÉNEMENT
12 ÈME FESTIVAL DU FILM ESPAGNOL ET LATINO-AMERICAIN - LATINITÀ
Il y a onze ans, qui aurait cru que les Journées du Cinéma Espagnol deviendraient le Festival de Cinéma Espagnol et LatinoAméricain, manifestation incontournable de la vie culturelle en Corse ? Cet événement en effet, est devenu au fil des années une référence en matière de culture hispanique dans l’île et son impact est à la hauteur de la couverture médiatique que lui accorde la presse locale et régionale et de l’intérêt qu’il suscite auprès d’un public de plus en plus nombreux. Faisant écho au rayonnement de la culture hispanique dans le monde, Ajaccio se mettra ainsi à l’heure espagnole pendant plus d’une semaine, avec des projections, des expositions, des rencontres, des animations... Du 7 au 15 novembre. Palais des Congrès - Renseignements Association Latinità 04 95 21 50 63
Musique : Dominique Ottavi. Avec Nicolas Augias, Alain Aparis, Jacques Maury, Dominique Ottavi... C’est la fête au village. A l’intérieur d’un café, un vieillard est seul, il attend. Un père dialogue avec sa fille partie là-bas, dans ce pays dont il ne veut pas dire le nom. Il ne répond plus aux questions que ses amis lui posent. Il n’y a que sa blessure qui le mène. Sa parole cisèle au plus profond de sa chair la douleur de l’absence... Locu Teatrale - Renseignements et billeterie 04 95 50 40 81 Le 27 novembre à 20h30
LA FEMME ROMPUE Texte de Simone de Beauvoir. Mise en scène : Steve Suissa - Collaboration artistique : Sidonie Pigeon - Avec : Evelyne Bouix ... Bouleversante dans ce texte extrait de La Femme Rompue de Simone de Beauvoir, Evelyne Bouix montre toute l’étendue de son talent… Ce monologue est celui de Murielle, divorcée, une quarantaine d’années. Sa fille s’est suicidée il y a cinq ans, elle ne voit plus son fils et, finalement très attachée aux
codes d’une éducation traditionnelle et au confort d’une vie conjugale bourgeoise, voudrait bien que son ancien compagnon revienne vers elle…Seule dans son appartement parisien au moment des fêtes de fin d’année, elle crie sa tendresse et sa haine envers les siens et le monde qui l’entoure. Dehors, les autres fêtent le Nouvel An... Palais des Congrès - Renseignements et billeterie 04 95 50 40 81
EVÈNEMENTS
bibliothèques. Le mois du film documentaire stimule l’offre de programmation de cet « autre cinéma », tout en proposant des rencontres avec les réalisateurs, et espère ainsi valoriser les collections au sein des médiathèques. Les réalisateurs seront présents dans la mesure du possible à la projection de leur film, et le public aura le loisir de les rencontrer et de débattre en leur présence des différents sujets abordés. Médiathèque des Cannes, médiathèque Saint Jean - Entrée libre -Renseignements www.moisdudoc.com, rubrique Corse.
Du 4 au 29 novembre
LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE La Bibliothèque Municipale d’Ajaccio participe pour la première année au « Mois du film documentaire », évènement international au service de la valorisation des documentaires de création et autres films d’auteurs. Cette manifestation culturelle est animée au niveau national par l’association « Images en bibliothèques », qui œuvre pour la valorisation des collections cinématographiques et audiovisuelles dans les
Du 8 au 11 novembre
LE CIRQUE DE MOSCOU SUR GLACE "Le cirque de Moscou sur glace" s'inscrit dans la longue tradition du cirque russe, au programme: jonglage, duos artistiques, hoola-hoops, contorsionnistes, duos aériens, barres russes, monocycles, poupées russes, diabolos, roues allemandes, ballets traditionnels et bien d’autres encore sans oublier ceux sans qui le cirque n’existerait pas: les clowns. Ces 28 artistes
AGENDA CORSE tout droit venus de la grande Russie vous feront vivre deux heures de pur bonheur, de rire et d’émotion au rythme des musiques traditionnelles mais aussi des tendances du nouveau cirque. Théâtre de Verdure du Casone ( sous chapiteau chauffé) Billetterie La Marge 04.95.51.23.67 et King Jouet 04.95.10.69.90
Du 17 au 23 novembre
SEMAINE DES BALKANS Du 17 au 22 novembre au Lazaret Ollandini, exposition des tableaux de Milan Minic (1889 – 1961), peintre serbe qui vécut quelques mois à Ajaccio après le désastre de Serbie en 1916. C’est d’ailleurs
à Ajaccio que ses toiles furent exposées pour la première fois. Une table ronde réunira d’éminents spécialistes pour évoquer cette période de l’histoire au cours de laquelle de nombreux Corses partirent sur le front des Balkans. 2008 marque un anniversaire capital : les 90 ans de l’Armistice. Ce même jour, l’Aghja ouvre ses portes avec une conférence de presse, agrémentée d’un pot de bienvenue aux artistes balkaniques et au public. Pendant la semaine, il y aura également des projections de films documentaires et de fiction, ainsi que des expositions photographiques. Durant toute la semaine, un espace marchandising sera ouvert où vous pourrez trouver des CD, des livres… Cette semaine est la première étape d’une rencontre entre la Corse et les Balkans qui se poursuivra en avril avec une « expédition » corse dans les Balkans. Opération commune : Direction de la Culture - Aghja - Lazaret Ollandini - Renseignements 04 95 50 40 80
PORTO VECCHIO
EVÉNEMENT
AJACCIO & BASTIA
EVÉNEMENT
Du 21 au 23 novembre.
LA FÊTE DE LA SCIENCE AVEC STANTARI À l’occasion de la fête de la Science organisée au Centre Culturel, l’équipe de Stantari diffusera en avant-première huit nouveaux documentaires sur le patrimoine naturel et historique de la Corse. Au programme tous les jours de 15h à 18h : Vendredi 21 , ornithologie avec les sujets « Des échasses dans les étangs » ; « Le ballet des hirondelles » ; « Le vol du milan ». Samedi 22, botanique avec les sujets « Corse : hotspot de biodiversité » ; « L’invasion des plantes ». Dimanche 23, archéologie avec les sujets « La Corse mégalithique » ; « Édifices romans en péril » ; « L’aventure minière ». La diffusion de ces documentaires, produits par Méditerranean Dream Production, écrits par LaurentJacques Costa et réalisés par Jean-Michel Martinetti sera accompagnée de conférences.Les téléspectateurs pourront également retrouver ces documentaires sur Via Stella, tous les mercredi à 16h40, (rediffusée le samedi à 14h05 et le dimanche à 16h00) et sur France 3-Corse tous les dimanche à 12h00. Centre Culturel - Renseignement au 04 95 70 99 90 - Entrée libre
Arte Mare présente la 26e édition du Festival du Film Méditerranéen de Bastia. Avec une programmation toujours très riche qui mêle cinéma, spectacles, concerts, expositions, rencontres et remises de Prix (Ulysse, jeune public, compétition...), Arte Mare s’impose comme l’incontournable rendezvous annuel de la Corse avec ses voisins les plus proches comme les plus lointains, leurs mots, leurs images, leurs visages...L ‘ i n vité 2008 est le Portugal. A cette occasion, le festival accueille notamment l’actriceréalisatrice Maria de Medeiros, ou encore l’ancien premier ministre Mario Soares, parmi de très nombreux autres intervenants prestigieux. Les projections se déroulent au théâtre municipal ou au Cinéma le Régent, commentées et animées par des critiques et des réalisateurs. Et, tous les soirs, pour prolonger la fête, piano bar jazz, chansons et apéritifs dégustations de 18h à minuit... Du 22 au 29 novembre. Théâtre municipal. Renseignements 04 95 58 85 50 www.arte-mare.com sans doute parce que ces lettres lui permettaient d’exprimer en toute liberté son humour dévastateur, son goût des absurdités épatantes, son plaisir à choquer ou à surprendre...Patrice Leconte et Jean-Pierre Marielle ont en commun une admiration sans bornes pour Groucho Marx...
EXPOSITION Jusqu’au 21 novembre
MASSOUD, DES RUSSES AUX TALIBANS Cette exposition proposée par le Centre Méditerranéen de la Photographie, installé à Bastia, retrace le parcours du commandant Massoud à
CORTE Jusqu’au 30 décembre
ISULE SUREDDE CORSICA SARDAIGNE DEUX ÎLES EN MIROIR
Théâtre municipal - Renseignements 04 95 34 98 00 www.bastia.fr
travers l’oeil du célèbre photographe Reza. Centre Culturel Una Volta- Renseignements CMP 04 95 31 56 08 www.cmp-corsica.com
THÉÂTRE Le 8 novembre à 20h30.
BASTIA
ARTE E MARE 2008 LA CORSE INVITE LE PORTUGAL
CORRESPONDANC E DE GROUCHO MARX Adaptation et mise en lecture Patrice Lecomte. Distribution Jean-Pierre Marielle et Pierre Vernier. Avec le “Groucho Trio Jazz” sous la direction de Pierre - François Dufour, Youen Cadiou, Julien Pontvianne... Pendant toute sa vie, Groucho Marx n’a cessé de répondre au courrier qu’il recevait. S’ il écrivait si volontiers, c’était
MUSIQUE Les 13, 14 et 15 novembre à 20h30.
RENCONTRES MUSICALES DE MÉDITERRANÉE Dans le cadre de la 10e édition des “Rencontres Musicales de Méditerranée”, l’ association des J.M. M accueille, en Corse, de nombreuses formations musicales étrangères en provenance des pays de la Méditerranée. Cette année encore, un vaste programme de rencontres et d’échanges, en direction des publics adultes et scolaires, autour de la musique et de la poésie est offert pendant une semaine au public insulaire. Théâtre municipal - Renseignements 04 95 34 98 00 www.bastia.fr
A leur proximité géographique et naturelle, la Corse et la Sardaigne souvent qualifiées « d’îles jumelles » opposent une histoire et des pratiques culturelles différentes. Et pourtant dans cette proximité et dans ces différences chaque île révèle encore des ressemblances et des distinctions avec sa voisine. Cette exposition se place plus comme une invitation à des collaborations futures que comme un bilan. Les portes de Bonifacio sont entrouvertes, partons à la découverte de l’autre. Musée de la Corse, la Citadelle Tel : 04 95 45 25 45 Novembre 2008 ■ aria
27
AGENDA PROVENCE MARSEILLE
EXPOSITION Jusqu’au 25 janvier 2009
JEAN-BAPTISTE OLIVE - PRISME DE LUMIÈRE
Dans le cadre de la célébration des dix ans de la Fondation Regards de Provence - Reflets de Méditerranée – la plus grande rétrospective de l'œuvre de l'artiste marseillais JeanBaptiste OLIVE (1848-1936) est organisée du vendredi 26 septembre 2008 au dimanche 25 janvier 2009, dans les salons classés du Palais des Arts, à Marseille. Cette exposition « Jean-Baptiste OLIVE – Prisme de lumière » présentera plus d'une centaine d'huiles, d' aquarelles et de dessins sur des marines, des paysages et des natures mortesen Provence, dans le Nord de la France et en Italie.
En duo avec Léa Drucker, Bruno Solo se prend dans les filets de Feydeau. Une pêche miraculeuse à vous mettre la puce à l’oreille : l’euphorie sera de la partie. Pas facile de continuer à mener une vie de garçon lorsqu’on a pour épouse une femme très jalouse. Sauf si l’on dispose, pour neutraliser l’ennemie, d’un moyen aussi efficace que la botte de Nevers. Une arme secrète dont Ribadier use et abuse sur Madame, pour pouvoir librement courir à ses rendez-vous galants. Mais avec le temps, même les plus belles mécaniques se détraquent. Théâtre du Gymnase. Renseignements : 08 20 00 04 22. www.spectacle.lestheatres.net Du 12 au 22 novembre
BIOGRAPHIE SANS ANTOINETTE De Max Frisch, mise en scène Hans Peter Cloos avec Thierry Lhermitte, Sylvie Testud
Du 3 au 9 novembre
C'est bien connu, avec des SI, on pourrait refaire le monde. Qui d'entre nous n'a jamais rêvé de pouvoir revenir sur ses actes et changer ainsi le cours des choses ? Pour le professeur Kürmann, nul doute : à tout recommencer, il choisirait de ne jamais rencontrer Antoinette, celle qui a ravi son cœur, celle qui l'a brisé aussi. Théâtre du Gymnase. Renseignements : 08 20 00 04 22. www.spectacle.lestheatres.net Le 7 novembre à 21h
CARMENSEITAS DE LA CARMEN DE BIZET AU CHOEUR 28
aria ■ Novembre 2008
Cette exposition inédite propose de confronter les oeuvres de Vincent Vogh avec celles de Monticelli. Déjà Van Gogh de son vivant n’hésitait pas à faire la comparaison en proposant à son frère Théo d’exposer ses toiles à côté de celles de Monticelli qu’il espérait égaler un jour. On sait aujourd’hui que la peinture de Monticelli fut une des premières découvertes artistiques de Vincent arrivant à Paris et que ce sera l’un des éléments clefs de sa décision de venir séjourner en Provence à la recherche de cette lumière du midi que le peintre marseillais peint “en plein jaune orangé en plein soufre” selon l’expression même de Van Gogh. L’exposition se propose donc de montrer en parallèle ces sujets qu’ils ont tous les deux traités afin de mettre en évidence leur conception commune de la peinture. L’on pourra ainsi mieux comprendre en quoi Monticelli était pour Van Gogh le représentant de l’avant-garde, au point qu’il encouragea son frère Théo à faire l’acquisition de plusieurs de ses oeuvres. Jusqu’au 11 janvier 2009. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité Renseignements 0810 813 813
DE LA SEITA...
THÉÂTRE De Georges Feydeau. Avec Bruno Solo, Lea Drucker... Théâtre du Gymnase 4 rue du Théâtre Français 13001 Marseille
VAN GOGH/MONTICELLI
La-Fillette-aux-cheveux-ébouriffés. Vincent van Gogh Musée des beaux-arts, La Chaux-de-Fonds. Collection René et Madeleine Junod. © Pierre Bohrer, photographe Huile sur toile 35,5 x 24,5 cm
Nature-morte-au-citron-oursin-et-vase. Adolphe Monticelli. Collection particulière. © Jean Bernard Huile sur bois 45,5 x59 cm
Palais des Arts, 1 place Carli, cours Julien - Renseignements 04 91 42 51 52 - www.regards-deprovence.org
LE SYSTÈME RIBAUDIER
EXPOSITION
Conception, écriture : Edmonde Franchi - Mise en scène Agnès Regolo. Avec Hélène Force, Edmonde Franchi... A travers cinq comédiennes principales, entourées d’un choeur composé par la Chorale de l’Académie de Chant Polpulaire qui représente l’ensemble des ouvrières, CarmenSeitas retrace une sorte de saga familiale qui traverse les différentes époques de la Manu (la manufacture de tabacs de Marseille), de son origine à sa fermeture en 1981. Mais CarmenSeitas est bien plus qu’une saga : en effet, grâce à ce spectacle original conçu comme une fresque, c’est tout un pan de la mémoire collective d’un quartier qui revient à la surface... Théâtre Toursky - Renseignements 04 91 02 58 35 www.toursky.org
SPECTACLE Les 21 et 22 novembre à 21h
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ D’après l’oeuvre de William Shakespeare. Adaptation et mise en scène, Thierry Surace. Création musicale Christophe La Pinta.. Les costumes élisabéthains se changent en déshabillés vynil, les airs d’opéras se mixent avec des sons Hip-Hop, les fées et les elfes se travestissent dans un chaos soigneusement organisé. Fugitives comme des rêves, les images de cette Nuit d’Eté apparaissent, clignotent, crépitent comme des flashs et disparaissent avalées par la nuit, dissoutes dans la mémoire...Avec son dernier spectacle musical, la Compagnie Miranda nous
régale d’une nouvelle initiative originale. Théâtre Toursky - Renseignements 04 91 02 58 35 www.toursky.org
FESTIVALS Jusqu’au 5 décembre
42ÈME FESTIVAL DE SAINT-VICTOR Depuis 1965, le Festival de Musique à Saint-Victor a acquis une notoriété internationale. De grandes oeuvres du répertoire classique et religieux y sont interprétées chaque année par des ensembles, orchestres, choeurs nationaux et internationaux. Les plus grands solistes ont fait entendre la magie de leur art sous les voûtes de la vénérable abbaye...La musique contemporaine est également représentée par des hommages
AGENDA PROVENCE rendus à des compositeurs en leur présence et par des créations d’oeuvres nouvelles. Un public nombreux, souvent venu de très loin, suit régulièrement ces manifestations de haut niveau. Abbaye Saint-Victor - Renseignements 04 91 05 84 48 Jusqu’au 9 novembre
RENCONTRES D’AVERROES 2008 ENTRE ISLAM ET OCCIDENT, LA MÉDITERRANÉE ?
Que dire de la Méditerranée au moment où est mis en avant le face à face Islam / Occident ? Est - elle devenue le nouveau théâtre des opérations ou au contraire le lieu d’une communauté à imaginer qui transcende l’opposition Islam / Occident ? Par delà les formules toutes faites qui nourrissent la dynamique des affrontements, cette nouvelle édition des Rencontres d’Averroes se penche sur le sujet lors de trois tables rondes orientées autour des fractures historiques, culturelles, religieuses et politiques : 1ère table ronde, le 7 novembre de 14h30 à 16h30 - Entre Mahomet et Charlemagne, faille irréductible ou monde commun? 2ème table ronde, le 8 novembre de 10h à 12 h - Entre Islam (s) et laïcité (s), fractures durables ou convergences possibles ? 3éme table ronde, le 8 novembre de 14h30 à 16h30 - Entre djihadisme et occidentalisme, nouvel affrontement des blocs ou renaissance méditerranéenne? Espace Culture, 42 la Canebière - Renseignements 04 96 11 04 61 - www.rencontresaverroes.net Du 14 novembre au 13 décembre
DANSE M, DANSE CONTEMPORAINE EN MÉDITERRANÉE “Danse M”, danse contemporaine en Méditerranée est la 11e édition d’un festival dédié à la danse contemporaine des pays du pourtour méditérranéen. “Danse M” part d’une envie de favoriser la circulation des chorégraphes qui, de près ou de loin, culturellement ou sensuellement, entretiennent dans leur art un rapport à leur
origine, qu’elle soit latine, juive ou a rabe. Les invités de cette édition 2009 : Rachid Ouramdane, Christophe Haleb, Georges Appaix, Emmanuel Gat, Manon Avram, Karima Mansour, Abou Lagraa, Karry Kamal Karry, Paco Decina... Théâtre les Bernardines, Théâtre de Lenche, Friche de la Belle de Mai. Renseignements 04 91 55 68 06 - www.dansem.org
OPÉRA Les 25 et 27 novembre à 20h, le 30 novembre à 14h30; les 2 et 5 décembre à 20H et le 7 décembre à 17h.
AÏDA
Opéra en quatre actes de Giuseppe Verdi. Livret d’Antonio Ghislandoni, d’après Camille du Locle et Auguste Mariette. Nouvelle production en coproduction avec les Chorégies d’Orange. Direction musicale Nader Abbassi. Mise en scène Charles Roubaud. L’opéra le plus populaire de Verdi, le plus grandiose aussi, est cependant avant tout intimiste. Les êtres s’y déchirent, les passions s’y déchaînent jusqu’ à la tombe. Tombe qui se referme sur l’un des plus beaux duos de tout le répertoire italien, dans une Egypte rêvée par Katia Duflot et Charles Roubaud. Opéra municipal, 2 rue Molière - Renseignements 04 91 55 11 10
TOULON
OPÉRETTE Les 7 et 8 novembre à 20h et le 9 novembre à 14h30
UN DE LA CANEBIÈRE Opérette marseillaise en deux actes et dix tableaux de Vincent Scotto (1876-1952). Livret et paroles de Henri Allibert (18891951) et René Sarvil
ARLES
EXPOSITION
ROBERT COMBAS - QUES ACO
La Fondation Van Gogh, fidèle à sa vocation de promotion des chefs de file de l’art contemporain présente une exposition- évènement de 40 oeuvres inédites signées Robert Combas, réunies sous le titre Ques Aco ?. L’artiste, méditerranéen dans l’âme, découvre ainsi, dans la ville d’Arles, un lieu propice à ses recherches picturales : ce boulimique visuel à l’inventivité joyeuse traque les figures dans les moindres recoins de ses tableaux, le sud étant l’élément fédérateur de ses affinités électives... Robert Combas nous livre ici ses peintures, gouaches, sculptures et céramiques les plus récentes, rassemblées dans cinq salles. Jusqu’ au 30 novembre. Fondation Van Gogh, Palais de Luppé 04 90 49 94 04 / www.fondationvangogh-arles.com
AIX EN PCE
EVÈNEMENT Jusqu’au 28 novembre
LA SAISON RUSSE EN PAYS D’AIX
(1901-1975). Direction musicale Dominique Trottein. Mise en scène Jacques Duparc. Humour et fantaisie ou comment un trio de machos réalise son rêve fou : devenir propriétaire d’une conserverie de sardines. A la limte de l’escroquerie crapuleuse, ils arriveront à leurs fins. En 1936, Marseille a la cote. Vincent Scotto avec ses 4000 chansons et sa soixantaine d’opérettes fait chanter, danser et rêver Paris de la fin des années folles.... Opéra Toulon Provence Méditerranée, boulevard de Strasbourg. Renseignements 04 94 93 03 76. www.operadetoulon.fr
Pour la 4ème année consécutive, la Saison Russe en Pays d’Aix confirme sa vocation culturelle : expositions, conférences, concerts, soirée poétique et musicale, présentation d’opéra, accueil d’écrivains, stage de polyphonie, déambulation se succèdent jusqu’à fin novembre. Cet évènement organisé par l’association Datcha Kalina est une nouvelle occasion d’entretenir et de consolider les liens culturels étroits entre la Russie et la France. Divers lieux. Renseignements 04 42 92 68 78 / 06 20 97 35 68 - www.datcha-kalina.com
DANSE Les 7 et 8 novembre à 20h30.
EDEN CLUB
Chorégraphie Josette Baïz et Babeth Angelvin - Pons. Musique Georges et Ira Gershwin, Cole Porter, Irving Berlin... L’ élégance et le raffinement sont au programme de ce spectacle, qui nous présente le mythique Fred Astaire célébré par Josette Baïz et la Compagnie Grenade. Grand Théâtre de Provence . Renseignements 04 42 91 69 69 - www.legrandtheatre.net Les 12, 13, 14 et 15 novembre à 20h30 et le 16 novembre à 17h.
BLANCHE NEIGE Création 2008 du Ballet Prejlocaj. Pièce pour 26 danseurs. Chorégraphie d’Angelin Prejlocaj. Musique de Gustav Mahler. Costumes de Jean- Paul Gaultier. Décors de Thierry Leproust. La Compagnie d’Angelin Prejlocaj nous présente ici une grande oeuvre inédite, un grand ballet à la fois très contemporain et furieusement romantique... Grand Théâtre de Provence . Renseignements 04 42 91 69 69 - www.legrandtheatre.net
Novembre 2008 ■ aria
29
AGENDA CÔTE D’AZUR NICE
EXPOSITIONS Jusqu’au 16 novembre
RICHARD LONG
toiles. C’est la première exposition monographique consacrée à Adolph Gottlieb dans un musée français.
EXPOSITION
FUTUR ANTÉRIEUR
Musée des Beaux-Arts, 33 avenue des Baumettes 04 92 15 28 28 Jusqu’à janvier 2009
LUMIÈRE DE NICE, L’ATELIER EN PLEIN AIR D’ALEXIS MOSSA
Né à Bristol en 1945, Richard Long est un artiste majeur de la scène artistique internationale. Depuis 1967 il voyage à travers le monde dans des régions souvent désertiques et dispose d’ éléments trouvés lors de ses randonnées ( boue, pierres,ardoise, bois flotté...) en spirales, cercles, lignes...Son déplacement dans l’espace, ses gestes effectués pour réaliser ses sculptures, constituent l’acte sculptural. Les réalisations sont souvent invisibles du public mais appellent la photographie et parallèlement l’artiste recrée ses oeuvres dans les musées et galerie du monde entier, à partir d’éléments naturels. Musée d’Art moderne et d’Art contemporain, Promenade des Arts 04 97 13 42 01
Jusqu’au 1er février
ADOLPH GOTTLIEB, SCULPTURES Adolph Gottlieb fait partie de la première génération de l’Ecole de New York et a participé à l’éclosion de
l’Expressionnisme abstrait comme un des artistes fondateurs du mouvement. L’exposition présente vingtcinq sculptures au total et six
30
aria ■ Novembre 2008
Que restera t’il de nous dans 2000 ans ? Avec la présentation de précieux futurs anciens vestiges, plongez dans l’archéofiction au début du 5e millénaire grâce à d’émouvants témoignages matériels savamment interprétés par les archéologues. Futur Antérieur donne à réflechir et fait rire, les visiteurs y découvrent des objets familiers transformés en reliques archéologiques. Jusqu’ au 28 février. Musée archéologique Nice Cemenelum, 160 avenue des Arènes 04 93 81 59 57 Du 25 au 30 novembre.
Peintre paysagiste prolifique, Alexis Mossa (Bogota 1844Nice 1926) a laissé de la ville de Nice une série d’aquarelles exécutées d’après nature à la fin du XIXe siècle.L’exposition présente un choix d’oeuvres issues des collections du musée Masséna qui restituent la diversité des rendus de la lumière aux différentes étapes du jour et donnent à contempler certains des plus beaux endroits de la ville. Des textes juxtaposés d’écrivains voyageurs sur la Côte d’Azur enrichissent le propos.
RUSKOFF - 10ÈME FESTIVAL DES ARTS ET CINÉMAS RUSSES Evènement phare de la saison culturelle à Nice, ce festival riche et convivial présente un panorama complet de la création russe en matière de théâtre, d’arts plastiques, de cinéma et de musique. La programmation 2008 reflète cette diversité avec un grand
Galerie des Ponchettes, 77 Quai des Etats-Unis. Renseignements 04 93 62 31 24 Jusqu’au 2 décembre
MAURICE MAUBERT, LA SANTA MANZA La Santa Manza est un cargo imaginaire. C’est aussi un hommage au port de Nice et à tous les ports du monde sous la forme d’un storyboard cinématographique visuel et sonore. Les ports sont des portes : sur les quais, les voyageurs, d’ici ou d’ailleurs, vivants ou morts, portent en eux un rêve qui annule les frontières... Galerie de la Marine, 59 Quai des Etats-Unis. Renseignements 04 93 91 92 90
nombre de spectacles pour célébrer le 10ème anniversaire de Ruskoff : des groupes et des compagnies venues de St Petersbourg, de Magnitogorsk, de Géorgie, de Sibérie, de Bouriatie, du Caucase ou de Moscou nous propose des concerts et des pièces de
théâtre très contemporains dans leur mise en espace. Des expos, des défilés, des soirées club et des débats prolongent et complètent les spectacles. Théâtre National de Nice, promenade des Arts. Renseignements 04 93 13 90 90 www.festival-russe.com
THÉÂTRE Du 7 au 16 novembre.
L’ILLIADE Création d’après l’oeuvre d’ Homère. Adaptation d’Alessandro Baricco. Mise en scène de Jacques Bellay. Avec Jacques Bellay, Patricia Thevenet...La philosophe Simone Weill, à la veille de l’envahissement de l’Europe par les nazis, écrivait : “ Le vrai héros, le vrai sujet, le centre de l’Illiade, c’est la force. La force qui est maniée par les hommes, la force qui soumet les hommes, la force devant quoi la chair des hommes se rétracte...Ceux qui savent discerner la force, aujourd’hui comme autrefois, au centre de toute l’histoire humaine, y trouvent le plus beau, le plus pur des miroirs.” Théâtre National de Nice, promenade des Arts. Renseignements 04 93 13 90 90 WWW.TNN.FR Du 12 au 15 novembre.
LOOKING FOR MR
CASTANG Texte et mise en scène d’Edouard Baer. Avec Edouard Baer, Atmen Kélif...et la participation exceptionnelle de Fernandel. Tandis que le héros de la pièce est prêt à tout plaquer pour courir le monde et ses mystères, son imprésario coach lui annonce le rendezvous de la dernière chance. Mais le problème avec Mr Castang, c’est qu’il n’est jamais là . Ou plutôt, il est partout...Sur scène, treize acteurs chanteurs - musiciens nous content cette fable inénarrable, un voyage entre Jules Verne et le Sens de la Vie des Monty Python... Théâtre National de Nice, promenade des Arts. Renseignements 04 93 13 90 90 WWW.TNN.FR
BIOT u 11 octobre au 12 janvier
FERNAND LÉGER LES CONSTRUCTEURS Après La partie de Campagne, Fernand Léger et ses amis photographes, le musée national Fernand Léger présente une nouvelle exposition intitulée Les constructeurs. Comme la précédente dont elle forme le deuxième volet d’un possible diptyque, l’exposition entand rendre compte d’un sujet sur
AGENDA CÔTE D’AZUR marâtre généreuse, mais capricieuse, au risque de la fâcher pour de bon...” (Antonio St Sylvestre )
EVÉNEMENT
LES ÉTOILES DE BALLET 2000
Centre d’Art la Malmaison, la Croisette Tel 04 97 06 14 90
SPECTACLE MUSICAL
lequel Fernand Léger a travaillé durant plusieurs mois entre 1949 et 1951. Le musée conserve en effet un ensemble remarquable de dessins préparatoires, d’esquisses, de notes prises sur le vif en plus de la célèbre toile Les constructeurs, définitif et de plusieurs tapisseries qui ont été réalisées à partir de cette dernière. L’exposition est complétée par un ensemble de documents historiques qui évoquent le contexte dans lequel cette exceptionnelle série a été faite. Musée National Fernand Léger, Chemin du Val de Pome 04 92 91 50 30
CANNES
EXPOSITIONS ANTONIO SAINT SYLVESTRE, LE MONDE EST FOU
Le 8 novembre à 15h et 20h30 MY FAIR LADY D’après une oeuvre et des paroles de Alan Jay Lerner et une partition musicale de Frederick Loewe. Adapté de la pièce de Georges Bernard Shaw. Mise en scène JeanMarc Biskup. Direction musicale Louis Vincent Bruere. Avec Nelly Vila, Jean-Marc Biskup... Le professeur Higgins, éminent linguiste, fait un étrange pari avec son ami le colonel Pickering : il se fait fort de transformer une fille du peuple en grande dame. Son choix se porte sur Eliza Doolitle, une jeune fille pauvre et ignorante... Palais des Festivals, Grand Auditorium. Renseignements 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com
THÉÂTRE Le 11 novembre à 20h30
LE SYSTÈME RIBADIER De Georges Feydeau. Mise en scène Christian Bujeau. Avec Bruno Solo, Léa Drucker... Pour tromper en toute quiétude son épouse, Ribadier a inventé un système qu’il croît imparable et totalement infaillible. Jusqu’au jour où un ancien soupirant de sa femme revient d’un long exil et vient lui démontrer le contraire... Palais des Festivals, Théâtre Debussy. Renseignements 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com Le 21 novembre à 14h et 20h30.
“La terre n’a jamais été un lieu de tout repos et cette boule folle et “tornicotante” explose, tremble, gèle, brûle, pleure et ne nous épargne aucune démonstration de sa mauvaise humeur. Au lieu de filer doux, les humains, c es êtres insouciants et écervelés grattent, salissent, enfument, usent et abusent de cette
CONTES FANTASTIQUES
Pour cette 5e édition un jury composé de 18 critiques de danse de grands journaux internationaux et de collaborateurs de la revue Ballet 2000 a choisi les nouvelles étoiles de la danse qui se sont révélées au cours de la saison dernière. Cette soirée de gala est l’occasion de les distinguer et de remettre deux prix : le “Prix Irène Lidova à la carrière”, qui récompense chaque année une personnalité majeure du monde de la danse, en l’occurence ici le couple mythique Ekaterina Maximova - Vladimir Vassiliev, et une nouveauté, le “Prix Compagnie d’Auteur”, décerné à la fois à un chorégraphe et à la compagnie qui est le vecteur de son travail créatif. Le 29 novembre à 20h30. Palais des Festivals, Grand Auditorium. Renseignements 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com
Textes choisis de Guy de Maupassant. Par le Théâtre de NéNéKa. Mise en scène François Orsoni. Avec François Orsoni, Jean-Pierre Pancrazi... Le Théâtre de NéNéKa, jeune compagnie installée à Ajaccio nous propose ici une adaptation étonnante des contes fantastiques de Maupassant. Grâce à une mise en espace sobre et intelligente les textes prennent une densité particulière, renforcée par le jeu remarquable des deux comédiens. Théâtre de la Licorne. Renseignements 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com
DANSE Le 25 novembre à 20h30
COMPAGNIE BUENOS AIRES EXPRESS TANGO TANGO METROPOLIS
Idée et conception Daniel Binelli, Pilar Alvarez, C l a u d i o Hoffmann.Composition et direction musicale Daniel Binelli. Direction chorégraphique et mise en scène Pilar Alvarez et Claudio Hoffmann... Ce nocturne théâtral et sensuel met en scène dix danseurs parmi les meilleurs d’Argentine, et un sextet mené par le bandonéoniste Daniel Binelli, à qui revient incontestablement la place laissée par l’inoubliable Piazzola... Palais des Festivals, Grand Auditorium. Renseignements 04 92 99 33 83 - www.palaisdesfestivals.com Novembre 2008 ■ aria
31
aria
Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com
Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43
Fax 04 95 21 44 41
e mail : ariagenda@gmail.com
B o n n e s a d r e s s e s ■ ARTISANAT ■ HÔTELS ■ IMMOBILIER ■ LOCATIONS ■ RESTAURANTS ■ SHOPPING
Art de la table Décoration Rideaux - Voilages Mobilier exotique ( palissandre, rotin, teck )
Tapis Vannerie
Route de Mezzavia à côté de Citroën Tél. 04 95 22 14 85 - AJACCIO
L’Esprit du
R E S T A U R A N T
Produits corses Spécialités de la mer
13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81
CARRELAGE FAÏENCE TERRE CUITE PIERRE CERAMIQUE D’ART SANITAIRE
BASTIA Lieu dit Ardisson Route Nationale 193 20600 Furiani Tél : 04 95 58 82 95
PORTO VECCHIO Lieu dit Bragato Route de Bastia 20137 Porto Vecchio Tél : 04 95 70 74 74