Aria sans by Air Corsica

SEPTEMBRE 2010

N°198 Ce magazine vous est offert par

PATRIMOINE

LE DELACROIX D’AJACCIO SOLIDARITÉ LA MARIE DO 2010, DEMANDEZ LE PROGRAMME !

Le Ricanto, ancienne route de SartĂ¨ne - 20090 Ajaccio

aria N° 198 - Septembre 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noël Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © Laure.C Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : JeanPaul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

SOMMAIRE CCM SOLIDARITÉ CULTURE

PAGE 6 a 13 PAGE 14 a 17 Le Marie Do 2010 PAGE 18 Le Delacroix d’Ajaccio

PORTFOLIO

NATURE

PAGE 22 Jean Harixçalde/La Corse

PAGE 28 Notre ami le Cursinu

AGENDA CORSE

PAGE 34

AGENDA PROVENCE

PAGE 36

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 38

Septembre 2010 aria

aircorsica.com par

DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines Q AJACCIO-NAPOLÉONBONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Q BASTIA-PORETTA www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales: 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus: l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg

Q LYON-SAINT-EXUPÉRY www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Caen Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

Pra

Strasbourg

PARIS ORLY

Zurich LYON

Genève

TOULOUSE

MARSEILLE

Bologne

NICE

MONTPELLIER

Pau

Venise

Milan

Clermont Ferrand

Biarritz

Munich

Mulhouse

Limoges

Bordeaux

Stuttgart

CALVI

BASTIA

AJACCIO

Barcelone

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Q NICE-CÔTE D'AZUR www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

Q PARIS-ORLY OUEST www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.

CONTACT

VOTRE PARTENAIRE pour le transport de votre fret Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com

La flotte de CCM Airlines est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers.

Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute

SEPTEMBRE 2010

pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse.

Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à CCM Airlines de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

Marchandises dangereuses CCM Airlines dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols CCM Airlines.

Nos représentants fret dans les aéroports :

AJACCIO AIR FRET SERVICE - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

BASTIA CASINC AIR FRET - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

MARSEILLE FRANCE HANDLING - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane

Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

NICE : FRANCE HANDLING - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

PARIS ORLY AIR FRANCE CARGO - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

par

CCM Airlines ouvre la Corse au monde entier par Philippe Dandrieux Président du Directoire

Bien plus qu’une simple information, notre récente annonce de l’ouverture de nouvelles lignes vers Florence et Venise vient conforter et illustrer le positionnement stratégique que la CCM a toujours poursuivi : être un véritable trait d’union entre la Corse et le reste du Monde. Alors bien sûr, il y a déjà des ponts aériens entre l’Ile de beauté et Marseille, Nice, Paris et Lyon. Mais ni la démographie, ni la structure économique et sociale de l’île ne justifie ces mêmes cadences de dessertes vers les grandes capitales régionales ou européennes. C’est pourquoi nous avons bâti un maillage longuement étudié et tissé avec nos partenaires Air France, Tunisair, Royal Air Maroc, Alitalia et les aéroports de Marseille, Nice et Lyon. Un travail de longue haleine qui permet aujourd’hui de relier quotidiennement la Corse, via l’un de ces trois grands aéroports français à la plupart : • des grandes métropoles régionales telles que Bordeaux, Toulouse, Biarritz, Nantes, Caen, Brest, Rennes, Quimper, Lille, Strasbourg, Metz, Clermont-Ferrand, Limoges… • des plus belles cités européennes avec désormais Florence et Venise

qui viennent compléter Prague, Rome, Amsterdam, Genève… • mais aussi des grandes villes d’Afrique du Nord et du monde entier, parmi lesquelles Alger, Tunis, New York… Une multitude d’opportunités qui s’accompagnent d’arguments qui pèsent lourd pour les passagers qui trouvent dans ces routes du ciel de province de bonnes raisons de revoir leurs habitudes de voyages… Le passage obligé par les aéroports de Paris, n’est plus un impératif! Et les arguments ne manquent pas… Avec plus de 24 000 vols par an exploités par la CCM, un large choix d’horaires au départ de la Corse est proposé, les temps de correspondance sont raccourcis, les coûts de transferts inexistants, et bien sûr, des tarifs particulièrement attractifs étudiés par les compagnies partenaires. On peut ainsi aisément faire des allers-retours dans la journée entre la Corse et Toulouse via Nice ou Rome via Marseille. Vous l’avez compris, la CCM avance, explore de nouvelles routes entre les rives de la Méditerranée, mais toujours centrée sur un seul objectif : mieux vous servir.

SEPTEMBRE 2010

aircorsica.com par

BIENVENUE À BORD

• CCM AIRLINES LA FLOTTE

2 Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon,

SEPTEMBRE 2010

nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco corse est destiné à sensibiliser

les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.

Besoin de sûreté et de sécurité ? Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont

2 6

AIRBUS A320

• Capacité : 180 sièges

AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges

ATR 72-500

• Capacité : 70 sièges

formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.

C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

C’ DANS L’AIR NAPLES, AU DÉPART D’AJACCIO du 21 au 24 septembre 2010 La capitale de l’Italie du Sud nichée au milieu d’une des plus belles baies de la planète vous dépaysera. Entre le Vieux Naples, ses ruelles vivantes, ses anciens palais et ses églises baroques, de quoi vous éblouir le temps d’une escapade de quatre jours. N’hésitez pas à demander d’autres formules (visites incluses, pension complète…).

Informations et réservations au 04 95 21 10 12

VOLS RÉGULIERS… AJACCIO / LYON JOUR

DÉPART

ARRIVÉE

VENDREDI

10 H 45

12H15

SAMEDI, DIMANCHE

13H00

14H10

JOUR

DÉPART

ARRIVÉE

VENDREDI

13H15

14H45

SAMEDI, DIMANCHE

11H00

12H10

JOUR

DÉPART

ARRIVÉE

VENDREDI

10H30

12H00

SAMEDI, DIMANCHE

09H00

10H10

JOUR

DÉPART

ARRIVÉE

VENDREDI

13H00

14H30

SAMEDI, DIMANCHE

07H00

08H10

LYON / AJACCIO

BASTIA / LYON

LYON / BASTIA

* Hors frais de service, soumis à condition et susceptible de modification sans préavis. Sous réserve de disponibilité. Heure limite d’enregistrement : 30 mn avant le départ.

Istanbul Du 14 au 19 octobre 2010

869 €

Vol direct (Ajaccio-Istanbul)

TTC + transferts

par personne

AU DÉPAR T

D’AJACCIO

+ hôtel (centre ville) + petit-déjeuner

réinventer. Le touriste découvre, stupéfait, l’ultra modernité de l’ancienne capitale de l’empire ottoman. Minarets et Mosquée bleue, Grand Bazar et Corne d’Or, marché Égyptien et palais de Topkapi sont de merveilleux clichés, qui ne sauraient résumer les bonheurs de la vieille ville, partie infinitésimale de l’Istanbul d’aujourd’hui. ISTANBUL: EFFERVESCENTE MODERNITÉ

ISTANBUL : VILLE-MONDE Quel destin ! Fondée par des Grecs, Byzance fut choisie par l’empereur Constantin pour devenir la nouvelle Rome. Istanbul

Dring ! Le tramway rouge rétro se fraie un passage dans la foule… Les ruelles alentour ont des petits airs de Soho, ambiance bohème, antiquaires et créateurs pointus. La découverte est à la hauteur de notre méconnaissance de la

compte aujourd’hui 12 à 15 millions d’habitants, voir 17 selon certains: la marge d’appréciation est à la démesure d’un villemonde qui n’en finit pas de se

Rendez-Vous PARTENAIRES

En partenariat avec www.bleurcfm.com

THÉÂTRE ALIBI-CONCERT

Culture

OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO

Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com p Couœur de c

RENCONTRES DE CHANTS POLYPHONIQUES-SVEGLIU CALVESE A Calvi du 15 au 19 septembre Tél. 04 95 65 23 57

MOSAICALES DU RIRE A Porto-Vecchio Du 17 au 19 septembre

A Ajaccio le 21 septembre www.francealzheimer.org

FESTIVAL CANTICELLO

p Couœur de c

Laetitia HIMO violoncelliste Biguglia, Bonifacio et Calvi Du 25 au 28 septembre

SEPTEMBRE 2010

Découvrez Déc couvr ouvre rez ez la n nouvelle ouvelle l édi édition tion du d gu guide uid de Cor Corse rse avec aav ve v ec bonus ec b D DVD VD !

DEFI INTER ILES Compétition Internationale de Windsurf entre la Corse et la Sardaigne. Du 17 au 19 septembre à Bonifacio

MARE IN FESTA À SOLENZARA Du 2 au 4 octobre Office du Tourisme de la Côte des nacres

LA MARIE-DO

p Couœur de c

concert avec les groupes Altagna et Canta u Populu Corsu et la participation du restaurant le “20123”.

Manisfestation caritative au profit 18 et 19 septembre : soirée en gîte de la ligue contre le cancer : et randonée vers le lac de Nino et la 11 septembre : le tour des îles Punta Artica. sanguinaires à la nage, grand tournoi 1, 2 et 3 octobre : 4e édition, place de sixte “Pascal Olmeta et les Miot à Ajaccio et 3 jours célébrités”, et grand soirée au d’animation. Voir pages de 15 à 17. Casone avec Diner concert ou

ASA terre de Corse

JOURNÉE MONDIALE ALZHEIMER

Informations et réservations au 04 95 10 10 12

Morosaglia, le 11 septembre

www.tourdecorse-historique.fr

Tél. 04 95 70 09 58

Sainte Sophie, dont le dôme est débarrassé de ses échafaudages après 17 ans de travaux, mais aussi le quartier populaire de Fener, où se dissimule Kariye Camii, un trésor d’art Byzantin, ou flâner et dénicher Rüstem Pasa, une mini mosquée bleue ignorée des groupes… Et surtout, il faut franchir le pont de Galata et partir à la découverte de l’autre Istanbul, « la vraie », disent les Turcs.

COURSE PÉDESTRE A PAOLINA

Tél. 04 95 39 01 65 www.theatrealibi.com

Du 5 au 10 octobre

A DÉCOUVRIR

Sport

Au profit des enfants de Gaza Trio Joubran-Majâz Le 25 septembre à BastiaCitadelle

10e TOUR DE CORSE HISTORIQUE

création turque : formidable. Remontée à Istiklal par le funiculaire de Tünel.

23es MUSICALES DE BASTIA Du 12 au 17 octobre Tél. 04 95 32 75 91

Ma Terre, je la protège… Parce qu’environnement, Développement Durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco corse Yatou.

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.

AU DÉPAR T

Dès le 14 février 2011

VENISE et FLORENCE

DE CORSE

TOUTE L’ANNÉE

Dès le 14 février 2011, avec CCM Airlines, l’horizon méditerranéen s’élargit vers 2 joyaux de l’Italie. D’une rive à l’autre, de belles escapades à prix légers. Corse / Venise : 3 vols hebdomadaires (via Marseille) et Corse / Florence : 2 vols hebdomadaires (via Marseille).

SUGGESTION de week-end vénitien

Imprégnez-vous de ce lieu magique : la Piazza San Marco, la Basilique, le Palais des Doges, le Pont des Soupirs, le Grand Canal, le Palazzo Grassi, les artisans vénitiens, les cours secrètes, les ruelles cachées…

§ Départ d’Ajaccio** le vendredi à 07 h 10

§ Retour de Venise le dimanche ou le lundi à 13 h 25

§ Correspondance à Marseille à 10 h 45

§ Correspondance à Marseille à 16 h 50

§ Arrivée à Venise à 12 h 35

§ Arrivée à Ajaccio à 17 h 40

VENISE, la sérénissime

FLORENCE,

le berceau de la Renaissance

SUGGESTION d’escapade florentine

La capitale des Médicis est un musée à ciel ouvert. Du Palais Pitti à la Galerie des Offices, de la Place du Dôme aux jardins du Boboli, du Ponte-Vecchio aux échoppes atypiques de la Piazza Michelangelo, les Florentins vivent l'art au quotidien et vous invitent à en faire autant sous l’éclatante lumière de Toscane.

§ Départ de Bastia** le jeudi à 07 h 10 § Correspondance à Marseille à 11h50 pour Florence § Arrivée à Florence à 13h15 § Retour de Florence le samedi à 16h00 § Correspondance à Marseille à 21h00

§ Arrivée à Bastia à 21h 50

* Tarif soumis à conditions, sous réserve des disponibilités. ** Autres horaires disponibles en milieu de journée.

urs s fondate Membre

NS LA CALEMENT ET DA LO T, EN M TE RÈ NS : AGIR CONC DANS 4 DIRECTIO CE EN AR SP AN PLUS GRANDE TR • la recherche alades • les aides aux m és alades hospitalis • le confort des m public s malades et du • l’information de

ZOOM sur les RDV

incontournables

de la rentrée… Informations & Réservations

Tél. 04 95 29 07 96 asso.lamariedo@gmail.com

11 septembre Une journée Marathon 8h00, le tour des Iles Sanguinaires à la nage Cette année, la Ville d’Ajaccio et l’ASPNA s’associent pour organiser au profit de La Marie-Do

un défi sportif inédit : le tour des îles Sanguinaires à la nage. Deux épreuves en mer (3 km et 6 Km), ouvertes à tous les bons nageurs.

11h00, le Grand Tournoi « Pascal OLMETA et les Célébrités » Pascal Olmeta, l’ASPNA et les bénévoles de LA MARIE-DO s’associent pour organiser un rendezvous sportif exceptionnel : un grand tournoi de football à six dont les phases finales se dérouleront à Ajaccio, sur le stade du Stiletto et verront l’affrontement des vainqueurs du tournoi opposés à une équipe de célébrités invitées par Pascal Olmeta à venir clôturer le tournoi par un match de gala !

APRÈS LE TRÈS BEAU SUCCÈS DE LA 3e ÉDITION, L’HEURE EST DE NOUVEAU À LA MOBILISATION GÉNÉRALE POUR FAIRE ENCORE MIEUX, LES 1, 2 ET 3 OCTOBRE PROCHAINS À AJACCIO. Vous êtes de plus en plus nombreux à l’avoir compris, LA MARIE-DO veut être le catalyseur de ce que chacun a de meilleur en soi ! L’énergie des uns mise au service des autres touchés par la maladie, chacun s’enrichissant d’un esprit de partage et de dépassement de soi ! Ainsi, sans aucun doute, l’année 2010 restera marquée par la mobilisation de nombreux nouveaux partenaires qui ont fait preuve de très belles initiatives, nourrissant la formidable dynamique dans laquelle s’inscrivent tous les bénévoles de l’association. Adhérents, mécènes, artistes, entreprises, associations, sportifs, scientifiques : nous accueillons chaque jour dans nos rangs de nouvelles bonnes volontés, de nouvelles idées, chacune s’ajoutant aux autres, nourrissant les esprits, stimulant les énergies pour développer de nouveaux projets et agir… Pour 2010, l’association s’engage plus que jamais aux côtés des deux Comités de Corse-du-Sud et de Haute-Corse de la Ligue contre le cancer à qui nous reversons les fonds collectés, pour

A partir de 20h, une grande soirée corse au Casone Et pour conclure en beauté cette journée, sportifs, supporters, bénévoles et célébrités vous donnent tous rendez-vous au théâtre de verdure du Casone pour une grande soirée corse. Au programme, un magnifique concert offert par les groupes ALTAGNA et CANTA U POPULU CORSU et, pour tous ceux qui le souhaitent, un repas concocté et servi sous chapiteau par les équipes de Pierre-Paul Marras du restaurant le 20 123, pour une formule dîner-spectacle. Tous les bénéfices de cette journée du 11

agir très concrètement dans quatre directions : 1) Le soutien à la Recherche : chaque année, 20 000 € de dons sont versés à des équipes labellisées de l’Institut PaoliCalmettes (IPC) à Marseille. Par ailleurs un projet phare est en cours, en liaison avec la Ligue contre le cancer, l’ARCODECA, l’IPC et les gynécologues et cancérologues de Corse. Il s’agit d’une première en Europe : un projet d’oncogénétique destiné à améliorer le dépistage des cancers d’origine génétique. Un projet évalué à 50 000 €. 2) Les aides aux malades et à leurs familles : les fonds collectés par La Marie-Do ont permis d’augmenter sensiblement à la fois le nombre de dossiers financiers traités par la Ligue en liaison avec les services sociaux et accordés en soutien aux malades, et le montant de cette aide financière qui est passée en trois ans, grâce à La MarieDo, de 400 € à 800 € par dossier traité. Plus d’une centaine de malades a ainsi pu en bénéficier en 2010. Autre exemple, une participation de 300 € pour l’achat

septembre iront aux deux associations partenaires LA MARIE-DO et « UN SOURIRE, UN ESPOIR POUR LA VIE » présidée par l’ancien champion au grand cœur et dédiée à ceux qu’il appelle ses « petits », les enfants malades du cancer.

18 et 19 septembre… Soirée en gîte et randonnée vers le lac de Nino et la Punta Artica L’an passé, ils étaient plus de 70, simples marcheurs du dimanche, passionnés de montagne ou sportifs avérés, à se retrouver au chalet d’Asco pour partir vers le sommet du Cinto. Cette année, c’est le magnifique

de prothèses capillaires est désormais accordée aux patients qui en font la demande en complément de la participation de la Sécurité Sociale.

d’un toit terrasse de 130 m 2 en un espace de détente et de rencontre pour les malades et leur famille en visite. Un projet financé à hauteur de 30 000 €.

3) Le confort des malades dans les hôpitaux : la Marie-Do a permis au Comité Corse-du-Sud de la Ligue contre le cancer d’acheter et d’offrir des matelas anti-escarres, des pompes à morphine et des pousse-seringues aux hôpitaux d’Ajaccio et de Sartène.

4) L’information des malades et du public dans le domaine de la prévention et du dépistage, à travers l’intervention d’experts lors de temps forts imaginés et créés par l’association tels que les « Rendez-Vous Santé de La Marie-Do » : des conférences trimestrielles. Briser les tabous, libérer la parole, échanger, recevoir toutes les informations pour mieux se faire une opinion sur la maladie, l’environnement, les facteurs de risques, la Recherche, les nouveaux traitements...

De plus, en 2008, l’aide de l’association La Marie-Do a permis à la Ligue d’équiper les six appartements thérapeutiques construits à Ajaccio. Ces appartements permettent d’héberger des malades qui viennent de toute la Corse avec leurs accompagnants pour suivre leur traitement de chimiothérapie à l’hôpital de Castelluccio. A l’automne 2010, un important projet sera livré au pavillon A du Centre Hospitalier de Castelluccio qui accueille les malades qui viennent suivre des traitements de chimiothérapie : il s’agit de l’aménagement

massif de Vergio qui a été retenu par les accompagnateurs en montagne bénévoles de La Marie-Do qui vous proposent de vous guider sur trois balades « à la carte » : 2h, 5h ou 7h de marche. Le départ se fera en direction de Radule et des vasques du Golo pour les débutants, du lac de Nino pour les moyens et de la Punta Artica pour les randonneurs chevronnés. Et bien sûr, pour tous, un grand moment de détente et de convivialité autour du repas et de la nuitée prévue sur place, la veille au soir, au gîte du Castel de Vergio.

25 septembre… Thierry Corbalan tente un nouveau record Rien n’arrête ce sportif hors norme,

D’ici là, nous comptons sur vous pour faire connaître notre démarche et faire grossir les rangs du « commando » de LA MARIE-DO. Pour que notre slogan, « tous ensemble contre le cancer », devienne un mot d’ordre partagé par le plus grand nombre!

amputé des deux bras, qui, déjà l’an passé, réalisait un exploit incroyable. Défiant les terribles Bouches de Bonifacio, il les traversait en mono-palme en 5h37 minutes ! Cette année, Thierry dit « U Dolphinu », se jettera de nouveau à l’eau pour un aller-retour entre la Corse et la Sardaigne. Départ aux aurores sur la plage de Piantarella et retour estimé en fin d’aprèsmidi au même endroit, là où médias et supporters, notamment ses amis des deux associations dont il porte fièrement les couleurs, LA MARIE DO et BOUT DE VIE, l’attendront pour fêter cette première mondiale.

1, 2 et 3 octobre Place Miot à Ajaccio, 4e édition et 3 jours pour mobiliser… UN BEAU PROGRAMME ET TOUJOURS LES MÊMES FONDAMENTAUX : INFORMATION, CRÉATIVITÉ, SPORTIVITÉ, SOLIDARITÉ, CONVIVIALITÉ, GÉNÉROSITÉ.

Des animations pour tous Le trapèze volant de l’association Tocca l’Aria Toujours très spectaculaire, il permettra d’initier tous les volontaires aux frissons du lâcher prise... Des démonstrations réalisées par des professionnels du trapèze sont prévues le samedi et le dimanche. Mais aussi, une initiation aux jeux du cirque tels que jonglage, trapèze fixe, acrobaties.

Défi de l’ACLAM Après le monumental « cœur de l’espérance » en 2009, les petites mains de l’association ont fabriqué 2 000 pompons pour un nouveau défi gigantesque…

Grand loto Animé par Rinaldo Spano et Antoinette Vega, Vice-Présidente de l’ACLAM, le loto aura lieu le vendredi 1er octobre au soir et constitue l’un des temps forts de cette édition 2010 avec des dotations particulièrement prisées. L’an passé plus de 700 personnes s’était retrouvées sous le chapiteau de la place Miot et avaient permis de collecter 12 000 €

Les Ateliers de dessin et d’art plastique Ils seront animés par Mady Chiari, Présidente de l’association « Peintres en Herbe ». Comme l’an passé, l’atelier peinture et art plastique permettra à chaque artiste en herbe d‘exprimer sa sensibilité et d’aller ensuite exposer son œuvre en participant à la décoration de la Place Miot.

Les Karts à pédales Ils seront à la disposition des enfants grâce à Georges et Sylvie Drai de l’association du Festival des Enfants et des Ados sur un circuit spécialement balisé pour que chacun puisse évoluer en toute sécurité, « à fond les pédales»!

Grand repas de l’amitié avec « I Pescadori in Festa » A ne manquer sous aucun prétexte : le dimanche 3 octobre dès 11h30, la joyeuse équipe des Pescadori fera rimer convivialité avec générosité pendant le repas servi autour du traditionnel plat de « moules-frites ».

Atelier de maquillage pour enfants Mise en place, pendant 3 jours, grâce à la participation d’Isabelle Thomas et Claudine Bartoli, toutes deux maquilleuses professionnelles.

Des défis sportifs pour des temps forts ouverts à tous Le sport est un moyen de se surpasser sainement, d’aller plus loin, de dépasser ses limites. C’est autour de ces valeurs de don de soi, de dépassement, d’effort sur soi-même, qu’est née, dans l’esprit des organisateurs de la Marie-Do, l’idée de RDV sportifs ouverts à tous.

Défi Nord-Sud, le samedi 2 octobre Cette année, le Comité de Haute Corse de la Ligue contre le cancer a souhaité rejoindre l’association LA MARIE-DO. Pour marquer symboliquement ce nouveau partenariat, l’association propose un nouveau défi sportif inédit : une course de relais entre Bastia et Ajaccio où chaque volontaire s’engagera et courra librement selon ses forces, ses capacités et son cœur. Chaque relayeur versera 5 € de droits d’inscription tandis que les entreprises de Haute Corse seront sollicitées pour parrainer cette épreuve originale. Parallèlement, sur tout le parcours, des fonds seront récoltés de diverses manières dans les communes traversées.

Courses pédestres et Marche symbolique, le dimanche 3 octobre Un programme de courses ou de marche pour tous les goûts ou tous les niveaux : « La Symbolique » (500 m) « La Débutante » (1.5 km) « La Sportive » (3 km)

Les Gonflables géants

« La Courageuse » (6 km)

Les tours, le château, le toboggan, les clowns, les dauphins… ils font la plus grande joie des plus petits…Fidèle partenaire, Madame Velardi renouvelle cette année son soutien à la Marie-Do et disposera ses plus belles attractions aux quatre coins de la Place Miot.

« La Téméraire » (8 km) Aucune performance sportive et encore moins de compétition. A l’arrivée, ni coupe, ni trophée, juste le sentiment d’avoir consacré quelques minutes de son temps et un peu de sa personne pour une bonne action…

Challenges interentreprises/inter-collectivités ou inter-familles Les samedi 2 et dimanche 3 octobre • Tir à la corde (par équipe de 5 personnes) • Course en sac • Course en kart

Deux concours de pétanque Ils seront organisés en hommage à Jean Casili, en « doublette » par le Comité Départemental de Pétanque présidé par Patrick Borelli ouvert aux « juniors » (samedi matin) et aux « senior s» (samedi après-midi)

Des spectacles Un spectacle de marionnettes Pour la plus grande joie des tous petits, par Jacques Lelong des « Marionnettes Ajacciennes ».

Le show de la SNSM Sauvetage en mer, hélitreuillage, descente en rappel, sauts, les maîtresnageurs sauveteurs de la SNSM viendront se livrer à des exercices pour le plus grand plaisir des petits et grands : grand frisson assuré… !!!

Le concert le samedi 2 octobre En ouverture de cette grande soirée, La Marie-Do propose chaque année la scène à de jeunes talents insulaires. Après les groupes Notte di Corsica en 2008, Joan Project en 2009, l’association accueillera cette année en première partie du concert, le groupe pop-rock ajaccien : GRANDDUKKES. Et en invité vedette (chut !!!!!!)

« Les Rendez-Vous Santé » de la Marie-Do Le vendredi 1er octobre à partir de 14h00, à l’Espace Diamant, avec le concours de la Ville d’Ajaccio, l’association La Marie-Do s’investit dans l’un de ses principaux objectifs : permettre au plus grand nombre d’avoir

accès à l’information, briser les tabous, éveiller les consciences, donner la parole aux experts, recueillir des témoignages…Pour cette grande nouveauté de la 4 e édition, le programme s’articulera autour de :

Conférences-débats médicales qui seront animées par d’éminents spécialistes RDV N°1 : « Prédisposition héréditaire au cancer du sein » Présentation du projet pilote d’oncogénétique avec le Professeur François ElSINGER, responsable des actions de prévention et dépistage à l’Institut Paoli-Calmettes de Marseille et les gynécologues VERSINI d’Ajaccio et ALFONSI de Bastia. RDV N°2 : « Papilloma Virus et cancer du col de l’utérus » Situation, dépistage et campagne de vaccination proposée aux adolescentes à partir de 14 ans. Avec les Docteurs Anne GARNIER chef du dépt. Dépistage à l’INCA et Sylvie FERRARA, chef de Service Vaccination et Dépistage du Conseil Général de la Corse-du-Sud.

• La projection d’un film avec un débat à l’issue de la diffusion. « Nos enfants nous accuseront » de Jean-Paul JAUD suivie d’un débat avec la salle en présence d’experts. LE SYNOPSIS « Nos enfants nous accuseront » raconte la courageuse initiative d’une municipalité du Gard, Barjac, qui décide d’introduire le bio dans la cantine scolaire du village. Le réalisateur brosse un portrait sans concession sur la tragédie environnementale qui guette la jeune génération : l’empoisonnement de nos campagnes par la chimie agricole (76 000 tonnes de pesticides déversées chaque année en France) et les dégâts occasionnés sur la santé publique. Un seul mot d’ordre : ne pas seulement constater les ravages, mais trouver tout de suite les moyens d’agir, pour que demain, nos enfants ne nous accusent pas. »

La vente aux enchères de “Konjo”, le chef-d’œuvre de Morio Matsui en direct de Tokyo… Aprés un été sous l’égide des musées japonais, Morio Matsui a été à l’honneur à travers de nombreuses expositions organisées depuis le mois de mai. Par exemple la rétrospective au musée Toyohashi, de 77 œuvres dont 10 toiles monumentales (5, 7 et 10 mètres) en juillet/août. Ainsi qu’une exposition exceptionnelle au Nagasaki National Peace Memorial Hall, dans le cadre du 65e anniversaire (100 000 visiteurs) au mois d’août. En point d’orgue, la visite officielle du Haut Représentant des Nations-Unies et d’innombrables personnalités le jour de la commémoration. La fabuleuse enchère de 50 000 euros en 2009 sera-t-elle battue ?

Le Pré-Programme de l’édition 2010 Vendredi HORAIRES

10h00

1 er

octobre

PROGRAMME OUVERTURE DES STANDS ET ANIMATIONS PLACE MIOT / ACCUEIL DES SCOLAIRES • Trapèze Volant et Ecole du Cirque • Kart à pédales • Gonflables • Ateliers de dessins et d’art plastique • Hygiène alimentaire avec l’exposition réalisée en partenariat avec le Festival du Vent « je consomme mes 5 fruits et légumes par jour) • Stand de l’ACLAM avec son nouveau défi • Vente de CD, ballons, tee-shirts, bracelets, billets de concert et de tombola • Inscription aux Courses et Challenges.

Samedi HORAIRES

10h00 18h30

ESPACE BUVETTE – SNACK

14h00 17h00

14h00

14h15 15h15

15h30 16h30

16h45 18h45

21h00

CHALLENGE INTER ECOLES / COLLÈGES • Courses en sac et tir à la corde. OUVERTURE DES « RENDEZVOUS SANTÉ » DE LA MARIE-DO co-organisés par La Marie-Do, l’Arcodeca et la Ligue contre le cancer à l’Espace Diamant d’Ajaccio. RV N°1 « PRÉDISPOSITION HÉRÉDITAIRE AU CANCER DU SEIN » Présentation du projet pilote d’oncogénétique avec le Professeur François ElSINGER, responsable des actions de prévention et dépistage à l’Institut Paoli-Calmettes de Marseille et les gynécologues VERSINI d’Ajaccio et ALFONSI de Bastia. RV N°2 “PAPILLOMA VIRUS ET CANCER DU COL DE L’UTÉRUS” Situation, dépistage et campagne de vaccination proposée aux adolescentes à partir de 14 ans ? Avec les Docteurs Anne GARNIER chef du dépt. Dépistage à l’INCA et Sylvie FERRARA, chef de Service Vaccination et Dépistage du Conseil Général de la Corse-du-Sud. PROJECTION DU FILM « NOS ENFANTS NOUS ACCUSERONT » DE JEAN-PAUL JAUD Suivie d’un débat animé par Valérie POGGI, médecin nutritionniste à Ajaccio, en présence d’experts. GRAND LOTO SOUS CHAPITEAU ORGANISÉ PAR L’ACLAM

octobre

Dimanche

PROGRAMME

HORAIRES

OUVERTURE DU SITE ET DES DIFFÉRENTES ANIMATIONS • Initiation au Trapèze Volant et Ecole du Cirque • Kart à pédales • Gonflables • Ateliers de dessins et d’art plastique • Stand de maquillage des enfants • Stand de l’ACLAM avec son nouveau défi • Stands d’information et de prévention notamment sur l’hygiène alimentaire avec l’exposition réalisée en partenariat avec le Festival du Vent « je consomme 5 fruits et légumes par jour » • Stand SNSM : initiation à l’utilisation d’un défibrillateur • Vente de CD, ballons, tee-shirts, bracelets, billets de concert et de tombola • Inscription aux Courses et Challenges ESPACE BUVETTE – SNACK

10h30 12h00

CONCOURS DE PÉTANQUE DES JUNIORS (MOINS DE 12 ANS) organisé par le Comité Départemental de pétanque.

14h00 17h00

TROPHÉE DE PÉTANQUE « JEAN CASILI» organisé par le Comité Départemental de pétanque.

14h00

DÉMONSTRATION DE TRAPÈZE VOLANT par l’association TOCCA L’ARIA.

15h00

« LA SNSM FAIT SON SHOW » sur le plan d’eau devant la place Miot. Hélitreuillage, saut, accostage…

15h15 16h30

GRAND JEU « CHALLENGEONS-NOUS ! » en famille, entre amis… Courses en sac, tir à la corde, kart à pédales.

10h00

10h15

11h45

octobre

PROGRAMME OUVERTURE DU SITE ET DES DIFFÉRENTES ANIMATIONS • Initiation au trapèze Volant et Ecole du Cirque • Kart à pédales • Gonflables • Ateliers de dessins et d’art plastique • Stand de maquillage des enfants • Stand de l’ACLAM avec son nouveau défi • Hygiène alimentaire avec l’exposition réalisée en partenariat avec le Festival du vent « je consomme 5 fruits et légumes par jour » • Stand SNSM : initiation à l’utilisation d’un défibrillateur • Vente de CD, ballons, tee-shirts, bracelets, billets de concert et de tombola DÉBUT DES COURSES « La Symbolique » (500 m en marche ou en course) « La Débutante » (1.5 km) « La Sportive » (3 km) « La Courageuse » (6 km) « La Téméraire » (8 km) DÉMONSTRATION DE TRAPÈZE VOLANT par l’association TOCCA L’ARIA • Inscription aux Courses et Challenges • Espace buvette – snack

12h00

VENTE AUX ENCHÈRES DE « KONJO » l’œuvre créée et offerte par le Maitre Morio MATSUI, en direct et en duplex de TOKYO. Le record de la vente de la toile de l’an passé 50 000 € sera-t-il battu ?

12h30

DÉJEUNER AVEC LES PESCADORI IN FESTA

16h00 17h00

SPECTACLE DE MARIONNETTES (3 à 8 ans… Ou plus !!!)

14h30

CHALLENGES INTERENTREPRISES / COLLECTIVITÉS Courses en sac, tir à la corde (équipe de 5), kart à pédales

18h00

ARRIVÉE DES RELAYEURS DU DÉFI « NORD-SUD » partis le matin à 06h00 de Bastia.

16h30 17h00

SPECTACLE DE MARIONNETTES (3 à 8 ans… Ou plus !!!)

18h00

CLÔTURE DE LA MANIFESTATION • Tirage au sort de la Tombola : 1er prix une Citroën C1 à gagner • Démonstration de Trapèze Volant par l’association TOCCA L’ARIA

20h00

CONCERT SOUS CHAPITEAU 1re partie : Groupe pop-rock GRANDDUKKES Invité(e) vedette : à confirmer.

Pages offertes par KYRN EDITIONS et le Magazine ARIA.

PATRIMOINE

Le Delacroix dʼAjaccio La Cathédrale d’ Ajaccio abrite une œuvre exceptionnelle, à l’ histoire rocambolesque : La Vierge au Sacré – Cœur, une huile sur toile commandée à Théodore Géricault (1791 – 1824) mais exécutée par Eugène Delacroix (1798 – 1863), auquel elle est d’ ailleurs officiellement attribuée aujourd’hui. Unique par son sujet et sa facture, ce tableau aux sources d’inspirations diverses est une réalisation charnière dans la carrière de cet artiste, reconnu comme l’ un des plus grands peintres français du XIXe siècle. Pour ARIA, le peintre Jean-Marc IDIR, à la suite d’un minutieux travail de recherche, livre une analyse inédite et passionnante de cette œuvre méconnue, propriété de la Collectivité Territoriale de Corse …

Entre Le radeau de la Méduse et La barque de Dante : La Vierge au Sacré-Cœur Géricault est âgé de 28 ans lorsqu’il présente Le radeau de la Méduse au Salon. Delacroix, qui a posé pour l’un des naufragés, est alors un jeune rapin de 21 ans. Face au scandale, suscité aussi bien par le sujet lui-même que le traitement pictural, la tentative de faire acheter le tableau par l’Etat échoue. Toutefois, le Comte de Forbin obtient la commande d’un SacréCœur de Jésus comme lot de consolation. Est-ce l’absence du thème dans la grande tradition picturale qui pousse Géricault à confier la commande à l’un de ses condisciples de l’atelier Guérin ? Toujours est-il que Delacroix, qui vient d’échouer au Prix de Rome, a besoin d’argent. Il accepte l’offre tout en parvenant à modifier sensiblement le sujet, ce qui lui permet de peindre une Vierge inspirée de la renaissance italienne. Le jeune peintre trouve cependant déjà la manière qui lui est propre : la pose et le chromatisme de la Vierge sont très proches de La liberté guidant le peuple. Le premier plan révèle par contre une toute autre source, issue de la peinture flamande, voire même britannique. Géricault, dont Le Radeau de la Méduse a été exposé à l’Egyptian hall, est en effet revenu de Londres avant que des études préparatoires

La Vierge au Sacré-Cœur Eugène Delacroix (1798 – 1863) 1821 - Cathédrale d’Ajaccio Photo XDR La Vierge brandissant le Sacré-Cœur (qui rappelle La liberté guidant le peuple) est placée au sommet d’une composition en pyramide ; dans Le radeau de la Méduse, c’est un naufragé agitant un haillon qui se trouve au sommet.

aria Septembre 2010

PATRIMOINE aient été exécutées par Delacroix. Ce dernier réalise le tableau lors du second séjour anglais de Géricault (qui est alors reçu par Lawrence à la Royal Academy). Il ne s’agit pas simplement d’une anglomanie propre à la jeune génération, mais bien d’une redécouverte de la couleur : celle-ci est encore présente dans une tradition britannique marquée par Reynolds, Van-Dyck et Rubens, alors que l’Ecole française a développé un néo-classicisme exacerbé sous l’impulsion de David.

(en surenchérissant sur des acquéreurs qui voulaient le dépecer !). Quant à Delacroix, cela faisait cinq ans qu’il s’était fait connaître par son premier envoi au Salon : La barque de Dante. Si, dès 1842, Louis Batissier mit en évidence que La Vierge au Sacré-Cœur n’était pas de Géricault, mais bien de Delacroix, le tableau ne sera toutefois localisé à Ajaccio qu’en 1930. Jusque là, il n’était connu que par des études, dont une est actuellement conservée au Musée Delacroix.

En décembre 1821, Géricault embarque pour la France où il signera la commande. Le tableau, qui était prévu pour la cathédrale de Nantes, sera toutefois rejeté par les autorités religieuses. En 1827, le comte Lantivy, préfet de Corse, l’obtient pour la cathédrale d’Ajaccio. Géricault était déjà mort depuis trois ans ; le comte de Forbin avait enfin réussi à faire acheter Le Radeau de la Méduse par l’Etat

Le radeau de la Méduse Théodore Géricault (1791 – 1824) 1817 – 1819 - Paris Musée du Louvre Photo : © RMN/Daniel Arnaudet « Se souvenir du bras de la figure qu’il a faite d’après moi » note Delacroix, qui a posé pour le troisième personnage en partant de la gauche (face contre terre, bras posé sur un madrier : on ne perçoit que sa chevelure et son dos).

Septembre 2010 aria

PATRIMOINE LA VIERGE AU SACRÉ COEUR

LA VIERGE AU SACRÉ COEUR

SIGNIFICATION DU TABLEAU

CHRONOLOGIE

Si le sujet commandé est bien un Sacré-Cœur, Maurice Tourneux1 évoque une dérogation obtenue pour une NotreDame des sept douleurs ; selon cette hypothèse, la lecture du tableau serait la suivante : Le personnage pensif en bas à gauche pourrait être le vieillard Siméon, annonçant à Marie qu’un glaive de douleur percera son âme : première douleur. Les deux personnages de droite seraient alors la Sainte-Famille durant la fuite en Egypte et le massacre des innocents, Marie étant au second plan, regardant le Sacré-Cœur : deuxième douleur. L’expression inquiète des visages des deux personnages de droite (Joseph et Marie donc) pourrait également être liée à la troisième douleur : la disparition de Jésus dans le temple. Les quatre autres douleurs seraient alors symbolisées par la Croix : Marie voit son fils chargé de la Croix (4ème douleur). Marie au pied de la Croix (5ème douleur). Marie reçoit le corps inanimé de son Fils (6ème douleur). Marie au tombeau de Jésus (7ème douleur). L’iconographie représente traditionnellement NotreDame des sept douleurs avec sept glaives transperçant le cœur de Marie2. La sixième douleur, surtout, a été particulièrement représentée dans l’histoire de l’art sous forme de pietà. Pour résumer cette hypothèse, Delacroix présente donc le vieillard Siméon en bas à gauche, tandis que la Vierge, de profil et cachée au second plan dans l’ombre, regarde vers le Sacré-Cœur (renforçant la composition par une ligne de force). Celui-ci est en effet brandi plus haut par elle-même. D’un coup d’œil, le fidèle comprend donc que c’est la Vierge qui conduit au Christ3. L’analogie relative à l’importance de Marie dans la naissance du Christ et lors de son règne se retrouve dans les deux parties de la composition : le bas pour la naissance (où Marie est cachée), le haut pour le règne (où elle est visible, voire même triomphante). Conservateur adjoint du Louvre. La dérogation est signalée dans un texte écrit vers 1907 et toujours publié en 1930 par les éditions Larousse in Le musée d’art, histoire générale de l’histoire de l’art au XIXème siècle. 2Au XIIIème siècle, le Stabat Mater y est entièrement consacré. C’est en 1239 que, dans le diocèse de Florence, les Servites de Marie fixèrent la fête de Notre-Dame des douleurs au 15 septembre. 3Ce qui n’est pas sans rappeler Saint Louis-Marie Grigon de Montfort : « C’est par la Très Sainte Vierge Marie que Jésus Christ est venu au monde, et c’est aussi par elle qu’il doit régner dans le monde » in le Traité de la vraie dévotion à la Sainte-Vierge (dont le manuscrit sera retrouvé en 1842). 1

aria Septembre 2010

1815 Approbation officielle du mois de Marie par Pie VII (à l’instigation des Jésuites) 1818 Début de l’exécution du Radeau de la Méduse par Géricault 1819 Présentation de l’œuvre au Salon Echec du comte de Forbin, directeur des musées royaux, dans sa tentative de la faire acheter par l’Etat. Commande officielle d’un Sacré-Cœur à Géricault pour la cathédrale de Nantes 1820 Premier séjour du peintre à Londres et vernissage, le 10 juin, du Radeau de la Méduse à l’Egyptian Hall Retour de Géricault à Paris fin juin Juillet : Annonce de Delacroix à sa sœur d’une commande pour un évêque de Nantes Novembre : Départ de Géricault pour l’Angleterre, après avoir rendu hommage à David à Bruxelles 1821 Février : Delacroix est toujours indécis sur la composition du tableau De février à mars : Exposition du Radeau de la Méduse à Dublin Mai : Géricault est invité au dîner de la Royal Academy par Lawrence 23 novembre : Mgr d’Andigné de Mayneuf, évêque de Nantes, bénit le calvaire de Pont-Château, construit sur l’initiative de Louis-Marie Grignon de Montfort en 1710 Décembre : Géricault revient à Paris 1822 2 février : mort de Mgr d’Andigné de Mayneuf. 18 février : nomination de Mgr Micolon de Guérines (sacre en novembre) « d’un royalisme à toute épreuve et d’un gallicanisme bon teint » Delacroix présente La barque de Dante au Salon. Paiement de la commande : Géricault et Delacroix se partagent 2400 Francs 1824 Mort de Géricault. Exposition au Salon : Delacroix présente Les massacres de Scio ; un hommage posthume est rendu à Géricault ; présence de britanniques avec notamment le portrait de Charles X par Lawrence et La charrette de foin de Constable. Le comte de Forbin réussit à faire acheter Le Radeau de la Méduse par l’Etat (6005 Francs) 1827 Le comte Lantivy, préfet de Corse, obtient la commande –qui avait été refusé par les autorités religieuses nantaises- pour la cathédrale d’Ajaccio ; l’évêque est alors Mgr Louis Sebastiani 1847 Louis Batissier met en évidence qu’il ne s’agit pas d’une œuvre de Géricault mais de Delacroix 1930 Localisation du tableau à Ajaccio.

PORTFOLIO LA CORSE/COLLECTION GRANDS VOYAGEURS Photographies de Jean Harixçalde Editions du Chêne – www.editionsduchene.fr

Ruelle d’un village du Cap Corse

PORTFOLIO LA CORSE/COLLECTION GRANDS VOYAGEURS Photographies de Jean Harixçalde Editions du Chêne – www.editionsduchene.fr

Le village d’Erbalunga sur la côte est du Cap Corse

BEAU LIVRE

LA CORSE

Collection Grands Voyageurs

Editions du Chêne

Le photographe Jean Harixçalde et le journaliste Pierre Pinelli, amis et complices, nous proposent un voyage en textes et en images dans une Corse aux visages multiples que tous deux connaissent très bien. Du nord au sud et d’ est en ouest, l’ œil de l’un et la plume de l’ autre se complètent, se répondent, pour nous emmener de rivages en montagnes, de collines en villages au fil de pérégrinations intelligentes et documentées, mais toujours ludiques…Ce bel ouvrage au prix modique - 25 euros - est bien plus qu’un guide haut de gamme : c’est un carnet de route passionnant, écrit avec aisance et illuminé de somptueuses photographies…

PORTFOLIO LA CORSE/COLLECTION GRANDS VOYAGEURS Photographies de Jean Harixçalde Editions du Chêne – www.editionsduchene.fr

En haut : un village de la Castaniccia En bas : une oliveraie au lever du soleil

PORTFOLIO LA CORSE/COLLECTION GRANDS VOYAGEURS Photographies de Jean Harixçalde Editions du Chêne – www.editionsduchene.fr

En haut : notre dame de la Serra dominant la baie de Calvi En bas : les falaises de Bonifacio

Restaurants

sur la plage

Restaurant des Halles

en ville

sur le port

à la campagne

Lilium Maris

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

A Côté Trois ans d'existence ont suffit à ce restaurant Steak House pour acquérir sa clientèle de fidèles. Situé au coeur de la ville, sa terrasse panoramique bénéficie d'une jolie vue sur la cathédrale d'Ajaccio. La formule : une carte avec toutes les viandes au grill, des salades repas, un plat du jour a 9,90 € et les spécialités “ Terre Mer “, des associations savoureuses tel que le filet de boeuf aux Saint Jacques. A côté vous propose aussi des spécialités crues comme le tartare ou le carpaccio à volonté. Une adresse qui mérite le détour ne serait ce que pour son fameux 2 avenue Eugène Macchini/20000 Ajaccio filet Rossini et son escalope de Ouvert midi et soir sauf samedi midi et dimanche veau au foie gras. 04 95 51 18 68

A un quart d’heure de Sartène dans le Golfe de Tizzano, rendez vous dans le cadre idyllique de l’hôtel 3 étoiles Lilium Maris. Il est aussi conseillé de faire une halte au “ Tizzà Mare “ son restaurant ouvert à tous, situé sur la plage. Cet établissement aux allures de paillote vous propose une cuisine raffinée avec des salades repas, des tapas de la mer, des poissons, et des viandes grillées. A goûter : les brochettes de Plage de Tizzano/20100 Sartene ouvert tous les jours midi et soir gambas flambées et le croustillant 04 95 77 12 20/ 06 33 54 73 41 de fruits frais, un délice. www.lilium-maris.com

Restaurant Le 20123 Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un espace culinaire identitaire où accueil 2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio ouvert tous les soirs et tradition riment avec passion. 04 95 21 50 05

L’Instant

Côté Port

Ouvert depuis six ans, le restaurant grill d’Alain Abraïni est très apprécié dans la région. Décor chaleureux, cuisine ouverte sur la salle, une grande cheminée pour vous accueillir et tout nouveau cette année la terrasse panoramique sur le toit. La formule est simple tout est cuit au feu de bois. La carte est un mélange de tradition et de cuisine nouvelle élaborée avec une charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au prisuttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recommandée (restaurant Route de Propriano/20100 Sartene aux normes pour Fermé le dimanche soir et le mercredi handicapés). 04 95 10 49 89

Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. Cet établissement fait a Port Charles Ornano/20000 Ajaccio Ouvert tous les jours le midi et le soir sauf dimanche présent pizzeria.

R e c e t te s f a c i l e s d ’ é t é Pour 4 personnes Soupe de pêches à la menthe préparation 5 mn cuisson 10 mn INGRÉDIENTS : 6 pêches jaunes 1 bouteille de vin blanc noires 200 g de sucre Menthe fraîche

1. Pelez les pêches 2. Faites chauffer dans une casserole le vin blanc avec le sucre 3. A ébullition, plongez les pêches, ajoutez 15 feuilles de menthe hachées et laissez mijoter 5mn 4. Laissez refroidir 12 heures 5. Servez frais en décorant d'une feuille de menthe.

04 95 10 85 75

Shopping/Bien être Qualité et diversité

AJACCIO

Caviar Volga Outre les incontournables caviars, foies gras et saumons dont la qualité a fait la réputation de la maison, Caviar Volga propose les macarons Anne Marchetti, des cafés « grands crus « - dont le plus rare au monde, le « Blue Mountain » - et un espace cadeaux raffiné ( arts de la table et articles de cave ).Toutes les régions de France sont représentées dans la cave très diversifiée de cette épicerie fine, dont les propriétaires se déplacent eux mêmes chez les producteurs pour dénicher mille et une merveilles. On peut trouver ici des vins à découvrir comme des vins réputés, des grands cru

de Nuits Saint Georges, de Petrus ou de Château Yquem, ainsi qu’ un large choix de champagnes et de spiritueux. Caviar Volga offre ainsi une niche de breuvages rares et certains alcools d’exception diffusés de façon très sélective : par exemple, un Armagnac de 1937 ou encore un whisky de 1969 , dont il n’existe que 6000 bouteilles au monde ! Une adresse à retenir pour les amateurs de belles et bonnes choses… 32, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Téléphone 04 95 51 15 95. Internet : www.maisondufoiegras.com. Livraison à domicile.

Mens sana in corpore sano “ un esprit sain dans un corps sain ”

AJACCIO

On ne présente plus Jean Saccu, ancien sportif national de haut niveau, vice champion de France de karaté en 2001et 2002, diplômé d’Etat en karaté et métiers de la forme. Il y a deux ans, il créé à Ajaccio le premier « appart coatching » de Corse avec un concept original : une structure conçue comme un appartement (agrandit de 50 m2 pour cette rentrée) qui privilégie la qualité du service plutôt que la quantité. Une vraie différence ! Jean Saccu propose à ses clients individuels une prise en charge personnalisée pour leur permettre d’ atteindre leurs objectifs physiques et psychologiques : du sûr mesure en quelque sorte. Préparation physique pour les sportifs avec de

nouveaux appareils professionnels de cardio et musculation, réadaptation après accident ou blessure,orientation nutrition et minceur en collaboration avec des professionels de la santé font également partie des services disponibles. Leader Wellness organise bien sûr aussi des cours collectifs, avec quinze participants au maximum, qui incluent toutes les disciplines que l’on peut trouver en salle, pour une remise en forme complète ! A noter la reprise des cours pour les enfants, de 4 à 12 ans, fin septembre. 31, rue du Dr Dell Pellegrino - 20000 Ajaccio - Tél. 04 95 20 82 72 Site internet : www.leaderwellnessappartcoaching.com

Leader Wellness

NATURE

Notre ami le

Cursinu

La Corse, à l’instar de nombreuses régions d’Europe, compte aujourd’hui sa propre race de chiens : le cursinu. Il s’agit toutefois d’une reconnaissance récente, qui date de 2003, et qui n’est en conséquence pas toujours bien comprise de tout le monde : certaines personnes se demandant à quoi peut bien servir cette « création ». Bien sûr, nombreux sont ceux qui ont entendu parler de ces chiens à la robe bringée qui accompagnaient les bergers d’antan, mais ils n’étaient pas considérés comme représentant une race particulière : c’était des chiens d’ici, sans autres définitions. Alors comment et pourquoi ce chien sans nom est-il devenu le cursinu, une race officiellement reconnue par la Société centrale canine ? 28

aria Septembre 2010

NATURE Les races de chiens S’il existe aujourd’hui plus de 400 races de chiens, la plupart d’entre-elles n’ont que quelques décennies d’existence. Certes, cela fait plus de 20.000 ans que les hommes ont domestiqué le loup, ancêtre unique de tous les chiens actuels, mais la volonté de décrire des races types et d’en conserver les critères est, elle, très récente. C’est en effet au cours du XIXe siècle que la cynophilie apparaît et que les croisements sont officialisés, avec pour vocation le rassemblement de races régionales, plus ou moins disparates, sous de grandes entités définies et précises. C’est à cette époque que nombre de morphologies, connues depuis longtemps et sélectionnées pour leur aptitude à tel ou tel usage, se sont vues attribuer un nom, puis un standard. C’est par exemple le cas du Berger allemand, dont la race est établie en 1897. Chaque race est alors décrite avec précision, depuis la pointe des oreilles jusqu’au bout des pattes, et se voit allouée un pelage type et une aptitude comportementale bien particulière. Les lignées de chaque race sont alors établies (le pedigree) et l’on cherche à préserver et à reproduire les critères sélectionnés… L’histoire du Cursinu s’inscrit pleinement dans cette démarche.

L’histoire du chien corse L’aventure du Cursinu a débuté en 1984, lorsque le Parc naturel régional de Corse a lancé une étude sur le chien corse, sous la direction de Paul Franceschi, pour savoir si ce chien était encore une réalité, c’est-à-dire s’il existait encore une population importante de ces chiens ruraux à l’allure spécifique, que l’on peut voir sur des photos ou des gravures anciennes, accompagner les bergers. Cette première étude confirma la présence de chiens, qui, dans l’esprit de leurs propriétaires, étaient des chiens corses, c’est-à-dire des chiens d’aspect particulier, qui semblaient avoir toujours été là, se reproduisant entre eux au fil des générations. Certes, il ne s’agissait pas d’une race reconnue, identifiée comme telle par le monde de la cynophilie, mais c’était une race considérée comme locale, à l’instar des cochons ou des chèvres. À la suite de cette étude, Jean-Dominique Rossi et Jean-François Andréozzi initient un large débat sur le chien corse et rencontrent une dizaine de personnes intéressées par ce « patrimoine vivant » et prêtes à s’investir pour sa reconnaissance. L’association pour la reconnaissance et la promotion

du chien corse venait de naître. En 1989, l’association se lança dans un vaste programme de recension, qui permit de confirmer l’existence d’un grand nombre de chiens à la morphologie suffisamment proche pour que l’on envisage la définition d’un standard. À l’époque, ces chiens vivaient auprès des bergers et de certains chasseurs. C’est auprès d’eux que l’association a travaillé, mesurant, pesant, photographiant des centaines de chiens, dans presque tous les villages de Corse, jusqu’à réunir 500 individus aux caractéristiques morphologiques relativement homogènes. Il faut en effet un minimum de 500 chiens pour déposer un dossier auprès de la Société centrale canine. Deux thèses vétérinaires ont été consacrées à ce chien corse, celle de Mlle Rigaud puis celle de M Guerrini, étayant cette démarche patrimoniale de données scientifiques. En 2003, cette aventure connu sa consécration avec la reconnaissance officielle de la race Cursinu.

Ses caractéristiques À l’instar de la majorité des chiens, le Cursinu est avant tout défini par la morphologie de sa tête. Celleci est de forme pyramidale, le Cursinu étant un chien de type lupoïde, c’est-à-dire proche du loup. Le crâne est plat, sa longueur et sa largeur sont égales et correspondent également à la longueur du museau et, le plus souvent, à celle des oreilles. Cellesci sont attachées au niveau de la ligne de l’œil, ou très légèrement au-dessus. Les lèvres sont minces, la babine supérieure ne devant pas recouvrir la babine inférieure. L’œil est en amande, de couleur plutôt foncée. Enfin, la face présente souvent un masque foncé, notamment sur les individus dont le pelage est plutôt clair. Le pelage est avant tout caractérisé par une texture de poil, celui-ci étant rugueux quand il est court, jamais soyeux lorsqu’il est long (2 variétés). Le Cursinu possède une culotte assez marquée sur le postérieur. La queue est assez courte, plutôt épaisse et est généralement portée en position relevée ou enroulée sur le dos. Enfin, la couleur n’est pas le critère le plus déterminant, puisqu’il existe différentes robes, souvent bringées, dont les coloris vont du fauve clair au noir. Il existe aujourd’hui une certaine variabilité dans la race Cursinu, les chiens étant assez analogues mais pas similaires. Cette variabilité est due à la jeunesse de la race, car il a fallu, dans un premier temps, accepter un grand nombre de chiens afin d’éviter de démarrer avec un nombre de lignées trop restreint ; ce qui aurait à termes entraîné des

Septembre 2010 aria

problèmes génétiques. C’est aujourd’hui aux éleveurs de corriger cette variabilité de caractères, en s’appliquant à ne pas sélectionner des individus présentant le même défaut (par rapport au standard défini bien entendu) pour l’accouplement. Ainsi la race va évoluer vers une plus grande homogénéisation de ses lignées et les chiens se rapprocheront de plus en plus du morphotype recherché. Mais un chien n’est pas qu’un standard esthétique, il est aussi un animal aux aptitudes comportementales bien précises (chien courant, chien de garde, chien de défense, etc.) et la définition des races à souvent été déterminées en fonction des aptitudes que l’on recherchait. Initialement chien de bergers, le Cursinu est un chien très polyvalent, employé à différentes tâches et donc non spécialisé. Il était autrefois utilisé aussi bien à la chasse, qu’à la garde du troupeau ou à la surveillance de la bergerie. C’est cette polyvalence qui en a déterminé la morphologie et le caractère.

D’une manière générale, le Cursinu est un chien plutôt méfiant, notamment avec les inconnus, mais peu agressif envers l’homme. Il n’est guère adapté à un travail de défense ou de conduite d’un troupeau. Si aujourd’hui certaines lignées sont sélectionnées pour la chasse, le cursinu ne sera toutefois jamais un chien courant. Bien entendu, un chien peut être dressé à remplir toutes sortes de fonctions. Mais il existe alors un réel danger : celui de transformer la race initiale en développant artificiellement certaines aptitudes au détriment d’autres ; ce qui entraînera inexorablement des modifications comportementales et morphologiques. Un chien exclusivement employé à la chasse aura par exemple tendance à s’alléger et à s’allonger, afin d’augmenter ses performances à la course. La préservation du Cursinu passe donc par le respect de sa polyvalence : l’avenir de la race est désormais entre les mains des éleveurs et des propriétaires. Laurent-Jacques Costa

L’ANNÉE

CORSE l’Annu Corsu

2009

E U Q S O I EN K LA RETROSPECTIVE DE L’ANNÉE ÉCOULÉE EN CORSE JOUR PAR JOUR

MOIS PAR MOIS

THÈME PAR THÈME

8€

aria

Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

COMMUNIQUÉ

Fiera di San Roccu 2010 Toute l’ équipe de l’association Cumitatu di a Fiera di Rennu, organisatrice de la Foire de Saint Roch 2010 tient à remercier particulièrement l’ensemble des partenaires institutionnels et privés qui lui ont apporté leur concours pour cette 90e édition des 16 et 17 août 2010 : Mairie de Renno - Collectivité Territoriale de Corse Chambre de Commerce et d’ Industrie d’Ajaccio et de la Corse du Sud Office du Tourisme de Sagone et du Canton des Deux Sorru - CCM Airlines Corsica Ferries - Imprimerie ALBORE - Club AAA - Cinémathèque de Corse/Casa di Lume - KYRN EDITIONS - ARIA - Société DI VINO Société ATOUT PUB - SPAR Sagone - Cinéma Plein Air Sagone TOTAL relais du pont Sagone - Société PRO CONTACT CORSE Le Bowling Sagone - Société PÂTES COLOMBA - MARCHÉ U Sagone

L’ association remercie chaleureusement tous les habitants du village de Renno qui se sont mobilisés bénévolement , les exposants qui lui ont fait spontanément confiance pendant ces deux jours ainsi que les très nombreux visiteurs, venus du canton ou d’ ailleurs qui ont fait de cette foire 2010 et de ses animations un véritable succès ! En espérant vous proposer l’ année prochaine un programme encore plus dense, plus varié, dans une atmosphère toujours sympathique et conviviale nous vous donnons rendez-vous avec enthousiasme en août 2011, pour la 91e Fiera di San Roccu ! A prestu e grazie a tutti...

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS

EVÉNEMENT

LES CONFRÉRIES, UNE SOCIÉTÉ IDÉALE EN MÉDITERRANÉE

Jusqu’ au 3 octobre

NAPOLÉON BONAPARTE, UNE JEUNESSE CORSE ILLUSTRÉE Si Napoléon est le personnage historique le plus représenté dans les arts - de la peinture au cinéma - sa jeunesse n'a guère bénéficié de cette abondance d'images et que l'iconographie relative à la période allant de sa naissance en 1769 à la fuite de la famille hors de Corse en 1793 s'avère plutôt indigente. Tout un pan considérable de la vie de Napoléon Bonaparte se devait d'être enfin mis en images avec une vraie rigueur scientifique sans faire, cette fois, l'impasse sur les exigences qu'impose une véritable reconstitution historique. C’ est chose faite avec les quinze illustrations originales exposées à La Maison Bonaparte, destinées à illustrer un ouvrage relatant la jeunesse du futur empereur. La maison natale de Napoléon était le cadre idéal pour montrer au public corse et aux nombreux visiteurs de la Cité Impériale ces magnifiques originaux (planches et calques encrés, mises en couleurs) ainsi que de nombreux dessins préparatoires réalisés par quatre artistes talentueux: Philippe Munch (1959), Philippe Werner (1973), Christophe Simon (1974) et Philippe de Saint-Maur (1984). Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89 Jusqu’ au 3 octobre

LES COSTUMES EN CORSE DU SUD AU TEMPS DES BONAPARTE Dans l’imagerie et l’inconscient collectif, le costume corse est souvent réduit à quelques clichés : femme vêtue de noir, bandit d’honneur en costume de velours…La réalité est beaucoup plus variée et infiniment plus colorée. Plus de quarante ans de recherches passionnées et méticuleuses, une solide formation en art, lettres, et sciences humaines, ont été nécessaires

CORTE

L'exposition présentée par le musée de la Corse, site historique et patrimonial majeur - classé monument historique - situé dans la citadelle de Corte, est consacrée aux confréries de Pénitents de Corse. S’inscrivant dans un contexte méditerranéen, prenant place au cours de son histoire à côté d’autres associations pieuses de laïcs, ce mouvement confraternel dont le développement a été favorisé en Corse par les Franciscains, va irriguer la société insulaire dès la fin du Moyen-Âge, atteignant son apogée à l’époque moderne. Supprimé sous la Révolution, à nouveau autorisé sous l’Empire, il se perpétue jusqu’à nos jours, marqué par des évolutions, des phases de déclin puis de renouveau. Cette présentation accueille plus de 200 œuvres provenant de Corse, du continent et de plusieurs pays de la Méditerranée qui montrent le rôle fondamental de ces associations, régies par des statuts très stricts, dans la vie quotidienne des communautés insulaires. A la fois familières et mystérieuses, destinées à promouvoir l’ entraide et l’ égalité comme modèles de société idéale, les confréries par leurs pratiques dans divers domaines – commandes d’ œuvres d’ art, accompagnement des défunts et des cérémonies religieuses – ont eu et ont encore un impact socio-culturel essentiel. L’exposition est organisée en cinq sections thématiques majeures : Tous frères, Une société idéale, Semaine sainte et piété péninente, Le « bien mourir » ou « de la mort exposée à la mort dérobée » et Les Confréries commanditaires. En parallèle de cette exposition, le musée propose également une exposition Jeune Public intitulée « la Confrérie de la Terre », ludique et pédagogique à la fois. Jusqu’ 30 décembre- Musée de la Corse, citadelle de Corte 04 95 45 25 45 à l’historien Rennie PecqueuxBarboni, pour reconstituer le patrimoine vestimentaire corse à partir de rares pièces anciennes rescapées. Ces impressionnants travaux prennent maintenant vie dans les salons et les caves de la maison natale de l’Empereur. Reconstitués par Rennie Pecqueux-Barboni, une vingtaine de costumes permettent ainsi d’imaginer l’entourage corse des Bonaparte durant l’enfance et l’adolescence de Nabulio et de ses frères et soeurs, l’ambiance sous le Premier Empire, la Restauration, les rues ajacciennes et la foule qui acclama Napoléon III et l’impératrice Eugénie lors de leur visite triomphale de 1860. Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89 Jusqu’ au 3 octobre

MÉTAMORPHOSES JEAN MARC IDIR & LA MAISON B O N A P A R T E Coeur historique de la cité, la casa Bonaparte, maison génoise qui a traversé le temps, a été maintes fois transformée

maison qui déplace les foules depuis près de deux siècles, n’avait pratiquement jamais été représentée depuis les aquarelles de l’anglais Cowen lors de ses voyages de 1840 et 1856, et l’huile de Daligé de Fontenay présentée au Salon de 1849. Le sujet est ici unique : la maison qui se reflète tant dans nos yeux que dans ses propres miroirs. par ses prestigieux propriétaires. Ces métamorphoses, unifiées par la chaude lumière ajaccienne, ont attiré l’oeil du peintre Jean-Marc Idir. Une diversité d’angles de vues, quasi inépuisable, associée à une lumière très changeante selon les heures ont amené la réalisation d’oeuvres représentant tant les volumes extérieurs de la maison et du quartier qui lui sert d’écrin que des vues intérieures insolites, perspectives traversant les salons pour conduire le regard du spectateur vers le sujet du tableau: des oranges, un rayon de lumière, l’atmosphère luxuriante du jardin…Curieusement, cette

Musée national de la Maison Bonaparte. Tel : 04 95 21 43 89 Jusqu’ au 27 septembre

TITIEN, L’ ÉTRANGE HOMME AU GANT

Autour du tableau d’Ajaccio sera présentée une série de six portraits de Titien parmi les plus importants de l’artiste, dont les deux autres Portraits

d’homme au gant du musée du Louvre, le Portrait dit « du jeune Anglais » du Palazzo Pitti de Florence, ou encore le Portrait d’homme de la collection royale anglaise. L’exposition sera accompagnée d’un catalogue regroupant une étude approfondie de l’œuvre due au plus grand spécialiste de la jeunesse de Titien, Paul Joannides, professeur à l’université de Cambridge, un texte sur l’analyse scientifique de l’œuvre et un autre sur sa restauration. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 Jusqu’ au 27 septembre

LUCIEN BONAPARTE UN HOMME LIBRE Quand Lucien Bonaparte quitta Paris en 1804, après sa brouille avec le Premier Consul, il n’avait pas encore trente ans. Sans doute ne savait-il pas, à cette date, que son départ était définitif et que sa carrière politique, si brillamment débutée, s’était conclue. L’année 1804 sectionne ainsi la vie de Lucien en deux parties aussi différentes l’une de l’autre que les visagesdujeunehommecontrastent avec ceux de sa maturité, et ses réalisations de l’époque italienne s’éloignent des choix politiques et des écrits des années parisiennes. L’exposition respecte cette particularité de la vie de Lucien et, comme elle, est nettement divisée en deux parties : l’une consacrée à la jeunesse française de Lucien, l’autre à sa maturité italienne. L’expérienced’unevienouslivreainsi – au-delà de l’histoire d’un homme de talent, engagé dans une époque tourmentée et confronté à la naissance du monde moderne – un parallèle entre deux villes, Paris et Rome, et deux civilisations, la française et l’italienne, que l’univers des Bonaparte associa à jamais. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 Jusqu’ au 27 septembre

LE DESSIN À FLORENCE AU TEMPS DE MICHEL ANGE Le public pourra ainsi admirer la magnifique Étude d’homme nu de Michel-Ange, les têtes de femme d’Andrea del Sarto ou encore les feuilles de Jacopo Pontormo et de Francesco

PATRIMONIO

EXPOSITION

PASCALE MARTHINE TAYOU

Pascale Marthine Tayou vit et travaille à Gand en Belgique. Il est né à Yaounde en 1967 où il expose pour la première fois en 1994. Ses premières sculptures, assemblées à partir de matériaux de décharges, ont marqué le public et les artistes camerounais, qui y lisaient pour les uns une provocation et un dénigrement de la réalité camerounaise et et pour les autres une forme habile, facile et trash de récup'art. Dès 1995, il est sélectionné pour participer à la première Biennale de Kwanju en Corée ; l'année suivante, il présente, sur proposition du curateur japonais Kavaguchi Yukiya, une exposition personnelle à la Biennale de Dakar au Sénégal. Agnès B., lui offre en 1996 sa première exposition personnelle en France dans sa galerie à Paris. En 1997, le curateur italien Francesco Bonami montre son travail aux Etats Unis. Son travail est depuis présenté dans de nombreux musées : MACRO - Rome, MAM de la ville de Paris, Palais de Tokyo, MART à Hertford, Kunsthalle de Berne, SMAK de Gent.… ainsi que lors de grandes manifestations internationales d’art contemporain: Documenta, Biennales de Venise, de Lyon … Pascale Marthine Tayou est jugé comme un artiste inclassable, multiforme et multimédia. Il travaille la vidéo, l'installation, la photo, la sculpture, la performance, le dessin et la peinture. Ses oeuvres renvoient à l’arte povera, et au discours colonial. Il fait partie de ces artistes qui redéfinissent les problématiques postcoloniales à travers leurs expériences européennes. Grand voyageur, Pascale Marthine Tayou tire profit de ses déplacements pour interroger la culture africaine, les problématiques liées à l’émigration, et à la mondialisation. Jusqu’ au 3 octobre-Espace d’ Art Contemporain Orenga de Gaffory, Domaine Orenga de Gaffory 04 95 37 45 00

BASTIA

EXPOSITION Jusqu’ au 30 septembre

VISIONI DI BASTIA IMAGES ET REPRÉSENTATIONS D’UNE VILLE CORSE 1770-1939

Salviati. Ces dessins célèbres prennent place au milieu de feuilles moins connues qui, grâce aux recherches récentes, ont fait l’objet de nouvelles attributions. Le but de l’exposition est de faire découvrir aux visiteurs les préoccupations des dessinateurs florentins du XVIe siècle. La représentation du corps humain, l’anatomie, le portrait et les têtes idéales occupent une place centrale dans ce corpus. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17

Cette exposition proposera une sélection d’œuvres représentant la ville de Bastia et dont l’extrême fragilité ne permet pas de les intégrer à l’exposition permanente. Exceptionnellement, le public pourra donc découvrir pendant trois mois à travers ces plans, dessins, aquarelles gravures, lithographies et photographies anciennes, comment évolue la perception et la postérité iconographiques d’une ville. Il s’agit donc d’interroger la vision qu’en ont au fil des siècles les artistes insulaires, français ou étrangers, oubliés ou célèbres. Sous diverses approches, de l’histoire de l’art à celle des techniques et des goûts, cette

exposition recomposera donc l’identité visuelle de Bastia entre 1770 et 1939. Enfin, au-delà de la singularité de l’exemple bastiais, cette exposition aura également l’ambition de s’interroger sur l’image que peut véhiculer une ville corse selon la nationalité des artistes qui l’ont représentée au cours de la période retenue. Musée de Bastia, Place du donjon, La Citadelle 04 95 31 09 12

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 12 septembre

AUGUSTE CHABAUD EN PROVENCE La Fondation Regards de Provence souhaite mettre en lumière la Provence puissante et singulière d’Auguste Chabaud (1882-1955), ses paysages, ses scènes de vie et natures mortes, pleines de force expressive et d'intensité chromatique et solaire. Précurseur de la peinture moderne, conciliant les audaces et les plus authentiques vérités et variétés de sa Provence natale, Auguste Chabaud livre un véritable art de vivre du midi. L’exposition « Auguste Chabaud en Provence » réunit plus de 120 tableaux, dessins et sculptures, vraies allégories de la Provence de Chabaud. Celle - ci est monumentale, pleine de vie, d'intensité picturale, brûlée sous la lumière accablante du soleil. Fier de ses racines, Chabaud revendiquera toujours un art instinctif et une position marginale dans le champ artistique.

proposé dans les galeries d’ exposition. Les visiteurs peuvent y admirer des oeuvres de Giovanni Battista Pittoni, dit il Giovane, de Philipp Peter Roos dit Rosa di Tivoli, de Giovanni Paolo Pannini ou encore de Giovanni Domenico Tiepolo. Le musée conserve également des oeuvres saisies à la Révolution et affectées au musée de Marseille vers 1789 comme "Le christ soutenu par les anges" de Vermiglio, "Vue de Venise" de Johan Richter, "Sacrifice à Jupiter" de Michele Rocca ou la série de tableaux peinte par Gimignani pour les Jésuites. A côté de ces peintures, l'exposition présente aussi des dessins. Fragiles et sensibles à la lumière, ils sont mis en valeur par un faible éclairage sur cette section. De même, ils ne peuvent être exposés plus de trois mois par an. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité 04 91 14 58 18 Jusqu’ au 14 février

TRAIT POUR TRAIT UN CHOIS D’EAUX-FORTES POUR LUCIEN GAUTIER (1850-1925)

Palais des Arts, 1 place Carli 04 91 42 51 50 Jusqu’ au 14 février

LES COLLECTIONS ITALIENNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MARSEILLE

Pannini Giovanni Paolo La galerie du Cardinal Silvio Valenti Gonzague ou La galerie Colonna à Rome Collection musée des Beaux-Arts, Marseille © Jean BERNARD

Dans la perspective de Marseille Provence 2013, le musée des Beaux-Arts est fermé au public pour travaux d'embellissement. En attendant sa réouverture prochaineun choix renouvelé des plus beaux dessins et peintures du XVIe au XVIIIe siècles des collections italiennes du musée est

aria Septembre 2010

Le Préau des Accoules propose jusqu' au 4 septembre, une exposition intitulée "Trait pour trait, Marseille Un choix d’eauxfortes de Lucien Gautier (1850 – 1925)". Au cours d’un voyage pittoresque autour du Vieux-Port, il y a cent ans, les jeunes visiteurs (enfants à partir de 5 ans) sont invités à découvrir un artiste et sa technique, à réfléchir aux évolutions de la ville et à ses modes de représentation. Chaque thème est développé de façon didactique et ludique. Concrètement, douze gravures de Lucien Gautier (1850 – 1925), aquafortiste originaire d’Aix-en-Provence, évoquent le port de Marseille au tournant du XIXe siècle. Marseille, portuaire et active, revit donc sous le trait fidèle et poétique de l’artiste. Trait après trait, à l’encre noire, tous les détails de la vie quotidienne sont marqués sur la feuille blanche : la mer, les hommes et leurs métiers, les animaux… Au-delà des forêts de mâts, des perspectives révèlent une ville en mutation, entre passé

EVÉNEMENT

LE DÉFILÉ DE MARQUES UNE COLLECTION D’ HOMMES ET DE FEMMES

En ouverture de saison, le théâtre du Gymnase nous propose un défilé festif et original. Un défilé spectacle de 10 artistes et de 50 citoyens choisis après un casting citoyen réunissant tous et toutes les marseillais(es) de 18 à 80 ans qui ont bien voulu s’exposer au regard de spectateurs et faire de leur espace privé, leur corps, un espace public, un espace à voir et à juger. Cette démarche artistique très particulière vient prouver, si besoin était, que non seulement chaque corps à une identité propre mais qu’il est aussi l’expression d’une culture. En déguisant les corps nus, en les décorant, en les « marquant » on détourne, ou on retourne, les images qui, sur papier glacé ou sur écran télévisuel, envahissent notre quotidien et parfois nous obsèdent, nous angoissent lorsque notre désir de leur ressembler ne peut être satisfait. En 13 tableaux les mannequins-modèles raconteront chacun une aventure, une expérience, un passé ou un présent, un fantasme ou un rêve qui leurs sont propres. Ce défilé très spécial se sert aussi des mots, des sons, des notes de musique et des objets pour dire le corps de chair et le corps social intimement mêlés.Coproduction Théâtre du Gymnase, Marseille, Théâtre du Merlan, scène nationale à Marseille, T. Public, association d’idées. Le 24 septembre à 20h30. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français ( Entrée libre dans la limite des places disponibles ) et présent. Au fil des images de cette exposition, les enfants sont invités à flâner, à observer, à jouer, à comprendre. Les plus grands pourront découvrir un aquafortiste de talent, à travers un choix d’?uvres provenant des collections du musée du Vieux-Marseille, du musée d’Histoire, du fonds Borély ainsi que de la Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale Alcazar. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06 Du 10 octobre au 17 janvier

JACQUES HÉROLD ( 1910 – 1987 ) ET LE SURRÉALISME A l’ occasion du centenaire de la naissance de Jacques Hérold, le musée Cantini célèbre en 2010, pour la première fois dans un musée

TOULON Jusqu’au 12 décembre

CALCUTTA PHOTOGRAPHIES DE SYLVAIN S A V O L A I N E N en France, l’ ?uvre de cet artiste majeur et singulier dans l’ Histoire du surréalisme. L’ exposition retrace son parcours depuis ses premières tentatives picturales lors de son arrivée à Paris jusqu’ à son adhésion au surréalisme en 1934 – groupe qu’il côtoiera de 1934 à 1951 jusqu’ aux années 1960. Cette rétrospective rencontre un écho évident au musée Cantini, dont le fonds surréaliste, articulé à l’ histoire de Marseille, forme un des axes majeurs de la collection. Musée Cantini, 19 rue Grignan 04 91 54 77 75

Le musée des Arts Asiatiques de Toulon présente, une exposition de 40 photographies en noir et blanc sur la mégalopole indienne Calcutta, réalisée entre 1999 et 2009 par Sylvain Savolainen, reporter et photographe indépendant. Cette exposition veut ouvrir un nouveau champ de vision et de réflexion sur la ville

indienne. Elle n’a pas pour objet d’étudier une fois de plus Calcutta Bidonville, dont les scènes de misère sont devenues des clichés classiques aux yeux des occidentaux. Au contraire, elle souhaite passer au dessus de la noirceur et du misérabilisme que dégage la ville pour aller vers une réflexion plus approfondie. Des légendes accompagnent l’exposition pour guider les visiteurs. La rue, la foule, le travail, l’art, la religion, les féminités, la politique, les conditions humaines, l’enfance sont les divers sujets abordés qui donnent un aperçu du bouillonnement de la ville, de son rythme frénétique.

AIX EN PCE

THÉÂTRE

LE MEC DE LA TOMBE D’ À CÔTÉ…

Musée des Arts Asiatiques, Villa Jules Verne - 169 avenue Frédéric Mistral 04 94 36 83 10 ( Entrée libre )

AIX EN PCE

EXPOSITION Jusqu’ au 3 octobre

ALECHINSKY, LES ATELIERS DU MIDI On ne présente plus Pierre Alechinsky, l’un des grands noms de l’art contemporain… Dans la perspective de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, le musée Granet à Aixen-Provence rend hommage à cet artiste, figure majeure de l’art actuel, au cours d’une exposition d’ampleur internationale. Ainsi, depuis les années 50, Alechinsky puise son inspiration dans le sud de la France ; que ce soit à Montpellier, dans les Cévennes, dans les Alpilles ou au pied de la Sainte Victoire près d’Aix-enProvence… Cette rétrospective, « Alechinsky, les ateliers du Midi », permet de découvrir, tout au long de l’été, sur plus de 500 m2 d’exposition répartis en huit salles, près de 170 oeuvres majeures peintures, dessins, gravures, céramiques et livres - qu’Alechinsky a créées au contact du Sud. L’exposition dévoile ainsi tous les aspects du travail de l’artiste, depuis sa rencontre avec le Midi jusqu’aux dernières oeuvres produites en 2009.Des oeuvres rares ont été prêtées notamment les grands formats très représentatifs d’une partie majeure de la production de Pierre Alechinsky. Musée Granet, place Saint Jean de Malte. Renseignements 04 42 52 88 32

De Katarina Mazetti [aux éditions Gaïa], mise en scène Panchika Velez, adaptation Alain Ganas, traduction L. Grumbach et C. Marcus, scénographie Claude Plet. Avec Sophie Broustal, Marc Fayet… Georges Feydeau pensait que pour faire une bonne comédie il suffisait de faire se rencontrer des gens qui ne devraient jamais se rencontrer….C’est sur ce principe simple et efficace qu’est construite cette adaptation d’un roman best seller de la littérature contemporaine suédoise traduit dans 12 langues et vendus à des millions d’exemplaires. Cette rencontre improbable entre des contraires fortement imprégnés de leurs certitudes, de leurs préjugés, de leurs angoisses, de leurs insatisfactions, © Cosimo Mirco MAGLIOCCA provoque le rire mais aussi l’émotion tant ils sont profondément humains. Nous les aimons tous les deux autant que nous rions d’eux tellement nous avons envie qu’ils dépassent leurs limites, tellement nous avons envie qu’ils aillent là où ils ne sont jamais allés. Evitant toute caricature gratuite mais ne refusant jamais d’aller au bout des clichés que leurs personnages véhiculent plus ou moins consciemment, les deux acteurs savent merveilleusement nous entraîner dans ce voyage, à la fois tendre, drôle et parfois dramatique, qui se révèle initiatique pour chacun des protagonistes.Un voyage à la découverte de l’autre, de celui qui attire autant qu’il repousse, qui séduit autant qu’il dérange. Du 5 au 9 octobre. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

DANSE Du jeudi 23 au samedi 25 septembre

MOVING TARGET – BALLET NATIONAL DE MARSEILLE Chorégraphie Frédéric Flamand, scénographie Diller + Scofidio . Créé à Charleroi en 1996 , Moving Target est un spectacle emblématique des rapports entre la danse et l’ architecture. Pour cette collaboration avec les architectes new-yorkais Diller + Scofidio, Frédéric Flamand s’est librement inspiré des Carnets de Nijinsky et, par un extraordinaire dispositif scénique, miroirs, projections, dédoublement du regard, rend palpable la schizophrénie de ce danseur entré dans la légende du XXe siècle. Les danseurs du Ballet National de Marseille recréent, au Grand Théâtre de Provence, cette ?uvre marquante. Grand Théâtre de Provence, 380 avenue Max Juvénal 04 42 91 69 69

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS

Jusqu’ au 3 octobre

LE PHOTOGRAMME

MONACO

EXPOSITION

LÉONARD DE VINCI – LE CODE ATLANTIQUE

Jusqu’ au 11 octobre

L’observation des œuvres de Marc Chagall nous amène assez vite à repérer ce que l’univers dépeint présente de singulier. Avec ses personnages d’un autre âge qui habitent d’improbables espaces, ses animaux transfigurés qui mêlent leurs espèces, ses architectures ramassées abritant des scènes quotidiennes qui sont autant de spectacles magiques, chaque tableau de l’artiste donne en effet à contempler un monde où le bouleversement peut être celui de la catastrophe et du chambardement tragique mais peut être aussi celui de l’enchantement et de la délectation. Nous pouvons d’autant plus aisément accepter d’être transportés par les toiles de Chagall que chacune d’entre elles recèlent des épisodes dans lesquels les êtres humains, les bêtes, les objets ont eux aussi été déplacés, promenés, transbordés et que leur image – sens dessus dessous – s’est affranchie des réalités contingentes et de leur point d’amarrage. L’exposition que le musée national Marc Chagall à Nice propose pour l’été 2010 présente des œuvres – toiles et dessins inédits – qui ouvrent toutes sur ces paysages complexes où les éléments, défiant les lois de la gravitation, virevoltent en tout sens et transgressent les normes de l’ordonnancement classique des représentations habituelles. Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04?93?53?87?20

aria Septembre 2010

La pratique du photogramme est liée à la genèse de la photographie. Utilisé par Nicéphore Niepce (1765-1833) puis par Henry Fox Talbot (18001877), il fut admirablement exploité par Anna Atkins (17991871) à partir d’herbiers dont elle conservait la vision négative. Redécouvert dans les années 1920, il devint un nouveau langage pour les avant-gardes. Trois grands artistes associèrent leurs noms à ce procédé : Christian Schad, Laszlo Moholy-Nagy et Man Ray. Puis des artistes plus contemporains montreront des objets mais aussi des personnages grandeur nature en photogramme. Photographes exposés : Simon Couvin, Francis Daniel, Gene Fenn, Michel Graniou, Raoul Hausmann, François Kollar, Laszlo Moholy-Nagy, Man Ray, Alexander Rodtchenko, Elfriede Stegemeyer, Maurice Tabard, André Villers, Nancy WilsonPajic, Wols. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 bd Dubouchage 04 97 13 42 20 Jusqu’ au 9 janvier 2011

CAI GUO-QIANG

TRAVEL

THE

MEDITERRANEAN Né en 1957 à Quanzhou, dans la province de Fujian ( Chine ), Cai Guo-Qiang grandit pendant la révolution culturelle chinoise avant de séjourner dix ans au

Ci-dessus : une aile mécanique A gauche : une double coque de navire A droite : autoportrait de Léonard De Vinci

Pendant de nombreux siècles, les planches de Leonardo sont restées dans le mystère, protégées comme des bijoux dans des palais et bibliothèques du monde entier, avec une connaissance très limitée de leur contenu. Une des collections les plus importantes de planches léonardiennes se trouvait (et se trouve encore) dans une grande bibliothèque de Milano, la Bibliothèque Ambrosiana. Cette collection était connue comme le Code Atlantique, un nom qui n’a pas été choisi par Leonardo mais par quelqu’un qui avait comparé ce grand album aux atlantes géographiques de l’époque. Plus de 1.200 dessins étaient collés sur les pages de cet album et c’est finalement un passionné, Giovanni Piumati, responsable de la plus grande académie italienne, les Lincei, qui s’est mis à l’?uvre et, après 15 années de travail passionnant a conclu la transcription intégrale de toutes les planches de l’Atlantique. Tous les dessins et textes (enfin compréhensibles pour tous !) ont été publiés sur du papier spécial à un nombre limité de copies, destinés aux institutions et aux savants qui pouvaient, après plus de 4 siècles, commencer à étudier la pensée d’undes plus grands génies de la Renaissance Italienne. Cette exposition, placée sous le Haut Patronage de SAS le Prince Albert II de Monaco, est organisée par l’association Dante Alighieri Monaco et l’Association Monaco Italie. Elle présente une sélection significative de planches originales de la première édition intégrale du Code de l’Atlantique, mises à disposition par l’Académie Nationale des Lincei. Nous trouverons ainsi des dessins dédiés au rêve de voler, au projet de machines puissantes, à l’étude de la géographie et des mathématiques, à l’idée d’inventer de nouveaux engins de guerre. Et même un témoignage de Leonardo…styliste! Du 1 er au 24 septembre. Grande Verrière du Grimaldi Forum, 10 avenue Princesse Grace. Renseignements + 377 99 99 20 00 Japon et de s'installer à New York en 1995. Formé à l'École de Théâtre de Shanghai de 1981 à 1985, il explore tout d'abord les propriétés de la poudre à canon dans ses dessins, recherches qui le mèneront à l'expérimentation d'explosifs à plus grande échelle et au développement de sa "marque" symbolisée par des événements pyrotechniques. Ses installations, inspirées du feng shui, de la Philosophie Occidentale ainsi que des débats sociaux contemporains mettent en valeur une approche adaptée à un espace, à sa culture et à son histoire. La réalisation de Travels in the

Mediterranean, dessin de 28 mètres de long spécialement conçu pour l’exposition et réalisé avec des pigments et de la poudre à canon, donnera lieu à une performance dans les anciens Abattoirs de Nice en association étroite avec le projet de mutation à l'?uvre sur ce lieu, avant d’être présenté au musée devant un parterre d’eau. Réalisée en public, cette fresque poétique et sensuelle décrit le ressenti d’une étudiante de Shanghai face à la découverte du territoire azuréen. Une gigantesque épave de 15 mètres de long emplie de porcelaine, sortie de l’eau puis reconstituée pour chaque exposition par 7

pêcheurs d’Iwaki au Japon invite le spectateur à une autre expérience spirituelle et sensorielle basée sur le voyage. Enfin, la projection de cinq vidéographies grand format offre un aperçu de son travail pyrotechnique, immergeant le spectateur au sein de cette ?uvre résolument spectaculaire et grandiose. A la fois pédagogique et spirituelle, cette exposition s’affiche comme un événement unique qui marquera le paysage azuréen et la scène internationale. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01

AGENDA CÔTE D’AZUR CANNES

CANNES

EXPOSITION

EXPOSITIONS

RABARAMA SUR LA CROISETTE

Jusqu’ au 10 octobre

ROBERTO BARNI RIEN N’APPARTIENT À RIEN

Tour à tour sculpteur, peintre, dessinateur, Roberto Barni apparaît comme un artiste contemporain qui s’inscrit hors des modes, davantage dans la lignée des grands maîtres de

la Renaissance. A l’instar de Giacometti, il déforme la matière pour mieux raconter la solitude et l’isolement de l’homme, tel que l’attestent ses « hommes » qui évoluent dans l’espace, comme en apesanteur. Centre d’ Art La Malmaison, 47 boulevard de la Croisette 04 97 06 44 90 Jusqu’ au 26 septembre

PETER THUMM

formes géométriques avec des décors parfois inspirés de modèles classiques antiques, autour de thèmes tels la danse et le mouvement, l’homme et la nature. Curieux, altruiste et attentif au travail des ses contemporains, Peter Thumm collabore avec de nombreux artistes (Gert, Mathiesen, Elvira Bach...).

Villa Domergue. Infos Direction des Affaires Culturelles 04 97 06 44 90

MONACO

EXPOSITION Jusqu’ au 30 septembre

DAMIEN HIRST CORNUCOPIA

LES DERNIÈRES CRÉATIONS D’origine allemande, Peter Thumm est à la fois un grand plasticien et un céramiste contemporain talentueux. Habitué à créer des pièces imposantes, Thumm manipule la matière en utilisant une pâte très épaisse. Depuis 25 ans, il travaille à la fois aux côtés de Stefan Szczesny, tout en poursuivant ses recherches et créations personnelles. Il aime rompre la sévérité des

A l’occasion de son centenaire, le Musée s’ouvre, pour la première fois, à l’art contemporain et présente une exposition d’œuvres majeures de Damien Hirst, artiste

Quatre œuvres inédites de l’artiste italienne Rabarama seront exposées jusqu’ en octobre sur La Croisette à Cannes. Les quatre sculptures en marbre représentent le dernier travail de cette artiste italienne dont le succès est désormais reconnu au niveau international. Après avoir consacré des nombreuses années de sa recherche artistique au travail du bronze et de la couleur, Rabarama nous propose cette année des figures en noir et blanc. Même si les couleurs disparaissent, l’expressivité de ces corps est toujours attrayante, en nous communicant des sensations profondes et en nous conduisant à des réflexions intimes. Rabarama a décidé de s’exprimer en noir et blanc, et de dessiner la peau de ses mutants par des jeux des lumières. C’est donc avec enthousiasme qu’elle propose ses dernières œuvres à Cannes, ville raffinée comme la matière de ses dernières créatures. Lieux d’exposition : Le jardin du Palais des Festivals, La Croisette, côté Dolce&Gabbana, La Croisette, côté Hôtel Martinez , Port Canto, Grand Hôtel de Cannes, 45 La Croisette (six sculptures monumentales en bronze peint) Jusqu’ au 26 octobre. Exposition sur la Croisette - Renseignements 04 97 06 44 90

britannique mondialement reconnu. Cette exposition est organisée en collaboration avec le Nouveau Musée National de Monaco. Cornucopia, c’est son titre, renouvelle le lien étroit entre la Science et l’Art et répond totalement au message inaugural prononcé par le Prince Albert 1er : « Et voici la science de la mer qui entre dans ce Palais où l’architecte a mis l’empreinte de ses

conceptions géniales quand j’ai voulu réunir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : l’Art et la Science ». L’ exposition rassemble une soixante d’œuvres exceptionnelles, rétrospective du travail de Damien Hirst de ces 15 dernières années - spécimens marins et faune sous-marine -, parmi lesquelles ses toutes premières peintures et sculptures. C’est une

conversation entre le passé et le présent, un dialogue entre l’art et la science. Présentées en parallèle, les deux disciplines se renforcent mutuellement. Leur juxtaposition permet d’appréhender les œuvres de l’artiste, les collections du Musée et l’aquarium sous un nouvel angle, créant ainsi une nouvelle stimulation visuelle. Musée Océanographique de Monaco, avenue Saint-Martin Tél : + 377 93 15 36 00

Septembre 2010 aria

AGENDA CÔTE D’AZUR MENTON

EVÉNEMENT Les 11 et 12 septembre

20E JOURNÉES MÉDITERRANÉENN ES DU JARDIN

Depuis près de deux décennies, les Journées Méditerranéennes du Jardin ouvrent, le temps d’un week-end, les portes d’un patrimoine magnifique et fragile, rare et précieux. Au fil des années, ces journées se sont enrichies d’animations, d’ateliers pour les enfants, d’une exposition vente ou encore d’espaces de conseils pour les amateurs de plantes. Ces journées cultivent les originalités et les curiosités, avec notamment les rendezvous avec les jardiniers ou encore le dîner prestige aux saveurs florales… Elles sont l’occasion idéale de rencontrer celles et ceux qui chaque jour embellissent la Ville.

même -et de plus en plus aujourd’hui- les images produisent visuellement des effets émotionnels dans nos cœurs.C’est exactement ce qui m’intéresse et que je veux obtenir lors qu’on contemple mes images. Je cherche à créer des images émotionnelles, pittoresques mais toujours empreintes d’expression esthétique « . Cette exposition présente des images de la catégorie « Structures pittoresques ». Elles ne comportent volontairement aucun titre, dans le but de stimuler l’imagination sans influence d’une notre explicative.

Jusqu’ au 19 septembre

RUDY HENNING PHOTOGRAPHIES « Par le viseur d’un appareil photo, l’œil se concentre sur l’essentiel. Apparaît alors la réalité de notre environnement, mais aussi de notre vie. Mes images, sont certes des moment réels et fixés, mais j’essaye de donner une expression plus intense aux motifs en employant des effets créateurs et de distanciation par les moyens numériques. Je m’efforce toujours de trouver des motifs fascinants et des moments authentiques pour les fixer avant qu’ils ne soient perdus. De même que la musique exerce une influence acoustique sur notre psychisme et notre disposition d’esprit, de

aria Septembre 2010

LES COLLOQUES DE MENTON 2010

Jardin Serre de la Madone. Renseignements 04.92.41.76.76 Jusqu’ au 18 octobre

TABLEAUX KUNA LES MOLAS, UN ART D’ AMÉRIQUE

Esplanade Francis Palmero, mail du Bastion et jardins. Renseignements 04.92.41.76.76

EXPOSITIONS

CULTURE

MENTON

Après Clermont-Ferrand, Aixen-Provence, Paris et le Havre, la ville de Menton a le grand privilège d’accueillir une exposition conçue par Michel Perrin, ethnologue, grand spécialiste de populations amérindiennes dont les Kunas du Panama. A travers une collection d’exception, il nous permet d’entrevoir la richesse d’un art ethnographique aux accents graphiques contemporains. Cette exposition, qui a obtenu le label des célébrations du Bicentenaire des indépendances d’Amérique latine, s’accompagnera de deuc projections/conférences afin de mieux appréhender cet art mais également la culture de laquelle il est issu. Les Indiens Kuna du Panama vivent sur des îles coralliennes,

Depuis 1999, la Ville de Menton organise les Colloques Penser notre temps. Ces colloques s’articulent autour de plusieurs conférencesdébats tout public, qui ont lieu chaque samedi du mois d’octobre à 14h30 au Palais de l’Europe à Menton. Ils permettent d’approfondir différents sujets au c?ur de l’actualité en abordant plusieurs thématiques : Rencontres sur les Origines, Science et Conscience, La Cité des Hommes et Quelle Philosophie pour notre Temps ? Chaque conférence-débat réunit un public de 700 personnes venant écouter et rencontrer des intervenants prestigieux. A l’issue des débats, un espace librairie avec séance de dédicaces permet au public de rencontrer les conférenciers. Un concours ouvert aux collégiens et lycéens de la Ville de Menton offre aux lauréats l’opportunité d’assister à la séance des questions au Gouvernement à l’Assemblée Nationale et de visiter ainsi cette grande institution de la République. Au programme cette année : Samedi 2 octobre : Rencontres sur les Origines - Origines de l’ homme selon les grandes religions. Intervenants : Rémy Bergeret, Dalil Boubakeur, Jean-François Colosimo, Raymond Dodre, Henry de Lumley, Evelyne Tebeka. Samedi 9 octobre : Science et conscience – Souriez, vous êtes surveillés ! Intervenants : Nicolas Arpagian, Alain Bauer, Henri Oberdorff. Samedi 16 octobre : La Cité des Hommes – 9 milliards d’ hommes en 2050 et moi et moi et moi…Intervenants : Sylvie Brunel, Gérard-François Dumont, Jean-Hervé Lorenzi. Samedi 23 octobre : Quelle philosophie pour notre temps ? Albert Camus , l’ homme révolté. Intervenants : Jean Daniel, Jean-Yves Guerin, Jean-François Mattei. Les 2, 9, 16 et 23 octobre à 14h30. Palais de l’ Europe – Théâtre Francis Palmero ( Entrée libre ) côté Atlantique. Ils sont près de cinquante mille, pratiquant la pêche et l'horticulture. Mola est le nom qu’ils donnent à de véritables "tableaux" de tissu sur lesquels les femmes bâtissent leur corsage. En réunissant quelques

200 molas, cette exposition, l'une des plus importantes réalisée en Europe témoigne de l'originalité, de la grande diversité et de la dimension individuelle et collective de l'art exceptionnel des molas. Répartie en une

dizaine de "sections", elle révèle la variété des thèmes et des styles, les contraintes techniques, les relations entre images, mythologie, rite et quotidien. Palais de l’ Europe. Renseignements 04.92.41.76.76

B o n n e s a d r e s s e s ARTISANAT HÔTELS IMMOBILIER LOCATIONS RESTAURANTS SHOPPING

Organigram Immobilier 1962

L’Esprit

Carte professionnelle de Gestion N°1

R E S T A U R A N T Administrateur de biens Syndic de copropriétés Transactions Locations Conseil en immobilier

www.organigram.com 27 Bd Fred Scamaroni 20000 AJACCIO TEL : 04 95 51 79 60 FAX : 04 95 50 58 53 Service transactions : Place du Diamant Ajaccio

Produits corses Spécialités de la mer

13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81