Aria Octobre 2010 by Air Corsica

OCTOBRE 2010

N°199

Ce magazine vous est offert par

PORTFOLIO

CORBELLINI, CAPPONI ET ET LES LES PEINTRES PEINTRES D’AJACCIO D’AJACCIO 1890-1960 1890-1960

PATRIMOINE

LA LA TOUR TOUR D’OMINIA D’OMINIA

Le Ricanto, ancienne route de SartĂ¨ne - 20090 Ajaccio

aria N° 199 - Octobre 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noël Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Emile Brod (1882-1974) Ajaccio, rue Etienne Conti, la halle “des paysans” Huile sur bois, 61 X 46 cm © Claude Giansily Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : JeanPaul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

SOMMAIRE CCM

PAGE 6 a 13

PATRIMOINE

PAGE 14 La tour génoise d’Ominia

PORTFOLIO

PAGE 18 Exposition Corbellini, Capponi et les peintres d’Ajaccio (1890-1960)

FOCUS MUSIQUE

VISITE

PAGE 24 Les Chjami voient rouge !

PAGE 26 Flâneries Bastiaises

AGENDA CORSE

PAGE 29

AGENDA PROVENCE

PAGE 32

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 34 Octobre 2010 ■ aria

aircorsica.com par

DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines Q AJACCIO-NAPOLÉONBONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Q BASTIA-PORETTA www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales: 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus: l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg

Q LYON-SAINT-EXUPÉRY www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Caen

Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes

Brest

Lorient Nantes

Pra

Strasbourg

PARIS ORLY

Zurich LYON

Genève

Biarritz

MARSEILLE

Bologne

NICE

MONTPELLIER

Pau

Venise

Milan

Clermont Ferrand

TOULOUSE

Munich

Mulhouse

Limoges

Bordeaux

Stuttgart

CALVI

BASTIA

AJACCIO

Barcelone

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Q NICE-CÔTE D'AZUR www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

Q PARIS-ORLY OUEST www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.

CONTACT

VOTRE PARTENAIRE pour le transport de votre fret Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com

La flotte de CCM Airlines est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute

OCTOBRE 2010

pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à CCM Airlines de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

Marchandises dangereuses CCM Airlines dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols CCM Airlines.

Nos représentants fret dans les aéroports :

AJACCIO AIR FRET SERVICE - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

BASTIA CASINC AIR FRET - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

MARSEILLE FRANCE HANDLING - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane

Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

NICE : FRANCE HANDLING - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

PARIS ORLY AIR FRANCE CARGO - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

par

Un ciel obstrué… par Philippe Dandrieux Président du Directoire

L’été s’en est allé, laissant place à une rentrée toute aussi perturbée sur le plan de la circulation aérienne. En effet, depuis quelques mois, une grève du zèle des contrôleurs aériens affecte considérablement nos opérations. Le secteur aérien, déjà fortement perturbé par la crise économique et les aléas météorologiques, doit supporter les conséquences permanentes d’un mouvement social qui ne dit pas son nom avec, à la clé, des retards récurrents qui par ces répétitions exaspèrent nos passagers, c’est-à-dire vous. Il est donc patent que l’administration de la circulation aérienne ne rend pas le service pour lequel les passagers payent sur chaque billet d’avion l’intégralité de ce coût. Ces dysfonctionnements graves et répétés sont d’autant plus néfastes qu’ils affectent également l’économie des compagnies aériennes, dont la nôtre, par le rallongement des temps de vol, la perte des correspondances et la déstabilisation du travail des équipages. Travaillant de longue date avec les contrôleurs aériens, nous pouvons témoigner du professionnalisme dont la grande majorité d’entre eux fait preuve. Cependant, quelques-uns perturbent fortement tout le transport aérien. Ce

sont effectivement des agents ayant un pouvoir important mais peut-être pouvonsnous leur rappeler qu’il est de leur responsabilité de ne pas laisser une minorité d’entre eux abuser de ce pouvoir? Souhaitons que ce conflit se résolve par une négociation, sans que l’activité du transport aérien, déjà exsangue, ne continue d’en subir toutes les fâcheuses conséquences. Et qu’enfin, très vite, nos passagers profitent d’un ciel méditerranéen sans nuages ! Malgré la crise qui continue, la Compagnie se mobilise pour poursuivre son développement. Ainsi, dans quelques jours, nous intégrerons dans notre flotte un 7e ATR 72-500. Destiné tout l’hiver à couvrir nos besoins d’affrètements liés aux immobilisations de maintenance, ce nouvel appareil nous permettra d’assurer une réserve avion améliorée en cas de perturbations et aussi d’ouvrir de nouvelles routes vers l’Italie dans le ciel de Méditerranée. Notamment depuis Marseille, vers Venise et Florence, dès le 14 février 2011. Et de vous offrir ainsi, de nouvelles opportunités de voyages, dans un ciel apaisé.

OCTOBRE 2010

aircorsica.com par

•

BIENVENUE À BORD

LA FLOTTE

CCM AIRLINES

2 2

Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir.

Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur

Rendez-Vous PARTENAIRES Culture

FESTIVAL DI U FILMU TALIANU

Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com

www.iffa.fr

Association Ciné 2000 Ajaccio –Espace Diamant Du 5 au 9 octobre

10e TOUR DE CORSE HISTORIQUE

Du 5 au 10 octobre www.tourde corse-historique.fr ASA terre de Corse

23E MUSICALES DE BASTIA

François Corbellin et les peintres d’Ajaccio Au Lazaret Ollandini www.lazaretollandini.com

p Couœur de c

FESTIVENTU

Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de

p Couœur de c

A Calvi du 27 au 31 octobre

AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges

ATR 72-500

• Capacité : 70 sièges

petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.

C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

www.bleurcfm.com

CORSICAN CIRCUIT ECHECS Ajaccio et Bastia Du 24/10 au 01/11

FESTIVAL LE PONT DE L’HUMOUR

PEINTURE FESTIVAL DU FILM DE MONTAGNE

Besoin de sûreté et de sécurité ?

• Capacité : 180 sièges

En partenariat avec p Couœur de c

Ajaccio- Du 16 au 24 octobre Tel. 04 95 51 17 75

OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO

votre vol. Ce magazine bilingue franco corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.

AIRBUS A320

Découvrez Déc couvr ouvrez rez e la nouvelle nouvelle l édi édition tion du d guide guid de Corse Corrse avec aav ve v ec bonus ec b DVD DVD !

Association Ball’e Arte Ajaccio - Palais des Congrès Le 9 novembre

DECOUVERTE

Le Village des Associations Ajaccio - Palais des Congrès Le 9 et 10 novembre

Tél. 01 53 20 93 00

Ma Terre, je la protège…

Du 13 au 17 octobre Tél. 04 95 32 75 91

OCTOBRE 2010

Parce qu’environnement, Développement Durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco corse Yatou.

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.

aircorsica.com par

ACTUALITÉS

Automne-hiver 2010/2011

un programme hivernal de haut vol avec CCM Airlines ! Cet hiver, la CCM maintient son offre dans sa globalité au départ et à destination de la Corse mais aussi sur MarseilleRome et Nice-Toulouse Une belle surprise en outre : deux nouvelles lignes Venise et Florence toute l’année à partir du 14 février 2011 au départ de Marseille. CCM Airlines continue de se démarquer de ses concurrents low-cost par, entre autres, des services gratuits inclus dans ses tarifs : des avantages très significatifs qui font la différence : franchise bagages, billet modifiable, service à bord, assistance call center … Un programme hivernal de haut vol avec CCM Airlines !

LIGNES DE SERVICE PUBLIC

LIGNES FRANCHISEES

• Axe Nice-Corse

Axe Lyon-Corse CCM, Airlines, seul opérateur sur les lignes de Lyon

Sièges offerts : 164 640 • Vols : 2352 3 fréquences par jour sur Ajaccio-Bastia 1 fréquence par jour sur Calvi et Figari

Sièges offerts : 17 640 • Vols : 252

• Axe Marseille-Corse

Axe Marseille-Rome

3 fréquences par jour sur Ajaccio – Bastia 2 fréquences par jour sur Figari 1 à 2 fréquences par jour sur Calvi

Vols : 582 sur la période Hiver, soit 2 vols/jour

• Axe Paris –Corse par CCM Airlines

Sièges offerts : 52 360

Sièges offerts : 332 330 • Vols : 2730

(Hors programme Air France)

Sièges offerts : 261 520 • Vols : 1470

Sièges offerts : 40 740

Axe Nice-Toulouse

Vols : 748 sur la période Hiver soit 3 vols/jour

NOUVEAUTÉS CCM AIRLINES, LES RÉSERVATIONS SONT OUVERTES L’horizon méditerranéen s’élargit vers deux joyaux de l’Italie, Venise et Florence au départ de la Provence (Marseille) à partir du 14 février prochain. CCM Airlines développe également une stratégie tarifaire attractive avec un tarif d’appel à partir de 165 € TTC. (Lire en pages 10 et 11)

AXE MARSEILLE-VENISE A partir du 14 février 2011 3 vols par semaine

Sièges offerts : 2880 AXE MARSEILLE-FLORENCE A partir du 17 février 2011 2 vols par semaine

Sièges offerts : 1680

FLORENCE, le berceau de la Toscane • 2 fréquences hebdomadaires sur la ligne Marseille-Florence les jeudis et samedis toute l’année.

VENISE, la sérénissime • 3 fréquences hebdomadaires sur la ligne Marseille-Venise les lundis, vendredis et dimanches toute l’année.

* Tarif à partir de, soumis à conditions, non remboursable, modifiable avec réajustement tarifaire, sous réserve de disponibilité et de modification des taxes aéroportuaires. Horaires susceptibles de modifications sans préavis. Lignes opérées en ATR72-500 équipé de 70 sièges.

Le lancement des deux nouvelles lignes vers l’Italie concocté par CCM Airlines a fait grand bruit ! Des conférences de presse à Ajaccio, Marseille, Florence et Venise ont été organisées par la compagnie afin de présenter cet ambitieux projet qui verra le jour le 14 février prochain avec un premier vol vers Venise pour la Saint Valentin ! Toute la presse méditerranéenne a très largement fait écho de cet événement…

D’une rive… à l’autre.

Le savoir-faire et le faire-savoir

* Hors frais de service, soumis à conditions et susceptible de modification sans préavis. Sous réserve de disponibilités. Heure limite d’enregistrement : 30 mn avant le départ

PATRIMOINE

La tour génoise d’Ominia Le littoral Corse compte aujourd’hui une soixantaine de tours, construites entre la fin du XVe et le début du XVIIe siècle, sur des avancées rocheuses près des plages, des criques, et autres points où l’accostage était possible. Il y en avait jadis plus d’une centaine. Certaines sont en ruine, d’autres ont été restaurées, grâce à des aides publiques, et se dressent sur leur promontoire, aussi majestueuses qu’autrefois. C’est le cas de la magnifique tour d’Ominia, au nord de Cargèse, localisée au bout d’une promenade enchanteresse. .

aria ■ Octobre 2010

Nous vous conseillons vivement cette balade, que la douceur du relief rend aisée, le long d’un étroit sentier bordé de vieux murs et de structures liées à d’anciennes activités agricoles. Sur le chemin, près de la tour, le promeneur attentif découvrira une curiosité géologique : un granite particulier où les cristaux de feldspath qu’il contient atteignent plusieurs centimètres de côté. La tour quant à elle, a été récemment restaurée et dotée d’un escalier métallique qui permet aux visiteurs d’accéder à la terrasse supérieure et à sa guardiola. À l’époque génoise, on accédait aux étages par une échelle en corde !

UNE FONCTION DÉFENSIVE À l’instar des autres tours, la tour d’Ominia avait été construite pour prévenir les populations en cas d’attaque par une flotte ennemie. À l’intérieur se trouvaient trois gardes, recrutés parmi les habitants et payés sur les taxes locales. Lorsque des navires ennemis pointaient à l’horizon, les gardes tiraient au canon, parfois pour se

Octobre 2010 ■ aria

PATRIMOINE

défendre, mais surtout pour annoncer aux populations ou aux embarcations en mer la présence de vaisseaux à proximité. Les habitants des villages voisins avaient alors le temps de rassembler leurs biens et de fuir vers des zones de replis. Les gardes, eux, s’enfermaient dans la tour et tentaient de défendre chèrement leur vie… La fortification de la Corse s’est toutefois déroulée sur près d’un siècle et demi et n’a été réellement réfléchie comme tel qu’au milieu du XVIe siècle. Pendant très longtemps, les tours ont été édifiées grâce à des initiatives privées. Elles ont en priorité vu le jour à proximité des zones habitées, là où il était facile de réunir hommes et argents pour leur construction. Ailleurs, leur édification a été problématique et souvent très tardive, faute de moyens. La tour d’Ominia fait partie de ces réalisations tardives, effectuées en série par des ingénieurs génois entre 1585 et 1620, date à laquelle fut construite la dernière tour de Corse. Elle présente ainsi une architecture standard, commune à de nombreuses tours de la façade occidentale de l’île.

aria ■ Octobre 2010

LE REFUGE DES GRECS La particularité du lieu tient en réalité à son histoire récente : C’est effet dans cette tour que les Grecs de Paomia se réfugièrent lors des attaques menées par les montagnards corses, en 1731, puis en 1789 et enfin en 1814. Pour rappel, les hameaux autour de Paomia, désertés par les populations corses suite à plusieurs razzias barbaresques, avaient été offerts en 1676 à une communauté grecque réfugiée, qui ayant fuit les persécutions de l’Empire Ottoman avait trouvé asile auprès de la République de Gènes. Or la cohabitation avec les populations locales fut longue à se dessiner, notamment parce que les Grecs se rangèrent du côté des Génois lors des révoltes corses. Trois expéditions punitives furent organisées. Les villages autour de Paomia furent incendiés, le village de Cargèse, fondé en 1774, fut attaqué et les Grecs durent à chaque fois se sauver, se réfugier dans cette tour, avant d’embarquer pour Ajaccio, où ils vécurent quelques décennies, non loin de la fameuse « chapelle aux Grecs » transformée à l’occasion en temple orthodoxe.Avant que les évènements ne s’ apaisent pour laisser la place à une véritable et définitive réconciliation avec la population corse. Mais ceci est une autre histoire… Texte et photos : Laurent-Jacques Costa

JOSEPH VIANGALLI (1876-1962) Lever de soleil sur Ajaccio Detail, huile sur panneau, 61 x 50 cm © Claude Giansily

PORTFOLIO EXPOSITION Corbellini, Capponi et les peintres d’ Ajaccio ( 1890 – 1960 ) Du 16 octobre au 27 novembre - Lazaret Ollandini – Musée Marc Petit, Ajaccio Renseignements 04 95 10 85 15 / www.lazaretollandini.com Cette cinquième exposition patrimoniale majeure proposée par le « Lazaret Ollandini – Musée Marc Petit » couvre plus d’un demi siècle de création picturale ajaccienne. Placée sous le commissariat de Pierre Claude Giansily, elle nous offre une passionnante remise en perspective de talents insulaires aux destins originaux : nous découvrons, ou redécouvrons ainsi les œuvres de François Corbellini ( 1863 – 1943 ), artiste de référence, conservateur des musées de la Ville d’ Ajaccio et de Jacques Martin Capponi ( 1865 – 1936 ), adepte des valeurs du symbolisme et fervent théoricien mis à l’ honneur depuis quelques années seulement. Aux côtés de ces deux personnalités « phares », les huiles et les aquarelles de peintres moins célèbres nous montrent d’autres aspects de cette « Ecole d’ Ajaccio « fer de lance de la peinture corse du début du siècle dernier. Emile Brod ( 1882 – 1974 ), Joseph Viangalli ( 1876 – 1962 ), Paul Corizzi ( 1883 – 1953 ), son frère Mathieu ( 1891 – 1976 ) ou encore Raymond Riflard ( 1902 – 1981 ) illustrent l’ étonnante vitalité de cette période marquée par une grande diversité de styles au service d‘ une création aussi remarquable techniquement qu’ émotionnellement évocatrice... A l’ heure où le Musée Fesch – Musée des Beaux Arts d’ Ajaccio ouvre au public un département de peintures corses, soulignons une fois encore le rôle fondamental joué par l‘ association du Lazaret et François Ollandini dans la promotion des artistes insulaires. A noter : un magnifique catalogue signé Pierre Claude Giansily, nouvelle œuvre de référence, apporte un éclairage approfondi sur tous les peintres pré-cités, auxquels est enfin rendue la place qu’ils méritent… JACQUES MARTIN CAPPONI (1865-1936) Femme à la rose Huile sur panneau, 26 x 35 cm (38,5 x 455 cm avec cadre). © Jean Harixcalde/Le Lazaret Ollandini- musee Marc-Petit

JACQUES MARTIN CAPPONI (1865-1936) Scène biblique Huile sur panneau, 17 x 32 cm © Jean Harixcalde/Le Lazaret Ollandini- musee Marc-Petit

PAUL CORIZZI (1883-1953) Ajaccio, le vieux moulin Aquarelle, 30 x 46, 5 cm. © jean Harixcalde/Le Lazaret ollandini-Musee Marc-Petit.

FRANCOIS CORBELLINI (1863-1943) Bastia, Posta Vecchia Aquarelle, 29 x 38 cm. © Jean Harixcalde/Le Lazaret Ollandini- musee Marc-Petit

FRANCOIS CORBELLINI (1863-1943) Vue de Piana et du Golfe de Porto 1934, huile sur toile, 40 x 146 cm © Palais Fesch-musee des Beaux-Arts d’Ajaccio/Jean-Francois Paccosi

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant Le 20123

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un es2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio pace culinaire identitaire où accueil ouvert tous les soirs jusqu’au 15/10 et tradition riment avec passion. fermé le lundi à partir du 15/10 04 95 21 50 05

L’Instant

Côté Port

Ouvert depuis six ans, le restaurant grill d’Alain Abraïni est très apprécié dans la région. Décor chaleureux, cuisine ouverte sur la salle, une grande cheminée pour vous accueillir et tout nouveau cette année la terrasse panoramique sur le toit. La formule est simple tout est cuit au feu de bois. La carte est un mélange de tradition et de cuisine nouvelle élaborée avec une charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au prisuttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recommandée (restaurant Route de Propriano/20100 Sartene aux normes pour Fermé le dimanche soir et le mercredi handicapés). 04 95 10 49 89

Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. Cet établissement fait a Port Charles Ornano/20000 Ajaccio Ouvert tous les jours le midi et le soir sauf dimanche présent pizzeria.

Recettes d’automne INGRÉDIENTS : 600 g de cèpes 1 gousse d’ail 2 échalotes 2 cuil. à soupe d’huile d’olive 1 cuil. à soupe de persil plat ciselé sel, poivre du moulin Les cakes : 75 g de cèpes 40 g d’oignons rouges 1 petite gousse d’ail 75 g de farine 1/2 sachet de levure 1 gros oeuf 6 cl de lait 25 g de parmesan 1 cuil. à soupe d’huile d’olive 30 g de graisse de canard ou d’oie 1 noix de beurre 1 brin de thym 1 feuille de laurier sel, poivre Pour servir : roquette assaisonnée

04 95 10 85 75

Pour 4 personnes préparation 20 mn cuisson 20 mn

Poêlée de cèpes-cakes tièdes Préparez les cakes : émincez les oignons, hachez l’ail. Faites fondre la graisse dans une poêle et faites-y confire oignons, ail, thym et laurier. Coupez les 75 g de cèpes en morceaux ; faites rapidement dorer à l’huile avec un peu de sel et terminez avec le beurre. Ajoutez les cèpes aux oignons. Concassez légèrement. Laissez refroidir. Allumez le four à 180 °C (th. 6). Tamisez la farine et la levure. Incorporez-y l’oeuf et le lait, en remuant, puis le parmesan. Salez et poivrez et ajoutez la préparation aux cèpes. Répartissez dans quatre petits moules antiadhésifs et glissez au four. Laissez cuire 13 mn puis retirez du four. Laissez reposer 5 mn et démoulez. Préparez les cèpes : coupez-les en tranches. Hachez l’ail et les échalotes. Faites chauffer l’huile dans une grande poêle et laissez-y dorer 10 mn environ ail, échalotes et cèpes. Ajoutez le persil, salez, poivrez et réservez au chaud. Faites réchauffer les cakes 2 mn au four, coupez-les en deux et dressez avec les cèpes. Ajoutez un peu de roquette assaisonnée.

ARIA IMMOBILIER VENTE

700 000 €

550 000 €

350 000 €

VENTE

REZ DE CHAUSSÉE DE VILLA 200M2

VENTE

350 000 €

APPARTEMENT BORD DE MER/250 M2

GRANDE MAISON DE CARACTÈRE

VILLA DE LUXE SUR DEUX ÉTAGES

400m2 + 2000m2 de terrain autour sur les hauteurs de Villanova. Très ensoleillé, refait à neuf. Piscine extérieure.

Très lumineux et très contemporain. Excellent état. En copropriété. Géré par un syndic.Chauffage individuel au gaz. Piscine

AGENCE DE LA COLLINE

300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. A 5mn du centre ville. 300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. SOLEILIMMO

AGENCE CENTRALE

04 95 23 23 25 - www.agencedelacolline.com 5, rue de l’Abbé - 20115 Morlay

04 95 00 00 00 - www.soleilimmo.com Place de la lune - 20000 Ajaccio

04 95 00 00 00 - www.agencecentrale.fr Bat B -Résidence les Cypres - 20200 Bastia

NOUVELLE RUBRIQUE

Loft dans résidence sécurisée, 250 m2, libre au 10 octobre 2010. Chauffage solaire, eaux usées recyclées.

FINANCEMENT

CRÉDIT IMMOBILIER 12% Si vous avez un projet immobilier, les conditions sont actuellement très favorables : les taux d'intérêt des crédits immobiliers ont baissé de plus de 1 point depuis début 2010! Pour un prêt sur 25 ans, vous pouvez obtenir avec un prêt a taux de 12% dont les mensualités peuvent être réévaluées quand vous le désirerez.

1 MODULE

OFFREZ VOUS UNE MAISON!

L’investisseur immobilier doit pouvoir se créer un patrimoine et percevoir régulièrement les loyers de son locataire. Il faut donc acquérir un logement de qualité, dans une résidence et une ville attractive. Notre sélection de logements est réalisée en tenant compte de l’emplacement, du marché local et de la qualité des matériaux, des normes thermiques (bbc) utilisés. Bélisaire Financement vous propose tout une gamme de produits financiers vous permettant d’acquérir un bien immobilier dans les meilleures conditions.

ARIA IMMOBILIER

photo + descriptif

à partir de

250

BANQUE INTERNATIONALE VIKING 2, rue du Drakar - 784 Thor chalon

A LOUER

Agences ou particuliers, vendez plus vite et mieux vos biens 04 95 04 05 06 BELISAIRE FINANCEMENT 04 05 06 immobiliers grâce à notre nouvelle rubrique Aria 04-95Immo bankolaf@grar.fr Immeuble le Narses - 12254 Antonina Site: www.belisairefinances.com - e-mail : crédit@belisaire.com

€ HT

IMMEUBLE DE BUREAU

Idéal pour une entreprise du secteur tertiaire cet immeuble de bureau est entièrement équipé en Wifi et réseau ethertalk. 10 bureaux et une salle de réunion, toilettes à chaque étage.Deux entrées, une sur le devant (double porte) et une à l’arrière. Côté sécurité cet immeuble dispose d’un système d’alarme centralisé et d’un ensemble de video surveillance (11 cameras) avec opérateur. Le parking contient plus de 30 places.

200 000 €

VENTE

APPRATEMENT 80M2 + TOIT TERRASSE

VENTE

350 000 €

APPARTEMENT /F3 CENTRE VILLE

CONTACTEZ Appartement de charme 90m2, idéal pour couple avec un enfant. Plaques induction, chauffage central. Placards, balcon, place de parking réservée. LOCAGENCE

ariaimmobilier@gmail.com Très bon état, appartement 80m2 + toit terrasse de 40 m2, chauffage central, gaz de ville, volets électriques, baies vitrées

AGENCE CENTRALE

04 95 00 00 00 www.agencecentrale.fr

Bat B -Résidence les Cypres - 20200 Bastia

VENTE

200 000 €

VENTE

550 000 €

BEAU TERRAIN 2 000M2

VILLA DE LUXE SUR DEUX ÉTAGES

Terrain 2000m2 constructible, vue sur mer, 300 mètres d’altitude à proximité du village de Veracurccia. IMMO-LOVICHI

300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. A 5mn du centre ville. 300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. SOLEILIMMO

04 95 23 23 25 - 04 95 00 00 00 Place de l’Eglise - 20105 Veracurccia

04 95 00 00 00 - www.soleilimmo.com Place de la lune - 20000 Ajaccio

LOCAGENCE

04 95 00 00 00 - www.locagence.free.fr 45, rue de Meudon - 24316 Maas

FINANCEMENT

PRODUIT FINANCIER

L’investisseur immobilier doit pouvoir se créer un patrimoine et percevoir régulièrement les loyers de son locataire. Il faut donc acquérir un logement de qualité, dans une résidence et une ville attractive. Notre sélection de logements est réalisée en tenant compte de l’emplacement, du marché local et de la qualité des matériaux, des normes thermiques (bbc) utilisés. H2B immobilier vous offre les meilleurs locations au meilleurs moments en prenant compte de tous vos besoins à tous les moments.

COFINIMMO 15, avenue de Messine - 32548 Carthage

04 95 00 00 00 www.cofinimmo.com

FOCUS MUSIQUE

Les Chjami voient rouge ! C’est une rencontre inédite, une rencontre improbable comme on aimerait en voir plus souvent : I Chjami Aghjalesi, jeune groupe « trentenaire » et mythique de la scène corse accueille les non moins mythiques Chœurs de l’ (ex) Armée Rouge pour quatre concerts exceptionnels à Ajaccio et à Bastia les 30 et 31 octobre. Chacune dans leur style, les deux formations, connues pour leurs qualités mélodiques et vocales feront découvrir au public des chansons engagées, des standards du répertoire et des hymnes devenus aujourd’hui emblématiques de notre histoire musicale collective…

Les Chjami poursuivent leur chemin sur les routes de la création insulaire depuis plus de trente ans : avec une simplicité déconcertante, ce groupe qui réunit quelques unes des plus belles voix de Corse se produit sur l’ île comme ailleurs depuis 1978, fidèle à ses idéaux d’ origine : le respect quasi militant de la tradition du chant corse dans ce qu’elle a de plus beau, de plus authentique, et l’ouverture à d’ autres influences pour évoluer sans se dénaturer. Une philosophie née du Riacquistu qui porte toujours ses fruits : les Chjami ont « fait » des scènes célèbres, enregistré de nombreux albums aux titres très populaires et sont aujourd’hui considérés comme une référence ... Leur rencontre avec les Chœurs de l’ (ex)Armée Rouge marque une nouvelle étape à priori étonnante mais somme toute assez logique : le groupe corse compte en effet parmi ses succès deux adaptations de chansons russes, Borgu et U cantu di i partigiani, immortalisées par la formation slave. Surpris et conquis par la qualité de ces adaptations, les Chœurs, sollicités par les insulaires, ont accepté le projet d’ une collaboration artistique en Corse où ils viennent pour la première fois. Dirigés par Alexandre Poustouvalov, à la fois compositeur, chef d’ orchestre et arrangeur,les Chœurs de l’ (ex) Armée Rouge restent ancrés dans la tradition de la musique patriotique soviétique

aria ■ Octobre 2010

: en uniforme, impeccablement disciplinés, les soixante chanteurs et musiciens qui composent cette troupe unique au monde proposent une prestation vocale et scénique impressionnante. Leur succès est d’ ailleurs planétaire depuis leur création : on ne compte plus les concerts, participations et autres enregistrements de musiques de films auxquels ils ont été associés. Leur répertoire s’ est enrichi de nouvelles interprétations, moins « militaires » mais tout aussi galvanisantes… Les quatre concerts prévus en Corse feront la part belle aux deux formations, l’une intervenant après l’ autre pour un final en apothéose, avec l’ intégralité des groupes sur scène, soit près de quatre-vingt personnes ! Les Chœurs de l’ Armée Rouge entonneront eux aussi les chansons des Chjami, retravaillées pour l’ occasion : de quoi sceller avec éclat et dans l’ émotion l’ union fraternelle de deux fortes cultures ! S. A Le 30 octobre à Ajaccio, Cinéma – Théâtre Empire, cours Napoléon ( deux concerts à 15h et 20h30 ). Le 31 octobre à Bastia, Théâtre municipal, rue Favalelli ( deux concerts à 15h et 20h30). Billeterie sur place – Renseignements www.ghjamiaghjalesi.com

VISITE

Flâneries Bastiaises Classée Ville d’Art et d’Histoire en raison de l’importance et de la qualité de son patrimoine, Bastia distille un charme subtil qu’il faut prendre le temps de goûter. Un musée flambant neuf vient d’ailleurs d’ouvrir au coeur de l’imposant Palais des Gouverneurs. Rien de tel qu’une flânerie au gré des rues, du Vieux Port à la Place Saint Nicolas en passant par les ruelles et les somptueuses églises de la Citadelle pour s’en convaincre tout à fait, et ressentir la nécessité de le préserver...

Bastia est un lieu privilégié pour la mémoire, un de ces lieux qui ont la faculté de réveiller les souvenirs, de réveler le passé et de l’offrir à peine transformé au bonheur de ceux qui prennent le temps de la découverte. Bastia est en effet l’une de ces villes au charme naturel qui favorisent la communion avec ceux qui recherchent, sans empressement, le plaisir d’une émotion. Mais la ville, comme tout lieu chargé de souvenirs, riche de ses promesses et généreuse de ses émotions, ne se livre pas aux curieux empressés, à ceux qui marchent à grands pas et n’apporte aucune réponse aux demandes faites dans la précipitation. Dans toute visite, il ne faut jamais se presser. Il faut prendre le temps de regarder les choses, de respirer les odeurs du passé, mêlées à celles du présent, d’écouter les pierres, de se laisser guider par les traces qui demeurent et d’aller lentement à la découverte de celles qui se dérobent...

Le Vieux Port, point de départ obligé Le Vieux Port de Bastia est un de ces lieux de plaisir qui séduisent immédiatement le visiteur, non seulement par l’extraordinaire beauté qu’ils offrent, par l’agrément qu’ils promettent, mais surtout par l’âme qui s’en dégage. Certes il est vieux ce petit port, plus de mille ans d’âge, depuis le temps où il n’était qu’une anse minuscule, une marine ouverte sur la Thyrrénienne et abritant seulement quelques cabanes de pêcheurs. Connaître le Vieux Port, c’est déjà connaître Bastia. On y devine l’origine de son histoire, on y découvre le berceau de son existence, et l’endroit dégage le coeur et l’âme qui habitent encore la grande ville d’aujourd’hui. Tout visiteur d’un jour, tout promeneur d’un soir fasciné par l’endroit peut se dire c’est ici que tout est né...

La Citadelle, intime et baroque La Citadelle, belle au petit matin lorsque les remparts se teintent de rose et que le Jardin Romieu jette une tache verte au milieu de la vieille ville, est un agréable lieu de promenade à la rencontre des charmes de cette cité fortifiée, véritable © XDR

aria ■ Octobre 2010

VISITE bastille qui donna son nom à la ville. Il faut marcher dans cette citadelle, ne pas courir, aller doucement à la rencontre de l’émotion. Marcher à la découverte des vieilles maisons, des églises baroques comme l’éblouissante Sainte Croix, au gré des ruelles droites avec autour la mer presque toujours visible... Ici les gosses jouent au ballon sur les placettes où les mères se parlent de fenêtre à fenêtre et tout résonne dans l’étroitesse de ce lieu si particulier, empli d’âme et d’histoire. Il faut y pénétrer par les deux portes ouvertes dans les remparts et se retrouver à l’extrémité du quai sud du Vieux Port, dans le Jardin Romieu réhabilité, au beau milieu des plantes grasses, des pins et des oliviers. C’est sans doute cette voie là qu’il faut préferer et rechercher, avec son caractère mystérieux et romantique à la fois, qui permet d’admirer le splendide panorama grand ouvert sur le Vieux Port et l’église Saint Jean Baptiste. Si l’on veut goûter au charme du refuge de cette citadelle, où l’on venait autrefois chercher protection à l’abri des remparts, il faut descendre le long de Sainte Claire vers l’ancienne poudrière : à cette pointe de la citadelle, l’espace est immense. On découvre aujourd’hui la nouvelle ville qui s’étale sur les quartiers de Montesoro et de Lupino. Et la vue est si belle qu’ elle fait oublier que c’est pour son emplacement stratégique que l’endroit a été créé. Par les escaliers cachés, on peut directement déboucher sur les rochers à même la mer, d’où la citadelle apparaît d’abord imposante, comme une véritable fortification. Il faut ensuite remonter jusqu’aux jardins des remparts, vers le Palais des Gouverneurs où une halte au nouveau musée s’impose pour recueillir les souvenirs que les lieux suggèrent et rêver aux aventures que l’endroit a fait naître, revivre un peu ce passé si chargé, si tourmenté, dans un présent comparativement si calme...

beaucoup de la mémoire individuelle, un mouvement qui rythme la vie de tous les jours et la vie tout court. Si la place joue un rôle si important dans la vie bastiaise, c’est qu’elle reste un lieu au charme ensorcelant auquel tout bastiais a déjà succombé. La Place Saint Nicolas, une place pas tout à fait comme les autres qui a longtemps été, et demeure encore, le théâtre et l’expression d’un certain art de vivre...A Bastia comme dans toutes les cités de Méditerranée, le marché est le coeur vivant des matins heureux. Tous ces personnages qui l’habitent, tous ces maraîchers, ces bouchers, ces poissonnières, ces charcutiers et ces marchands des quatre saisons, hauts en couleurs, truculents, le verbe fort, tout cela constitue un monde qu’il faut préserver. Certes, le marché est fait pour s’approvisionner en fruits et légumes frais, fournis par les maraîchers des plaines voisines, mais c’est avant tout la vie, celle des cris des marchands, celle des odeurs mélées des poissons et de la charcuterie... Tous les promeneurs, comme les bastiais, peuvent trouver le bonheur de vivre dans les flâneries des nuits d’été, sur les quais du port assagi, sur la grande place, par les enfants désertée, en regardant au loin les illuminations des remparts de la citadelle. Aux flâneries des nuits d’été succèdent les promenades paresseuses au soleil de l’automne, puis de l’hiver, à la terrasse d’un café de la place, ou d’un restaurant du Vieux Port, dans l’attente de la douceur de la nuit. Un art de vivre, un lieu, un charme à préserver... ■ M. S

La Place Saint Nicolas, agora bastiaise Il ne peut y avoir de Bastia sans la Place Saint Nicolas. Oublier la place, a piazza pour les bastiais, c’est oublier l’essentiel de la vie de la cité. Cette vaste esplanade, la plus grande de Corse, qui s’ouvre sur la mer Thyrrénienne, bordée à l’horizon par les îles de l’archipel toscan est à la fois le coeur et toute la vie en mouvement de la ville, là où l’on découvre la vitalité de sa jeunesse, la turbulence de ses enfants et la sage sérénité de ses vieillards. Bordée de palmiers à l’est, elle permet aux joueurs de boules d’avoir l’impression d’être à l’ombre, et aux enfants de s’arrêter un instant pour admirer, fascinés, les étraves des navires qui viennent se coller si près des balustrades. Et de cet endroit on saisit mieux le mariage au quotidien entre la mer et la place, entre la place et la ville, une union qui dure depuis plus de cent ans...L’hiver, lorsque le soleil réchauffe doucement l’asphalte, les promeneurs, les joueurs et les rêveurs sont toujours là pour la parcourir à petits pas ou à grandes enjambées. Quel que soit l’air du temps, la place est à la fois une institution impérissable, un peu de la mémoire collective, © XDR

Octobre 2010 ■ aria

aria

Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITION Jusqu’ au 24 janvier

REMBRANDT PORTRAIT DU DOCTEUR ARNOLD THOLINX Le musée Jacquemart-André prête au Palais Fesch le Portrait du docteur Arnold Tholinx (signé et daté 1656), de Rembrandt, en échange du tableau de Midas à la source du Pactole de Poussin, que le musée parisien présente jusqu’ au 24 janvier 2011 à l’ occasion d’une exposition intitulée Rubens, Poussin et les peintres du XVIIème siècle.Arnold Tholinx était un médecin d’Amsterdam, sans doute un proche de Rembrandt. Le portrait évoque en tous cas une certaine complicité entre le peintre et son modèle et, tout comme dans les autoportraits de la même période, le clairobscur vigoureux, l’énergie de la peinture sont au service de l’expression de l’humanité du personnage plus que de son rang ou de son apparence. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17

DANSE

Espace Diamant, Bd PascalRossini- Infos 04 95 50 40 80

Les 12 et 13 octobre

LA TENTATION D’ EVE PIETRAGALLA

soirée exceptionnelle, elle nous invite dans un monde où la poésie et le corps ne font qu’un. « Dans une succession de costumes, et une dizaine de tableaux, Ève quitte le royaume de la Pomme et du Paradis perdu pour faire un voyage à travers le Temps, la mémoire, la société, et traverser les époques. À travers ces identités multiples de femmes, Ève nous dévoile la difficulté d’être une femme ou d’être simplement un être humain. Ce solo montre l’envers des choses, l’être féminin qui veut se libérer de son armure et poser les armes, la femme qui refuse d’être une image ou un cliché, et d’être ainsi réduite à une marque de fabrique ou encore d’être inconsciemment victime d’un désir de perfection destructeur. La Tentation d’Ève nous rappelle que la danse est le langage par excellence pour dire la beauté et l’illusion de l’apparence qu’offre le corps de la femme. (…) La poésie d’Andrée Chedid, de Marianne Favreau et de Marceline Desbordes Valmore, sans oublier le théâtre de Molière, viennent soudainement habiter l’espace de la scène, quelques instants, grâce à la voix grave et profonde de Daniel Mesguich… ( …)» (Jeanne Fayard )

SOLO

MUSIQUE Le 16 octobre à 21h

THE KILLER METERS SOUL / FUNK / ROCK ( ANGLETERRE)

Chorégraphie et mise en scène : Marie-Claude Pietragalla et Julien Derouault. Conseillère littéraire: Jeanne Fayard. Avec la participation de Daniel Mesguich. Dix ans après « Don’t look back » Marie-Claude Pietragalla revient seule sur scène avec un voyage poétique à travers la mémoire de femmes et elle n’a pas fini de nous surprendre. Pour cette

Venus tout droit de Londres, The Killer Meters vont dynamiter l’Aghja avec leurs sons furieusement funk, psyché et rock’n roll. Les percussions de Virgil Howe (fils du guitariste

CINÉMA

PASSION CINÉMA ET JOURNÉES MONTAGNE

Passion Cinéma et Journées Montagne, c’est une fête centrée sur l’art de notre siècle, le langage de notre temps ; c’est une ouverture sur le monde, sur l’universalité de l’homme. C’est une vision, un vrai point de vue, des films qui cherchent à faire avancer l'art cinématographique qui suscitent une émotion ou une réflexion particulière indépendamment du fait d'avoir été appréciée. Un cinéma d'auteur qui exprime la vision personnelle d'un artiste concerné par le développement d'une idée, des films contenant une dimension esthétique forte. Comme chaque année, la manifestation organisée par l’ association Ciné 2000 se distingue par une programmation à la fois pointue, exigeante et même avant –gardiste. Au programme de l’ édition 2010 : pas moins de 17 films dont 6 avant-premières nationales, une soirée montagne avec un concert de musique (Alte Voce), un buffet et deux documentaires (« Trois petits tours et puis s’en vont » et « L’Odyssée corse »), une après-midi consacré aux enfants (Ciné-gouter). Parmi les temps forts : la projection de Copie Conforme, d’ Abbas Kiarostami, avec Juliette Binoche ( Prix d’ Interprétation féminine Cannes 2010 ), The Ghost Writer, de Roman Polanski ( Ours d’ Argent – Meilleur réalisateur Berlin 2010 ), Les Mains Libres de Brigitte Sy ( en présence de la réalisatrice ), Chatroom de Hideo Nakata ( sélection officielle « Un certain regard » Cannes 2010 ), Copacabana de Marc Fitoussi, avec Isabelle Huppert ( Semaine de la Critique Cannes 2010 ), l’ Arbre de Julie Bertucelli avec Charlotte Gainsbourg ( Sélection officielle - Film de Clôture – Festival de Cannes 2010 - Film ouverture – Festival la Rochelle 2010 ), Tournée, de Mathieu Amalric ( Prix de la mise en scène – Cannes 2010 )…. Du 5 au 9 octobre. Passion Cinéma et Journées Montagne Espace Diamant, bd Pascal Rossini - Infos sur www.cine2000ajaccio.com

du légendaire groupe Yes), le pas de danse unique de Stephen Wilcock, le toucher brûlant du guitariste Nick Hirsch, la frappe frénétique de Jessica Lauren, les envolées à la basse de Kerim Gunes et la voix sublime de Karime Kendra (fille de Ty Karim, considérée comme la voix du Southern Soul) donnent en effet ardemment envie de taper du pied, de danser furieusement. The Killer Meters créent de nouveaux sons mais conservent précieusement cette énergie scénique qui a fait leur réputation. Une énergie décapante… Peu de groupes soul peuvent aujourd'hui maîtriser un genre pour pouvoir

s'étendre à d'autres styles tout en gardant leur esprit d'origine et leurs véritables racines. The Killer Meters en font partie. Une vraie bombe funk ! Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 Le 19 octobre à 20h30

GRISTI QUINTET JAZZ MEDITERRANEAN SWING HOMMAGE

ETIENNE

B O U S Q U E T « Jean-Jacques a tout assimilé du style si particulier de son

maître, roulements de cordes, accélérations foudroyantes, traits fulgurants, mais surtout cette technique de jeu du médiator très différente de celle utilisée dans le swing manouche ; Jean-Jacques Gristi est chez lui dans ce style et ce répertoire qu’il joue avec énormément de coeur (et ça

Octobre 2010 ■ aria

AGENDA CORSE s’entend !). Sur 12 titres, 9 sont tirés du fameux album « Hommage à Django » que Bousquet enregistra dans les années soixante : Nuages, Minor swing, Daphné où boosté par une rythmique impériale, Jean-Jacques met le turbo avec des phrases à la Bousquet d’une limpidité exemplaire, Body and Soul dans une remarquable version qui laisse la musique respirer et où Jean-Jacques a des accents à la Stochelo, Red roses for a blue lady, Fate, magistralement envoyé ou encore cette version très enlevée de La valse à Django, prise sur le même tempo que Bousquet. À signaler… des musiciens qui déroulent le tapis rouge ( …) L’interprétation enlevée de Made in France lui a d’ailleurs valu les compliments de Bireli Lagrène, l’auteur de cette jolie valse. Au paradis des musiciens, Bousquet doit parler avec bienveillance de ce guitariste corse qui ne l’a pas oublié et perpétue son style avec classe. Vive JeanJacques Gristi ! » ( Francis Couvreux,Chroniqueur pour Django Station )

issus de divers horizons musicaux. La pratique du chant polyphonique est un des ferments de la production du groupe qui tient avant tout à jouer un rôle social et culturel dans la société corse. Après l’album Aldilà, les musiciens se proposent d’explorer de nouvelles voies avec ce projet. Il s’agit ici d’unir une démarche de création mêlant musique, écriture, technologie et théâtre… Venez découvrir ce spectacle proposé par le groupe Notte comme vous ne l’avez jamais vu !

Les 21 et 22 octobre à 20h30

LE BOURGEOIS GENTILHOMME D’APRÈS MOLIÈRE

HÔTEL NOTTE

aria ■ Octobre 2010

SCONTRI NOVI – FRAGMENTS D’ IDENTITÉ

THÉÂTRE

Le 30 octobre à 20h30

RENCONTRES

Espace Diamant, Bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

Notte : Paul Cesari, Ghjuvan Francescu Ottavi, David Massoni, Lionel Giacomini, Antoine Leonelli. Suivons (en musique…) Andria, jeune Corse, dans son voyage vers une mégalopole et par tageons ses contradictions, ses questions, ses attentes, ses peurs… Bienvenue à l’Hôtel Notte ! Le groupe Notte di Corsica a vu le jour lors de l’été 2000 des suites de la fusion d’une équipe de musiciens

MARIGNANA

Le Bourgeois Gentilhomme d’après Molière - Adaptation Philippe Car et Yves Fravega Mise en scène Philippe Car . Cie Agence de Voyages Imaginaires. Avec Valérie Bournet, Philippe Car, Nicolas Delorme, Claire Leyat, Vincent Trouble… Molière comme vous ne l’avez jamais vu ! Des robots, des acteurs, des manipulateurs… Une féerie musicale sur la manipulation des hommes et la tentative de s’acheter du bonheur. Vos enfants adoreront et vousmême redeviendrez des enfants ! L’action se situe dans le salon de musique de Monsieur Jourdain. Les

Dans le prolongement des Rencontres de Scopre, voici la première session des » Scontri novi ». Elle portera sur un thème « classique » de la réflexion sur la société corse : celui de l’« identité ». En se distinguant sans doute de quelques visions dominantes et des images stéréotypées qui les accompagnent, par le traitement des sujets retenus et que retrace le programme suivant. Le 8 octobre , Ambiguité et radicalité Matin : présentation des Scontri Novi par Jean-Louis Cardi, co-organisateur. Présentation de la session « identité » par Sampiero Sanguinetti, co-organisateur. Conférence inaugurale sur le concept d’identité en Corse par Matei Candea, anthropologue, Durham university. « Fragments d’identité ». Après-midi : « La macagna, pièce de l’identité corse ? » par Petru Mari, journaliste et chroniqueur. « Haine, amour, amitié : Les sentiments ou le miroir à deux faces de l’identité ? » par Marco Biancarelli, écrivain. Mise en perspectives des travaux de la journée par Christian Lazzeri, professeur de philosophie, Paris X, Nanterre. Soirée : projection/débat du film L’âme corse de Louis Panassié (1978), en présence du réalisateur. Le 9 octobre, Forces , pouvoirs et faiblesses Matin : « Machisme et questions de genre en Corse : l’impensé » par Marie Peretti, sociologue, EHESS, Paris. « La mort, le deuil : quel traitement corse d’un phénomène totalement universel ? » par Charlie Galibert, anthropologue, Université Nice-Sophia Antipolis. Après-midi : « Les comportements de la jeunesse corse: risques et défis », table ronde avec François Aimé Arrighi, infirmier et militant de la prévention violence et armes, JeanMartin Bonetti, pédopsychiatre, Lucie Casasoprana, éducatrice à la Falep. Mise en perspectives par Christian Lazzeri. Conclusion de la session, par le collectif d’organisation des Scontri Novi. Les 8 et 9 octobre – Renseignements associu Scopre, A Rota 04 95 21 19 70.

instruments sont installés, comme si on allait assister à un concert. Entrent en bord de scène des ombres mannequins. Ils finissent d’installer le décor : des collections de têtes, de bras,

de jambes, de bustes sur roulettes… de poupées mécaniques, de jouets à ressort, d’automates à piles… qui roulent, qui marchent, qui tournent… « La comédie est un poème ingénieux qui, par

des leçons agréables, tend à reprendre les défauts des hommes. » (Molière) Espace Diamant, Bd Pascal Rossini ( suivi à l’ Aghja d’ un spactacle Cabaret ) – Renseignements 04 95 50 40 80 / Aghja 04 95 20 41 15

AGENDA CORSE CORTE

BASTIA

FESTIVAL

EXPOSITION Jusqu’ 30 décembre

LES CONFRÉRIES, UNE SOCIÉTÉ IDÉALE EN MÉDITERRANÉE

L'exposition présentée par le musée de la Corse, site historique et patrimonial majeur - classé monument historique - situé dans la citadelle de Corte, est consacrée aux confréries de Pénitents de Corse. S’inscrivant dans un contexte méditerranéen, prenant place au cours de son histoire à côté d’autres associations pieuses de laïcs, ce mouvement confraternel dont le développement a été favorisé en Corse par les Franciscains, va irriguer la société insulaire dès la ﬁn du Moyen-Âge, atteignant son apogée à l’époque moderne. Supprimé sous la Révolution, à nouveau autorisé sous l’Empire, il se perpétue jusqu’à nos jours, marqué par des évolutions, des phases de déclin puis de renouveau. Cette présentation accueille plus de 200 œuvres provenant de Corse, du continent et de plusieurs pays de la Méditerranée qui montrent le rôle fondamental de ces associations, régies par des statuts très stricts, dans la vie quotidienne des communautés insulaires. A la fois familières et mystérieuses, destinées à promouvoir l’ entraide et l’ égalité comme modèles de société idéale, les confréries par leurs pratiques

dans divers domaines – commandes d’ œuvres d’ art, accompagnement des défunts et des cérémonies religieuses – ont eu et ont encore un impact socio-culturel essentiel. L’exposition est organisée en cinq sections thématiques majeures : Tous frères, Une société idéale, Semaine sainte et piété péninente, Le « bien mourir » ou « de la mort exposée à la mort dérobée » et Les Confréries commanditaires. En parallèle de cette exposition, le musée propose également une exposition Jeune Public intitulée « la Confrérie de la Terre », ludique et pédagogique à la fois.

èmes

MUSICALES

Ouvert à toutes les musiques qui mettent la voix en vedette, ce festival créé en 1987 – c’est le plus ancien de Corse ! - mêle les genres musicaux - blues, chanson, jazz, musiques actuelle ou classique -, les artistes confirmés et les talents en devenir. En tête d’affiche de cette 23e édition, après la tournée de son dernier spectacle, Bastia aura les prémices de la tournée acoustique de Marc Lavoine ; Liz Mc Combrevient en ce lieu où elle a laissé un souvenir inoubliable… D’autres artistes moins connus - de ceux qui occasionnent les plus belles découvertes - seront de la fête. Au théâtre ( Karimouche, Carmen Maria Vega), sur le tremplin Sud in Musica (June & Lula , Ben Mazué …), et toujours avec la Corse au cœur (L’Ensemble Musica Suprana, Sekli, Anna Rocchi). Grâce à l’éclectisme assumé, la programmation s’adresse encore et toujours à tous les publics. Elle joue la diversité des lieux et des horaires, avec la volonté profonde de maintenir la qualité et l’équilibre artistique entre ce qui est connu et moins connu. La Fabrique de Théâtre - Site européen de création reçoit l’opération Sud in Musica, véritable éclosion de talents. Les participants reçoivent des prix décernés par trois jurys (Professionnels, Jeunes et Public) et le lauréat de l’année précédente revient à Bastia sur la grande scène du théâtre (cette année Karimouche); en fin de semaine résonnent tard les notes de la fête… Les Musicales, c’est la rencontre d’artistes avec le public scolaire, d’artistes amateurs et professionnels ; c’est aussi une master class de Liz Mc Comb avec des choristes locaux, des ateliers pour les jeunes, et du spectacle vivant pour le public rural avec le final dans le Fium’Orbu pour la 13e année consécutive. Du 13 au 17 octobre -Théâtre Municipal et divers lieux de la ville - Renseignements www.musicales-de-bastia.com

Musée de la Corse, citadelle de Corte 04 95 45 25 45

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 14 février

LES COLLECTIONS ITALIENNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MARSEILLE

Pannini Giovanni Paolo La galerie du Cardinal Silvio Valenti Gonzague ou La galerie Colonna à Rome Collection musée des Beaux-Arts, Marseille © Jean BERNARD

Dans la perspective de Marseille Provence 2013, le musée des Beaux-Arts est fermé au public pour travaux d'embellissement. En attendant sa réouverture prochaineun choix renouvelé des plus beaux dessins et peintures du XVIe au XVIIIe siècles des collections italiennes du musée est proposé dans les galeries d’ exposition. Les visiteurs peuvent y admirer des oeuvres de Giovanni Battista Pittoni, dit il Giovane, de Philipp Peter Roos dit Rosa di Tivoli, de Giovanni Paolo Pannini ou encore de Giovanni Domenico Tiepolo. Le musée conserve également des oeuvres saisies à la Révolution et affectées au musée de Marseille vers 1789 comme "Le christ soutenu par les anges" de Vermiglio, "Vue de Venise" de Johan Richter, "Sacrifice à Jupiter" de Michele Rocca ou la série de tableaux peinte par Gimignani pour les Jésuites. A côté de ces peintures, l'exposition présente aussi des dessins. Fragiles et sensibles à la lumière, ils sont mis en valeur par un faible éclairage sur cette section. De même, ils ne peuvent être exposés plus de trois mois par an. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité 04 91 14 58 18

aria ■ Octobre 2010

Jusqu’ au 14 février

TRAIT POUR TRAIT

EVÉNEMENT/SPECTACLE LES NONO FONT LEUR CIRQUE !

UN CHOIS D’EAUX-FORTES POUR LUCIEN GAUTIER (1850-1925)

Le Préau des Accoules propose jusqu' au 4 septembre, une exposition intitulée "Trait pour trait, Marseille Un choix d’eauxfortes de Lucien Gautier (1850 – 1925)". Au cours d’un voyage pittoresque autour du Vieux-Port, il y a cent ans, les jeunes visiteurs (enfants à partir de 5 ans) sont invités à découvrir un artiste et sa technique, à réfléchir aux évolutions de la ville et à ses modes de représentation. Chaque thème est développé de façon didactique et ludique. Concrètement, douze gravures de Lucien Gautier (1850 – 1925), aquafortiste originaire d’Aix-en-Provence, évoquent le port de Marseille au tournant du XIXe siècle. Marseille, portuaire et active, revit donc sous le trait fidèle et poétique de l’artiste. Trait après trait, à l’encre noire, tous les détails de la vie quotidienne sont marqués sur la feuille blanche : la mer, les hommes et leurs métiers, les animaux… Au-delà des forêts de mâts, des perspectives révèlent une ville en mutation, entre passé et présent. Au fil des images de cette exposition, les enfants sont invités à flâner, à observer, à jouer, à comprendre. Les plus grands pourront découvrir un aquafortiste de talent, à travers un choix d’?uvres provenant des collections du musée du Vieux-Marseille, du musée d’Histoire, du fonds Borély ainsi que de la Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale Alcazar. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06 Du 10 octobre au 17 janvier

JACQUES HÉROLD ( 1910 – 1987 ) ET LE SURRÉALISME A l’ occasion du centenaire de la naissance de Jacques Hérold, le musée Cantini célèbre en 2010, pour la première fois dans un musée en France, l’ ?uvre de cet artiste majeur et singulier

Cirque Jules Verne Amiens Métropole. Création : Marion Coutris & Serge Noyelle . Musique: Marco Quesada. Direction technique Eric Valentin. Assistant mise en scène :Manuel Pons Romero. Avec : Bruno Boisliveau, Rémi Boissy, Oto Camara, Marion Coutris, Louise Faure, Flávio Franciulli, Thomas Gestin, Caspar Hummel, Grégori Miege, Guillaume Montels, Claire Nouteau, Serge Noyelle, Manuel Pons Romero, Patrice Pujol, Netty Radvany, Laure Sinic, Noël Verges… Le numéro spectaculaire est prétexte à des échappées visuelles dans lesquelles l’humain, l’animal, la machinerie ou l’objet fondent le sens d’un vocabulaire instable, décalé, où chacun, chaque chose, tient une place qui ne lui était à priori pas dévolue. Comme s’il fallait que restent toujours fragiles les corps en mouvement, les mélodies entendues, les repères. Toujours tendus entre désir d’envol et tragédie de la chute. Envols poétiques, chutes pathétiques, envols acrobatiques, chutes chromatiques, drôles, grotesques, existentielles ou oniriques. Sans mesure et sans commune mesure, les contes du Cirque NoNo sont empreints de l’univers de Lewis Caroll, de l’esprit d’Erik Satie ou de la fantaisie d’Isadora Duncan plus que de la pure tradition circassienne et frôlent le monde de la peinture et de la danse autant que celui du théâtre et de la musique. Sept acteurs/danseurs/chanteurs, neuf acrobates, deux voltigeurs à cheval, et quatre musiciens, des chevaux et encore quelques animaux inattendus seront donc réunis pour faire leur cirque au théâtre, et entraîner les spectateurs dans une fantaisie baroque où souffle l’esprit NoNo, celui qui pousse chacun à se prendre pour ce qu’il n’est pas, à faire feu de tout bois, et théâtre de tout désir. Les choses, on le sait, ne sont pas ce qu’elles sont, seulement ce qu’elle paraissent, et c’est une chance ! Du 7 au 23 octobre. Théâtre NoNo, impasse de Carthage. Réservations 04 91 75 64 59 dans l’ Histoire du surréalisme. L’ exposition retrace son parcours depuis ses premières tentatives picturales lors de son arrivée à Paris jusqu’ à son adhésion au surréalisme en 1934 – groupe qu’il côtoiera de 1934 à 1951 jusqu’ aux années 1960. Cette rétrospective rencontre un écho évident au musée Cantini, dont le fonds surréaliste, articulé à l’ histoire de Marseille, forme un des axes majeurs de la collection. Musée Cantini, 19 rue Grignan 04 91 54 77 75

THÉÂTRE Du 12 au 23 octobre

MIAM MIAM De et avec Edouard Baer. Edouard Baer est un moralisateur qui

passe à la moulinette les mille et un maux de la société contemporaine. L’air de rien il effleure avec humour nos préjugés, notre mal de vivre, nos petites lâchetés quotidiennes, nos mensonges avec un tel engagement qu’il entraîne tout sur son passage. Il dévore avec ses compagnons de scènes, dont Philippe Duquesne et Léa Drucker, les travers de la télévision, du monde du travail et de l’entreprise, de l’écologie mal digérée, du monde politique et de ses promesses et bien sur du théâtre public ou privé qui a parfois du mal à survivre. S’accordant la liberté de tout dire, avec humour, tendresse et générosité il nous entraîne dans une course poursuite hilarante en imaginant qu’un théâtre sans public puisse devenir un restaurant chic et choc…..Les

comédiens et les techniciens se transforment en serveurs, cuisiniers et maîtres d’hôtel compensant leur inexpérience par leur talent d’improvisateurs. On traverse alors toutes les formes du spectacle vivant, du music hall au cirque, du cabaret aux marionnettes sans s’étonner alors d’entendre parler des petits cochons irrévérencieux. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422

AGENDA PROVENCE

TOULON

AIX EN PCE

EXPOSITION

EXPOSITIONS

Jusqu’au 12 décembre

Jusqu’ au 1er novembre

CALCUTTA

ALECHINSKY,

PHOTOGRAPHIES DE SYLVAIN

LES ATELIERS DU MIDI

S A V O L A I N E N

Le musée des Ar ts Asiatiques de Toulon présente, une exposition de 40 photographies en noir et blanc sur la mégalopole indienne Calcutta, réalisée entre 1999 et 2009 par Sylvain Savolainen, repor ter et photographe indépendant. Cette exposition veut ouvrir un nouveau champ de vision et de réflexion sur la ville indienne. Elle n’a pas pour objet d’étudier une fois de plus Calcutta Bidonville, dont les scènes de misère sont devenues des clichés classiques aux yeux des occidentaux. Au contraire, elle souhaite passer au dessus de la noirceur et du misérabilisme que dégage la ville pour aller vers une réflexion plus approfondie. Des légendes accompagnent l’exposition pour guider les visiteurs. La rue, la foule, le travail, l’ar t, la religion, les féminités, la politique, les conditions humaines, l’enfance sont les divers sujets abordés qui donnent un aperçu du bouillonnement de la ville, de son rythme frénétique. Musée des Arts Asiatiques, Villa Jules Verne - 169 avenue Frédéric Mistral 04 94 36 83 10 ( Entrée libre )

On ne présente plus Pierre Alechinsky, l’un des grands noms de l’art contemporain… Dans la perspective de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, le musée Granet à Aixen-Provence rend hommage à cet artiste, figure majeure de l’art actuel, au cours d’une exposition d’ampleur internationale. Ainsi, depuis les années 50, Alechinsky puise son inspiration dans le sud de la France ; que ce soit à Montpellier, dans les Cévennes, dans les Alpilles ou au pied de la Sainte Victoire près d’Aix-enProvence… Cette rétrospective, « Alechinsky, les ateliers du Midi », permet de découvrir, tout au long de l’été, sur plus de 500 m2 d’exposition répartis en huit salles, près de 170 oeuvres majeures peintures, dessins, gravures, céramiques et livres - qu’Alechinsky a créées au contact du Sud. L’exposition dévoile ainsi tous les aspects du travail de l’artiste, depuis sa rencontre avec le Midi jusqu’aux dernières oeuvres produites en 2009.Des oeuvres rares ont été prêtées notamment les grands formats très représentatifs d’une partie majeure de la production de Pierre Alechinsky. Musée Granet, place Saint Jean de Malte. Renseignements 04 42 52 88 32

DANSE JEUNE PUBLIC

HENRIETTE ET MATISSE

Conception générale et chorégraphie : Michel Kelemenis. Avec Lila Abdelmoumène, Cécile Robin-Prévallée, Tristan Robilliard, Davy Brun…Conception musicale : Olivier Clargé . Eléments scénographiques : Bruno de Lavenère. Réalisation des costumes : Philippe Combeau. Production Kelemenis et cie L’histoire : Monsieur Matisse, chacun le sait, est un grand peintre. Mademoiselle Henriette est son modèle. Lorsqu’elle pose et danse pour lui toujours deux pinceaux se disputent le trait ou la couleur… Henriette est donc l’héroïne de notre petite fable. La résonance des prénoms est amusante. Mais une véritable Henriette Darricarrère, pendant les années 1920, aiguillonna la main du peintre… Entre inspiration et muse, savoir-faire et invention, réel et représentation, entre reproduction et stylisation, nos quatre personnages, l’artiste, le modèle, le pinceau du trait et celui de la couleur, dansent et dessinent les courbes du corps. Sur scène et en mouvements, se développe une histoire ludo-picturale de l’acte de création. Car les enfants sont meilleurs lecteurs de l’art qu’on le suppose. Dans leur innocente et vorace collecte d’informations, chaque découverte est potentiellement d’égale importance à chaque autre : il n’y a pas d’étrangeté, que des possibles ! « L’œuvre d’Henri Matisse, marquée par de nombreuses « danses », est un trésor pour dialoguer avec l’enfance. Sa quête d’une vie, d’une essence de la Peinture, le porte à simplification, et, si la figuration littérale s’éloigne au fil des années, jamais l’artiste ne renonce aux galbes du corps comme substance de son inspiration. Lorsqu’il s’écarte de la forme traditionnelle de la peinture, c’est pour inventer les très fameux découpages de couleurs en aplat. Cette technique marque une dernière période très importante de son œuvre ; elle témoigne du combat du trait et de la couleur, caractéristique de la recherche du grand peintre « . ( Michel Kelemenis ) Du 13 au 14 octobre. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

Jusqu’ au 31 octobre

plans, estampes, peintures, bas-reliefs, maquettes, documents d’archives et photographies.

MUTATIS MUTANDIS Avec l’évolution de la ville d’Aix et ses différents agrandissements au cours des siècles, démolitions et modifications des édifices ou des sites donnent l’image d’un "patrimoine en mouvement". Les exemples sont nombreux. l’exposition propose de réfléchir à cette notion de patrimoine, qui, loin, d’être figé, évolue, s’élargit, s’inscrit dans la vie et les préoccupations quotidiennes des habitants.

Musée du Vieil Aix - Hôtel Estienne de Saint Jean 17 rue Gaston de Saporta ( Entrée libre )

Démolition du cachot de St Mitre 1786 Bibliothèque Mejanes Quelques monuments aixois particulièrement significatifs sont évoqués : la place d’Albertas,le Palais Comtal, La Halle aux poissons, la Place de l’Hôtel de Ville, le beffroi, la place des Cardeurs. A découvrir au travers de

Plan Belleforest, 1575 Collection particulière Octobre 2010 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

Jusqu’ au 31 janvier

EXPOSITIONS

PALETTES RIZIÈRES DU VIETNAM

Exposition permanente

PHOGRAPHIES

LES PEINTRES DE BARBIZON, UN NOUVEAU DÉPÔT DU MUSÉE D’ ORSAY

Un nouvel accrochage, de nouveaux dépôts d'Etat, des aménagements remaniés… le Musée des Beaux-Arts vous propose une nouvelle vision de son parcours muséographique recentré sur les voies d'accès à la modernité des XIXe et XXe siècles. Le développement industriel et urbain du XIXe siècle en Europe s'accompagne d'un changement des valeurs artistiques, jusqu'alors fidèles à l'école néoclassique du peintre Jacques-Louis David. Le romantisme se développe en marge de cet esprit académique avec Gros, Géricault, Delacroix...Vers 1840, un groupe de peintres se réunit autour du village de Barbizon en forêt de Fontainebleau pour aborder le thème du paysage, à l'instar de Constable, Bonington ou Turner. Délaissant la mise en scène dramatique des peintures du début du XIXe, les peintres de Barbizon veulent peindre la nature de façon réaliste mais aussi fusionnelle, la ressentant comme une continuité d'euxmêmes. La nouvelle présentation des œuvres du musée s'attache à démontrer ce passage de la peinture traditionnelle académique à la peinture des artistes de Barbizon. Le dépôt consenti par le Musée d'Orsay a été l'occasion pour le Musée des Beaux-Arts de montrer une trentaine d'œuvres issues de ses réserves, représentatives de cette époque de l'histoire de l'Art. Musée des Beaux Arts, 33 avenue des Baumettes 04 92 15 28 28

aria ■ Octobre 2010

DE L

MONACO

EVÉNEMENT

22e FOIRE INTERNATIONALE DE MONACO

YANN L

Cinquième pays producteur et deuxième pays exportateur de riz au monde, le Vietnam consacre 80% de ses terres cultivables à la riziculture. La civilisation de la riziculture est apparue au Vietnam il y a environ 6.000 ans. La riziculture a été considérée, pendant longtemps, comme le secteur le plus important du Vietnam et le riz a joué un rôle fondamental dans la sécurité alimentaire de la population. Caractéristiques de la région du Nord Vietnam (Sapa, Lào Cai), les rizières en terrasses, irriguées par les torrents, sont bâties en veillant à la protection des forêts. En parcourant la région de Sapa en mai 2009, à la découverte de cette culture du nord Tonkin, Yann Savalle raconte également l’histoire de cette région. Au coeur des provinces montagneuses du Nord, à Lào Cai, Pha Long, Tavan… et en compagnie des minorités Hmong fleuris, le photographe dépeint ces scènes de vie colorées qui font la fierté des ethnies minoritaires. Ces rizières en étages, «sculptées» depuis six générations par une seule famille Hmong, constituent des biens inestimables, un héritage légué à sa descendance et pour lequel toute la famille est mise à contribution. Depuis 1998, le développement de cette culture spécifique a mis fin au débroussaillage et à la vie nomade de nombreux habitants. Aujourd’hui, la région tente, malgré l’augmentation démographique, de sauvegarder ses rizières en les faisant inscrire sur la liste des patrimoines nationaux. Période propice au repiquage des plants de riz, le mois de mai a permis à Yann Savalle de révéler l’âme et la nature de la province de Lào Cai. La palette de couleurs de ces rizières en terrasses, symbolise la dureté d’un travail agricole manuel, où seul le buffle d’eau permet de labourer la terre. Musée des Arts Asiatiques, 405

Ancrée dans l’événementiel Monégasque et placée depuis son origine sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince Souverain, cette manifestation incontournable offre ainsi aux visiteurs le plaisir d’un rendez-vous convivial. Madagascar, pays Invité d’Honneur de cette édition dévoilera toutes ses richesses. Les visiteurs pourront ainsi découvrir artisanat, meubles, bijoux, tissus, instruments de musique et créations diverses de cette île méconnue. La Foire de Monaco, ce sont plus de 5 500 m2 pour flâner, découvrir, acheter, s’informer. Cette manifestation réunit des stands aussi divers qu’originaux, agencés en espaces thématiques qui présentent ainsi un large panorama de produits et de nouveautés. Tout trouver et acheter sur un seul espace est un des atouts forts de la Foire Internationale, auquel s’ajoute la volonté permanente d’innover chaque année, tant au niveau de l’architecture et de la décoration intérieure que des animations quotidiennes à la thématique toujours festive et attractive. On trouve tout à la Foire : tous les styles, une multitude de secteurs représentés, les produits « valeur sûre », l’originalité qui séduit, l’envie de se faire plaisir qui l’emporte ou l’inconnu qui intrigue... L’objectif est de prendre son temps, de se laisser surprendre et de se divertir avec les nombreuses animations qui rythment l’ évènement. Du 9 au 17 octobre - Espace Fontvieille Monaco ( Entrée gratuite en semaine ) Infos Promocom +377 97 98 5000

Promenade des Anglais 04 92 29 37 00 Jusqu’ au 9 janvier 2011

CAI GUO-QIANG

TRAVEL

THE

MEDITERRANEAN Né en 1957 à Quanzhou, dans la province de Fujian ( Chine ), Cai Guo-Qiang grandit pendant la révolution culturelle chinoise avant de séjourner dix ans au Japon et de s'installer à New York en 1995. Formé à l'École de Théâtre de Shanghai de 1981 à 1985, il explore tout d'abord les propriétés de la

poudre à canon dans ses dessins, recherches qui le mèneront à l'expérimentation d'explosifs à plus grande échelle et au développement de sa "marque" symbolisée par des événements pyrotechniques. Ses installations, inspirées du feng shui, de la Philosophie Occidentale ainsi que des débats sociaux contemporains mettent en valeur une approche adaptée à un espace, à sa culture et à son histoire. La réalisation de Travels in the Mediterranean, dessin de 28 mètres de long spécialement conçu pour l’exposition et réalisé avec des pigments et de la poudre à canon, donnera lieu à une performance dans les anciens Abattoirs de Nice en association étroite avec le projet de mutation à l'?uvre sur ce lieu, avant d’être présenté au musée devant un parterre d’eau. Réalisée en public, cette fresque poétique et sensuelle

décrit le ressenti d’une étudiante de Shanghai face à la découverte du territoire azuréen. Une gigantesque épave de 15 mètres de long emplie de porcelaine, sortie de l’eau puis reconstituée pour chaque exposition par 7 pêcheurs d’Iwaki au Japon invite le spectateur à une autre expérience spirituelle et sensorielle basée sur le voyage. Enfin, la projection de cinq vidéographies grand format offre un aperçu de son travail pyrotechnique, immergeant le spectateur au sein de cette ?uvre résolument spectaculaire et grandiose. A la fois pédagogique et spirituelle, cette exposition s’affiche comme un événement unique qui marquera le paysage azuréen et la scène internationale. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01

AGENDA CÔTE D’AZUR MONACO

CANNES

EXPOSITION

RABARAMA SUR LA CROISETTE

Jusqu’ au 22 février.

NMNM - LA CARTE D’ APRÈS NATURE Cette exposition organisée avec le soutien de la Fondation René Magritte – Bruxelles se réfère au concept du magazine à la courte de vie de René Magritte, « La Carte d’ après nature ». A partir de 1952, et le temps de 14 numéros, René Magritte combine poésie, illustrations, nouvelles et autres contributions, puis envoie ces publications sous forme de simples cartes postales. Sur un mode similaire, l'artiste Thomas Demand a sélectionné pour l'exposition des travaux d'artistes ayant tous mené une réflexion sur la nature et ses représentations, liés les uns aux autres de manière poétique, associative et élégante. Deux idées ont guidé la combinaison des travaux des douze artistes présentés : les formes d'une nature apprivoisée et le dialecte abrupt du surréalisme forgé par Magritte, demeuré depuis une source d'inspiration. Tout comme Magritte lui-même lié à ses propres idées récurrentes, les travaux des générations précédentes sont intégrés dans les choix divers initiaux de Demand. Parmi les oeuvres, les pièces maîtresses du travail de Luigi Ghirri (certaines jamais exposées auparavant), des installations vidéo de Rodney Graham et Tacita Dean, le pionnier allemand de la photographie August Kotzsch (1836-1910), des commandes à Martin Boyce et Henrik Hakansson, ainsi nque de nouvelles oeuvres de Thomas Demand lui-même. Nouveau Musée National de Monaco, Villa Paloma -Tél : + 377 98 98 19 62

FESTIVAL Du 7 au 10 octobre

25E MONTE CARLO MAGIC STARS De la magie… il y en aura très bientôt à Monaco, sur la scène du Théâtre Princesse Grace.

Les Monte-Carlo Magic Stars proposeront, lors d’un programme unique, une sélection d’artistes de renommée internationale et

d’espoirs de la magie. Objectif de cette manifestation de référence : lancer de jeunes talents et réjouir les amateurs d’illusions. A l’occasion des 25 ans l’ évènement, il n’y aura pas de première partie avec des espoirs en compétition pour la baguette d’or ou d’argent mais une remise de trophées à tous les participants à l’issue de la soirée de gala le samedi soir. Au programme : 1. Julius Frack (Allemagne) grande illusion 2. Topas et Roxanne (Allemagne) grande illusion 3. Ma Yanyan (Chine Populaire) manipulation 4. Soma (Hongrie) magie générale 5. Aberto Giorgi (Italie) grande illusion 6. Dani Lary (France) grande illusion 7. Charlie Frye (USA) magie comique 8. Philippart Paul et Anja (Hollande) magie générale comique 9. Beretta (France) magie générale. Théâtre Princesse Grace, 12 avenue d’ Ostende +377.93.25.32.27

Quatre œuvres inédites de l’artiste italienne Rabarama seront exposées jusqu’ en octobre sur La Croisette à Cannes. Les quatre sculptures en marbre représentent le dernier travail de cette artiste italienne dont le succès est désormais reconnu au niveau international. Après avoir consacré des nombreuses années de sa recherche artistique au travail du bronze et de la couleur, Rabarama nous propose cette année des figures en noir et blanc. Même si les couleurs disparaissent, l’expressivité de ces corps est toujours attrayante, en nous communicant des sensations profondes et en nous conduisant à des réflexions intimes. Rabarama a décidé de s’exprimer en noir et blanc, et de dessiner la peau de ses mutants par des jeux des lumières. C’est donc avec enthousiasme qu’elle propose ses dernières œuvres à Cannes, ville raffinée comme la matière de ses dernières créatures. Lieux d’exposition : Le jardin du Palais des Festivals, La Croisette, côté Dolce&Gabbana, La Croisette, côté Hôtel Martinez , Port Canto, Grand Hôtel de Cannes, 45 La Croisette (six sculptures monumentales en bronze peint) Jusqu’ au 26 octobre. Exposition sur la Croisette - Renseignements 04 97 06 44 90

EXPOSITION Jusqu’ au 10 octobre

ROBERTO BARNI RIEN N’APPARTIENT À RIEN Tour à tour sculpteur, peintre, dessinateur, Roberto Barni apparaît comme un artiste contemporain qui s’inscrit hors des modes, davantage dans la lignée des grands maîtres de la Renaissance. A l’instar de Giacometti, il déforme la matière pour mieux raconter la

solitude et l’isolement de l’homme, tel que l’attestent ses « hommes » qui évoluent dans l’espace, comme en apesanteur. Centre d’ Art La Malmaison, 47 boulevard de la Croisette 04 97 06 44 90

Octobre 2010 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 15 mai

Jusqu’ au 18 octobre

TABLEAUX KUNA – LES MOLAS, UN ART D’ AMÉRIQUE

SPORT/SOLIDARITÉ

4e KIWANI’S TUNNING SHOW MENTON 2010

MACHINES INFERNALES – LA TRAGÉDIE SELON COCTEAU

La vie de Jean Cocteau est marquée par la tragédie et son œuvre en témoigne tant à travers ses écrits pour le théâtre et ses poèmes, qu’à travers ses dessins, ses tapisseries et ses peintures. Perte de parents proches et d’amis, consolation dans l’opium, l’absence d’êtres chers ouvre des plaies que l’artiste peine à refermer. La tragédie antique, et ses héros intemporels aux prises avec leur destin, offre à Cocteau un terrain d’expression de son mal-être profond. De sa pièce Antigone, écrite en 1922, à l’Oratorio Œdipus Rex représenté en 1952, Jean Cocteau élabore sa propre mythologie, résolument moderne, sur fond de tragédie grecque. L’exposition présentera une soixantaine d’œuvres : dessins, photographies, ouvrages illustrés, estampes, céramiques et tapisserie, issues des collections historiques du Musée Jean Cocteau et de la collection Séverin Wunderman. Ce nouvel accrochage dévoile, en effet, une nouvelle partie de la donation faite par Séverin Wunderman à la Ville de Menton en 2005.Il souligne l’importance primordiale du théâtre dans l’œuvre de Jean Cocteau, notamment dans ses dessins à l’encre, encore peu connus du grand public. Musée Jean Cocteau, quai Napoleon III. Renseignements 04.92.41.76.76

aria ■ Octobre 2010

Après Clermont-Ferrand, Aix-en-Provence, Paris et le Havre, la ville de Menton a le grand privilège d’accueillir une exposition conçue par Michel Perrin, ethnologue, grand spécialiste de populations amérindiennes dont les Kunas du Panama. A travers une collection d’exception, il nous permet d’entrevoir la richesse d’un ar t ethnographique aux accents graphiques contemporains. Cette exposition, qui a obtenu le label des célébrations du Bicentenaire des indépendances d’Amérique latine, s’accompagnera de

deux projections/conférences afin de mieux appréhender cet art mais également la culture de laquelle il est issu. Les Indiens Kuna du Panama vivent sur des îles coralliennes, côté Atlantique. Ils sont près de cinquante mille, pratiquant la pêche et l'horticulture. Mola est le nom qu’ils donnent à de véritables "tableaux" de tissu sur lesquels les femmes bâtissent leur corsage. En

Comme lors des éditions précédentes, c’est l’écrin naturel de Menton et des plages de Garavan qui va réunir des centaines de véhicules, des milliers de visiteurs et de « fans » de tuning venant de France, d’ Italie et même de Suisse pour l’ occasion. L’atmosphère décontractée mais sérieuse de la compétition (SPL, OPAL, etc) donnant accès à plus de 100 récompenses, le « défilé néon » du samedi soir se terminant en apothéose devant le Casino Barrière (avec distribution de prix), les nombreuses animations, les stands et cette année la présence des Clubs de modélisme de Nice et Menton en « attraction », permettent de passer d’agréables heures en bord de mer…Tout cela pour une noble cause : l’objectif du très chic Kiwanis Club de Menton/RCM, organisateur de l’événement avec les dynamiques membres du Parady’ s Tuning Club de Nice, est en effet de redistribuer les résultats de ce week-end au bénéfice des « enfants du Monde » . En venant nombreux passer un excellent moment parmi ces amateurs de Tuning, vous contribuerez ainsi aux efforts du Club Service Kiwanis pour trouver des solutions rapides et précises à des demandes d’aide, hélas, nombreuses, venant de divers pays. Pour les profanes : le terme « tuning » provient du verbe anglais « to tune » qui signifie accorder (pour des instruments de musique à l'origine, mais se dit aussi pour le réglage d'un moteur). Le sens d'accorder a été légèrement altéré ici pour signifier optimiser, ou mettre au point. Le tuning, ou personnalisation automobile (ou encore préparation automobile), est la modification d'un véhicule de série ; automobile, moto, vélo, scooter, etc. Dans certains cas le but est d'améliorer les performances d'un véhicule ou son confort (parfois les deux), dans d'autres il s'agit simplement de le personnaliser. Au cours des années, une industrie s'est développée autour du tuning, produisant des pièces et des services dédiés à cette activité. Les 9 et 10 octobre 2010 – Parking de Garavan – Infos 06 63 35 74 75

réunissant quelques 200 molas, cette exposition, l'une des plus importantes réalisée en Europe témoigne de l'originalité, de la grande diversité et

de la dimension individuelle et collective de l'ar t exceptionnel des molas. Répartie en une dizaine de "sections", elle révèle la variété des thèmes et des

styles, les contraintes techniques, les relations entre images, mythologie, rite et quotidien. Palais de l’ Europe. Renseignements 04.92.41.76.76

B o n n e s a d r e s s e s ■ ARTISANAT ■ HÔTELS ■ IMMOBILIER ■ LOCATIONS ■ RESTAURANTS ■ SHOPPING

L’Esprit

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialités de la mer 13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81