Magazine Aria Novembre 2011 by Air Corsica

NOVEMBRE 2011

DÉCOUVERTE

La résurrection de Pianellu

N°211 MAGAZINE OFFERT

EXCEPTIONNEL À AJACCIO !

AJACCIO

LOCAL

Mer Méditerranée

À vendre, très grand local idéalement situé face à la plage du Ricanto. Juste au niveau de la mer, à 5 minutes du centre ville et à 2 minutes de l'aéroport international Napoléon Bonaparte, avec une large façade visible sur la quatre voies, ce local comprend sur 1500 mètres carrés de plain-pied des bureaux et un hangar au plafond de 6 mètres de hauteur. Il inclut également en étage un appartement (transformable en bureaux) de 260 mètres carrés avec balcon, vue mer, accès privatif et jardinet. Prix : nous consulter Location possible, sérieuses références exigées

CONTACTEZ NOUS SUR ariaimmobilier@gmail.com

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

N° 211 NOVEMBRE 2011 SARL KYRN EDITIONS

VIAGHJU

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

PAGE 14 à 16 The Saigon motorcycle Club

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © René SCHUBERT Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

PORTFOLIO ZOOM NATURE DÉCOUVERTE

PAGE 20 à 21 La renaissance du cerf corse PAGE 22 à 25 La résurrection de Pianellu

ZOOM HISTOIRE AGENDA CORSE

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 18 à 19 Peintres corses et de la Corse

PAGE 26 Jean Charles Abbatucci PAGE 27 à 28

AGENDA PROVENCE

PAGES 29 à 30

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31 à 32

Novembre 2011 ■ aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Amsterdam

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : Ticket = 4,50 € toutes les heures. Arrêts : Gare routière + Les Crêtes. Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8€. Arrêt : Gare SNCF. Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi • Informations générales : 04 95 65 88 88 Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 27 km de Porto-Vecchio et à 21 km de Bonifacio • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Ticket = 8€ Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs Aérogare 2 • TRAM EXPRESS Gare TGV Ticket 13€ (23€ A/R). Départs toutes les 15 min . Arrêt : Vaulx en Velin et Meyzieu.

Londres

Marseille-Provence (Bouches-du-Rhône) www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Ticket : 8,50€ .Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles • Bus Aix en Provence-Arrêt : gare Aix TGV+gare routière d’Aix. Ticket : 3,50€ et 7€. • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70€.

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen Rennes

Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Lorient Nantes

Prague

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges

Vienne

Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs Aérogare 2-Zone B • Bus : Ticket 4€-Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et Nice en correspondance gratuite.

VENISE

Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG

Madrid

Lignes permanentes Lignes saisonnières

Rome Fiumicino www.adr.it Aéroport Leonardo Da Vinci Airport • A 32 km du centre de Rome • Informations générales Hall des arrivées Tél. 00 39 0665953640 • Terminal B pour les vols intra communauté européenne • Courriel : info@adr.it

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly – Montparnasse-Invalides-La Défense: 11,50€ Aller-18,50€ A/R • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 10,25€ aller-simple.

Venise Marco Polo www.veniceairport.it Aéroport international • Tél. (+39) 0412609260. • À 10 km environ du centre-ville • Départs pour la France : 1er étage • Piazzale Roma est joignable en taxi ou en bus en 20 minutes • Bateau taxi : infos et réservations 24h/24h • Tél.00 390415222303 • info@motoscafivenezia.it

LA FLOTTE Air Corsica

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

NOVEMBRE 2011

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@aircorsica.com

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Un nouveau contrat de confiance pour l'avenir Pour la sixième fois de son histoire, la compagnie régionale concourt actuellement à l'appel d'offres européen lancé ces derniers mois par la Collectivité Territoriale de Corse.

“

Gagner cette nouvelle compétition en février prochain sera un gage de pérennité pour Air Corsica, mais aussi de qualité de service pour les 1,6 million de passagers qui chaque année, nous accordent leur confiance et apprécient la fiabilité de notre offre.

édito

“

NOVEMBRE 2011

Ainsi, au printemps dernier, l'Assemblée de Corse, souveraine en matière de définition des lignes de service public avait ainsi débattu autour des recommandations faites par l'office des transports et voté le nouveau cahier des charges qui organisera les prochaines délégations sur les lignes de Marseille, Nice et Paris et qui seront attribuées en février prochain pour les quatre prochaines années. Gagner cette nouvelle compétition en février prochain sera un gage de pérennité pour Air Corsica, mais aussi de qualité de service pour les 1,6 million de passagers qui chaque année, nous accordent leur confiance et apprécient la fiabilité de notre offre. Être renouvelé dans ce contrat de confiance sera aussi un formidable encouragement pour tous les salariés de la compagnie qui ont su tisser au fil des années des liens forts avec les passagers qui plébiscitent régulièrement dans les enquêtes menées par des instituts indépendants, les trois objectifs qui sont au cœur de notre quotidien : Sécurité, régularité et qualité de service. Continuer à porter haut et fort les couleurs de la Corse à travers le savoir-faire et l'image dynamique d'une entreprise de plus de 600 salariés, qui réalise un chiffre d'affaires de 181 millions d'€ et qui réinjecte, pas moins de 80 millions d'€ chaque année dans l'économie de l'Île sera enfin pour notre région tout entière, un bénéfice collectif économique et social certain. Depuis plus de 20 ans, Air Corsica s'est attachée à remplir avec constance sa mission de service public, à intégrer sans cesse de nouvelles compétences, à moderniser régulièrement sa flotte, à rechercher en permanence des gains de productivité tout en veillant à toujours maintenir une haute qualité de service et en ne sacrifiant jamais rien à la sécurité. Plus qu'un état d'esprit. c'est là une véritable stratégie, que nous nous engageons à cultiver pour continuer à mériter votre confiance et ainsi conserver la place que beaucoup nous envient, de compagnie préférée des Corses. Très bon vol en notre compagnie. Philippe Dandrieux Président du Directoire

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

ICI

CHEZ

VOUS

Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise bagages gratuite de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…) • Boissons chaudes (Thé, café, chocolat) • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Plateau dégustation de produits authentiques corses servis à bord des vols du soir au départ de Paris-Orly vers Ajaccio et Bastia. • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Équipements spéciaux gratuits (bicyclettes, sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages • Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille… • Prise en charge gratuite des UM (Enfants seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Coffret Privilège à l’hôtel

Le Belvédère ###, l’exception est la règle…

Venez découvrir l’un des plus beaux hôtels de Corse : une demeure de charme et de caractère pour un séjour enchanteur placé sous le signe du raffinement. Une offre qui cultive l’art de bien recevoir… LE BELVEDERE*** A PORTO VECCHIO Situé à la pointe de l’Extrême Sud, au bord du golfe de Porto Vecchio face à la vieille ville, sur la route de Palombaggia, le Belvédère***vous accueille dans une forêt de pins séculaires, d’eucalyptus et de palmiers. Un lieu éblouissant et discret à la fois, simple et luxueux. C’est ici l’univers des sens et du bien-être avec : • Sa Tour Génoise qui abrite un spa et vous réserve un excellent accueil • Son Jacuzzi extérieur autour de la piscine Toutes les chambres aux couleurs et aux matières nobles donnent sur le parc de verdure.

Le restaurant gastronomique Ici, tout s’inspire de la tradition corse : l’atmosphère, l’architecture et la gastronomie. Une cuisine aux couleurs du temps, gorgée de saveurs avec l’art et la manière de créer de subtiles alliances pour une table devenue incontournable avec son chef Philippe Nogier -Ouvert du mercredi au dimanche uniquement. Les alentours Le charme des villages, la forêt de l’Ospedale, Porto Vecchio, la cité du sel, Bonifacio et ses célèbres falaises, le golfe de Sperone (18 trous, près de Bonifacio), la région de l’Alta Rocca, la « Terre des seigneurs », les aiguilles de Bavella et les célèbres plages de Palombaggia, Rondinara, Santa Giulia, etc… *3J / 2N à partir de 299 € ttc par personne, base 2 personnes, comprenant : un billet d’avion aller/retour au départ de Nice, Marseille et Lyon vers la Corse (frais de service à 1€ inclus) + une location de voiture cat B + 2 nuits*** en chambre double avec petit déjeuner. Tarif valable à partir du 2 octobre 2011 au 8 janvier 2012.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES CINÉMA CORSICA DOC

p Couœur de c

En partenariat avec

MUSIQUE

ÉVÉNEMENT

ECOLE NATIONALE DE MUSIQUE

BASTIA, VILLE DIGITALE

D’octobre 2011 à mai 2012 Festival sur les métiers du multimédia et de l’audiovisuel jean@emaho.fr

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM

ET DES ARTS DU SPECTACLE DU

DOCUMENTAIRE

PORTUGAL

Du 15 au 20 novembre à Ajaccio

Le 10 novembre à l’Espace Diamant Tél. 04 95 50 40 80

www.ajaccio-tourisme.com

www.bleurcfm.com

p Couœur de c

www.ville-digitale.com

FESTIVAL ARTE MARE FESTIVAL DU FILM DES CULTURES

A FILETTA

FIERA DI CASTAGNA

MÉDITERRANÉENNES

MISTICO MEDITERRANEO

Du 21 au 26 novembre Bastia Tél. 04 95 58 85 50

le 22 novembre Espace Diamant

Foire de la Châtaigne Du 9 au 11 décembre Bocognano Tél. 04 95 27 41 76

www.ajaccio.fr

www.arte-mare.eu FESTIVAL DU FILM ANGLAIS ET

p Couœur de c

THEATRE p Couœur de c

CAROLE BOUQUET LIT

IRLANDAIS

LES LETTRES À GÉNICA

UNDER MY SCREEN

D’ANTONIN ARTAUD

Du 3 au 11 décembre Ajaccio - Palais des Congrès

Le 24 novembre à l’Espace Diamant

www.under-my-screen.com

Q&R

Air Corsica à votre écoute… Vous vous posez des questions, nous vous répondons.

” ”

Comment être sûr que mon billet est confirmé ?

directement sur votre téléphone portable. En vous connectant sur http://mobile.airfrance.com dès 30 h avant le décollage, vous pouvez vous enregistrer à distance et gagner ainsi du temps à l’aéroport. Vous recevrez par SMS, MMS ou e-mail votre carte d’embarquement qu’il vous suffira de présenter sur votre téléphone au personnel d’embarquement.

AIR CORSICA : A la fin de la réservation une

page de confirmation affiche notamment le numéro de votre dossier de réservation. Quelques minutes plus tard, lorsque votre paiement est enregistré, vous recevez un e-mail comprenant le mémo voyage et votre billet électronique. Aucune confirmation n'est nécessaire.

” ” 10

” ”

Puis-je payer en ligne par carte bancaire en toute sécurité ? AIR CORSICA : Notre système de vente en

ligne est parmi les plus sécurisés du marché. Le cryptage des informations transmises en ligne comme le numéro de carte bancaire est réalisé selon la norme la plus élevée (SSL v3). Par ailleurs la saisie du cryptogramme lors de votre paiement en ligne est une vérification supplémentaire pour la sécurisation de la transaction.

Qu'est-ce qu'une carte d'embarquement sur téléphone portable?

”

AIR CORSICA : Vous pouvez désormais

recevoir votre carte d’embarquement

NOVEMBRE 2011

”

Comment préparer le voyage de mon animal ?

”

AIR CORSICA : Signalez la présence de votre

animal dès la réservation. S'il voyage en cabine (chiens et chats de moins de 6 kilos et chiens d'assistance quel que soit leur poids), prévoyez un contenant adapté. S'il voyage en soute, vous devez vous procurer une caisse répondant à certaines conditions précises (taille, poids, etc.).

Où puis-je trouver les caisses pour le transport des animaux ?

”

AIR CORSICA : Pour transporter un chien ou un chat en soute, il est indispensable de le placer dans une caisse adaptée. Cette dernière doit permettre à l'animal de

se tenir debout, de se tourner facilement et de se coucher. Il existe 5 modèles de caisse. Sur les vols Air France, seules les caisses de forme « coque », en plastique rigide ou fibre de verre et homologuées IATA (International Air Transport Association) sont acceptées. Les caisses en fil métallique ou en treillis soudés ne le sont pas. Vous pouvez acheter un sac ou une caisse de transport dans certaines escales Air France ou sur leur site e-shopping d’achat en ligne ou encore dans les commerces spécialisés. RAPPEL – RAPPEL - RAPPEL

Document d’identité obligatoire pour les enfants Air Corsica rappelle à sa clientèle que, les mineurs voyageant seuls ou accompagnés doivent obligatoirement présenter un document officiel avec photo (carte d’identité ou passeport) et ce, quelque soit la destination y compris la France Métropolitaine Réglementation en vigueur de la DGAC (Direction Générale de l’Aviation Civile).

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE

Une démarche pionnière !

Des pochettes rafraîchissantes biologiques corses à bord des avions d’Air Corsica. En partenariat avec Circinellu, une toute jeune entreprise corse de cosmétiques naturels, Air Corsica va proposer pendant 3 mois à bord de ses avions du matin des pochettes rafraîchissantes tout à fait originales et novatrices : un gel mains aux trois huiles essentielles de Corse. Une initiative pionnière dans le transport aérien…

ir Corsica, bâtisseur de projet : La Compagnie s’est engagée depuis plusieurs années déjà dans un processus d’amélioration continue de ses performances en matière d’environnement.

Aujourd’hui, une nouvelle étape vient illustrer cet engagement de la compagnie régionale en matière de développement durable : tester pendant quelques mois auprès des passagers d’Air Corsica, un gel main sous forme de sachet uni dose à base de 3 huiles essentielles : L’immortelle, le lavandin et le myrte.

aromathérapie. Ainsi, ce gel naturel anti bactérien nettoie et purifie les mains instantanément, avec, en plus, une action adoucissante et réparatrice grâce aux huiles essentielles, sans oublier bien sûr son parfum délicat et subtil.

Caractéristiques du gel anti bactérien

Tous les ingrédients sont à plus de 90 % biologiques.

• Produit naturel Bio à plus de 90%,

Une grande première dans le transport aérien que les passagers pourront très prochainement apprécier le matin à bord des avions d’Air Corsica entre la Corse, Marseille et Nice.

• Sans parabène, • Sans conservateurs de synthèses ni colorants artificiels, • Sans additifs,

Des huiles essentielles corses aux propriétés exceptionnelles notamment en

• Pas de test sur les animaux.

CIRCINELLU

Une entreprise insulaire audacieuse NOVEMBRE 2011

• Sans alcool,

Cette Société corse basée au coeur du canton des deux Sévi dans le village de Murzo, élabore des cosmétiques sur la base de formulations ancestrales autour d’extraits de plantes comme le miel pur, l’immortelle, la châtaigne, le myrte… L’une de ses marques KYRNELLA NATURE COSMETICS est dédiée aux produits de beauté naturels et contribue au dé-

veloppement de la filière des huiles essentielles en Corse. En souhaitant que cette première collaboration puisse susciter un véritable partenariat entre Circinellu, Air Corsica et pourquoi pas d’autres entreprises du transport respectueuses elles aussi de l’environnement.

www.kyrnella.com

VIAGHJU

The Saigon Motorcycle Club

De pays en pays, Lionel Dumas Perini, jeune globe trotter corse, nous fait découvrir le monde de façon insolite et humoristique. Ce mois ci il nous convie à la rencontre des habitants de Saïgon sur leurs drôles de machines...

TOUT LE MONDE A DÉJÀ ENTENDU PARLER DES HELLS ANGELS, ce gang de motards rebelles qui sillonne l’Amérique et qui s’est répandu sur toute la planète. Ce mois-ci, j’ai envie de vous parler d’un gang un peu moins connu, qui compte pourtant plus de cinq millions de membres. Rien que ça. Ce gang "massif", vous le trouverez au Vietnam, à Saigon plus particulièrement. Si la ville s’appelle aujourd’hui officiellement Ho-Chi-Minh City, elle gardera probablement à jamais son ancien nom pour les

aria ■ Novembre 2011

Vietnamiens. La population entière de la ville semble se déplacer sur deux roues. Principalement des petits scooters, et ci ou là, quelques vélos. Des voitures, il n’y en a quasiment pas. Un pourcentage très faible, et généralement, ce sont des taxis. Les rues sont inondées de motos. Par millions. Partout. Tout le temps. La circulation est un flot perpétuel de mobylettes bruyantes. Le trafic est apocalyptique. Tout le monde klaxonne en permanence. Le klaxon n’est d’ailleurs pas

VIAGHJU

utilisé comme chez nous. Ici, on klaxonne pour tout. Pas spécialement en protestation, mais plutôt pour prévenir, se signaler. « Tûûûût je vais doubler ! Tûûûût je passe à côté de toi coco, surtout ne tourne pas ! Tûûût tu es sur mon chemin ! » (invariablement suivi du « Tûûûût je vais te doubler »). Bon, pour râler aussi, ça Tûûût à tout va. Pido, dans un de ses sketchs, mentionne le court-circuit que peut provoquer le bruit d’un klaxon dans le cerveau d’un Corse... Imaginez quand il y en a des centaines ou de milliers ! Mais une chose est sûre : les habitants de Saigon semblent être montés sur roulettes, et ils ont un sens pratique bien plus élevé que le nôtre. Là où un occidental lambda aurait besoin d’un break pour transporter sa famille d’un point A à un point B, le Vietnamien n’a besoin que d’un scooter pour faire voyager sa femme, son fils, sa fille, et même un chien s’il le faut. Ca peut sembler périlleux au début, mais le transport – presque en commun - de personnes est un spectacle permanent. Pour le transport d’objets, de marchandises ou les déménagements encombrants, on aura plutôt tendance à utiliser un véhicule utilitaire, me direz-vous ? Et bien non, un scooter aussi ! Frigo, cargaisons de boissons, poutres, volaille… Peu importe la taille, le

Novembre 2011 ■ aria

VIAGHJU

volume ou la quantité. Rien n’arrête nos amis asiatiques ! Lors de mon arrivée, en tant que piéton, j’ai trouvé ce chaos urbain complètement hallucinant, puis plutôt comique, jusqu’au moment où j’ai dû traverser la route pour la première fois. L’effroi. Les passages piétons, quand il y en a, sont de simples fantaisies peintes à la va-vite sur le bitume. Traverser, sans se faire rouler dessus par une demi-douzaine de motos ? Mission impossible. A première vue. Après tout, je ne dois pas être le seul à vouloir traverser dans cette ville ! J’attends un peu. Des piétons s’approchent. Ils ralentissent à peine le pas, puis sans jeter un seul coup d’œil, ni à droite ni à gauche, continuent d’avancer. Persuadé d’assister à un suicide en direct, j’attends malgré moi, en serrant la mâchoire, d’assister à la collision fatale. Puis rien. Les voilà passés de l’autre côté, comme si de rien n’était. J’attends encore, observe le phénomène plusieurs fois, sans comprendre comment ni pourquoi. Un autre étranger, visiblement habitué, s’approche de moi en souriant, amusé de l’expression que j’affiche sur mon visage. « Tu viens d’arriver, hein ? » « Euh… oui… » « Ca fait toujours bizarre au début ! Il faut marcher, sans courir, d’un coup, et surtout ne pas s’arrêter au milieu. Regarde ! » Et le voici disparu, lui aussi, de l’autre côté de la marée mécanique. Il y existe donc bel et bien une technique pour traverser. Je suis ici pour quelques mois, et il va bien falloir que je m’y fasse. Je regarde inutilement des deux côtés,

aria ■ Novembre 2011

comme m’a appris ma chère Maman, en me disant que vraiment, les conseils infantiles ne sont pas du tout adaptés à ce pays. Je prends une grande respiration, pose le pied au bord du trottoir. Un, deux… Trois ! Hypertendu, je me lance. Comme on me l’a dit, sans courir, en marchant. Je jette un coup d’œil de côté : un motard avec un casque ridicule fonce droit sur moi. Je panique. Puis je repense à ce qu’on m’a dit deux minutes plus tôt « surtout, ne pas s’arrêter ». Alors je ferme les yeux, je continue, sans changer de rythme. Je serre les dents, j’avance. Je suis toujours en vie. Le trottoir se rapproche, les motos passent de tous les côtés… Ca y’est, j’y suis ! J’ai traversé cette route, et j’en suis ressorti en un seul morceau ! L’explication est en fait très simple. Les conducteurs évitent les obstacles, c’est comme ça, ils sont habitués. Et ils évitent les piétons encore plus facilement, en anticipant la trajectoire, en passant à côté. D’où l’importance de ne pas s’arrêter et d’avoir une vitesse constante, pour éviter toute surprise au deux roues. En tout cas, pour vraiment comprendre Saigon, il faut impérativement sauter sur un de ces engins. Mettez vous au guidon d’une moto louée par exemple, ou embarquez avec un Xe Om (prononcer séom). Ce sont les taxis-motos disponibles partout, souvent concurrencés par de simples civils véhiculés qui veulent se faire un peu d’argent. Les Xe Om sont les véritables chefs de ce gang citadin. Ils vous abordent à chaque coin de rue, vous proposant de vous amener sur leur « Motobike, motobike ! ». Et quand ils ne travaillent pas, ils vivent (et dorment) sur leur moto. Dans des positions incroyables qui interpelleraient n’importe quel kiné. Ce sont les rois de la route, qu’ils sillonnent toute la journée. La route, c’est d’ailleurs un lieu de vie à part entière dans les rues d’Ho-Chi-Minh. Des milliers de petits commerçants s’y installent. On peut y manger, y boire, y acheter des casques, des accessoires de toutes sortes, et même y faire réparer sa moto ou changer une roue en cinq minutes chrono. Et si la route est trop occupée, lors d’un bouchon par exemple, pas de soucis ! Le trottoir devient une nouvelle voie de transit ! Le code de la route ? Pas sûr qu’il y en ait un ! On peut par exemple prendre en toute quiétude un sens interdit et rouler à contre sens sur des kilomètres. Les panneaux de signalisation sont facultatifs, voire inexistants. De toute façon, personne n’en tient compte. Ah, par contre, on s’arrête au feu rouge. En général.

VIAGHJU

Au final, la seule règle obligatoire, c’est d’avoir un casque. Pas un casque homologué, qui protège bien en cas de choc. Juste un casque, histoire de dire qu’on a quelque chose sur la tête. Personnellement, j’ai opté pour une location au mois. Sur une vieille Honda toute pourrie, avec un petit panier à l’avant. Pas très viril, je le concède, mais très pratique. Je n’avais jamais eu de moto par le passé. Croyez-moi, l’apprentissage s’est fait rapidement : marche ou crève, version motorisée ! Au début, ça fait bizarre. Après quelques temps, on s’habitue et on trouve ça génial. Puis vient le jour où l’on se rend compte que ça fait trop longtemps qu’on est au Vietnam. On prend quelques (mauvaises) habitudes. On commence à klaxonner tous les deux mètres. On déménage ses affaires avec son scooter. On grignote un truc entre deux ronds points, on monte sur un trottoir une fois, deux fois... Finalement, sans s’en rendre compte, un peu malgré nous mais avec un plaisir non dissimulé, on intègre ce Saigon Motorcycle Club. Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact : lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

Novembre 2011 ■ aria

Colonne de gauche de haut en bas :

Colonne de droite de haut en bas :

Dominique FRASSATI (1896 - 1947)

Paul SAÏN (1853-1908)

Retour au village Huile sur panneau, signée en bas à gauche, 33 x 41 cm

Animation sur le port de Bastia Huile sur toile, signée en bas à gauche, 33 x 46 cm

José FABRI-CANTI (1916-1994) Pêcheurs sur le vieux port de Bastia Huile sur toile, signée en bas à droite, 66 x 55 cm, 66 x 55 cm

Léon Charles CANNICCIONI (1879-1957) Sous la pergola Huile sur toile, signée en bas à droite, 50 x 65 cm

Lucien PERI (1880 - 1948) Barque, baie de Sagone Huile sur toile, signée en bas à droite, 46 x 61 cm.

Paul SAÏN (1853-1908) La route de Montemaggiore Huile sur toile, signée en bas à gauche, 61 x 81 cm

PORTFOLIO/EXPOSITION PEINTRES CORSES ET DE LA CORSE Jusqu’au 25 novembre 2011 à la Galerie Alexis Pentcheff 131 rue Paradis - 13 006 Marseille Photographies XDR La Galerie Alexis Pentcheff, installée à Marseille, est spécialisée dans l'achat, la vente et l' expertise de tableaux des XIXe et XXe siècles. Elle propose jusqu' au 29 novembre une exposition vente exceptionnelle d' oeuvres consacrées à la Corse. Parmi les artistes présentés, de grands noms de la peinture insulaire qui incarnent la vitalité et le caractère profondément original de la création dans l'île. Cette exposition illustre également le regain d' intérêt que l'on peut constater depuis quelques années, en Corse comme sur le continent, pour une peinture corse jusqu' alors injustement méconnue,qui retrouve peu à peu ses lettres de noblesse. S. A

Colonne de gauche de haut en bas :

Colonne de droite de haut en bas :

François CORBELLINI (1863 – 1943) Léon Charles CANNICCIONI (1879-1957) Ajaccio, la route des sept chapelles Le col de Bavella Huile sur panneau, Huile sur toile, signée, située et datée 93 signée et située en bas à gauche, 68 x 90 cm en bas à gauche, 54 x 80 cm

Louis Ferdinand ANTONI (1872 - 1940) Merio AMEGLIO (1897-1970) Nu devant un paysage Huile sur panneau, Vue sur la citadelle, entrée de Calvi signée en bas à droite, 48 x 58 cm Huile sur panneau, signée en bas à Pierre FAGET-GERMAIN (1890-1961) gauche, 26,5 x 40 cm La maison Giraud sur le port de Bastia Huile sur isorel, signée et située en bas à droite, 40 x 70 cm

ZOOM NATURE

cerf corse

La renaissance du

Depuis 1998, date de la première remise en liberté d’animaux élevés dans les enclos de Quenza, Casabianda et Ania, il est possible de croiser dans les forêts de Corse un petit cervidé, une sous-espèce de cerf élaphe, qui jusque dans les années 1960 était emblématique de la faune insulaire.

a Corse a en effet abrité des populations de cervidés au cours de son histoire. Dans des temps reculés, des hordes de petits mégacéros fréquentaient les massifs corso-sardes. Ceuxci ont disparu au début de l’Holocène, il y a 12.000 ans, lors du réchauffement climatique qui suivit la dernière glaciation. Ce sont les hommes de la fin du Néolithique qui ont introduit le cerf élaphe dans ces îles de Méditerranée. Des figurines en bronze de l’époque nuragique (1500 – 800 av. J.-C.) témoignent de ces introductions d’animaux, qui revêtaient alors une importance symbolique particulière, étant souvent associés dans les représentations aux guerriers de l’époque, à l’instar du taureau, autre animal emblématique de la Méditerranée. À l’instar des sangliers, les cerfs de Corse ou de Sardaigne se distinguent de leurs congénères continentaux par une corpulence réduite. Dès le XVIIIe siècle, les naturalistes furent intrigués par la petite taille de ces cerfs insulaires, qui n’atteignaient pas le mètre au garrot pour un poids souvent inférieur à 100 kg. Buffon démontra que la réduction de la taille de ces cerfs était le résultat d’une alimentation pauvre : « Et ce qui m'a convaincu que la grandeur et la taille des cerfs en général dépendaient absolument de la quantité et de la qualité de la nourriture, c'est qu'en ayant fait élever un cerf de Corse chez moi, et l'ayant nourri largement pendant quatre ans, il était à cet âge

aria ■ Novembre 2011

ZOOM NATURE

beaucoup plus haut, plus gros, plus étoffé que les plus vieux cerfs de mes bois, qui cependant sont de belle taille » (Buffon 1756). Disparu sous les balles des chasseurs et des braconniers à la fin des années 1960, le cerf de Corse doit aujourd’hui sa résurrection à l’introduction d’animaux capturés en Sardaigne, dans le cadre d’un plan de sauvegarde de l’espèce, mis en place par le Parc Naturel Régional de Corse ( PNRC) en 1985. C’est en effet dans les massifs du centre de la Sardaigne que des hordes de cerfs sauvages avaient pu échapper tant aux braconniers qu’aux destructeurs feux de forêts. Cette réintroduction du cerf en Corse s’effectue en deux temps. Les animaux capturés en Sardaigne regagnent tout d’abord des enclos, en Corse, où ils se familiarisent avec la végétation et la nourriture propres à l’île (graminées, arbustes du maquis et essences forestières). Dans une seconde phase, les animaux sont relâchés en milieu naturel. Depuis 1998 plusieurs opérations de lâcher ont eu lieu, à Quenza, Chisà, Santu Petru di Venacu et Castifau. On estime aujourd’hui la population corse à 500 individus, alors que la Sardaigne ■ voisine compterait près de 6000 cervidés.

LAMPE A` HUILE Epoque nuragique

Texte et photos : Laurent-Jacques COSTA Concepteur et présentateur des émissions « Stantari » et « Routes du patrimoine » sur France 3-Corse Via Stella.

MEGACEROS CAZIOTI disparu il y a 12000 ans (dessin PNRC)

Novembre 2011 ■ aria

DÉCOUVERTE

La résurrection de Pianellu L’ AFC, l’ Associu pé una Fundazione di Corsica ( l’ Association pour une Fondation de Corse ) créée et présidée par Jean-François Bernardini, leader du groupe I Muvrini, soutient de nombreux projets ambitieux sur l’ ensemble du territoire insulaire. Parmi-ceux ci figure le projet Terranea, à la fois hautement symbolique et très concret : dans le petit village de Pianellu, en Haute-Corse, un partenariat efficace a en effet permis la résurrection de la châtaigneraie séculaire. Fanfan Manenti, porteur de ce projet avec les propriétaires locaux réunis au sein de l’ association syndiacle libre E Bertecchie répond aux questions d’ ARIA. © René SCHUBERT

ARIA - De quel idée ou de quel constat le Projet Terranea est il né ? Fanfan Manenti - Avant de parler de l’intervention de Terranea il convient de faire un bref historique sur l’ ASL ( Association Syndicale Libre ) E Bertecchie qui est à l’origine de ce partenariat. Celle-ci a été créee en 2008 à l’initiative des propriétaires, qui prenaient conscience que leur châtaigneraie, jusque là occupée depuis un demi siècle par des éleveurs porcins, qui s’étaient retirés, se trouvait dans un état d’abandon nécessitant une intervention pour la restaurer. En effet atteinte par la maladie de l’encre et du chancre, qui avait déjà causé des ravages, sur une grande partie du territoire, il convenait d’agir de toute urgence pour éradiquer ce fléau. Nous n’avions pas conscience que notre initiative devait se traduire par la médiatisation qu’elle connait aujourd’hui. Avec l’aide de la Collectivité Territoriale de Corse, par l’intermédiaire de l’ODARC ( Office du Développement Agricole et Rural de Corse ) nous avons réalisé une première opération de restauration de cent soixante dix arbres pour un surface de 10 hectares. La châtaigneraie s’étend sur 70 ha pour 1200 arbres environ. L’idée du partenariat entre l’A.S L e Bertecchie et l’ Association pour une Fondation de Corse est née du regard que le président de l ‘ AFC ( Jean-François Bernardini N.D.L.R ) a porté sur notre projet au cours d’une visite sur le site, qu’il a vite qualifié de patrimoine exceptionnel, de par sa concentration d’ arbres remarquables plusieurs fois centenaires. Séduit par notre projet il a décidé d’apporter son concours à sa réalisation.

Les élagueurs en action © René SCHUBERT

Informations, contacts, bulletin de pararinage et descriptif du projet sur le site internet de lʼAssociation pour une Fondation de Corse (AFC) : www.afcumani.org

DÉCOUVERTE

ARIA - En quoi ce projet consiste t'il sur le terrain et comment s’articule la collaboration avec l’ AFC ? Fanfan Manenti - Dans un premier temps la fondation a pris à sa charge, sans contre partie, 162 arbres, pour une superficie de de 10 ha, puis une deuxième partie de 20 arbres pour 2 ha. Ces travaux ont été réalisés avec le plus grand soins par des élagueurs professionnels. A savoir que l’appellation de Terranea donnée à ce projet intervient dans d’autres domaines dont le pastoralisme caprin. La collaboration entre l’ASL et l’ Association pour une Fondation de Corse s’articule autour de nombreuses activités avec d’autres partenaires conventionnés : activités avec des établissements scolaires et notamment le Lycée Agricole dont les élèves encadrés par leurs enseignants se rendent sur le site pour mieux appréhender la réalité du terrain. Nous avons reçu récemment des détenus de la maison d’arrêt de Borgo, avec leur encadrement, qui ont procédé au nettoyage de châtaigniers durant trois jours de présence, opération qui s’est déroulée avec succès.De

surcroît la fondation a initié un parrainage de châtaignier qui compte déjà de nombreux parrains et marraines, et dont le produit est destiné à la réalisation d’autres projets. A ce jour 504 arbres ont été traités dont 182 avec le concours de la fondation. ARIA - Quels ont été les temps forts de cette année 2011 ? Fanfan Manenti - L’année 2011 a été marquée par l’organisation de l’assemblée générale de la Fondation à Pianello ,avec la participation de plus de cent adhérents ce qui constitue un évènement pour notre commune. L’année 2010 avait déjà connu une manifestation hors du commun avec la plantation d’une bouture du marronnier d’Anne Franck importé par les responsables de la Fondation du même nom. Cette action résulte d’un partenariat du Président de l’ Association pour une Fondation de Corse avec la Fondation Anne Franck. Le bilan global est donc nettement positif, et nous envisageons de le renforcer prochainement par d’autres initiatives, en accueillant d’autres partenaires. Propos recueillis par Sandra Alfonsi

Les élèves du Lycée Agricole de Borgo en visite à Pianellu en mars 2011 © Lily FIGARI

Bulletin de parrainage d’un chataignier téléchargeable en ligne sur : www.afcumani.org

Novembre 2011 ■ aria

ZOOM HISTOIRE

AGENDA CORSE AJACCIO

MUSIQUE Le 5 novembre à 21h

CONCERT CONFÉRENCE DU PIANISTE PIERRE BAROUH Un amoureux de la samba et de bossa nova. Vous le connaissez certainement. Si son nom ne vous dit rien, souvenez vous de la bicyclette interprétée par Yves Montand, du film Un homme et une femme (Palme d’or au festival des Cannes), thème, musique et participation musicale, c’est à lui qu’on le doit ! Il a également composé de nombreuses musiques de films, écrit des pièces de théâtre, réalisés de nombreux documentaires sur la musique brésilienne, dont 2 très connus : l’histoire de la bossa nova et saravah. Encore beaucoup de choses à dire sur ce personnage talentueux, mais la soirée qui vous sera proposée prochainement vous « en dira long !» Trio Pierre Barouh : chant et guitare, Jean-Pierre Mas : piano, Maya Barouh : chant-fluteguitare.

guitare, alors le benjamin se tenant ainsi en milieu de terrain aura suffisamment d’endurance pour jouer de la basse. Les Kill the Young ont des choses à dire et sont revendicatifs jusque dans leur nom de scène qui souligne la pression exercée par la société de consommation sur les jeunes. Le groupe construit un univers toujours plus fort, leur musique est une mosaïque d’influences transatlantiques et britanniques, des Smashing Pumpkins aux Sonic Youth en passant par la scène postpunk anglaise. « Émouvant comme Catherine Ringer, bordélique comme les Beastie Boys, épuré comme Jay-Jay Johanson… Retour en forme de la fratrie Gorman qui amorce un virage vers le post-punk, plus sombre et dangereux que leurs deux précédents albums. » LES INROCKUPTIBLES Aghja, 6 Chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15 Théâtre Les 4 et 5 novembre à 21h

DE LA RACE EN AMÉRIQUE

Palais des Congrès, quai l’ Herminier - Renseignements 04 95 50 40 80 Le 19 novembre à 21h

KILL THE YOUNG POP ROCK ( ANGLETERRE )

Tom Gorman : Chant et guitare ; Dylan Gorman : Basse ; Oliver Gorman : Batterie, chœurs et claviers. Les trois frères élevés - comme tous les bons fans de Manchester United - au régime de Cantona, mais aussi de Coogan et Cobain, traînent, jouent au football, sautent des repas, surtout pour jouer d’un instrument. Mettez le cadet à la batterie et dans le but, l’ainé à l’avant et à la

Disours de Barack Obama à Philadelphie.Traduction (de l’américain) : Megan Fischler / Éditions Lansman, collection Rebonds . Mise en scène : José Pliya . Avec Éric Delor et la voix de Laure Adler (France Inter) États-Unis d’Amérique, mars 2008, élection présidentielle. La campagne des primaires pour désigner le candidat démocrate bat son plein. Un scandale éclate : le pasteur de l’église que fréquente Barack Obama aurait tenu des propos anti-blancs, antiaméricains. Doutes et suspicions émergent sur la personnalité et la sincérité du Sénateur de l’Illinois. L’opinion est troublée. La campagne peut basculer à tout moment en faveur d’Hillary Clinton. Il va falloir autre chose que des

MARSEILLE

EVÉNEMENT

CORSICA DOC

5E EDITION DU FILM INTERNATIONAL DU DOCUMENTAIRE Au centre de cette nouvelle édition de Corsica.Doc : « La Marge ». Artistes, hommes et peuples en marge qui font le sel du cinéma documentaire. Depuis les manifestants de la place Tahrir jusqu’aux stars rock en passant par les exilés sahraouis. En ouverture emblématique de cette édition : Ceci n’est pas un film du cinéaste iranien condamné à 6 ans de prison, Jafar Panahi. Hors cette sélection de 25 films sur « La Marge, d’autres écrans parallèles : une journée autour du Nucléaire : filmer l’invisible (avec une exposition photo et un débat) et une journée de conférences et projection sur Peinture et cinéma : allerretour, la Compétition « Premier film », etc. Un forum critique quotidien sera animé par le critique belge Patrick Leboutte avec les nombreux réalisateurs et techniciens invités. « Il n’y a de vie que dans les marges », a écrit Balzac. Ce sont ces marges (hommes, artistes, zones ou peuples en marge) éclairées par une vingtaine de cinéastes qui seront placées au centre du festival 2011. Deux autres temps forts de la programmation : Une journée « Peinture et cinéma » (des oeuvres du musée Fesch aux films de l’Italien Vittorio de Seta) animée par le critique d’art Hervé Gauville. Une journée «Nucléaire et cinéma » (des premières alertes à la bombe en 1970 aux cauchemars des déchets aujourd’hui). Une carte blanche sera consacrée aux travaux documentaires de l’IUT de Corte. Le jury de la compétition Premier Film sera présidé par Thierry Garrel, ex-responsable des documentaires sur Arte. Du 15 au 20 novembre – Espace Diamant & Palais des Congrès - Renseignements 06 13 21 39 87 – www.corsicadoc.com démentis. Philadelphie, 10h30, le 18 mars. Barack Obama vérifie que le discours sur lequel il a travaillé jusqu’à 2h du matin a bien été calé sur les deux prompteurs disposés à droite et à gauche de son pupitre, et il commence… Le lendemain, la presse du monde entier salue un discours historique, capital, à l’égal du « I have a dream » de Martin Luther King. À ce jour, le spectacle a été représenté une centaine de fois dans 14

pays et sur 4 continents. Il rencontre partout un accueil exceptionnel. « Cet événement théâtral est plus grand que la somme de ses parties. Il nous remue au plus profond et nous tire de notre petitesse humaine. Il est si rare qu’un spectacle nous amène sur un territoire aussi lumineux qu’il serait impardonnable de le manquer (…) José Pliya a su ancrer sa mise en voix du discours d’Obama dans une pratique qui nous ramène aux premiers

temps de l’humanité (…) La voix du comédien nous porte, nous soulève comme une longue vague. » LE DROIT (Ottawa). « Le spectacle joue de l’effet d’illusion pour se mettre tout entier au service du texte fondateur. Parce qu’il donne une résonance universelle à la question du « vivre ensemble » ». LA CROIX « Un spectacle unique et fort. » FRANCE INFO Aghja, 6 Chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15

Novembre 2011 ■ aria

AGENDA CORSE Les 25 et 26 novembre à 21h

UNE COMÉDIE D’ APRÈS COPI

Lui, l’intrus, un jeune homme, un Botticelli, prétendant journaliste, le seul néophyte dans cette comédie de la mort, et notre dernier spectateur ». Aghja, 6 Chemin de Biancarello Renseignements 04 95 20 41 15

Adaptation : Thomas Landbo (d’après Le Frigo, Une visite inopportune et quelques fragments d’autres textes de Copi). Création : Thomas Landbo et Katarzyna Kròtki . Mise en scène : François Orsoni. Avec : Katarzyna Kròtki, Thomas Landbo et Alban Guyon. Après Histoires courtes de Pirandello et Contes fantastiques de Maupassant, François Orsoni revient cette fois pour une création. Théâtre NéNéKa sera en résidence à l’Aghja une quinzaine de jours. Depuis la création de sa compagnie, François Orsoni travaille avec Thomas Landbo. Il a fait partie de tous ses projets. Cette fidélité leur a permis de bâtir une relation intime, de confiance, dans le travail qu’ils mènent ensemble. Thomas Landbo avait créé, à la sortie de son école de théâtre, un spectacle à partir de deux textes de Copi : Une visite inopportune et Le Frigo. Le jeune comédien avait alors sollicité François Orsoni à la fin des répétitions pour poser un premier regard. Quelques années plus tard, François Orsoni a souhaité proposer à Thomas Landbo de tenter à nouveau l’expérience : reprendre ces deux textes et travailler ensemble sur ce projet. Il y avait comme une évidence à retrouver l’écriture de Copi aujourd’hui. « Je suis un homme, mourant, acteur, folle sublime, seule avec mon frigo. Elle, c’est une femme, amie, actrice, vivante. Elle vient, pour m’aider à mourir, en jouant la pièce ultime ; ma mère, qui veut de mon argent, pour payer ses gigolos, Regina Morti, qui aspire à devenir veuve d’un vrai artiste, Goliatha, ma bonne à rien qui a bouffé toute mon argenterie, la doctoresse Freud, qui ne veut plus que je prenne mes champignons hallucinogènes, mon infirmière, mon idéal féminin. C’est un théâtre ici monsieur ! Puis il y a

aria ■ Novembre 2011

CÉCILE LADJALI

D’origine iranienne, Cécile Ladjali est écrivain et professeur de lettres. Désireuse de placer le langage et la transmission au sein de sa démarche, elle a fait écrire ses élèves de Seine Saint Denis (Murmures, L'Esprit des Péninsules, 2001 ; Tohu bohu, L'Esprit des Péninsules, 2002), et dialogué avec le philosophe George Steiner (Éloge de la transmission, Albin Michel 2003). Elle obtient le prix Fémina en 2007 pour son essai Mauvaise langue (Le Seuil), où elle rend compte de son expérience de professeur et d’écrivain dans les quartiers difficiles de la banlieue parisienne. Elle travaille actuellement à Paris à l’Université de la Sorbonne Nouvelle ainsi que dans un lycée accueillant des élèves sourds. Tous ses romans sont publiés aux Éditions Actes Sud. Si les thèmes et les genres abordés varient (roman théâtral, vies parallèles du héros Ajax et du peintre Rothko, roman épistolaire sur la première guerre mondiale, roman victorien, biographie de Paul Celan et d’Ingeborg Bachmann, Tableau de la mer d’Aral), l'écriture explore sans cesse le thème du double et de la recherche de l’unité que seule la langue permet. Comme dramaturge, elle collabore depuis des années avec William Mesguich. La Corse reste pour Cécile Ladjali un lieu propice à l'écriture, la plupart de ses textes ayant été pensés et lancés sur l’Ile de Beauté. Pendant la création de Hamlet/Electre, Vannina Pintrel-Beretti, une des participantes à l’atelier de Paul

EXPOSITION

BASTIA

JEAN MATHIEU PEKLE, LE SCULPTEUR DE LA CORSE - 1868-1956

Sculpteur méconnu du grand public, Jean-Mathieu Pekle (18681956) figure parmi les principaux artistes corses de la première moitié du 20ème siècle. Fils de négociants bastiais, il se forma dans les capitales artistiques de l’époque : d’abord à Rome grâce au legs Sisco dont il fut bénéficiaire en 1889, puis à Paris, avant de revenir définitivement à Bastia en 1904. Il est pendant un demi-siècle un animateur infatigable de la vie culturelle locale.Tout d’abord par sa production personnelle : seul sculpteur de l’île jusque dans les années 1930, il bénéficia d’une importante commande publique, notamment pour des édifices religieux. Parallèlement il est un portraitiste prisé par la notabilité locale qui lui commande bustes et médaillons. Il s'est également énormément investi dans la promotion des arts insulaires, collaborant à l’organisation de manifestations et à la fondation d’associations. Professeur au lycée de Bastia, il forma de nombreux jeunes artistes de l’entre-deux-guerres. Mais la spécificité de son œuvre réside avant tout dans sa dimension régionaliste. Il est l’un des rares sculpteurs corses dont la production rende compte aussi bien des épisodes du passé de l’île que de la société corse de l’époque. Il participe à toutes les grandes expositions régionalistes de l’entre-deux-guerres et réalise pour l’exposition internationale de 1937 plusieurs éléments du pavillon de la Corse. L’exposition du musée réunit une centaine d’œuvres de Jean-Mathieu Pekle dont certaines jusqu’alors inédites. Elles proviennent des collections du musée mais aussi d’autres collectionspubliques et privées. Elles permettent de rendre compte du parcours comme de la personnalité de ce sculpteur dont l’œuvre a occupé une place centrale dans la construction artistique d’une identité insulaire.

Jusqu’ au 31 décembre - Musée de Bastia, Place du Donjon - La Citadelle. Renseignements 04 95 31 09 12 Grenier, a peint de nombreuses toiles qui lui ont été inspirées par l’écriture, les personnages, l’univers, la profondeur et la beauté du texte. À l’occasion de la venue de Cécile Ladjali, ses œuvres seront exposées dans la salle. Aghja, 6 Chemin de Biancarello - Renseignements 04 95 20 41 15

CORTE

EXPOSITION

ALFONSI PAUL, Allégorie de la Corse. Bastia, bibliothèque du patrimoine Tommaso Prelà – Fonds Mattei, album historique de la Corse n° 3 © Bibliothèque du patrimoine Tommaso Prelà/Pascal Lemaître

Jusqu’ au 30 décembre

MARE NOSTRUM LES

MER

Les Corses et la mer…Certes, la Corse est une île : mais, à la différence de ses sœurs italiennes ou grecques, elle a toujours cultivé une relative méfiance à l’ égard de l’ élément liquide qui l’ entoure à perte de vue. Synonyme de danger, d’ invasion possible, cet horizon maritime que l’ occupation génoise plaça d’ ailleurs sous la surveillance attentive d’ un vaste réseau de tours littorales n’ a jamais réellement été apprivoisé par un peuple dont

le territoire se définit avant tout par la montagne. L’ exposition de Corte, dans un musée situé au cœur des plus hautes cîmes de l’ île, illustre bien ces éternels paradoxes tout en écornant quelques idées reçues. Mare Nostrum la bien nommée nous entraine ainsi dans un voyage à travers les siècles et les flots, grâce à une articulation en plusieurs séquences, de la découverte de l’ île aux activités maritimes et au développement du tourisme balnéaire en passant par la mer et ses dangers sur fond de conflits, de tempêtes

ou d’ invasions récurrentes. Plus de 400 objets et documents présentés à Corte permettent de retracer cette passionnante histoire à travers le destin des gens de mer, Corses d’ origine, d’ adoption ou de passage qui en sont les principaux acteurs. En parallèle, l’ exposition « Secret d’ épave « permet au jeune public de résoudre de curieuses énigmes tout en apprenant de façon ludique les secrets de la navigation et l’ organisation de la vie à bord d’ un bateau. Musée de la Corse, citadelle de Corte. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITION Jusqu’ au 19 février

LOUIS VALTAT ET

SES

CONTEMPORAINS

La Fondation Regards de Provence met à l’honneur l’œuvre de Louis Valtat (1869 – 1952) en offrant un rapprochement ponctuel avec

sionnistes, fauves ou nabis à Paris, en Bretagne ou en Provence et participe à des expositions collectives, comme le Salon des Indépendants en 1889 ou le Salon d’Automne en 1905 (célèbre pour avoir repéré les fauves), et des expositions personnelles dans les galeries Vollard et Druet à Paris. Ses séjours sur la Côte d’azur et à Marseille lui font connaître des artistes tout aussi amoureux de la couleur que les Fauves, comme Georges d’Espagnat, Paul Gervais, Armand Guillaumin, René Seyssaud… Palais des Arts, Place Carli Renseignements www.regardsde-provence.org

celle de ses contemporains aux mêmes affinités artistiques et parfois amicales, comme Charles Camoin, Augustin Carrera, Henri Edmond Cross, Georges d’Espagnat, Othon Friesz, Paul Gervais, Armand Guillaumin, Henri Lebasque, Henri Manguin, Henri Martin, René Seyssaud… Cet évènement rassemble près de 80 peintures et dessins aquarellés illustrant le paysage rural, le littoral azuréen et du bassin d’Arcachon, la nature morte, le portrait et le nu. Mettre côte à côte des œuvres contemporaines laisse comprendre les influences réciproques et évoque le rôle des mouvements de l’époque sur les antagonistes. Le discret, prolifique et inventif Louis Valtat trouve le moyen d’appartenir à plusieurs groupes dans le même temps, hors d’une véritable école mais avec une personnalité indépendante affirmée. Très souvent il a été précurseur ou prémonitoire fauve sans le savoir, nabi avant la lettre, pointilliste en particulier… Son œuvre, en perpétuelle marche en avant, change, toujours précédant un mouvement au fur et à mesure des trouvailles du peintre, allant sans cesse à la rencontre de surprises et de découvertes. Louis Valtat fréquente les plus grands artistes néo-impres-

L’ AVARE De Molière. Mise en scène Alexis Moati et Pierre Laneyrie. Avec Carole Costantini, Sophie Delage, Pierre Laneyrie, Alexis Moati et Fabrice Giovansili (régie). Après avoir présenté Le Malade imaginaire, Alexis Moati et Pierre Laneyrie ont eu le désir de poursuivre leur rencontre avec Molière en se questionnant, comme en écho, sur cet Avare dont la folie, née d’une passion monstrueuse, absorbe l’âme toute entière. Ce héros de théâtre, paranoïaque contagieux venu directement d’une lointaine comédie romaine, La Marmite de Plaute, est ici présenté dans sa plus parfaite inhumanité. Obsédé par l’argent il devient aveugle à tout ce qui l’entoure, à sa famille, plus particulièrement à ses enfants, et à lui-même. Cette comédie pourrait très vite dégénérer en tragédie si n’était le talent de Molière pour mêler les formes, mélanger les styles, et nous faire rire. Un rire franc et libérateur souvent mais aussi un rire plus étranglé et inquiétant à d’autres moments de cette pièce jouée ici dans sa plus grande simplicité, en toute liberté et avec l’insolence d’un auteur qui a su porter ses comédies jusqu’à l’universel. Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422

MARSEILLE

BALLET

BLANCHE NEIGE

Ballet d’ Angelin Preljocaj d’ après le conte des Frères Grimm. Spectacle créé en résidence au Grand Théâtre de Provence, Aixen-Provence. Chorégraphie primée aux Globes de Cristal 2009. Macha Makeïeff, directrice de La Criée depuis le 1er juillet 2011, pose sa première pierre blanche au Théâtre en réservant une surprise à l’intérieur de la programmation de son prédécesseur Jean-Louis © JC CARBONE Benoit. L’occasion de fêter le retour du Ballet Preljocaj à Marseille après sept ans d’absence, de renouer les liens historiques très étroits entre les deux structures et de bâtir une nouvelle complicité. Le Théâtre de La Criée a en effet accueilli de très nombreuses créations du Ballet Preljocaj. Cette fois ci, c’est à une version à la fois classique et totalement revisitée du célèbre conte que le chorégraphe et sa compagnie nous invitent. © JC CARBONE Blanche Neige trouve ici un nouveau souffle résolument contemporain, voire futuriste… La presse, unanime, est dithyrambique : "Un ravissement" ( Marie-Christine Vernay - Libération ) ; "Séquences éclatantes de beauté" ( Rosita Boisseau - Le Monde ) ;"Un grand ballet populaire" ( Nicole Duault - Le Journal du Dimanche ) « Chorégraphie spectaculaire" (Lisa Gougué - France Soir ). Du 23 au 26 novembre – Théâtre National de la Criée - Renseignements 04 91 54 70 54 Du 15 au 19 novembre

Du 18 au 26 novembre

UN SOIR, UNE VILLE…

UBU ENCHAÎNÉ

De Daniel Keene. Mise en scène Didier Bezace. Avec Patrick Catalifo, Sylvie Debrun, Daniel Delabesse, Thierry Levaret, Geneviève Mnich... Il fait froid, un père enlève sa veste et la pose sur les épaules de son fils. Une vieille dame sans mémoire cherche obstinément à son doigt la bague qu’elle n’a plus. Deux hommes s’étreignent dans la nuit pour conjurer leurs solitudes et signer l’aveu d’une possible tendresse… Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

D’après Ubu enchaîné d’Alfred Jarry. Mise en scène Dan Jemmett. Avec Eric Cantona, Valérie Crouzet, Giovanni Caló… Une vraie légende de théâtre que ce Père Ubu, outrancier, ignoble, capable des pires vilénies, né de l’imagination extravagante du poète Alfred Jarry. Si Ubu roi, premier épisode des aventures d’Ubu, le présente en tyran de Pologne, sorte de Macbeth parodique, Ubu enchaîné le présente comme une sorte d’esclave, un être dominé qui termine aux galères. Ce personnage qui ne correspond à rien est devenu le symbole d’un théâtre libre refusant toutes les conventions, il est devenu universel dans son étrangeté et son absence totale de psychologie, il est l’incarnation du mal, de la « banalité du mal ». Construit très

cinématographiquement, utilisant les ressources du cirque et du guignol, ce théâtre pour marionnettes vivantes se construit comme une farce démesurément grossie, qui ne refuse aucune contradiction, aucune ineptie joyeuse, aucune stupidité hilarante. Échappant à toute interprétation définitive l’œuvre d’Alfred Jarry traverse les époques, toujours moderne, toujours parodique et « énorme », toujours, et sans doute éternellement, « inclassable ». Théâtre du Gymnase , 4 rue du Théâtre Français. Renseignements 0 820 000 422

SPECTACLE MUSICAL Du 22 au 26 novembre

IL N’ Y A PAS DE CŒUR ÉTANCHE De et avec Julie Rey et Arnaud Cathrine. Mise en scène Ninon Novembre 2011 ■ aria

AGENDA PROVENCE

Brétécher. Textes et arrangements Arnaud Cathrine et Julie Rey. Compositions Julie Rey… Après la Disparition de Richard Taylor et le Journal intime de Benjamin Lorca, présentés en lectures mises en espace, le compagnonnage avec Arnaud Cathrine se poursuit. De septembre 2009 à juillet 2010, l’écrivain Arnaud Cathrine et la musicienne Julie Rey se sont rendus régulièrement au Centre hospitalier de la Chartreuse de Dijon, où ils ont rencontré une douzaine de patients. Il y a ceux qui sont supposés « aller bien ». Et ceux qui sont supposés « aller mal ». Les uns se débrouillent (vaille que vaille) avec la vie. Les autres désespèrent de la vie. Voilà ce qu’on pense le plus souvent des gens « normaux » et des « autres » : ceux qu’un accident de parcours a conduit à l’hôpital psychiatrique. Cette frontière entre eux et nous, Julie Rey et Arnaud Cathrine ont voulu savoir de quoi elle était faite. Pendant dix mois, ils se sont donc rendus à l’hôpital tous les mois, ils ont rencontré une douzaine de patients volontaires, ils ont fait connaissance, ils se sont parlés, de tout, de rien, de la vie, de leur vie. Ils se sont également filmés, eux, l’hôpital, la vie quotidienne… Les deux artistes souhaitaient faire de ces entretiens un spectacle musical. Les patients le savaient. Un spectacle qui raconterait leur rencontre. Théâtre National de la Criée, quai de Rive Neuve - Renseignements 04 91 54 70 54

AIX EN PCE

(accordéon) et Grégoire Korniluk (violoncelle). Un violoncelle, un accordéon et une voix....Mystérieuse alchimie entre les mots et les notes qui permet la transmission des couleurs et des rythmes de ces trois poètes réunis pour cette sorte de récital troublant et envoutant. Il y a de la légèreté et de l’humour dans cette interprétation qui emmène au plus profond des poèmes. Il y a de la simplicité et de l’évidence dans ce dispositif théâtral qui privilégie l’écoute face au spectaculaire, qui sait rendre compte de la fantaisie et de l’invention de ces trois poètes qui ont marqué par leur originalité la littérature poétique du siècle dernier. Jean-Louis Trintignant fait respirer le verbe, il pénètre, traverse et restitue ces univers de rêve que parcourent des fantômes, femmes, hommes, chats, oiseaux, fourmis, chiens, nos compagnons de fortune et d’infortune, êtres aimés et « désaimés », fragiles silhouettes qu’on salue dans les plis d’un poème. Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422 Du 15 au 17 novembre

FOUS DANS LA FORÊT : SHAKESPEARE’ S SONGS

THÉÂTRE Du 8 au 12 novembre

TROIS POÊTES LIBERTAIRES : PRÉVERT, VIAN, DESNOS Mise en scène Gabor Rassov Avec Jean-Louis Trintignant accompagné par Daniel Mille

aria ■ Novembre 2011

De William Shakespeare. Cconception Cécile Garcia Fogel. Avec Cécile Garcia Fogel, Pierrick Hardy, Thierry Péala… C’est dans une forêt imaginaire que Cécile Garcia Vogel s’installe avec ses deux compagnons de voyage,

AIX EN PROVENCE

DANS LA COMPAGNIE DES HOMMES

D’ Edward Bond. Mise en scène Selim Alik ( Création ). Production Compagnie Cithéa. Coproduction Théâtre National Marseille La Criée. Coréalisation Théâtre des Salins - Scène nationale de Martigues, Centre dramatique PoitouCharentes (sous la direction de Claire Lasne-Darcueil). Création Théâtre de La Criée, novembre 2011. Avec © Clément PUIG Arnaud Apprédéris, Dominique Richard, Laurent Ziserman, Jacques Germain, Frédéric Poinceau, Gilles Le Moher… Traduction Michel Vittoz. Dans la compagnie des hommes est une tragédie moderne en neuf unités, l’histoire d’une quête de la restitution d’un peu de sens, dans un monde destitué de son humanité par l’acceptation généralisée de l’injustice et du dogme © Vincent DÉBATS de la possession. La pièce raconte l’histoire d’un fils et d’un combat économique et financier qui oppose deux puissants hommes d’affaires. Oldfield, père adoptif de Leonard, contrôle un groupe industriel d’armement depuis longtemps convoité par Hammond, patron d’une chaîne de grande distribution internationale. Leonard est impatient de faire ses preuves, mais © Clément PUIG Oldfield, comme généralement les pères, tarde à lui confier de réelles responsabilités au sein du groupe… « En premier il y eut le théâtre des hommes et des animaux, puis le théâtre des hommes et des dieux, puis des hommes et des diables. A présent il nous faut le théâtre des hommes et des hommes. » Edward Bond Du 3 au 9 novembre – Théâtre National de la Criée - Renseignements 04 91 54 70 54 comme une bande de fous qui rêvent d’ailleurs et d’infini. C’est avec eux, chanteur et musicien, qu’elle invente un double parcours croisé. Parcours entre les Sonnets de Shakespeare, et certains dialogues théâtraux venus de La Nuit des Rois ou de Comme il vous plaira, et les œuvres musicales de John

Dowland. Ce dernier, moins connu mais contemporain du génial dramaturge, compositeur de multiples œuvres chantées pour luth et violes, qui mêlent humour et mélancolie, a même séduit le chanteur Sting qui en 2006 lui a rendu hommage dans son album Songs from the labyrinth. Faire advenir

aujourd’hui aux yeux et aux oreilles des spectateurs cet univers poétique composite, cette atmosphère irréelle, voilà l’enjeu d’un travail qui fait de la divagation l’axe de sa construction. Théâtre du Jeu de Paume , 19-21 rue de l’ Opéra. Renseignements 0 820 000 422

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

MENTON

THÉÂTRE

EXPOSITIONS

Le 12 novembre à 20h30

Jusqu’ au 7 mai 2012

JEAN SABRIER LES MONTAGNES RUSSES COLLECTION SEVERIN WUNDERMAN Cette exposition inaugurale du Musée Jean CocteauCollection Severin Wunderman présente, près de soixante peintures, dessins, photographies, objets et animations vidéo réalisés entre 1975 et 2010. Passionné par les questions de perspective, Jean Sabrier, artiste français né en

Un homme mûr et père de famille profite de l’absence temporaire de sa femme et de son fils, partis en vacances pour la semaine, pour tenter une aventure amoureuse... Magistralement interprétée par Alain Delon et Astrid Veillon, la pièce Les Montagnes Russes a rencontré un véritable succès lors de sa création en 2004, faisant l’unanimité auprès de la critique et du

1951 et vivant à Bordeaux, utilise le dessin pour dévoiler la part invisible d’œuvres empruntées à l’histoire de l’art. Soulevant l’étoffe de la représentation, il en donne à voir l’ossature, sous la forme de structures géométriques complexes.Il expose ainsi un

EXPOSITION

Théâtre Croisette, 50 bd de la Croisette 04 97 25 81 36

SARAH MOON

Sarah Moon est la principale représentante de la photographie de mode dite « impressionniste ». Ses images, dont il se dégage une atmosphère bien particulière, accentuée par des flous orchestrés, sont comme détachées de la réalité et transportent dans un monde onirique, hors du réel et hors du temps. Son travail n’est comparable à aucun autre, c’est ce qui en fait sa force et son originalité et l’a fait reconnaître comme grande dame de la photographie dans son domaine. Après des études de dessin dans une école d’art, Sarah Moon, exerce d’abord dans les domaines de la mode et de la publicité. Mannequin de 1960 à 1966, puis photographe depuis 1970, elle signe quelques-unes des campagnes de publicité les plus créatives notamment celle de Cacharel, en 1967, qui la fait connaître internationalement. Ses images sont diffusées dans de nombreux magazines (Harper’s Bazaar, Vogue, Marie-Claire..) et sont exposées dans le monde entier. L’année 1985 sera un tournant dans sa carrière puisqu’elle décide de ne plus photographier que pour elle-même : « des photos sans commande, pour rien ». Elle obtiendra de nombreuses distinctions, Lion d’Or en 1986 et 1987, Grand Prix National de la Photographie de Paris en 1995 et trouvera une nouvelle reconnaissance internationale en Allemagne, Chine, USA, Russie… Parallèlement, elle réinterprète des contes de Perrault ou d’Andersen et réalise des courtsmétrages, elle se rapproche définitivement du 7e art en 1990 avec la réalisation du long métrage « Mississipi One ». Pour cette présentation à Nice, au Théâtre de la Photographie et de l’Image, Sarah Moon a conçu le parcours de l’exposition et choisi plus de 130 images, réalisées entre 1986 et 2009, en couleur et en noir et blanc. Elle retrace près de trente ans de photographie de l’auteur et montre les différents aspects de son œuvre. En tissant des fils, des correspondances, des histoires entre ses photos, elle nous invite à entrer dans son univers très personnel empreint de trois thèmes : l’évanescence de la beauté, l’incertain et le passage du temps, elle nous transporte une nouvelle fois dans un monde onirique, hors du réel, c’est ce qui en fait sa force et son originalité et l’a fait reconnaître comme grande dame de la photographie. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 boulevard Dubouchage 04 97 13 42 20 proviennent des collections publiques suivantes : Fonds national d’art contemporain, CAPC Bordeaux, Fonds régional d’art contemporain Aquitaine, Fonds régional d’art contemporain Limousin, Artothèque de Bordeaux, Musée de la Roches sur Yon.

public. Les dialogues d’Eric Assous, auteur et scénariste de talent, sont forts, drôles, d’une grande justesse et riches en répliques mémorables. Bernard Tapie reprend aujourd’hui ce rôle taillé pour un personnage de sa trempe. Béatrice Rosen, comédienne et star montante lui donnera la réplique, sous l’orchestration du très populaire Jean-Luc Moreau.

NICE

à Paris, puis retourne à New York avant de s’ installer à Nice. Elle se consacre désormais à la sculpture après une carrière en tant que

Musée Jean Cocteau– Collection Severin Wunderman, 2 Quai Monleon

Omroyeuse n°2

Jusqu’ au 29 novembre

KIM BOULUKOS

nouveau regard sur les histoires peintes, qui sont mises en volume et en mouvement par le biais de pliages, de projections ou de réflexions sur divers objets.Cette pratique du dessin renouvelle un art de l’idée, le disegno des artistes et théoriciens de la Renaissance.Les œuvres de l’exposition Jean Sabrier

L’ exposition du Musée des Beaux-Arts de Menton présente dix ans de travaux de Kim Boulukos (2001 – 2011). Originaire de New York, Kim Boulukos y étudie, ainsi qu’ à Washington D.C. où elle obtient successivement un « Bachelor » en arts plastiques, puis un doctorat en biologie. A la suite de ses études, elle vit à Lille,

Directrice de recherche en biologie moléculaire au CNRS. «Depuis quelques années, je crée des sculptures d’ animaux en aluminium, en bronze, en acier, en résine et fibre de verre, ou en terre cuite. Mon souhait est que mes animaux transmettent une émotion forte où se mèlent les sentiments d’ ébahissement et de fragilité, d’ appréhension en même temps que de respect, d’ inquiétude mais aussi d’attirance et d’admiration», explique l’ artiste. Nés de la discipline et de la rigueur à la fois scientifiques et artistiques de leur créatrice, les animaux de Kim Boulukos existent dans plusieurs dimensions. Par leur verticalité, ils appartiennent étrangement au monde urbain de l’artiste. Leur essence tient pourtant du monde animal. Figés dans un Novembre 2011 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR

EXPOSITION

mouvement qui viendrait de leur quotidien mais qui, arrêté ici, devient immobilité tendue, comme en attente d’une réponse ou d’un appel, ils proposent au spectateur un décalage ou un questionnement sur la transformation de leur identité. L’oeuvre de Kim Boulukos s’intègre parfaitement dans le cycle d’exposition initié début 2011 au Palais Carnolès, autour de la sculpture et des arts du feu. Musée des Beaux Arts - Palais Carnolès, 3 avenue de la Madone. Renseignements 04 93 35 49 71

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 29 janvier 2012

ON AURA TOUT VU PRÉSENTE LA COLLECTION DE GALÉA Le hasard et la curiosité favorisent les rencontres ; une vitrine devant laquelle on passe, une connaissance en commun, sont autant d’amorces pour une collaboration…En entrant un peu par hasard dans la boutique-atelier de on aura tout vu à Paris, Marie-Claude Beaud, Directeur du Nouveau Musée National de Monaco, a découvert un univers, deux personnalités singulières – celles de Livia Stoianova et de Yassen Samouilov – mais surtout une véritable passion pour la mode, les accessoires et la mise en scène. Au même moment, l’équipe du Musée a défini un projet culturel, «Training for a Museum», ayant entre autres pour objectif de protéger, développer et faire découvrir un patrimoine national aussi méconnu que varié. Le fonds

aria ■ Novembre 2011

de poupées et automates, don de Madeleine de Galéa – amie proche d’Ambroise Vollard et collectionneuse passionnée – en fait partie, mais sa présentation pose des questions scénographiques et muséographiques bien différentes que des tableaux ou sculptures. Ces accessoires d’intérieurs, puisque c’est bien de cela qu’il s’agit, appellent à une mise en scène particulière, rendue possible par l’imagination débordante du duo d’on aura tout vu qui a conçu l’exposition dans les moindres détails. On aura tout vu insuffle une nouvelle vie aux collections du NMNM, en confrontant deux visions de mode, celle des poupées du XIXe siècle et la leur ! De leur baguette magique ils transforment la Villa Sauber en parcours de découvertes et de surprises, une immersion dans un univers merveilleux et festif, où les frontières du réel sont bousculées. Les tenues Haute Couture prolongent le raffinement de ce monde en miniature, alors que des êtres hybrides jaillissent de leur imaginaire extravagant. Des raouts du Second empire au night clubbing contemporain, de l’étonnant mobilier noir à la magie universelle du blanc, du smoking à la robe de mariée,… l’exposition propose une exploration ludique des usages du monde. NMNM – Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace

MONACO

LE STYLE ITALIEN – ART ET DESIGN

A l’occasion des 150 ans de l’Unité de l’Italie, l’Ambassade d’Italie à Monaco organise une exposition inédite d’art et de design où la créativité, le goût et le talent offrent une image stimulante de l’Italie dans les secteurs qui ont toujours promu le Style Italien dans le monde : art, industrie et technologie, mode, cinéma, architecture, style de vie, photographie et publicité. Cet événement consiste à valoriser tous les aspects de la créativité italienne, y compris dans sa richesse culturelle la plus étendue. L’exposition est réalisée en collaboration avec le studio Massimo & Sonia Cirulli Archive de New York et préparée par des bureaux d’études italiens issus de prestigieuses universités étrangères, afin de donner une clé d’interprétation du « made in Ital y » la plus complète possible. L’installation réalisée par le Studio Costa Progettazioni de Rome sera un parcours multimedia composé d’œuvres d’art, tableaux, affiches publicitaires, objets et études de design, photographies et sculptures qui veulent affirmer comment le "style créatif" italien a contribué à modifier les goûts et coutumes de l’art de vivre mondial. Ce parcours tend à démontrer que les nouvelles créations d’objets d’usage courant, nés de l’imagination de designers et artistes italiens combinée aux progrès de la vie moderne, ont permis à la créativité d’entrer de manière éclatante dans l’art de vivre, que ce soit en Italie et dans le monde. Le XXème siècle sera raconté à travers une dizaine de parcours, véritables îles de mémoire,qui passeront en revue les "mythes historiques" devenus des marques contemporaines connues et renommées dans le monde entier . Une section de l’exposition racontera les grandes entreprises et les grands mythes qui ont fait connaître l’Italie dans le monde , des exploits de Vittorio Sella, alpiniste, explorateur et photographe de la montagne, à l’expédition Etoile Polaire dirigée par Luigi d’Aosta, Duc des Abruzzes en 1900, de l’expédition du Navire Rex, Ruban bleu pour la traversée de l’Atlantique en 1932, de la traversée aérienne Rome-New-York-Chicago d’Italo Balbo en 1933 aux exploits sportifs de Fausto Coppi, champion cycliste, dans le Tour de France 1948, au Miracle Economique quand en 1959 l’Italie obtint l’Oscar de la lire, monnaie la plus forte du monde, aux images déchainées de Munari pour le gisement Agip de Cortemaggiore en 1952. Une section spéciale sera dédiée au nautisme et à la navigation, secteur d’excellence de la créativité italienne dans le monde. L’Exposition présentera une collection spéciale née de la contribution de tous les stylistes italiens, intitulée Expression de Style sur le thème du Drapeau Italien, sous la direction de la Chambre Nationale de la Mode italienne. Quelques chefs-d’œuvre de la Collection Terruzzi , constituée par Guido Angelo Terruzzi en cinquante ans, seront exposés pour la première fois. Il s’agit de l’une des collections privées les plus prestigieuses au monde. Du 9 décembre au 2 janvier 2012. Grimaldi Forum 00 377 99 99 20 00

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant L' Esprit du Sud

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Au coeur d' Ajaccio, entre le vieux port et le marché, le restaurant L' Esprit du Sud vous accueille sur sa vaste terrasse inondée de soleil. Dans un cadre moderne, sobre et élégant, la carte vous propose une cuisine variée, qui mêle produits de la mer, sugggestions classiques ou plus surprenantes et spécialités locales, pour satisfaire toutes vos envies. Daniel Felici et son équipe vous reçoivent avec gentillesse et professionnalisme, pour vous faire passer 13 Boulevard Roi Jérôme/20000 Ajaccio un moment aussi sympathique que Ouvert tous les jours 04 95 51 23 81 gustativement agréable...

Retrouvez tous les mois le magazine aria sur le site d’Air Corsica : www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions - Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax 04 95 21 44 41 e mail : ariagenda@gmail.com