2 0 1 0
N°193
A V R I L
Ce magazine vous est offert par
GRAND CONCOURS
VERANU CORSU ZOOM
BD À BASTIA
Le Ricanto, ancienne route de Sartène. 20090 Ajaccio
aria
Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com
Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43
Fax 04 95 21 44 41
e mail : ariagenda@gmail.com
aria
SOMMAIRE
N° 193 Avril 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com
La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.
Responsable de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique & conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité région PACA Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Vladimir Lebedev © XDR Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene
CCM
PAGE 6 a 15
CONCOURS “ VERANU CORSU “
PAGE 12
PORTFOLIO
PAGE 16 Suzanne Cornillac - Aquarelles
ZOOM
PAGE 20 BD à Bastia 2010
FOCUS
PAGE 24 Fanny Giustiniani
AGENDA CORSE
PAGE 27
AGENDA PROVENCE
PAGE 29
AGENDA CÔTE D’AZUR
PAGE 31
Avril 2010 ■ aria
5
aircorsica.com par
DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines
Q AJACCIO-NAPOLÉON-BONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Tél. fret : 04 95 23 56 40 • Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit).
Copenhague
Hambourg blin
Q BASTIA-PORETTA www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Tél. fret : 04 95 36 03 63 • Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45 € (Nuit). Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Tél. fret : 04 95 65 88 60 • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrêmesud) • Pas de fret sur Figari • Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38 € (Jour), 57 € (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit). Q LYON-SAINT-EXUPÉRY www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Tél. fret : 04 72 22 53 53 • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90 € (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit). Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Tél. fret : 04 42 75 29 08 • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre.
6
AVRIL 2010
Birmimgham Amsterdam
Londres
Varsovie
Lille
Dusseldorf Bruxelles
Le Havre
Francfort
Luxembourg Caen Brest Quimper
Rouen
Metz-Nancy
PARIS CDG
Rennes Lorient Nantes
Pra
Strasbourg
PARIS ORLY
Zurich LYON
Genève
TOULOUSE
Venise
Milan
Clermont Ferrand
MARSEILLE
Biarritz Pau
Munich
Mulhouse
Limoges
Bordeaux
Stuttgart
Bologne
NICE
MONTPELLIER CALVI Barcelone
BASTIA
AJACCIO
ROME
FIGARI
Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille Via Paris CDG
Madrid
Lignes permanentes Lignes saisonnières
Alger
Tunis
Monastir
• Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet). Q NICE-CÔTE D'AZUR www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Tél. fret : 04 93 21 45 30 • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).
Q PARIS-ORLY OUEST www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. fret : 01 41 75 45 00 • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40 € (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval): 9,85€ aller-simple.
aircorsica.com par
par Philippe Dandrieux Président du Directoire
L’ATAF CHOISIT LA CORSE et rend hommage à Pierre Philippe Ceccaldi
P
IERRE PHILIPPE CECCALDI, Vice-Président de l’ATAF et Président du Conseil de Surveillance de la CCM, accueillait le mois dernier la 117e Assemblée Générale de l’Association des Transporteurs Aériens Francophones en présence de Son Excellence M. Abdou Diouf, Secrétaire Général de la Francophonie et ancien Président de la République du Sénégal.
Pendant quarante-huit heures, débats, exposés et restitution des commissions permanentes ont ainsi permis à la délégation, composée de plus 70 membres représentant 15 compagnies aériennes, d’aborder des thèmes centrés sur les problématiques majeures du transport aérien tels que : la sortie de crise, l’évolution du marché France et autres marchés nationaux, l’environnement, la sécurité aérienne, la sûreté et la distribution. Deux temps forts auront par ailleurs marqué cette Assemblée Générale un peu particulière :
En effet, à l’heure où il choisit de se retirer de la vie politique et de quitter par conséquent la Présidence du Conseil de Surveillance, je voudrais m’associer à cet hommage rendu par l’ensemble des professionnels du transport aérien et lui dire, au nom des 662 salariés de la CCM, de ses partenaires, des 19 millions de passagers qui ont transité sur nos lignes et des milliers de corses qui ont ainsi bénéficié d’une continuité de service exemplaire, toute notre reconnaissance pour l’énergie qu’il a su mettre au service des ailes de la Corse. Le plan de vol est en place, il nous appartient désormais de continuer à œuvrer pour que la CCM poursuive son chemin entre les cieux de Corse et de la Méditerranée et pour qu’elle soit encore très longtemps ce qu’elle est aujourd’hui : une entreprise fière de contribuer à l’affirmation d’une Corse qui gagne. Merci, Monsieur le Président.
• L’allocution du Président Abdou Diouf sur la francophonie lors du dîner de gala. • Le départ du Président Pierre Philippe Ceccaldi, salué chaleureusement par les représentants de cette assemblée exceptionnelle.
AVRIL 2010
7
aircorsica.com
BIENVENUE À BORD
par
Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petitdéjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.
Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur
simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.
Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.
Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le
patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.
Besoin de sûreté et de sécurité ? Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées: tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.
C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.
LA FLOTTE
• CCM AIRLINES
2 8
AIRBUS A320
• Capacité : 180 sièges
AVRIL 2010
2
AIRBUS A319
• Capacité : 145 sièges
6
ATR 72-500
• Capacité : 70 sièges
aircorsica.com par
POUR VOUS FACILITER LE VOYAGE, VOICI QUELQUES CONSEILS FONDAMENTAUX POUR LE TRANSPORT DE VOS BAGAGES EN CABINE SUR LES LIGNES DE LA CCM.
LE GRAND TOUR DE SICILE Du 09 au 16 juin 2010, découvrez la plus célèbre des îles italiennes au cours d’un séjour tout compris de 8 jours et 7 nuits. Elaboré pour votre plus grand confort, ce voyage en Sicile comprend les vols directs Ajaccio – Palerme – Ajaccio (opérés par un appareil et un équipage CCM), les transferts aéroport/hôtel, l’hébergement et la pension complète en hôtel 4 ****, les spectacles et autres animations nocturnes, ainsi que les services d’un guide pour chaque excursion quotidienne. Au programme de la semaine : visite de Palerme, la capitale, découverte du Parc Naturel du Belice, journée au cœur de la mythique ville de Syracuse, excursion sur le mont Etna… Bref un panorama complet de la « Bella Sicilia » ! Tarif : 1 016 € TTC par personne (sur la base d’une chambre double).
Vous ne pouvez emporter avec vous qu’un seul bagage cabine dont la somme des trois dimensions ne doit pas excéder 115 cm (longueur + largeur + hauteur) et dont le poids maximum devra être inférieur à : - 12 kg sur Airbus - 8 kg sur ATR
p Cou ur
AJACCIO FÊTE LE de cœ PRINTEMPS Animations
Du 2 avril au 3 mai à Ajaccio et sa région Tél. 04 95 51 53 03
LES VOIX DE L’ÉMOTION
Concert de polyphonies Le 14 avril à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80
ISABELLE CIARAVOLA & LES SOLISTES DE L’OPÉRA DE PARIS Ballet Le 11 avril à Ajaccio
EMILY LOIZEAU PAYS SAUVAGE Concert
Le 14 avril à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80
Pour vous y aider, CCM Airlines vous offre, à compter du 28 mars 2010, 3 kilos supplémentaires de franchise bagages gratuite dont la limite de poids autorisé passe donc de 20 kg à 23kg pour les bagages transportés en soute.
Pour en savoir plus, contactez-nous au 04 95 29 05 09 du lundi au samedi, de 9h à 17h
BARBARESQUES
Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com
La bonne nouvelle
En empruntant les lignes de CCM Airlines, quel que soit votre trajet, vous pouvez opter pour le circuit de votre choix : arriver et/ou repartir indifféremment depuis n’importe quel aéroport desservi par la Compagnie ne pose aucun problème. Entre Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari et Lyon, Marseille, Nice ou Orly, toutes les combinaisons sont possibles sans aucun frais supplémentaire, aussi bien dans le sens Continent – Corse que dans le sens Corse – Continent puisque la formule est tout à fait compatible avec le tarif Résident Corse.
Rendez-Vous PARTENAIRES OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO
Pour gagner du temps lors de l’embarquement et du débarquement, votre bagage, lorsqu’il est emporté en cabine, doit être le plus léger et le moins encombrant possible. Donc, lorsque vous êtes pressés, pensez à réduire au maximum le poids et la taille de votre bagage.
VOYAGEZ EN MODE LIBERTÉ !
Informations et réservations au 04 95 10 10 12
Culture
L’astuce
C’ DANS L’AIR
BAGAGES EN CABINE : QUI VEUT VOYAGER MIEUX DOIT VOYAGER LÉGER !
Exposition permanente Du 1er avril au 3 octobre à Sartène Tél. 06 27 61 33 96 ot-sartene@wanadoo.fr
JAZZ IN AGHJA ET JAZZ IN AIACCIU Concert de jazz, le 16 avril à Ajaccio
www.bleurcfm.com
VAGHJIME
Concert de polyphonies Le 4 mai à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80
CALOGERO Concert
Tél. 04 95 54 20 40 www.ot.bastia@wanadoo.fr
MARIE-LOUISE
p Couœur de c
SPARTIMU
Concert de polyphonies Le 21 avril à Ajaccio Tél. 04 95 50 40 80 p Couœur de c
jeux, du 30 avril au 2 mai à Porticcio
RENCONTRES DE LA BANDEDESSINÉE Festival de BD Du 8 au 11 avril à Bastia Tél. 04 95 32 12 81 www.una-volta.org
CALVI X TRI Triathlon vert Le 2 mai à Calvi
cinématographique Du 14 au 18 avril à Ajaccio, Bastia et Porticcio
Tél. 04 95 70 35 02 www.casadilume.com
Visites guidées insolites Tous les mardis à partir du 7 avril à Bastia
Le 20 avril à Ajaccio
8e CYCLE DU FILM RÉSISTANCE Festival
OFFICE DE TOURISME DE L’AGGLOMÉRATION DE BASTIA
LES « LÉGENDINES » DU PAYS BASTIAIS
Tél. 04 95 20 41 15
FESTIVAL DES ENFANTS & ADOS Animations et
En partenariat avec
www.balagne-corsica.com
10e TRAIL NAPOLÉON Course pédestre Le 8 mai à Ajaccio
p Couœur de c
www.corsica-run.com
Spectacle de cirque/ danse, le 29 avril Tél. 04 95 50 40 80
A FIERA DI U CASGIU Foire
artisanale, du 2 au 3 mai à Venaco 04 95 47 15 19
Découvrez Déc couvr ouvre rez ez la nouvelle nouvelle l édi édition tion du d guid guide de Cor Corse rse avec aav ve v ec bonus ec b DVD DVD !
www.fromages-corse.org
Sports 4e OPEN NATIONAL DE SQUASH Compétition de
squash (jeunes), les 17 et 18 avril à Ile Rousse
www.salon-enfants.com
www.balagne-corsica.com
Ma Terre, je la protège… Parce qu’environnement, Développement Durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco-corse Yatou.
Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.
AVRIL 2010
9
aircorsica.com
ACTUALITÉS
par
Printemps-été 2010
un programme de haut vol ! • Lignes de Paris Charles de Gaulle
Pour la saison printemps-été 2010 (du 28 mars au 30 octobre), CCM Airlines et son partenaire Air France ont conçu un programme de vols réguliers et saisonniers qui reflète la volonté des deux compagnies d’ouvrir la Corse au reste de l’Europe.
Les vols entre Calvi, Figari et l’aéroport de Paris-Charles de Gaulle seront opérés par Air France, du 16 juillet au 29 août. Au total, 46 vols sont programmés en Airbus A320 de 178 sièges sur cet axe soit 12 030 sièges disponibles en plus des capacités importantes déjà proposées entre la Corse et Paris - Orly.
LES LIGNES DE MARSEILLE ET NICE
LES LIGNES PARIS-CORSE
Sur les lignes de bord à bord, l’offre est relativement stable par rapport à l’été 2009, avec néanmoins une progression sensible sur la plateforme de Figari (+ 6 %).
• Lignes de Paris Orly
• Nice - Corse : 4 756 vols pour 329 091 sièges offerts sur toute la période soit 136 à 190 vols par semaine et une augmentation de l’offre de + 0,9%. • Marseille - Corse : 6 262 vols pour 658 354 sièges offerts sur toute la période soit 182 à 244 vols par semaine et une augmentation de l’offre de + 1,3 %. Au total, sur ces deux axes : 11 018 vols, soit plus de 400 vols par semaine entre Marseille, Nice et les quatre aéroports corses pour près de 1 million de sièges offerts sur toute la période (+1,2%).
52€
• CDG-Calvi : 1 rotation hebdomadaire le samedi en Airbus A320 (178 sièges) du 31 juillet au 28 août.
Au global, l'offre cumulée de CCM Airlines et d'Air France sur les lignes d'Orly-Corse représente : • 5 666 vols au total soit 148 à 256 vols par semaine selon les périodes. • 1 139 598 sièges proposés sur 30 semaines de programme soit une augmentation de + 2,8 % par rapport à 2009 et 63 023 sièges disponibles en plus des capacités imposées par les Obligations de Service Public. Cette offre de base sera complétée, pendant toute la haute-saison, par les rotations supplémentaires effectuées par notre partenaire Air France avec des appareils de type gros porteurs.
• CDG-Figari : 3 à 4 rotations hebdomadaires, les lundi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche en Airbus A320 (178 sièges). LES LIGNES LYON - CORSE Pour la saison printemps-été 2010, la CCM relève cette année encore le défi de la concurrence en consolidant sa production sur ces lignes par un programme de vols concentré autour du weekend et des capacités renforcées grâce à la mise en ligne d’appareils « gros porteurs ». En effet, pour la première fois cette année, CCM Airlines met en service sur les lignes de Lyon, en plus de ses propres ATR72 de 70 sièges, des appareils de type Airbus A320 et A321 affrétés auprès de la Compagnie Air Méditerranée. D’une capacité de 180 à 220 sièges ces Airbus
TTC
VOL ALLER SIMPLE
Lyon-Corse ou Corse-Lyon De nombreuses places sont disponibles au tarif d’appel de 52 € TTC* l’aller-simple avec, comme sur l’ensemble de ses lignes, un grand nombre de « service compris » : • service à bord (boissons et journaux) • franchise bagages de 23 kg
• accueil des enfants voyageant seuls et des personnes à mobilité réduite • assistance téléphonique 6 jours / 7 au 04 95 29 05 09 (du lundi au samedi de 09h00 à 17h00) • pas de frais de carte bancaire sur le site www.aircorsica.com pour les clients internautes
* Tarif aller-simple, hors frais de service, sous réserve de disponibilité dans la classe T, soumis à conditions, non modifiable et non remboursable.
10
AVRIL 2010
aircorsica.com par
opéreront durant toute la saison, sur certains des vols programmés entre les quatre aéroports corses et la plateforme de Lyon – Saint Exupéry. • Lyon-Ajaccio / Bastia (+ 24%) : 3 à 4 rotations par semaine sur chaque ligne, du 28 mars au 30 octobre. • Lyon - Calvi / Figari : 2 à 3 rotations par semaine sur chaque ligne, en juillet et en août. Au total, sur cet axe : 532 vols sur toute la période et près de 30 vols par semaine en haute saison, soit 89 180 sièges offerts (+ 20 %).
LES LIGNES FRANCHISÉES MARSEILLE-ROME ET NICE-TOULOUSE Sur ces lignes, exploitées en dehors du réseau corse de Service Public, la CCM produira, pour l’été 2010, une offre identique à celle de l’été 2009. • Marseille-Rome : 2 rotations par jour en ATR72-500 de 70 sièges et 868 vols au total pour 60 760 sièges offerts, soit 28 vols par semaine sur toute la période et une offre stable par rapport à l’an dernier. • Nice-Toulouse : 3 rotations par jour en ATR 72-500 de 70 sièges
et 1 116 vols au total pour 78 120 sièges offerts, soit 36 vols par semaine sur toute la période et une offre stable par rapport à l’an dernier. LES LIGNES SAISONNIÈRES
Au total, 24 lignes saisonnières relieront la Corse et les principales destinations nationales (Strasbourg, Lille, Nantes, Montpellier, Toulouse, Bordeaux, Clermont Ferrand, Quimper, Mulhouse, Metz, Rennes) et européennes (Barcelone, Genève, Milan).
Toutes les lignes opérées à l’été 2009 sont reconduites pour la saison printemps-été 2010 à l’exception de Mulhouse – Calvi et Montpellier – Figari. De plus, cinq nouvelles dessertes seront opérées cette année par nos différents partenaires, Air France et ses filiales régionales (Britair et Régional).
Le programme résumé en quelques chiffres 542 vols par semaine (en période de base) 792 vols par semaine (en période de pointe) • SUR LES LIGNES DE SERVICE PUBLIC (Marseille, Nice et Paris-Orly) : 466 à 690 vols par semaine • SUR LES LIGNES HORS SERVICE PUBLIC : 76 à 102 vols par semaine
EAU NOUV
249€
TTC
VOL ALLER RETOUR
Dont : * LYON - CORSE : 12 vols à 28 vols par semaine en période de pointe * MARSEILLE-ROME : 28 vols par semaine sur toute la période * NICE-TOULOUSE : 36 vols par semaine sur toute la période
* CDG - CORSE : 8 à 10 vols par semaine pendant 5 semaines Soit une offre globale sur le réseau CCM de plus de 19 246 vols sur 31 semaines de programme et un total de 2 355 103 sièges offerts sur toute la période printemps-été 2010.
Tarif spécial pour les vols en Correspondance Depuis Février 2010, CCM Airlines, Air France et ses filiales (Régional et Britair), améliorent l’offre tarifaire pour tous les vols en correspondance entre les nombreuses capitales régionales du réseau intérieur français et les quatre aéroports de Corse.
Une gamme de tarifs valables aussi bien dans le sens Continent-Corse que dans le sens Corse-Continent. EXEMPLE : CORSE- STRASBOURG / STRASBOURG-CORSE (via Marseille ou Nice) à partir de 249 € TTC * l’aller-retour de bout en bout Horaires : Ajaccio-Marseille : 19h10►20h00 § Marseille-Strasbourg : 20h35►21h50 Strasbourg-Marseille : 18h50►20h05 § Marseille-Ajaccio : 21h10 ►22h00
INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS CCM Airlines au 04 95 29 05 09 ou votre agence de voyages ou Air France au 36 54 (0,34€/min.)
** Tarif hors frais deen service, à conditions, sous réserve de disponibilité dans la classe R, modifiable JoursTTC, d’opération valables fonctionsoumis des périodes de validité des vols. avant et après le départ avec 50 € de pénalité et non remboursable. Toute modification peut entraîner un réajustement tarifaire en plus des pénalités de modification.
AVRIL 2010
11
aircorsica.com par
Veranu Corsu
GRAND CONCOURS EN LANGUE CORSE DU
VIAGHJU IN LINGUA CORSA…
1er FÉVRIER AU 15 AVRIL 2010
UN GRAND CONCOURS à la découverte de nouveaux talents CCM Airlines s’associe à Kyrn Editions-ARIA pour proposer un grand concours de textes en langue corse. Afin de marquer une fois de plus sa volonté de promouvoir le patrimoine culturel insulaire CCM Airlines s’associe donc à Kyrn Editions et au magazine ARIA en lançant un grand concours de textes en langue corse. Cette opération, destinée à un large public, marquera en outre le lancement d'une rubrique régulière en langue corse dans ARIA : tous à vos plumes !!!
LAISSEZ EXPRIMER VOS TALENTS EN LANGUE CORSE ET NOUS LES FERONS VOYAGER…. Kyrn Editions-ARIA et CCM Airlines partagent un objectif commun ambitieux : valoriser la pratique de la langue dans sa diversité, au quotidien, notamment
dans le monde scolaire, universitaire et dans le secteur de l’entreprise. Les candidats devront rédiger sur le thème «la Corse au printemps», un texte de forme libre (prose ou poésie) de 1 500 à 2 000 signes (soit environ une page). Ce jeu est ouvert à tous (collégiens, lycéens, étudiants, grand public, entreprises…). Le jury se compose de 9 personnalités du monde enseignant, universitaire, littéraire et médiatique : Jean-Marie Arrighi, Véronique Emmanuelli, Maria Lanfranchi, Pierre Leca, Jean-Paul Luciani, Pascal Ottavi, Ghijlormu Padovani, Marie-Josephe Santoni et Marie-Jean Vinciguerra. Il décernera cinq prix.
• Le Prix Collège (11 à 14 ans) : un séjour tout compris (avion, hôtel, entrée) au Marineland d’Antibes pour le lauréat et ses parents. • Le Prix Lycée (15 à 18 ans) : deux billets d’avion au choix sur le réseau des lignes de CCM Airlines (Nice, Marseille, Lyon, Paris). • Le Prix Etudiants : deux billets d’avion au choix sur le réseau des lignes de CCM Airlines (Nice, Marseille, Lyon, Paris). • Le Prix Grand Public : un voyage Corse-Europe pour deux personnes offert par Air France. • Le Prix Entreprises : un voyage pour deux personnes Corse- Rome offert par CCM Airlines.
COMMENT PARTICIPER ? 1
THÈME :
2
PUBLIC :
3
rédiger sur le thème “La Corse au Printemps”
un texte de forme libre (prose ou poésie) en langue corse de 1 500 à 2 000 signes (soit environ 1 page).
jeu ouvert à tous (à partir de 11 ans)
(Dans 5 catégories : collège, lycée, étudiants, grand public, entreprises). POUR PARTICIPER :
avant le 15 avril 2010 il vous suffit d’envoyer votre texte par mail à
concoursaria@gmail.com ou par courrier postal à : CCM Airlines Direction Marketing & Communication BP 505 • 20186 AJACCIO cedex 2
Le règlement du jeu-concours est déposé chez Maître Sébastien Armani, Huissier de Justice, 1, boulevard Pascal Paoli, 20000 Ajaccio et peut être téléchargé sur le site de la CCM www.aircorsica.com.
12
AVRIL 2010
aircorsica.com par
ACTUALITÉS
DESTINATION CORSE
CCM Airlines, bien plus qu’une compagnie aérienne !
ntie
Ho
mm
e au
ga
nt
la
ma
in
à la
ce
int
ur
- Mu
sé
e du
© Pho
Lo
uv
tos
r
de Une
: Fran
çois
Coli
net
- Alex
and
r
A l’ordre du jour de ces rendez vous professionnels, bien sûr les nouveaux horaires, les tarifs, les forfaits touristiques, les nouveaux outils… Mais bien plus encore : une véritable vitrine de la destination Corse.
C’EST UNE VÉRITABLE MOBILISATION GÉNÉRALE QUI S’EST ORGANISÉE CES DERNIERS MOIS POUR ACCOMPAGNER LA COMPAGNIE AÉRIENNE RÉGIONALE DANS UNE RENCONTRE INÉDITE AVEC LES MÉDIAS, LES AGENCES DE VOYAGES ET LES COMITÉS D‘ENTREPRISE DES TROIS PRINCIPALES RÉGIONS SUR LESQUELLES LA CCM DÉVELOPPE, CHAQUE ANNÉE UN PEU PLUS, SON RÉSEAU DE VOLS RÉGULIERS.
CO-ORGANISATEURS DE L’OPÉRATION
OPÉRATION « LA CORSE VOUS TEND SES AILES » Les 22, 23 et 25 mars derniers, une délégation insulaire particulièrement motivée s’est mobilisée sous l’impulsion de la CCM et des Chambres de Commerce de Haute Corse et de la Corse-duSud pour aller successivement à Lyon, Marseille et Nice porter un message simple et fort : la CCM et ses partenaires vous souhaitent la bienvenue en Corse.
région, complétant ainsi utilement les offres de transport et de séjours packagés proposées par la CCM en partenariat avec une cinquantaine d’hôteliers répartis sur toute la Corse. Et pour finir, des soirées festives et musicales placées sous les couleurs de la Corse et de la découverte du patrimoine gastronomique et culturel de l’île étaient proposées et animées par des producteurs de charcuterie, de fromage, d’huile d’olive et également par l’association des sommeliers de Corse.
tourisme et des médias ont ainsi répondu à l’invitation de cette délégation insulaire particulièrement fière et motivée de représenter la Corse dans ses dimensions économique, touristique et culturelle, en offrant le visage d’une destination compétitive et attractive. En un mot, un avant-goût d’une Corse si proche !
Au total, plus de 200 professionnels du
Au programme, des conférences de presse et des séances de travail avec les agences de voyages, pour leur permettre de découvrir et d’approfondir les nouvelles offres de la compagnie régionale, celle-ci rejointe sur Lyon, par les représentants du groupe Ollandini qui s’est engagé fortement sur un programme de vols ambitieux sur les lignes Lyon-Corse pour la saison été. De leur côté, les Offices de Tourisme de Balagne, Bastia, Ajaccio et de l’Extrême Sud, représentant les quatre portes d’entrée sur le territoire ont pu exposer les atouts patrimoniaux de chacune de leur microCrédits photos : Gérard Baldocchi
AVRIL 2010
13
* Tarif calculé sur la base de 3 jours de location en cat. A, kilométrage illimité et assurances incluses. CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Av. Napoléon III, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92033 La Défense Cedex.
aircorsica.com
aircorsica.com… mode d’emploi
par
Pour réserver et acheter un billet électronique sur www.aircorsica.com, le site Internet de CCM Airlines : rien de plus simple !!! Suivez le mode d’emploi et laissez vous guider étape par étape…
Leçon N°1 achat d’un billet électronique en 6 étapes
ETAPE 1 • Connectez-vous sur la page d’accueil d’aircorsica.com. • cliquez sur l’onglet VOLS.
ETAPE 2
ETAPE 3
• Remplissez les cases VOLS – DATES – PASSAGERS en faisant défiler les menus déroulants et en cliquant sur l’option de votre choix. • Si vous êtes résident, cliquez sur la case RÉSIDENT. • Si vous voyagez en couple ou en famille, cliquez sur la case correspondante, sinon ne cochez aucune option. • Pour valider votre choix et aller à la page suivante, cliquez sur RECHERCHER
• Le tarif (avec les taxes comprises sauf les frais de dossier) s’affiche dans une case orange encadrée de rouge que vous validez en cliquant sur SÉLECTIONNER (en bas de page à droite). • Sinon, cliquez sur RECOMMENCER (en bas à gauche).
(en bas à droite).
ETAPE 4 • Sélectionnez votre vol en cliquant sur la case appropriée : le tarif TTC s’affiche alors. • Cliquez ensuite sur SÉLECTIONNER (en bas de page à droite).
ETAPE 5 • Les détails de votre vol s’affichent : c’est le récapitulatif de votre commande. • Confirmez la en cliquant sur VALIDER.
ETAPE 6 • Complétez les rubriques : AIRCORSICA.COM, LES PASSAGERS, MES CONTACTS et remplissez obligatoirement toutes les cases mentionnées par une étoile (*). • Si la formule DRIVE + vous intéresse, n’oubliez pas de cocher la case : « oui, je désire louer une voiture ». • Si vous souhaitez modifier un élément ou rectifier une erreur, cliquez sur RECOMMENCER (en bas de page à gauche).
• Enfin, une fois toutes les informations fournies, cliquez sur VALIDER (en bas à droite). BRAVO !!! Vous avez réussi à acheter votre billet électronique sur le site de CCM Airlines. Vous allez ainsi recevoir automatiquement, sur votre adresse e-mail désormais enregistrée, votre mémo-voyage récapitulant les détails de votre achat : bon voyage sur nos lignes ! AVRIL 2010
15
PORTFOLIO
Suzanne Cornillac
La Corse : aquarelles Exposition du 4 au 30 avril 2010 Lazaret Ollandini - Musée Marc Petit - Ajaccio Le Lazaret Ollandini, après avoir accueilli en 2006-2007, 2007-2008- et 2008-2009, trois expositions patrimoniales consacrées à la peinture et aux peintres corses de la première moitié du XXe siècle, présente du 4 au 30 avril 2010 Suzanne Cornillac (19041982) et ses aquarelles de Corse. Cette exposition est placée comme les précédentes sous le commissariat de Pierre Claude Giansily. Suzanne Cornillac tient une place toute particulière dans l’histoire de la peinture corse de la deuxième moitié du XXe siècle. Elle est en effet la seule artiste de son temps à poursuivre la tradition des meilleurs aquarellistes de l’Ecole d’Ajaccio : François Corbellini et Lucien Peri. Née à Paris en 1904, elle découvre la Corse en 1935 grâce à son grand ami Emile Ripert, romancier et universitaire de renom. Elle entame alors un tour de l’île à pied, de village en village qu’elle traverse pour les peindre, souvent à la demande de clients issus de la diaspora. A partir de 1949, Suzanne Cornillac viendra d’ ailleurs travailler en Corse tous les ans, et ceci jusqu’en 1980. Généralement elle passe au moins un mois à Ajaccio, entre quinze jours et un mois à Vizzavona et un mois à Fozzano. Outre la Provence, la Côte d’Azur, la Drôme, Paris, elle a immortalisé de nombreux endroits de Corse : Porto, Ajaccio, Fozzano, Olmeto, Sartène, Bonifacio, Vizzavona, Corte, Bastia sous forme de délicates aquarelles et de dessins fortement charpentés. Entre 1934 et 1982, Suzanne Cornillac a illustré de nombreux ouvrages et réalisé ou participé à plusieurs projets. Son œuvre, aux sujets simples et familiers, a connu un franc succès en Corse à une période de transition plutôt difficile pour la création artistique. Elle est décédée à Longjumeau le 3 octobre 1982.
Le pont sur le Rizzanese Aquarelle 37,5 x 25 cm © PMS
PORTFOLIO
Suzanne Cornillac La Corse : aquarelles
Exposition du 4 au 30 avril 2010 Lazaret Ollandini - Musée Marc Petit - Ajaccio
Ajaccio, une ruelle près du port Aquarelle 30 x 24 cm © Raphaël Van den Driessche
PORTFOLIO
Suzanne Cornillac
La Corse : aquarelles Exposition du 4 au 30 avril 2010 Lazaret Ollandini - Musée Marc Petit - Ajaccio
Afa Aquarelle 37,5 x 27,5 cm © PMS
PORTFOLIO
Suzanne Cornillac La Corse : aquarelles
Exposition du 4 au 30 avril 2010 Lazaret Ollandini - Musée Marc Petit - Ajaccio
Fozzano, l’acacia Aquarelle 37 x 27 cm © Jean Harixçalde
ZOOM
BD à Bastia 2010, Nikolaï Maslov né en Sibérie en 1953 Il était une fois la Sibérie Editions Actes Sud (2010)
20
aria ■ Avril 2010
Chaque année en avril depuis dix-sept ans, l’ équipe du Centre Culturel Una Volta de Bastia propose au public des rencontres de la bande dessinée et de l’illustration placées sous le signe de la qualité et de l’innovation. Pionnier du genre, BD à Bastia se distingue des autres festivals du même genre par son originalité et son état d’esprit : c’est un lieu d’échange, peu suspect d’arrière pensées commerciales, destiné à favoriser l’accès de tous à une culture décomplexée. L’ édition 2010, du 8 au 11 avril, s’annonce aussi pointue que les précédentes, avec en pays invité la Russie, terre de toutes les démesures.
Waouh ! brrrr… L es Rencontres de la Bande Dessinée et de l’Illustration sont nées en 1992 à Bastia. Le « 9ie art » n’était pas encore à la mode et très peu de grands festivals en faisait le thème exclusif ou central de leur programmation. Elles ont été initiées, ceci explique sans doute cela, dans un lieu particulier, le Centre Culturel Una Volta, dont la directrice, Dominique Mattéi, menait depuis vingt ans déjà un travail constant et approfondi autour du livre : ateliers d’écriture, expositions, débats sur la littérature et l’enfance…Les Rencontres se sont ainsi tout naturellement trouvées à l’aboutissement de cette démarche axée sur la pluridisciplinarité, la création et le jeune public. Depuis l’origine, elles accordent une plce prépondérante aux expositions originales réalisées sur place par l’Atelier Lucie Lom qui en assure la scénographie. BD à Bastia s’inscrit dans une dynamique d’échanges entre les invités et le public et propose une programmation ponctuée de séances d’atelier destinées aux collégiens, aux lycéens et aux élèves des écoles primaires de la ville.
Elles s’attachent surtout à démontrer par l’exemple que le processus créatif n’ a ni hiérarchies ni frontières en réunissant à Bastia aussi bien des auteurs et des dessinateurs que des scénaristes ou des illustrateurs. D’année en année, Bastia pérennise et développe cette ambition d’origine, à mille lieux des foires fourre – tout ou des microcosmes élitistes, dans l’esprit d ‘ouverture sans cloisonnement qui fait sa force. Et ça fonctionne : le public est au rendez-vous, de plus en plus nombreux à chaque édition. Les Rencontres se sont mêmes imposées comme une référence nationale et internationale, d’ailleurs souvent imitée avec des succès relatifs…
La création russe à l’honneur Cette année, le pays invité est la Russie. Dominique Mattei, organisatrice des rencontres, a en effet été séduite par le travail atypique des dessinateurs et illustrateurs russes : « ils font preuve d’une totale originalité, tant à la grande époque constructiviste que maintenant. C’est une création qui ne s’inspire d’aucune autre et n’est pas influencée par les écoles
Le constructivisme Le Constructivisme est un courant artistique né au début du XXe siècle en Russie. Il concerne les arts plastiques mais également l'architecture, la mode, le design... A ses débuts le Constructivisme est très lié à la philosophie marxiste et entend participer à la construction d'une nouvelle société plus juste et plus sociale. Dans les domaine des arts plastique, prenant la suite du Cubisme et du Futurisme, le Constructivisme s'attache à montrer la valeur esthétique de la civilisation moderne, des machines et de l'objet industriel en général. Les figures géométriques (cercles, rectangles, lignes droites) deviennent les éléments clés des oeuvres constructivistes. Son fondateur et membre le plus célèbre fut
Vladimir Tatline. On retrouve aussi parmi les premier constructivistes les frères Gabo et Pevsner, Malevitch, Choukhov, Alexandre Rodtchenko, et Lazar Markovich Lissitzky. Après la révolution bolchévique, le constructivisme évolue en Russie vers le Supématisme avec Malevitch comme chef de file. Ailleurs en Europe et aux Etas-Unis le constructivisme va être à l'origine de nombreux courants artistiques modernes : théories architecturales enseignées à l'école du Bauhaus en Allemagne (1919-1933), art cinétique, art concret, op'art..Le Constructivisme a joué aussi un rôle majeur dans l'évolution de l'architecture du 20ème siècle. Dès 1919 Gropius, applique dans ses "gratte-ciel" le principe constructiviste
de la structure dynamique (ossature métallique et murs en verre). Le Corbusier et de nombreux architectes américains y feront également référence.
Illustration de Vladimir Lebedev
Avril 2010 ■ aria
21
ZOOM
Dessin de Varvara Pomidor, née à Léningrad en 1975
Dessin de Vladimir Lebedev (1910-1991)
22
aria ■ Avril 2010
Illustration de Natalia Tchelpanova, alias Nathalie Parain, née à Kiev en 1891
occidentales ou asiatiques ». Cette histoire très ancienne hérité de l’iconographie pieuse connaît plusieurs époques, qui dans leurs différences révèlent une troublante filiation : en observant les dessins de jeunes artistes nés pour la plupart il y une vingtaine d’années on décèle en effet des similitudes évidentes avec les œuvres de leurs ainés. Il ne s’agit pas ici d’imitation mais bien plutôt de « revisitation » ou d’évolution. Ces jeunes artistes ne font pas « à la manière de » mais expriment un sentiment ou traduisent des atmosphères avec les mêmes codes que leurs prédécesseurs, des codes culturels remis en adéquation avec les bouleversements politiques, économiques et sociaux de leur pays. Cette découverte d’un univers passionnant est animée par des expositions, des rencontres d’auteurs et des débats, dans le cadre opportun de l’année France-Russie. Une douzaine de dessinateurs russes accompagnés de leurs éditeurs vient d’ailleurs présenter à Bastia cette production aussi percutante que marginale.
Les autres temps forts Bd à Bastia 2010, ce sont trente quatre auteurs invités, onze expositions originales, des ateliers, des rencontres et des angles d’approche inédits : cette année , la manifestation place la musique en général, et le rock en particulier, au cœur d’une programmation spécifique. Exposition Music Strips, exposition de pochettes de vinyles illustrées par des dessinateurs collectées par Christian Marmonnier, album Feuille de Chou signé Mathieu Sapin et consacré au tournage du film Gainsbourg, Petit livre Rock d’ Hervé Bourhis, Lock Groove Comix de JeanChristophe Menu, tout vient en appoint d’un constat simple : les deux mondes se croisent et se répondent. Comme en argument supplémentaire, la grande exposition consacrée à l’ onomatopée abolit définitivement la frontière entre le son et l’image : ce langage universel compréhensible de Calasima à New York donne lieu à une réjouissante présentation de « bulles » célèbres ou méconnues…Parmi les temps forts également, la présence de « pointures » de la bande dessinée « classique » comme Jean-Pierre Gibrat, Charles Berberian ou Jean-Luc Fromental, et la découverte de talents émergents auxquels Bd à Bastia offre une tribune. L’illustration est représentées par un panel des plus intéressantes « plumes » féminines : en parallèle de l’ exposition monographique consacrée à la créatrice franco-polonaise Elzbieta on retrouve en effet des personnalités fortes et sensibles comme Joëlle Jolivet ou Albertine, aux univers délicieusement graphiques… C’est Blexbolex, star couronnée en 2009 par le « prix du plus beau livre du monde « à la Foire du livre de Leipzig (Allemagne ) qui signe l’affiche 2010 de ce festival. Un festival qui, décidément, d’année en année et d’édition en édition, n’en finit pas de nourrir notre imaginaire, d’ exciter notre curiosité et de susciter notre envie d’en savoir toujours plus… Qui rend intelligent, quoi !
LES AUTEURS PRÉSENTS À BASTIA
S.A
Hervé Bourhis, Le petit livre rock Dargaud (2009)
Infos au 04 95 32 12 81 et sur www.una-volta-org
Avril 2010 ■ aria
23
FOCUS ARTISTE
Fanny Giustiniani, les chemins de lumière… Fanny Giusiniani expose jusqu’au 28 avril dans les salons de l’ hôtel Palazzu U Domu, rue Bonaparte à Ajaccio. Voici l’occasion de découvrir le travail et le talent d’une artiste peintre « habitée », aux créations empreintes de mysticisme. La lumière est au centre de cette œuvre singulière, d’une remarquable maîtrise technique. ans l’univers parfois un peu formaté, un peu convenu de la création artistique, Fanny Giustiniani est un OVNI. Depuis près de vingt ans, ce médecin de formation s’interesse à notre âme. Une quète spirituelle qui se matérialise à travers des créations surprenantes : des tirages photographiques retravaillés et des huiles sur toile où l’abstraction le dispute à l’expressionnisme le plus minimaliste pour atteindre l’ascèse. Les figures christiques, les allégories se détachent sur des fonds de ciel galactiques, phosphorescents, ponctués de fulgurances bleutées, pour nous inviter à l’introspection. Une sorte de processus initiatique un peu hypnotique, qui génère des questionnements et suscite le trouble. Ce travail artistique résulte
D
d’un parcours personnel en forme de recherche d’absolu. Parcours personnel certes mais tourné vers les autres : Fanny Giustiniani fait partager cet espace investi de spiritualité sans l’imposer. On peut simplement s’émouvoir de la beauté des œuvres, de leur finesse, de la virtuosité souple du trait au service de la mise en lumière. Cette légèreté nous renvoie à notre condition d’êtres périssables, chair pétrie d’esprit « animé ». De ce besoin d’être parfois « éclairé « , Fanny Giustiniani nous offre ici une transcendante expression. ( S. A ) Jusqu’au 28 avril. Palazzu U Domu, 17 rue Bonaparte – Ajaccio. Infos : www.giustinianifanny.com
Shopping/Bien être
AJACCIO
Douceur et volupté
L’armoire à linge L’ armoire à linge vous ouvre ses portes et ses tiroirs pour vous faire découvrir ses collections de linge de maison. Dans cette nouvelle boutique ajaccienne, tout l’univers de la maison est représenté : salle de bain, chambre, cuisine... Grâce aux conseils de Rita, vous trouverez des accessoires et du linge de qualité adaptés à vos goûts, à vos besoins et à votre budget. Classiques, contemporaines, très sobres ou plus sophistiquées, les collections choisies accompagnent vos moments festifs aussi bien que votre
quotidien, en toutes circonstances. Signalons les draps Tradilinge en satin de coton ou en percale, les éponges, peignoirs, serviettes et tapis de la maison italienne Casa Anversa ou encore les créations Sensei. Ici les styles se cotoîent et s’harmonisent pour satisfaire vos envies…L’ Armoire à linge propose également de très jolis paréos et sorties de bain, un espace dédié aux enfants et des coffrets cadeaux originaux pour tous. 46, rue Fesch - 20000 Ajaccio. Téléphone 04 95 21 38 66
Mens sana in corpore sano “ un esprit sain dans un corps sain ”
AJACCIO
On ne présente plus Jean Saccu, ancien sportif national de haut niveau,vice champion de France de karaté en 2001 et 2002,diplômé d’Etat en karaté et métiers de la forme. Il y a deux ans, il créé àAjaccio le premier « appart coatching » de Corse avec un concept original : une structure conçue comme un appartement qui privilégie la qualité du service plutôt que la quantité. Une vraie différence ! Jean Saccu propose à ses clients individuels une prise en charge personnalisée pour leur permettre d’ atteindre leurs objectifs physiques et psychologiques : du sûr mesure en quelque sorte,
au cas par cas.Préparation physique pour les sportifs,réadaptation après accident ou blessure, orientation nutrition et minceur en collaboration avec des professionels de la santé font également partie des services disponibles. Leader Wellness organise bien sûr aussi des cours collectifs, avec quinze participants au maximum, qui incluent toutes les disciplines que l’on peut trouver en salle, pour une remise en forme complète ! 31, rue du Dr Dell Pellegrino - 20000 Ajaccio Tél. 04 95 20 82 72 - www.leaderwellness.com
© Paule SANTONI
Leader Wellness
Restaurants
sur la plage
en ville
à la campagne
sur le port
Restaurant des Halles
Restaurant Le 20123
Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68
Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un espace culinaire identitaire où accueil 2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio ouvert tous les soirs et tradition riment avec passion.
La plage d’Argent
L’Instant
Situé sur une des plus belles plages du golfe d'Ajaccio ce restaurant du même nom est une institution depuis les années quatre vingt. On peut passer la journée dans ce lieu paradisiaque pour une oursinade où déguster des recettes de viandes, poissons, pizza, salades sans oublier une suggestion tous les jours dans une carte qui évolue au fil des saisons. Juste pour le plaisir de passer une journée agréable dans un décor de rêve ou pour organiser un d’Argent/20138 Coti Chiavari séminaire, un anniversaire ou tout autre événement La plage ouvert tous les jours midi et soir 04 95 25 57 54 la plage d'Argent est une référence.
04 95 21 50 05
Ouvert depuis six ans, le restaurant grill d’Alain Abraïni est très apprécié dans la région. Décor chaleureux, cuisine ouverte sur la salle, une grande cheminée pour vous accueillir et tout nouveau cette année la terrasse panoramique sur le toit. La formule est simple tout est cuit au feu de bois. La carte est un mélange de tradition et de cuisine nouvelle élaborée avec une charcuterie et des produits locaux. Au menu filet de boeuf piqué au prisuttu, figatelli grillé et son pain, gambas à la pancetta... Une étape recommandée (restaurant aux normes Route de Propriano/20100 Sartene Fermé le dimanche soir et le mercredi pour handicapés). 04 95 10 49 89
Côté Port
Le jardin de l’échauguette Situé dans les remparts de la vieille ville ce restaurant de caractère possède une terrasse surplombant le Golfe du Valinco. Un véritable jardin d’eden ombragé d’acacias et d’orangers avec une échauguette du XVIe siècle. La cuisine est raffinée et traditionnelle, le chef , agrémente ses plats de produits locaux et de saveurs typiques : herbes du maquis, épices… A goûter entre autres, la terrine à la myrte, le carré d’agneau aux herbes du maquis et le fiadone. Les prix sont raisonables avec un menu Place de la Vardiola/20100 Sartene corse a 19,00 € , un menu délice ouvert tous les jours midi et soir 06 20 40 71 49 a 27,50 €. Une table à découvrir.
Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. Cet établissement fait a présent pizzeria. Port Charles Ornano/20000 Ajaccio Ouvert tous les jours le midi et le soir sauf dimanche
Les recettes de Fabienne Cannelloni aux rougets 1 livre de rougets 2 bottes de blettes 2 oignons frais émincés 2 gousses d’ail épluchées ½ verre d’huile d’olive sel, poivre, népita 1 petit bol de sauce tomate 1 paquet de cannelloni ou autres pâtes à farcir (conchiglie…)
Lavez les blettes en n’en conservez que le vert. Dans une sauteuse, faites chauffer la moitié de l’huile et mettez-y à cuire les rougets durant cinq minutes. Otez-les, réservez-les et mettez dans la sauteuse l’huile restante, les oignons et l’ail à revenir. Ajoutez les blettes, la nepita, poivrez généreusement, cuisez une dizaine de minutes et mettez à égoutter dans une passoire. Enlevez la chair des rougets qui ont dû refroidir entre-temps, en veillant bien à ne pas laisser d’arêtes. Pressez les blettes pour en ôter toute l’eau et mélangez-les à la chair des rougets. Salez, goûtez et rectifiez l’assaisonnement si besoin était. Cuisez les pâtes dans beaucoup d’eau bouillante salée, durant une douzaine de minutes, égouttez-les, laissez-les tiédir après les avoir étalées sur un torchon et farcissez-les de la préparation rougets/blettes. Réchauffez soit à la vapeur, soit au micro-ondes (le four classique les dessècherait trop) et servez soit accompagné de la sauce tomate, soit d’un beurre blanc additionné d’un peu de safran. Vin conseillé Domaine de la Murta blanc (AOC Figari)
04 95 10 85 75
AGENDA CORSE AJACCIO
EVÉNEMENT Jusqu’ au 3 mai
LE PAYS D’ AJACCIO FÊTE LE PRINTEMPS
de la nature et ouvert sur le monde. Par le chant, ils combattent l'injustice et clament leurs convictions. Alte Voce se distingue des autres choeurs corses en marchant aux côtés d’un élément féminin, Rosanna, tellement indispensable à l équilibre d’un groupe. Ces amoureux de leur terre « lumineuse et parfumée », n’hésitent pas à dévoiler leur fibre sensible dans une symbiose totale. Eglise Saint Roch, 27, cours Napoléon- Prévente à l'Office de Tourisme 04 95 51 53 03
Espace nature d'exception attentif à la biodiversité, ville d’empire et d’histoire, destination vacances actives, terre de saveurs et de savoir-faire, le pays d’Ajaccio vous accueille dans la douceur de son climat en vous offrant chaque jour d’avril durant les vacances de printemps, une ou plusieurs activités ludiques, sportives ou culturelles.Un programme exceptionnel d’activités à prix doux voir gratuites… visites guidées, dégustations, concerts polyphoniques, et aussi balades, kayak de mer, escalade, accrobranche, via ferrata, découverte de sites protégés, des villages du pays et des fours à pain restaurés, rencontres, histoire et légendes...En famille, en couple, en solo, profitez dès à présent des tarifs préférentiels des partenaires hôteliers et transporteurs pour préparer vos vacances de printemps... Pour recevoir le programme et les offres de séjour en hôtels, locations ou gîtes ruraux laissez vos coordonnées au 04 95 51 53 03 ou par mail ajaccio.tourisme@wanadoo.fr
MUSIQUE Le 7 avril à 19h
CONCERT DE POLYPHONIES ALTE VOCE Alte Voce est composé de huit personnes : Rosanna Cesari, Fanfan Cesari, Frédéric Torre, Damien Bisgambiglia, André Bonini, Natali Valli, Michel Frati et Jean Mattei. Leurs albums montrent le même esprit conservateur de la culture corse. C'est un groupe humaniste, défenseur de la langue, proche
Le 9 avril à 21h
PAUL MANCINI QUARTET avec Paul Mancini au saxophone - André Paoli à la batterie - Tony Fallone au Piano - J.Marie Giannelli à la basse. Concert donné à l’occasion de la sortie de l'album Black Spirit Palais des Congrès - Quai l'Herminier- tél. 04.95.51.55.44 Billeterie chez Rapsodie - 4 rue Fesch - tél. 04.95.21.63.60 et le soir du concert Le 14 avril à 21h
CONCERT DE POLYPHONIES LES VOIX DE L’ EMOTION Se présentant comme un véritable Collectif , constitué par plusieurs formations de chanteurs «Les Voix de l’Emotion» interprètent l’intégralité du répertoire insulaire ; traditionnel et religieux, empreint de perpétuer les us et coutumes de la société corse, à travers le temps. De nombreuses évocations à la souffrance liée au départ, au fait de quitter les siens, ainsi qu’aux Saints, pour implorer un pardon ou une protection. Une évocation du temps qui passe, mais toujours et encore cette lumière qui nous guide vers d’espoir et de joie, dans l’attente de retrouver ce qui nous est cher. Les traits majeurs de l’Ame et de l’histoire insulaire sont ainsi incarnés. A travers ce spectacle, vous pourrez découvrir et ressentir la perfection d’une polyphonie corse, sans concession, pour un résultat d’une grande intensité. Eglise d'Appietto. Accès D81 puis D581 environ 16 km. Prévente à l'Office de Tourisme 04 95 51 53 03, vente sur place à partir de 18h
MUSIQUE
CALOGERO
Musicalement, il soutient la comparaison avec de grands groupes anglais comme Coldplay. Mais c’est aussi par des textes souvent très inspirés, fruits de collaborations mûrement choisies, que Calogero s’impose comme un grand chanteur. Ceux qui n’ont pas la mémoire qui flanche et se souviennent d’un trio de garçons sévissant dans les années 1980 sous le patronyme Les Charts le connaissent déjà. Car contre toute attente, c’est bien de ces trois garçons dans le vent qu’a immergé l’interprète du fameux "Si seulement je pouvais lui manquer". Après cinq albums et plusieurs tournées aux côtés de ses acolytes, il décide de se lancer en solo. Ayant par chance croisé la route quelques années auparavant d’un certain Pascal Obispo, Calogero entame donc une carrière de compositeur-interprète sous la houlette du chanteur au crâne rasé. Dès son premier opus sorti en 1999, Au milieu des autres, il confirme ses talents de mélodiste. Calogero s’attelle à l’enregistrement d’un second album éponyme réalisé par Pierre Jaconelli, complice habituel de Zazie, Axel Bauer ou Johnny Hallyday. En février 2002, il livre douze nouvelles chansons sur lesquelles se pose sa voix frêle et émouvante. Des ballades romantiques, quelques titres plus énergiques, parfois des touches d’électro qui viennent s’ajouter aux sonorités pop-rock. On retiendra "Aussi libre que mo"," Prendre racine" et bien sûr le tube aérien "En apesanteur". En 2004, Calo sort 3, un album dont les ventes sont boostées par le single Face à la mer, en duo avec le rappeur Passi. Le chanteur a ensuite fait son grand retour avec un nouvel opus, dont les textes ont été écrits par Zazie, Pomme C. Pour son 5e album, L’Embellie, il a collaboré avec Dominique A, Dick Annegarn, Pierre Lapointe, Kent, Grands Corps Malade, Marc Lavoine, et Jean-Jacques Goldman… des chansons magnifiques à (re) découvrir ! Le 20 avril à 20 h 30. Hall du Palais des Congrès, quai l’ Herminier. Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 14 avril à 20h30
EMILY LOISEAU PAYS SAUVAGE
Les concerts d’Émily Loizeau sont à l’image de ses albums: Des chansons magnifiquement arrangées, de la mise en scène – très élaborée ! Des éclairages – magnifiques, intimistes, originaux – et une petite dose d’humour dans ses chansons… Écrit et enregistré à l’époque en petit comité, son premier album, L’autre bout du monde, a traversé mille et un tourbillons sur scène, où son succès grandissant a autorisé Émily à s’offrir des libertés nouvelles, d’interprète tout d’abord, et ensuite d’auteur de
chansons. À s’offrir également, dans un coin perdu de l’Ardèche, une petite maison où, au sortir de sa folle tournée, elle est partie se ressourcer et méditer à la prochaine étape. Elle aurait pu en revenir avec un disque nu et cru, ce qui aurait été sans doute épatant, elle a préféré au contraire bâtir depuis cette retraite le plus extravagant et généreux des albums, ouvert et insolent, porté par les vibrations collectives d’une joyeuse assemblée de noceurs (Moriarty, Herman Düne, Thomas Fersen, Sébastien Martel, Olivia Ruiz, Danyel Waro…). Elle parle, à propos de Pays sauvage, de son « disque hippie », avec partout ces invitations lancées aux amis d’entrer dans cette ronde et de n’y abandonner à la porte ni leur tempérament ni leurs instruments… A l’Espace Diamant, boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles au 04 95 50 40 80 Le 16 avril à 21h
JAZZ IN AGHJA AVEC JEAN-JACQUES GRISTI TRIO La saison dernière, l’Aghja et l’association Jazz in Aiacciu ont conclu un partenariat pour mettre en place des soirée jazz club sur la scène ajaccienne. Les deux structures souhaitent ainsi aider et promouvoir les artistes de qualité que nous avons en Corse. Le principe de Jazz in Aghja est simple : une tête d’affiche est sélectionnée, elle impose son style et convie ses musiciens préférés. C’est le guitariste de jazz Jean-Jacques Gristi, avec son trio de base (Paul Aiuti, Dumè Carotenuto) qui donnera le « la » de la deuxième soirée cabaret-jazz à l’Aghja.Si les plus grands musiciens du gypsie swing le reconnaissent comme un des leurs, sa guitare enchantée flirte pourtant avec Avril 2010 ■ aria
27
AGENDA CORSE tous les jazz, pour notre plus grand plaisir. Ses amis et invités de ce soir, le saxophoniste Paul Mancini, le batteur André Paoli, le pianiste Éric Testeguide… et d’autres invités surprise l’accompagneront avec passion à travers standards et compositions. Aghja, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15
aussi bien sur le plan de la technique que de l’interprétation, les solistes de l’ Opéra de Paris seront ce soir en compagnie de la Danseuse Étoile, Isabelle Ciaravola, à laquelle sa ville natale sa ville natale rend ainsi hommage. Espace Diamant , boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80
Le 21 avril à 19h
SPARTIMU L’ensemble Spartimu est né de la rencontre de cinq hommes animés par la passion du chant, de la culture et de l’identité corses. Le répertoire travaillé par le groupe aborde trois thèmes principaux. Les chants profanes qui sont propres à la Corse, notamment le plus emblématique et endémique de tous: la Paghjella. Ce chant à trois voix est en perpétuel mouvement musical et vocal. Chaque interprétation donne une sonorité différente, et le groupe cherche sans cesse à atteindre la perfection, que ce soit au niveau des ricuccate (melismes) qu’au niveau de l’harmonie et du placement des voix. Les chants sacrés, que l’on nomme couramment “messa in paghjella”, qui animent encore les messes et les célébrations liturgiques dans la tradition catholique insulaire. Les chants du Monde. Cette courte appellation englobe de très nombreuses polyphonies des patrimoines géorgiens, sardes, irlandais, américains, etc.. Un concert du groupe Spartimu est une odyssée qui depuis la Corse profonde explore le monde de la polyphonie.
CIRQUE / DANSE Le 29 avril à 20h30
MARIE-LOUISE Cie L’Éolienne. Du nom de l’espace entre l’image et le cadre d’un tableau, «Marie-Louise » est une véritable balade sensorielle et émotionnelle autour de la peinture, de Bosch à Edward Hopper, en passant par Miró et Egon Schiele où vous pourrez retrouver une des oeuvres du Musée Fesch ! Sur un grand écran, des tableaux surgissent comme une métaphore de la vie ; les thèmes, les couleurs, les émotions de ces différents univers sont incarnés par les danseurs-circassiens, par l’expression des corps magnifiés par une création musicale originale et un travail fin de la lumière. Florence Caillon, la créatrice de ce spectacle, a rassemblé des artistes venus d’horizons différents, acrobates, jongleurs, danseurs classiques et contemporains. Espace Diamant , boulevard Pascal Rossini - Informations Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80
THÉÂTRE
Eglise St Roch, 27 cours Napoleon. Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80
Les 8, 9 et 10 avril à 21h
EVÉNEMENT / DANSE
Dans le cadre de la programmation « Écritures contemporaines » de la Ville d’Ajaccio, et en réponse au succès public de la saison dernière (les 4 représentations à
Le 11 avril à 17h ( complet ) et à 21h
ISABELLE CIARAVOLA
LES FRÈRES CORSES
aria ■ Avril 2010
guichets fermés). De Francis Aïqui et Helen Edmundson - Mise en scène : Francis Aïqui Production : Théâtre Point - Programmation commune Aghja/Ville d’Ajaccio. Ajaccio aujourd’hui : un homme est abattu. Là où il vient de tomber, on dresse peu à peu un muchju : tas de pierres sur la fosse de tout homme assassiné, appel silencieux à le venger. Témoin du meurtre, Lydia, une touriste anglaise, découvre que parler peut être dangereux. Face à elle, les jumeaux : Lucien, gardien des traditions même les plus archaïques, et Louis, qui refuse la fatalité de la violence et prône l’état de droit, portent, jusque dans leur chair, l’ambiguïté douloureuse et choquante de la Corse... “ 1993 – 2009 : plus que jamais, ce qu’il nous paraissait nécessaire de dire hier, l’est encore aujourd’hui. Reprendre alors cette parole, comme un pèlerin son bâton…“ ( Francis Aïqui ) Aghja, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15
PORTO VECCHIO
Les 6 et 7 avril
YVES BOISSET RÉALISATEUR, INVITÉ DE LA CINÉMATHÈQUE Après l’IDHEC (Institut des Hautes Etudes Cinématographiques), Yves Boisset © ANNA DE TAVERA
CLAUDIO PARMIGGIANI NAUFRAGE AVEC SPECTATEUR
Depuis 1996, le FRAC Corse organise régulièrement des événements artistiques dans l'église du Couvent de Morsiglia, rendus possibles par un partenariat entre la Collectivité Territoriale de Corse et la commune de Morsiglia. Dix ans après avoir réalisé sur le Monte d'Oro une œuvre secrète cachée dans la montagne corse, Claudio Parmiggiani a conçu, au Couvent de © CHRISTIAN BUFFA Morsiglia, une œuvre spectaculaire d'une grande force poétique.Claudio Parmiggiani connaissait déjà le site du Couvent de Morsiglia quand la proposition du FRAC lui a été faite d’y intervenir. Il a conçu et réalisé une œuvre exceptionnelle dans la nef de l’église longue de trente mètres. Le couvent a été construit (à partir 1479) à l’écart du village et dominant la mer. Le Cap Corse est une des régions de l’île parmi les plus sauvages. La nature impose sa puissance à celui qui la découvre ; une beauté qui submerge. Cette nature ne se montre pas comme un cadre propice à quelques sentiments particuliers ou éphémères. Elle donne tout par la contemplation qu’elle inspire. Claudio Parmiggiani a conçu l’œuvre « Naufrage avec spectateur » à la mesure de cet environnement. Jusqu’au 31 octobre.Eglise du Couvent de Morsiglia. Renseignements 04 95 35 61 60
CINÉMA
DANSEUSE ÉTOILE, ET LES SOLISTES DE L’ OPÉRA DE PARIS Le Ballet de l’Opéra de Paris, composé de quelque cent cinquante éléments est l’une des toutes premières troupes mondiales, non seulement sur le plan quantitatif mais aussi par l’addition des talents. Virtuoses
28
FESTIVAL
devient assistant réalisateur et collabore sur plus d’une vingtaine de films avec de grands cinéastes comme JeanPierre Melville, Claude Sautet, René Clément.Il s’implique parallèlement dans la rédaction de différentes revues de cinéma. En 1967 il réalise son premier long métrage, Coplan sauve sa peau. Suivront des films résolument engagés, s’inspirant souvent de faits réels et dépeignant le contexte social de son époque. Il sera ainsi le premier à aborder la guerre d’Algérie avec R.A.S. en 1972. Yves Boisset sera présent à la Cinémathèque de Corse, les 6 et 7 avril, pour évoquer sa carrière, présenter « Allons Z’enfants », tourné en 1980 et le documentaire « 12 balles dans la peau pour Pierre Laval »réalisé en 2009, qui sera également projeté, toujours en sa présence, le 8 avril à 21h15 à l’ Espace Diamant d’ Ajaccio. Cinémathèque de Corse. Renseignements : 04.95.70.35.02 www.casadilume.com
B A S T I A
THÉÂTRE Le 16 avril à 20h
LE CID De Pierre Corneille. Version Flamenca, dans une mise en scène de Thomas Le Douarec. Vous vous dites : »Encore un
Cid ! » Non, non, celui-ci ne ressemble à aucun autre.C’est un Cid totalement fidèle à ses origines… l’Espagne ! Le texte de Pierre Corneille brille de mille feux dans un écrin aux couleurs de l’Andalousie, aux tons flamboyants du monde arabe. Ce métissage culturel nous offre une des plus belles danses, la plus sensuelle,le Flamenco, sa musique et le Cid, mais le premier Cid, la version de 1636, la tragicomédie, l’épopée shakespearienne inspirée par Guilhem de Castro. Théâtre municipal, rue Favalelli 04 95 34 98 00 Le 30 avril à 20h
LE DIABLE ROUGE D’ Antoine Rault.Mise en scène de Christophe Lidon. Avec Claude Rich, Geneviève Casile... Au sommet de son pouvoir, mais à la fin de sa vie, le Cardinal Mazarin achève l’éducation du jeune Roi Louis XIV. Mais le futur Roi veut privilégier son amour pour la nièce du Cardinal aux dépends de l’union arrangée avec l’infante d’Espagne, ce qui permettrait de mettre fin à une guerre de trente ans. Tout cela sous le regard de la Reine Mère Anne d’Autriche et d’un Colbert, austère, soumis, qui attend son heure... Théâtre municipal, rue Favalelli 04 95 34 98 00
AGENDA PROVENCE MARSEILLE
EXPOSITIONS Jusqu’ au 2 mai
AUTOUR DU SINGE
primatologue Benoît Goossens, des suivis réalisés par les associations internationales de protection des grands singes, ainsi que de nombreux films scientifiques traitant du comportement chez l'animal et le jeune enfant. Muséum d'Histoire naturelle Palais Longchamp, rue Espérandieu 04 91 14 59 50 Jusqu’ au 9 mai
L’ OM 110 ANS, 110 PHOTOGRAPHIES,
A partir des collections des muséums de Marseille, Grenoble, Aix-en-Provence, ou Toulon, cette exposition est l'occasion de revisiter la très longue histoire de parenté entre le singe et l'homme. Au-delà du cousinage homme/singe, proche pour certains spécialistes, plus lointain pour d'autres, se pose aussi la question de la survie d'un patrimoine vivant. Aujourd'hui, alors que la plupart des grands singes sont menacés d'extinction dans leur milieu naturel, se pose la question : qu'est ce qui différencie véritablement l'Homo sapiens des autres espèces de primates. Cette exposition devrait alors nous interpeller sur notre responsabilité vis-à-vis des menaces qui pèsent sur la biodiversité et les immenses possibilités de connaissances qu'elle renferme pour l'explication de la grande aventure de la Vie. En cette année de la Biodiversité, c'est également l'occasion de revenir sur une vision phylogénétique des primates, revisiter la parenté, les grades, les familles et les regroupements des primates, puis de visiter la grande diversité de ce groupe fascinant dont nous faisons partie.Cette exposition reprend également des informations développées en 2005 par la Cité des Sciences dans leur dossier « Les grands singes vont-ils disparaître ? », mais aussi une documentation photographique aimablement prêtée par le zoologue et
ONZE PLASTICIENS MARSEILLAIS JOUENT LES PROLONGATIONS... A l’occasion des 110 ans du club de football de l’Olympique de Marseille, la Fondation Regards de Provence révèle 110 reproductions photographiques des moments forts du club depuis sa création et met à l’honneur les œuvres d’une équipe de 11 artistes marseillais sur le thème du football et de l’OM. L’exposition « L’OM. 110 Ans. 110 Photographies. 11 Plasticiens marseillais jouent les prolongations », issue en partie du « Livre géant des 110 ans », sera présentée du 20 février au 9 mai 2010, dans les salons du Palais des Arts à Marseille. Emblème sportif de la ville de Marseille, mais aussi du football français, l’Olympique de Marseille est un Club à part, par son palmarès, par sa dimension médiatique et par sa popularité. Son histoire fait partie du patrimoine de Marseille et la Fondation Regards de Provence, dont la mission est de promouvoir la culture de Marseille, de la Provence et de la Méditerranée, a choisi de célébrer plus d’un siècle d’histoires de l’un des clubs sportifs les plus connus au monde. Elle a également constitué une équipe de 11 artistes marseillais - Jean-Baptiste Audat, Bernard Briançon, Frédéric Clavere, Luc Dubost, Bruno Guitard, Georges Guye, Piotr Klemensiewicz, Patrick Moquet, Stephan Muntaner, Jean-Jacques Surian et Michel Zevort - qui ont porté leur regard plasticien sur l’attraction du football et de ce club mythique et ont créé en l’honneur de l’OM des œuvres inédites. Palais des Arts, 1 place Carli 04 91 42 51 50
EXPOSITION
LES AILES DU SUD
À l’initiative de Tiennick Kérével, cette exposition retracera à l’occasion du centenaire de l’hydraviation française, l’histoire de l’aéronautique en Provence . Seront présentés en partenariat avec la Chambre de Commerce et de L’Industrie Marseille Provence, le Musée Air France, le Musée de l'Air et de l'Espace du Bourget, la Fondation Latécoère, les bases militaires d’Istres, Salon de Provence et Orange, des maquettes d’avions, des objets, documents et photographies liés à l’histoire de l’aviation civile et militaire. Maquettes et œuvres, dont certaines réalisées tout spécialement pour cette exposition, seront présentées par des modélistes ainsi que par les peintres, graveurs et sculpteurs officiels du Département de l’Air. Du 20 avril au 26 mai. Maison de l'Artisanat et des Metiers d'Art, 21 Cours d'Estienne d'Orves 04 91 54 80 54 Jusqu’ au 29 mai
ARLEQUIN, COMÉDIEN ET COQUIN EXPO JEUNE PUBLIC
Personnage légendaire, vieux de plus de cinq cents ans et pourtant bien vivant parmi nous, Arlequin ouvre une passerelle entre l’exposition du musée Cantini ( De la scène au tableau...) et le monde de l’enfance. Derrière son masque, entre deux gambades, il est le guide parfait pour la découverte de l’histoire du théâtre et de ses images. Cette histoire racontée aux efants permet d’aborder le monde du théâtre, la scène et ses décors, le costume et le masque, les textes, le jeu et l’improvisation. Le parcours pédagogique s’articule autour de la découverte d’œuvres choisies (dessins, photos, costumes…), et est ponctué de panneaux illustrés, de jeux, d’ateliers pour approfondir chaque thème abordé. Cette exposition
permet également des collaborations avec le monde du spectacle vivant et des parcours transversaux autour du thème du théâtre sont prévus avec les autres musées de Marseille ... Fils de la fameuse Commedia dell’arte italienne, Arlequin est pourtant né en France, au XVIe s., et tient une partie de son caractère des fables de notre Moyen-Âge. Les acteurs de la Commedia, qui constituent les premières troupes professionnelles, jouent alors dans toute l’Europe, en extérieur, dans les salles de théâtre, et dans les Cours des plus grands. Ce théâtre dit « all’improvviso », pour le distinguer de la « Commedia erudita », brode ses scénarios autour d’un canevas, avec des personnages fixes. C’est l’univers de la surprise, du quiproquo, du rire, mettant l’accent sur le talent des acteurs et la symbiose avec le public. Les décors s’adaptent aux jeux scéniques, permettant entrées et sorties des comédiens. Tombé en désuétude après trois siècles de succès, ce genre théâtral fait sa réapparition sur nos scènes dans les années 1940. Arlequin est certainement le plus célèbre personnage de la Commedia, en tout cas le plus aimé des enfants. Il est masqué, comme les personnages du théâtre antique, ou ceux des théâtres orientaux. Il s’exprime donc avec son corps, et avec sa voix. Il s’identifie grâce à son fameux costume qui inspire l’Art du XXe s. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules. Tel/fax : 04 91 91 52 06
THÉÂTRE Du 20 au 24 avril
LES FOURBERIES DE SCAPIN
© XDR
D’après Molière.Mise en scène Omar Porras. Avec Julie Biereye, Sophie Botte, Olivia Dalric, Peggy Dias, Karl Eberhard, Alexandre Ethève... La farce et son jeu masqué, venue en droite ligne de la commedia dell’arte italienne, servent à Molière pour faire entendre ce valet finaud, roublard, manipulateur devenu l’archétype du serviteur rusé et sans complexe. Mais “Les Fourberies de Scapin” c’est aussi un nouveau théâtre qui s’échappe du cocon originel, un théâtre de texte de grande qualité hors des canevas traditionnels.Pour mettre en scène cette course folle qui d’aventures en aventures oblige Scapin à être de plus en plus virtuose, Omar Porras ne néglige aucune aide puisque musique,
Avril 2010 ■ aria
29
AGENDA PROVENCE danse et chansons se combinent à des effets techniques de machinerie pour rendre cette fable vieille de 338 ans toujours aussi efficace et réjouissante à nos yeux.Cette charge incisive, qui dynamite autant les rapports maîtres-valets que les rapports pères-fils, demande aux acteurs de jouer à un rythme trépidant et avec une virtuosité fantasque pour faire entendre, derrière le comique de situation et de répétition élevé à son plus haut niveau d’efficacité, la satire sociale qui se tisse en filigrane dans toutes les pièces du génial Molière.Une nouvelle fois le remarquable travail d’Omar Porras et de sa compagnie sera donc de désacraliser en étant dans la plus grande fidélité. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français 0 820 000 422 -www.lestheatres.net Du 4 au 8 mai
LES AMOUREUX
© PIDZ
De Carlo Goldoni. Mise en scène Gloria Paris.Texte français Gloria Paris, Yannic Mancel. Avec Christophe Carassou, Philippe Delbart, Bruno Fleury, Olga Grumberg...Cette pièce datant de 1759 est un des éléments, délicieux, de l’étude critique des mœurs à laquelle l’auteur se livre depuis ses premiers opus. Ici c’est une fable réaliste et très originale qui analyse finement les défauts, les côtés négatifs, les ambiguïtés et les contradictions de sa galerie de personnages confrontés au désir et à l’amour. La folie empreinte de mélancolie qui traverse les héros devient un vrai délire non maîtrisable qui habite les corps des acteurs qui ne négligent aucune des formes possible de comique pour faire entendre leurs partitions.Précis et rigoureux les comédiens
30
aria ■ Avril 2010
dégustent allègrement les dialogues que leur offre ce génie de Goldoni qui sait si bien crée les situations de quiproquos et parfois d’absurde qui nous réjouissent terriblement. Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422 www.lestheatres.net
EVÉNEMENT / MUSIQUE Du 17 avril au 1er mai
FESTIVAL LES MUSIQUES “Au début il y a la nécessité, facteur non négligeable, qui rend les actes que l’on pose un peu plus denses. Et puis, l’envie de construire à nouveau des états éphémères, faits de découvertes. Ensuite (en même temps) le désir de partager émerge. Il donne sens à l’élaboration de la programmation. Cette élaboration prend des mois dans un incessant aller-retour sur les œuvres et leur articulation, juxtaposition dans les concerts. Chaque programme est une forme à laquelle s’ajoute l’inconnu et l’excitant des créations. (...) Il y a le choix des compositeurs, des interprètes et des dialogues intelligents, passionnés parfois complexes qui permet d’affiner, d’éclairer tel ou tel aspect de la demande, de l’attente. Et très en amont, en même temps que la nécessité et l’envie, il y a le rêve, que l’on partage avec l’un ou l’autre, là où encore tout est immatériel, imaginaire. Avec parfois une perte du sens de la réalité, dans l’engagement de la réalisation. Et ! Le spectacle est là... face ou dans le public, avec un mélange de joie et de tension. L’ensemble de ces éléments contribue à la construction du programme 2010 où s’insèrent aussi l’idée de transparence, fragilité et reflet. Le festival les musiques a dans cette nouvelle édition une couleur plus ‘‘sud’’ soulignée de fragrances orientales. Les compositeurs choisis ou les thèmes, les sujets de certains spectacles illustrent ce parti pris. La voix, le chant, y compris dans un jeu de tessitures avec les cordes, sont souvent les éléments constituants. Cette année encore, l’émergence de
AIX EN PCE
EVÉNEMENT
RENCONTRES DU 9ÈME ART BD À AIX 2010
Les Rencontres du 9e Art investissent pour la 7e année consécutive la ville d’Aix en Provence. Pendant plus d’un mois, du 22 mars au 25 avril 2010, la bande dessinée prend ses quartiers de printemps à Aix en Provence, dans les musées, les galeries d’art, les cafés et investit la Cité du Livre. Le temps d’un grand week-end, l’ensemble des acteurs du 9e Art, éditeurs, labels indépendants et plus de 60 auteurs BD (dessinateurs et scénaristes) se retrouvent dans ce « temple » aixois du livre et de la lecture, les 9, 10 et 11 avril 2010. Au programme de nombreuses expositions, toutes produites par le Festival, des tables rondes et workshops de dessin, des rendez vous pour les scolaires, du cinéma avec Tim Burton et des films d’animation avec Arte… Ces 13 expositions sont présentées dans les grands lieux culturels de la ville et de la région, l’Espace Ecureuil à Marseille offrant ses cimaises au dessinateur aixois Eric Cartier. Joanna Hellgren, Lolmède, Lucie Durbiano, Florence Dupré la Tour, Jacques Ferrandez, Ptiluc, Ludovic Debeurme, Isabelle Boinot, Ciou, Maxi Luchini, Clément Baloup, Pauline Betrancourt, Tim Gordon, Jérôme Lothelier, Tristoon vous invitent à la découverte de leurs univers graphiques. Le plasticien Patrick Moya et « l’artiste modeste » Guy Brunet viennent se prêter au jeu du 9e Art. Dans le cadre de l’année Albert Camus, les Rencontres du 9e Art rendent un hommage particulier à l’écrivain au travers de l’exposition « L’hôte », de Jacques Ferrandez. Le Carnaval d’Aix et les Rencontres du 9e Art s’associent pour la première fois et confient la direction artistique de la Parade à François Boucq pour clôturer la fête, le dimanche 25 avril 2010. Jusqu’ au 25 avril. Divers lieux de la ville. Renseignements www.bd-aix.com nouvelles œuvres génère des langages artistiques, à la fois éclectiques et protéiformes... Un éventail bariolé de propositions spectaculaires : récital, concert d’ensemble, danse, opéra, installation sonore, cinéma (...)“. (Raphaël de Vivo, directeur artistique ) En résumé : plus de 20 événements, 9 créations, 43 compositeurs, 62 œuvres, 12 ensembles et orchestres pour ce festival novateur et itinérant. Les lieux : Auditorium des Archives et de la Bibliothèque départementale, Ballet National de Marseille (Grand studio), Bibliothèque de l’Alcazar (BMVr), Friche La Belle de Mai (2 salles : La Cartonnerie, La seita), Galerie des Grands Bains douches de la plaine, Église saint-Laurent ,Musée Cantini ,Musicatreize. Rens www.gnem.org
AIX EN PCE
EXPOSITION Jusqu’ au 25 avril
MARCEL SAHUT En 2008, deux donations importantes d'oeuvres de Marcel
Sahut ont enrichi les collections des musées aixois : l'une composée de 412 dessins sur les arts de la scène consentie par le légataire de l'artiste et l'autre constituée de 20 peintures donnée par l'association des Amis de Sahut à la Ville d'Aix-enProvence. Cette généreuse donation enrichit de manière considérable les collections du Musée des Tapisseries. Cette exposition au Musée des Tapisseries présente une sélection de cent dessins retraçant l'histoire des arts de la scène de 1934 à 1974. Quarante années durant lesquelles Marcel Sahut a capturé d'un trait juste et puissant les plus grands comédiens, chanteurs, auteurs et danseurs, artistes de notre patrimoine culturel aujourd'hui décédés: Jean Anouilh, Georges Brassens, Albert Camus, Jeannine Charrat, Jean Gabin, Johnny Halliday, Eugène Ionesco, Louis Jouvet, Henri Salvador, Jean Vilar, Achille Zavatta, et tant d'autres.Marcel Sahut, artiste fécond a produit, près de six-cents peintures et plusieurs milliers de dessins de toutes techniques :
fusain, sanguine, lavis, encre, crayon gras. Le peintre et dessinateur traite tous les sujets : paysages, portraits, natures mortes, nus. Ses peintures sont silencieuses, immobiles, figeant le temps, alors que ses dessins transmettent le mouvement, l'instantanéité, et capturent avec subtilité les moments éphémères... Musée des Tapisseries, ancien Palais de l'Archevêché 28, Place Des Martyrs de la Résistance 04 42 23 09 91
AGENDA CÔTE D’AZUR NICE
EXPOSITIONS Jusqu’ au 23 mai
WIM DELVOYE DESSINS ET MAQUETTES
les unes aux autres, toutes confrontent l’art, la religion, les symboles socioculturels et l'industrie capitaliste de manière insolite. Avec les dessins préparatoires exécutés aux crayons de couleur, les objets finis ou en devenir décrivent le début et la fin du processus artistique de l’origine du projet à sa réalisation. Ensemble, ils font de son travail une œuvre en constante gestation. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01 Jusqu’ au 16 mai
GEORGES ROUSSE LIEUX UNIQUES Faisant suite à l’exposition A la Recherche d’Utopia de Jan Fabre en 2003, le Mamac propose une autre facette de l’art contemporain belge à travers l’œuvre surprenante de Wim Delvoye. La Belgique s’est toujours tenue à la fois en marge et au centre de la scène artistique internationale. En marge, par son originalité et son inventivité débridée ; au centre par sa force novatrice et avant-gardiste. Nombre de ses artistes sont à la fois emblématiques et atypiques : Jérôme Bosch, Pieter Bruegel, James Ensor, Félicien Rops, René Magritte, Jacques Lizène, Marcel Broodthaers pour ne citer qu’eux. A l’heure de la mondialisation, Delvoye revendique ses origines, véritables sources d’inspiration dans son travail. On retrouve chez lui ce goût pour le détournement et le renversement des valeurs, cher aux artistes flamands. A travers cette question de l’identité territoriale, Wim Delvoye aborde des sujets englobant l’ensemble de notre société consumériste. Intitulée Dessins & Maquettes, l’exposition regroupe trois thématiques intrinsèquement liées dont les œuvres, à quelques exceptions près, proviennent de l’atelier de l’artiste situé à Gand. Les cochons tatoués, les maquettes gothiques et les torsions elliptiques du Christ en croix restituent le cheminement de l’artiste. Chaque série porte en germe le travail ultérieur sans qu’aucune d’elles ne soit achevée. Se répondant
© ADGAP
Photographe plasticien reconnu internationalement, Georges Rousse explore des lieux souvent voués à la démolition, pour les construire ou les déconstruire selon un processus complexe et très élaboré. Une fois le lieu transformé, l’image finale est réalisée et restera le témoignage de l’espace et de ce lieu unique, photographié sous cet angle. Le Théâtre de la Photographie et de l’Image lui a passé commande d’une nouvelle création, qui a été réalisée en novembre dernier, sur le site de la Station-Lebon, rue Meyerbeer. Outre cette nouvelle oeuvre qui est entrée dans les Collections de la Ville de Nice, Georges Rousse a également réalisé, in situ, la photographie « Nice 2009 » au Musée des Beaux-Arts. Cette photographie sera exposée à l’occasion du vernissage de l’exposition, puis au musée des Beaux-Arts dans le cadre de « Mars aux Musées ». Autour de ces deux nouvelles pièces qui seront présentées en avant première lors de l’inauguration, l’exposition présentera une vingtaine d’œuvres de grands formats, mais aussi pour certaines, les dessins, croquis et peintures préparatoires s’y rapportant. Théâtre de la Photographie et de l’ Image Charles Nègre, 27 bd Dubouchage 04 97 13 42 20
EXPOSITION
L’OBJET DANS L’OEUVRE DE MATISSE
A partir de la collection d’objets personnels de l’artiste conservée au musée, cette présentation permet d’aborder la place de l’objet dans l’œuvre de Matisse. L'objet est un élément essentiel de la création d’Henri Matisse en tant que source d'inspiration permanente. Le peintre s'entoure dans ses différents lieux d'habitation et de travail de nombreux objets d’origine et de valeur diverses, trouvés chez des antiquaires, des brocanteurs ou rapportés de voyage. Mon but est de rendre mon émotion. Cet état d’âme est créé par les objets qui m’entourent et qui réagissent en moi […](1) Le musée de Nice conserve une grande partie de ces objets, ainsi que du mobilier, comme la table de marbre, présente dans les peintures de la période vençoise (1943-1949), ou la bergère Louis XV sur laquelle posent les modèles de Matisse. Il offre ainsi aux visiteurs la possibilité d’entrer dans l’intimité créatrice du peintre en confrontant ces objets et mobilier aux œuvres dans lesquelles Matisse les a représentés. Le musée conserve un grand nombre d’objets et de mobilier dont Matisse aimait s’entourer dans l’intimité de ses différents lieux d’habitation et de travail (A Nice, 1 place Charles Félix, le Régina, à Vence, Villa le Rêve). Ces objets se retrouvent dans les tableaux, les dessins, non seulement comme éléments de décor, mais comme acteurs de la composition. Ainsi le fauteuil rocaille devient-il le sujet principal du tableau, Fauteuil Rocaille, peint en 1946 et exposé dans la salle des peintures du musée (rezde-chaussée de la villa). Plusieurs objets peuvent être reconnus comme le pichet d’étain, les tasses à café, le pot « Tabac royal », qui, pour avoir figuré à plusieurs reprises dans des peintures et des dessins, ont acquis une certaine « notoriété ». Comme le montrent de nombreuses photographies, l’objet est un acteur. Mis en scène par le peintre, il revêt à chaque fois une autre couleur, forme et ligne. L’objet est un acteur : un bon acteur peut jouer dans dix pièces différentes, un objet peut jouer dans dix tableaux différents un rôle différent. Jusqu’au 25 mai. Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 Jusqu’au 7 juin
ERIC CAMERON L’oeuvre à laquelle l’artiste canadien Eric Cameron travaille depuis plus de quarante ans se compose de quelques dizaines de pièces seulement. Cette relative rareté des objets produits trouve, à contrario, dans la temporalité illimitée leur prolongement infini. Ainsi, les éléments qu’Eric Cameron a choisis - tous issus de l’univers quotidien - font l’objet de recouvrements réguliers et systématiques de matière. Chaussure, ressort, boîte d’allumettes, livres, sachet de sucre, laitue… sont ainsi, jour après jour, enduits de gesso, cet apprêt blanc que les artistes peintres utilisent pour préparer le fond de leur toile. Les centaines voire les milliers de couches accumulées sur chaque objet amènent à la transformation progressive mais radicale de ce dernier, jusqu’à souvent le rendre méconnaissable. Ce geste, revendiqué comme celui d’un peintre, débouche, dans sa grande simplicité, sur des propositions d’une profondeur exemplaire. L’objet est comme englouti dans la matière
UNE TROMPINETTE AU PARADIS
progrès et sa quincaillerie, de La Java des bombes atomiques interprétée par de faux Frères Jacques, à Surabaya Johnny, de Fais-moi mal Johnny au Déserteur, une visite guidée de l'oeuvre de Boris Vian par la joyeuse équipe de Jérôme Savary. Une Trompinette au paradis sera un spectacle de la même veine que Y'a d'la joie qui fêtait Charles Trenet. Frénétiquement musical et swinguant (sans une note de play-back S.V.P.), un big band tiré au cordeau. Des comédiens qui chantent et qui dansent, des images plein les mirettes, des gags et des numéros de magie : tout ça, bien sûr, au service exclusif du Grand Boris”.(Jérôme Savary) "Boris Vian est un grand poète. Il l'a démontré avec Le Déserteur. Mais il avait aussi dans son répertoire des textes et des chansons de potache. Cette diversité est parfaitement d'actualité", estime Jérôme Savary et il le démontre avec ce spectacle de cabaret qui alterne émotion et blagues façon Savary.
D’ après des textes de Boris Vian.De La Java des joyeux Bouchers, à La Complainte du
Théâtre National de Nice, salle Pierre Brasseur, promenade des Arts 04 93 13 90 90 - www.tnn.fr
blanche et perd de ce fait son identité, rejouant ainsi le passage de la figuration à l’abstraction. De plus, le temps, en quelque sorte consigné dans ses multiples épaisseurs, se matérialise et peut être appréhendé sous l’aspect de scapulaires blancs aux formes très diverses et très subtiles. À travers ce programme défini et résolument mis en pratique depuis 1979, Eric Cameron nous invite à approfondir notre réflexion et, tels les artistes des memento mori, nous rappelle l’inexorabilité du temps qui passe et celle de la finitude qui lui est attachée. ( En collaboration avec le centre culturel canadien de Paris et avec le soutien de l’ambassade du Canada ). Musée National Marc Chagall, avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20
THÉÂTRE Du 21 au 25 avril
Avril 2010 ■ aria
31
AGENDA CÔTE D’AZUR Du 22 avril au 19 mai
LE PETIT PRINCE D’ après Antoine de Saint Exupéry. Mise en scène Jacques Bellay. Avec Jacques Bellay. Réalisation vidéo Alain Dumas, Fred Giroudon · “Sur une mise en scène inventive et poétique de Jacques Bellay, également interprète, l'oeuvre de SaintExupéry prend tout son sens, philosophique et humain. Guidé par le Petit Prince, l'aviateur au blouson de cuir redevient lucide, voire visionnaire. Et perçoit toute la vacuité du pouvoir autoritaire, l'aveuglement "capitalistique" du boursicoteur d'étoiles ou la fragilité des sentiments. C'est beau, c'est fort, c'est émouvant et c'est profond. Humain, sans être moralisateur”. (Alexandre Carini, Nice-Matin) Théâtre National de Nice- Salle Michel Simon, Promenade des Arts. Renseignements www.tnn.fr
MENTON
EXPOSITIONS Du 3 au 30 avril
GÉRARD HATONGAUTHIER
Né à Dijon ( Côte d’Or ) en 1952, Gérard Haton-Gauthier peintre, sculpteur et plasticien a suivi l'école des Beaux Arts de Dijon. L’artiste vit et travaille à Roquebrune-Cap-Martin. Il est reconnu dans le monde de la peinture. Récompensé dans différents concours, Il est représenté par des galeries françaises et étrangères. Sa démarche artistique est une suite poétique du moment qui ne s’inscrit dans aucune tendance ni mode. A majorité figuratif, effleurant l’abstraction, chaque tableau est un fragment d’histoire vécue ou ressentie. Pluridisciplinaire dans les actes de création, la peinture devient
32
aria ■ Avril 2010
sculpture avec des matériaux comme l’acier, le verre acrylique, le plâtre. Bibliothèque municipale - Avenue Boyer ( Entrée libre )
CANNES
EVÉNEMENT
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM PANAFRICAIN - 7ÈME EDITION
Jusqu’ au 10 juin
YVES BOSIO - 50 ANS DE CRÉATION
Cette exposition est un regard sur 50 ans de peinture. Elle présente des huiles sur toiles, des dessins et esquisses. Elle permet de montrer la démarche expressionniste de l’artiste qui se situe généralement dans des séries de thèmes qui lui sont chers : natures mortes d’objets familiers élémentaires, souvent ordinaires dont le choix les rendent anticonformistes, mais d’où surgissent matières et couleurs ; atmosphères végétales ou d’intérieur ; jeux d’ombres et de lumières. Depuis toujours, Yves Bosio, né à Menton en 1945, accorde un très grand intérêt à la « chair », au « corps » dans tous ses états, de préférence en mouvement. Son impression est sans cesse différente et exprime des sentiments à l’infini : le bien-être, la douleur, l’amour. Selon l’artiste, « le corps humain n’est nullement choquant, seuls les hypocrites s’en offusquent ». Galerie d’ Art Contemporain du Palais de l’ Europe ( Entrée libre )
MONACO
EVÉNEMENT Du 29 avril au 2 mai
ART MONACO 2010 Du 29 avril au 2 mai 2010, le Grimaldi Forum Monaco se transformera en une galerie d’art de 4000 mètres carrés lors de la tenue d’Art Monaco’10 | Édition Spéciale. Dans le cadre de cet événement, Monaco sera l’hôte de plus d’une
A l'instar de la précédente édition, l'Ethique demeure le guide de la programmation en 2010. Elle est à l'origine d'une trilogie qui s'achèvera en 2011. Après "Un Monde Ethique est possible", le festival 2010 nous invite ainsi à nous diriger vers l'éthique en adoptant pour thème "Le Monde Ethique est en Marche". Ce festival permet de faire partager à tous la richesse des savoir-faire panafricains dans le domaine du 7ème art en particulier et des Arts en général. Au programme, pas moins de 50 films (dont 15 en Compétition Internationale) avec 5 projections par jour de 09h à Minuit . Mais aussi des concerts, des expositions, des ateliers, des défilés de mode, des rencontres...La présidente d’honneur de cette édition exceptionnelle est Léonora Miano, célèbre écrivaine franco-camerounaise. Du 21 au 25 avril. Renseignements www.festivaldufilmpanafricain.org
soixantaine de galeries d’art provenant des quatre coins du monde qui auront le privilège de présenter et de vendre leurs créations au public monégasque. Le 29 avril, une soirée de gala lancera officiellement le salon qui, par la suite, sera ouvert au public pour une durée de trois jours. Art Monaco’10 | Édition Spéciale, a été conçu de façon à soutenir et promouvoir les galeristes et artistes d’ici et d’ailleurs. L’environnement créatif de ce festival permet aux galeries de vendre les œuvres d'artistes comme Pablo Picasso, Andy Warhol, Tommy
Wilson, Philippe Pastor, Agostino Bonalumi, Lucio Fontana, Nikolai Blokhin, Aung Kyaw Htet, Enkhtaivan O., John Nicholson, A. Jeitz, Navch, Alessandro Dubini, etc...; de se rencontrer dans un contexte amical et de se rapprocher du public. Art Monaco’10 | Édition Spéciale, qui aura comme invité d’honneur l’artiste monégasquePhilippe Pastor, décernera des prix d’excellence à diverses galeries : Le coup de cœur de Monaco’10 : (coup de cœur de la plus haute autorité). Le prix d’excellence - qualité artistique : (prix remis à la
galerie pour la meilleure qualité artistique). Le prix d’excellence pensée écologique : (prix remis par Philippe Pastor à la galerie d’art qui présentera la plus belle œuvre d’art inscrite dans une démarche écologique et environnementale ou conçue à partir de matériaux recyclés). Le prix d’excellence baroque : (prix décerné à la galerie qui présentera l’œuvre la plus excentrique). Le prix d’excellence « émotion » : (prix récompensant la galerie ayant proposé l’œuvre qui aura le plus touché et impressionné le public). Grimaldi Forum - Monaco
B o n n e s a d r e s s e s ■ ARTISANAT ■ HÔTELS ■ IMMOBILIER ■ LOCATIONS ■ RESTAURANTS ■ SHOPPING
Organigram L’Esprit du Immobilier 1962
Réalisation de jardins méditerranéens Pépiniériste - Entretien - Arrosage
R E S T A U R A N T
Carte professionnelle de Gestion N°1
Produits corses Spécialités de la mer
Jean Michel FORTUNÉ Tél : 04 95 25 01 48 - Fax : 04 95 25 09 55 Mobile : 06 87 71 37 61 - e mail : altaverdi@orange.fr Route de Pila Canale - Pisciatella - 20166 Porticcio
Administrateur de biens Syndic de copropriétés Transactions Locations Conseil en immobilier
20167 Mezzavia .
www.organigram.com 27 Bd Fred Scamaroni 20000 AJACCIO TEL : 04 95 51 79 60 FAX : 04 95 50 58 53
13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81
Service transactions : Place du Diamant Ajaccio
Fa x . 0 4 9 5 2 2 1 7 7 3
.
.
R.N 193 - Z.I de Baléone Tél. 04 95 22 00 28
.
.
. . .
20600 Furiani R.N 193 - Lieu-dit Canale Tél. 04 95 33 18 07
.
Fa x . 0 4 9 5 3 0 7 8 1 7
Décoration...
41st
41GALLERY@WANADOO.FR
GALLERY 41 rue Fesch - 20000 Ajaccio Tél 04 95 21 76 85 - Fax 04 95 21 02 56
L’ANNÉE
CORSE l’Annu Corsu
2009 P S I D
N E E L B I N O
E U Q KIOS
LA RETROSPECTIVE DE L’ANNÉE ÉCOULÉE EN CORSE JOUR PAR JOUR
MOIS PAR MOIS
THÈME PAR THÈME
8€