Aria Décembre 2009/Janvier 2010

DÉCEMBRE 2009/JANVIER 2010

N°190 Ce magazine vous est offert par

Gênes par Antoine-Marie

Graziani

aria Prochainement dans Aria

GRAND CONCOURS DE TEXTES EN

LANGUE CORSE OUVERT A TOUS scolaires, étudiants, grand public...

A GAGNER de nombreux lots : voyages et séjours Corse-continent, Corse-Europe, matériel informatique...

aria

SOMMAIRE

N° 190 Décembre 2009/Janvier 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

CCM DÉCOUVERTE

La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera.

Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti et Vannina Cuicci.Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

Responsable de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique & conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité région PACA Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Gênes © photo XDR Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene

ZOOM RÉUSSITE

TRADITION

VISITE

PAGE 6 a 14 PAGE 16 Gênes, la malconnue

PAGE 22 Pour un Empire...

PAGE 26 Noël Corse PAGE 28 Lyon entre Rhône et Saône

AGENDA CORSE

PAGE 32

AGENDA PROVENCE

PAGE 36

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 39

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

5

RÉSEAU CCM ET AÉROPORTS

DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,60 €. Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière.

• Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit).

Hambourg blin

Birmimgham Amsterdam

Londres

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Francfort

Luxembourg Caen Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

Prague

Strasbourg

PARIS ORLY

Zurich LYON

Venise

Milan

MARSEILLE

Biarritz

Vien

Genève

Clermont Ferrand

TOULOUSE

Pau

Munich

Mulhouse

Limoges

Bordeaux

Stuttgart

Bologne

NICE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Alger

Tunis

Monastir

Djerba

Q AJACCIO NAPOLÉON BONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Tél. fret : 04 95 23 56 40 • Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes.

• Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit).

Q BASTIA-PORETTA - www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Tél. fret : 04 95 36 03 06 • Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env.

45 € (Nuit).

aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

6

ARIADEC2009JAN2010

Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Tél. fret : 04 95 65 88 60 • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €.

Q FIGARI-SUD CORSE - www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrême-sud) • Pas de fret sur Figari • Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement - Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38 € (Jour), 57 € (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Q LYON-SAINT-EXUPÉRY -www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Tél. fret : 04 72 22 53 53 • Informations générales : 0826 800 826

Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Tél. fret : 04 42 75 29 08 • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles.

• Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit).

• Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Q MONTPELLIER MÉDITERRANÉE www.montpellier.aeroport.fr • 9 km à l'est de Montpellier (Languedoc-Roussillon) • Tél. fret : 04 99 52 52 50 / 01 48 16 97 97 • Banque d'information CCI : 04 67 20 85 00 • Bus : trajet de 15 min. - Ticket = 4,90€ (A-R simple) - Navette + Tramway = 5,40€ • Départs toutes les heures en moyenne • Taxi : 15 min. de trajet - Tarif = 13€ environ.

Q NICE-CÔTE D'AZUR - www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Tél. fret : 04 93 21 45 30 • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite.

• Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 20 à 28 € (Jour), de 25 à 30€ (Nuit).

Q PARIS-ORLY OUEST - www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…)

• 14 km au sud de Paris • Tél. fret : 01 41 75 45 00 • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides Montparnasse : 9€ aller-simple et 14€ aller-retour (35 min. de trajet).

• Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40 € (Nuit).

• Tarif billet combiné (métro + RER + Nav. ADP) : 5 €.

Q PARIS-CHARLES DE GAULLE - www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…)

• 23 km au Nord-Est de Paris - Tél. fret : 01 48 62 22 80 • Tél. aéroport 3950 (0,34 €/min.)

• Trains : navettes ADP entre aéroport et RER. Ligne B : gare du Nord, Châtelet-les-Halles, St Michel et DenfertRochereau (environ 16 € A/R) • Taxi : trajet centre-ville environ 45 minutes.

• Bus : navette Airport Connection, minibus à destination du centre ville (trajet 75 min.). Disponible uniquement sur réservation (Tél. 0I 44 18 36 02). Roissybus liaison entre les 3 aérogares et la place de l'Opéra (trajet 45 min.). Bus RATP au départ des aérogares 1 et 2 vers gare du Nord, gare de l'Est, Porte de Bagnolet et Nation. Autocars Air France : liaison entre aérogares 1 et 2 et la place Charles de Gaulle, la Porte Maillot, Montparnasse et la gare de Lyon.

Bilans et perspectives pour 2010

par Philippe Dandrieux

Président du Directoire

C’est une année riche en événements que notre compagnie s’apprête à quitter pour entrer dans une nouvelle année, porteuse de tous nos espoirs et de tous nos vœux.

A un moment donc, où il est bien naturel de dresser un bilan et de tracer les perspectives, je souhaiterais revenir sur les grands événements qui ont rythmé notre activité ces douze derniers mois et qui témoignent des priorités qui animent en permanence notre entreprise.

Vos attentes en matière de qualité de service restent bien sûr, constamment au cœur de nos préoccupations. Ainsi, pour répondre à votre désir légitime de trouver le meilleur rapport qualité / prix, nous nous sommes attachés à vous apporter plusieurs réponses : • une nouvelle grille tarifaire qui permet de répondre aux spécificités de chaque clientèle.

• la mise en ligne de notre nouveau site internet www.aircorsica.com. Plus rapide, plus fonctionnel, il vous permet, en un clic, d’accéder aux tarifs les mieux adaptés.

• des tarifs « tout compris » qui vous mettent à l’abri de découvrir derrière un prix affiché, un prix final largement majoré par des services payés au prix fort.

• des produits associés, comme la location de voiture, qui viennent faciliter votre voyage aux meilleures conditions économiques.

Autre périmètre, autre axe de travail, votre confort et votre temps, précieux !

Nous sommes actuellement dans une phase d’intégration de deux Airbus A320 neufs, plus spacieux, plus confortables, moins gourmands en carburant.

Nous veillons également en permanence à améliorer la ponctualité de nos vols et elle a progressé effectivement de 3 points pour atteindre 92 %.

Nous mettons en place de nouveaux moyens pour vous faire gagner du temps par l’enregistrement en ligne ou encore par la revalidation de votre billet sur notre site.

Enfin, profondément attachée à son environnement et souhaitant entraîner dans son sillage le plus grand nombre de partenaires, la CCM a ouvert le grand chantier du développement durable dont les actions seront intégrées progressivement dans sa stratégie. Quelques étapes essentielles marqueront ainsi l’année 2010 : la réalisation d’un bilan carbone et d’un bilan énergétique, la mise en place du plan de certification ISO 14001, ou encore avec l’adhésion de l’ensemble des salariés, l’adoption d’un dispositif de management et de comportements éco-citoyens.

Vous le voyez, les avancées ont été nombreuses et les projets aussi, on peut y ajouter de nouveaux services internet et comme la réservation en ligne de séjours combinés avion + hôtel.

C’est sur ces perspectives visant à mieux vous servir que la Compagnie Corse Méditerranée vous adresse ses vœux d’une heureuse année et de beaux voyages.

Pace e Salute a tutti.

aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

ARIADEC2009JAN2010

7

BIENVENUE À BORD

Soif de saveurs ?

Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé.

Pour accompagner votre « Canistrelli », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ?

N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.

Plus de confort ?

Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est

inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.

Faim de lecture & d’idées voyages ?

Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ».

Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo.

Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

Enfin toute l’année, découvrez et faites découvrir notre brochure « Ciels de Corse », le guide du court séjour (132 pages, gratuit), pour voyager autrement en Corse.

Yatou à bord ?

Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions

menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.

Besoin de sûreté et de sécurité ?

Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.

C’est votre baptême de l’air ?

N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

LA FLOTTE

• CCM AIRLINES aria

2

MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

8

ARIADEC2009JAN2010

AIRBUS A320

• Capacité : 174 sièges

2

AIRBUS A319

• Capacité : 145 sièges

6

ATR 72-500

• Capacité : 70 sièges

ACTUALITÉS

FFRE A SAISIR… OFFRE A SAISIR… OFFRE A SAISIR… OFFRE A SAISIR… OFFRE A SAISIR… OFFR

PROMOTION

15 jours pour en profiter !

Du 1er au 15 décembre 2009, CCM Airlines et Air France proposent des tarifs promotionnels sur leurs vols au départ et à destination de la Corse : une offre à saisir de toute urgence !

• CORSE-ORLY ORLY-CORSE

• CORSE-MARSEILLE • CORSE-NICE • CORSE-LYON MARSEILLE-CORSE NICE-CORSE LYON-CORSE

48€

*

TTC

ALLER SIMPLE

ACHETEZ DU 1er AU 15

DÉCEMBRE 2009

VOYAGEZ DU 6

JANVIER

AU 28

(dernier retour possible le 4 avril 2010)

aircorsica.com

RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS

ou 36 54

MARS 2010

(0,34€/min)

ou dans votre agence de voyages

* Offre valable dans les deux sens pour tout achat entre le 1er et le 15 décembre 2009 pour un voyage prévu du 6 janvier au 28 mars 2010, (dernier retour possible le 4 avril 2010). Offre soumise à conditions, sous réserve de disponibilité dans la classe T et susceptible de modification sans préavis. Non modifiable et non remboursable.

RDVPARTENAIRES

Le quartier enchantant

Culture

OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com

Festival du film Anglais et Irlandais (Under my screen) Du 5 au 13 décembre à Ajaccio Palais des Congrès www.under-my-screen.com

Plateforme Rock Festival musical Le 11 décembre à Ajaccio

Spectacle musical Le 19 décembre à Ajaccio

p Couœur de c

Fiera di a Castagna

Foire rurale Du 11 au 13 déc.à Bocognano

Tutto Torna

Spectacle de cirque Le 20 décembre à Ajaccio

Film italien Le 02 février à Porto-Vecchio

TÉL. 04 95 20 41 15

TÉL. 04 95 70 35 02

L’usine à vent

www.casadilume.com

TÉL. 04 95 20 41 15

Rétrospective cinématographique Le 03 février à Porto-Vecchio

Antoine Ciosi - Concert

TÉL. 04 95 70 35 02

p Couœur Pièce de théâtre ec Le 21 décembre à Ajacciod

Les européens à Hollywood

www.casadilume.com

TÉL. 04 95 50 40 80

Jeunesse musicale de France

Dopu Cena

Musique classique Le 3 février à Ajaccio

Concert Le 09 janvier à Ajaccio

Roland Magdane

La vie devant soi

Humour Le 11 décembre à Ajaccio www.corsebillets.com

TÉL. 04 95 50 40 80

Pièce de théâtre Le 12 janvier à Ajaccio

TÉL. 04 95 50 40 80

Oslo Swan - Concert

O Monde, villes d’amour

Le 15 janvier à Ajaccio

Pièce de théâtre Le 12 décembre à Ajaccio

TÉL. 04 95 20 41 15

TÉL. 04 95 50 40 80

Renan Luce - Concert Le 16 janvier à Ajaccio

TÉL. 04 95 50 40 80

www.bleurcfm.com

p Couœur de c

TÉL. 04 95 50 40 80

TÉL. 04 95 50 40 80

Pièce de théâtre Du 16 au 17 déc. à Ajaccio

Ballet - Le 17 janvier à Ajaccio

Ici et maintenant

TÉL. 04 95 27 41 76

Gelsomina

Isabelle Ciaravola & les solistes de l’Opéra Paris

TÉL. 04 95 20 41 15

Le 08 janvier à Ajaccio

TÉL. 04 95 20 41 15

TÉL. 04 95 50 40 80

DECEMBRE 2009-JANVIER 2010

TÉL. 04 95 50 40 80

Le monde du rococo, art et société du XVIIIe siècle Conférence Le 5 février à Ajaccio p Cou80 TÉL. 04 95 50 40 œur de c

OFFICE DU TOURISME DE BASTIA Tél. 04 95 54 20 42 www.bastia-tourisme.com

Festival du cinéma italien Festival cinématographique Du 31 janvier au 7 février à Bastia

TÉL. 04 95 31 58 86 www.festivalcineitalien.com

RETROUVEZ TOUS LES MOIS, LES MANIFESTATIONS CULTURELLES PARRAINÉES PAR CCM, EN COLLABORATION AVEC RCFM.

Ma Terre, je la protège…

Parce qu’environnement, développement durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco-corse Yatou.

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.

Trois expositions itinérantes dédiées aux plus jeunes sont présentées et traversent la Corse. D’Ajaccio à Bonifacio en passant par Porto-Vecchio, plus de 2000 élèves d’écoles maternelles et primaires ont pu découvrir les vertus du recyclage, la fragilité de la biodiversité et l’importance d’adopter dès aujourd’hui les gestes écologiques qui s’imposent. « Sème pas tes piles », «L’incroyable destin de nos déchets » et «Alimentation et santé » sont les trois Expos Voyageuses mises en place.

aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

ARIADEC2009JAN2010

9

ACTUALITÉS

ZOOM sur…

LE SOUFFLE ET LES MUSCLES DES SPORTIFS INSULAIRES AU SERVICE DE L’ASSOCIATION LA MARIE-DO

www.lamariedo.com

1er partenaire et co-fondateur de l’opération caritative organisée chaque année au profit du Comité Corse-du-Sud de la Ligue contre le cancer, CCM Airlines est heureuse du résultat de l’édition 2009 qui a dépassé toutes les espérances. 124 000 € ont en effet pu être collectés et intégralement reversés il y a quelques jours au Comité présidé par Charles Finidori. Un résultat exceptionnel, rendu possible grâce à l’engagement d’un grand nombre de partenaires, de donateurs anonymes et de bénévoles, parmi lesquels des sportifs insulaires qui, par leurs initiatives spontanées, portent magnifiquement les couleurs de la Corse et les valeurs du sport.

DES SPORTIFS AMATEURS AU GRAND CŒUR JEAN-DO MATTEI RENOUVELLE SON DON

Comme l’an passé, quelques heures avant l’arrêté des comptes de cette 3e édition, une très bonne nouvelle est arrivée à l’association… Alors qu’il s’est hissé cette année encore sur la 3e marche du podium du Rallye des Mille Virages, le coureur automobile insulaire Jean-Do Mattei accompagné cette année de Patrick Scipilliti dans le siège de co-pilote, a choisi de renouveler son geste de l’année dernière en faisant don à l’association de la prime accordée aux vainqueurs. Un geste qui honore ces sportifs, car on sait combien ces coureurs amateurs doivent accomplir de sacrifices pour boucler chaque année le budget qui leur permet d’assouvir leur passion. www.lamariedo.com

CHRISTOPHE SANTINI EMMÈNE LA MARIE-DO AUX USA

www.lamariedo.com

www.lamariedo.com

Le 14 novembre dernier, à Clearwater en Floride, 35° à l’ombre.

Christophe Santini, notre ironman insulaire s’avance sur la ligne départ du Championnat du Monde de Triathlon aux côtés de 2 000 compétiteurs du monde entier… Il porte fièrement les couleurs de LA MARIE-DO. 4h21 minutes, plus tard, après avoir nagé 1,9 km, parcouru 90 km en vélo et couru 21,1 km, il franchit allègrement la ligne d’arrivée, avec une très belle place de 48e sur 400 participants dans sa catégorie d’âge (35-39 ans) et 79e sur 1 850 toutes catégories confondues (hors professionnels).

NT ÉVÉNEME

LA RESTONICA TRAIL PROPOSE LE 1er TRAIL BLANC DE CORSE Si les membres de l’association travaillent d’ores et déjà à l’organisation de l’édition 2010 qui aura lieu les 1er, 2 et 3 octobre prochains, certaines associations ou clubs sportifs se mobilisent aussi pour apporter leur soutien à l’association. Ainsi, la Restonica Trail, prépare, pour le 17 janvier prochain, le premier « Trail Blanc de la Restonica », un événement sportif inédit en Corse : une course pédestre de montagne de 14 kilomètres dans la neige pour les amateurs de sensations fortes !

Le départ et l’arrivée de cette course de montagne se feront dans la matinée depuis le Relais des Lacs « Chez César » dans les environs de Corté et les participants emprunteront un chemin balisé sur les rives de la Restonica. Le parcours affiche un dénivelé positif d’environ 600 mètres et l’épreuve de course reste réservée à des sportifs entraînés et à des connaisseurs de la montagne. Cependant, une marche est également prévue sur un parcours aménagé pour les moins aguerris avec un itinéraire plus

aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

10

ARIADEC2009JAN2010

court et plus facile et un arrêt au refuge des Grotelle pour une pause conviviale autour d’un vin chaud. A l’arrivée, tous les participants seront conviés à partager un « spuntinu » offert par les membres de l’association. Une journée qui s’annonce d’ores et déjà comme un moment exceptionnel de partage et de convivialité comme seuls les connaisseurs et amoureux de la montagne savent offrir : à ne louper sous aucun prétexte !

Des initiatives aussi spontanées qu’inédites qui ne peuvent que renforcer l’admiration et la reconnaissance dues à ces sportifs qui portent haut les valeurs du sport !

© René Sammarcelli

INFORMATIONS PRATIQUES • Départ de la course et de la marche : 10h00 • Inscription course ou marche : 20 € • Spuntinu : offert à tous les coureurs et marcheurs et 10 € pour les autres • Equipement nécessaire : liste à consulter sur www.lamariedo.com ou www.restonica-trail.fr • Pré-inscription possible auprès de Restonica Trail dès le 14 décembre 2009 et jusqu’au 11 janvier 2010 Association RESTONICA TRAIL - Chez P. GIACOBBI - 3 Avenue Xavier LUCIANI - 20250 CORTE

Tél. 04 95 46 12 36 / 06 08 34 58 29 et 06 84 76 25 33 - Fax 04 95 46 27 15

RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS

aircorsica.com SEJOUR A PRIX

ou 04 95 29 05 09

“Noël”

Le Best ###

SEJOURS

Du lundi au samedi de 9h à 17h

“Bien-être” EN CORSE

Western

La Villa #####

Le Sofitel #####

Avion + Hôtel###

Avion + Voiture + Hôtel###

Avion + Voiture + Hôtel###

AJACCIO

3 JOURS / 2 NUITS

CALVI

270€

TTC*

PAR PERSONNE

* Prix TTC, par personne, à partir de, hors frais de service, base 2 personnes comprenant un billet A/R Nice-Corse en classe E, l’hébergement en chambre double, petit-déjeuner inclus. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis. Sous réserve de disponibilité.

Exemple de tarif décembre 2009.

3 JOURS / 2 NUITS i dem n en n o i pe s

511€

TTC*

PAR PERSONNE

* Prix TTC, par personne, à partir de, hors frais de service, base 2 personnes, comprenant un billet A/R Nice-Calvi en classe E, l’hébergement en chambre double, demi-pension incluse (petit-déjeuner et dîner au restaurant « le bistrot » hors boissons) pour le nombre de nuits mentionnées, la location d’un véhicule cat. B pour le nombre de jours mentionnés. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis. Sous réserve de disponibilité. Offre valable du 6 décembre au 30 décembre 2009 et du 17 février au 27 mars. Exemple de tarif décembre 2009.

PORTICCIO

3 JOURS / 2 NUITS ins 3 solasso tha rts offe

449€

TTC*

PAR PERSONNE

* Prix TTC, par personne, à partir de, hors frais de service, base 2 personnes, comprenant 1 billet A/R Classe E vers la Corse au départ de Nice, la location d'un véhicule cat. B chez AVIS, l'hébergement à l'hôtel Sofitel 5*****, petit-déjeuner inclus, avec 1 soin de thalassothérapie par jour et par personne (soins non cumulables sur une même journée) choisis parmi les soins suivants : bain hydromassant, hydrojet, parcours marin, acqua-gym (soins non modifiables et planifiés selon les disponibilités horaires de l'institut. Horaires et choix des soins planifiables en amont auprès de l'hôtel au 04 95 29 40 50. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis, sous réserve de disponibilité. Offre valable du 20 octobre 2009 au 13 avril 2010. Exemple de tarif décembre 2009.

CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Ave Napoléon, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92 033 La Défense Cedex.

LYON/CORSE A 49€TTC : 6 vols par semaine Pendant toute la saison automnehiver 2009/2010, CCM Airlines propose 6 vols aller-retour par semaine entre Lyon, Ajaccio et Bastia. Grâce à des horaires spécialement étudiés pour offrir une amplitude de séjour maximale et des tarifs au plus bas, le lien entre la Corse et la région RhôneAlpes se renforce encore.

Cet hiver, sur l’axe Lyon-Corse, les tarifs sont au plus bas avec des vols à partir de 49€TTC* l’aller simple.

Particulièrement du 1er décembre

2009 au 31 janvier 2010, pour les vols Lyon-Bastia ou Bastia-Lyon sur lesquels la moitié des places disponibles sera vendue à ce tarif exceptionnel.

Des prix qui, de surcroît, s’entendent « services compris » : franchise bagages de 20 kg gratuite, services à bord gratuits (collation, presse quotidienne), pas de frais de carte bleue sur le site internet...

Voyager avec la CCM, c’est voyager sans mauvaise surprise !

Nice, Marseille et Lyon EN MINI-GROUPE

112€

TTC *

PAR PERSONNE EN ALLER-RETOUR

Avec des tarifs d’appel valables toute l’année et dans les deux sens, CCM Airlines rapproche la Corse de Marseille, Nice et Lyon : que vous partiez en groupe ou en individuel, vous voyagerez au meilleur tarif ! * Offre valable à partir de 5 personnes voyageant ensemble et jusqu’à 9 personnes. Tarif hors frais de service au départ de Nice ou de Marseille (Lyon : à partir de 117 € TTC par personne). Tarif soumis à conditions et sous réserve de disponibilité, modifiable avec 50 € de pénalité par coupon et non remboursable.

aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

ARIADEC2009JAN2010

11

Le nouveau site internet de

m o c . a c i s r o c ir a FACILITATEUR DE

VOYAGES

Achetez votre billet en ligne

TÉ NOUVEAU

TRE BILLET • MODIFIEZ VO EN LIGNE

Profitez de nos dernières promotions

• ACCÉDEZ T IMMÉDIATEMEN TARIFS S R AUX MEILLEU r 7 jours su avec une visibilité

Réservez votre voiture de location

-VOUS • ENREGISTREZ EN LIGNE siège et choisissez votre

Découvrez nos formules séjours clé en mains

• BÉNÉFICIEZ NCE D’UNE ASSISTA E U IQ N TÉLÉPHO 6j/7 à votre disposition

PRÉSENCE CLIENT, LE CALL CENTER D’AIRCORSICA.COM Tél. 04 95 29 05 09 - Du lundi au samedi de 9h à 17h Pour toute question technique ou tout problème lors de la réservation et de l’achat de votre billet d’avion sur notre site Internet www.aircorsica.com, nos conseillers clientèle (Odile, Anna, Anne-Paule) se tiennent à votre disposition, du lundi au samedi de 09h00 à 17h00. N’hésitez pas à faire appel à eux, ils auront à cœur de vous aider et mettront tout leur savoir-faire en œuvre pour vous permettre de voyager dans les meilleures conditions possibles !

Anne-Paule Colonna

DRIVE PLUS “Promo Week-end” Drive Plus en fait toujours plus : le produit phare de location de voiture, proposé par CCM Airlines et Hertz en Corse se met en mode week-end pour vous offrir un tarif imbattable.

Du 25 octobre 2009 et jusqu’au 15 avril 2010, du vendredi 10h00 au mardi 10h00, pour toute réservation de véhicule effectuée en Corse

23€

TTC

PAR JOUR

vous bénéficiez d’un tarif exceptionnel de 23 € TTC * par jour en cat. A. * Tarif calculé sur la base de 3 jours de location en cat. A, kilométrage illimité et assurances incluses.

ATAF (Association Internationale des Transporteurs Aériens Francophones)

CCM Airlines accueillera la prochaine assemblée générale A L’INVITATION DE LA CCM, LE COMITÉ EXÉCUTIF DE L’ATAF A DÉCIDÉ DE TENIR SA PROCHAINE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, AU PRINTEMPS PROCHAIN, EN CORSE.

PHILIPPE CECCALDI ÉLU VICE-PRÉSIDENT Lors de sa dernière Assemblée Générale qui s’est tenue à Tunis, l’ATAF a procédé au renouvellement de son Comité Exécutif. Le nouveau Président est désormais Nabil Chettaoui, Président Directeur Général de TUNISAIR ; A ses côtés, trois Vice-Présidents ont été élus: • M. Pierre Henri Gourgeon, Directeur Général d’Air France, • M. Philippe Ceccaldi, Président du Conseil de Surveillance de CCM Airlines, • M. Driss Benhima, Président Directeur Général de Royal Air Maroc.

• Les regroupements géographiques régionaux l’AEA (Europe), l’AFRAA, (Afrique)….

• Les regroupements historiques et culturels telles l’AACO (Pays Arabes) et l’ATAF (Pays Francophones).

L’ATAF compte aujourd’hui une vingtaine de compagnies membres parmi lesquelles Air Algérie, Air Austral, Air Calédonie

International, Air France, Air Gabon, Air Madagascar, Ait Tahiti Nui, Air Mali, Air Mauritanie, Air Mauritius, Air Sénégal, Cameroon Airlines, CCM Airlines, Middle East Airlines, Royal Air Maroc, Tunisair…

Elles sont représentées à l’Assemblée Générale par leurs Présidents et/ou Directeurs Généraux assistés de leurs proches collaborateurs.

UNE VINGTAINE DE COMPAGNIES MEMBRES Créée en 1950 dans le cadre de l’Union Française, l’ATAF est devenue une Association Internationale de Transporteurs Aériens après l’accession à l’indépendance des pays Africains.

L’ATAF s’insère dans l’organisation du Transport Aérien mondial : • L’IATA ouvert à tous les transporteurs aériens,

De gauche à droite : Philippe Ceccaldi, Président du Conseil de Surveillance de la CCM, M. Raja Buton Vice-Président Exécutif de d’Air Mauritius, M. Marc Lamidey, PDG de Britair lors de la dernière Assemblée Générale de l’ATAF.

FLYING BLUE

CCM Airlines sort du programme sur les lignes de bord à bord DEPUIS LE 1er NOVEMBRE DERNIER, LES VOLS DE BORD À BORD ASSURÉS PAR LA CCM NE SONT PLUS ÉLIGIBLES À FLYING BLUE, LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION DU GROUPE AIR FRANCE. LE CUMUL DES MILES N’EST DONC PLUS POSSIBLE SUR CES LIGNES (CORSE-NICE ET CORSE-MARSEILLE), AINSI QUE LES LIGNES CORSE-LYON. EN REVANCHE LE PROGRAMME RESTE ACTIF SUR LES LIGNES DE PARIS. • LE COÛT D’ADHÉSION payé chaque Flying Blue est apparu comme une évidence au regard de trois critères essentiels : année par la CCM à Flying Blue qui est de ette décision doit être resituée plus d’un million d’euros et une forte • LE BÉNÉFICE CLIENT extrêmement dans le contexte économique augmentation prévue pour 2010. limité sur ces axes. Un aller-retour rapportant difficile qui frappe tous les 500 miles, quand le crédit nécessaire pour secteurs économiques, et La CCM a donc choisi d’engager une un aller retour sur Paris est de 25 000 notamment celui du transport réflexion de fond sur la mise en place d’un autre miles… Une très faible rétribution était aérien, imposant aux compagnies des dispositif de reconnaissance et de récompense donc finalement accordée au client fréquent ajustements majeurs dans leurs orientations de ses meilleurs clients sur le réseau de bord du bord à bord. stratégiques. Chacun comprendra que la à bord. Une étude est actuellement en CCM doive, elle aussi, s’adapter à cette crise • LE PRINCIPE MÊME de ce cours et devrait aboutir sur un nouveau et procéder à certains réajustements programme, qui à l’usage, a montré que programme de fidélité que la CCM souhaite notamment en matière de politique 95 % des clients qui cumulent des points mieux adapté et donc plus performant commerciale. sur les lignes de bord à bord (ces points étant pour ses passagers les plus fréquents. facturés à la Compagnie) vont ensuite les Parmi les pistes de progrès pour le consommer sur d’autres lignes extérieures client et d’économies substantielles, l’arrêt au réseau CCM. de l’adhésion de la CCM au programme

C

aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES

ARIADEC2009JAN2010

13

?

T JOUER -vous sur COMMEN connectez : le p im s s rien de plu : Pour cela, ica.com, rubrique rs o c ir .a w w w

.

s avions”

sons no Jeu Bapti

ce de préféren er, par ordre : s s la c t e ir uivante z chois Vous devre noms dans la liste s 9 ), 9 à 1 Porto (de • Golfe de s e uinair natu • Iles Sang • Capu Tafu cio a if n o B e d ondinara • Falaises • Baie de R lla ve a de B l'Ospedale • Aiguilles • Forêt de s te s Agria agna • Désert de • Omu di C la o d n ca S de u Cuscionu • Réserve • Plateau d a zzi Santa Regin • Iles Lave • Scala di a ic la Reston e • Vallée de • Cap Cors to in C te • Mon occapina • Lion de R

“

DANS LE CADRE DE L’ARRIVÉE IMMINENTE DE DEUX AIRBUS A320 NEUFS, LA COMPAGNIE RÉGIONALE A DÉCIDÉ D’OCTROYER UN NOM DE BAPTÊME À CHACUN DES 10 APPAREILS DE SA FLOTTE. UNE IDENTITÉ QUE LA COMPAGNIE AÉRIENNE CORSE A VOULU EN RELATION AVEC LES PLUS BEAUX SITES NATURELS DE L’ÎLE. Le premier appareil à être baptisé sera le nouvel Airbus A320 que la compagnie accueillera au sein de sa flotte le 18 décembre prochain. Il portera le nom : « Calanche de Piana » Pour les autres avions, du 7 au 31 décembre 2009, la CCM vous invite à participer aux choix des neuf noms qui seront affectés aux appareils de la compagnie (trois autres Airbus et six

ATR) par le biais d’un jeu uniquement accessible sur son site Internet.

Les appellations ayant reçu la majorité des suffrages seront retenues comme noms de baptême pour nos appareils.

Le gagnant de ce jeu sera tiré au sort parmi les participants.

A gagner : 1 billet aller-retour Corse - Paris pour 2 personnes.

* Aller-retour pour 2 personnes. Jeu gratuit sans obligation d’achat, accessible uniquement par Internet. Le présent règlement a été déposé en l’étude de la SCP Claudine Mamet, huissier de justice associé à la résidence de Lyon (69002), 20 rue de la république.

aria

Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com

Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43

Fax 04 95 21 44 41

e mail : ariagenda@gmail.com

DÉCOUVERTE

la malconnue

ARMOIRIES La croix de saint Georges est une croix rouge sur fond blanc, elle figure sur les armoiries de la ville de Gênes et est également utilisée comme drapeau de l’angleterre.

Gênes Gênes, grand port industriel de 610 307 habitants, autrefois république commercante, place financière et pièce maîtresse du système économique méditerranéen, reste l’une des villes les plus méconnues d’Italie. L‘ historien Antoine Marie Graziani nous raconte son tumultueux passé et son riche présent dans un livre passionnant de quelques six cents pages, paru chez Fayard ( Collection Villes du monde ) : « Histoire de Gênes ». Pour Aria, il retrace le « portrait » de cette cité atypique, aux mille facettes, qui fit longtemps « histoire commune » avec la Corse…

16

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

Gênes est « de toutes les Républiques commerçantes la plus enviée, la plus dénigrée et la moins connue » écrit Giuseppe Gorani à la fin du XVIIIe siècle. De fait, la dernière monographie consacrée à cette pièce maîtresse de l’Economie-monde chère à Fernand Braudel est l’« Histoire de Gênes » d’Emile Vincens en 1842-1843. C’est que Gênes n’est pas Venise : « La plus tortueuse et incohérente des cités » rares sont ceux qui, comme ( Henry James ) Frédéric Nietzsche ou Paul Valéry, ont été saisis par l’« émotion génoise ». Gênes n’a qu’une fonction de passage : Ianua, la porte, permet d’ailleurs un jeu de mot facile avec la Genova italienne et surtout la Zenua ligure. « Une cité très belle, écrit à son sujet le grand historien Edoardo Grendi, à découvrir, mais qui pour une raison ou une autre ne se découvre jamais ».

GÊNES Le port Bocadasse

GRAVURE Gênes en 1492

Gênes l’avare « Genova l’avara » titrait il y a quelques années l’Espresso. Et de reprendre tous les poncifs traditionnels colportés sur le Génois : avare, réservé, peu bavard.

L’homme le plus riche de Gênes s’y promène dans une Fiat 127… avec chauffeur ! Un point de vue renforcé par l’environnement même de la ville, son site collé à la montagne, son environnement fermé. Une ville « jetée à la mer » comme a pu l’écrire Jacques Heers.

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

17

DÉCOUVERTE

méditerranéen. La zone principale de la cité devient le Mais aussi, par exemple, la ville des fastueux palais port. Par la Croisade et la guerre, mais aussi par le jadis vantés par Rubens, mais dont la plupart ne se visitent grand commerce, Gênes entre avec ses concurrents, pas. Une cité formidablement diverse : la ville du « vol Pise et Venise, dans des du griffon » tournée vers zones jusque là contrôlées la Méditerranée toute « Les Génois, doté d’une flotte formidable, sont par les musulmans. La entière au XIIIe siècle ; experts dans les pièges de la guerre et dans l’art de capacité d’adaptation la ville du Siècle des gouverner; parmi tous les Latins ils sont ceux qui des Génois est Génois et de la finance jouissent du plus grand prestige. » remarquable : partout internationale des XVIe( Al – Idrisi, Le Livre de Roger) ils s’installent en XVIIe siècles ; la ville Méditerranée orientale, du grand essor industriel puis en Méditerranée occidentale ; mais que l’avancée du XIXe siècle. La ville des étroites contrade médiévales turque les oblige à se retirer d’Orient, ils augmentent ; celle des palais de la strada Nuova et de la via Balbi, leur capacité en Occident, que le système des foires les parties loties au cours de l’Epoque moderne ; mais champenoises soit sur le déclin et les voilà sur les routes aussi le grand port méditerranéen, celui des luttes de l’Atlantique et dans les ports d’Europe du Nord. « sociales des XIXe et XXe siècles et des grands entrepreneurs Gênes, a noté Fernand Braudel, a, dix fois pour une, changé aux fastueux tombeaux du cimetière de Staglieno. de cap, accepté chaque fois la métamorphose nécessaire.

Comme Venise, Gênes apparaît tardivement. Si Organiser, pour se le réserver, un univers extérieur, l’archéologie fournit, depuis plusieurs dizaines d’années, puis l’abandonner quand il est devenu inhabitable ou des informations importantes sur la Ligurie toute inutilisable ; en imaginer, en construire un autre… entière, les travaux sur la Gênes romaine sont rendus fautifs Monstre d’intelligence, de dureté à l’occasion, Gênes n’estpar des présupposés discutables. Les textes latins offrent des informations lacunaires et beaucoup trop générales, si l’on excepte les guerres romano-ligures, ou Ligures, Corses et Sardes sont le plus souvent logés à la même enseigne. Les mêmes révoltes y entraînent les mêmes punitions. Mais la ville est finalement de peu d’importance alors et assez peu romaine par son architecture. Ce sont finalement les fouilles archéologiques réalisées récemment, particulièrement pour le métro qui ont permis une meilleure connaissance de la Gênes antique.

L’âge d’or PANORAMA Le port de Gênes, XVIIIe siècle © BNF

18

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

La première des grandes périodes génoises est évidemment le Moyen-Âge. La rapide ascension de Gênes est due à une décision prise en commun de tourner le dos à l’économie ancienne, terrienne, pour s’ouvrir à l’espace

ANTIQUITÉ Genova in epoca romana, da Celesia © XDR

CLIN D’OEIL Du Bleu de Gênes au Blue Jeans…

Les jeans, appelés aussi "blue-jeans", ont été créés à la fin du 19e siècle par Oscar Levi Strauss ( 1829 – 1902 ),un tailleur d’origine allemande immigré aux Etats – Unis. Dès 1853, Levi Strauss a l’idée l’idée géniale de confectionner des vêtements extrêmement solides taillés dans de la toile de tente. Dans les années 1860, il abandonne cette matière première pour se spécialiser dans une toile de coton à armure de serge (le denim ) encore plus confortable et résistante. Cette toile en coton fabriquée à Nîmes, d ‘ où son nom (denim = de Nîmes ) était teintée en bleue grâce à l’emploi d’une teinture appelée "bleu de Gênes", utilisée à Gênes depuis le 16e siècle pour la confection des pantalons de marins. Le terme français "bleu de Gênes" a donné par déformation le nom "blue-jeans", assurément le vêtement le plus célèbre et le plus porté au monde…. ( A. S) elle pas condamnée à s’approprier le monde, ou ne pas être ? ». La seconde est ce que l’on a appelé le « Siècle des Génois ». Au cours des XVIe-XVIIe siècles, Gênes devient la capitale mondiale de la finance. Alors même que Gênes abandonne la mer aux Nordiques, ses hommes d’affaires s’installent dans les circuits de l’argent et de prêt à Charles Quint puis aux rois d’Espagne puis à une grande partie des souverains européens. Les banquiers génois, forts de leur avance technique en matière de comptabilité et de circulation des espèces, sont à même de valoriser le crédit et le financement du commerce transatlantique. Les Génois quittent le commerce pour devenir les créanciers du souverain espagnol, qui rembourse les prêts qu’ils lui consentent en or et en argent provenant d’Amérique. Gênes abandonne une partie de sa souveraineté en passant dans la zone de domination espagnole. C’est le temps aussi du lotissement de la Strada Nuova (aujourd’hui Via Garibaldi), de la Strada Nuovissima (via Cairoli) et de la via Balbi. Dans la Strada Nuova, on trouve une quinzaine de palais dont celui construit en 1565 par

GÊNES A gauche la Lloyd Italiano créée pour transporter les passagers en Amérique. Au fond l’ hôtel Miramare e de la Ville, édifice représentatif de l’ hôtellerie de prestige construit en 1908 au dessus de la Stazione Principe © XDR

LA CORSE GENOISE Les Génois abordent la Corse en 1195 en s’emparant de Bonifacio sur les Pisans. La lutte entre les deux thalassocraties est rapidement à son comble pour la possession de la Corse et de la Sardaigne, plutôt pour des raisons stratégiques que pour des raisons économiques. En 1284, la victoire de La Meloria sur Pise donne aux Génois la prééminence sur la Corse et sur la Sardaigne. Mais l’investiture donnée par le pape Boniface VIII au roi d’Ara-

gon en 1297 sur les deux îles crée aux Génois un nouvel adversaire. En 1358, la Corse se soulève contre ses seigneurs. L’éradication de la seigneurie est soutenue par Gênes alors dirigée par Simone Boccanegra, qui accepte la dédition de l’île. Commence alors une domination de quatre siècles de Gênes sur la Corse, seulement troublée par un court épisode milanais (1464-1482), par l’intervention francoturque au milieu du XVIe siècle et le

jeu personnel du colonel Sampiero de Bastelica (1553-1569) et enfin par quarante années de révolutions (17291769) où l’île se rebelle contre Gênes.

En 1768, fatiguée de cette révolte et usée par l’affrontement avec le Général de la nation corse Pascal Paoli, les Génois mettent la Corse en gage auprès du Royaume de France. La Révolution française change la donne, la Corse étant déclarée partie intégrante de l’Empire français en novembre 1789.

DÉCOUVERTE

siècle à Gênes est difficile. Les Génois ont été en Nicolò Grimaldi, prince de Salerne, surnommé « le partie ruinés par le non-remboursement de l’argent Monarque », un des principaux banquiers de Philippe prêté en France et en Autriche avant la Révolution II, mais qu’il revendra à Giovanni Andrea Doria, prince Française. C’est à partir du milieu du XIXe siècle que de Melfi, amiral du roi d’Espagne (actuelle Commune les affaires reprennent autour des efforts du premier de Gênes). Deux d’entre eux, les Palazzi Bianco et ministre Cavour. Gênes devient un des points Rosso sont devenus des Musées réputés pour la peinture importants de la Révolution industrielle en Italie. qu’on y trouve (Van Dick, Caravage, Véronèse, Dürer, Trois secteurs sont etc.). La via Balbi se privilégiés : la mise en révèlera un échec « J’ ai été triste à crever pendant trois jours quand valeur des salines, des financier mais les palais j’ai quitté Gênes ; car c’est une ville tout en marbre, mines et des ports sardes, construits abritent avec des jardins remplis de roses ; les compagnies de aujourd’hui pour une l’ensemble est d’un chic qui vous prend l’âme. » navigation et les part l’Université de Gênes ( Gustave Flaubert, Correspondance ) industries mécaniques. tandis que le plus beau Toute la partie d’entre eux sera acheté occidentale de la cité entre Sampierdarena et Prà se par la Maison de Savoie et abrite aujourd’hui les galeries couvre d’usines, dont le développement est en partie du Palazzo Reale. Cette construction privée de prestige lié à la construction du chemin de fer. Mais la décennie au centre de la cité et les villas de la colline d’Albaro à cavourienne correspond aussi à une explosion du l’est et de Sampierdarena, Cornigliano et Pegli à l’ouest marché financier. La ville connaît un double phénomène ont profondément marqué l’espace urbain génois. migratoire : elle reçoit un grand nombre d’immigrés venus notamment d’Italie du Sud ; elle est le point de départ des migrants pour l’Amérique latine, l’Argentine et le Brésil notamment.

Après l’annexion à l’Empire napoléonien, la République La Gênes de l’An 2000 est marquée aujourd’hui par de Gênes disparaît, passant au moment du Congrès plusieurs grands problèmes : un grand problème de Vienne au roi de Piémont-Sardaigne. La ville démographique, la Ligurie affichant un des plus faibles change profondément au cours de la période sous la taux de natalité d’Europe occidentale -0,9 enfant par femme direction d’un architecte talentueux, Carlo Barabino en âge de procréer ; une industrie en crise structurelle : on peut désormais traverser la ville d’ouest en est par ; les effets d’une dilapidation du territoire avec ce que une série de voies modernes. Mais, le premier XIXe

La ville moderne

EVENTAIL Eventail célébrant la proclamation de la république ligurienne , 1797 © HACHETTE LIVRE

20

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

PALAIS Le Palazzo Doria © XDR

Bruno Gabrielli a appelé un « désastre côtier », résultat du boom immobilier des années 1955-1975. Mais la ville a aussi considérablement évolué au cours de ces vingt dernières années, toutes les occasions étant bonnes pour entreprendre des travaux (Coupe du monde de football en Italie, Colombiana en 1992, réception du G 8 en 2001).

Le moment le plus fort a été l’année 2004 lorsque Gênes est devenue capitale européenne de la culture. Le centre ville a considérablement évolué, mais Gênes tarde à profiter totalement du formidable potentiel qui ■ est le sien en matière touristique.

Antoine Marie Graziani

Pour en savoir + L’AUTEUR Né en 1957, Antoine-Marie Graziani est un historien corse moderniste originaire d’Ajaccio, docteur de l'Université ParisI et professeur des Universités à l'Université de Corse, auteur de nombreux articles et ouvrages traitant de la Corse et de la Méditerranée occidentale.

PUBLICATIONS DE L’AUTEUR RELATIVES À GÊNES Antoine-Marie Graziani. Histoire de Gênes, Paris, Fayard, 2009.

Antoine-Marie Graziani. Andrea Doria, Paris, Tallandier, 2008.

Antoine-Marie Graziani. La Corse génoise, Economie, société, culture, 1453-1768, Ajaccio, Alain Piazzola, 1997.

Antoine-Marie Grazianiet Alain Venturini. Vistighe corse, Guide des sources de l’histoire de la Corse dans les archives génoises, Epoque médiévale, tome I, vol. 1, Ajaccio, Alain Piazzola et Archives Départementales de la Corse-du-Sud, 2009.

Antoine-Marie Graziani. Vistighe corse, Guide des sources de l’histoire de la Corse dans les archives génoises, Epoque moderne, tome I, volume 1, Ajaccio, Alain Piazzola et Archives Départementales de la Corse-du-Sud, 2004.

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

21

ZOOM RÉUSSITE

Pour un Empire...

Marc - Antoine Corticchiato, créateur de la marque Parfum d’ Empire, scientifique de formation, est avant tout un esthète... Ses compositions olfactives, d’un raffinement extrème, rivalisent aujourd’hui avec les productions des plus célèbres maisons françaises. Forte de douze références, Parfum d’ Empire n’ utilise que des essences nobles, des senteurs rares et des matières précieuses pour proposer des “jus” à la personnalité affirmée, dont le point commun, dans leur infinie diversité, reste l’ incontestable qualité...

© XAVIER MARTIN

Docteur en chimie spécialisé dans l’analyse des plantes à parfums, enseignant à la célèbre école de parfumerie de l’ISIPCA, Marc Antoine Corticchiato est à l’origine et la tête de l ‘une des rares marques indépendantes de haute Parfumerie. Eau de Gloire, Aziyadé, Iskander, Ambre Russe, Eau Suave, Yuzu Fou, Equistrius, Fougère Bengale, Osmanthus Interdite, Cuir Ottoman : chaque fragrance évoque un empire, ses splendeurs et ses rites. L’invitation au voyage s’accompagne ici volontiers d’une ode à la sensualité qui se joue des frontières, des codes et des conventions. Ces créations artisanales, inventives, sont emminemment contemporaines mais trouvent dans le passé la source de leur originalité . Marc Antoine Corticchiato se révèle tout aussi atypique que ses oeuvres : audacieux, perfectionniste, chef d’orchestre olfactif autant que chercheur rigoureux, ce Corse né au Maroc, cavalier émerite, allie imagination et méthode en bousculant l’univers un rien formaté de la parfumerie, “pré carré” de quelques grands noms.

Toujours surprenantes, ses eaux concentrées évoquent des contrées lointaines, des jardins mystérieux, des odalisques alanguies, des princes russes ou des silhouettes furtives au sillage poudré...La marque vient de mettre sur le marché deux nouvelles références : Wazamba, un boisé

fruité et résineux inspiré par l’ Afrique, et Trois Fleurs, un fleuri flamboyant qui célèbre l’amour à travers la rose, symbole éternel de l’amour passion, le jasmin, fleur des amours romantiques, et la tubéreuse, énigmatique et voluptueuse comme l’amour interdit... Aujourd'hui Parfum d’Empire s’impose dans un contexte très concurrentiel et connait un succès mérité : autour d'une distribution hyper sélective, la marque compte en effet 250 points de vente répartis dans 27 pays, dont la France, avec plus de la moitié de son chiffre d’affaire à l’International. Elle est notamment présente dans des magasins emblématiques comme les Galeries Lafayette de Paris, Isetan à Tokyo ou Aedes de Venusta à New-York et a récemment gagné l’Australie. En 2010, Parfum d’ Empire complètera son offre et nous invitera à découvrir une collection d’objets décoratifs parfumés en terre cuite, pour la maison, réalisés par la créatrice céramiste Diane Corticchiato, sœur du Parfumeur, dans son atelier de Cuttoli Corticchiato, village d’origine de leur famille en Corse du Sud. De nouvelles conquètes en perspective... ( S. A ) La Gamme : 12 références, Eau de Parfum, Vaporisateur 100ml 92€ - 50ml 66€.

Boutique en ligne et points de vente sur le site internet www.parfumdempire.fr

Shopping/Bien être

AJACCIO

Qualité et diversité

Caviar Volga Outre les incontournables caviars, foies gras et saumons dont la qualité a fait la réputation de la maison, Caviar Volga propose des chocolats de renom, les macarons Anne Marchetti, des cafés « grands crus « - dont le plus rare au monde, le « Blue Mountain » - et un espace cadeaux raffiné ( arts de la table et articles de cave ).Toutes les régions de France sont représentées dans la cave très diversifiée de cette épicerie fine, dont les propriétaires se déplacent eux mêmes chez les producteurs pour dénicher mille et une merveilles. On peut trouver ici des vins à découvrir comme des vins réputés, des grands cru de

Nuits Saint Georges, de Petrus ou de Château Yquem, ainsi qu’ un large choix de champagnes et de spiritueux. Caviar Volga offre ainsi une niche de breuvages rares et certains alcools d’exception diffusés de façon très sélective : par exemple, un Armagnac de 1937 ou encore un whisky de 1969 , dont il n’existe que 6000 bouteilles au monde ! Une adresse à retenir pour les amateurs de belles et bonnes choses…

32, cours Napoleon - 20000 Ajaccio. Téléphone 04 95 51 15 95. Internet : www.maisondufoiegras.com. Livraison à domicile.

SARTÈNE Objets inanimés, avez vous donc une âme?

Magasin Giacomini La Maison Giacomini a été fondée en 1893 par le grand père de l’actuel propriétaire. C’est dire si les lieux ont une mémoire, un esprit, une âme… Jean François Giacomini propose aux visiteurs un voyage hors du temps, au delà des époques et des frontières. On trouve chez lui aussi bien des meubles Art Déco, des tableaux de maîtres italiens, des antiquités rares chinées ici ou

ailleurs, que des objets de décoration plus récents, sélectionnés avec la même exigence de qualité. Plus qu’un magasin, plus qu’une institution vénérable et respectée, la Maison Giacomini est un endroit magique, propre à exalter le rêve et l’imagination.

6, cours Soeur Amélie - 20100 Sartène Tél. 04 95 77 00 75

AJACCIO

Volutes enchantées

Le Havane Ce "tabac de la civette" ajaccien est spécialisé depuis sept ans dans le must du cigare, le Havane bien entendu, comme son nom l'indique ! La boutique de Daniel Doddoli, passionné de cigare lui-même et fin connaisseur en la matière figure d'ailleurs depuis 2005 dans le Havanoscope, LA Bible des amateurs éclairés. Dans ses caves humidifiées on peut trouver en permanence pas moins de 40 réferences cubaines dont certaines éditions limitées ainsi que les terroirs Dominicain, Honduras et Nicaragua, avec la possibilité appréciable d'en commander d'autres,

disponibles en 48 heures seulement. Vous trouverez ici de nombreuses idées cadeaux : tous les "articles fumeurs" bien sûr, avec notamment la gamme Porsche Design, mais aussi les articles d’écriture Ferrari et des articles de Poker haut de gamme.Très à l’écoute de sa clientèle Daniel Doddoli propose cette année en exclusivité à Ajaccio les montres pour homme et femme du réputé styliste Christian Audigier.

Ouvert de 7h 45 à 20h 00 - 4, Cours Napoléon - 20000 Ajaccio - Tél 04 95 21 55 34

AJACCIO Le jardin extraordinaire

La Dolce Vita Comme dans un inventaire à la Prévert, ici on trouve de la poésie, de la gaieté, un air de fête qui donne envie de renouveller tout son intérieur : papillons, oiseaux, porteplantes en fonte, guirlandes électriques multicolores signées Coming Day, accessoires de maison Country Corner, verreries baroques de Côté Table, "chinoiseries" pop et raffinées imaginées par la créatrice Fabienne Chauvin pour Asiatides... La boutique Dolce Vita marie avec une jubilation évidente l'ori-

ginalité, le bon goùt et cette touche de fantaisie qui fait toute la différence. A signaler, la remarquable collection de luminaires, bougeoirs somptueux ou lustres anciens, et en exclusivité, l'édition des célébrissimes affiches PLM, si délicieusement rétro, sur tôle émaillée. Sans oublier, cerise sur le gâteau, la gentillesse de l'accueil et la pertinence des conseils de Marie-Ange.

Rue Fesch - 20000 Ajaccio - Tél. 04 95 20 34 64

L’Esprit du

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialités de la mer

13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

Restaurants

sur la plage

Le Magic C'est face à la place du marché que vous découvrirez ce restaurant atypique ou Carina et Lionel, tous deux fins gastronomes et passionnés par le spectacle, vous accueillent du mardi au samedi.

Le restaurant traditionnel du début de semaine laisse place au dîner spectacle les jeudi,vendredi et samedi soirs. Le rideau s'ouvre sur une équipe qui vous fera vibrer au son de la samba brésilienne ou au rythme fou du french cancan. On y dîne, on s'y amuse et surtout on s'y sent bien. La salle reste egalement 5, rue des Halles/20000 Ajaccio disponible pour vos réunions ou repas d'affaires Ouvert tous les soirs du mardi au samedi ainsi que pour les anniversaires d'enfants.

04 95 51 06 64

Restaurant Le 20123

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument.

4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche Sélectionné dans le Gault Millau 2009.

04 95 21 42 68

U Cappriciosu

Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un espace culinaire identitaire où accueil et tradition riment avec passion. Et pour le mercredi 23 décembre, veillée de Noël dans la plus pure tradition. Soirée pulenta, Figatellu avec la participation de 2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio ouvert tous les soirs sauf le lundi nombreux chanteurs et musiciens.

04 95 21 50 05

Ouvert tout récemment cet établissement va faire parler de lui. Après avoir oeuvré dans les plus grandes maisons francaises, le chef Jean jack Vandaële, d’origine lyonnaise, tombé amoureux de la Corse, a décidé de consacrer ses talents à cette table. Il vous fera découvrir une cuisine classique bourgeoise, avec des recettes de pigeon ramier, quenelles maisons au brochet, dos de sandre au pavot et ananas confits à la vanille entre autre. La déco est raffinée et l’ambiance très cosi, le samedi vous dînerez accompagné de talentueux musiciens. Une adresse aux tarifs raisonnables a conseiller sans hésitation.

16, rue Jean baptiste Marcaggi/20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi midi

04 95 20 83 62

Le Mango

Le Kinnari

Bonne nouvelle : le Mango réouvre ses portes. La nouvelle direction vous invite à venir tous les soirs de la semaine dans ce bar à ambiance réputé de la ville. Vous pouvez simplement y boire un verre mais aussi déguster des assiettes de produits régionaux d’excellente qualité lors d’un apéritif dinatoire en écoutant de la musique. A ce titre les soirées musicales sont organisées tous les jeudi, vendredi et samedi. A noter le mercredi la présence de Paul Mancini au saxo. Tout ceci dans une 16, avenue Antoine Serafini (place Foch)/20000 Ajaccio ambiance chic et chaleureuse avec la Ouvert tous les soirs de 18 à 22 h 04 95 50 72 65 garantie de passer un agréable moment.

Ouvert depuis le mois de mai, ce restaurant Thai situé sur l’artère principale d’Ajaccio s’est déjà forgé une solide réputation. Pour le midi : une formule unique composée d’un plat accompagné de riz et de légumes sautés suivit d’un dessert. Pour le soir : deux menus composés de plusieurs plats et desserts qui varient toute les semaines. Dans une ambiance exotique vous gouterez une cuisine élaborée avec toutes les saveurs de la Thaïlande par Douangmala dans la plus pure tradition Thaï. Il est préférable de réserver.

Chez Paulo

Le Piano/Chez Toinou

Un des plus anciens restaurants d’Ajaccio, propriété de la même famille depuis 30 ans,aujourd’hui tenu par les enfants. La cuisine est traditionnelle avec une carte très variée : viandes, poissons, Pizzas au four a pierre, et recettes de spécialités corses.

Vous trouverez également dans cet endroit aux allures d’auberge, situé au coeur du vieil Ajaccio, un accueil des plus chaleureux.

Service jusqu’a 2 heures du matin et 3 heures le vendredi et le samedi.

Le Piano c'est avant tout une personnalité, celle de Toinou hôte affable amoureux de la citation et restaurateur passionné. C'est aussi Zizou le chef , fervent défenseur des saveurs et sa cuisine à base de produits frais préparés sur le moment. Cette association fait qu'aujourd'hui le piano est sans conteste inscrit dans la restrictive liste des plus belles tables de la région Au Piano, Noël c'est plus qu'une fête, c'est plus qu'une date c'est un état d'esprit une philosophie ce sont tous nos rêves d'enfants que nous allons vous faire partager dans un décor enchanteur, une ambiance magique pour le plus grand plaisir des petits et des grands. A partir de 2 décembre nous vous invitons à partager Les candilelli/20166 Porticcio la féerie de Noël au Pianoland . Le seul ouvert tous les jours le midi et le soir sauf le lundi 04 95 20 87 93/06 78 92 66 81 établissement où vous êtes satisfait ou remboursé. toinou22@orange.fr

7, rue du Roi de Rome /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf samedi midi et dimanche midi

04 95 51 16 47

26, cours Napoleon/20000 Ajaccio Ouvert midi et soir du lundi au vendredi fermé samedi midi et le dimanche

04 95 21 84 50

TRADITION

★

★

NOËL CORSE ★

★

★

★ ★ ★

★

Ceci est un menu de réveillon traditionnel corse. A la maison, le cabri est de règle chaque année, et nous réservons l’agneau pour le repas de Pâques. Hélas, nos vieilles coutumes cèdent le pas à d’autres et il vous sera plus difficile de trouver un beau cabri qu’une grosse dinde. Pensez à le réserver chez le boucher ou le berger. En entrée, nous grillons du figatellu, des sangui et nous ouvrons des huîtres de Diana. Elles ne font pas partie de l’antique tradition de Natale, mais elles sont si bonnes ! Nous achetons toujours des cabris accompagnés de leur fressure, et puis nous préparons la rifredda.

La rifredda Les règles de l’art exigent que la rifredda ou rifia se cuise au feu de bois. Il s’agit d’une grosse brochette constituée des abats du cabri roulés dans la crépine.

Autour de cette masse, l’on tresse les intestins qui vont enserrer la brochette. Et l’on met à griller.

Probablement l’une des plus anciennes, et des meilleures, préparations de la cuisine corse que l’on retrouve en quelques endroits du bassin méditerranéen, comme la Sicile. Comme il n’est pas très facile de se procurer la fressure complète, avec les intestins, voici une recette simplifiée :

une fressure avec foie, cœur, rate, rognon, poumons et ris la crépine un verre de bon vin rouge erba barona ou thym de montagne sel, poivre Coupez les abats en petits morceaux d’environ 2 cm de côté.

Déposez-les dans un saladier, arrosez avec le vin, salez, poivrez, parsemez d’une pincée d’erba barona.

Laissez mariner une heure ou deux.

Préchauffez le four à 160 °. Huilez un plat de terre au pinceau et étalez-y la crépine. Déposez au centre de la crépine les abats égouttés puis roulez-la de façon à former une sorte de boudin. Enfournez et cuisez environ 30 minutes. La crépine doit être bien dorée.

Les pommes de terre sautées

★ ★ 26

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

Le cabri rôti est un plat très savoureux, il demande un accompagnement simple. Le fondant de ces petites pommes de terre sautées s’accorde à merveille avec la viande croustillante, et les goûts ne se heurtent pas.

1 kilo de petites pommes de terre nouvelles type grenaille thym sel 1/3 de verre d’huile d’olive

Frottez et lavez les pommes de terre. Il faut se servir de la cocotte minute, elle rend le plat plus moelleux qu’une cocotte classique. Faites chauffer la cocotte sur un feu très bas ; lorsqu’elle est bien chaude, versez l’huile, montez la flamme, le thym et éventuellement une poignée de gousses d’ail en chemise. Ajoutez les pommes de terre sur un feu très vif. Au bout de trois ou quatre minutes, secouez la cocotte et fermez-la. Laissez cuire sur feu vif, de temps en temps, allez secouer la cocotte. Un quart d’heure de cuisson suffit. Eteignez le feu et n’ouvrez pas, attendez une dizaine de minutes pour ouvrir et servez brûlant.

Le cabri rôti Bien sûr, l’idéal est de le rôtir dans la cheminée, mais un bon four peut aussi convenir. Le plus important demeure le choix du cabri. Evitez les pièces de moins de cinq kilogs ; si vous êtes peu nombreux, choisissez plutôt un demi cabri d’un bon poids (entre 6 et 7 kilogs) qu’un avorton tout en os qui se dessèchera à la cuisson. Et préparez la salamughja : 3 gousses d’ail écrasées 1/2 verre de bon vinaigre 1 verre de vin rouge poivre fraîchement moulu erba barona (évitez le thym du commerce, il vaut mieux s’en passer) Mélangez ces ingrédients deux ou trois heures à l’avance et préparez un pinceau assez large (3 cm). Badigeonnez le cabri d’huile d’olive et déposez-le dans un plat à four. * Cuisson au four : préchauffez le four à 190 °. Déposez le cabri dans un large plat (de terre si possible), badigeonnez-le d’huile au pinceau et parsemez le plat de gousses d’ail en chemise. Enfournez-le et laissez cuire une vingtaine de minutes. Préparez non loin du four un espace assez large où vous pourrez poser le plat brûlant sans faire de dégâts ; sortez le plat du four et rapidement, à l’aide du pinceau, imbibez le cabri de salamughja. Remettez-le aussitôt au four, il faudra recommencer cette opération à quatre ou cinq reprises.

A mi-cuisson, lorsque la chair est bien dorée, profitez-

en pour retourner le cabri dans le plat. Evidemment, toutes ces opérations doivent s’effectuer avec prudence et dans un espace le moins embarrassé possible.

Lorsque vous saisissez le plat brûlant, vérifiez bien que vos torchons ou maniques sont secs, un torchon humide même épais conduit fortement la chaleur.

Comptez là aussi 1/4d’heure par kilog, la viande doit être bien dorée et rester souple sous le doigt. Lorsque le cabri est cuit, ôtez-le du four ou du feu, couvrez-le de papier d’aluminium et laissez-le reposer au moins cinq minutes ainsi dans la chaleur de la cuisine, la viande n’en sera que plus tendre.Salez en fin de cuisson, et ajoutez quelques grains de gros sel gris sur la chair rôtie qui seront bien agréables sous la dent.

Salade d’oranges 4 oranges 1 oignon rouge doux de taille moyenne 1 bulbe de fenouil une quinzaine d’olives vertes verre d’huile d’olive sel, poivre Pelez les oranges à vif (c'est-à-dire en éliminant la peau blanche) et émincez-les dans un grand plat creux.

Emincez finement l’oignon et le fenouil. Pour le fenouil, le mieux est d’utiliser le rasoir à légumes. Disposez l’oignon et le fenouil sur les rondelles d’orange, ajoutez les olives, et arrosez d’huile d’olive. Filmez le plat et laissez-le au réfrigérateur quelques heures avant de servir.

Assaisonnement de salade aux amandes 12 amandes entières 1 piment sec 1 grosse gousse d’ail verre d’huile d’olive 1 cuillerée à soupe de vinaigre sel Broyez ensemble à la moulinette les amandes, l’ail et le piment. Versez dans un petit bol, ajoutez l’huile d’olive, le vinaigre et le sel. Cette sauce très rapide à préparer révèle un fort caractère. Elle s’accorde parfaitement avec la salade frisée, autour d’une grillade.

Vous pouvez servir les deux salades avec le plat : la première est d’inspiration catalane, une saveur un peu brûlante qui se marie bien avec la douceur de la viande. La seconde, d’inspiration sicilienne, est un clin d’œil aux portugali, les belles oranges qui brillaient autrefois sur les tables, le soir de Noël. Elles ont souvent constitué l’unique cadeau pour des générations d’enfants. Ceux qui les ont connus n’ont pu oublier la magie de ces Noëls anciens enneigés, illuminés de lanternes, chauffés au grand feu allumé devant l’église, portés par les cantiques de minuit, et les coups de fusil qui célébraient la naissance d’u bambinu.

★

★ ★

★ ★ ★ ★

F. M

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

27

VISITE

Lyon entre Rhône et Saône La CCM Airlines déssert l’aéroport de Lyon Saint Exupéry six fois par semaine (aller-retour) au départ de Bastia et d’Ajaccio. Plusieurs occasions donc de visiter un centre touristique, gastronomique et industriel mondialement connu, inscrit par l’Unesco au Patrimoine de l’Humanité depuis 1998. La ville est particulèrement féérique pendant les fêtes de fin d’années avec en point d’orgue la Fête des lumières du 8 décembre.

Lyon est une ville à multiples facettes. Le classement de son site historique (500 hectares répartis entre la colline de Fourvière, le Vieux Lyon, la Croix Rousse et la Presqu’île) par l’Unesco témoigne d’abord de son immense intérêt architectural. Mais la ville, articulée autour et entre deux fleuves importants, le Rhône et la Saône, ne constitue pas seulement un bel écrin : son histoire riche et ancienne, sa prospérité industrielle et ses particularismes difficilement exportables, comme les fameux « bouchons », temples de la gastronomie locale ou encore les « traboules », passages couverts qui courent d’immeubles en immeubles, composent un ensemble unique, à forte identité. Une identité qui se découvre peu à peu, quartier par quartier.

28

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

La rive droite de la Saône Probablement l’un des quartiers les plus appréciés par les visiteurs et par les lyonnais, qui aiment à s’y attarder de terrasses en placettes. Tout d’abord la colline de Fourvière, culminant à près de 300 mètres et lieu de la fondation de Lyon par les romains en 43 avant Jésus-Christ en raison de son implantation stratégique. La cité lui doit son premier nom de Lugdunum (la colline des corbeaux), capitale de l’Empire occidental durant quelques siècles comme en attestent ses importants vestiges archéologiques. La colline, qui offre un panorama unique sur la ville abrite une basilique édifiée entre 1872 et 1896 à la gloire de la Vierge Marie, accessible par un petit funiculaire.

Immédiatement en contrebas, le Vieux Lyon, qui comprend les quartiers Saint Georges, Saint Jean et Saint Paul. Il fait bon y « trabouler », c’est à dire traverser les rues d’immeubles en immeubles par des passages couverts, typiquement lyonnais, les « traboules ». Au détour de chaque ruelle, de chaque traboule, des merveilles architecturales : le Vieux Lyon constitue en effet le plus grand ensemble Renaissance de France.

Façades gothiques ou Renaissance, fenêtres à meneaux, tours et escaliers à vis comme la célèbre « tour rose », galeries ou allées voûtées d’ogives rappellent l’âge d’or de la ville, le XVI siècle. A cette époque, Lyon, de part sa position géographique centrale en Europe attire en effet le grand commerce et les riches banquiers étrangers. L’activité manufacturière s’y développe en conséquence : l’imprimerie d’abord, avec les Gryphe, puis la soierie, qui vaut à la ville une réputation internationale et reste son activité principale jusqu’au XIX e siècle. Rien d’étonnant donc à ce que ce quartier, très animé de jour comme de nuit et aussi spectaculaire qu’attachant ne regorge de monuments à visiter. A moins que l’on ne se contente, simplement, d’aller au gré des rues pour en goûter l’atmosphère…

La rive gauche de la Saône Plus populaire et plus récent que le précédent, le quartier des pentes de la Croix Rousse, « rattaché » à Lyon en 1852, abrite un habitat modeste. Dès le xviiie siècle, il devient le domaine des « Canuts », les ouvriers tisseurs lyonnais, à l’origine des premières insurrections ouvrières en 1831, 1834 et 1848. Leurs déboires ont d’ailleurs inspiré à Laurent Mourguet, né à Lyon en 1769 dans une famille de canuts, le célèbre personnage de Guignol, marionnette satirique à l’esprit frondeur, acoquiné à Gnafron (du lyonnais gnaffre, cordonnier), son compère truculent devenu l’emblème des authentiques bouchons lyonnais…

Peu riche en monuments anciens, la Croix Rousse compte toutefois un ensemble gallo-romain d’importance : l’amphithéâtre des Trois Gaules, construit vers l’an XIX, auquel est notamment rattaché le souvenir du martyre de Sainte Blandine.

© Muriel Chaulet

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

29

VISITE

La presqu’île

La rive gauche du Rhône

Entre Rhône et Saône, la Presqu’île s’est imposée peu à peu comme le centre administratif et commercial de Lyon. Elle englobe les quartiers des Terreaux, de Bellecour et d’Ainay. Le quartier des Terreaux abrite la place éponyme, vivante et animée en toute saison, et le fameux Opéra de Lyon, œuvre avant-gardiste de l’architecte Jean Nouvel. Le quartier Bellecour n’est pas en reste avec l’impressionnante place du même nom, l’une des plus grandes d’Europe. Impressionnant également, l’Hôtel Dieu, bâti au XVIe siècle, qui s’étend sur 400 mètres le long du Rhône, et dont le dôme, réalisé par l’architecte Soufflot, est visible de toutes parts. La Presqu’ile abrite aussi plusieurs musées incontournables, comme celui de l’Imprimerie (le plus important de France, l’imprimerie lyonnaise étant, au XVIe siècle, l’une des plus réputée au monde), installé dans un très bel immeuble Renaissance et le musée des Tissus, autre « mamelle » de la prospérité lyonnaise, complété par le musée voisin des Arts Décoratifs.

Au rythme de l’extension de la ville, les quartiers se développent, comme celui des Brotteaux, édifié au XVIIIe siècle. On peut y découvrir l’immense Parc de la Tête d’Or, bordé de maisons cossues, qui abrite un lac canotable, deux roseraie et un zoo, et reste l’un des lieux de promenade favoris des lyonnais. La rive gauche du Rhône englobe également le quartier récent de la Part Dieu, pépinière de « tours » modernes, qui préfigure déjà celui de Gerland, conçu par l’architecte Tony Garnier, et devenu, avec son célèbre stade, une sorte de musée à ciel ouvert de l’architecture du XXe siècle. L’histoire de Lyon se lit dans ses quartiers, multiples et complémentaires. Sa prospérité économique ancienne, qui ne s’est guère démentie même si les secteurs d’activité principaux ont changé, explique en partie l’harmonie et la richesse de ses différentes « époques » architecturales, avec bien sûr en point d’orgue la période Renaissance. Mais on peut aussi y voir, dans une cité pudique qui conserve jalousement ses secrets une indéniable touche de « génie lyonnais ».

La Fête des Lumières

(5-6-7-8 Décembre 2009)

La Fête des Lumière est l’ événement annuel majeur de la ville de Lyon. Chaque année, le rendez-vous est très attendu, aussi bien par les Lyonnais que pas les touristes. L’événement rassemble plusieurs millions de personnes dans les rues illuminées. En 2008, 70 installations ont été mises en place dans toute la ville, utilisant toutes sortes de nouvelles technologies et procédés pour donner une autre dimension aux monuments, rues et même collines !

Une fête d’inspiration religieuse En 1850, les autorités religieuses lancent un concours pour la réalisation d’une statue, envisagée comme un signal religieux au sommet de la colline de Fourvière.

Un an plus tard, ce concours est remporté par le sculpteur lyonnais Fabisch, et la date du 8 septembre 1852 est choisie pour son inauguration. Mais au mois d’août, la Saône sort de son lit et envahit le chantier où la statue doit être réalisée. L’inauguration est donc reportée au 8 décembre, fête de

30

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

S. A

l’immaculée conception. Le jour même, les journaux annoncent le programme de la soirée et toute la ville se prépare pour l’événement. Quelques uns prévoient même d’illuminer les façades de leurs habitations à l’aide de bougies. Mais le mauvais temps va à nouveau contrarier les réjouissances, contraignant les autorités religieuses à remettre l’inauguration au 12 décembre. Malgré ce contrordre, l’enthousiasme des Lyonnais ne fut pas éteint.

Dès 18h, les premières fenêtres s’allument, et à 20h, la ville entière est illuminée. Une grande partie de la population descend dans la rue, joyeuse et attendrie, s’étonnant de ce geste spontané et communicatif.

Les autorités religieuses suivent le mouvement et la chapelle de Fourvière apparaît alors dans la nuit. Ce soir là, une véritable fête est née ! Chaque année désormais, le 8 décembre, les Lyonnais déposent des lumignons à leurs fenêtres et se retrouvent pour déambuler dans les rues de la ville.

AGENDA CORSE AJACCIO

FESTIVAL / EVÈNEMENT Du 5 au 12 décembre

UNDER MY SCREEN 1ER FESTIVAL DU FILM ANGLAIS ET IRLANDAIS

Saluons la naissance d’ un tout nouveau festival, consacré au cinéma anglais et irlandais.

Cette première édition pleine de promesses et de surprises s’annonce haute en couleur !

Né dans l’esprit un peu fou mais résolument passionné d’une équipe éperdument amoureuse du cinéma britannique, Under my Screen vient completer l’offre culturelle ajaccienne avec un dynamisme rafraichissant. Ce festival “punchy” permet ainsi au grand public de découvrir un cinéma unique, une atmosphère reconnaissable entre mille, un humour incomparable et sutout une diversité sans cesse renouvelée. Au programme : 19 films présentés sur 7 jours, dont 1 avant première nationale, 8 films en compétition, et 10 en panaroma. Quatre jurys, dont un professionnel présidé par Jean-Pierre Matteï, fondateur de la Cinémathèque de Corse et trois jurys “jeunes” auront la lourde de tâche de départager les meilleurs films parmi une sélection éclectique de très grande qualité, qui mêle cinéma d’auteur et têtes d’affiche.

Samedi 5 décembre : 18h30 : Looking for Eric Comédie – 1h59 21h15 : Joyeuses Funérailles – Comédie – 1h30

32

Dimanche 6 décembre : 14h00 : Hallam Foe – Drame – 1h35 – Compétition 16h15 : The Broken – Fantastique – 1h25 18h30 : Easy Virtue – Comédie – Romantique – 1h37 21h15 : Boy A – Drame – 1h40 – Compétition Lundi 7 décembre : 10h00 : London River - Drame – 1h28 – Compétition 14h00 : Young@Heart – Documentaire musical – 1h48 – Compétition 16h15 : Of Time and the City – Documentaire – 1h14 – Compétition 18h30 : The Club – Thriller – 1H35 - Interdit aux -12 ans 21h15 : Bronson – Thriller – 1h32 - Interdit -12ans Mardi 8 décembre : 10h00 : Hallam Foe – Drame – 1h35 – Compétition 14h00 : The Other Man – Drame – 1h30 16h15 : Five Minutes Of Heaven – Drame Historique – 1h30 18h30 : Once – Drame – 1h25 – Compétition 21h15 : Easy Virtue – Comédie Romantique – 1h37 Mercredi 9 décembre : 10h00 : Of Time and the City – Documentaire – 1h14 – Compétition 14h00 : Brendan et le Secret de Kells – Animation – 1h15 – VF (à partir de 7 ans) 16h15 : Young@Heart – Documentaire musical – 1h48 – Compétition 18h30 : Somers Town – Comédie – 1h11 – Compétition 21h15 : The Club – Thriller – 1H35 - Interdit aux -12 ans Jeudi 10 décembre : 10h00 : Chéri – Romance – 1h30 – Compétition 14h00 : The Other Man – Drame – 1h30 16h15 : Far North – Drame – 1h29 - Interdit -12ans 18h30 : Boy A – Drame – 1h40 – Compétition 21h15 : Once – Drame – 1h25 – Compétition Vendredi 11 décembre : 10h00 : Somers Town – Comédie – 1h11 – Compétition 14h00 : London River - Drame – 1h28 – Compétition 16h15 : The Broken – Fantastique – 1h25 18h30 : Bronson – Thriller – 1h32 - Interdit -12ans 21h15 : Five Minutes Of Heaven

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

EVÉNEMENT

INAUGURATION DE L’ESPACE DIAMANT AVEC ANTOINE CIOSI

Antoine Ciosi, accompagné de ses musiciens Jérôme Ciosi, Bruno Tafani, Jean-Marie Gianelli et Ange Lanzalavi, offrira à Ajaccio un joli florilège de chansons d’hier et d’aujourd’hui. Creusant toujours le sillon de la mémoire orale, Antoine Ciosi fera revivre en première partie le patrimoine musical insulaire, restituant entre autres les chansons de son dernier album « A Voce Piena ». Puis il consacrera la deuxième partie aux grands succès de son répertoire ainsi que des nouveautés, avec la ferveur habituelle qui anime notre grand chanteur. Le trio instrumental «Ange Lanzalavi Trio»ouvrira ce spectacle festif qui mêle émotion, beauté et mémoire.

Le 8 janvier à 20h30. Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini. Renseignements 04 95 50 40 80

ESPACE DIAMANT - JOURNÉES PORTES OUVERTES Tout au long de la journée vous pourrez visiter en toute liberté les espaces de ce nouvel équipement, vous pourrez découvrir l’envers du décor pendant qu’artistes et techniciens préparent le spectacle du soir, la salle d’exposition, le hall d’accueil où au fil de votre parcours des surprises musicales vous attendent…

Le Trio Élixir, avec Celia Picciocchi et Isabelle Giannelli aux violons, et Anne-Lise Herrera au violoncelle, qui lors du concert entament un dialogue avec le public, donnant avec bonne humeur indications historiques et anecdotes, qui font de ce moment un temps privilégié de découverte et de plaisir partagé, mais aussi Joseph Carboni, Jean-Jacques Gristi et ses musiciens, Paul Mancini et encore beaucoup d’autres ponctuations musicales et moments de convivialité dont le détail vous sera révélé dans la brochure qui sera adressée aux ajacciens dès la fin décembre.

Le 9 janvier à 20h30. Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini. Renseignements 04 95 50 40 80 – Drame Historique – 1h30 Samedi 12 décembre : 10h00 : Séance coup de coeur (sous réserve) 14h00 : Brendan et le Secret de Kells – Animation – 1h15 – VF (à partir de 7 ans) 16h15 : Chéri – Romance – 1h30 – Compétition 18h30 : Joyeuses Funérailles – Comédie – 1h30 21h15 Away We Go – Comédie – 1h38 ( Soirée de clôture ) Palais des congrés, Quai l'herminier. Renseignements www.under-my-screen.com

THÉÂTRE Le 12 décembre à 16H

Ô MONDE, VILLES D’AMOUR D’une ville, nous aimons souvent un ou plusieurs lieu(x).

Pour ce que nous y avons vécu, ce que l’on en a entendu dire ou ce qu’on en a rêvé… « Ajacciennes, Ajacciens, si vous aimez voyager, venez nous voir ! Il y aura peu de représentations ! Qui laisse passer cette occasion la laisse

passer pour toujours ! Notre théâtre reçoit tout le monde et s’adressera à chacun d’entre vous ! Vous êtes décidé ? Bravo ! Cette année, nous vous emmènerons – en jouant, en chantant et en dansant– à New York, Berlin, Tel-Aviv, Rome,

AGENDA CORSE Madrid, Nyamata, Vesoul, Cannes, Édimbourg, Knokkele-Zoute, Katmandu, Jérusalem, Aulnay-sous-bois, Venise , Bruxelles, Bangkok, Verdun, Ostende, Tchernobyl, Sydney, Nairobi, Aubervilliers, Samarkand, Aden, Bagdad, Buenos Aires, Alger, Acapulco, Manchester, Khartoum, Bora Bora, Paris, Lhassa, Alexandrie… et dans beaucoup d’autres villes dont l’histoire, l’actualité – et des récits qui en parlent – peuvent nous aider à penser notre monde et notre temps. » Noël Casale

notamment suivi des cours à Ajaccio, Montpellier et à Paris au sein du cours Virot. Elle a collaboré avec plusieurs compagnies et intervient régulièrement en milieu scolaire.

Elle enseigne le théâtre au centre culturel Una Volta à Furiani.

Locu Teatrale - 8 rue Hyacinthe Campiglia. Renseignements 04 95 10 72 03 - 06 77 11 40 23 Le 12 janvier à 20h30

LA VIE DEVANT SOI

MARIONNETTES

DAVIA, SULTANA CORSA

Opéra pour marionnettes. De Amina Alaoui et Guidu Benigni. Direction artistique : Toni Casalonga. Spectacle de marionettes à fil animées par les artistes du théâtre National des Marionnettes de Prague, ce spectacle musical enracine cette création dans chacun des répertoires des trois cultures concernées ( corse, arabe, française).

Il s'adresse aussi bien à un jeune public qu'à des adultes.

Au XVIIIème siècle, Jacques-Marie et Marie Franceschini quittent leur village de Corbara , dans l'île de Corse, pour l'Afrique du Nord. A la suite de circonstances peu connues, leur fille Marta, née à Tunis en 1756, convertie à l'Islam, sous le nom de Davia épouse le roi du Maroc Sidi Mohamed Ben Abdallah.

Le 22 décembre à 20h30. Palais des Congrès, Quai l’ Herminier - Renseignements 04 95 50 40 80

La Poudrière, route du Vitullo ( Entrée libre ) Renseignements 04 95 50 40 80 Les 16 et 17 décembre à 20h30

GELSOMINA DE PIERRETTE DUPOYET

Scène ouverte à la Cie Ecl’adam.

Avec une incroyable force de vie, Gelsomina témoigne pour les laissés pour compte, les petites gens, les différences…

C’est l’histoire déroutante d’un couple sortant de l’ordinaire et même bien au-delà, de l’extraordinaire… Lui, c’est Zampano, le forain, la brute farouche.

Elle, c’est Gelsomina, femmeenfant, petit animal fragile propulsé par le destin sur la route de Zampano. Federico Fellini a créé ce personnage de Gelsomina pour Giulietta Massima dans le film inoubliable La Strada. Amie du couple et avec leur complicité à tous deux, Pierrette Dupoyet écrit ces moments troublants et propose un texte désarmant de tendresse écorchée. Ce monologue est magistralement interprété par Marie-Joséphine Susini. Cette comédienne a

Adaptation : Xavier Jaillard Mise en scène : Didier Long.

Avec : Myriam Boyer, Aymen Saïdi, Magid Bouali...

D’après le roman de Romain Gary (Émile Ajar). En 1975, le livre a valu le Goncourt à Romain Gary, qui l’avait déjà reçu pour « Les racines du ciel ».

Trente-trois ans plus tard, son adaptation reçoit trois Molières, dont le prix d’interprétation, pour l’extraordinaire Myriam Boyer. Dans cette énorme histoire d’amour filial entre une vieille Juive, qui fut prostituée (avant Auschwitz…), et un jeune Arabe abandonné chez elle, le flot bouillonnant de l’humain bouscule tous les conflits de la terre, culbute les dogmes et les idées reçues, renverse les dieux pour faire place à ce qui nous manque tant aujourd’hui : la tolérance, clé de la vie. Vous n’oublierez jamais l’intimité de ces deux-là. Elle est faite de peurs – pourtant mêlées de joie induite, de verve, d’humour, avec les mots simples des pauvres gens, le bon sens et le cœur gros comme ça de ceux qui ne peuvent pas s’abriter derrière le faux-semblant de la culture, la naïveté de l’enfance au bord de finir… On rit tout le temps.

Enfin, presque tout le temps.

Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

BABBU Les 26 et 27 janvier à 20h30

OCCIDENT

GUSTINU

SULTAN

de l’homme anonyme pour en faire la métaphore du monde occidental.

ajacienne d’origine. En 1985 elle entre au Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris et en ressort avec le premier prix en 1988.

Elle intègre aussitôt la deuxième division de l’école de danse de l’Opéra de Paris puis est engagée dans le corps de ballet de la compagnie à l’âge dix-huit ans. C’est en 2000 qu’elle est promue sujet, avant de passer première danseuse trois ans plus tard. Le 16 avril 2009 elle est nommée étoile à l’issue de la première d’Onéguine de John Cranko. Sa ville natale est fière de l’accueillir pour ce spectacle exceptionnel.

Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

DANSE - EVÉNEMENT De Rémi De Vos - Mise en scène François Bergoin - Cie Théâtre Alibi - Avec : Catherine Graziani & François Bergoin.

C’est une farce noire qui nous présente un couple dans un tête à tête passionnel où les insultes fusent comme des mots d’amour… Il et Elle vivent une histoire d’amour essoufflée. Lui passe chacune de ses soirées au bar avec son pote Mohamed, et rentre ivre. À Elle il raconte sa soirée, récit indéfiniment répété, sans cesse pitoyable, toujours noyé d’insultes. Avec une régularité proche de celle d’un métronome, chaque jour apporte une nuance supplémentaire dans la cruauté de leurs rapports. Peur, violence ordinaire, racisme, lâcheté, amour perdu, conscience de soi oubliée, humanité dilatée.

Occident brasse la face sombre

Le 17 janvier à 18h

ISABELLE CIARAVOLA & LES SOLISTES DE L’ OPÉRA DE PARIS Le Ballet de l’Opéra de Paris, composé de quelque cent cinquante éléments est l’une des toutes premières troupes mondiales, non seulement sur le plan quantitatif mais aussi par l’addition des talents. Pour toucher un public encore plus vaste que celui fréquentant l’Opéra, un groupe composé d’étoiles et de solistes effectue des tournées et donne l’occasion à ces brillants danseurs d’étonner et de séduire. Virtuoses aussi bien sur le plan technique que de l’interprétation, ils seront ce soir en compagnie de la Danseuse Étoile, Isabelle Ciaravola,

Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

33

AGENDA CORSE

MUSIQUE Le 15 janvier à 21h

OSLO SWAN ( POP ) Oslo Swan est une terre enneigée où chaque note est un flocon. Oslo Swan apaise par ses mélodies douces et subtiles. Oslo Swan rafraîchit l’été et réchauffe l’hiver. Oslo Swan est plein de bons sentiments. Oslo Swan est Pop ! Alors que l’un arrive tout droit d’Angleterre, les bagages chargés de pop, l’autre revient de Norvège, les valises pleines de notes électroniques. La fusion de Stefan et Guyroots a opéré grâce à une furieuse envie commune de romantisme, la douce voix de l'un épaulant parfaitement la musique pensive de l'autre.

Depuis, le duo exploite toutes les veines de leurs instruments autant vintages qu'électroniques pour tenter de faire chavirer les coeurs les plus endurcis. La musique de Stefan et Guyroots donne l’impression de venir de loin, où les cieux sont plus calmes, où la neige étouffe les sons. Oslo Swan nous fait voyager avec lui sur les étendues calmes et blanches de l’Antarctique. Du coup, on a presque envie que l’hiver arrive, qu’il neige dehors, pour que le tableau soit parfait.

Prenez donc une fourrure et laissez vous tenter !

Aghja, 6 chemin de Biancarello.

Renseignements 04 95 20 41 15

nouveau spectacle hors saison.

Après la chanteuse Jenifer l'hiver dernier, c'est au tour de Renan Luce de venir faire un tour du coté d'Ajaccio.

Après le phénoménal succès de Repenti, un premier album sorti en septembre 2006, Renan Luce voulait écrire la page suivante de son aventure.

Tandis que le quatrième single extrait de son disque, “Monsieur Marcel”, tournait sur toutes les radios françaises, il a mis en chantier Le Clan des miros, son deuxième album. Renan voulait des chansons écrites, jouées et enregistrées avec naturel.

Après 750.000 exemplaires vendus, il aurait pu demander des musiciens américains ou un studio à Nassau. Il a préféré prendre son temps et travailler avec les musiciens qui l’avaient accompagné en tournée. « On s’est retrouvé une semaine par mois dans un petit studio pour découvrir les nouvelles chansons et les maîtriser. Il fallait que, pour enregistrer, nous ne soyons plus dans la recherche d’idées mais uniquement dans l’émotion, dans le jouage. » Musicalement, il voulait aller beaucoup plus loin qu’avec Repenti. Sur tout son nouveau disque, Renan affirme son ambition musicale, élargit son univers, enrichit sa langue…

BOCOGNANO

FOIRE RURALE

La châtaigne et ses différentes utilisations, tel est l'objet de cette foire considérée comme la plus importante foire régionale de Corse. Dédiée à la châtaigne et au tutélaire " arbre à pain" de la Corse (le châtaignier), elle réunit pendant trois jours une grande variété de producteurs et d'artisans qui proposent au public - 20000 visiteurs chaque année - le meilleur de la production insulaire et témoignent ainsi de la vitalité d'une économie rurale jeune et créative. Colloques et conférences ponctuent cette manifestation qui est classée " site remarquable du goût" par le Conseil National de l'art culinaire.Cette année, les produits du Pays Basque sont à l’honneur. Le comité d'organisation de a fiera di a castagna présentera également au public un nouvel espace de convivialité situé près de la deuxième entrée du chapiteau. Cet espace réunira à la fois un bar à vin, animé par des viticulteurs des AOC Ajaccio et Patrimonio, ainsi qu'un espace dédié à la vente et à la dégustation des huîtres de l'étang de DIana. Les animation musicales seront assurées samedi soir par le groupe Alba Nova et dimanche après-midi par a Scola di cantu. Enfin sachez qu'au centre du chapiteau le Groupement Régional de Producteurs et Transformateurs de Châtaigne et Marron de Corse (GRPTCMC) et le syndicat AOC farine de châtaigne corse - farina castagnina corsa vous donnent rendez-vous sur leur stand au centre du chapiteau pour le vendredi un atelier destinés aux enfants qui leurs permettra d'apprendre à préparer des nicci. Samedi et dimanche la "cuisine de l'AOC" proposera au public de participer à des ateliers culinaires animés par Vincent Tabarani de Cucina Corsa.

Du 11 au 13 décembre. Renseignements 04 95 27 41 76 - www.fieradiacastagna.com

Hall du Palais des Congrès Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 22 janvier à 20h30

Le 16 janvier à 20h30

RENAN LUCE

Toujours avec cette volonté d'offrir au public ajaccien et de la Corse ce qui se fait de meilleur, Key-Prod propose un

34

COUPS DE CHOEUR Ce chant qui vient du Chœur.

Jolie formule pour résumer le travail de cet ensemble vocal qui regroupe trente membres actifs, passionnés de chants et de musiques de toutes origines.

Bien connue d’un large public par les nombreux concerts qu’elle donne toute l’année, nous accueillons cette chorale pour une création exceptionnelle et originale.

Coups de Chœur est une Association née d’une volonté collective d’œuvrer pour la création et la diffusion d’œuvres musicales variées. Sa particularité réside dans

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

XVIIÈME FIERA DI A CASTAGNA

l’éclectisme d’un programme qui couvre toutes les cultures du monde, de la Méditerranée aux pays de l’Est, en passant par l’Afrique. Elle s’inscrit dans une démarche de création multiculturelle (Corse, negrospiritual, chants géorgiens, Renaissance française, chants du monde etc.) et de diffusion régionale et méditerranéenne.

Pour ce concert, grâce au soutien de la ville, la chorale a invité la soprano Agnès Amati. Cette passionnée a pris ses premiers

cours de chant à Ajaccio avant de s’envoler « artistiquement » de festivals en festivals, de théâtres en théâtres, obtenant moult premiers prix de chant. Au piano, c’est Christophe Alcocer, qui accompagnera ces voix. Lui aussi a commencé ses études au Conservatoire National de Musique d’Ajaccio avant d’être diplômé du Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon et lauréat de nombreux concours.

Espace Diamant - Boulevard Pascal Rossini - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 23 janvier à 21h

IZIA ( ROCK) PREMIÈRE PARTIE BUZZ BOMB Fille du célèbre Jacques Higelin, Izïa est une véritable enfant de

la balle. Sa vie tourne dès son plus jeune âge autour de la musique et ses influences sont nombreuses. Celle de son père est présente au quotidien ; il lui transmet sans limite aucune ses goûts musicaux éclectiques, lui ouvrant ainsi les portes du jazz et de la pop anglaise. À 7 ans, ils jouent à former un duo, lui au piano, elle au chant, duo dans lequel elle improvise des paroles en faux italien. Cette éducation ludique ouverte à tous les styles et courants musicaux offre à Izïa une vision absolue de la musique et forme ainsi ses goûts variés. Elle sort son premier album au printemps 2009. Izïa nous transmet une énergie folle, passionnée et nous offre un son dur, fort, émouvant et sans concession.

Aghja, 6 chemin de Biancarello 04 95 20 41 15

AGENDA CORSE CORTE

EXPOSITIONS/EVÉNEMENTS Jusqu’ au 30 décembre

NAPOLÉON ET LA CORSE L’exposition, et l’importante publication qui l’accompagne, s’attachent à retracer pour la première fois la relation complexe qui relie Napoléon à la Corse et le rôle joué par cette origine insulaire et latine dans le destin du futur empereur. Qui aurait pu imaginer la fulgurante, mais improbable, ascension d’un jeune Ajaccien venu d’une île tout juste devenue française, si différent par sa culture, ses origines, ses codes et repères, sa langue même, des élites politiques nationales ?

Comment sa corsitude lui a-telle servi de tremplin ? Cette destinée hors normes a-t-elle été accomplie en dépit du fait qu’il soit Corse ou parce qu’il était Corse ? Comment un jeune boursier du Roi, nourri de la gloire paolienne, solitaire et taciturne, considéré comme un marginal par ses camarades de l’Ecole militaire de Brienne, va-t-il réussir en son for intérieur à se convaincre d’un possible « A nous deux le monde ! » ? A-t-il, en se francisant, choisi le bon parti au risque de passer pour un traître ? Napoléon est-il fils de la Révolution ou de l’Ancien Régime ? A Corte, les salles du musée seront organisées en quatre sections majeures réunissant des œuvres et documents venus de Corse, du continent et de plusieurs pays d’Europe.

Musée de la Corse – Museu di a Corsica, La Citadelle. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com Jusqu’au 30 décembre

RECONSTITUTIONS PHOTOGRAPHIES CHRISTIAN BUFFA

DE

L’importance de la photographie dans l’anthropologie n’est plus à démontrer. C’est pourquoi depuis son ouverture, le musée de la Corse propose, dans sa démarche, une exposition de photographies contemporaines en contrepoint à l’exposition temporaire annuelle.

Le volet photographique de l’exposition Napoléon et la Corse s’articule autour des images de Christian Buffa, photographe professionnel né en 1965 qui travaille sur l’identité, la transformation humaine et la représentation. Dans Reconstitutions, il présente une série de photographies troublantes aux couleurs étonnantes qui figent l’armée napoléonienne en grand apparat hors du temps et de l’espace. L’Empereur a déclenché un phénomène d’identification particulièrement important autour de sa personne et de la Grande Armée. Aujourd’hui, nombreux sont encore les grognards qui se réunissent à travers toute l’Europe pour revivre ce pan de l’histoire. Cette exposition est accompagnée d’une publication.

Musée de la Corse – Museu di a Corsica, La Citadelle. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com

PORTO VECCHIO

BASTIA

EXPOSITION

GEORGES ROUSSE PALIMPSESTE ARCHITECTURAL

Depuis la création du Centre Méditerranéen de la Photographie en 1990 à Bastia, plusieurs dizaines d’œuvres photographiques, réalisées dans le cadre de la commande publique et régionale corse, participent à l’enrichissement de notre patrimoine. Les photographes sont sélectionnés pour leur engagement dans le monde de la photographie et pour la pertinence de leur travail d'auteur. Ainsi, la commande régionale 2008 a été confiée à Georges Rousse en préambule au projet de réhabilitation du couvent Saint-François à Bastia, actuellement abandonné. La Collectivité Territoriale de Corse, maître d’ouvrage de ce grand chantier à venir, mène une réflexion globale en s’orientant vers la création d’un espace à vocation culturelle où sera installé, entre autres, le Centre Méditerranéen de la Photographie. De cet imposant édifice classique, vestige de l’activité des Franciscains en Corse à présent situé dans la densité du centre urbain, subsiste toujours l’essentiel de la structure et de la distribution, défigurées par la présence de l’armée (ancien hôpital militaire après la révolution française) et marquées par les dévastations continues des hommes et du temps. Lorsque Georges Rousse s’est emparé du lieu, il y a vu “un paysage inimaginable comme un palimpseste architectural ”. L’empreinte artistique des œuvres photographiques qu’il a réalisées dans le cadre de cette commande s’inscrit dorénavant comme l’étape charnière de l’histoire de ce lieu en quête d’une nouvelle identité. L’exploration de son œuvre à travers le projet “Bastia” ouvre ainsi tout un champ de perspectives pédagogiques sur notre rapport à l’espace et au temps. Cela nous renvoie également à une réflexion sur la notion de “vide”, chère à Georges Rousse, à la place que tient l’architecture dans son œuvre et à l‘étude des moyens propres à la photographie : la perspective et la lumière. En installant son atelier d’artiste éphémère sur le lieu même du projet, il a apporté un éclairage subtil à cet édifice. Ainsi, ce voyage au centre de l’œuvre de Georges Rousse que nous vous proposons s’inscrit dans la volonté de transmettre une sensibilité et de partager la vision imaginaire d’un artiste sur un monde qui a perdu le sens de l’utopie.( Marcel Fortini, Directeur du CMP ).

Jusqu’ au 12 février. Centre Culturel Una Volta, Arcades du Théâtre, rue César Campinchi 04 95 32 12 81

CINÉMA Les 8 et 11 décembre CYCLE COSTA GAVRAS D'origine grecque, Konstantinos Gavras arrive à Paris en 1952 et travaille dès 1957 comme assistant auprès des grands noms du cinéma : Marc Allégret, Jack Pinoteau, Jean Giono, Henri Verneuil, René Clair, René Clément puis Jean Becker. C’est en 1964 qu’il débute sa carrière de réalisateur avec son premier long métrage, Compartiment tueurs. En 1967, il dénonce le régime grec en adaptant Z, film qui remporte de nombreux prix dans de prestigieux festivals dont celui de Cannes et celui de meilleur réalisateur en 1969 au New York Film Critics Circle Awards. Son oeuvre, saluée par la critique et plébiscitée par le public, prend alors une orientation clairement engagée. Il remporte

la Palme d’Or au festival de Cannes avec Missing (1982), film fort dans lequel il défend les Droits de l'Homme. Suivront Clair de femme(1978), Conseil de famille( 1985) ; Betrayed (La main droite du diable, 1988), réquisitoire contre le racisme et l’intolérance aux Etats-Unis, Music Box (1989) récompensé par l'Ours d'Or au festival de Berlin qui traite des nazis exilés, puis Mad city sur le pouvoir des médias.

Le cinéaste renoue ensuite avec le drame historique en réalisant Amen (2002) qui recevra le César du Meilleur scénario. Après Le Couperet (2005), il réalise en 2009 Eden A l’Ouest qu’il vient nous présenter à la Cinémathèque avec sa femme, Michèle RayGavras, productrice du film.

Renseignements 04 95 70 35 02www.casadilume.com

BASTIA

CIRQUE Les 22 et 23 décembre

CASSE NOISETTE Création mondiale d’après le conte d’Hoffmann, sur la musique de Tchaïkovsky. Mise en scène Olivier Ayache - Vidal, Julie Vilmont. Acrobatie Yong Quiang... Le chef d’oeuvre de Tchaïkovski, inspiré du conte d’Hoffmann, fait son entrée sur piste, le ballet académique cédant la place aux diverses disciplines du cirque. Les acrobates, devenus acteursdanseurs, de l’ensemble national de Dalian s’approprient ce conte d’hiver pour le narrer à leur façon - et avec quelle élégance dans la prouesse, quelle virtuosité ! La magie et la féerie sont au rendez-vous. Créée à

l’initiative de Gruber Ballet Opéra, cette version « made in China »ouvre les portes d’un univers où l’on se dirige de surprise en surprise, où l’on est porté d’exploit physique en exploit physique: compositions raffinées des jeux d’éventails, envols ludiques des rubans multicolores, contorsions renversantes, équilibres vertigineux des funambules, sans oublier ces étoiles filantes sur rollers et la montée sur pointes des ampoules scintillantes jusqu’au sommet du sapin . Après avoir assisté à ce Casse-Noisette, impossible de porter le même regard sur le ballet et sur l’acrobatie. Incontestablement, un nouvel art est né. « Un spectacle merveilleux pour un voyage inédit vers une autre culture.» ( Le Figaro) Théâtre municipal, rue Favalelli 05 95 34 98 00

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

35

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

scène. Quel rôle le théâtre et l’opéra ont-ils joué dans la

EXPOSITIONS Jusqu’ au 17 janvier 2010

LES COLLECTIONS S’INVITENT À LA CHARITÉ BEAUX ARTS MODERNE CONTEMPORAIN

ART ART

Jusqu’au 17 janvier 2010, le musée des Beaux-Arts, le musée Cantini et le MAC proposent une sélection des plus belles œuvres de leurs collections.

Cette présentation exceptionnelle donnera l’opportunité au public d’admirer en un lieu unique quelques trésors des musées de Marseille.

Le public pourra ainsi découvrir pour la première fois une œuvre majeure de Pierre Puget, La Sainte Famille au Palmier acquise par la Ville de Marseille en 2008, avec la participation du Fonds Régional d’Acquisition pour les Musées et grâce à une préemption de l’Etat. A voir et à revoir dans les galeries de la Vieille Charité une belle sélection qui témoigne de la richesse du patrimoine muséal de la Ville de Marseille, proposée comme une invitation à voyager à travers les différents mouvements artistiques du XVIIIe siècle jusqu’aux différents courants artistiques du XXe siècle.

Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité. Renseignements Allô Mairie 0 810 813 813 Jusqu’ au 3 janvier 2010

DE LA SCÈNE AU TABLEAU David, Delacroix, Hayez, Degas, Gustave Moreau, ToulouseLautrec, Vuillard ...Des peintres certes différents, mais qui partagent le goût des arts de la

36

production artistique de ces grands maîtres et dans l’évolution du cadrage de leurs peintures?

Dans quelle mesure leur art at-il influencé les devenirs de la production artistique? Près de 200 œuvres sont réunies au musée Cantini, peintures, dessins et maquettes de décors issus d’institutions et de collections prestigieuses du monde entier : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Etats-Unis, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Suisse… mais aussi de France avec des chefs- d’œuvre de Daumier, Degas, ToulouseLautrec ou Cabanel exceptionnellement prêtés par le Musée d’Orsay, et un très bel ensemble de tableaux de Gustave Moreau, artiste passionné par l’espace scénique, proposé par le musée du même nom. Il s’agit de mettre en évidence la portée directe du théâtre ou celle, plus subtile, de la théâtralité, sur la peinture et de les replacer dans une perspective historique. Du Néoclassicisme de David ou de Guérin jusqu’à l’abstraction du jeu scénique d’Appia (Tristan et Iseult, acte II, Collection suisse du théâtre, Berne) ou de Gordon Craig, les grands mouvements de l’histoire de l’art ont influencé le théâtre et l’ont ouvert, au XXe siècle,avec l’indéniable contribution des mouvements symboliste et nabis de Gustave Moreau, Maurice Denis (La Belle au bois d’automne, collection particulière), Vuillard (Le Dîner, MET) ou Bonnard. C’est aussi une autre histoire de la marche vers la dématérialisation de

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

EXPOSITION

ARLEQUIN, COMÉDIEN ET COQUIN

Personnage légendaire, vieux de plus de cinq cents ans et pourtant bien vivant parmi nous, Arlequin ouvre une passerelle entre l’exposition du musée Cantini ( De la scène au tableau...) et le monde de l’enfance. Derrière son masque, entre deux gambades, il est le guide parfait pour la découverte de l’histoire du théâtre et de ses images.

Cette histoire racontée aux efants permet d’aborder le monde du théâtre, la scène et ses décors, le costume et le masque, les textes, le jeu et l’improvisation. Le parcours pédagogique s’articule autour de la découverte d’œuvres choisies (dessins, photos, costumes…), et est ponctué de panneaux illustrés, de jeux, d’ateliers pour approfondir chaque thème abordé. Cette exposition permet également des collaborations avec le monde du spectacle vivant et des parcours transversaux autour du thème du théâtre sont prévus avec les autres musées de Marseille ... Fils de la fameuse Commedia dell’arte italienne, Arlequin est pourtant né en France, au XVIe s., et tient une partie de son caractère des fables de notre Moyen-Âge. Les acteurs de la Commedia, qui constituent les premières troupes professionnelles, jouent alors dans toute l’Europe, en extérieur, dans les salles de théâtre, et dans les Cours des plus grands. Ce théâtre dit « all’improvviso », pour le distinguer de la « Commedia erudita », brode ses scénarios autour d’un canevas, avec des personnages fixes. C’est l’univers de la surprise, du quiproquo, du rire, mettant l’accent sur le talent des acteurs et la symbiose avec le public. Les décors s’adaptent aux jeux scéniques, permettant entrées et sorties des comédiens. Tombé en désuétude après trois siècles de succès, ce genre théâtral fait sa réapparition sur nos scènes dans les années 1940. Arlequin est certainement le plus célèbre personnage de la Commedia, en tout cas le plus aimé des enfants. Il est masqué, comme les personnages du théâtre antique, ou ceux des théâtres orientaux.

Il s’exprime donc avec son corps, et avec sa voix. Il s’identifie grâce à son fameux costume qui inspire l’Art du XXe s.

Jusqu’ 29 mai 2010. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules. Tel/fax : 04 91 91 52 06 l’image, caractéristique propre de la modernité, qui est présentée à Marseille, à travers un ensemble exceptionnel d’œuvres des plus grands maîtres de la fin du XVIIIe jusquʼau début du XXe siècle.

Musée Cantini, 19 rue Grignan .

Renseignements Allô Mairie 0 810 813 813

OPÉRA Les 23, 27, 29 et 31 décembre et le 3 janvier 2010

CENDRILLON Conte de fée en quatre actes et six tableaux. Livret de Henri Cain, d’après le conte de Perrault. Musique de Jules Massenet. Direction musicale Cyril Diederich. Mise en scèn e et chorégraphie Renaud Doucet. Le conte de notre enfance est devenu, depuis le début du siècle, le conte de fées des temps modernes par excellence. Aussi, sans prendre une ride et grâce à une mise en scène endiablée qui a fait le tour du monde, est il toujours en mesure de nous émerveiller...

Opéra municipal, 2 rue Molière 04 91 55 11 10 www.opera.marseille.fr

CONCERT CLASSIQUE THÉÂTRE ET CIRQUE Le 8 décembre à 21h

Les 8 et 9 janvier à 21h

ENSEMBLE ORCHESTRAL CONTEMPORAIN

“SORRY !” FOOTSBARN THEATRE, CIRQUE WERDYN ET COMPAGNIE LES FUSAINS

Direction Daniel Kawka. Avec Cyril Huvé, piano, Cyril Rovery, baryton. Un orchestre de très haut niveau d'exigence stylistique et qualitative, la force et le partage de trois i m p o r t a n t s compositeurs.L'Ensemble Orchestral Contemporain s'impose aujourd'hui comme un des plus grands interprètes de la musique du XXe et du XXIe siècle, de Debussy aux compositeurs d'aujourd'hui.

Au programme : - Liszt : Après une lecture de Dante - Liszt : Trois sonnets de Pétrarque - pour chant et piano - Challulau : Ne la citta dolente - Concerto pour piano et orchestre - Mahler : Symphonie Nr. 4 transcription d'Erwin Stein pour soprano et ensemble.

Théâtre Toursky, 16 promenade Léo Ferré. Renseignements et réservations 0 820 300 033 -

Ecriture et mise en scène Pierre Byland. Avec quinze artistes sur scène et quatre chevaux, cinq chats, un coq noir, un lapin...

Le légendaire Footsbarn, le Cirque Werdyn et la Compagnie Les Fusains débarquent au Toursky pour notre plus grand plaisir avec leur dernière création. Un événement unique.

Un choc. Une soirée inoubliable.Ils sont trois compagnies. Trois familles, trois générations. Ils viennent de vingt nationalités différentes.

Et ils ont senti, il y a peu, l'urgence de travailler ensemble, de créer quelque chose qui leur ressemble, quelque chose d'hétéroclite, de chaleureux, de voyageur.

Quelque chose qui raconte le chaos joyeux de leurs

AGENDA PROVENCE existences. “Sorry !” est né de leur même désir bouillonnant, rivé au coeur, celui de faire rêver les hommes : une pièce de théâtre pour clowns, croque-morts, chevaux, poules, tracteurs, tziganes, enfants, chiens, moutons, violonistes, chanteurs lyriques, cadavres, dieux, techniciens zélotes et une poignée de piment.

Théâtre Toursky, 16 promenade Léo Ferré. Renseignements et réservations 0 820 300 033 www.toursky.org

HUMOUR Le 12 janvier à 21h

CIEL, MON FRIC !

Avec Saïdou Abatcha. Un spectacle d'humour... très noir, qui vous file des crampes aux zygomatiques. Saïdou Abatcha nous revient dans un one man show désopilant.

Attachez vos ceintures. Rires assurés ! Griot, conteur humoriste, alternant contes, maximes, ciselant les mots avec poésie, Saïdou Abatcha nous a souvent montré l'étendue de son immense talent.Dans Ciel, mon Fric ! il donne non seulement à rire mais également à réfléchir à l'argent et gratte là où ça fait mal. Rien ni personne n'échappe à ses tirs groupés.Cet ancien berger peul qui faisait cinquante kilomètres à pieds chaque jour pour aller au collège est un témoin précieux de notre temps.

Avec jubilation, il dénonce la folie de ce monde où les gens sont plus pressés que s'ils avaient la diarrhée et épingle l'économie des pays africains : un travailleur noir qui travaille au noir, dans le noir, avec des salaires noirs, a de quoi péter les plombs ! Maniant la langue française à la perfection, il décoche lesmots comme des flèches fatales.

Théâtre Toursky, 16 promenade Léo Ferré. Renseignements et réservations 0 820 300 033 www.toursky.org

THÉÂTRE CLASSIQUE Les 29 et 30 janvier à 21h.

LA DISPUTE De Marivaux. Mise en scène Muriel Mayette. Avec les acteurs de la Comédie Française.Deux aristocrates,

DANSE

Hermiane et le Prince, s'affrontent dans une dispute afin de savoir qui, en amour, de l'homme ou de la femme, trahit le premier. Afin d'apporter une réponse définitive à la question, le Prince propose d'observer le comportement et les agissements de quatre jeunes gens mis en présence les uns des autres après avoir été élevés séparément et après avoir été totalement écartés de la société depuis leur naissance -expérience que le père du Prince avait mise en oeuvre vingt ans auparavant. Sous l'oeil attentif d'Hermiane et du Prince, ces cobayes humains, arrivés à l'âge où le désir s'éveille, sont lâchés brutalement les uns contre les autres et vont vivre l'amour, la jalousie, la trahison. Le test sera cuisant : garçons et filles feront preuve de la même inconstance. Théorème violent, sans concession, La Dispute est un joyau parmi les plus complexes et troublants du XVIIIème siècle français.

MARIE CLAUDE PIETRAGALLA/SOLO

Chorégraphie Marie - Claude Pietragalla, Julien Derouault.

Mise en scène Daniel Mesguisch, Marie Claude Pietragalla. Avec Marie - Claude Pietragalla. Chaque saison, le Toursky accueille avec émotion et plaisir deux géants de la danse contemporaine : la divine Marie-Claude Pietragalla et son alter-ego Julien Derouault. Les images de leurs spectacles restent en nous et nous hantent. Jouée à guichets fermés, chacune de leurs créations montre que le public les attend avec autant d'impatience et d'enthousiasme que nous.

Après son solo, Don't look back, qui a rencontré un immense succès partout dans le monde, Pietra revient seule sur les planches dans une pièce qui questionne le corps de la femme à travers l'Histoire, sa représentation et son intimité, déroulant le fil-m de portrait de femmes. Un moment de grâce pour une artiste d'exception.

Les 15 et 16 janvier à 21h. Théâtre Toursky, 16 promenade Léo Ferré. Renseignements et réservations 0 820 300 033 - www.toursky.org

ARLES

EVÉNEMENT Du 19 au 24 décembre

DRÔLES DE NOËLS - 6E ÉDITION

Théâtre Toursky, 16 promenade Léo Ferré. Renseignements et réservations 0 820 300 033 www.toursky.org

AVIGNON

EVÉNEMENT Du 13 au 17 janvier

25E CHEVAL PASSION Cheval Passion a 25 ans et pas la moindre ride, animé par un désir incroyablement fort de relever, sans cesse, de nouveaux défis.

Le Gala des Crinières d’Or est un de ces défis… Depuis la création de Cheval Passion, en janvier 1986, ce sont plus de 300 numéros qui se sont succédés sur la piste des Crinières d’Or… 300 numéros venus de l’Europe entière et même des États Unis ou du Mexique pour présenter toutes les facettes de l’équitation

d’aujourd’hui, du grand classicisme au comique le plus délirant. Dans le monde équestre, une Crinière d’Or, c’est un peu comme une palme d’or au Festival de Cannes. Ce gala exceptionnel peut se vanter d’avoir lancé ou accompagné ce que l’on fait de mieux en matière de numéro équestre. Ce n’est pas un hasard si, chaque année, les organisateurs des plus grands salons d’Europe viennent faire leur marché à Cheval Passion à l’occasion du MISEC (Marché International du Spectacle Équestre de Création). L’édition 2010 nous réservera de grandes surprises. Si le Gala des Crinières d’Or reste le point

d’orgue de Cheval Passion, d’autres animations en font le rendez-vous incontournable des amateurs de chevaux.

Poney Passion, une plongée initiatique dans le monde des enfants, cavaliers de demain…

Les shows d’élevages qui proposent une découverte dynamique des différentes races… Les exposants, plus de 250, fidèles parmi les fidèles du salon, qui proposent tout ce qui touche à la pratique équestre, matériel, sellerie, nourriture, soins, confort, vêtements, décoration, tourisme, art… Les concours, dont la fameuse finale européenne du Masters du Cheval Ibérique… Le cabaret équestre que l’Europe entière nous envie, la fête jusqu’au bout de la nuit et souvent, la découverte de nouveaux talents…

Parc des Expositions - Renseignements 04 90 84 02 04 www.cheval-passion.com

Quatre compagnies professionnelles donneront plus 150 représentations dans 9 lieux différents (places, rues, chapelles et façades) de la ville d'Arles, classée au patrimoine mondial de l'humanité. Après l’illumination du stade de France, du château de Chambord et de plusieurs sites emblématiques dans le monde, l’atelier Skertzò présentera en Arles, et pour la première fois

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

37

AGENDA PROVENCE

en région Provence Alpes, une mise en lumière en 3D et en trompe l’œil conçue pour les lieux patrimoniaux de la ville. Au programme cette année, plusieurs temps forts : le 19 décembre, à 19h00, Éclats de neige, un spectacle son et lumières présenté par les artistes de l’atelier Skertzò : maîtres de l'illusion et du trompel'oeil, leurs créations vont littéralement métamorphoser la façade de l'hôtel de ville sous les yeux ébahis des spectateurs.

Dans le même temps, des acrobates évolueront dans l’espace aérien pour donner vie aux différents tableaux joués sur la façade. Un mélange unique d'imagination, de poésie, de haute technologie et de performance artistique. Le 24 décembre, à 18h, pour la 3ème année consécutive, une tempête de plumes déferlera sur la place de la République, avec la compagnie des "Studios de Cirque". En prime, un clin d'œil au Roi de la soirée, le Père Noël, qui fera une brève apparition lors de la mise en lumière de l'hôtel de ville. Par ailleurs, les spectateurs sont invités à participer activement à cette soirée "blanche" et au tableau final de Drôles de Noëls, en venant vêtu d'un accessoire blanc : écharpe, bonnet, manteau, combinaison intégrale...! Ajoutons encore : les ballades musicales de la Cie Tutti Frutti à travers les rues commerçantes du centre ville, La cabane de Pépé, petite marionnette espiègle qui croquera votre portrait entre l'espace VanGogh et la rue de la République, le théâtre d'ombres portatif de Raymundo et ses histoires courtes pleines de tendresse. Les spectacles petite enfance avec, place Paul Doumer, sous un joli chapiteau bleu et jaune, Le ventre du kangourou et le mini cirque en pâte à modeler de la Cie Octopus, et à l'espace Van-Gogh, les facéties du Théâtre de l'Eléphant Vert avec Ploum plouf. Les incontournables : Le jardin musical d'Étienne Favre, à la chapelle Sainte-Anne, avec plus d’une trentaine d'installations musicales pour les enfants de 1 à 99 ans. Les contes merveilleux de Jean Guillon dans son Théâtre Volant installé place du Forum, les chansons délicates et pleine de sens de Robinson enflammeront petits et grand au Théâtre d'Arles et au Cargo de nuit. À ne rater sous

38

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

aucun prétexte : les performances magiques de La Grosse Collection, de Eston et Günther, le spectacle de cirque Le Cubitus du Manchot, au Théâtre d'Arles, ainsi que le théâtre forain des Bonimenteurs avec l'incroyable Course à l’escargot, salle Jean et Pons Dedieu, rue du 4 Septembre.

Créé par la ville d’Arles en 2004, Drôles de Noëls a accueilli depuis sa création plus de 80 compagnies internationales et plus de 120 000 spectateurs. Drôles de Noëls est devenu un évènement incontournable, attendu par les familles du département des Bouches-du-Rhône et des départements limitrophes qui viennent de plus en plus nombreuses assister aux spectacles de rue. Une manifestation tout public au cours de laquelle sont attendus plus de 35 000 spectateurs, cette année.

Informations Office de Tourisme 04 90 18 41 21 - www.droles-denoels.com

AIX EN PCE

THÉÂTRE Du 15 au 19 décembre

LA CHAPELLE EN BRIE Texte et mise en scène Alain Gautré. Avec Jean-Pierre Darroussin, Patrick Bonnel, Thierry Belnet (distribution en cours ). Scénographie Alain Gautré et Orazio Trotta...

Quarante jours de pluie incessante qui réveillent toutes les peurs, toutes les angoisses de cet homme riche arc-bouté sur ses certitudes, sur ses oublis gênants, qui a toujours préféré ne pas se remettre en cause et vivre dans un monde qu’il pense immobile et immuable. Et cette nuit de Toussaint pluvieuse sera celle de tous les dangers avec le retour des trois frères qui vont faire ressortir tous les cadavres contenus dans les placards de la maison dans laquelle il s’est barricadé pour protéger sa cave de vins fins.

Histoire de famille donc mais surtout fable morale, traitée par le burlesque, sur une certaine France qui refuse de voir ce qui l’entoure et qui risque donc d’être emportée par un

déluge autrement plus sérieux que celui qui frappe La Chapelle en Brie. À travers les personnages bien dessinés et mystérieux se développe une intrigue très contemporaine qui fait de cette pièce une sorte de miroir tendu au spectateur. C’est un théâtre citoyen à part entière, mais un théâtre qui ne donne pas de leçons, un théâtre civique très abouti qui ne refuse pas de considérer l’humour comme une arme très acérée qui permet de faire surgir habilement quelques unes des vérités qu’Alain Gautré veut faire entendre au spectateur dans une grande complicité avec les personnages qu’il a inventé.

Théâtre du Jeu de Paume.

Informations et réservations 0 820 000 422 Du 12 au 20 janvier

BIEN DES CHOSES Un spectacle écrit et mis en scène par François Morel. Voix de Jean Rochefort. Marionnettiste Didier Girard. Avec François Morel et Olivier Saladin... Etalage de lieux communs derrière lesquels se cache une joie profonde de raconter, nostalgie de la tranquillité routinière qui ne dissimule pas le plaisir des aventures nouvelles, irrésistible envie d’être ailleurs pour pouvoir trouver son chez soi encore plus attrayant… C’est de tout cela qu’est fait ce travail méticuleux et précis sous des allures bon enfant.

L’humour, l’ironie sont au coin de chaque carte postale en même temps que l’affection et la tendresse que nos deux comiques manifestent pour les familles d’adoption qu’ils ont choisi de mettre en scène.

Sans le savoir sans doute les Rouchon et les Brochon, retraités heureux ou faisant semblant de l’être, distillent une poésie légère qui nous oblige à nous retrouver aussi dans cette démangeaison de la plume qui saisit tout vacancier sans doute pour prendre date et laisser des traces de ces moments de vie souvent insolites et décalés.

Théâtre du Jeu de Paume.

Informations et réservations 0 820 000 422

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Jusqu’au 8 février

VIDÉODRONES

Avec ses oiseaux guitaristes, ses chaises-piano, ses porcelaines tintinnabulantes et autres inventions sonores, l'oeuvre de Céleste BoursierMougenot s'inscrit délibérément dans l'univers de la musique. Pour autant, le regard ne manque jamais d'être requis dans les différentes installations réalisées par l'artiste. Celle que l'artiste va créer pour les espaces du musée national Marc Chagall sera toute ouverte aux expérimentations sonores comme à l'exercice de la vision : des centaines de poissons vont circuler dans le bassin et faire évoluer une texture sonore à leur passage devant les caméras qui capteront leur image projetée sur écrans. A quelques distances des peintures de Marc Chagall montrant, en autres animaux hybridés, des poissons munis de violons, Céleste BoursierMougenot fera dons évoluer une surprenante installation subaquatique. Avec elle, l'artiste poursuit là une recherche originale dont les indéniables résonnances poétiques s'enrichissent des questionnements majeurs sur lesquels s'adossent toute l'histoire de l'art moderne et contemporaine. Les questions de l'hybridation des genres, du rapport de la nature et de la culture, ou de la logique du vivant comme élément de construction artistique sont, en effet, autant de points que l'oeuvre de Céleste BousierMougenot aborde. Cette démarche et les dispositifs qui en résultent confèrent à ces questionnements une acuité toute nouvelle dont l'oeuvre tire sa beauté et sa singularité.Sur la scène artistique américaine

contemporaine Robert Longo se démarque par la puissance de son expression, en partie grâce à la technique composite qu’il utilise, dans laquelle entre abondamment l’usage du crayon au graphite, en partie par les sujets qu’il aborde. De tout temps, l’artiste, par le biais de la commande ou spontanément, souvent comme malgré lui, a traduit les problèmes profonds existentiels de la société dans laquelle il évoluait ; il en est de même avec Robert Longo, dont l’œuvre immense, forte, dramatique, nous oblige à une réflexion sur notre monde contemporain.

Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20

THÉÂTRE Du 19 au 22 janvier

LE POINT SUR ROBERT De et avec Fabrice Lucchini. Mise en scène Catherine Debeauvais...

Quelques variations sur Paul Valéry, Roland Barthes, Chrétien de Troyes, Molière... “ Tous les spectacles de Fabrice Luchini sont des autoportraits puisque cet homme est tissé de ses passions. Mais celui-ci l'est plus qu'un autre. Dans l'intimité de la salle, le dialogue, secoué, provocant qui constitue la marque du comédien mais aussi sa force singulière, se tempère d'une douceur particulière. Comme si la maturité permettait à ce solitaire sur le qui-vive de lâcher un peu de lest. Elle le rend plus tendre, presque apaisé. Mais attention, hein ! le mordant, toutes canines dehors, est intact” ( Laurence Liban, L'Express ). “Luchini est passé au-delà des textes. Ils sont toujours là, et le respect qu'il leur porte reste intact. Mais il les met désormais en scène dans un jeu dont il n'est plus seulement le meneur mais l'acteur et même le sujet. Il joue avec Barthes et Rohmer, avec Valéry et Nietzsche, il joue avec lui-même et le public, et il nous entraîne dans une chevauchée littéraire et poétique qui est cette fois du pur théâtre, dont il est le héros étincelant”.( Philippe Tesson, Le Figaro Magazine ) “Dans ce spectacle, il parle

EXPOSITION

10 ANS DU THÉÂTRE DE LA PHOTOGRAPHIE ET DE L’IMAGE

Cette année, le Théâtre de la Photographie et de l’Image fête ses dix ans. L’exposition, conçue pour cet anniversaire, permet de découvrir ou de redécouvrir une partie de la collection qui compte aujourd’hui près de 1800 œuvres et appareils photographiques. Ce parcours, à travers une collection, est aussi l’occasion de rendre hommage à tous ceux – artistes, collectionneurs et donateurs – qui ont contribué à constituer et enrichir ce fonds. Près de 300 œuvres et appareils sont présentés.La présentation de cette sélection du fonds photographique du Théâtre de la Photographie et de l’Image témoigne de la volonté d’ouverture et de diversité culturelle de la Ville de Nice. Depuis sa création en 1999, le TPI joue un rôle culturel important contribuant ainsi de manière déterminante à la divulgation de l’art photographique.

Photographes présentés : Dieter Appelt, Vasco Ascolini, Gabriele Basilico, Brigitte Bauer, Sibyle Bergemann, Daniel Blaufuks, Gilles Boudot, Eric Bouret, Toni Catany, Michel Coen, Mario Cravo Neto, Raymond Dityvon, Anne Favret & Patrick Manez, Serge Gal, Thierry Girard, Luigi Ghirri, Michel Graniou, Jacques Godard, Gérardpierre, Daniel Guillaume, Mickael Kenna, Bogdan Konopka, Joseph Lucarelli, Ruben Mangasaryan, Raphael Minkinnen, Olivier Monge, Charles Nègre, Claude Nori, Bernard Plossu, Pentti Sammallahti, Christine Spengler, Clare Strand, Alexei Titarenko, André Villers, Hugues de Wurtemberger, Thomas Zika.

Jusqu’ au 14 fevrier. Théâtre de la Photographie et de l’ Image, 27 boulevard Dubouchage 04 97 13 42 20

beaucoup de lui. Pour mieux parler d'une époque, la nôtre, qu'il déteste, et qu'il fustige dans son anti-intellectualisme, dans le nivellement qu'elle pratique entre les produits de la sousculture de masse et les oeuvres d'art authentiques. RobertFabrice se met en scène pour dire comment ses rencontres avec le cinéaste Eric Rohmer, sur le film Perceval le Gallois, et avec l'écrivain Roland Barthes, ont changé sa vie, lui le fils de petits commerçants du 18ème arrondissement de Paris. Il le fait à la manière du show-man avec toute l'étendue de ses possibilités d'acteur, sa puissance de dérision. Le plus troublant, le plus fascinant, c'est la démonstration que fait Fabrice Luchini du pouvoir qu'a entre les mains un grand acteur : manipuler la foule, l'émouvoir, provoquer par le rire la libération du corps et de l'esprit et, in fine, peut-être, toucher en chacun une zone intime qui pourra s'ouvrir à quelque chose de plus grand que nos petites vies banales et insignifiantes. C'est éblouissant”( Fabienne Darge, Le Monde ) Théâtre National de Nice, salle Pierre Brasseur, promenade des Arts 04 93 13 90 90 - www.tnn.fr

Du 20 au 31 janvier

LE COLLECTIONNEUR ( CRÉATION ) De Christine et Olivier Orban.

Mise en scène Daniel Benoin.

Avec Paul Chariéras, Jacques Bellay, François Marthouret...

Arpad de La Castille possède la plus grande collection européenne de monnaies et de pièces anciennes. Véritable passionné, obsédé par sa collection, il n'apprécie pas l'argent pour les richesses ou les pouvoirs qu'il procure, mais plutôt pour la beauté des oeuvres d'art. On lui remet un soir une pièce rarissime, une monnaie en or frappée pour le mariage de Cléopâtre dont il ne reste, dans le monde, qu'un unique exemplaire.

Intervient alors le comte Alberoni, collectionneur rival et ancien maître d'Arpad de La Castille. Cette apparition va bouleverser le cours de son existence. “ Lorsque Christine et Olivier Orban m'ont proposé leur pièce Le Collectionneur, tirée du roman éponyme, j'ai été surpris par la teneur de l'oeuvre, son apparence traditionnelle en rupture avec

le style de spectacle que je mets d'habitude en scène.

Mais à y voir de plus près, l'histoire d'Arpad et de sa passion, qui va devenir sa folie, va au coeur d'un propos terrible mais édifiant sur le rapport à l'objet prenant le dessus sur le rapport à l'homme. Quand l'amour, l'amitié ou simplement tout rapport humain disparaissent au nom d'une conviction faite de méfiance et de soupçons, alors la société des hommes ne peut plus exister. C'est le sens profond du Collectionneur et c'est lui que je souhaite explorer”.( Daniel Benoin ) Théâtre National de Nice, salle Michel Simon, promenade des Arts 04 93 13 90 90 - www.tnn.fr

CANNES

EXPOSITIONS Jusqu’ au 10 janvier

INSTANT DANSE PHOTOGRAPHIES DE NATHALIE STERNALSKI

Dans le cadre du Festival de Danse de Cannes, l’ Espace Miramar accueille les photographies de Nathalie Sternalski.

Travaillant

Décembre 2009/Janvier 2010 ■ aria

39

AGENDA CÔTE D’AZUR subtilement les contrastes d’ombre et de lumière tout en privilégiant la restitution du mouvement, la photographe, très inspirée, propose une série de clichés sobres et graphiques. Devant l’objectif de Nathalie Sternalski les corps sont magnifiés, les gestes semblent se prolonger au delà du cadre de la photo, et l’oeil du spectateur devient une scène démultipliée...

EVÉNEMENT Du 7 au 10 janvier 2010

CANNES SHOPPING FESTIVAL

Espace Miramar, angle Bd de la Croisette et rue Pasteur. Renseignements 04 97 06 44 90 ( Entrée libre ) Jusqu’ au 28 mars

ALFONS ALTEFFONDREMENT DES CERTITUDES

Le Centre d’Art La Malmaison propose une exposition consacrée au photographe plasticien Alfons Alt, intitulée «Effondrement des certitudes» du samedi 5 décembre 2009 au dimanche 28 mars 2010.

Artiste contemporain né en 1962, en Bavière, Alfons Alt vit et travaille aujourd’hui à la Friche Belle de Mai de Marseille. Son travail mélange différentes techniques de la photographie. Il utilise une technique ancienne « la résinotype » qu’il a fait évoluer pour finalement la nommer : technique « Altotype ». Ses œuvres évoluent entre peinture et photographie, un choix qui lui permet de représenter sa perception du monde en associant le divin présent dans la peinture et le réel de la photographie.

La Malmaison, 47 boulevard de la Croisette. Renseignements +33 (0)4 97 06 44 90

40

Le 7e anniversaire de l’événement “mode“ cannois réunira du 7 au 10 janvier, au lendemain des fêtes de fin d’année, défilés de mode, dîners de gala et offres de séjours exceptionnelles. Cannes, destination phare au cœur de l’hiver, sera à nouveau le rendezvous incontournable des passionnés de la mode autour d’un Cannes Shopping Festival qui mettra l’accent sur l’image haut de gamme que reflète Cannes.a, Yoshiko Kinoshita, Angel Martinez, Anton Zvir. L’un des plus fidèles et talentueux danseurs de Frédéric Flamand, Yasuyuki Endo confirme ici l’originalité et l’intelligence de son écriture chorégraphique.

“Té To Té” ou comment la main engendre les échanges, nous amène à communiquer, à construire, à détruire, à toucher, à caresser.

Palais des Festivals et des Congrès. Renseignements 33 (0)4 92 98 62 77

THÉÂTRE Le 16 janvier 2010

KIWI Kiwi, spectacle sensible aux limites du théâtre raconte l’histoire d’une jeune fille qui, abandonnée par sa famille dans une ville dans laquelle auront bientôt lieu des jeux olympiques, apprendra à vivre une vie d’enfant des rues auprès de la “Famille Verte”. Avec eux, elle oubliera son nom, son ancienne vie. Elle travaillera dur à la subsistance

aria ■ Décembre 2009/Janvier 2010

MENTON

EVÉNEMENT

NOËL À MENTON 2009 LA TÊTE DANS LES ÉTOILES

Il y a 40 ans, le monde entier avait les yeux rivés vers l'espace. Dans la nuit du 20 au 21 juillet 1969, Neil Armstrong était le premier homme à marcher sur la Lune... 600 millions de téléspectateurs et une phrase devenue mythique : “un petit pas pour l'homme, un bond de géant pour l'humanité”. Le 24 décembre prochain, nous célèbrerons les 30 ans du premier tir réussi d'Ariane, donnant naissance à l'Europe spatiale... Du 12 décembre au 3 janvier, la ville de Menton vous invite à passer les fêtes de fin d'année, "la tête dans les étoiles".

La cité du citron prendra à cette occasion un petit air de cité des sciences afin que petits et grands aient envie pendant cette période magique de décrocher la lune et de toucher du doigt les étoiles... Admirablement représentés par des motifs géants dans les Jardins Biovès, les enfants pourront découvrir fusées, cosmonautes, voire extra-terrestres et se promener entre les planètes du système solaire. Ces fêtes de fin d'année, la tête dans les étoiles, seront l'occasion de rêver… de s'émerveiller autour d’une thématique intergénérationelle nourrie par les films de science fiction et la littérature, mettant ainsi en valeur l'une des grandes qualité de l'homme, à savoir son désir de découverte.

C'est parti pour trois semaines de festivités, à la découverte des planètes qui composent le système solaire et des mondes encore inconnus. Top départ pour un envol vers la planète de glace ! Sur votre route intergalactique vous serez surpris par un drôle de petit train qui relie plusieurs étoiles et traverse un trou noir. Vous découvrirez aussi que le Père Noël, grâce à son traîneau magique, se repose sur un nuage d’astres brillants et qu’il ne manquera pas de descendre sur terre... Les galaxies lointaines réservent d'étonnantes rencontres telles que Yago, l'ange de l'espace ou encore les gardiens des astres qui veillent sur les étoiles.

Du 12 décembre au 3 janvier. Renseignements Office de Tourisme 04 92 41 76 95 de ses nouveaux compagnons et, après s’être « mariée » selon les lois de la Famille, Kiwi apprendra auprès de Litchi, son mari, la survie, les vols, les passes, les échappatoires et le rêve d’un chez soi meilleur.

Daniel Danis, auteur et metteur en scène québécois, nous invite avec “Kiwi” à un voyage sombre, poétique et plein d’espoir...

Théâtre de la Licorne, 25 avenue Françis Tonner. Renseignements +33 (0)4 97 06 44 90

DANSE Le 29 janvier 2010

CHAOS DON’T SMILE, WE’RE WATCHING YOU! “Chaos” est un projet où la danse et la vidéo rejoignent le personnage théâtral, proposent de lui donner un corps et un espace singulier propice à l'émergence de l'étrange et de la poésie malgré la dureté du propos et la violence qui l'accompagne. Des moments d'humour grinçant apporteront une respiration dans cet univers sombre et inquiétant. “Chaos” met en scène un théâtre d'images qui prend appui sur l'ambiance

développée dans le pamphlet visionnaire de George Orwell “1984”.

Théâtre de la Licorne, 25 avenue Françis Tonner. Renseignements +33 (0)4 97 06 44 90

MONACO

DANSE - EVÉNEMENT Du 9 décembre au 4 janvier

CENTENAIRE DES BALLETS RUSSES DE SERGE DE DIAGHILEV Sous la Présidence de S.A.R la Princesse de Hanovre, les Ballets de Monte-Carlo, dirigés par JeanChristophe Maillot,s’associentà la 5e Edition du Monaco Dance Forum pour célébrer le Centenaire de la compagnie légendaire.

Les 45 danseurs des Ballets de Monte-Carlo présenteront quelques uns des chefs d’œuvre des Ballets Russes tels qu’ils ontmarqué les esprits au débutdu siècle : « Le Sacre du Printemps » sur la partition d’Igor Stravinski, « Le Fils Prodigue » de Balanchine.

La création originale « Shéhérazade » permettra aux danseurs monégasques de rencontrer « les spectres » du

balletde Michel Fokine de 1910,dans un espace scénique hors du temps. Ils serontrejoints par près de300 artistes venus dumonde entier…Russel Maliphant,Wayne Mc Gregor,Javier de Frutos et SidiLarbi Cherkaoui présenteront"In the Spiritof Diaghilev",lesBallets de Hambourg donneront"Nijinsky" deJohnNeumeier,avec la participation de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Yakov Kreizberg,les Ballets Trockadero,proposerontune vision désopilante des caprices de nos chères ballerines del'époque,les Maritimes Marionnettes raconteront l'histoire de Petrouchka sur lamusique de Stravinsky etDominique Boivin retracera en un solo l'histoire de la danse à sa façon,de la préhistoire à nos jours... Des installations de David Michalek,William Forsythe et Marie Chouinard s’ajouteront au parcours initiatique sur l'héritage des Ballets Russes conçu par les étudiants del’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de Monaco (Pavillon Bosio).

Grimaldi Forum. Renseignements www.balletsdemontecarlo.mc

B o n n e s a d r e s s e s ■ ARTISANAT ■ HÔTELS ■ IMMOBILIER ■ LOCATIONS ■ RESTAURANTS ■ SHOPPING

Art de la table Décoration Rideaux - Voilages Mobilier exotique ( palissandre, rotin, teck )

Tapis Vannerie

Route de Mezzavia à côté de Citroën Tél. 04 95 22 14 85 - AJACCIO

Restaurant Côté

Le Ricanto, ancienne route de Sartène. 20090 Ajaccio

Port

Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. Cet établissement fait a présent pizzeria.

Port Charles Ornano/20000 Ajaccio - Tél. 04 95 10 85 75 - ouvert tous les jours le midi et le soir sauf le dimanche