aria MAGAZINE OFFERT
CORSICA RENCONTRE,
DES COEURS EN HIVER
LA MARIE DO COLLECTER DES FONDS POUR AGIR
# 235 FÉVRIER 2014
INFLIGHT
A G E N D A S CORSE/CÔTE D’AZUR/PROVENCE/PARIS
LA CORSE D'AUTREFOIS
AU PALAIS FESCH
PÔLE DU ST STABIACCIU TA AB ABIACCIU DÉPLOYEZ DÉPLO OY YEZ VOTRE VOTRE ACTIVITÉ ACTIVITÉ À PORTO-VECCHIO PORTO-VECCHIO ENTRE VILLE HAUTE HAUTE ET MARINE,
COMMERCES COMMERCES, BUREA BUREAUX, UX, DÉPÔTS, RÉSIDENTIEL. A LL’ENTRÉE ’ENTRÉE ’ DE PORTO P PORTO VECCHIO, VECCHIO, AU AU COEUR DES GRANDS AXES, (AÉROPOR T DE FIGARI, ROUTE NATIONALE, NATION T (AÉROPORT ALE, BONIF ACIO, PLAGES…), PLAGES…), DANS BONIFACIO, DANS UNE RÉGION EN PLEIN ESSOR … TABIA A … LE PÔLE DU ST STABIACCIU CCIU V VOUS OUS PROPOSE, SUR UN SITE D DYNAMIQUE, YNAMIQUE, UN ENSEMBLE MIXTE COMMERCIAL (6000 m² DONT 3600 m² EN FFAÇADE AÇADE ROUTE) ET RÉSIDENTIEL. ’’ÉLAN À V DONNEZ DE LL’ÉLAN VOTRE OTRE ENTREPRISE, À VOTRE VOTRE P ATRIMOINE T VOS COMMERCES, VOS PATRIMOINE . POUR VOS VOS BUREAUX, BUREAUX, VOS DÉPÔTS, VOTRE VOTRE RÉSIDENCE, FFAITES AITE A VOS AITES LE CHOIX D’UN VENIR PLEIN SUD. SUD A V SU . AVENIR Vente V e ente - Location- Renseignements STABIACTIV SCI ST TA ABIACTIV Quai P Pa Pascal ascal paoli - La Marine. 20137 Porto Porto V Vecchio e ecchio Tél : 04 95 78 62 59 - www www.stabiactiv.com .stabiactiv.com .
PÔLE E DU ST STABIACCIU TABIA A CCIU
aria Fondateur Dominique Alfonsi
SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartène 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 e-mail:ariagenda@gmail.com
sommaire Numéro 235 - FÉVRIER 2014
AIR CORSICA
Les infos de la compagnie
6
Découvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bord Rendez vous partenaires - Agir pour la planète
SOLIDARITÉ
Association La Marie Do
14
Encart de 4 pages offert et réalisé par Kyrn Editions Directrice de la publication Rédactrice en chef
Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique
Jean Christophe Alfonsi Publicité
Kyrn Editions ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Couverture Jean Canavaggio (Bastia, 1884-Ajaccio, 1941) Ajaccio, presqu’île de la Parata et îles Sanguinaires - Aquarelle © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA
PORTFOLIO/EXPOSITION
La Corse dʼautrefois...
18
L’exposition exceptionnelle proposée jusqu’au 21 avril au Palais Fesch, composée à partir de son fonds d’arts graphiques, fait une large place à la remarquable série d’aquarelles de Jean-Jérôme Levie. Elle offre également l’occasion de montrer pour la première fois au public les carnets de dessins de deux artistes ajacciens actifs dans la première moitié du XXe siècle, Jean Canavaggio et Jean-Baptiste Bassoul. FOCUS/SOCIÉTÉ
Corsica Rencontre, des coeurs en hiver
22
Corsica Rencontre, le premier site de rencontres destiné « aux Corses qui veulent rencontrer des Corses » - c’est son slogan - fêtera sa première année le 14 février 2014. ZOOM/ENVIRONNEMENT
La métamorphose de Saint-Antoine
24
Tous les ajacciens connaissent le site de Saint-Antoine, jadis enlaidi par une décharge à ciel ouvert. Aujourd’hui, le paysage a considérablement changé : le vallon s’est littéralement métamorphosé !
AGENDA
Corse
26
AGENDA
Provence La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.
28
AGENDA
Côte dʼAzur
30
AGENDA
Paris
32
DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE
Liège vers Ajaccio et Bastia
Paris Orly vers la Corse
5 AiRbus A320 >
Nantes vers Ajaccio et Bastia
Dole vers Bastia
CApACiTé 180 sièges Clermont-Ferrand
Lyon
vers Ajaccio et Bastia
vers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari
Saint-Etienne
Toulouse vers Ajaccio
Milan vers Marseille
vers Bastia
Nice vers la Corse
Marseille vers la Corse et Milan
Vols directs annuels
Perpignan vers Ajaccio et Calvi
Vols directs saisonniers
6
Calvi
Toulon vers Ajaccio et Bastia
Bastia Ajaccio
ATR 72-500 CApACiTé >70 sièges
Rome vers Ajaccio
Figari
Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56
Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88
Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826
Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales!: 0 820 423 333
Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54
Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10
Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14
Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport!: 01 49 75 15 15
Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs, délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.
Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr
• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr
Philippe Dandrieux Président du Directoire
Des Airbus flambant neufs pour de nouvelles destinations inédites
© Alexandre Cadel
Depuis 25 ans déjà, la compagnie aérienne régionale ne cesse de mettre ses moyens techniques et humains au service de la Corse et de son développement touristique.
“
La Compagnie desservira ainsi la grande métropole européenne tous les week-ends, avec jusqu’à deux rotations hebdomadaires au départ des aéroports insulaires
En ce début d’année, Air Corsica réaffirme son engagement à travers non seulement un nouveau programme Printemps-Eté 2014 très innovant mais aussi, par un renouvellement d’une partie de sa flotte Airbus avec deux nouveaux appareils flambant neufs de la série des A320. Les deux avions tout juste sortis des usines d'Airbus à Hambourg viennent d’être mis en ligne en ce début janvier, positionnant ainsi la flotte A320 Air Corsica parmi l’une des plus jeunes de France avec une moyenne d’âge d’un peu plus de 6 ans.
“
édito
Un choix économique, écologique et une identité affirmée Cette nouvelle génération d’appareils à haute technologie permettra une diminution de la consommation de carburant, l’un des premiers postes de dépense des compagnies et ainsi optimiser les coûts de production. Conformément à sa stratégie de Développement Durable engagée depuis plusieurs années, la Compagnie va donc limiter sa consommation de carburant, réduire ainsi ses émissions polluantes et atténuer son impact carbone sur l’atmosphère. Comme pour l’ensemble des appareils qui composent la flotte d’Air Corsica, les deux nouveaux Airbus continueront à porter fièrement les couleurs de la Compagnie avec la tête de Maure stylisée FÉVRIER 2014
et modernisée sur l’empennage, ainsi que les noms sur la carlingue, en langue corse, de sites remarquables de l’Île de Beauté : « I Sanguinari » et « U Capi Corsu»! Des vecteurs hautement symboliques de l’image d’Air Corsica et de la Corse pour nos avions qui s’envoleront bientôt vers l’Europe… Air Corsica et l’Europe C’est ainsi que la Compagnie reliera pour la première fois de son histoire, la Belgique ! En effet, Air Corsica s’invitera à Liège, dès le 05 avril prochain, en proposant deux liaisons directes en Airbus A320 au départ d’Ajaccio et de Bastia, soit une offre de près de 30 000 sièges. La Compagnie desservira ainsi la grande métropole européenne tous les week-ends, avec jusqu’à deux rotations hebdomadaires au départ des aéroports insulaires (voir en page 12 et 13.) Vous le savez, l’ouverture d’une nouvelle ligne est toujours un temps fort pour une compagnie aérienne car elle marque symboliquement, historiquement et économiquement une nouvelle étape de son développement. De nouvelles perspectives de voyage donc pour les Belges (La Corse est une de leurs destinations préférées) mais également pour les Insulaires qui pourront découvrir ou revoir la Belgique, ce beau pays aux multiples facettes ainsi que la très séduisante ville de Liège ! Deux nouvelles lignes très attendues par tous, pour tous… Très bon vol en notre Compagnie.
7
BIENVENUE à bord d’Air Corsica
VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD
LES “PLUS” D’AIR CORSICA
Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :
• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse /Abonné /Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg
• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)
• Équipements spéciaux gratuits (sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages
• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat).
• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…
• Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.) • Le quotidien Corse Matin. • Le magazine de bord mensuel ARIA • Le magazine pour enfants, bilingue franco corse « Yatou » • Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes. Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…
• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls) • Choix du siège (site aircorsica.com) • Un site internet très dynamique proposant des offres à mini prix. • Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion+Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.
RENDEZ-VOUS PARTENAIRES OT CALVI: www.balagne-corsica.com
FESTIVAL E TEATRALE 2014
Du 28 février au 07 mars au Théâtre de Bastia Tél.04.95.34.98.00
OT PORTO VECCHIO: www.ot-portovecchio.com
www.bastia-tourisme.com
OT ILE ROUSSE: www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO : www.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE: www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA: www.porto-tourisme.com OT BONIFACIO: www.bonifacio.fr RENCONTRES DU CINEMA ITALIEN
Du 1er au 08 février à Bastia Tél.04 95 31 58 86 www.festivalcineitalien.com
THEATRE JEUNE PUBLIC LE PETIT ASMODÉE
Le 11 et 12 février au Théâtre de Bastia Tél.04.95.34.98.00 www.bastia-tourisme.com
p Couœur de c
LECTURES SPECTACLES-CHTO
interdit aux moins de 15 ans Le 12 février à la Fabrique de Théâtre à Bastia Tél.04 95 39 01 65 www.theatrealibi.com
FESTIVAL DU CINEMA ESPAGNOL ET LATINO AMERICAIN
Du 14 au 22 février à l’Espace p Couœur Diamant à Ajaccio de c Tél.04 95 21 50 63 www.latinita.fr
CONCERT CANTA U POPULU CORSU
Le 8 février au Trianon à Paris MUSIQUE ET CHANT-SOIREE SPECIALE PIERRE GAMBINI
Le 21 février au Théâtre de Bastia Tél.04.95.34.98.00 www.bastia-tourisme.com
10
FÉVRIER 2014
En partenariat avec
REPRESENTATIONS MONSIEUR, BLANCHETTE ET LE LOUP
Les 27 et 28 mars au Théâtre Alibi Tél.04 95 39 01 65 www.theatrealibi.com
Des destinations inédites…
Pour la première fois de son histoire Air Corsica s’invite à Liège ! Pour son programme Printemps-Eté 2014, Air Corsica reliera la Corse à une grande métropole européenne, Liège ! Un choix audacieux et innovant pour la compagnie aérienne régionale qui desservira, pour la première fois de son histoire, la Belgique.
èS LE MOIS D ’ AVRIL PROCHAIN , une liaison directe au départ d’Ajaccio et de Bastia vers Liège permettra à tous de découvrir ou de revisiter ce beau pays aux multiples facettes ainsi que la très belle ville de Liège !
D
Une opportunité formidable également de rejoindre très facilement tous les pays transfrontaliers avec Les Pays bas, l’Allemagne, le Nord de la France et le Luxembourg. De nombreuses perspectives de voyage donc pour les insulaires mais également pour les Belges grâce à cette nouvelle liaison estivale ! Une véritable stratégie touristique complémentaire au Service Public pour la compagnie régionale qui conforte ainsi son engagement en faveur du développement de la Corse avec une offre de près de 30 000 sièges. En à peine plus d’une heure trente de vol au départ de la Corse, rejoindre la Belgique devient simple, accessible et très attractif…
La Belgique au départ de Corse Ajaccio - Liège La ligne est opérée par un Airbus A320. PÉRIODE D’EXPLOITATION :
du 5 avril au 25 octobre 2014.
FRÉQUENCE : jusqu’à 2 rotations hebdomadaires selon les périodes, les samedis et dimanches.
LE DIMANCHE
DURÉE DE VOL : 1 h 40. HORAIRES*
Départ de Liège à 13 h 35 Arrivée à Ajaccio à 15 h 20
Du 5 avril au 28 juin
Du 13 septembre au 25 octobre
LE SAMEDI
LE DIMANCHE
Départ d’Ajaccio à 19 h 05 Arrivée à Liège à 20 h 50
Départ d’Ajaccio à 19 h 05 Arrivée à Liège à 20 h 50
Départ de Liège à 21 h 40 Arrivée à Ajaccio à 23 h 25
Départ de Liège à 21 h 40 Arrivée à Ajaccio à 23 h 25
Du 5 juillet au 5 septembre
Bastia - Liège
LE SAMEDI
La ligne est opérée par un Airbus A320
Départ d’Ajaccio à 09 h 20 Arrivée à Liège à 11 h 05 Départ de Liège à 16h40 Arrivée à Ajaccio à 18 h 25
Départ d’Ajaccio à 10 h 55 Arrivée à Liège à 12 h 40
PÉRIODE D’EXPLOITATION :
du 6 avril au 19 octobre 2014 FRÉQUENCE : Jusqu’à 2 rotations
hebdomadaires selon les périodes, les samedis et dimanches,
12
FÉVRIER 2014
DURÉE DE VOL : 1 h 40 HORAIRES* Du 6 avril au 29 juin LE DIMANCHE
Départ de Bastia à 10 h 35 Arrivée à Liège à 12 h 15 Départ de Liège à 13 h 20 Arrivée à Bastia à 15 h 00 Du 5 juillet au 6 septembre LES SAMEDIS ET DIMANCHES
Départ de Bastia à 14 h 15 Arrivée à Liège à 15 h 55 Départ de Liège à 11 h 50 Arrivée à Bastia à 13 h 30 Du 14 septembre au 19 octobre LE DIMANCHE
Départ de Bastia à 08 h 35 Arrivée à Liège à 10 h 15 Départ de Liège à 11 h 05 Arrivée à Bastia à 12 h 45
LIEGE AIRPORT est aussi le point de départ de nombreuses escapades ! A seulement 50 minutes de Bruxelles, vous pourrez rejoindre de nombreuses villes belges et les métropoles des différents pays voisins comme les Pays bas, l’Allemagne, le Luxembourg et la France. Maastricht, Hasselt, Aix-la-Chapelle, Cologne, Gand, Anvers, Bruges, Lille, Luxembourg et Amsterdam… sont des destinations parfaitement accessibles depuis LIEGE AIRPORT tant en transports en commun qu’avec un véhicule personnel.
Liège vous accueille… Entre le monument liégeois le plus célèbre, le Perron, face à l’hôtel de ville, et la marionnette Tchantchés, symbole du folklore local, les promenades au bord de Meuse ou dans le centre, à pieds ou à vélo sont faites de rencontres et de découvertes toujours renouvelées. La vie nocturne n’a, elle non plus, pas son pareil. Liège, connue comme « la cité ardente » est réputée pour sa bonne ambiance et ses lieux festifs.
Et les choix ne manquent pas, entre théâtre, opéra, concerts et restaurants… Si le cœur vous en dit, un petit passage par la « batte » (le marché liégeois) le dimanche matin vaut le déplacement. Mais Liège est aussi une ville de culture, et les expositions et manifestations artistiques y sont nombreuses tout au long de l’année. Office du Tourisme de la Ville de Liège office.tourisme@liege.be * Horaires sous réserve de modification. ** Tarif à partir de, tarif modifiable sans pénalité dans la même classe de réservation. Offre soumise à conditions, hors frais de services, sous réserve
FÉVRIER 2014
13
ENCART DE 4 PAGES OFFERT ET RÉALISÉ PAR KYRN EDITIONS
UN NOUVEAU DÉFI RELEVÉ CONTRE LE CANCER
Pour sa 7ème année d’existence, c’est sur un nouveau record que l’association a clôturé l’année 2013. Avec une somme de près de 155 000 €, les bénévoles et les donateurs peuvent être fiers de leur engagement : « Vous avez porté avec panache l’étendard de La Marie Do, vous avez honoré nos couleurs et vous avez mené avec brio le combat que nous avons choisi de relever, ENSEMBLE, aux côtés des malades, avec leurs
familles, contre la maladie et pour la vie ! » déclarait la présidente Catherine Riera à l’attention des bénévoles et des partenaires réunis lors de la traditionnelle soirée de clôture de l’année à la CCAS de Marina Viva à Porticcio. Retour en images et en chiffres, pour un hommage à l’engagement de tous et pour répondre à une exigence de transparence à l’égard de tous les donateurs…
154 552 € collectés en 2013
COLLECTER DES FONDS POUR AGIR T ROIS
MOYENS SONT MIS EN PLACE EN PERMANENCE POUR
: 1 L ES ÉVÈNEMENTS ASSOCIÉS - 2 L ES DONS FINANCIERS 3 L ES J OURNÉES DE LA M ARIE D O EN OCTOBRE
COLLECTER LES FONDS QUI SERONT ENSUITE REDISTRIBUÉS
1 LES ÉVÉNEMENTS ASSOCIÉS MOBILISER TOUTES LES ÉNERGIES : UN APPEL ENTENDU DANS TOUTE LA CORSE…
Vente des calendriers de la 6ème édition de LA MARIE DO
2 130 €
FURIANI
Concert au théâtre de Furiani concert avec l’ensemble de clarinette du conservatoire Henri Tomasi et le parrainage des Sapeurs Pompiers de Haute Corse
1 187 €
CORTE
L’association Restonica Trail organise la 4ème édition du trail blanc (course 14 km et une marche 8 km) en montagne. A l’arrivée, pour tous Spuntinu
6 245 €
Match de commémoration en hommage à Claude Papi
10 153 €
JANVIER 2013
18
JANVIER À
27
À
JANVIER À
30 JANVIER PORTO VECCHIO
2 FÉVRIER
À
AJACCIO
2 ET 3 MARS BASTELICACCIA
17
À
À
MARS À
En 2013, une incroyable dynamique a touché toutes les micro-régions de l’île et toutes les générations. Pas moins de 16 événements associés ont été organisés en 2013 par des valeureux volontaires répartis sur tout le territoire… Tous les bénéfices reversés à LA MARIE DO ont permis d’atteindre la somme totale de 47 697 €.
AJACCIO
17 MARS SANTA REPARATA
Concert événement à l’espace Diamant. Au programme de cette soirée exceptionnelle : Scola di Cantu, Francine Massiani, Svegliu d’Isula et Pierre Gambini
1 995 €
Françoise Bartoli, adhérente et bénévole de l’association et de la fête des agrumes, reverse une partie des recettes de la vente des jus de fruits pressés
250 €
2nde édition du challenge LA MARIE DO. Compétition de judo créée et organisée par Charles Murati du Judo Club 2A
1 339 €
2nd trail organisé par l’association Vallée de Palazzi. Au programme, un trail de 17 km, une marche de 5 km et un spuntinu de l’amitié
6 500 €
28
AVRIL À
CORTE
Une course de moto, quad et buggy organisée par l’association A Zenna Rossa
1 448 €
28
AVRIL À
BASTIA
Vente de roses Place St Nicolas organisée par l’antenne bastiaise de LA MARIE DO
1 025 €
19 15 29
À
Course à pied organisée par le Running Club de Bastia
400 €
BIGUGLIA
Défilé de mode organisé par Jenifer Caramuzzi et l’association des commerçants de Biguglia
700 €
PILA CANALE
L’ Associu di U Paese propose la 2nde édition d’une soirée au village
JUIN À
JUIN À
28
FURIANI
MAI À
JUILLET À
LOZZI
10 AOÛT CASAMACCIOLI
17 AOÛT
À
CORRANO
1ère édition d’un WE à Lozzi avec au programme une randonnée et une soirée organisées par l’antenne bastiaise de LA MARIE DO Danielle Antolini organise un loto et un concours de pétanque en mémoire de sa fille Pierre Jeanne Marius Massimi organise la 1ère édition de la Fête des traditions et reverse les entrées à l’association
Vous aussi vous avez une idée, un talent, de l’énergie ? Vous voulez vous investir et réaliser un projet ? Le programme des événements 2014 reste ouvert à de nouvelles initiatives… N’hésitez pas à nous contacter !
3 100 € 1 575 € 8 963 € 505 €
Association
LA MARIE DO 2 LES DONS FINANCIERS Autre sources de financements, les donateurs, simples particuliers, entreprises, associations, collectivités locales, qui ont généreusement alimenté notre cagnotte avec plus de 52 000 €.
47 697 € ÉVÉNEMENTS ASSOCIÉS 52 000 € DONS FINANCIERS 58 270 € LES JOURNÉES DE LA MARIE DO 3 LES JOURNÉES DE LA MARIE DO Enfin, bien sûr notre grand rendez-vous annuel, les journées de LA MARIE DO, les 4, 5 et 6 octobre derniers. Trois jours de fête, d’animation, de défis sportifs ou artistiques, qui se sont tenus en simultanée à Bastia et à Ajaccio, applaudis par un public venu en foule. Trois jours qui ont complété notre collecte 2013 avec 58 270 €… Chaque année, de nouvelles bonnes volontés, de nouvelles initiatives viennent renforcer le programme conçu pour plaire au plus grand nombre !
ENCART DE 4 PAGES OFFERT ET RÉALISÉ PAR KYRN EDITIONS
AGIR LOCALEMENT ET CONCRETEMENT
EN 2013, LA MARIE DO A REDISTRIBUÉ 140 000 € EN ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX, INVESTISSEMENTS, AIDES FINANCIÈRES DIRECTES POUR LES MALADES.
Sur la base des fonds collecté en 2012, La Marie Do a redistribué en 2013, plus de 140 000 € à travers deux domaines d’intervention : ■ le fonds de secours ■ et l’appel à projets régional
LE FONDS DE SECOURS 30 000 € ONT ÉTÉ DISTRIBUÉS EN AIDES FINANCIÈRES DIRECTES POUR LES MALADES En liaison avec les assistantes sociales des deux départements, nous avons activé une trentaine de fois notre fonds de secours et versé près de 30 000€ à des malades qui cumulent la double peine : maladie et difficultés financières.
L’APPEL À PROJETS RÉGIONAL 110 000€ POUR DES ÉQUIPEMENTS DANS LES HÔPITAUX ET LA PRISE EN CHARGE DES MALADES ET LEUR FAMILLE Nous avons également accueilli 12 projets. Pour l’heure, 7 de ces projets ont reçu un avis favorable et sont mis en place pour un montant total investi de 110 000 €. Les projets financés en 2013 sont les suivants : ■ Des cours de Gym après cancer avec les associations Récré 2A et Gym volontaire de Calvi ■ L’achat d’un appareil chirurgical pour la Polyclinique de Furiani pour les cancers en gynécologie et urologie ■ La rénovation de chambres d’accueil de malades et de leurs familles pour l’association « Un toit pour mes parents » à Marseille ■ L’aménagement de l’extension de « La maison du bonheur » à Nice qui offre désormais 12 chambres aux malades et à leurs familles ■ L’aménagement de l’accueil du nouveau centre de Radiothérapie qui sera livré en juillet 2014 à Casteluccio ■ L’achat de pousse-seringues et de matelas anti escarres pour le centre anti douleur de l’hôpital d’Ajaccio ■ Enfin, La Marie Do a choisi de financer sur les trois prochaines années un programme de Recherche d’envergure internationale mené par le Professeur Bertucci de l’IPC sur les cancers du sein au stade métastatique. ■ Donnez… un peu de votre argent, de votre temps et/ou de votre énergie ■ Partagez… le temps d’une journée ou d’une soirée, votre passion, votre talent ■ Activez… vos contacts, vos réseaux, vos amis ■ Adhérez… à notre combat et devenez membre de notre commando ■ Venez connaitre ce bonheur de donner et d’agir localement et concrètement au profit de ceux qui souffrent et luttent contre la maladie Nous contacter : assolamariedo@gmail.com
Association
NOS PARTENAIRES DE L’ANNÉE 2013 ET DE LA 7ÈME ÉDITION DES JOURNÉES DE LA MARIE DO
LA MARIE DO Un grand MERCI à tous pour leur confiance et pour leur précieux soutien
PARTENAIRE FONDATEUR DE L’ÉVÉNEMENT
LES ARTISTES
AIR CORSICA
Patrick FIORI parrain de l’association - DIANA DI L’ALBA - ALIZEE - Jean Charles PAPI - Paul MANCINI - Jean Luc REICHMAN - Francine MASSIANI - SVEGLIU D’ISULA - Pierre GAMBINI - SCOLA DI CANTU - Christophe MONDOLONI - TUTTI FRUTI
LES ENTREPRISES LES CUISINES SCHMIDT- EXPERT - IPC - L’Etude notariale ROMBALDI - KYRN Editions - VIBEL - CHEMIN DES VIGNOBLES - SOCOMAR - ECODIA - Les SUPERMARCHES CARREFOUR MARKET du Parc Berthault et CARREFOUR CONTACT Résidence des Iles, LECLERC, GEANT CASINO - MONOPRIX - SURETEC - EGA - LVMC Réseaux Radio - Le BE de M. Valette – CORSAMAT - OFFINCO - EUROSUD – PUBLITOUR – BUDGET – AIR FRANCE – BNP Ajaccio – CAPEMBAL - CORSE STRUCTURE LOCATION – CLOS CANERACCIA et CLOS CAPITORO – VINS MASSEI - LE DOMAINE PERALDI – BNP PARASUC – PROMOCASH et ses salariés - MR BRICOLAGE – WELDOM – CAVICA – LE GROUPE ALLIANZ - CORSEUS – FESTIVAL INTERNATIONAL DU CIRQUE DE CORSE - CORSE CLOISON BURO PLUS - CASTELLANI - SODECA - BRANCONI - ATACC L’UNION INSULAIRE NAUTIQUE – DECOR 2000 - MARTINS
LES SPONSORS OFFICIELS ORANGE - LA CLE DU NETTOYAGE - GLORIA MARIS - AIR FRANCE - Les Boulangeries MINICONI - SOCOBO - HERTZ FILIPPI
LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS VILLE d’AJACCIO - CONSEIL GENERAL DE LA CORSE DU SUD - COLLECTIVITE TERRITORIALE DE CORSE - l’AGENCE REGIONALE DE SANTE - CHAMBRE DE COMMERCE d’AJACCIO ET DE LA CORSE DU DUD – Les Mairies de BASTELICACCIA, SARROLA CARCOPINO, BASTIA, FURIANI, SANTA REPARATA, PILA CANALE, ZICAVO, ALATA ET QUENZA - Colonel Charles BALDASSARI du SDIS 2B, Colonel Pierre SALINESI et les pompiers du SDIS et du CODIS 2A - CHAMBRE DES METIERS de la Corse du Sud - POLICE MUNICIPALE et les SERVICES TECHNIQUES d’Ajaccio et de la CAPA - CENTRES DE SECOURS de Vero et de Bocognano - COMITE DES FETES et les habitants de BOCOGNANO - ASA Tour de Corse
LES MEDECINS ET EXPERTS LES MEDECINS ET EXPERTS : Les docteurs Jean Philippe SPANO, Jean François HENRY, Olivier MUNDLER, Michèle de ROCCA SERRA, Laetitia KUNSTMANN, Marie Dominique DAUTZENBERG FIESCHI, Bertrand DAUTZENBERG, Christophe DODDOLI et Sylvie FERRARA. La diététicienne Catherine COZ
LES PHOTOGRAPHES Pierre MORETTI - Pierre Antoine FOURNIL - Jean Pierre BELZIT – Sylvie GHISLAIN LEANDRI – Michel LUCCIONI
LES COMMERÇANTS ET ARTISANS ROCHE ET BOBOIS - LA MARGE – Les stations essence FOLACCI à Bastelicaccia, BP Martinetti – Le bar l’ETALON – La MAISON DU CORAIL – Le TABAC DECO des Salines ROUTE EVASION CYCLES PASCAL – MEZZAVIA ISULA PHONE – PRESSING ECOLOGIQUE - IMAGINAIR PHOTOGRAPHY – LSP 2 ROUES – LA CORBEILLE DE FRUITS – GLACIER GERONIMI Sagone – L’ATELIER DU COUTEAU – QUINCAIMMERIE COSTA – DUCATI – SIAL – PODOLOGUE MEZAVIA - Les Optiques LISSAC-CUICCI et FESCH – Les bijouteries VANUCCI à Bastia et RENUCCI à Ajaccio – La joaillerie VENDOME – Les boutiques CHONCHON, MAX MARA, CARRE BLANC, DUNE, VIOLETTE, INTERSPORT cours napoléon, LA TABLE DE VALERIE, TERRANOVA, ARTHUR, CAVIAR VOLGA, LILY B, LES TROIS SOURCES, ECLAT DES SENS, DENTELLES ET COQUELICOTS, HUMPHREY, COMPLICITE MARIAGE, POTERIE TERRA TERRE - La rôtisserie MINICONI - Les fleuristes FIORI D’ETERNU, COLONNES FLEURIES - Les salons de coiffure et de beauté DESSANGE, HATMOSP’HAIR, MAHINA BEAUTE, BIEN ETRE ORSINI, CENTRE LASER BEAUTE - La créatrice Brigitte MATTEI Les pharmacies du Golfe, du Soleil, Sorba et Emannuelle Rossi - Les boulangeries MINICONI, AU BON PAIN Parc Berthault - La fromagerie D’ALATA – La charcuterie FOLACCI – CAVICA MANARINI - Les boucheries MARTINETTI du Vazzio, Patrick MANNARINI, U COLOMBU et FOLACCI à Bastelicaccia - Les Traiteurs CHEZ PATRICK, LE HUSSARD
LES ASSOCIATIONS CULTURELLES : ACLAM - Le FESTIVAL DES ENFANTS – I PESCADORI IN FESTA - TOCCA l’ARIA - PEINTRES EN HERBE - L’ASSOCIU DI U PAESE - CLUB RETRO 2A SOLIDARITE - LUDO CORSE GHJUVENTU PAOLINA - U VAZZIU – La confrérie SAN PARTEU – SOMMELIERS DE CORSE – LES ÉCOLES DE DANSE : CHOREGRAPHIA, DANSE PASSION, DANSES D’EMPIRE, AJACCIO TWIRLING CLUB – SPORTIVES : LA RESTONICA TRAIL, CORSICA RUN XTREM, ASPTT Athlétisme et Tir à l’Arc, le GFCA, le CERCLE ATHLETIQUE AJACCIEN, VALLE DE PALAZZI, L’UNION NAUTIQUE INSULAIRE, TEAM ENDURANCE CORSE, ODYSSEE PLONGEE et AJACCIO EQUITATION
LES HOTELS ET RESTAURANTS LES HÔTELS : FESCH, ALBION, SAN CARLU, IMPERIAL, U PALAZZU DOMU et STELLA DI MARE d’Ajaccio, le RADISSON BLU BAY d’Agosta, le PINARELLO et le BELVEDERE de Porto Vecchio, la SIGNORIA et la VILLA de Calvi, le MAQUIS de Porticcio, le THALASSA HELIOS de Pietranera, le groupe CHOICE HOTEL France, le WESTMINSTER de Nice, la CCAS MARINCA de Porticcio, la résidence ROC ET MARE de Sagone LES RESTAURANTS : CHEZ PAULO AU SON DES GUITARES, le SPAGO, le TEXAS CAFE, le RANCH, le PIANO, le ROI DE ROME, la MAISON, le LANTIVY d’Ajaccio, l’AUBERGE DU COL à Vico
LA DIRECTION DES ECOLES ANNEXE, NOTRE DAME DE L’ASSOMPTION, PIETRALBA, CASTELUCCIO, ST JEAN, D’AFA ET DU LORETO, leurs enseignants, les parents d’élèves et les enfants
LES GRAPHISTES Florent MOSCONI d’ETOILE VEGA et Jean Christophe ALFONSI de KYRN EDITION
LES IMPRIMEURS IMPRIMERIE DU POLE – Thierry RIDOLFI – Enseigne MONSERRAT – ATOUT PUB – SERICORSE, CACCAVELI – AJACCIO SERIGRAPHIE
LES PEINTRES Pierre FAREL – Emmanuelle MARCELLIN – Paul MARIANI – Tony PADOVANI – Fabrice MARTINEZ – Maurice MARTINEZ – Marie VELULUTINI – Marie Cécile CHOTTIN – Gisèle BONTEMPI
LA DIRECTION DES SERVICES DEPARTEMENTAUX DE L’EDUCATION NATIONALE DE CORSE DU SUD LA DIRECTION DE L’IFSI D’AJACCIO ET LES ELEVES DE 3EME ANNEE TOUS LES NOMBREUX DONATEURS ANONYMES…
ET TOUS LES NOMBREUX BENEVOLES QUI SONT LE CŒUR, L’AME ET LES JAMBES DE L’ASSOCIATION !
18
ARIA F É V R I E R 2 0 1 4
PORTFOLIO/EXPOSITION
■ Jean-Jérôme LEVIE (Ajaccio, 1809-1886) Sartène, vue générale, 1845 - Aquarelle © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
■ Jean-Baptiste BASSOUL (Ajaccio, 1875-1934) Golfe de Porto - Encre noire © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
■ Jean-Baptiste BASSOUL (Ajaccio, 1875-1934) Saint-Pierre de Venaco - Encre noire © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
ARIA F É V R I E R 2 0 1 4
19
PORTFOLIO/EXPOSITION
LA CORSE D’AUTREFOIS À TRAVERS DESSINS ET AQUARELLES Jusqu’au 21 avril 2014 - Ajaccio, Palais Fesch-Musée des Beaux Arts
L
’importante collection de peintures corses du Palais Fesch-Musée des Beaux-Arts d’Ajaccio, constituée à partir de 1866, s’est enrichie depuis au fil des acquisitions de l’ Etat et des donations de généreux particuliers insulaires : elle compte aujourd’hui près d’un millier d’œuvres, réparties entre dessins, gravures et peintures. Une vaste section dédiée, installée au rez de marine du bâtiment, présente ainsi en permanence une sélection des travaux des chefs de file de l’école de peinture corse depuis le milieu du XIXe siècle jusqu’à la fin du XXe siècle. L’exposition exceptionnelle proposée jusqu’au 21 avril au Palais Fesch, composée à partir de son fonds d’arts graphiques, fait une large place à la remarquable série d’aquarelles de Jean-Jérôme Levie ( Ajaccio 1809 – Ajaccio 1886 ). Elle offre
également l’occasion de montrer pour la première fois au public les carnets de dessins de deux artistes ajacciens actifs dans la première moitié du XXe siècle, Jean Canavaggio ( Bastia 1884Ajaccio 1941 ) et Jean-Baptiste Bassoul ( Ajaccio 1875 – Ajaccio 1934 ). A travers les regards sensibles de ces artistes profondément attachés à leur île, les œuvres présentées, réalisées selon des techniques diverses, sont autant de précieux témoignages. Ces témoignages prennent même aujourd’ hui valeur d’ hommages à certains lieux, à certains édifices disparus au cours du temps… Ainsi, au delà de la splendeur - intemporelle - de ses paysages, la Corse d’ autrefois nous apparaît dans toute son émouvante simplicité. S. A
■ Louis GAMERAY (Paris, 1783-1857) Vue dʼAjaccio prise de la chapelle des Grecs, 1823 - Gravure aquarellée © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
20
ARIA F É V R I E R 2 0 1 4
PORTFOLIO/EXPOSITION
■ Jean-Jérôme LEVIE (Ajaccio, 1809-1886) Défilé dans les gorges de lʼAsco, 1865 - Aquarelle © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
ARIA F É V R I E R 2 0 1 4
21
PORTFOLIO/EXPOSITION
■ Jean-Jérôme LEVIE (Ajaccio, 1809-1886) Arbellara, tour des Rotily-Forcioli - Aquarelle © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
■ Jean-Jérôme LEVIE (Ajaccio, 1809-1886) San Martino di Lota - Aquarelle © Palais Fesch - Musée des Beaux Arts
22
ARIA FÉVRIER 2014
FOCUS/SOCIÉTÉ
CORSICA RENCONTRE DES CŒURS EN HIVER... Corsica Rencontre, le premier site de rencontres destiné « aux Corses qui veulent rencontrer des Corses » - c’est son slogan - fêtera sa première année le 14 février 2014. Créé par Jérôme Paoli, le site surfe sur la vague porteuse des sites de rencontres « affinitaires » en s’adressant à tous les célibataires qui portent la Corse dans leur cœur... Mais l’initiative va aussi plus loin qu’une offre classique en proposant des évènements estampillés « Corsica Rencontre » du nord au sud de l’île. Et c’est un succès ! Caroline Ettori, chef de projet, nous en dit plus sur la démarche et les développements à venir…
INTERVIEW CAROLINE ETTORI
ARIA - Pourquoi un site de rencontres spécialement dédié aux "Corses qui veulent rencontrer des Corses" ? Caroline ETTORI - Corsica Rencontre est née de l’envie de recréer du lien, de donner la possibilité aux célibataires de se rapprocher et pourquoi pas de trouver l’amour. En Corse comme ailleurs la solitude et l’isolement s’enracinent. Par ailleurs, nous ne voulions pas créer un énième site généraliste mais un portail ciblé, thématique. Aujourd’hui les célibataires ne veulent plus se tromper et sont très exigeants dans leur recherche avec des critères extrêmement précis. Ils s’inscrivent sur ces sites spécialisés en fonction de leurs affinités qui vont de l’origine à la religion en passant par l’opinion politique. Sur notre site, le point commun c’est la Corse. Il y a bien sûr une dimension géographique qui concerne tous les célibataires insulaires mais également une dimension affinitaire, pour tous ceux qui ne vivent pas en Corse mais qui ont tissé un lien avec elle, quel qu’il soit. Capture d’écran © www.corsicarencontre.com
ARIA FÉVRIER 2014
23
FOCUS/SOCIÉTÉ ARIA - Après quasiment une année de fonctionnement du site, quel est votre constat? Caroline ETTORI - Nous fêterons le premier anniversaire de Corsica Rencontre le 14 février prochain. Tout un symbole ! En un an, le site a réuni plus de 5000 membres dont 60% de femmes, ce qui est peu courant sur les sites de rencontre où généralement les hommes restent majoritaires. En outre, les personnes âgées de 30 à 50 ans représentent à elles-seules plus de 50% de nos inscrits. Mais ce qui nous réjouit vraiment est que tous les profils et toutes les générations peuvent se retrouver sur le site. Ou plutôt s’y trouver. Dès son lancement, nous avons eu la chance de bénéficier d’une forte adhésion de la part de nos membres et de nos partenaires. Depuis les retours sont extrêmement positifs et nous travaillons chaque jour pour améliorer nos services et faire évoluer nos offres. ARIA - Vous organisez régulièrement des événements associés, comme des speed-dating par exemple ? Comment cela se passe-t-il ? Caroline ETTORI - Les belles rencontres se font rares alors que les moyens de communication n’ont jamais été aussi nombreux. Avec les speed-dating, nous souhaitons aller au-delà du virtuel, casser la frontière de l’écran, provoquer de vrais échanges. Nous avons organisé deux événements de ce type, à Ajaccio et Porto-Vecchio, en respectant les règles de l’art : des discussions minutées, sans échange de coordonnées et surtout sans dévoiler ses intentions. Nous nous chargeons de mettre en contact les participants qui souhaitent se revoir. Tous étaient venus entre amis pour passer un bon moment, rencontrer d’autres célibataires, sans pression particulière. Et s’ils n’ont pas tous trouvé l’âme sœur, beaucoup sont prêts à renouveler l’expérience. D’autres speed-dating sont d’ores et déjà prévus à Bastia et Calvi. Tous les célibataires sont les bienvenus, il leur suffit de nous contacter par email pour s’inscrire gratuitement. ARIA - En ce mois de février 2014, avez-vous justement programmé une opération particulière pour la Saint Valentin ? Caroline ETTORI - Pour l’occasion nous organisons une soirée « Sans Valentin » au restaurant de l’Aéro Club
L’un des événements organisés en 2013 par Corsica Rencontre. Capture d’écran © www.corsicarencontre.com
d’Ajaccio, route de Campo dell’Oro. Cet apéritif dinatoire ouvert à tous les célibataires sera une bonne occasion de rencontrer ce fameux Valentin (ou Valentine). Là encore, l’entrée est gratuite et des micro speed- dating seront proposés aux participants. ARIA - Vous avez récemment « exporté » le même concept en Sardaigne. Avez-vous d'autres projets de développement ? Caroline ETTORI - Lancé peu après le site corse, Sardegna Incontro compte déjà près de 3000 participants. D’autres sites régionaux sont également à l’étude avec nos partenaires et nous réfléchissons à la meilleure déclinaison possible de ces portails sur tablettes et smatphones. ■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI
24
ARIA FÉVRIER 2014
ZOOM/ENVIRONNEMENT
LA MÉTAMORPHOSE DE SAINT-ANTOINE Tous les ajacciens connaissent le site de Saint-Antoine, jadis enlaidi par une décharge à ciel ouvert. Aujourd’hui, le paysage a considérablement changé : le vallon s’est littéralement métamorphosé ! La réhabilitation de l’ancienne décharge a en effet permis à la nature de reprendre ses droits : améliorer le cadre de vie et redonner vie au vallon tout en créant une harmonie avec l’environnement existant, tels sont les objectifs majeurs de ce chantier hors du commun mis en œuvre par la Communauté d’Agglomération du Pays Ajaccien ( CAPA ). © XDR
© XDR
l aura fallu près de dix ans pour redessiner le nouveau « visage » du vallon de Saint-Antoine à Ajaccio. Un visage enfin débarrassé des stigmates de l’ancienne décharge, de sinistre mémoire. Un visage dont le « regard » n’est plus tourné que vers une nature luxuriante qui peu à peu reconquiert son domaine. Le chemin a pourtant été long et la difficulté saute aux yeux lorsque l’on se retourne sur l’immense chantier débuté en 2004. Les chiffres sont d’ ailleurs à la hauteur de l’enjeu: 6,5 hectares de couverture géosynthétique posée, 110.000 m3 de déchets déplacés, 43.000 m² d’enrochement pour un chantier de 6 millions d’euros cofinancés par la CAPA, l’Etat et l’Ademe. Il a fallu d’abord remodeler le terrain afin d’en assurer la stabilité et redessiner le nouveau profil de ce paysage. Rien n’a été pensé au hasard, de larges sillons s’enroulent autour de la vallée pour former une courbe presque infinie qui semble avoir toujours été là. Esthétisme et technicité se sont ainsi conjugués pour un résultat optimal. Puis la deuxième grande phase des travaux a consisté à prévenir et traiter les risques liés à la décomposition des déchets afin de permettre la recomposition du milieu naturel. Désormais, arbustes, plantes du maquis et gazon
I
constituent le tout nouvel environnement de Saint-Antoine. Cette restauration réussie du site s’inscrit bien au delà de la préservation de l’environnement puisque c’est aussi un lieu chargé d’histoire qui est aujourd’hui rendu, sous un autre aspect, aux ajacciens. Par exemple, alors qu’ils étaient autrefois dissimulés par des amas de pneus, l’on peut désormais apercevoir des vestiges de l’ancien bagne pour enfants créé sous le Second Empire. L’on peut également se promener le long de la route menant à Capo di Feno ou au cimetière sans craindre – enfin- les effluves d’immondices. Le panorama, avec la mer en contrebas, s’offre ainsi au regard dans toute sa beauté…Lors des Journées Portes Ouvertes organisées en octobre dernier, ce sont près de 1000 personnes qui ont découvert ce paysage gigantesque complétement transfiguré. Si le site reste pour l’instant sous surveillance réglementaire il sera rouvert au public lorsque la période de surveillance imposée sera levée. Et ce seront peut-être nos enfants qui sillonneront la vallée redessinée, là où jadis s’entassaient des montagnes de déchets. Un bel exemple à suivre… ■ M-F
A Tumbera 2 FEVRIER 2014 Manifestation organisée chaque année pour valoriser l’élevage et la production de produits traditionnels et de qualité
MATIN
Accueil des exposants Installation 10 HEURES Messe - chapelle du champ de foire 11 HEURES Fabrication par Cucina Corsa du boudin offert à la dégustation 12 HEURES Repas traditionnel Pulenda, figatellu, brucciu 9 HEURES
APRES-MIDI 16 HEURES Découpe du porc et
vente aux enchères Toute la journée, vente de produits traditionnels et de qualité
ASSOCIU SCOPRE
Cargese MAIRIE DE
CORSE DU SUD
aria
KYRN e d i t i o n s
MAIRIE
DE
RENNO
© MAQUETTE RÉALISÉE ET OFFERTE PAR KYRN EDITIONS
RENNO
26
AGENDA CORSE
ARIA FÉVRIER 2014
■ AJACCIO ■ MUSIQUE
( LE 13 FÉVRIER À 21H ) ■ AJACCIO ■ MUSIQUE ( LE 13 FÉVRIER À 21H )
Sibongile Mbambo World Music © XDR
■ AJACCIO ■ MUSIQUE
( LE 15 FÉVRIER À 21H )
Guillaume Perret & The Electric Epic World Music Découvert il y a à peine deux ans, déjà plus d'une centaine de dates de tournée au compteur et un grand chelem des Festivals : Printemps de Bourges, Marseille, Art Rock, Jazz à Vienne, Take Five Europe (Molde International Jazz Festival, London Jazz Festival...), Jazz à Marciac, Chorus des Hauts-de-Seine, Nice Jazz Festival, Talent Adami, et bien d'autres événements ! Un engouement total du public, des médias unanimes et emballés, le monde du jazz qui jubile, les scènes rock qui les réclament… Avec son groupe, The Electric Epic, Guillaume Perret réinvente le Jazz Métal, une déflagration qui emporte tout sur son passage. (Nomination aux Victoires du Jazz 2012 "Révélation de l'année" ) Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 © Thomas MAILANDER
■ AJACCIO ■ FESTIVAL
Temenik Electric Arabian Rock © XDR
Une musique à l'âme voyageuse. Des influences qui vont et viennent d'un continent à l'autre, mais surtout de sa terre d'origine, l'Afrique du Sud. Sibongile écrit ses compositions dans sa langue maternelle, le xhosa, un langage rythmé par des claquements de langue percussifs "qui crépite comme un feu et dévale comme un torrent." Elle accompagne sa voix intense et envoûtante de sa "Bongi-box", une caisse en plastique ramenée de Cape Town, qu'elle utilise comme un tambour basse, ou de rythmes traditionnels joués à l'udu, un instrument à percussions en forme de vase. Cet ensemble est complété par le jeu de son guitariste qui s'inspire du maskanda, un blues de la culture zoulou, les sonorités d'autres percussions et l'esprit jazz ou peul -d'un peuple de nomades de l'Afrique de l'Ouest insufflé par les instruments à vent. ( Dans le cadre du Festival Régions en scène ) Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15
Mehdi part en Algérie avec sa guitare et Jérôme, son bassiste, pour un accueil en résidence et une redécouverte des musiques d'Afrique du Nord. De retour dans la cité phocéenne, ils sont rejoints par Djamel à la batterie et Hassan à la guitare pour développer le côté rock de cette heureuse aventure. Pour Mehdi, ils ne sont autres que "des enfants du rock et du chaabi, de la pop et des musiques orientales", dont l'histoire aura toujours "un pied de chaque côté de la Grande Bleue." L'arrivée de Mathieu et de ses samples, deux ans plus tard, vient transformer les compositions de Temenik Electric. Prolongeant le mythe d'une musique indéfinissable, ils ont intitulé leur premier album, paru au printemps dernier, Ouesh hada ? (Qu'est-ce que c'est ?)... Aghja, chemin de Biancarello – Entrée libre - 04 95 20 41 15
(
DU 14 AU 22 FÉVRIER
)
XVIIE FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL ET LATINO -AMÉRICAIN La XVIIe édition du festival espagnol et latino-américain propose cette année encore une foisonnante programmation : pas moins de 17 films - dont neuf sont projetés en avant-première – soit le meilleur de la production cinématographique du Mexique, du Venezuela, du Chili, du Brésil, d’Argentine et d’Espagne. Côté latino, neuf films sont au programme : en provenance du Mexique, l’odyssée des adolescents de La jaula de Oro – film primé au festival de Cannes- et le documentaire Miradas múltiples présenté à Ajaccio par son réalisateur Emilio Maillé. Le Venezuela nous livre Pelo Malo, plaidoyer choc pour la tolérance, récompensé au festival de San Sebastián tandis que la superbe comédie Gloria représentera le Chili aux Oscars 2014. Le Brésil est de retour dans la programmation du festival avec Meu pé de laranja lima - Mon bel oranger - d’après le livre de José Mauro de Vasconcelos. La production argentine est au rendez-vous avec Ricardo Darín à l’affiche d’un thriller policier Tesis sobre un homicidio , avec El premio , première œuvre autobiographique -récompensée à la Berlinale -, et avec le road movie Mariage à Mendoza. Wakolda, film inspiré de faits réels relatifs à la présence en Argentine de Josef Mengele représentera lui aussi son pays aux prochains Oscars. Côté Espagne, huit films au programme et un invité de marque... L’ ouverture du festival se fera en effet avec la présence exceptionnelle de l’acteur espagnol Javier Cámara, bien connu en France pour son rôle dans Parle avec elle de Pedro Almodóvar. Il est à l’affiche de trois films qu’il présentera ●●●
durant le week- end: Ayer no termina nunca ,Una pistola en cada mano et Vivir es fácil con los ojos cerrados, le dernier long-métrage du réalisateur David Trueba, qui peut être présenté au public en avant-première, en présence de Javier Cámara, grâce au travail de traduction et de sous-titrage effectué par les étudiants de l’Université de Corse. L’adolescence est au cœur de plusieurs films espagnols dont 15 años y un dia, long métrage qui représentera l’Espagne aux Oscars ou encore Diamantes negros qui traite de l’exploitation scandaleuse de jeunes espoirs du football africain. Quant au film en catalan Fènix 11-23, il retrace l’histoire vraie d’un adolescent de 14 ans, accusé de terrorisme. Deux rendez-vous à ne pas manquer non plus, en projection unique, le film d’horreur Mamá, et la comédie horrifique Las brujas de Zugarramurdi, de Alex de la Iglesia, avec Carmen Maura. En 32 séances, tous les genres sont représentés avec des thématiques variées et complémentaires pendant les neuf jours de festival. Autre temps fort, outre la présence de l’acteur espagnol Javier Cámara et du réalisateur franco-mexicain Emilio Maillé, et un focus sur le cinéma catalan, l’ancien président de l’ICAA, Manuel Llamas, évoquera la situation économique du cinéma espagnol au cours d’une conférence mercredi 19 février à 20h. Les six films en compétition seront jugés par le public, le jury étudiant et le jury professionnel placé sous la présidence de la réalisatrice Marie Jeanne Tomasi. Espace Diamant – Programme complet et renseignements www.latinita.fr
AGENDA CORSE
ARIA FÉVRIER 2014
■ AJACCIO ■ MUSIQUE
(
)
LE 7 FÉVRIER À 21H
(
JUSQU’ AU 14 FÉVRIER
)
Adrien Porcu
© XDR
Jazz in Aghja # 6 avec Aurélie Berria
■ BASTIA ■ EXPOSITION
27
© XDR
Cette année, Jazz in Aghja revêt une forme inédite et originale, puisque c'est une chanteuse, l’ ajaccienne Aurélie Berria, qui est en l'invitée principale. Elle sera accompagnée par des musiciens que nous connaissons tous : André Paoli à la batterie, François Paoli à la basse, Paul Mancini au saxophone, Jean-Jacques Gristi à la guitare, Jules Mariani à la trompette et Francis Rezoagli au Piano. Aurélie interprètera des standards français et internationaux empruntés aux artistes et aux répertoires les plus divers, mais... surprise ! Aghja, chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15
■ BASTIA ■ THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
( LE 11 FÉVRIER À 20H30 ET LE 12 FÉVRIER À 15H )
© XDR
Le Petit Asmodée Teatro Gioco Vita. Mise en scène et décors Fabrizio Montecchi.Le Petit Asmodée est un conte sur le bien et sur le mal écrit par Ulf Stark, un des écrivains contemporains pour enfants parmi les plus reconnus.Sans jamais tomber dans un moralisme facile, l'auteur nous raconte avec ironie, délicatesse, poésie et humour un nouveau Méphistophélès à la recherche de son Faust : l'histoire du petit Asmodée en quête de celui qui voudra bien lui donner son âme en échange de l'accomplissement de ses désirs… »Ce que j'ai compris des enfants pendant toutes ces années, et ce qui me pousse à choisir, avec toujours plus de conviction, les textes à représenter, c'est que ce sont surtout les grandes questions qui les séduisent, celles auxquelles l'humanité peine à donner une réponse. Les questions sur la vie, la mort, l'amour. Et l'âme… Cette âme qu'Asmodée voudrait tant échanger… » ( Fabrizio Montecchi ) Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre - Renseignements 04 95 32 12 81
■ SARTÈNE ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 28 FÉVRIER
)
Barette e faldette, costumes corses d’ antan ( 1800 – 1870 ) A travers l’ exceptionnelle collection de costumes d’ époque constituée par Monsieur Rennie Pecqueux-Barboni, le musée de Sartène nous invite à une immersion originale et émouvante dans la Corse d’antan. Musée départemental de préhistoire corse et d’archéologie - Renseignements 04 95 77 01 09
« Adrien Porcu possède cette grâce, qui n'est accordée qu'à quelques-uns, de réaliser des objets à la fois évidents et beaux. Un don des plus rares de nos jours, tant souvent le concept, s'il peut être satisfaisant pour l'esprit, n'émeut pas toujours les sens. (…) Dans un langage personnel affirmé, alimenté par une imagination des plus fertile et une réflexion exigeante en phase avec son temps, à travers une parfaite rigueur dans la réalisation quelle que soit la forme adoptée, Adrien Porcu construit une oeuvre où l'évidence de l'objet créé n'exclut jamais sa beauté formelle. Et le meilleur signe de la profondeur de son art est le retentissement persistant de ses créations en nous ». (Jacques Stoll, critique d'art). Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre - Renseignements 04 95 32 12 81
■ BASTIA ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 14 FÉVRIER
)
Alys Demeure « Dans l'œuvre d'Alys Demeure , tout tend à la visibilité. Pas de magie de la figuration, pas d'exploration sensuelle de la matière, pas de déclaration de mort du tableau : ce qui est en jeu ici, ce sont les conditions d'apparitions de la peinture. Ces conditions, telles que l'artiste les définit, sont à la fois physiques et contextuelles. Les matériaux sont bruts, et leurs assemblages sans mystère. Par le procédé de construction qui les fonde, et par les nombreux éléments structurels qui les composent, les oeuvres nous apparaissent comme des relectures architecturales de « l'objet tableau ». À ce titre, elles instaurent un dialogue avec les éléments physiques, structurels, du lieu d'exposition. Le plus primaire d'entre eux, et un des plus récurrents, est probablement la lumière. Qu'elle se pose sur l'œuvre, en émane ou la traverse, elle en révèle les translucidités fragiles et les opacités aveugles ».(Pierre Caron, 2013) Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre - Renseignements 04 95 32 12 81
■ BASTIA ■ EXPOSITIONS
(
JUSQU’ AU 16 MARS
)
CHRISTIAN BUFFA, UNE ÎLE – GILLES VERNERET, LUMIÈRES D’ AOÛT, RÉCITS DE CORSE ●●● Le Musée de Bastia, au cœur de l’imposant Palais des Gouverneurs, s’ouvre aux différents aspects de la création contemporaine en conviant photographes et plasticiens à de nouveaux dialogues artistiques. Jusqu’au 16 mars, la ville de Bastia invite Christian Buffa, photo-journaliste reconnu, à nous faire partager son regard original sur la Corse. Christian Buffa, qui vit et travaille à Bastia, mène depuis quelques années, en parallèle de ses activités professionnelles pour de nombreux titres de presse français ou étrangers, une recherche artistique très personnelle autour de l’identité et des transformations humaines. Ce thème anime son œuvre, qui témoigne d’une vraie…identité au fil des expositions. La présentation intitulée « Une île », au Musée de Bastia, revient aussi sur cette problématique de la « transformation », celle de la perception de l’image et de son sujet, avec ces 35 photographies en noir et blanc, aussi fascinantes que poétiques, qui unissent portraits et paysages dans la même émotion. En parallèle de ce travail, Christian Buffa, également commissaire de l'exposition, présente celui du photographe Gilles Verneret, enseignant et directeur du centre de la photographie contemporaine Le Bleu du ciel. Pour cette exposition à Bastia intitulée Lumières d’ août, récits de Corse, fruit de quinze années de travail, Gilles Verneret a aussi écrit un texte, traduit en corse par Jacques Fusina. Musée de Bastia, place du Donjon - Renseignements 04 95 31 09 12
28
AGENDA PROVENCE
ARIA FÉVRIER 2014
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION
(
DU 12 MARS AU 25 AOÛT
)
Splendeurs de Volubilis Le cœur de l’exposition est une collection de 18 bronzes de grande qualité, trésors nationaux, actuellement exposée au musée archéologique de Rabat. Ils datent essentiellement de la période hellénistique et impériale. Ces bronzes proviennent pour la plupart des fouilles archéologiques de Volubilis (Maroc), une des capitales de Juba II, prince numide élevé à la cour de Rome. Ils témoignent d’un savoir-vivre certain en vogue dans les classes aristocratiques et aisées de la société en Méditerranée à cette période. Le regard qui sera posé nous conduira à une analyse des goûts et pratiques d’une société particulière dans un temps donné en Méditerranée. L’exposition posera, sur ce patrimoine archéologique, un regard à la fois ethnologique et sociétal qui est le sens de sa mission, tout en l’ouvrant à la connaissance et à la délectation de chefs-d’oeuvre provenant du territoire de Volubilis et du Maroc dans une dynamique comparatiste. MuCEM – 1, esplanade du J4 – Renseignements www.mucem.org
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION
(
EXPOSITION PERMANENTE
)
Le temps des loisirs Le fort Saint-jean présente des collections dont le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée a hérité du Musée national des arts et traditions populaires. Ce patrimoine rassemble une grande diversité d’objets, du plus quotidien au plus exceptionnel. Le fort Saint-jean propose de redécouvrir les fonds du MuCeM selon deux axes : ethnologique d’une part, historique et artistique de l’autre. depuis le Moyen-âge et jusqu’au début du 19e siècle, la société française est majoritairement rurale.L’expansion des villes et notamment de la capitale s’accompagne d’un phénomène de migration vers la ville d’une population paysanne à la recherche d’une amélioration de son niveau de vie. avec Le Temps des loisirs, les espaces d’expositions du MuCeM au fort Saint-jean se proposent d’expliciter ce bouleversement socio-historique selon trois parcours thématiques : rites de passage et fêtes calendaires,l’ invention des loisirs et les spectacles populaires. MuCEM - Fort Saint Jean - Renseignements www.mucem.org
■ MARTIGUES ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 30 MARS
)
Félix Ziem, peintures Période de réflexions importantes, les années 1850-1920 bouleversent la conception du paysage dans l’histoire de l’art occidental. Séduits par la lumière du Sud, de nombreux artistes en quête de changement viennent représenter la Provence et la Méditerranée. Félix Ziem est l’un des premiers à installer un atelier dans le Midi, et plus particulièrement à Martigues. Le musée convie le visiteur à découvrir, ou à redécouvrir, les peintures lumineuses et colorées de cet artiste : des pochades aux tableaux, de Martigues à Venise en passant par Constantinople. Musée Ziem, 9 bd du 14 juillet – Entrée gratuite – Renseignements 04 42 41 39 60
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 23 FÉVRIER & JUSQU’ AU 4 MAI
)
Femmes en Provence et en Méditerranée La Provence, terre de rencontre entre plasticiens et écrivains Le Musée Regards de Provence accueille deux expositions temporaires « Femmes en Provence et en Méditerranée » (jusqu’au 4 mai 2014) et « La Provence. Terre de rencontres entre artistes et écrivains » (jusqu’au 23 février 2014), dans le cadre de l’année capitale européenne de la culture.La première exposition illustre la thématique des « Femmes en Provence et en Méditerranée » autour de dessins, peintures, sculptures et photographies de la collection de la Fondation Regards de Provence, réalisés par des hommes, illustrant des femmes dans leur quotidienneté - lavandières, vendangeuses, poissonnières, baigneuses, nus, musiciennes... Des textes et témoignages recueillis par des femmes, conjoints à l’exposition mais sans corrélation avec les œuvres, font prendre une nouvelle dimension à la peinture et sont à savourer séparément. La seconde consiste à mettre en confrontation des peintres, sculpteurs, céramistes, graveurs, photographes avec des poètes et écrivains, parmi ceux qui par la plume ou par des moyens plastiques ont partagé une même passion pour la Provence. Le dessein est de mettre en parallèle une œuvre et un texte, et ainsi d’associer deux êtres, étrangers ou complices, de provoquer des rencontres. Ainsi des pages de romans, des extraits de poèmes, des préfaces quelquefois, voisinent alors avec un dessin, une aquarelle, une toile, un cliché, et par le fruit du hasard deviennent indissociables. Musée Regards de Provence, rue Vaudoyer – Renseignements 04 96 17 40 40
■ MARSEILLE ■ EXPOSITION
(
VISAGES – PICASSO, MAGRITTE, WARHOL.. ●●● Quatre-vingts artistes, un ensemble de cent cinquante
oeuvres, peintures, sculptures, photographies, et extraits de films sont réunis dans cette exposition qui a pour thème transversal la représentation de la figure humaine dans l’art moderne et contemporain. Sujet éternel de la peinture, la représentation de la figure humaine a considérablement évolué depuis la Renaissance et emprunte des chemins nouveaux au début du XXe siècle. Elle se libère des codes picturaux des siècles précédents et dépasse les lois de l'apparence pour privilégier l'expression de la subjectivité et tenter de saisir et rendre compte du fonctionnement de la pensée humaine lié aux mutations contemporaines. Nombre d'artistes, de Picasso à Warhol, ont exploré ces questions plus actuelles que jamais. Ils s'attachent à exprimer l'inquiétude, l'interrogation (Bacon, Artaud), le déplacement, la présence dans l'absence, le sujet face à un impossible, au bord de l'effacement (Giacometti) mais aussi, le rêve, le fantasme, la
force du désir (Magritte, Ernst), les mystères de l'inconscient, la traversée du miroir. Scènes urbaines, scènes de café, de cinéma, d'intérieur, portraits et autoportraits, figures fondues dans un paysage, visages dans la foule, révèlent un décalage, font énigme. Les figures torturées de Bacon, les traversées du miroir de Magritte, l'inexorable marche vers leur destin des personnages de Giacometti, les visages immobiles de Streuli, les portraits inexpressifs et absents de Katz, sont autant de réponses artistiques possibles aux interrogations contemporaines.Le parcours de l'exposition élabore une traversée du regard qui part du macrocosme des visages mêlés dans la foule, dans l'espace extérieur de la société jusqu'aux visages pris dans l'intimité et enfin étudie le microcosme du fonctionnement mental de l'individu. Le découpage s’organise en trois séquences, en trois univers, trois sphères de la représentation de l’individu Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité
DU 21 FÉVRIER AU 22 JUIN
)
AGENDA PROVENCE ■ AIX EN PROVENCE ■ EXPOSITION
(
ARIA FÉVRIER 2014
JUSQU’ AU 16 FÉVRIER
)
Trésors de Besson
■ AIX EN PROVENCE ■ SPECTACLE MUSICAL
(
LE 19 FÉVRIER À 19H
)
Orchestre Philarmonique du Pays d’ Aix
)
D'après l'oeuvre de Serge Prokofiev - Création Jazz à Vienne 2012 – Par The Amazing Keystone Big Band - De même que Prokofiev créait Pierre et le Loup pour présenter l'orchestre symphonique et ses instruments, le Keystone Big Band nous fait découvrir avec cette adaptation pleine d'humour, l'histoire foisonnante du jazz et ses différents styles, des standards de la Nouvelle Orléans au jazz-rock. Comme dans la version originale, chaque instrument incarne un personnage et nous familiarise avec le grand orchestre de jazz et l'improvisation. Un voyage au coeur du jazz, qui mènera petits et grands vers des contrées inattendues. Une adaptation jazz, pour petites et grandes oreilles, du célèbre Pierre et le loup de Prokofiev, par un bouillonnant Big Band. Grand Théâtre de Provence – Réservations 08 2013 2013
■ AIX EN PROVENCE ■ DANSE
LE 15 FÉVRIER À 20H30
© XDR
Pierre et le loup… et le Jazz
(
© XDR
le musée Granet accueille Marc Couturier et Jean-Michel Othoniel. Ces deux artistes de renommée internationale participent depuis une année « Quartier créatif » à l'occasion de la réhabilitation de la cité Beisson à Aix-en-Provence. L'exposition intitulée Trésors de Beisson nous fait pénétrer dans l’imaginaire foisonnant de Jean-Michel Othoniel, connu pour ses formes en perles de verres et plus récemment pour sa commande sur le bassin d’eau du château de Versailles. Parallèlement, l'exposition nous permet de découvrir toutes les richesses du travail de Marc Couturier, l'inventeur du concept de redressement. Il a patiemment collecté des « trésors » du quotidien donnant à voir et à écouter ce qui fait l'âme profonde d'un quartier, celui de Beisson, mettant au jour les grandes et les petites histoires. Les habitants sont ainsi partie prenantes de ce projet artistique. L'exposition présente aussi le quartier Beisson, exemple d'architecture des années 1960, conçu par Louis Olmeta et inscrit à l'inventaire du patrimoine du XXe siècle. Commissariat d'exposition : Marcel Tavé - Bruno Ely. Musée Granet, place Saint Jean de Malte - Informations 04 42 52 88 32
■ AIX EN PROVENCE ■ CONCERT
29
L'Orchestre Philharmonique du Pays d'Aix fait découvrir le grand répertoire classique à un large public en allant dans les villes et villages du Pays d'Aix, et en passant, chaque année, par le Grand Théâtre de Provence. Plus de 100 000 spectateurs ont pu déjà ainsi accéder gratuitement au « plaisir musical partagé » avec un enthousiasme toujours renouvelé. Pour cette nouvelle édition, l'Orchestre Philharmonique du Pays d'Aix réunit dans un seul programme, la Suite symphonique de Star Wars du compositeur américain John Williams, tirée des six films que constitue cette saga mythique qui a marqué plusieurs générations, et la musique d'une pureté inouïe de Tristan et Isolde écrite par Richard Wagner. Deux compositeurs à bien des égards gémellaires même si Wagner reste pour toujours et pour tous les musiciens un Maître absolu. Grand Théâtre de Provence – Concert gratuit - Renseignements 08 2013 2013
(
LE 15 FÉVRIER À 20H30
)
PANORAMA – PHILIPPE DECOUFLÉ © XDR
●●● Mise en scène et chorégraphie Philippe Decouflé. Philippe Decouflé, danseur, chorégraphe, metteur en scène et réalisateur, formé au mime, au cirque et à la danse, a créé sa compagnie en 1983. Il a, depuis, traversé différents territoires chorégraphiques, naviguant entre petites formes et grandes parades, toujours porté par sa curiosité et son goût des expériences inédites. Avec Panorama, le chorégraphe revisite l'histoire de la compagnie DCA en piochant dans ses trésors, mêlant des séquences de spectacles précédents(Codex, Shazam !... ) et des oeuvres de jeunesse jamais remontées. Variation plus que reprise, Panorama décline, détricote et retricote... Ainsi, les filles dansent ce que les garçons dansaient hier ou ils sont cinq à danser ce qui fut créé pour quatre !Sensualité et jeu, humour, amour et beauté, le souffle de fantaisie emporte la danse sur des sommets inexplorés. Pour ses interprètes comme pour le public, Decouflé voit toujours plus loin, plus large ! Philippe Decouflé revient sur trente ans de créations chorégraphiques et propose dans ce toujours ludique Panorama quelques-unes des pièces qui ont fait son succès. Grand Théâtre de Provence – Renseignements 08 2013 2013
30
AGENDA CÔTE D’AZUR
ARIA FÉVRIER 2014
■ NICE ■ EXPOSITION
(
DU 22 FÉVRIER AU 19 MAI
)
■ MONACO ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 8 JUIN 2015
)
Natacha Lesueur Requins – L’expo-sensation Ombres blanches À l’exception de ses installations culinaires, parfois comestibles, qui forment l’autre versant complémentaire de son oeuvre, Natacha Lesueur a, depuis le début des années 90, réalisé de nombreuses mises en scènes du corps – le sien ou celui d’autres personnes – qu’elle photographie soigneusement après lui avoir fait subir de curieuses hybridations. Ces montages, bien connus aujourd’hui, ont conduit l’artiste à des développements autres qui jouent moins sur des démonstrations baroquisantes comme précédemment et plus sur des images apaisées de paysages dont l’organisation stable et équilibrée est simplement perturbée par les lumières artificielles aux tonalités fortement acidulées. L'exposition de Natacha Lesueur au musée national Marc Chagall se concentre sur le travail récent de l'artiste autour de la Polynésie. Elle interroge l'imaginaire du paradis exotique lié à ces îles de l’océan Pacifique. À quelques pas du Paradis peint par Marc Chagall dans la salle du Message Biblique, les œuvres de Natacha Lesueur proposeront un regard singulier sur un territoire onirique. Musée National Marc Chagall, avenue du Docteur Ménard
Depuis le 8 juin 2013, le Musée océanographique propose à ses visiteurs une exposition sensorielle à la rencontre des requins. C’est à travers une nouvelle expérience de visite que le public est invité à vivre une véritable aventure pour dépasser ses préjugés et découvrir la vraie nature de ces seigneurs des mers. Dans notre imaginaire, le requin se limite souvent à une succession d’images effrayantes, lourd héritage des films à suspens hollywoodiens. En proposant une exposition sur ce thème, le Musée souhaite dépasser cette mauvaise réputation. Bien moins meurtriers que les méduses (50), les moustiques (800 000) ou encore les accidents de la route (1,2 million), les requins tuent moins de 10 personnes par an. Essentiels à la santé des écosystèmes, ces grands prédateurs sont aujourd’hui menacés. Chaque année, plus de 100 millions de requins sont tués par l’homme. Pour sensibiliser le public à leur protection, le Musée océanographique a choisi de faire appel aux émotions. Vous pouvez découvrir de nouvelles espèces dans les aquariums, apprendre en vous amusant grâce à une fresque digitale géante et même glisser votre main dans l'eau pour approcher les squales en douceur autour du "bassin caresse"… Musée Océanographique, avenue St Martin– Renseignements www.oceano.org
■ MONACO ■ EXPOSITION
(
DU 10 FÉVRIER AU 11 MAI
)
Richard Artschwager Cette exposition- rétrospective exceptionnelle rassemble plus de 135 œuvres de Richard Artschwager sur six décennies, comprenant des sculptures, peintures, dessins, photos et affiches. Si son œuvre a souvent été associée au pop art, au minimalisme et à l’art conceptuel, elle n’a jamais pu vraiment être classée dans l’une ou l’autre de ces catégories. Elle est restée au confluent de plusieurs disciplines. Son art a sans cesse exploré des questions sur son propre engagement visuel et physique par rapport au monde; ses objets oscillent entre illusion et réalité. L’exposition révèle la prescience de l’artiste au niveau de l’engagement qui a été le sien tout au long de sa carrière : explorer l’impact profond de la photographie et des technologies dans la transformation de notre regard sur le monde. Son œuvre a remis en question la manière dont ces médias - et notre perception des choses comme des images plutôt que des choses mêmes - ont modifié notre perception, ancrée initialement dans une apparence physique et primaire des objets, en une connaissance relayée par des sources secondaires comme les journaux, la télévision et l’Internet. NMNM, Villa Paloma - Renseignements + 377 99 98 91 26
■ NICE ■ ÉVÉNEMENT
(
CARNAVAL 2014 – ROI DE LA GASTRONOMIE ●●● Nice fêtera la 130e édition de son Carnaval dans l’ère moderne, c’est-à-dire dans sa forme actuelle qui a vu apparaître, en 1873, les corsi, les tribunes, en résumé, se transformer en un véritable spectacle. Le Carnaval "Roi de la Gastronomie", va suivre le redéploiement du label de cuisine nissarde, tout en restant fidèle à sa vocation d'universalité. En effet, comment mieux connaître et rencontrer un peuple qu’en s’invitant à sa table. Au propre comme au figuré, un thème qui ouvre des perspectives infinies à l’imagination… Quant à l’invitée d’honneur, l’Allemagne, en cette année du 60e anniversaire de jumelage avec la ville de Nuremberg, elle s’imposait naturellement. Après le succès des activités sportives en 2013, elles reviennent en 2014, toujours dans le cadre mythique de la Baie des Anges. Le Rock ‘n’ Roll Carnaval 10 miles va allier course, musique et déguisement et le méga cours de zumba, le 1er week end puis le « bain du Carnaval », le second. Ces deux manifestations gratuites sont à vocation caritative . Le
Carnaval réunit deux manifestations bien distinctes : le Corso carnavalesque -de jour ou de nuit- et la Bataille de fleurs. Sur la place Masséna, 18 chars allégoriques ou burlesques défilent accompagnés d’éléments d’animation, d’arts de rue ou groupes musicaux internationaux. Ces corsi carnavalesques prennent des allures de voyages initiatiques… Dans sa version nocturne, la mise en lumière et son lui confère un côté magique. Face à la mer, l’élégance des batailles de fleurs rappelle le pouvoir des fleurs en valorisant le patrimoine floral de la région. Le thème y est décliné par la création de costumes uniques portés par les mannequins qui envoient des milliers de fleurs au public. Cet autre volet du Carnaval, plus poétique, est indissociable de l’autre. Le carnaval reste fidèle à l’esprit de cette grande fête populaire, notamment par la multiplication des carnavals de quartier en adoptant, cependant, les codes d’un grand spectacle moderne. Renseignements www.nicecarnaval.com
DU 14 FÉVRIER AU 4 MARS
)
AGENDA CÔTE D’AZUR ■ CANNES ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 27 AVRIL
Georges Braque, la magie de l’estampe Parallèlement à la rétrospective Georges Braque au Grand Palais à Paris, le Centre d’art propose une exposition intitulée, Georges Braque, la magie de l’estampe, constituée de plus 250 estampes originales réalisées entre 1921 et 1963. Cinquante ans après la disparition de l’artiste qui fut, avec Picasso, l’un des initiateurs du cubisme, l’exposition d’hiver Georges Braque, Lettera amorosa, du Centre d’art s’intéresse à sa 1963, lithographie, 32.5 x 25 cm relation avec la littérature, en © Claude GERMAIN / Adagp Paris présentant son travail d’il ustrateur. 2013 L’exposition met en lumière les liens de l’artiste avec les membres de l’avant-garde littéraire du vingtième siècle : Guillaume Apollinaire (1880-1918), René Char (1907-1988), Francis Ponge (1899-1988), Jean Paulhan (1884-1968), Antoine Tudal (1931-2010), Pierre Reverdy (1889-1960), Marcel Jouhandeau (18881979), Saint-John Perse (1887-1975)… Les textes surréalistes sont sublimés par l’expressivité de la technique de Georges Braque au cœur de l’œuvre gravé où l’art de la lithographie et de l’eau-forte s’offrent dans la simplicité d’une sensibilité poétique. L’exposition comprend également la célèbre série de seize gravures, eaux-fortes en noir, réalisées autour de la Théogonie d’Hésiode commandée par l’éditeur Vollard dès 1932. Centre d’Art La Malmaison, 47 bd de la Croisette – Renseignements 04 97 06 44 90
)
ARIA FÉVRIER 2014
■ CANNES ■ EXPOSITION
(
JUSQU’ AU 25 MAI
31
)
La vie mystérieuse des chefs d’œuvres Qajars La Perse ( aujourd’hui l’Iran ) est à l’honneur au Musée de la Castre pendant tout l’hiver : la réorganisation des collections a en effet permis de mettre en exergue une collection d’origine perse, datant de l’époque de la dynastie Qajare ( en Iran de 1786 à 1925 ) dont l’unicité en Europe, l’intérêt historique et esthétique sont majeurs. Cet ensemble qajar remarquable, constitué d’environ 350 objets, a été rassemblé par le baron Tinco Martinus Lycklama à Nijeholt, mécène fondateur du musée de Cannes, lors de son voyage en Orient en 1865. Le baron acheta peintures et objets dans diverses villes persanes ( Téhéran, Ispahan, Chiraz… ) avec des sources d’ approvisionnement multiples. L’exposition d’une partie de la collection lors de cette exposition est la préfiguration d’une future salle dédiée aux arts décoratifs de l’époque qajare au musée de la Castre. Musée de la Castre, le Suquet – Renseignements 04 93 38 55 26
Courtisane à la jupe bleue, huile sur toile ( vers 18201830 ) © CICRP Emilie HUBERT
■ MENTON ■ ART CONTEMPORAIN
(
JUSQU’ AU 13 MARS
)
Exposition Serge Maccaferri – Louis Chacallis Le Musée des Beaux-Arts - Palais Carnolès de Menton accueille les oeuvres de deux artistes azuréens précurseurs de l’avant-garde picturale française dans les années 1960-1970, Serge Maccaferri et Louis Chacallis.Serge Maccaferri et Louis Chacallis se sont connus en 1968 à l’Ecole des Arts décoratifs de Nice. Autour d’une ambition commune, ils adhèrent brièvement au Groupe 70 qui réunissait alors plusieurs artistes s’interrogeant sur la « tradition de la peinture ». Au fil des années leurs travaux et recherches personnelles respectives ont évolué.Serge Maccaferri au moyen de l’abstraction et Louis Chacallis au moyen de la figuration, proposent, chacun à leur manière, d’explorer le processus pictural ainsi que de définir de nouveaux enjeux au-delà du châssis et de la peinture traditionnelle. Les « grilles » laissant déborder une masse onctueuse de couleurs de Serge Maccaferri; et les séries plus figuratives de Louis Chacallis, ses « armures », ses « crucifix », ses « masques » en carton ou en grillage ou encore ses « anamorphoses », se conjuguent en face à face et se rejoignent dans un rapport subtil au seul avantage de la peinture. Cette semirétrospective présente les oeuvres de ces deux plasticiens, l’un installé à Nice et l’autre à Menton, qui occupent encore aujourd’hui une place importante au sein de la création artistique contemporaine. Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès - Informations 04 93 35 49 71
■ VALLAURIS ■ INSTALLATION
(
DU 15 FÉVRIER AU 23 JUIN
)
PILAR ALBARRACÌN ●●● Lorsque Pablo Picasso peint en 1952 La Guerre et la Paix pour la chapelle de Vallauris, il introduit, pour symboliser les ravages des conflits et des luttes, l’image d’un livre piétiné par un attelage belliqueux. Ce détail du panneau La Guerre ouvre la réflexion sur la place du savoir dans la civilisation. En écho à l’œuvre du maître espagnol, le musée national Pablo Picasso présentera tour à tour en 2014 les installations de deux artistes espagnoles, Pilar Albarracín et Alicia Framis. Ces deux propositions s’articulent autour du livre comme mise en perspective de l’histoire. Dans ses performances-vidéos, ses installations et ses photographies, Pilar Albarracín, née en 1968 à Séville, se joue du folklore hispanisant, du flamenco à la tauromachie, tout en brocardant les stéréotypes liés à la femme espagnole. Dans un langage parodique, l’artiste se met elle-même en scène, endossant ces insignes pittoresques
qui ont façonné l’imaginaire populaire lié à l’Espagne. Ses œuvres font également une large place à un bestiaire
Pilar Albarracin, Sans titre, (l’âne), Production Centre d’art Le LAIT, 2010, livres, âne naturalisé, dimensions variables © cliché Phoebé MEYER, Pilar ALBARRACÍN, courtesy galerie GEORGES PHILIPPE et Nathalie VALLOIS, Paris
animalier doté d’une riche symbolique. Parmi les animaux qu’affectionne Pilar Albarracín, c’est l’âne qui est au centre de l’œuvre placée dans la chapelle de Vallauris. Au sommet d’un monticule d’ouvrages trône un âne naturalisé, figure de la fable mais aussi créature tout droit surgie des Caprices de Goya. Avide de connaissance, l’âne est redressé dans une attitude humaine et brandit un ouvrage. Il incarne un monde à l’envers où la soi-disant bêtise animale devient figure d’érudition. Le piédestal livresque lui confère une souveraineté qui prête à sourire. Derrière la divertissante fable visuelle se cache une morale sur les dérives d’une érudition si volontairement ostentatoire. L’accumulation désordonnée de livres offre en effet une image troublante de la constitution et de la transmission du savoir, tout en interrogeant notre propre rapport à la pensée, à la culture. Musée National Pablo Picasso, place de la Libération Renseignements 04 93 64 71 83
32
AGENDA PARIS
ARIA FÉVRIER 2014
■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
(
JUSQU’AU 28 AVRIL
) ■ VI ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
New Frontier III Portraits anglo-américains à l’heure de la Révolution Avec cette exposition-dossier, le Louvre poursuit son exploration de l’histoire de la peinture aux États-Unis. Cette troisième étape met en regard cinq portraits anglo-américains des années 1780 à 1800 et un peu au-delà, produits à l’heure de la Révolution qui va conduire à l’indépendance et à la création des États-Unis d’Amérique autour de la figure tutélaire et emblématique du général George Washington (1732-1799), élu premier président des États Unis en 1789. L’exposition rassemble ainsi trois portraits du père de la patrie dont un, dû à Charles Wilson Peale (1741-1827), le représentant en commandant en chef de l’armée américaine, exceptionnellement prêté par le musée du château de Versailles. Par ailleurs, des portraits des belligérants de l’autre camp et notamment un superbe portrait du Capitaine Robert Hay of Spot par l’Écossais Raeburn (1756-1823) tout juste restauré, sont présentés en écho au magnifique portrait de Washington en président de la jeune nation peint en 1797 par Gilbert Stuart (1755-1828) – l’un des plus brillants portraitistes américains – prêté par le Crystal Bridges Museum. Musée du Louvre – Aile Denon – Renseignements 01 40 20 53 17
ÈME
JUSQU’AU 17 MARS
)
Delacroix en héritage, autour de la collection Moreau-Nélaton Eugène Delacroix tint une place particulière au sein de la collection de Moreau-Nélaton. Adolphe Moreau père (1800-1859) fut un des premiers grands collectionneurs de Delacroix, reconnaissant, comme l’écrivit ensuite son petit-fils, « les éminentes qualités de dessinateur génial, trop longtemps méconnues en dehors d’une élite de voyants ». Delacroix et Moreau père se fréquentèrent jusqu’à la mort du financier. Son fils, le père d’Étienne, Adolphe Moreau fils (1827-1882), conseiller d’État, partageait son admiration pour le peintre. Il fut le premier à tenter de réaliser le catalogue sommaire des oeuvres du peintre, Delacroix et son oeuvre (1873). Moreau-Nélaton prolongea le travail d’historien d’art de son père en publiant Delacroix raconté par lui-même en 1916. La familiarité avec l’oeuvre de Delacroix constitua certainement pour MoreauNélaton un élément essentiel de la formation de ses goûts et de ses choix. Musée Eugène Delacroix – 6, rue de Furstenberg – Renseignements 01 44 41 86 50
■ VIIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
Robert Adams,
(
( DU 11 FÉVRIER AU 18 MAI )
l’endroit où nous vivons
Né à Orange (New Jersey) en 1937, Robert Adams grandit dans le Wisconsin, puis dans le Colorado où il réside plus de trois décennies avant de s’installer en Oregon. Depuis ses débuts en photographie, au milieu des années 1960, Adams est considéré par beaucoup comme l’un des chroniqueurs les plus importants et les plus influents de l’Ouest américain. L’exposition "Robert Adams : l’endroit où nous vivons" reflète l’intérêt ancien d’Adams pour la relation tragique entre l’homme et la nature ainsi que sa quête d’une lumière et d’une beauté rédemptrices au sein de paysages dégradés. Ses images se distinguent par leur économie et leur lucidité, mais aussi par un mélange de déploration et d’espoir. Avec plus de deux cent cinquante tirages choisis parmi vingt et une séries distinctes, cette rétrospective réunit pour la première fois les diverses facettes d’un corpus considérable. Composée et articulée en concertation avec le photographe lui-même, cette exposition offre un récit intime et cohérent de l’évolution de l’Ouest des États-Unis à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècles, mais aussi un regard stimulant sur la complexité et les contradictions de notre société contemporaine mondialisée. Musée du Jeu de Paume – 1, place de la Concorde – Informations 01 47 03 12 50
■ XVIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
Colorado Springs, 1968 © Robert ADAMS. Courtesy Fraenkel Gallery, San Francisco et Matthew Marks Gallery, New York
( DU 13 FÉVRIER AU 6 JUILLET )
LES IMPRESSIONNISTES EN PRIVÉ ●●● Ouvert pour la première fois au public en 1934, le musée Marmottan Monet célèbrera son quatrevingtième anniversaire en 2014. En moins d’un siècle, le musée a bénéficié de legs et de donations d’une envergure sans égale faisant de lui le dépositaire du premier fonds mondial d’œuvres de Claude Monet et de Berthe Morisot. Sans la générosité des collectionneurs et des descendants d’artistes, il ne serait pas devenu un haut lieu de l’impressionnisme. Conscient de cet héritage, le musée souhaite débuter les cérémonies de son anniversaire en rendant hommage aux collections privées. L’ exposition intitulée Les Impressionnistes en privé, rassemble exclusivement des œuvres en provenance de collections particulières. L’historienne de l’art, Claire Durand-Ruel Snollaerts et Marianne Mathieu, adjointe au directeur du musée Marmottan Monet chargée des collections, assurent le commissariat de cette exposition.Cinquante prêteurs se sont associés
avec enthousiasme à ce projet et ont accordé des prêts en provenance de France, des EtatsUnis, du Mexique, de Suisse, de Grande-Bretagne et d’Italie. Cette exposition offre l’opportunité unique au public de découvrir des tableaux pour la plupart jamais vus. Une centaine de chefs-d’œuvre impressionnistes constitue un ensemble d’exception. Quatre-vingt peintures et une vingtaine d’œuvres graphiques par Jean-Baptiste-Camille Corot, Eugène Boudin, Johan Barthold Jongkind, Édouard Manet, Frédéric Bazille, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Edgar Degas, Camille Pissarro, Alfred Sisley, Gustave Caillebotte, Berthe Morisot, Armand Guillaumin, Paul
Cézanne, Mary Cassatt, Eva Gonzalès et Auguste Rodin permettent de retracer une histoire de l’impressionnisme à travers des œuvres inédites. Le parcours de l’exposition présente d’abord les prémices de l’impressionnisme. Il continue avec son éclosion vers 1874, puis avec les années 1880-1890 quand le groupe des impressionnistes se disloque pour laisser place au génie créatif de chacun de ses membres. Enfin, l’œuvre ultime de maîtres tels Pierre-Auguste Renoir, Camille Pissarro, Alfred Sisley et Claude Monet, qui, par bien des égards se situe au-delà de l’impressionnisme, ouvre une fenêtre sur l’art moderne et clôt la manifestation. Musée Marmottan-Monet – 2 rue Louis Boilly
AGENDA PARIS
ARIA FÉVRIER 2014
■ VIIÈME ARR. ■ EXPOSITION
■ VÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
La Dame à la Licorne,
Serge Poliakoff,
(
JUSQU’AU 11 MAI
le rêve des formes
Le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris consacre au peintre abstrait Serge Poliakoff (19001969) une importante rétrospective de près de 150 œuvres réalisées entre 1946 et 1969. Depuis 1970, aucune exposition parisienne de grande ampleur n’a été consacrée à cet artiste majeur de l’Ecole de Paris, soutenu par les plus grands historiens de l’abstraction (Charles Estienne, Michel Ragon, Dora Vallier) et qui, par l’intermédiaire de ses marchands (Denise René, Dina Vierny), a su éveiller l’intérêt de nombreux collectionneurs privés. Le parcours de l’exposition est conçu comme un cheminement s’organisant en plusieurs séquences autour d’œuvres-clés. Depuis ses années de recherches et la période de l’aprèsguerre –lorsqu’il appartient à l’avant-garde de la peinture abstraite, expose dans divers salons, attire l’attention de Kandinsky– jusqu’aux dernières peintures d’une modernité plus épurée (1968-1969). Musée de Cluny – 6, place Paul Painlevé – Renseignements 01 53 73 78 16
( DU 18 FÉVRIER AU 11 MAI )
Gustave Doré
nouvelle présentation
Cent trente ans après son acquisition par le musée, 50 ans après son installation dans cette salle spécialement aménagée pour elle, La Dame à la licorne, pièce maîtresse du Musée de Cluny, bénéficie d’une nouvelle muséographie sous la direction d’Elisabeth Taburet-Delahaye, conservateur général. Cette nouvelle muséographie a été conçue pour répondre à trois objectifs prioritaires : conservation, accessibilité, appréciation. ainsi, les cimaises ont été étudiées pour réduire autant que possible l’empoussièrement et les tractions sur les fibres. l’accessibilité aux personnes à mobilité réduite est rendue possible par la suppression des emmarchements – mais ne sera effective qu’après la mise en place d’un ascenseur. L’appréciation sensible est favorisée par l’ambiance lumineuse et colorée, la compréhension par des documents de médiation conçus pour accompagner le regard et permettre l’appropriation de ce chef d’œuvre à la portée universelle. Musée de Cluny – 6, place Paul Painlevé – Renseignements 01 53 73 78 16
■ VÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION
33
)
l’imaginaire au pouvoir Gustave Doré est sans doute l'un des plus prodigieux artistes du XIXe siècle. A quinze ans à peine, il entame une carrière de caricaturiste puis d'illustrateur professionnel - qui lui vaudra une célébrité internationale - avant d'embrasser tous les domaines de la création : dessin, peinture, aquarelle, gravure, sculpture. L'immense talent de Doré s'investit aussi dans les différents genres, de la satire à l'histoire, livrant tour à tour des tableaux gigantesques et des toiles plus intimes, des aquarelles flamboyantes, des lavis virtuoses, des plumes incisives, des gravures, des illustrations fantasques, ou encore des sculptures baroques, cocasses, monumentales, énigmatiques... En tant qu'illustrateur, Doré s'est mesuré aux plus grands textes (La Bible, Dante, Rabelais, Perrault, Cervantes, Milton, Shakespeare, Hugo, Balzac, Poe), faisant de lui un véritable passeur de la culture européenne. Il occupe ainsi une place cruciale dans l'imaginaire contemporain, de Van Gogh à Terry Gilliam, sans compter son influence certaine sur la bandedessinée ; autant d'aspects que cette première rétrospective depuis trente ans souhaite explorer. Musée d’Orsay – 1, rue de la Légion d’ Honneur – Renseignements 01 40 49 48 14
e l a i c é p s e r f f é O n n o b a l e v u no 1
Calvi atherine Ste C
* t r an offe
Figari
C. 903 € TT lieu de 3 lie u a C T T 3020 € gence. ur 5 ans ons en a iio * Soit po ir conditti Voir
s 4 adrersssee en Co
Ajaccio
gnements
rensei s u o t r u o P
BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com
CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com
bastia@fi
AJACC2IO 57 07 04 95 fili3ppi-garagehotel.com ajaccio@
p
calvi@fili
FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili
Berny pour Déa Communication mmunicati tion n
t nnemen o b a n u Pour de 5 ans
Bastiata Poret
DU 15 AU 23 MARS
LA CIOTAT
2014 SALON NAUTIQUE À FLOT www.salon-lesnauticales.com
Conception graphique :
04 95 10 70 74 - www.eventcom.fr - Crédit Photos : Fotolia - ATC- S. Alessandri - Claude Cruells Photographe
DU 22 FÉVRIER AU 2 MARS 2014 PA R I S P O R T E DE VERSAILLES
L’excellence naturelle
Una terra di l’eccellenza RETROUVEZ LE VILLAGE DE LA CORSE À PARIS 500 M2 DÉDIÉS AUX PRODUCTIONS ET SAVOIR-FAIRE INSULAIRES HALL 7.2 - STANDS A 17 À C 19
www www.corse.fr/sia .corse.fr/sia 2014 L’ABUS D ’ALCO O L E ST D A N G E R E U X PO U R L A S A N T É , À C O N S O M M E R AVE C M ODÉRATIO N
w w w. r e n a u l t . f r
RENAULT CAPTUR. UN CROSSOVER. DES MILLIERS DE POSSIBILITÉS. CARROSSERIE BI-TON* JANTES ALLIAGE 17” DIAMANTÉES* DÉCORS EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS**
RENAULT CAPTUR. VIVEZ L’INSTANT. Véhicule présenté avec options. * De série ou en option selon version. ** En option selon version. Consommations mixtes min/max (l/100 km) : 3,6/5,4. Émissions de CO 2 min/max (g/km) : 95/125. Consommations et émissions homologuées.
CHANGEONS DE VIE CHANGEONS L’AUTOMOBILE
RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.
AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio