Ariajuillet by Air Corsica

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:18 Page1

aria MAGAZINE OFFERT

MUSIQUE/FESTIVAL SORRU IN MUSICA

# 240 JUILLET

2014

INFLIGHT

A G E N D A S CORSE/CÔTE D’AZUR/PROVENCE/PARIS

L U X E / C R E A T I O N F O C U S / C U L T U R E PARFUM D’EMPIRE, LES SENS EN ÉMOI C M P, L’ O E I L A U P O I N G

Maquette Ariaâ&#x20AC;˘Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:35 Page2

Levie

Renseignements : 04 95 78 00 75 - 04 95 78 00 78

Maquette Ariaâ&#x20AC;˘Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:36 Page3

Renseignements : 04 95 77 01 09

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:28 Page4

VVous ous aavez vez un projet innovant ? Vous Vous êtes porteur d’une idée ou d’une technologie innovante que vous souhaitez développer dans le création cadre d’une créa tion d’entreprise ou au sein d’une entreprise déjà existante ? LL’incubateur ’incubateur de Corse INIZIÀ accompagne. INIZIÀ vous accompa gne.

PRÉ-INCUBATION PRÉ-INCUBA ATTION

INCUBA INCUBATION ATTION TIO

POST-INCUBATION POST-INCUBA ATTION

CRÉATEURS ÉA ATTEURS HÉBERGEMENT DES CRÉA INNOVANTES A D’ENTREPRISES INNO VANTES

COACHING C OACHING PERSONNALISÉ SUIVI S UIVI DU PROJET

AIDE A IDE À LA DÉFINITION DU MODÈLE ÉCO ET À LA FORMALISATION ORMALISA ATION T FORMALISA DU BUSINESS PLAN

APPUI UI DANS LL’IDENTIFICATION ’IDENTIFICA ’ ATION T DES A PPUI BESOINS ET CAHIER LA RÉDACTION DU CA HIER CHARGES DES C HARGES

M MISE ISE EN PLACE D’UN PROGRAMME DE FORMATION FORMA ATTION

O ORIENTATION RIENTTATION T PORTEURS DES POR TEURS VERS LES AIDES DISPONIBLES

AIDE A IDE À LA CONSTITUTION D’UNE ÉQUIPE PROJET ADAPTÉE ET COMPLÉMENTAIRE MPLÉMENTTA AIRE COMPLÉMENT

ASSISTANCE A SSISTTA ANCE DANS LES NÉGOCIATIONS NÉGOCIA ATTIONS AVEC AVEC DES INVESTISSEURS OU DES CLIENTS

PÉPITE PÔLE ETUDIANTS POUR L’INNOVATION, L’’INNOVATION T , LE TRANSFERT TRANSFERT ET L’ENTREPREUNARIAT L’ENTREPREUNA ’ ARIA AT

FINANCEMENT DE FINANCEMENT PRESTATIONS PREST TATIONS T EXTERNES

ACCÈS A CCÈS À UN LARGE RÉSEAU ET L’OPPORTUNITÉ L’OPPOR ’OPPO ’ TUNITÉ D’INTÉGRER UNE COMMUNAUTÉ D’ENTREPRENEURS

PÉPINIÈRE D’ENTREPRISES INNO INNOVANTES VA ANTES

POUR TOUT RENSEIGNEMENT : INIZIÀ Bastia : Parc technologique - Z.I Erbajolo - 20260 Furiani Ajaccio : Immeuble Castellani - Quartier Saint Joseph - 20290 Ajaccio incubateur@iei-inizia.fr

C.A.B

www.innovation.corse.fr

Membre de RETIS

N DES

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:28 Page5

aria Fondateur Dominique Alfonsi

SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartène 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 e-mail:ariagenda@gmail.com

Numéro 240 - JUILLET 2014

AIR CORSICA

Les infos de la compagnie

Découvrez le monde avec Air Corsica - L’Edito - Bienvenue à bord Rendez vous partenaires... MUSIQUE/FESTIVAL

Directrice de la publication Rédactrice en chef

Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique

Jean Christophe Alfonsi Publicité

Kyrn Editions ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Couverture Plage du sud de la Corse © Pixel & Création/Fotolia.com Maquette Kyrn Editions Imprimé par IAPCA

Sorru in Musica, la musique sans limite(s)…

Bertrand Cervera est un musicien de renommée internationale. C’est aussi le présidentfondateur et le directeur artistique du festival Sorru in Musica, qui tiendra sa 11e édition estivale du 21 au 30 juillet, dans onze villages du canton rural des Deux Sorru. LUXE/CRÉATION

Parfum dʼEmpire, les sens en émoi… Créée par Marc-Antoine Corticchiato, docteur en chimie et homme de culture, cette marque sélective impose sa différence. FOCUS/CULTURE

CMP, lʼœil au poing

Péché Mignon, au Musée de lʼAlta Rocca Le Musée de l’ Alta Rocca, à Levie, propose jusqu’au 20 décembre une réjouissante exposition conciliant esprit ludique et pédagogie. AGENDA

Corse AGENDA

Provence AGENDA

sommaire

Côte dʼAzur La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Marie-Diane Leccia, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

AGENDA

Paris

6 14 18 22 26 30 34 35 36

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:53 Page6

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica LA FLOTTE

Liège

vers Ajaccio et Bastia

Paris Orly vers la Corse

5 AIRBUS A320

Dole

Nantes

vers Bastia

vers Ajaccio et Bastia

CAPACITÉ >180 sièges Clermont-Ferrand

Lyon

vers Ajaccio et Bastia

vers Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari

Saint-Etienne vers Bastia

Toulouse vers Ajaccio

Nice

vers la Corse

Marseille

vers la Corse et Milan

Vols directs annuels

6 ATR 72-500

Vols directs saisonniers

Perpignan

vers Ajaccio et Calvi

Toulon

Calvi

vers Ajaccio et Bastia

Bastia Ajaccio

Rome

vers Ajaccio

CAPACITÉ >70 sièges

Figari

Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56

Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • Informations générales : 04 95 65 88 88

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • Informations générales : 0826 800 826

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • Informations générales : 0 820 423 333

Bastia-Poretta www.ccihc.fr • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54

Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10

Marseille-Provence www.marseille.aeroport.fr • Informations générales : 04 42 14 14 14

Paris-Orly Ouest www.adp.fr • Tél. aéroport : 01 49 75 15 15

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte - BP 505 20186 Ajaccio Cedex - cargo@aircorsica.com - Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500. Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs, délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Nos représentants fret dans les aéroports : • AJACCIO

Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Fret Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr • BASTIA Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta- fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr

• MARSEILLE France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence - Fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr • NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr • PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:53 Page7

Philippe Dandrieux Président du Directoire

Air Corsica, 25 ans déjà ! Il est des anniversaires qui marquent symboliquement une nouvelle page dans l’histoire d’une entreprise : Air Corsica fête aujourd’hui ses 25 années d’existence ! Créée en effet en janvier 1989 par l’Assemblée de Corse, la naissance de la compagnie aérienne régionale répondait à deux objectifs : offrir à la Corse la maîtrise de ses moyens de transport aérien à travers un Service Public de qualité et contribuer au développement économique et social de l’île.

Depuis son premier vol en juin 1990 à destination de Nice en ATR 72, la Compagnie a transporté plus de 26 millions de passagers installant au fil des années un véritable pont aérien entre la Corse et le Continent. Que de chemin parcouru entre nos premières lignes « Bord à Bord » initiales et notre réseau actuel desservant de nombreuses capitales régionales sur tout l’hexagone et l’Europe !

“

Ce 25e anniversaire est l’occasion d’exprimer notre souci constant de vous offrir la qualité de service que vous êtes en droit d’exiger et répondre au mieux à vos attentes et à celles des socioprofessionnels avec un seul objectif : mieux vous servir !

“

édito

Aujourd’hui, Air Corsica devenu le premier transporteur aérien de l’île, offre ainsi à la Corse un service fiable et performant à travers un programme de plus de 24 000 vols annuels au départ des quatre aéroports insulaires. La Compagnie s’attache, en effet, à remplir avec constance sa mission de service public, à accroître la fréquence et la fiabilité des rotations sur le « Bord à Bord », de diversifier ses destinations avec de nouvelles perspectives de voyages pour les insulaires et de maintenir une haute qualité de service, avec une priorité de tous les instants pour l’ensemble du personnel : La sécurité des vols ! Consciente des enjeux tant économiques qu’écologiques, la Compagnie a su, au fil du temps, se doter d’une flotte moderne parfaitement adaptée à son réseau : un choix entrepreneurial d’Air Corsica qui s’est engagée pleinement depuis quelques années dans une stratégie de développement durable. Air Corsica conforte son engagement historique en faveur du développement touristique de la Corse grâce à une véritable stratégie commerciale très dynamique avec notamment des outils performants au service des passagers. La Compagnie s’est en effet dotée d’un site internet de qualité, www.aircorsica.com, véritable portail indispensable pour préparer son voyage ainsi qu’une assistance téléphonique 7 jours sur 7. L’évolution de la Compagnie, c’est enfin la nouvelle marque commerciale de l’entreprise : Air Corsica, avec une nouvelle identité visuelle incarne pleinement notre activité de transporteur aérien dédiée à la Corse. En effet, une nouvelle signature avec la tête de Maure stylisée et revisitée apparaît désormais sur l’empennage de tous nos avions et sur notre logo : une belle image qui voyage dans le temps et dans l’espace… Ce 25e anniversaire est l’occasion d’exprimer notre souci constant de vous offrir la qualité de service que vous êtes en droit d’exiger et répondre au mieux à vos attentes et à celles des socio-professionnels avec un seul objectif : mieux vous servir ! Très bon vol en notre Compagnie !

JUILLET 2014

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:53 Page8

Bienvenue à bord

VOUS ÊTES ICI CHEZ VOUS Dans le cadre de notre mission de service public et afin d’agrémenter votre voyage, Air Corsica vous propose un ensemble de prestations à bord et de services offerts. Démonstration… PRESTATIONS OFFERTES A BORD

LES “PLUS” D’AIR CORSICA

Selon l’heure de la journée et la durée du vol, notre personnel de bord vous propose :

• Franchise gratuite de 2 bagages en soute de 23 kg pour les classes: Résident corse/Abonné/Plein tarif. Autre classe : 1 bagage de 23 kg

• Boissons fraîches (Eaux de source corses et eau minérale naturellement gazeuse, jus de fruits, coca…)

• Équipements spéciaux gratuits (Sacs de golf, skis…) dès lors qu’ils sont compris dans la franchise bagages.

• Boissons chaudes (Thé, café, chocolat). • Biscuits sucrés ou salés (Canistrelli, etc.)

• Embarquement prioritaire pour les enfants voyageant seuls, passagers abonnés, à mobilité réduite, famille…

• Le quotidien Corse-Matin.

• Prise en charge gratuite des UM (Enfants de 4 à 11 ans inclus voyageant seuls).

• Aria, notre magazine de bord mensuel

• Choix du siège (site aircorsica.com)

• Coussins et couvertures à votre disposition ainsi que des lingettes rafraîchissantes.

• Un site internet proposant des offres à mini prix.

Si vous prenez pour la toute première fois un vol de notre Compagnie, l’équipage aura le grand plaisir de vous remettre un Certificat de Baptême de l’air, dédicacé par le commandant de bord, alors manifestez-vous auprès de nos équipes…

• Un dispositif de fidélité pour les meilleurs clients : www.jegagne1billet.com • Pas de frais bancaire • Une assistance commerciale 7/7 jours • Des formules Avion + Voiture à des prix les plus compétitifs du marché • Offre Booking : une large gamme d’hôtels dans le monde entier.

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:53 Page9

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:53 Page10

En partenariat avec

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES OT AJACCIO www.ajaccio-tourisme.com/ OT BASTIA www.bastia-tourisme.com/ OT CALVI : www.balagne-corsica.com OT PORTO VECCHIO :www.ot-portovecchio.com OT ÎLE ROUSSE : www.ot-ile-rousse.fr OT SARTENAIS VALINCO: ww.lacorsedesorigines.com OT COSTA VERDE : www.costaverde-corsica.com OT COTE DES NACRES : www.cotedesnacres.com OT PORTO OTA : www.porto-tourisme.com OT BONIFACIO : www.bonifacio.fr EVÉNEMENT FFVOILE FESTIWIND 2014

Du 11 au 14 juillet à Ajaccio Plage du Ricanto Tel: 04 95 21 40 43 www.ajaccio-tourisme.com RESTONICA TRAIL

Les 12 & 13 juillet à CORTE Tel : 04 95 46 12 36

p Couœur de c

www.restonica-trail.fr CONCERT- ISULATINE

16 juillet à l’Eglise St Roch www.ajaccio-tourisme.com 25e ÉDITION- NUITS DE LA GUITARE 2014

p Couœur de c

Du 19 au 26 juillet à PATRIMONIO www.festival-guitare-patrimonio.com CONCERT- AIACCIU IN CANTU

23 juillet Place de Gaulle www.ajaccio-tourisme.com JOURNÉE DU LIVRE CORSE

25 juillet Place Foch à Ajaccio www.ajaccio-tourisme.com PORTO LATINO

Du 5 au 10 août à St Florent www.portolatino.fr FESTIVAL DE MUSIQUE SANTA REPARATA DI BALAGNA

p Couœur de c

Du 7 au 9 Août à Santa Reparata di Balagna www.musica-classica.fr COURSE PÉDESTRE 5e ÉDITION DE A MONACCIA

p Couœur de c

9 Aout à Monaccia D Aullene Tel : 06 77 22 83 96 assoc-ufurnellu@orange.fr

Air Corsica, une assistance à votre écoute ! Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au dimanche de 08h00 à 20h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/min.). Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:53 Page11

Nouvelle offre vol + hébergement

Réservez la location de vos rêves avec Air Corsica et Gîtes de France Corse Pour la première fois, la compagnie aérienne Air Corsica et l’agence Gîtes de France Corse vous proposent une offre spéciale incluant un vol direct et une location d’une semaine en gîte.

Au départ de 13 destinations vers la Corse Grâce à ce partenariat entre Air Corsica et Gîtes de France Corse, vous bénéficiez d’une offre packagée inédite vous permettant de décoller de Clermont-Ferrand, Dôle, Liège, Lyon, Marseille, Nantes, Nice, Paris, Perpignan, Rome, Saint-Étienne, Toulon ou Toulouse vers les 4 aéroports de Corse (Ajaccio, Bastia, Calvi et Figari) et de choisir votre gîte dressé en bord de mer, accroché à la montagne, niché en pleine nature, ou lové au cœur d’un village ou d’une ville.

Réservez en quelques clics ou sur un simple appel votre vol direct et la location de vos rêves pour une semaine ou plus à un tarif imbattable, à partir de 249€ TTC, la semaine, par personne sur la base de 2 personnes.

Vous avez le choix du gîte dont l’aménagement varie du traditionnel au moderne, sous forme d’un appartement, d’une maison en pierre, d’une villa récente ou d’une demeure de prestige.

Mais qu’est-ce qu’un gîte exactement ?

La particularité des Gîtes de France Corse ?

Il s’agit d’une maison ou d’un appartement de vacances, indépendant, disposant de tout l’équipement et le confort nécessaire à des vacances sans surprise grâce à la garantie du label de qualité Gîtes de France.

Privilégier une relation basée sur la convivialité et la confiance.

Convivialité Vous êtes accueillis le jour de votre arrivée par le propriétaire qui aura à cœur de vous informer sur les lieux

à visiter, les activités, la gastronomie, pour vous faire vivre un séjour inoubliable hors des sentiers battus.

Confiance Une équipe de conseiller séjours, basée à Ajaccio, est à votre disposition avant, pendant et après votre séjour. Informations et réservations : www.gites-corsica.com 04 95 10 54 30 Cette offre est valable pour un séjour jusqu’au 26 octobre 2014.

MAI 2014

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:54 Page12

Au départ d’Ajaccio et Bastia

La Belgique, un pays voisin étonnant!

Un petit pays qui regorge de trésors ! A la croisée de trois grandes cultures d’Europe de l’ouest (néerlandaise, française et allemande), la Belgique est un concentré de richesses artistiques et culturelles époustouflantes ; de très nombreuses églises gothiques, des musées de toute beauté, une nature qui invite à la balade à vélo, des marchés aux fleurs sans oublier les Belges eux-mêmes, chaleureux, drôles et très accessibles. Au cœur de l'Europe, ce beau pays attire de nombreux visiteurs grâce à son important patrimoine historique et le dynamisme culturel qui caractérise plusieurs de ses grandes villes, Liège, Bruxelles, Bruge, Anvers… Vous pourrez organiser différents périples pour découvrir le patrimoine historique de nombreuses petites villes

breuses villes belges mais pas seulement… En effet, c’est également une opportunité formidable pour visiter tous les pays transfrontaliers comme les Pays bas, l’Allemagne, le Nord de la France le Luxembourg.et leurs métropoles : Maastricht, Hasselt, Aix-la-Chapelle, Cologne, Gand, Anvers, Bruges, Lille, Luxembourg et Amsterdam…

Profitez de notre offre Drive + même en Belgique Cette formule packagée Avion + Voiture particulièrement économique (à partir de 29€ par jour *) est compatible avec tous les tarifs aériens en vigueur. Condition indispensable pour bénéficier de ce forfait : le billet d’avion doit être réservé sur les lignes du réseau Air Corsica. Cette offre est disponible sur tous les canaux de distribution agréés Air Corsica (In-

Crédits Photos Patrick Bruni

Depuis le mois d’avril, vous le belges, telles que Courtrai, Ypres, Namur, Dinant, Bouillon, Bastogne, Stasavez, Air Corsica dessert la velot, Tongres, Hasselt, Louvain, WaBelgique jusqu’à la fin du terloo, Gand, Malines et Lierre… sans mois d’octobre ! Un choix de oublier, les longues plages et les dunes de la mer du Nord, ou encore destination audacieux et les paysages verdoyants des Arinnovant pour la compagnie dennes belges pour une découverte aérienne régionale qui relie nature. pour la première fois de son histoire, Ajaccio et Bastia à la Découvrez, en toute liberté, ville de liège ! Au royaume de la Belgique mais aussi ses pays voisins ! Brel, Simenon, Hergé, LIEGE AIRPORT est le point de déMagritte et de tant d’autres, part de nombreuses escapades ! A découvrez un pays qui n’a de seulement 50 minutes de Bruxelles, plat que son relief ! vous pourrez rejoindre de nomternet, comptoirs de vente Air France, agences de voyages…). Ainsi, Air Corsica vous propose avec son partenaire exclusif Hertz, une formule particulièrement attractive associant Avion + Voiture. * Profitez de la liaison directe d’Air Corsica au départ d’Ajaccio et de Bastia vers Liège jusqu’au mois d’octobre car la Belgique et ses environs se prêtent idéalement à une escapade d’une semaine.

De nombreuses perspectives de voyage donc pour les insulaires grâce à cette nouvelle liaison estivale ! En à peine plus d’une heure trente de vol au départ de la Corse, rejoindre la Belgique devient simple, accessible et très attractif… *Tarif à partir de, pour un véhicule de catégorie A et pour 7 jours minimum de location. Tarif sous réserve de disponibilité, soumis à conditions et susceptible de modification sans préavis. Non disponible en juillet et en août.

Aria 240 - juillet 2014_210x275 mm 13/06/2014 18:54 Page13

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page14

ARIA JUILLET 2014

MUSIQUE/FESTIVAL

Sorru in Musica, la musique sans limite(s)…

BERTRAND CERVERA EST UN MUSICIEN DE RENOMMÉE INTERNATIONALE : VIOLON SOLO DE L’O RCHESTRE N ATIONAL DE F RANCE , GUEST LEADER DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA BBC-LONDRES, PROFESSEUR AU CONSERVATOIRE NATIONAL DE PARIS, SOLISTE DU WORLD ORCHESTRA FOR PEACE, CRÉATEUR ET VIOLON SOLO DE L’ ORCHESTRE PARIS CLASSIK … C’ EST AUSSI LE PRÉSIDENTFONDATEUR ET LE DIRECTEUR ARTISTIQUE DU FESTIVAL SORRU IN MUSICA, QUI TIENDRA SA 11E ÉDITION ESTIVALE DU 21 AU 30 JUILLET, DANS ONZE VILLAGES DU CANTON RURAL DES D EUX S ORRU . P ROPOSER À TOUS LES PUBLICS DES CONCERTS DE TRÈS GRANDE QUALITÉ, ÉTÉ COMME HIVER, EN PARTAGEANT DE VÉRITABLES MOMENTS DE CONVIVIALITÉ TEL ÉTAIT L’OBJECTIF DE DÉPART, LARGEMENT ATTEINT…ET DÉPASSÉ ! RENCONTRE AVEC BERTRAND CERVERA, UN MUSICIEN PASSIONNÉ PAR SON ART, SON ÎLE…ET LA VIE !

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page15

ARIA JUILLET 2014

MUSIQUE/FESTIVAL

BERTRAND CERVERA © Nathalie MOREL D’ARLEUX

INTERVIEW

ARIA - D’année en année, le festival se développe et joue la

BERTRAND CERVERA

carte de la diversité en accueillant d’autres disciplines artistiques. Pourquoi ce choix ? Bertrand CERVERA - Depuis le début, nous avons toujours dit que la musique n’était que le moyeu d’une grande roue : la Culture.

ARIA - Un festival de musique classique avec des master-classes

Dès que possible, nous avons construit les rayons. Le théâtre, la

au cœur d’un canton rural, il fallait y penser…et oser ! Comment

littérature, la peinture, le cinéma, la photographie, l’œnologie, la

Sorru in Musica est-il né ?

gastronomie… Il reste tant de domaines à explorer ! Nous avons

Bertrand CERVERA – Sorru in Musica est né d’une conversation

réussi des exploits incroyables grâce à la volonté et la passion

à bâtons rompus sous les châtaigniers de mon village, Renno

de tous ; dans des lieux magiques mais parfois improbables…

( situé bien entendu dans le canton des Deux Sorru, en Corse

Telle performance d’un peintre sur cette petite place de village,

du Sud N.D.L.R) Avec Jean-Pierre Bonnafoux, père supérieur

telle lecture de Proust sur un perron, tel ﬁlm vu sous les étoiles,

époque.

tel vin goûté dans cette « strette » cachée… Et tout cela en

Comment créer la rencontre, la convivialité, le partage ?

musique !! Plus qu’une fête de la musique, Sorru in Musica est

Recréer les liens, vivre le village autrement…

devenu une fête de l’art et du beau.

couvent

St-François

cette

Essayer d’être visionnaire, acteur d’un bouleversement de notre société insulaire. Je suis musicien, la Corse est musique.

ARIA - Pensez-vous avoir fait « bouger les lignes » en ce qui

L’idée devenait évidente. Prolonger et propulser aux yeux

concerne l’ accessibilité au grand public de la musique dite

de tous ce qui existait déjà dans l’intimité des cœurs.

« classique » ? Notamment grâce à l’entière gratuité de la manifestation ?

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page16

ARIA JUILLET 2014

MUSIQUE/FESTIVAL

SORRU IN MUSICA

BERTRAND CERVERA

Bertrand CERVERA - Je ne sais pas si nous pouvons avoir cette

ARIA - Comment cette édition Estate 2014 s’articule t’elle ?

prétention ! Mais, en effet, l’idée est là. Nous avons ouvert

Bertrand CERVERA - De la joie, de l’éclectisme, du partage...

certaines portes, donné des clés. La gratuité n’est rien si «

Là, une dégustation de glace ou de vin sur un air de jazz ou

l’accessibilité » dans le sens noble du terme n’est pas vraie. Je

de Vivaldi; là , un concert de musique de chambre ; ici, une

suis persuadé que le « monde » Sorru in Musica ne fait qu’un

animation d’enfants ou d’étudiants ; ailleurs une conférence

pendant le festival : public, musiciens, intervenants… tous ces

d’archéologie ou une démonstration de calligraphie et

amoureux de l’art deviennent pendant quelques instants une

d’enluminure… Du Mozart, du Maupassant , de la magie avec

famille. Il n’y a plus de hiérarchie entre ceux qui croient savoir

le ciné-concert , de la grâce avec la danse… Et ces moments

et les autres ! Nous sommes tous égaux face à la découverte,

qui n’existent nulle part ailleurs; ces odeurs de nuit dans nos

avec notre histoire, nos vies, notre passé…C’est magique…

villages, ces rires, ces émotions...

ARIA - Depuis ses débuts, Sorru in Musica se décline également

ARIA - Sorru in Musica doit beaucoup à votre parcours professionnel

en mode hivernal, ou au travers d’opérations ponctuelles dans

remarquable. Quels sont vos projets d’ évolution pour le festival ?

des lieux parfois atypiques. Toujours cette envie de partage

Bertrand CERVERA - Sorru in Musica va s’ouvrir vers d’autres

sans cloisonnement ?

horizons encore et toujours.. Géographiquement, notre espace va

Bertrand CERVERA - En effet, Sorru in Musica n’est pas seulement

s’agrandir. Nous passerons les vallées, les cols et les montagnes

un festival d’été et cela depuis ses balbutiements il y a dix ans!

pour aller à la rencontre, à l’aventure.. Les régions et cantons vont

Aller à la rencontre de ceux qui ne peuvent se déplacer jusqu’à nous..

paraît-il être remodelés ?.. Nous aussi ! En musique, le répertoire

: écoles, maisons de retraite, prisons,hôpitaux, centres d’handicapés..

n’a aucune limite.. Je crois pouvoir dire qu’avec Sorru in Musica,

C’est d’ailleurs dans ces lieux qu’à titre personnel je ressens vraiment

nous n’en avons aucune non plus.. Mon viatique? Aller de

le sens de mon métier et de mon engagement. Créer une continuité

l’avant,créer,inventer,ne jamais croire à la ﬁn du chemin..La route

dans cette famille musicale et se retrouver dans une autre ambiance.

est si belle... ■

Plus feutrée mais ô combien conviviale et chaleureuse, en inventant

PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI

une façon différente de « jouer » la musique ensemble.

RENSEIGNEMENTS WWW.SORRU-IN-MUSICA.COM

Maquette Ariaâ&#x20AC;˘Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page17

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page18

ARIA JUILLET 2014

L U X E / C R É AT I O N

Parfum d’Empire, les sens en émoi…

’UNIVERS DE LA HAUTE PARFUMERIE EST DÉLICIEUSEMENT IMPITOYABLE… DANS CE MONDE FEUTRÉ ET PARTICULIÈREMENT ÉLITISTE, PARFUM D’EMPIRE EST UNE SIGNATURE RARE. CRÉÉE PAR MARC-ANTOINE CORTICCHIATO, DOCTEUR EN CHIMIE ET HOMME DE CULTURE, CETTE MARQUE SÉLECTIVE IMPOSE SA DIFFÉRENCE : DES « JUS » ORIGINAUX, À BASE DE MATIÈRES PREMIÈRES PRÉCIEUSES, DONT LES COMPOSITIONS SONT AUTANT D’INVITATIONS AU VOYAGE ET À LA VOLUPTÉ. A L’OCCASION DE LA SORTIE DE SA NOUVELLE CRÉATION - CORSICA FURIOSA LA BIEN NOMMÉE - MARCANTOINE CORTICCHIATO ÉVOQUE L’ÂME ET L’ESPRIT DE CET « EMPIRE DES SENS » LOIN DES SENTIERS BATTUS…

Marc-Antoine Corticchiato © Fabrice LESEIGNEUR

INTERVIEW MARC-ANTOINE CORTICCHIATO

des reliefs, des passions, des secrets … Départ enﬂammé par une lampée d’eau-de-vie qui entraîne dans son sillage combustible le vert acéré de la népita, menthe sauvage du terroir. Une feuille de tomate au vert croquant, un peu potager, pour intensiﬁer l’impression de naturalité. Trois extraits de lentisque dans cette

ARIA -Votre dernière création, Corsica Furiosa, est une véritable

fragrance. L’essence, fulminante, part sur un coup de tête. Poivrée,

ode à la Corse. Comment déﬁniriez vous ce nouveau jus ?

fruitée, aromatique, puis terreuse elle s’enfonce jusqu’au cœur de

Marc-Antoine CORTICCHIATO – Corsica Furiosa c’est la fureur

Corsica Furiosa. L’absolue prend le relais. Verdeur plus suave avec

du vert. Un déchainement autour du lentisque, arbuste typique du

ses accents de foin, tabac blond, miel, paille. Puis, un extrait inédit,

maquis corse. Vert à tous les étages et sur tous les tons, son sillage

obtenu par une technique particulière, aux puissants efﬂuves

entraîne avec lui les odeurs du maquis. Un parfum que j’ai voulu

résineux, épicés, cuirés, entraîne jusqu’au fond des massifs de

fusant et fougueux. Furiosa, parce que pour moi la Corse n’est

montagne… C’est là que la course s’achève sur un lit de mousse.

ﬁnalement jamais reposante. Elle en met plein les yeux, plein les nez, plein le cœur. À force de fureur de vivre, parfois on prend le

ARIA - Parfum d'Empire est une signature résolument atypique

maquis … Mais Corsica Furiosa est inﬁniment plus que cette

dans le monde de la parfumerie haut de gamme. C'est une prise

émouvante senteur qui accueille le voyageur sur l’Ile de Beauté…

de position autant qu'un état d'esprit ?

J’ai voulu y concentrer tout ce que la Corse recèle d’unique, de

Marc-Antoine CORTICCHIATO - Conquête amoureuse, conquête

fort, de farouche. Oppositions violentes des parfums, des couleurs,

spirituelle, conquête de soi… Pour moi le parfum doit être conquête,

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page19

ARIA JUILLET 2014

L U X E / C R É AT I O N

le parfum doit être exploration. Sinon il ne présente pas grand intérêt. Pour parvenir à cette conquête, j’aime renouer avec le sens originel du parfum, de tous temps et dans toutes les cultures : l’érotisme et le sacré. J’aime les débordements de matières premières les plus nobles et pousser jusqu’à l’excès leur puissance. C’est une parfumerie physique et baroque. C’est l’empire des sens… ARIA - Votre marque se réinvente sans cesse.Quelles sont vos sources d'inspiration ? Marc-Antoine CORTICCHIATO - Tout. Un voyage, une plante, une civilisation, un instant, une émotion … Ensuite il faut traduire cette histoire en senteurs et commence alors pour moi une longue recherche pour sélectionner mes extraits de plantes qui viennent de partout. Une réﬂexion, une immersion de tous les jours, de tous les instants, je crois. Mais l’inspiration vient pendant le travail, elle ne le précède pas. Parfum d’Empire, c’est l’histoire d’un duo cofondateur que je forme avec l’amie de toujours, femme de goût, dotée d’une sensibilité et d’une culture olfactive hors du commun, la Comtesse de Reinac Cessac qui depuis le premier jour soutient Parfum d’Empire. ARIA - Coffrets en édition limitée pour la célèbre boutique Colette, à Paris, collaboration avec de grands hôtels, distribution sélective...quelles sont vos projets de développement en France ou à l'étranger ? Marc-Antoine Corticchiato - Aujourd’hui la marque est présente dans environ 400 points de vente sélectifs à travers une trentaine de pays, mais nous devons encore progresser. Parfum d’Empire se comporte bien en France, le marché le plus compliqué et le plus convoité, mais nous ne sommes pas encore présents dans toutes les régions .Nous concentrons actuellement nos efforts au développement du Moyen Orient, un marché à très fort potentiel. Ce printemps, Parfum d’Empire s’est complètement réinventé en se parant d’une nouvelle présentation d’une élégance plus une nouvelle eau de parfum (la quinzième de la marque) pour renouer avec la tradition immémoriale des élixirs d’amour. Et pour Noël un triptyque de bougies (qui s’ajouteront aux quatre existantes) pour terminer l’année dans des efﬂuves de spiritualité … ■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI INFORMATIONS +33 1 01 39 69 11 29 WWW.PARFUMDEMPIRE.FR

contemporaine et plus luxueuse. En terme de créations, en automne

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page20

La CTC « trace » la route… du développement D

epuis le transfert de gestion à la Collectivité Territoriale de Corse (CTC) en 1993, le réseau routier occupe une place essentielle dans le plan de développement de la Corse. En 2010, sous la conduite du Conseil Exécutif de Corse, présidé par Paul Giacobbi, une nouvelle orientation a été dessinée via des projets structurants, sécurisants et soucieux de l’environnement. En juin 2011, les élus de l’Assemblée de Corse votent un nouveau « Schéma Directeur des Routes Territoriales de Corse ». Un nouvel axe passant par des priorités prenant dorénavant en compte les contraintes insulaires. L’idée étant de réaliser un aménagement cohérent du territoire ! Ce document définit les aménagements nécessaires à réaliser pour la décennie future. Son cadre général donne alors une cohérence aux itinéraires, favorisant l’amélioration en termes de confort, de fluidité, de sécurité et de réduction des temps de parcours. Soutenu par un programme pluriannuel d’investissements de 600 M€, répartis sur 10 ans, ce schéma directeur soutiendra aussi la croissance économique des entreprises du BTP.

Harmonisation et homogénéité des réseaux Les objectifs de ce schéma directeur se déclinent selon 3 axes. Le premier étant le désengorgement des agglomérations

Ajaccienne et Bastiaise. En effet, sur la base d’une étude de comptage du trafic, les données recueillies démontrent que la moitié des résidents corses emprunte chaque jour les voies « entrée sud bastiais » et « entrée ajaccienne ». En second axe figurent les aménagements de traversée d’agglomération. Il s’agit ici de mener une réflexion, en concertation avec les communes et les départements, pour résoudre les problématiques liées à l’augmentation du trafic en période estivale. Des dispositifs alternatifs prévoient de s’articuler soit, autour de déviations d’agglomérations, soit grâce à des contournements. La création de « voiries internes » permettra « d’interconnecter » entre elles les routes territoriales, départementales et communales et ainsi d’envisager des itinéraires bis. La sécurisation des traverses, avec création de parkings, supprimera en outre les stationnements dits « sauvages ». Enfin, le troisième axe vise à sécuriser les points accidentogènes à travers la réalisation, tantôt de créneaux de dépassements permettant de doubler en toute sécurité, soit de giratoires, ou de tournes à gauche, afin de limiter les entrées-sorties sur la « nationale ».

Une approche protectrice globale L’approche de développement durable est une préoccupation majeure pour la CTC. À ce titre, elle veille à ce que ses projets d’aménagements en matière de transports répondent à une logique environnementale, en plus d’être plus pratiques et plus sûrs ! Dans cette optique, une importance particulière est donnée à l’aspect esthétique des ouvrages et ce, dans le respect des paysages. En somme, les routes de Corse dessinent un peu plus chaque jour des contours en adéquation avec ses besoins et son envie d’expansion.

Les routes sur la toile : www.routes.corse.fr

PAUL GIACOBBI Président du Conseil exécutif de Corse

À destination des usagers et des acteurs du BTP, un site Internet spécifique a été créé (www.routes.corse.fr). Chacun d’eux pourra prendre connaissance, en temps réel, de l’état d’avancement, du coût, des modes de financements ainsi que des plans et tracés des nombreux projets votés dans le cadre du Schéma Directeur des Routes Territoriales de Corse (SDRT).

Loca

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page21

PUBLI INFO

Schéma routier

Localisation des principales opérations en cours Entrée Ajaccio : création d’une pénétrante et réaménagement du fond de baie avec la suppression des feux de croisement. Les liaisons entre le port et la ville vont être sensiblement modifiées et une analyse prospective des trafics est nécessaire prenant en compte l’émergence de la pénétrante.

OPÉRATIONS RELEVANT DE L ’AXE 1 DU SDRT OPÉRATIONS RELEVANT DE L’AXE 2 DU SDRT OPÉRATIONS RELEVANT DE L’AXE 3 DU SDRT

Entrée Bastia : dénivellation des cinq carrefours au sud de la ville (Montesoro, Volpajo, Furiani, Ceppe et Casatorra) et poursuite de la politique de contre-allées le long de la RT permettant des interactions entre les trafics de transits et les trafics locaux. Poursuite des études sur la liaison sur Bastia / Furiani et sur la desserte du futur port de la Carbonite.

Traversée de la commune de Peri avec reflexion sur un itinéraire bis en cas de saturation de la territoriale Traversée de Vivario Traversée de Venaco

Voie nouvelle Borgo Vescovato mise en service en janvier 2013.

Traversée de Santo Pietro di Venaco Traversée de Borgo

Etude concernant la poursuite à 2x1 voie entre Vescovato et Cervione

Traversée de Cauro Traversée de Petreto Contournement d’Olmeto Déviation de Propriano avec la création d’un tunnel de 450 m Traverse d’Ile-Rousse et poursuite des procédures en vue du démarrage des travaux du futur contournement Contournement de Folelli

Rectification de virages, aménagement de pentes et création de créneaux de dépassements au Col de Vizzavona

Contournement de Moriani

Créneaux de dépassement vers Ponte Novo

Contournement d’Aleria

Rectification du virage à Funtanone di Vignale

Contournement de Ghisonaccia

Créneaux de dépassement au Col Saint Georges

Déviation de Sainte-Lucie de PortoVecchio

Réhabilitation de l’axe sur Sartène Roccapina

Boulevard urbain de Porto Vecchio

Construction du pont d’Altiani

Barreau de liaison RN 193/RN 200 à Venaco

Construction du pont d’Aiunta

Barreau de liaison RN 198/RN 200 à Aleria

www.corse.fr

Hôtel de la Collectivité Territoriale de Corse 22, cours Grandval - BP 215 - 20187 Ajaccio cedex 1

routes.corse.fr

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page22

ARIA JUILLET 2014

FOCUS/CULTURE

CMP

L’ŒIL AU POING

Depuis bientôt 25 ans, le Centre Méditerranéen de la Photographie ( CMP ) installé à Bastia, construit un fonds photographique d’ exception autour de la Corse et de ses « images »contemporaines multiples. Loin du folklore, les commandes passées auprès de différents photographes, d’ici ou d’ailleurs, nous offrent des « instantanés de réalité »parfois surprenants au gré des sensibilités et des choix esthétiques de leurs auteurs. A l’occasion de la XIIe Biennale photographique présentée jusqu’au 26 juillet au Centre Culturel Una Volta de Bastia, Marcel Fortini, directeur du CMP, revient sur une démarche artistique qui nous invite à passer de l’ autre côté du miroir…

INTERVIEW MARCEL FORTINI ARIA - Le Centre Méditerranéen de la Photographie a été créé en 1990. Dans quel but ? Marcel FORTINI – Celui de doter la Corse d’un lieu pour la photographie. Comme à son origine, cette action se traduit par la constitution d’un fonds photographique sur la Corse par le biais de commandes à des photographes reconnus, de styles et d’origines différents. L’intérêt de ces regards réside dans la vision décalée qu’ils proposent établissant ainsi un véritable patrimoine photographique vecteur de réflexions multiples, à l’opposé des images d’illustration et de la carte postale trop souvent véhiculées à mon sens. Le fonds est également ouvert sur la Méditerranée puisque nous faisons régulièrement l’acquisition d’œuvres s’y référant, lors d’expositions temporaires. Et puis, outre l’émergence de jeunes talents à travers les résidences d’artistes que nous organisons, les autres volets importants sont : l’éducation à l’image photographique en milieu scolaire où nous considérons la photographie comme une pédagogie du regard et la mise en réseaux de lieux d’exposition en Corse, en Méditerranée, au Proche Orient et en Europe. ARIA - Votre action s'articule autour de plusieurs axes majeurs, vous venez de l’évoquer, et notamment autour du soutien à la création par le biais de commandes thématiques. De quelle façon cela se passe t'il ? Marcel FORTINI - Nous sommes conventionnés par la CTC (2011-2014) et cela fait partie de notre programme artistique PAULO NOZOLINO, "SCALATI, BASTIA 2005", COLLECTION DU CENTRE MÉDITERRANÉEN DE LA PHOTOGRAPHIE, 2005

évalué tous les ans. Le rythme des commandes est d’une par

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page23

ARIA JUILLET 2014

FOCUS/CULTURE

SAN GHJUVANI, 2013 EXTRAIT DE LA SÉRIE « PAYSAGES DE L’ENFANCE », 2013.COLLECTION CENTRE MÉDITERRANÉEN DE LA PHOTOGRAPHIE © CHRISTELLE GERONIMI

an, en moyenne ; les deux dernières étant « Corsica 1762 » par Stéphane Duroy et « Le train du cœur » par Jane Evelyn Atwood. Les thématiques choisies tiennent compte du contexte de la Corse dans ses réalités économiques, sociales, politiques, géographiques, historiques et culturelles mais s’appuient également sur l’avenir de la photographie dans ses pratiques tant esthétiques que techniques (argentiques et numériques). Les photographes qui acceptent, réalisent la commande selon un cahier des charges défini en amont (durée, nombre d’œuvres entrant dans la collection, etc). Ce soutien à la création doit permettre aux photographes de poursuivre une démarche artistique et les problématiques qu’ils développent, tout en considérant l’esprit pluriel de notre collection que je qualifierais volontiers de « work in progress ». ARIA - La Corse et la Méditerranée sont au centre de votre "regard" : comment ce regard a t'il évolué au travers de toutes les contributions apportées, au fil des ans, par des photographes venus d'horizons divers ?

NIOLU 2013 © SERGE PICARD (AGENCE VU’),

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page24

ARIA JUILLET 2014

FOCUS/CULTURE INTERVIEW MARCEL FORTINI

Marcel FORTINI - Le regard continu que je porte se construit avec l’évolution de celui des créateurs, c’est-à-dire en mouvement dans une perpétuelle remise en question. C’est au travers des propositions novatrices des artistes que nous pouvons assister à l’émergence d’une vision subtile de la Corse et de la Méditerranée. Le chantier est, pour ainsi dire, infini... La création et le devenir d’une collection impliquent un travail rigoureux et sérieux de la part de chacune des parties. Cela s’établit par un dialogue critique constructif dans un juste équilibre ; une forme de regard ouvert restant toujours attentif à autrui. ARIA - En ce qui concerne plus précisément cette 12e Biennale, quels en sont les lignes de force ? Marcel FORTINI - La principale ligne de force est la rencontre entre les différents regards et leur complémentarité, sur le thème de la ruralité, tous mis sur le même plan : la création. Dans cette édition, se côtoient : des « paysages de l’enfance » photographiés par Christelle Geronimi en Balagne où l’humain apparaît noyé et pourtant si présent dans l’immensité du territoire ; des résidences croisées entre la Corse et la Bretagne avec le monde paysan du Trégor vu par le photojournaliste Olivier Laban-Mattei (actuellement en Mongolie) qui en montre la vie quotidienne, confronté à l’approche sensible et austère du Niolu et du centre de l’île par Serge Picard ; et puis « le « LE TRAIN DU COEUR » © JANE EVELYN ATWOOD, COMMANDE DU CMP 2013

train du cœur » photographié par Jane Evelyn Atwood qui dévoile sa vision subjective de la Corse à travers le cheminement des voies ferrées et la relation qui se crée entre les voyageurs et les paysages traversés... ARIA - Les collections du CMP vivent et s'enrichissent grâce à des événements dédiés ou des collaborations transversales. Qu'envisagez vous pour l'avenir dans ce domaine ? Marcel FORTINI - Continuer les commandes et les échanges entre structures culturelles en renforçant le maillage qui nous lie, préalable indispensable. Et puis, à l’aube des 25 ans du centre méditerranéen de la photographie, je souhaite vivement que nos collections puissent enfin être installées dans un espace permanent digne de ce nom et de la qualité du travail accompli par tous depuis 1990. ■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI INFORMATIONS WWW.CMP-CORSICA.COM

« TRÉGOR, BRETAGNE 2013. » © OLIVIER LABAN-MATTEI ( AGENCE MYOP )

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page25

émotion

D’ORIGINE PROTÉGÉE

LE RÉSEAU DES MUSÉES DE CORSE

AJACCIO A J A CCIO

ALÉRIA

BASTIA

CAURIA C AURIA

CORTE

CUCURUZZU

FRAC FRA C LEVIE

LUCCIANA L UCCIANA

MOROSAGLIA MOROSA GLIA

SARTÈNE

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:31 Page26

ARIA JUILLET 2014

ZOOM/EXPOSITION

Péché Mignon, au Musée de l’Alta Rocca

Le Musée de l’ Alta Rocca, à Levie, propose jusqu’au 20 décembre une réjouissante exposition : conciliant esprit ludique et pédagogie, Péché Mignon - c’est son intitulé - nous éclaire sur les comportements alimentaires de nos semblables à travers différentes périodes de l’histoire. Une façon plutôt efficace d’apprendre en s’amusant que nous présente Janine De Lanfranchi, conservatrice du Musée de l’Alta Rocca et commissaire de l’exposition.

INTERVIEW JANINE DE LANFRANCHI

ARIA -Quel est le propos de cette exposition au titre pour le moins alléchant ? Janine DE LANFRANCHI – l s’agit de manière conviviale et colorée de traiter deux questions simples « Dis-moi ce que tu manges» mais aussi « dis-moi aussi comment tu le manges ». On aura compris que nous proposons un voyage au pays des modes alimentaires depuis la Préhistoire jusqu’à nos jours. Et nous nous attardons sur l’évolution des manières de tables. Manger n’est pas qu’une simple satisfaction d’un besoin physiologique, c’est un formidable révélateur de codes et pratiques culturelles d’un groupe à un moment donné. L’exposition s’efforce d’apporter une réponse à un tout un ensemble d’interrogations. Qu’y avait-il dans l’assiette de nos ancêtres ? Qui furent les premiers végétariens ? Comment le feu a-t-il modiﬁé les manières de manger ? Quand apparaissent les premières grillades ? Les premiers ragoûts ? les premières sauces ? etc. Au ﬁl des modules présentés, apparaissent de nouveaux produits, de nouveaux ingrédients mis en scène qui révèlent leurs histoires. Chaque étape montre un progrès, une avancée. Globalement, on peut dire que cette exposition met en exergue le péché mignon c’est-à-dire l’aliment phare de chaque époque depuis les temps archaïques jusqu’à aujourd’hui.

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:32 Page27

ARIA JUILLET 2014

ZOOM/EXPOSITION

ARIA - Comment en avez-vous « construit » la scénographie originale ? Janine DE LANFRANCHII - La scénographie est très simple et sobre. Le parti pris fut de suggérer l’entrée dans une cuisine à l’aide de murs crépis puis d’inviter le public à passer à table. Des tréteaux et bancs en bois réalisés par un artisan local et garnis de sets pédagogiques, offrent une série d’anecdotes à déguster pour connaître les petits et grands secrets de nos habitudes et pratiques alimentaires. Pour le reste, le propos suit l’ordre chronologique. On découvre ainsi une succession d’évolutions et de révolutions culinaires en lien avec des manières de tables qui se précisent et se codifient au fur et à mesure. © Fabienne DE LANFRANCHI

ARIA - De quelle façon l'exposition Péché Mignon entre-t-elle en résonance avec les collections du musée ? Janine DE LANFRANCHI - Il s’agissait pour nous de décliner une thématique nouvelle à partir d’éléments présentés dans le parcours permanent en y ajoutant les éléments d’informations que la recherche a pu apporter ces dernières années. Les contenants, à savoir la vaisselle, sont présentés dans la grande galerie. On y découvre aussi des restes alimentaires que l’on nomme « caramel ». L’exposition donne vie si l’on peut dire à ses résidus en livrant les menus et les préférences alimentaires au fil du temps. Et comme toujours dans nos présentations temporaires, c’est un autre niveau de lecture qui est proposé à tous les publics. © Fabienne DE LANFRANCHI

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:32 Page28

ARIA JUILLET 2014

ZOOM/EXPOSITION INTERVIEW JANINE DE LANFRANCHI

ARIA - En effet, par son sujet même, et son traitement plutôt ludique, cette présentation s'adresse à tous les publics. Quelles réactions suscite-t-elle chez les plus jeunes par exemple ? Janine DE LANFRANCHI - Tout ce que l’on a aujourd’hui dans nos cuisines et dans nos assiettes a une histoire. Les jeunes sont de plus en plus sensibles aujourd’hui à l’équilibre alimentaire. De même, ils sont curieux des origines des choses. D’où cela vientil ? Pourquoi ? Savoir par exemple qu’au moyen âge, les légumes © Fabienne DE LANFRANCHI

sont essentiellement des racines aiguise leur curiosité. Et quand ils découvrent que la forme de ces légumes diffèrent de celles que l’on connaît aujourd’hui, ils cherchent à en savoir davantage. L’exposition montre par exemple que la carotte n’avait pas cette couleur orangée et cette forme conique qui leur est si familière maintenant. C’était plutôt une racine blanchâtre. Voici un exemple des découvertes qui interpellent le jeune visiteur pris par la main pour progresser dans un monde fait d’inventions et d’innovations pas toujours très naturelles. L’exposition lui offre aussi la possibilité de témoigner en indiquant sur une ﬁche-recette son plat préféré. Il peut également s’exercer aux bonnes manières de tables par le biais d’un jeu. Toutes nos expositions sont conçues pour un public familial. On découvre et l’on joue en famille. De plus, cette exposition sera complétée les 6 et 7 septembre par un ensemble d’ateliers lors des 4e Médiévales de Levie dont le thème évocateur

est « A table chevalier ! » . À découvrir sans modération. ARIA - Quels sont justement vos prochaines « pistes » pour nous rendre l'époque de la Préhistoire encore plus familière ? Janine DE LANFRANCHI- Le prochain thème d’exposition concernera les plantes dans la vie quotidienne qu’elles soient à usage alimentaire, thérapeutique ou rituel. La plante dans tous ses états, dans la Corse d’hier, bien entendu. Le vert sera donc au programme de 2015, décliné en exposition, en ateliers pédagogiques et en conférences. Ainsi tout ce qui n’a pu être dit dans « Péché Mignon » notamment sera développé également sur un mode ludique et attractif pour intéresser les petits comme les plus grands. ■ PROPOS RECUEILLIS PAR SANDRA ALFONSI RENSEIGNEMENTS MUSÉE DE LEVIE 04 95 78 00 78 WWW.CG-CORSEDUSUD.FR

Maquette Ariaâ&#x20AC;˘Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:32 Page29

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:32 Page30

AGENDA CORSE

ARIA JUILLET 2014

■ AJACCIO ■ EXPOSITION

(

DU 1ER AU 6 JUILLET

■ PORTICCIO ■ EXPOSITION

)

(

JUSQU’ AU 15 AOÛT

)

Jean-Luc Mossion Aquarelles

Mathéa Santoni Mathéa Santoni présente à travers cette exposition une nouvelle évolution de son travail pictural : une technique mixte huile et acrylique et des toiles intenses marquées par une Dolce Vita teintée de réalisme, littéralement « habitée » par des personnages énigmatiques… Mais aussi une série de portraits humoristiques très « girly », des scènes de plages, côté paillotes, paillettes et solitude… Espace Galerie de l’Hôtel Fesch, 7 rue Fesch – Entrée libre © XDR

■ AJACCIO ■ EXPOSITION

(

DU 3 AU 12 JUILLET

)

Marie Camilli Rétrospective

« Sa peinture est une écriture. Une écriture polychrome. Peindre ou écrire sont des aventures communes. Des aventures jumelles. Il est des peintres qui écrivent directement sur la toile. Peindre ou écrire sont des démarches parallèles qui se pratiquent dans le silence d’un atelier ou sur le coin d’une table. (… ) De la Corse, elle retenait l’aspect granitique et le caractère excessif des hommes mais aussi celui de la nature. Le vent, l’eau, le sel, le soleil avaient sculpté les rochers, creusé les failles et érodé les galets… « Ce qui fait de ce pays, disaitelle, un joyau posé sur la mer. ( …)» ( Jérôme Camilli ) Lazaret Ollandini d’Aspretto – Renseignements 04 95 10 36 11

■ CORTE ■ EXPOSITION

Agnès Accorsi

Village de Balagne © XDR L’ aquarelle est un art difficile. Jean-Luc Mossion en fait ici la démonstration avec des œuvres sensibles, techniquement très abouties, qui représentent des paysages urbains ( Ajaccio ) ou ruraux ( villages de Balagne) à travers le prisme d’une palette délicate. Sur des thèmes pourtant déjà maintes fois exploités, il renouvelle le genre avec subtilité, en faisant partager au public son attachement immédiatement perceptible aux lieux particuliers dont il s’imprègne et qu’il « revisite » avec un petit supplément d’âme. Hôtel Sofitel – Entrée libre – Renseignements www.jlmossion.com © XDR

(

JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE

)

Agnès Accorsi est née en 1967 à Ajaccio où elle vit et travaille. L’œuvre d’Agnès Accorsi interprète l’image idéalisée de la femme telle qu’elle est souvent représentée : objet de désir et de fantasmes. Souvent, l’artiste revisite les mythes et les personnages emblématiques féminins (de la mythologie aux contes de Perrault ou d’Andersen en passant par Lewis Carroll) qui, de différentes façons, concourent à donner de la femme une idée complexe, contrastée, et entretiennent le mystère de son pouvoir. Un pouvoir qui se manifesterait même dans les situations qui pourraient la contraindre. Cette image de la femme telle qu’elle est souvent diffusée, installe un jeu de séduction dangereux. Cette représentation de la séduction ne serait finalement pas uniquement une source de plaisirs infiniment recommencés, mais plutôt une source de dangers bien réels, pour ne pas dire fatals. L’artiste utilise divers supports et techniques : peinture, vidéo, installations d’objets, broderie…. FRAC de Corse, la Citadelle – Renseignements 04 20 03 95 33

■ AJACCIO ■ EXPOSITION

(

JUSQU’ AU 29 SEPTEMBRE

)

M p u d

LA PEINTURE EN LOMBARDIE AU XVIIE SIÈCLE, DE LA VIOLENCE DES PASSIONS À L’IDÉAL DE BEAUTÉ ●●● Le Palais Fesch-musée des Beaux-Arts d’Ajaccio organise durant l’été 2014 une exposition dédiée à la peinture lombarde du XVIIe siècle, la première sur le territoire français. L’exposition se propose avant tout de faire connaître les protagonistes les plus importants de l’école picturale lombarde. Les œuvres datant des premières décennies du siècle se caractérisent par un langage d’une intensité dramatique spectaculaire, influencé par la ferveur religieuse des deux célèbres archevêques de la famille Borromée, Charles et son cousin Frédéric. Les interprètes de cette époque sont surtout Cerano, Morazzone, Tanzio da Varallo et Francesco Cairo à ses débuts. Tous sont des artistes aux accents expressifs, exacerbés et visionnaires, dans les œuvres desquels sont évoqués les évènements liés aux deux terribles épidémies de peste qui marquèrent le destin de la Lombardie entre 1576 et 1630. Des études menées récemment, en particulier par les deux commissaires de l’exposition, ont mis à jour un courant différent, porté par Giulio Cesare Procaccini, peintre bolonais installé à Milan, et Daniele Crespi. Celui-ci oppose, aux tons sombres, un langage apaisé et séduisant à la recherche d’une beauté idéalisée par les modèles de Corrège et Parmesan. Jamais valorisée à sa juste mesure, cette « seconde identité » du XVIIe siècle lombard permet pour la première fois d’avoir un regard complet sur les grandes étapes de cette école figurative, grâce aux œuvres gracieuses et sensuelles des frères Nuvolone, de Giovan Battista Discepoli, de Johann Christoph Storer, d’Andrea Lanzani et de Legnanino. Cette exposition temporaire a reçu le label Exposition d’intérêt national 2014 décerné par le Ministère de la Culture et de la Communication. Elle a été rendue possible grâce à la disponibilité et au soutien de la Soprintendenza per i Beni Storici, Artistici ed Etnoantropologici per le province di Milano, Bergamo, Como, Lecco, Lodi, Monza, Pavia, Sondrio e Varese. Palais Fesch, Musée des Beaux Arts – Renseignements 04 95 26 26 26

LLee n

EFNB EFNB

Maquette Ariaâ&#x20AC;˘Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page31

Moins dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´ts, plus de revenus, un patrimoine de valeur

R RĂŠsidences ĂŠsidences Services Services Seniors Seniors

Investir Ă Ajaccio RĂ&#x2030;SIDENCE DOMIT YS

Le Jardin des Palmiers

RENCONTREZ NOS CONSEILLERS COMMERCIAUX

Des appartements du T1 au T3 dans une rĂŠsidence avec services dĂŠdiĂŠe aux seniors pour un investissement offrant Ă tous :

Centre Centre C Commercial ommercial L La aR Rocade ocade Ă Mezzavia Mezzavia

L Le e plein plein dâ&#x20AC;&#x2122;avantages d â&#x20AC;&#x2122;avantages ďŹ scaux ďŹ sc aux :

ssur ur rrendez-vous endez-vous

((Contactez Contactez n notre otre eN NÂ°Â° V Vert) ert)

roďŹ tez de Pro

ag e llâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;Avantta

Une co-promotion :

T VA remboursĂŠe (10%) et f o r t e s r ĂŠ d u c t i o n s d â&#x20AC;&#x2122; i m p Ă´t s , ou revenus locatifs peu ou pas ďŹ scalisĂŠs(2) (3) D Des es loyers loyers garantis garantis(3)

1)) ((1

iatsâ&#x20AC;&#x153; immĂŠdia im â&#x20AC;?Revenus

Une Une rentabilitĂŠ rentabilitĂŠ ĂŠlevĂŠe ĂŠlevĂŠe Renseignements et vente :

LLee no non-respect n spec t ddes es eng engagements agements llocatifs ocatif s en entraĂŽne traĂŽne llaa pperte er te dduu bbĂŠnĂŠfice ĂŠnĂŠfice ddes es in incitations citations fifiscales. scales. (1) (1) DĂŠtails DĂŠtails et et conditions conditions sur sur www.aegide.fr. w w w.aegide.f r. (2) (2) Selon Selon dispositif dispositif choisi, choisi, LMNP LMNP Censi Censi Bouvard Bouvard ou ou LMNP LMNP avec avec amortissement. amor tissement. Renseignements Renseignement s sur sur simple simple EFNBOEF 1BS CBJM DPNNFSDJBM EF BOT SFOPVWFMBCMF t Â&#x160;(*%& 4" BV DBQJUBM EF Ăť 3$ 4 1BSJT # t %PDVNFOU FU JMMVT USBUJPO 4D BQIPĂ&#x2022;EF % OPO DPOUSBD UVFMT t BOUJUIFTF QVCMJDJUF DPN t +VJO EFNBOEF 1BS CBJM DPNNFSDJBM EF BOT SFOPVWFMBCMF t Â&#x160;(*%& 4" BV DBQJUBM EF Ăť 3$4 1BSJT # t %PDVNFOU FU JMMVTUSBUJPO 4DBQIPĂ&#x2022;EF % OPO DPOUSBDUVFMT t BOUJUIFTF QVCMJDJUF DPN t +VJO

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page32

AGENDA CORSE

ARIA JUILLET 2014

■ BASTIA ■ EXPOSITION

( DU 5 JUILLET AU 14 SEPTEMBRE )

Vacances d’artistes, 1956 Leonor Fini à Nonza

De juillet à septembre, le Musée de Bastia vous plonge dans les souvenirs de vacances de Leonor Fini et de ses amis à Nonza. Le Cap Corse, été 1956 - un couvent franciscain en ruines au bord de la mer, enfoui dans la végétation et les chaos rocheux. Leonor Fini - une artiste atypique, inclassable,magnétique, dont la peinture fleuretait avec le surréalisme, passionnée de littérature, écrivaine elle-même, créatrice de décors et de costumes de théâtre, d’opéra et de bals masqués. Des ami(e)s, artistes eux-mêmes - les peintres Stanislao Lepri, Max Ernst et sa femme Dorothea Tanning, Bob et Anik Sinè, l’acteur Leonardo Botta, les écrivains Ector Bianciotti, Costantino Jelenski, la photographe Uga Ronald - venus la retrouver dans ce lieu mystérieux, partageant ses rêves les plus fous et les jeux innocents de son imagination débridée. Une fête permanente qui se renouvellera pendant 25 ans et qui culminait, chaque 30 août, date de son anniversaire, prétexte à des mises en scène fastueuses à la lueurdes bougies. Enrico Colombotto Rosso, avant son décès survenu le 16 avril 2013, avait souhaité partager avec la Corse les souvenirs qu’il conservait de ces vacances inoubliables, en mettant gracieusement à la disposition du Musée de Bastia les photographies puissamment oniriques prises en 1956. Musée de Bastia, la Citadelle – Renseignements 04 95 31 09 12 - www.musee-bastia.com

■ PATRIMONIO ■ EXPOSITION

(

JUSQU’ AU 20 JUILLET

)

Dominique Ricci – Peintures

Pour sa première exposition au domaine Orenga, Dominique Ricci, occupera l’intégralité de l’espace avec deux séries de peintures originales, « Je ne me souviens plus très bien » et « les âmes errantes ». Dominique Ricci est enseignant ; il analyse les légendes créées par l’enfant dans l’innocence des premiers âges ; légendes inspirées par les objets et les images qui peuplent leur quotidien. Dans ces toiles, des jouets, des figurines et des éléments de construction miniatures dessinent les contours de ces univers parallèles qui nourrissent leur imaginaire. Entre mythes et réalités, par un travail de décomposition et de recomposition, Dominique Ricci explore l’impact des informations et des images sur notre construction. Espace d’ Art Contemporain Orenga de Gaffory – Entrée libre

■ CORTE ■ EXPOSITION

(

A PARTIR DU 21 JUIN

)

LES CORSES ET LA GRANDE GUERRE ●●● A l'occasion du Centenaire, le musée de la Corse présente une exposition consacrée aux Corses et à la Grande Guerre à partir du 21 juin 2014. Cet évènement met en lumière ce conflit qui marque un tournant dans l'histoire contemporaine européenne et régionale: s'il n'a pas engendré d'opération militaire sur le territoire, il est souvent dénoncé comme marquant la fin de la société traditionnelle insulaire corse. Cette exposition évoque les hommes et les femmes impliqués à des degrés divers dans ce conflit en tant que témoins et acteurs de cette période de l'histoire et les bouleversements à court, moyen et long terme, que la Grande Guerre a entraînés ainsi que les modifications socio-économiques inéluctables qu'elle a impulsées dans la société corse et ce jusqu'à nos jours, nourrissant la mémoire collective et les imaginaires sociaux et politiques.Cette exposition se veut un lieu de réflexion et de compréhension qui nous parle de singularité et d'uniformisation, reliant des trajectoires individuelles à l'histoire régionale et

aux grands évènements internationaux fondateurs de l'entrée de l'Europe dans le XXe siècle. Ce projet d'exposition est l'occasion de proposer une nouvelle lecture de la Grande Guerre en rendant compte des dernières avancées scientifiques sur ce sujet et de susciter une réflexion sur les notions de mémoire, de représentation et de construction politique autour d'un évènement fondateur. La multiplicité de médias présentés (photographies, peintures, dessins, sculptures, audiovisuels, journaux, affiches, effets personnels, uniformes, armes, partitions, carnets, jouets, armes...) sont autant de vecteurs pour illustrer les dimensions globales, à la fois économiques, politiques, sociales, culturelles et anthropologiques, de ce conflit. Le parcours s'organisera en quatre séquences principales, destinées à mettre en lien l'histoire globale avec la "petite histoire" des communautés corses au sein du premier conflit mondial. Musée de la Corse, la Citadelle - Renseignements 04 95 45 25 45

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page33

AGENDA CORSE ■ CARGESE ■ FESTIVAL

ARIA JUILLET 2014

(

LES 9 ET 10 AOÛT

)

Cargèse Sound System Le Cargèse Sound System existe depuis 2011. Lors de sa troisième édition, il s’est imposé comme le nouveau festival rock électro qui monte derrière les célébrissimes festivals de l’été en Corse. Pour ce 4ème anniversaire, l’objectif est de confirmer en conciliant qualité et innovation. Cette année, le festivalse déroule en quatre temps pour deux lieux. La plage du Pero à Cargèse accueillent deux après-midi musicales avec accès libre où se succèderont différents DJs électro. Les Arènes de la Sarra accueillent quant à elles les deux soirées. Le samedi soir offrira une soirée Electro Pop de 21h à 5h du matin avec de nombreuses têtes d’affiche. Le dimanche soir sera 100% Electro, avec un honneur rendu par l’organisation 100% masculine, aux filles puisque vont se succéder trois générations de Djettes allant de l’espoir local à la tête d’affiche internationale. Au programme : samedi 9 août 15h : Sound System on the Beach, sur la Plage du Pero, Cargèse - Sébastien Boumati / Scaruzo , Arènes de la Sarra, Cargèse - 21h00 : ouverture des portes pour l’« apéro sunset » - 22h00 : Made In Taïwan (Live Group / Electro Rock) - 23h00: Jan Blomqvist (DJ/ Stil vor Talent) - 01h00: Agoria DJ Set - 03h00: Paul Virgo (Virgo Music. Dimanche 10 août 15h : Sound System on the Beach, sur la Plage du Pero, Cargèse - Seymour / Trentkat Arènes de la Sarra, Cargèse - 22h00 : ouverture des portes 22h30: Charlotte V (Dj)- 01h00: Ellen Allien (Dj/Bpitch Control) - 03h00: Molly (Rekids/Rex Club) Plage du Pero & Arènes de la Sarra – Renseignements www.cargesesoundsystem.com

■ PIGNA ■ ÉVÉNEMENT

Festivoce 2014

(

DU 4 AU 10 JUILLET

)

Depuis 1991, Festivoce fait résonner chaque année en juillet, les plus belles voix de Corse et d’ailleurs, à Pigna et dans les villages environnants. Fête de la voix et de la musique, Festivoce est avant tout une rencontre entre les artistes, les disciplines (chant, musique, danse, théâtre, arts de la rue ou du cirque, arts plastiques…) les répertoires, les cultures… Parmi les temps forts de cette édition 2014 : une création, « Balliamo » ( Auditorium de Pigna, le 4 juillet à 21h00 ). Par l’ Ensemble Daedalus ; des rencontres, comme Profumi di Donne ( Auditorium de Pigna, le 8 juillet à 21h00 ), rencontre inédite entre les instruments de musique baroques les plus délicieusement féminins et les voix féminines de la tradition corse d’hier et d’aujourd’hui ; du jazz avec le spectacle Sette Modi ( Vaccaghja di Pigna, le 9 juillet à 19h00 ), dans le cadre du projet européen Sonate di mare. Sur une idée de Cocco Cantini, ce concert s'inspire de la culture méditerranéenne et des civilisations antiques et en propose une lecture jazz originale. Mais aussi, en continu pendant le festival, les ateliers pour enfants et adultes, les sérénades…Et tous les soirs à 19h, des mini-concerts gratuits dans les communes partenaires du festival : Aregno, Belgodere, Catteri, Corbara, Costa, Ile Rousse, Sta Reparata et bien sûr Pigna, des concerts offerts au public par les municipalités. Sans oublier, pour la clôture du festival Voce in Festa, la fête dans tout le village de Pigna, un concert-promenade avec tous les artistes du festival auxquels se joindra la Compagnie Equivoque au mât chinois et à la vidéo, pour un final haut... en couleurs sonores. Programme complet et renseignements 04 95 61 73 13 – www.centreculturelvoce.org

■ CORTE ■ ART CONTEMPORAIN

(

JUSQU’ AU 30 SEPTEMBRE

SUSANNA FRITSCHER ●●● Née en 1960 à Vienne, Autriche. Vit et travaille à Montreuil, France. Au premier regard, les espaces de Susanna Fritscher apparaissent vides, nus. Ses interventions sont subtiles, «minimales», elles se fondent à leur environnement dans une relation presque mimétique. Œuvre et lieu font un et se désignent mutuellement. Par cette proximité, leurs caractères semblent s’inverser: l’espace perd son aspect réel et se dématérialise, l’image, elle, prend de l’espace. Devenu incertain, le lieu s’adresse à nous, nous «regarde». Au FRAC Corse, Susanna Fritscher augmente l’architecture par une nouvelle édition des films Spektren de 2012, projections de lumière blanche au mur, une pièce sonore récente : joue-ire : rouge ** et un dessin étincelant et inédit dans l’espace. Ces œuvres, furtives, à la limite du visible, s’introduisent discrètement dans notre visite du lieu ; elles brouillent notre perception, provoquent un flottement, une oscillation, une résonance qui déstabilisent notre promenade dans les salles. Elles défient le caractère massif du bâti de la citadelle et en renouvellent notre regard. « … La lumière marque la limite de la visibilité, elle isole le minimum sensible derrière lequel il n’y a aucune grandeur à quantifier : ce qui reste est un simple support topologique. Susanna Fritscher fait ainsi l’hypothèse d’une vision à la fois sans objet et sans sujet : pour en faire l’expérience, il faut que le regard s’identifie à la vision, qu’il soit par lui-même la vue, apte à saisir le visible… »*** Susanna Fritscher a réalisé de nombreuses expositions (FRAC Lorraine, Metz, Art Statement - Art 37 Basel, Suisse, galerie Serge le Borgne, Paris, Musée Zadkine, Paris) et projets dans l’architecture comme récemment celui du Centre des Archives Nationales à Pierrefitte-sur-Seine. ** joue-ire : rouge , oeuvre sonore de 2013, texte de Charles Pennenquin, chanté par Helia Samadzadeh *** Philippe-Alain Michaud, « Au Seuil de la visibilité » , texte paru dans le catalogue monographique « Susanna Fritscher Blanc de Titre Blank of title ».

FRAC Corse, la Citadelle – Renseignements 04 20 03 95 33

SUSANNA FRITSCHER, Crossing: the eyes, 2014. Multifilaments, épaisseur : 0,16mm, dimension des surfaces : 65,20 x 0,80 m.Esquisse numérique.© Susanna FRITSCHER

)

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page34

AGENDA PROVENCE

ARIA JUILLET 2014

■ MONTPELLIER ■ ÉVÉNEMENT

(

)

JUSQU’AU 21 SEPTEMBRE

Robert Combas

(

JUSQU’AU 25 AOUT

)

Le monde à l’envers

La mélancolie à ressorts « Robert Combas à Sainte-Anne, c'était à la fois un rêve et une évidence. Le caractère protéiforme, généreux, exubérant même, populaire et exigeant d'une œuvre chargée de références, de clefs, de symboles, d'histoires et de mots, d'une peinture toujours renouvelée, sensuelle mais créatrice de sens, devait un jour s'accorder avec la dimension spirituelle intacte d'un lieu atypique dans la scène contemporaine. La richesse du vocabulaire plastique de l'artiste, sa capacité à investir un espace pour ce qu'il est, à ne pas le considérer comme une simple coquille vide que l'on remplit, à saisir les vibrations et les fantômes de ses murs, nous renvoient aux plus grands modèles de l'histoire et à leur pouvoir de s'affirmer comme hors du temps tout en sublimant leur époque. (...) » ( Numa Hambursin, Directeur artistique du Carré Sainte–Anne et Commissaire d’exposition). Carré Sainte Anne, 2 rue Phillippy - Renseignements 04 67 60 82 11

■ MARSEILLE ■ EXPOSITION

(

JUSQU’AU 24 AOÛT

)

Autour du Bateau-Lavoir

Le Musée Regards de Provence illustre une période de vie et d’ébullition culturelle d’un quartier de Paris - la Butte Montmartre et son poumon artistique, le BateauLavoir - lieu essentiel de résidences et de rencontres entre les artistes, les hommes de lettres, les gens de théâtre et les marchands d’art. L’exposition « Autour du Bateau-Lavoir. Des artistes à Montmartre (1892-1930) liés à la Méditerranée » regroupe des œuvres, qui témoignent d’une aventure unique, d’un brassage étonnant de créateurs de nationalités et d’origines différentes, où la Méditerranée tient une place non négligeable. Ces artistes ont entretenu des liens avec la Méditerranée soit par leurs origines de pays ou de régions du littoral méditerranéen, soit par leurs séjours dans le Midi pour suivre les traces de Cézanne. Musée Regards de Provence, avenue Vaudoyer – Rens 04 96 17 40 40

Dans les années 1960, on croyait pouvoir prédire la mort de Carnaval, réduit à une fête enfantine ou à une démonstration folklorique. Finalement, il n’en est rien. Cinquante ans plus tard, le Carnaval se porte bien. Partout, mascarades rurales et parades urbaines renaissent et se réinventent, cherchant à renouer avec des rites très anciens ou s’inspirant de formes revenues de très loin. Le phénomène a pris une telle ampleur que le MuCEM s’y est d’abord intéressé sous la forme d’une « enquête-collecte » destinée à enrichir les collections. Devant l’intérêt des résultats de la recherche, il fut décidé d’organiser sous le titre « Le Monde à l’Envers » une exposition consacrée aux pratiques carnavalesques contemporaines. MuCEM – 1, esplanade du J4 – Renseignements www.mucem.org

■ AIX EN PROVENCE ■ EXPOSITION

JUSQU’AU 5 OCTOBRE

)

Chefs d’œuvre de la collection Pearlman Le musée Granet accueille la magnifique collection Henry & Rose Pearlman, réunie entre 1943 et 1974 par l'homme d'affaire new-yorkais,Henry Pearlman (1895-1974). Cette exposition présente une cinquantaine d’œuvres de la période impressionniste et post-impressionniste dont des aquarelles inestimables de Paul Cézanne. Parmi les peintures et sculptures, sont notamment montrées Après le Bain, d' Edgar Degas, Les Roulottes de Vincent van Gogh et six remarquables tableaux de Paul Cézanne dont la Montagne Sainte-Victoire de 1902. Mais aussi des œuvres majeures de Camille Pissarro, Paul Gauguin, Henri de Toulouse-Lautrec, Chaïm Soutine, Wilhem Lehmbruck, Jack Lipchitz et Oscar Kokoschhka. Une occasion unique de découvrir pour la première fois dans sa totalité cette collection prestigieuse conservée au Princeton University Art Museum depuis 1976. Musée Granet, place Saint Jean de Malte – Renseignements 04 42 52 88 32

(

■ AVIGNON ■ ÉVÉNEMENT

JUSQU’AU 26 OCTOBRE

)

Rétrospective Stefan Szczesny Né en 1951 à Munich, c’est au début des années 80 que Stefan Szczesny attire l’attention d’un large public en tant que protagoniste des « Neue Wilde » (« Nouveaux Fauves »). Son œuvre se caractérise par deux traits qui s’accordent particulièrement bien avec le génie d’Avignon : non seulement elle fait référence à l’histoire de l’art européen, mais surtout, elle est imprégnée de l’esprit de la Méditerranée. Le style de Stefan Szczesny est opulent et sensuel, soufflant une nouvelle vie rayonnante aux sujets traditionnels de l’art figuratif. L’exposition parcourra les métamorphoses du travail de recherche de l’artiste dans la période allant des années 80 à aujourd’hui, tout en explorant les différentes facettes de l’histoire culturelle et de l’esprit méditerranéen que révèle l’artiste. Palais des Papes, place du Palais – Renseignements 04 32 74 32 74

■ ARLES ■ ÉVÈNEMENT

( DU 5 JUILLET AU 4 JANVIER 2015 )

LES CLERGUE D’ ARLES PHOTOGRAPHIES DE LUCIEN CLERGUE DANS LES COLLECTIONS DU MUSÉE RÉATTU ●●● Lucien Clergue est l’un des initiateurs de la première collection publique de photographies en France, mais aussi des Rencontres de la photographie d’Arles, comme de la création de l’école nationale de la photographie. Il ira jusqu’à imposer la photographie au monde universitaire soutenant une thèse d’esthétique, tandis qu’en apothéose, il préside en 2013 l’Académie des beaux-arts de l’Institut de France. Les 360 photographies, héliogravures et documents qu’il a choisi d’offrir au musée Réattu, au gré des temps forts de sa carrière, témoignent de ce

(

parcours et font le sujet d’une exposition qui célèbre tout à la fois l’homme, l’œuvre et l’histoire d’une discipline artistique. Un hommage que la ville et le musée organisent à l’occasion des 80 ans du photographe qui a fait d’Arles l’épicentre d’une actualité photographique internationale. Musée Réattu, 10 rue du Grand Prieuré - Rens 04 90 49 37 58 Lucien Clergue, Saltimbanques, Arles, 1954, épreuve argentique, Arles, musée Réattu, don du photographe en 1965 © Lucien CLERGUE

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page35

CÔTE D’AZUR ■ NICE ■ EXPOSITION

(

JUSQU’AU 26 SEPTEMBRE

Steve McCurry, né à Philadelphie en 1950 s’est fait remarquer en 1979 par son reportage photo réalisé en Afghanistan. Son sens des couleurs, de la lumière, sa sensibilité et sa poésie ont porté son œuvre bien au-delà des frontières journalistiques, pour devenir une référence en photographie contemporaine. Il sait percer l’âme d’un peuple ou d’un pays. Sa jeune réfugiée afghane aux yeux verts (Pakistan, 1984) qu’il a d’ailleurs retrouvée vingt ans plus tard, est l’une des plus célèbres icônes mondiales de la photographie. Cette rétrospective regroupe près de 150 d’images importantes réalisées ces 27 dernières années : portraits, paysages et scènes de rues : enfants et bergers, guerriers et manœuvres sont présentés à côté de vues de villes, de paysages montagneux et de temples antiques. L’exposition présentera également plusieurs photographies inédites réalisées lors de voyages plus récents en Inde et au Tibet. Théâtre de la Photographie et de l’Image,27 bd Dubouchage - Renseignements 04 97 13 42 20

Eclats de verre

(

JUSQU’AU 21 SEPTEMBRE

)

Environ 70 œuvres, issues du travail de 19 verriers exerçant à Biot sont ainsi présentés selon un principe scénographique original qu’explique Perrine Chevallet, commissaire d’exposition : « Éclats de verre représente l’éclat des couleurs et l’éclat de la lumière. Chacun des 6 espaces d’exposition sera aménagé selon un code « couleurs du Sud ». Les trois pièces du 1er étage déclineront en œuvres de verre les teintes de bleu, blanc et transparent. Les trois autres pièces du sous-sol accueilleront des pièces rouge, jaune et orange. » Seront également composées, pour l’occasion, des installations surprenantes de verre et d’objets en verre luminescent. En offrant ainsi un panorama de la tradition verrière et de la diversité créative contemporaine de Biot, l’ exposition Éclats de verre s’affiche comme un rayonnant hommage à ceux qui ont fait la renommée de la ville. Office de Tourisme, rue Saint Sébastien – Entrée libre

Rétrospective Steve McCurry

■ BIOT ■ EXPOSITION

ARIA JUILLET 2014

■ NICE ■ EXPOSITION

( JUSQU’AU 6 OCTOBRE )

Denis Castellas Le musée national Marc Chagall présente cet été le travail de Denis Castellas. La surabondance des images auxquelles Denis Castellas a recours dans sa peinture pourrait amener à la conclusion que son oeuvre, puisant dans des registres si divers, participe elle-même à l’incommensurable et proliférante iconographie contemporaine. Il n’est qu’à regarder ses oeuvres pour se rendre compte que l’image qui advient sur la toile, parfois par collage ou retranscrite directement, n’est peutêtre qu’un alibi, qu’un prétexte pour affirmer la réalité première de la peinture et du geste qui la sous-tend. Musée National Marc Chagall, avenue du Docteur Ménard

■ MENTON ■ EXPOSITION

(

JUSQU’ AU 20 OCTOBRE

)

James Rassiat

Instantanés de voyage

Le musée des Beaux-Arts Palais Carnolès de Menton expose les œuvres de l’artiste James Rassiat (1909 – 1998), artiste français qui a consacré sa vie à la peinture. Aujourd’hui le moment est venu de faire découvrir cet artiste qu’un mot résume : la liberté. Refusant toute forme d’assujettissement à laquelle son époque aurait pu le conduire, sans être naïf, il a répondu à l’appel de la peinture par la sincérité des émotions éprouvées lors de ses voyages en France, en Europe, en Afrique, et en Asie. Musée des Beaux Arts, Palais Carnolès – Entrée libre

■ CANNES ■ EXPOSITION

(

JUSQU’ AU 28 SEPTEMBRE

)

DOLORÈS MARAT PLUS LOIN EN MÉDITERRANÉE ●●● Rendez-vous incontournable de la Côte d’Azur, le Musée de la Mer accueille chaque été des expositions de photographes, de plasticiens ou de grands voyageurs. Des grands photographes voyageurs comme Nicolas Bouvier en 1999, Bruce Chatwin en 2001 et Ella Maillart en 2005 ont été présentés. Des photographes plasticiens comme Mimmo Jodice en 2002, Olivier Mériel en 2005 ou Georges Rousse en 2013, ont ponctué avec cohérence la ligne artistique des expositions de photographies. En 2014, le musée accueille Dolorès Marat, avec une exposition originale consacrée à la thématique du parcours méditerranéen, d’ occident en orient. Dolorès Marat livre ici une œuvre à la marge de celle qu’il l’a rendue célèbre. La ténébreuse photographe révélatrice des ambiances urbaines comme Paris et NewYork, des intérieurs, des sociétés fictives et de leur population figée, s’est en effet confrontée à la grande lumière de Méditerranée pour en sortir une exposition majestueuse. L’exposition rassemble près de 70 images, souvent des nouveaux tirages premiers de série, mettant en exergue les clichés pris dans les sites méditerranéens rêvés de Dolorès Marat : l’Egypte, la Syrie, l’Espagne, l’Italie… « Plus loin » dans le titre caractérise autant l’introduction d’une nouvelle manière de Dolorès Marat, que la capacité de l’artiste photographe à pousser sa quête, sa recherche vers des horizons différents, soit techniques, soit thématiques. Musée de la Mer, île Sainte Marguerite – Renseignements 04 93 38 55 26

Le Café du Caire, Egypte, 2010, 3/10 80 x 60 © Dolorès Marat / Courtesy : Galerie Françoise Besson, Lyon, France & Dolorès Marat

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page36

AGENDA PARIS

ARIA JUILLET 2014

( JUSQU’ AU 28 JUILLET )

■ IER ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Naissance d’un musée, Louvre Abu Dhabi Le Louvre Abu Dhabi dévoile, pour la première fois en France, le meilleur de sa toute jeune collection. Cent soixante des plus beaux chefs-d’oeuvre déjà acquis par le musée émirien sont présentés à Paris, lors d’une exposition d’envergure intitulée « Naissance d’un musée ».Parmi ces oeuvres d’exceptions, se trouvent un bracelet en or aux figures de lions fabriqué en Iran il y a près de 3 000 ans, une fibule (broche) d’or et de grenats d’Italie datant du Ve siècle après J.-C., des tableaux de Jordaens, Manet, Magritte... un papier-collé inédit de Picasso et neuf toiles du peintre américain Cy Twombly, récemment disparu. Le Louvre Abu Dhabi, qui ouvrira ses portes en décembre 2015, sera le premier musée universel créé au Moyen-Orient, dans une région au carrefour des civilisations. Sa collection se constitue progressivement d’oeuvres anciennes et contemporaines, provenant de différents pays. L’exposition permet au public français de découvrir, en avant-première, la richesse des collections du futur musée mais également d’en appréhender le projet architectural et culturel. Musée du Louvre – Hall Napoléon, sous la pyramide – Renseignements 01 40 20 53 17

■ IVÈME ARRONDISSEMENT ■ RETROSPECTIVE

Bernard Tschumi

( JUSQU’ AU 28 JUILLET ) ■ VIIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Le Centre Pompidou a choisi d'inviter Bernard Tschumi, architecte et théoricien de l'architecture, et présente la première grande rétrospective de son œuvre à travers près de trois cent cinquante dessins, croquis, collages et maquettes inédits. L'exposition met en lumière tour à tour l'architecte théoricien, le prescripteur culturel et l'architecte constructeur. Son parcours, scénographié par Bernard Tschumi lui-même, raconte une trentaine de projets de l'Europe aux États-Unis, de la Chine au Moyen-Orient, dont le nouveau Parc zoologique de Paris, anciennement zoo de Vincennes, inauguré le 10 avril 2014. Centre Pompidou, Place Georges Pompidou – Renseignements 01 44 78 12 33

■ VIIÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Tatoueurs, tatoués

Le mythe Cléopâtre

( JUSQU’ AU 7 SEPTEMBRE )

www

( JUSQU’ AU 18 OCTOBRE )

Dans la lignée des grandes expositions anthropologiques présentées au musée du Quai Branly depuis sa création, Tatoueurs Tatoués nous convie à un voyage à travers les époques et les civilisations. Rite initiatique, rite de passage, acte esthétique ou phénom ène de mode, le tatouage, en pleine expansion ces dernières années, est présenté ici dans toutes ses dimensions historiques, culturelles, techniques et artistiques. Musée du Quai Branly – 37, quai Branly – Renseignements 01 56 61 70 00

■ VÈME ARRONDISSEMENT ■ EXPOSITION

Cléopâtre VII Thea Philopator, dernière reine d’Égypte membre de la dynastie des Ptolémées, maîtresse de Jules César puis compagne de Marc-Antoine, a eu une vie exceptionnelle, devenue légendaire. Malgré la rareté des sources historiques, ses amours et sa fin tragique ont suscité la fascination et son histoire a très tôt inspiré les écrivains et les artistes. Cléopâtre devient ainsi une figure iconographique majeure de la fin du XVIe siècle au XIXe siècle. L’exposition débute par la découverte d’œuvres archéologiques d’exception de la période ptolémaïque et se poursuit par la naissance du mythe dans la Rome antique (Pinacothèque 2). Des tableaux, des sculptures et des costumes de film illustrent ensuite l’essor du mythe dans l’histoire des arts (Pinacothèque 1). Pinacothèque de Paris, Place de la Madeleine – Renseignements 01 42 68 02 01

(

JUSQU’ AU 3 NOVEMBRE

)

NUIT ●●● L’exposition, conçue par le Muséum national d’Histoire naturelle, explore le monde de la nuit sous tous ses aspects, mobilise des savoirs scientifiques pluridisciplinaires : astronomie, biologie, éthologie, physiologie, anthropologie, neurologie et évoque également le monde de l’imaginaire au travers des divinités, des mythes et des monstres… Elle met en valeur un large éventail des collections zoologiques du Muséum. Plus de 350 spécimens sont présentés : mammifères, oiseaux, serpents, amphibiens, papillons, etc. Ils ont été sélectionnés pour la plus grande partie dans les collections, une cinquantaine ont été réalisés spécialement pour l’exposition dans les ateliers de taxidermie. La scénographie restitue l’ambiance de la nuit et les dispositifs interactifs interpellent les visiteurs. Le long du parcours, des dispositifs multimédias, sonores,

olfactifs, des quiz… impliquent et questionnent. Des fiches pratiques, accessibles par téléchargement via des QR codes, ou sur le site de l’exposition nuit.mnhn.fr, donnent des clefs pour repérer les constellations, des conseils pour préparer une balade nocturne ou une bonne nuit de sommeil. Le thème de la nuit permet aussi d’aborder la menace que constituent les pollutions lumineuses. Ce phénomène, aujourd’hui étudié par les écologues, affecte les cycles biologiques des animaux (et le nôtre) régulés par l’alternance jour/nuit, les comportements migratoires et les relations proies-prédateurs. Cette problématique est abordée, tel un fil rouge, dans les différentes parties de l’exposition. Muséum National d’ Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier - Renseignements 01 40 79 30 00

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page37

VOTRE BAIN DE SOLEIL AU QUOTIDIEN...

APPARTEMENTS DU T1 AU T4 Terrasses spacieuses, cave et parking inclus

Une résidence agréable, Les pieds dans l’eau, A proximité immédiate des commerces et des activités.

06.70.27.81.74 / 06.77.53.08.06 / 06.88.38.16.37 www.agence-du-golfe.com

B. TORRE E. BASTELICA DEPUIS 1971

www.programme-immobilier-ajaccio.com

e l a i c é p Offre sl abonné nouve Calvi atherine Ste C

ert f f o n a 1

* Figari

C. 903 € TT lieu de 3 au lie C T T € 3020 gence. ur 5 ans io ions en a * Soit po ir conditti Voir

s 4 adrersssee en Co

Ajaccio

nements

renseig Pour tous

BASTIA30 05 19 04 95 lippi-garagehotel.com bastia@fi

CALVI 65 02 96 04 95 pi-garagehotel.com

AJACC2IO 57 07 04 95 fili3ppi-garagehotel.com ajaccio@

calvi@fili

FIGARI71 04 16 04 95 ppi-garagehotel.com figari@fili

Berny pour Déa Communication mmunicati tion n

t nnemen o b a n u Pour de 5 ans

Bastiaa Porett

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:33 Page38

RENAULT OCCASIONS LE PLUS GRAND CHOIX EN CORSE DU SUD CHEZ RENAULT AJACCIO 120 VÉHICULES D’OCCASION TOUTES MARQUES Des Véhicules révisés, garantis, essence ou diesel, berline ou break

GARANTIE JUSQU’A 24 MOIS Pour votre tranquillité, Renault Ajaccio vous fait bénéﬁcier d’une garantie pièces et main d’œuvre de 12 à 24 mois et d’une assistance 24h/24 en France métropolitaine et dans 30 pays européens pendant la durée de la garantie.

Une sélection d’occasions à prix mini, garantie 6 mois, assistance 24h/24.

REPRISE DE VOTRE ANCIEN VEHICULE FINANCEMENT PERSONNALISÉE

smiley®

Possibilité de prolonger la garantie jusqu’à 5 ans. Voir condition en magasin.

is a registered trademark licensed by SmileyWorld.com

RENAULT OCCASIONS PRIX FUTES PRIX MINI, SATISFACTION MAXI

RENAULT OCCASIONS AJACCIO L’ACHAT EN TOUTE CONFIANCE ! 97 %(1)

des clients recommandent Renault Occasions

(1) Source enquête interne Q.V.O Renault décembre 2013.

www.renault.fr/vehicules-occasion

AJACCIO AUTOMOBILES Rte de Campo dell’Oro - Tél. 04 95 23 90 90 www.reseau.renault.fr/ajaccio

Maquette Aria•Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:18 Page39

Les Artisans du Sushi

Venez découvrir votre

KIOSQUE SUSHI DAILY

Plus de 100 recettes fraîchement préparées devant vous.

NOUVEAU

DANS VOTRE HYPERMARCHÉ Rond-point du Finosello 20090 Ajaccio - Tél. : 04 95 25 26 27

à 5 mn. d

u port et aéropor t

Du lundi au Samedi 9h à 21h. Dimanche matin + jours fériés

Maquette Ariaâ&#x20AC;˘Juillet 2014_Mise en page 1 01/07/14 10:18 Page40