aria_novembre by Air Corsica

NOVEMBRE 2010

N째200

Ce magazine vous est offert par

NUMERO

200

aria N° 200 - Novembre 2010 SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse Manille Communication Jean Noël Marchetti Contact : jnmarchetti@wanadoo.fr Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture ©Kyrn Editions Maquette ©Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef. Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : JeanPaul Filippini.Comité rédactionnel. Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti, Vannina Cuicci et Françoise Ricardoni. Photos CCM. Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

SOMMAIRE CCM

PAGE 6 a 13

PATRIMOINE

PAGE 14 Les ponts génois, maillons de pierre

PORTFOLIO

PAGE 18 La carte d’après nature, une sélection d’artistes par Thomas Demand

Saâdane Afif, Stratégie de l’inquiétude © XDR

ANNIVERSAIRE

PARTENARIAT ZOOM EVÉNEMENT

AGENDA CORSE

PAGE 24 Aria numéro 200 !

PAGE 26 ARIA soutient L’ Associu pè una Fundazione di Corsica PAGE 28 Huit heures pour la Solidarité 2010 Leïla Shahid à Ajaccio PAGE 29

AGENDA PROVENCE

PAGE 32

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGE 34

Novembre 2010 N°200 aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec AIR CORSICA Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (HauteCorse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit).

Varsovie

Lille

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

AIR CORSICA, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

PARIS ORLY

LYON

TOULOUSE

Pau

NOVEMBRE 2010

Genève Venise

Milan

Clermont Ferrand

Biarritz

Munich

Mulhouse

Limoges

Bordeaux

Stuttgart

Zurich

MARSEILLE

Bologne

NICE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice

Madrid

Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com

Paris-Orly Ouest www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 9,85€ aller-simple.

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fr Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA

Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Pra

Strasbourg

Marseille-Provence ww.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Francfort

Luxembourg Caen

Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

AIR CORSICA, un second souffle ! Dans la vie d’une entreprise, il est des événements qui jalonnent le temps et marquent symboliquement une nouvelle étape. Ainsi, le 14 octobre dernier, le Conseil de Surveillance de la CCM a adopté à l’unanimité et avec un enthousiasme certain, la nouvelle marque commerciale de la Compagnie : AIR CORSICA.

“

La compagnie avait déjà entamé depuis plusieurs années une phase d’évolution de sa marque initiale avec la volonté affichée d’aller vers une marque fortement distinctive…

édito

“

NOVEMBRE 2010

La compagnie avait déjà entamé depuis plusieurs années une phase d’évolution de sa marque initiale avec la volonté affichée d’aller vers une marque fortement distinctive, plus universelle, incarnant pleinement notre identité et notre activité de transporteur aérien dédié à la Corse. Ainsi, AIR CORSICA évoque assurément notre mission essentielle, comprise par tous : AIR, pour le secteur d’activité et CORSICA, pour l’identité, la destination et l’appartenance. Mais au-delà de ce marché naturel, vous l’aurez compris, notre objectif à travers cette évolution qui se veut à la fois symbolique et commerciale, est d’afficher notre volonté de mieux nous faire connaître au-delà du périmètre insulaire, de conquérir de nouveaux marchés en Méditerranée et de mettre en valeur notre potentiel commercial. Le sigle CCM, acronyme de Compagnie Corse Méditerranée qui reste la raison sociale de l’entreprise, n’est pas abandonné pour autant. Témoignage de l’histoire de la compagnie régionale et mémoire d’une histoire dont nous sommes tous très fiers, CCM restera donc présent à travers une estampille sur l’ensemble de nos supports. Le 7e ATR 72-500 que nous venons d’intégrer à notre flotte et qui nous permettra d’ouvrir le 14 février prochain deux nouvelles lignes au départ de Marseille vers Venise et Florence, est le premier appareil à porter cette nouvelle livrée. Un nouvel appareil, une nouvelle marque et deux nouvelles lignes pour mieux vous servir. Un triptyque gagnant pour une nouvelle étape qui permettra à la compagnie régionale de réaffirmer son engagement au service d’une Corse ouverte sur la Méditerranée et sur le monde. AIR CORSICA, les ailes de la Méditerranée. Philippe Dandrieux Président du Directoire

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’AIR CORSICA

VOUS

ÊTES

LA FLOTTE AIR CORSICA

ICI*

(*CHEZ

VOUS)

Air Corsica,

ambassadeur des saveurs de la Corse Air Corsica vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses.

AIRBUS A320

CAPACITÉ >180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

7 ATR 75-500>

CAPACITÉ 70 sièges

Soif de saveurs? Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 min.) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous. Plus de confort? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures. Faim de lecture & d’idées voyages? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

NOVEMBRE 2010

Yatou à bord? Le magazine Yatou, mascotte d’Air Corsica est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco

corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région. Besoin de sûreté et de sécurité? Pas de problème, depuis sa création, Air Corsica en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages. C’est votre baptême de l’air? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

aircorsica.com

ACTUALITÉS Lyon Flamboyante !

Découvrez les «lumières de la Ville» à compter du 5 décembre

ntre tradition populaire et innovation technologique, la Fête des Lumières, événement majeur de la ville de Lyon, met en valeur l’exceptionnel patrimoine architectural de la ville, de ses fleuves et de ses principaux monuments à travers de superbes scénographies utilisant la lumière. Un moment plein de magie et de poésie…. Coup d’envoi des festivités, place Bellecour, dès 18h. Tous les renseignements sur www.fetedeslumieres.lyon.fr – du 5 au 8 décembre 2010. Information et réservation AIRCORSICA.COM * Tarif à partir de, hors frais de service, soumis à conditions et susceptible de modification sans préavis. Billet non remboursable, modifiable avec réajustement tarifaire. Sous réserve de disponibilité. Heure limite d’enregistrement : 30 minutes avant le départ.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com oup

PEINTURE FRANÇOIS CORBELLINI dCe cœur ET LES PEINTRES D’AJACCIO Au Lazaret Ollandini, jusqu’au 27 novembre

En partenariat avec oup

C œur GALA SOIRÉE DE GALA AU PROFIT de c DE L’ASSOCIATION MAN Au Palais des Congrès à Ajaccio, le 9 novembre

THEATRE LETTRES SPECTACLE : 14/18 LETTRE DES BALKANS Au Théâtre de l’Aghja à Ajaccio, le 9 novembre

JOURNEES DE LA POMME Foire et marchés à Bastelica, le 6 et 7 novembre

DECOUVERTE LE VILLAGE DES ASSOCIATIONS A Ajaccio Palais des Congrès Le 9 et 10 novembre

FESTIVAL LE PONT DE L’HUMOUR Association Ball’e Arte A Ajaccio Palais des Congrès, le 9 novembre

MUSIQUE JAKEZ ORKEZTRA Chanson française Au théâtre de l’Aghja, le 9 novembre

Découvrez Déc couvr ouvre ez ez la n nouvelle ouvelle l édition édition du d guide guid de Cor Corse rse avec aav ve v ec bonus ec b D DVD VD !

FESTIVAL ARTE MARE Festival du film des cultures méditerranéennes A Bastia du 22 au 27 novembre Tél. 04 95 58 85 50 p

Couœur CONCERT DE JAZZ MANOUCHE de c Avec le groupe de Jean-Jacques GRISTI Organisé par la Mairie de Pietrosella au profit de l’association LA MARIE DO Salle des fêtes du Ruppione, Le 27 novembre 2010 Infos et résa : 06 83 70 54 84

Ma Terre, je la protège… Parce qu’environnement, Développement Durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, Air Corsica s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue franco corse Yatou.

NOVEMBRE 2010

www.bleurcfm.com

MUSIQUE ENSEMBLE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE du Royaume du Maroc Espace Diamant à Ajaccio, Le 10 novembre

Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par Air Corsica et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006.

Air Corsica, une marque

www.hors-norme.com - RCS 440 329 878 - CrĂŠdit photos : Fotolia - RCS CCM Ajaccio 349 638 395

U nostru celu, a nostra terra* : aircorsica.com

*Notre ciel, notre terre.

PATRIMOINE

Le pont d’Antisanti © Jean-Michel Martinetti / Mediterranean Dream Production

Les ponts génois, maillons de pierre Plusieurs siècles de présence génoise en Corse ont laissé des vestiges architecturaux exceptionnels. Moins spectaculaires que les forteresses ou les tours, les ponts, outils majeurs de développement et dʼ unification du territoire insulaire occupent dans cet héritage une place fondamentale. Outre cette fonction pratique, certains dʼ entre eux constituent même de véritables chefs dʼœuvre artistiques

aria N°200 Novembre 2010

a Corse abrite de nombreux ouvrages génois, témoins d’une époque où la République de Gènes possédait et administrait l’île, fleurons aujourd’hui du patrimoine historique insulaire. Parmi ces ouvrages remarquables, les forteresses et les tours tiennent une place de premier choix, en raison de leur monumentalité mais aussi de l’histoire qu’elles racontent, une histoire de guerre et de razzia qui a laissé de nombreuses traces dans la mémoire collective des habitants de l’île. Il existe pourtant d’autres monuments moins considérés mais tout aussi importants dans l’histoire de la Corse : les ponts génois, des œuvres d’une grande technicité dont la construction est intimement liée au développement des voies de circulation dans l’île, au désenclavement de certaines vallées reculées, à la constitution d’une certaine unité régionale.

PATRIMOINE Ponte Novu © Jean-Michel Martinetti / Mediterranean Dream Production

Un désenclavement difficile

Ponte Leccia © Jean-Michel Martinetti / Mediterranean Dream Production

La Corse est restée faiblement urbanisée durant tout le Moyen-Âge et doit le développement de ses premières cités à la présence génoise dans l’île. Les Génois ont commencé par installer des colonies portuaires, des cités que la République a ensuite reliées par des routes. À partir du XVIe siècle, Bastia s’impose comme la capitale de la Corse et Gènes créait de nouveaux axes routiers pour la relier au reste de l’île. C’est ainsi que fut réalisé l’axe Bastia – Corte, le long du Golo, alors qu’auparavant la route passait par Saint-Florent. Des ponts permettant la circulation des marchandises et des hommes en appoint de ces réseaux routiers furent alors construits sur l’ ensemble du territoire insulaire, caractérisé par un relief capricieux et l’ abondance des cours d’ eau de plus ou moins grand volume.

Des ouvrages d’ art,à la fois beaux et utiles Les ponts génois qui jalonnent l’ île, à une ou plusieurs arches selon leur importance, ont comme première caractéristique une forme en dos d’âne. Les plus imposants se trouvent sur la route qui relie Bastia au centre de l’île, le long du Golo. Le pont de Ponte-Leccia, bâti au milieu du XVIIe siècle possède quatre arches.

Novembre 2010 N° 200 ■ aria

PATRIMOINE Ponte Novu © Jean-Michel Martinetti / Mediterranean Dream Production

Le parapet de Funtanelle © Laurent Jacques Costa

aria N°200 Novembre 2010

Funtanelle © Jean-Michel Martinetti / M D P

Il apparaît aujourd’hui plus massif que les traditionnels ponts génois, ayant été élargis et transformés à la fin du XVIIIe siècle et au milieu du XIXe siècle, par les Français, qui ont fait de cette route un axe majeur de circulation. À l’origine ce pont était étroit, avec une brisure accentuée du tablier au niveau de l’arche centrale : le célèbre dos d’âne génois. Lorsque les calèches ont succédé aux mulets, puis les voitures aux calèches, il a fallu élargir le tablier, du plus du double, et diminuer la déclivité du pont. Toujours sur cette même route, le long du Golo, se trouve le plus grand pont génois de Corse, au lieu-dit Ponte-Novo. Ce pont, détruit par les Allemands lors de la seconde guerre mondiale, est le seul de Corse à posséder cinq arches. Il revêt également une importance historique aux yeux des populations corses car c’est à Ponte-Nuovo que se déroula la célèbre bataille qui scella en 1765 le sort du gouvernement paoliste, face aux armées de Louis XV. Tout comme le Pont de Ponte-Leccia, celui de Ponte-Novo a été élargi par les Français, quelque temps après cette bataille, en 1780. Les Français y ont ajouté des consoles supportant une arcade continue, dont le style rappelle sans conteste les arcatures des églises romanes de l’île. Cette modernisation des ponts génois s’est donc accompagnée de leur embellie ; la monarchie française tenant peut-être à montrer par ses travaux sa supériorité sur la République de Gènes. Aux côtés de ces ponts majestueux intégrés au réseau routier de l’île, se trouvent de nombreuses constructions tout aussi superbes,

mais qui nous paraissent aujourd’hui isolées, enjambant quelques cours d’eau perdus au milieu du maquis entre deux montagnes dépeuplées. Ce sont pourtant de véritables ouvrages d’art, souvent construits à l’emplacement d’anciennes passerelles en bois et dont l’histoire est intimement liée à celle des vallées qu’ils relient. Ces chefs d’œuvres à l’abandon ont été pendant des siècles indispensables au transport des principales ressources de l’île – le blé, le vin, l’huile, les châtaignes ou le bois – constituant à cet égard un moteur de l’économie insulaire.

Un patrimoine en danger Aujourd’hui, nombre de ces ponts croulent faute d’entretien. Les pluies torrentielles et les crues finissent par grignoter, morceau par morceau, ces chefs d’œuvres architecturaux, qui ont pourtant résisté à bien des évènements depuis des siècles. Certains, fort rares, ont été sauvés de l’oubli grâce à l’intervention d’associations locales qui ont réussi à alerter les pouvoirs publics sur la nécessité de préserver ces monuments d’élégance et de technicité du patrimoine insulaire. Mais la plupart sont à l’image de ce splendide pont de Funtanelle, que les lâchés d’eau du barrage EDF de Calacuccia, construit moins de 200 m plus haut, finiront sans doute par emporter… Laurent-Jacques Costa

Novembre 2010 N° 200 ■ aria

RENÉ MAGRITTE La malédiction, 1931 Huile sur toîle - 54 X 73 cm Caldic Collectie, Rotterdam © Charly Herscovici, Bruxelles - 2010

LUIGI GHIRRI A GAUCHE

Lucerna, 1971 de la serie Fotografie del periodo iniziale C- print - 11,5 x 7, 9 cm Courtesy Paola Ghirri © Eredi di Luigi Ghirri A DROITE

Ferrara, 1981 de la serie Topographie - Iconographie C- print - 23,5 x 15,5 cm Courtesy Paola Ghirri © Eredi di Luigi Ghirri

PORTFOLIO La carte d’après nature, une sélection d’artistes par Thomas Demand Jusqu’au 22 février 2011 –Villa Paloma, 56 bd du Jardin exotique Nouveau Musée National de Monaco - Renseignements www.nmnm.mc La Principauté de Monaco s’ impose décidement de plus en plus comme un haut lieu de l’ art contemporain. Avec l’ inauguration de la Villa Paloma, en septembre dernier, le NMNM ( Nouveau Musée National de Monaco ) se dote en effet d’un espace d’ exposition complémentaire à celui de la Villa Sauber, avec une programmation ambitieuse et deux thématiques bien définies : Art et territoire pour la Villa Paloma, Art et Spectacle pour la Villa Sauber. En l’ occurrence, pour « essuyer ses plâtres » flambant neufs, la Villa Paloma a fait appel au célébrissime artiste allemand Thomas Demand, en lui proposant d’ articuler une sélection d’ œuvres autour du thème de la nature. Reprenant le concept, et le nom, de l’ éphémere magazine de René Magritte, figure majeure du surréalisme, « La Carte d’ après Nature « publié sous forme de cartes postales le temps de 14 numéros seulement, Thomas Demand nous présente ainsi les créations de Kudloe Affutu, Saâdane Afif, Becky Beasley, Martin Boyce, Tacita Dean, Chris Garofalo, Luigi Ghirri, Leon Gimpel, Rodney Graham, Henrik Hakansson, Anne Holtrop, August Kotzsch, Robert Mallet – Stevens, Jan et Joel Martel ou Ger Van Elk en parallèle de certains des tableaux de Magritte et de ses propres compositions. Le parcours alterne poésie, surprises et découvertes, huiles sur toile, vidéos, photographies, installations et objets, sons et images, selon les représentations très différentes dans le fond et dans la forme choisies par les artistes invités. Surréalisme et hyperréalisme se cotoient dans une illusion parfaite où rien ne paraît distinguer le vrai du faux, la réalité de sa transfiguration symbolique… Thomas Demand, pour lequel Monaco évoque à la fois une nature « domestiquée « et un cadre naturel d’ exception, a réussit son pari : le visiteur éclairé passe d’une pièce à l’ autre avec curiosité, dans un étonnement permanent qui mêle reflexion profonde et amusement. Ici nous ne sommes pas dans un grand musée froid et impersonnel : la Villa Paloma, bijou Art Déco construit au début du siècle dernier, accueille ses hôtes avec une intimité chaleureuse. Surplombant la Méditerranée, ce nouvel espace dévolu à l’ art contemporain place d’ emblée la barre très haut, avec une déconcertante simplicité. S.A

ANNE HOLTROP Floating Island-SPA, 2009-2010 Tirages numériques - 130 X 150 X 50 cm, 1 : 50 © Anne Holtrop

ANNE HOLTROP Floating Island-SPA, 2009-2010 THOMAS DEMAND Haltestelle, 2009 C-Print/Diasec - 240 X 330 cm Nouveau Musée National de Monaco © Thomas Demand, VG Bild-Kunst, Bonn/ADAGP Paris

Tirages numériques - 130 X 150 X 50 cm, 1 : 50 © Anne Holtrop

SAÂDANE AFIF Stratégie de lʼinquiétude Bois, Bois, résine, résine, peinture peinture -- 150 150 XX 300 300 xx 300 300 cm cm Collection Collection Fond Fond Régional Régional d’Art d’Art Contemporain Contemporain Poitou Poitou Charentes, Charentes, Angoulême, Angoulême, France France Courtesy Courtesy l’artiste l’artiste et et Galerie Galerie Michel Michel Rein, Rein, Paris Paris © © DR DR

LUIGI GHIRRI Rimini, 1977 de la série In Scala C-Print - 20,9 x 29,8 cm Courtesy Paola Ghirri © Eredi di Luigi Ghirri

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant Le 20123

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un es2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio pace culinaire identitaire où accueil ouvert tous les soirs jusqu’au 15/10 et tradition riment avec passion. fermé le lundi à partir du 15/10 04 95 21 50 05

Recette d’automne

Crème de Potiron au Chèvre Frais INGRÉDIENTS : 100 g de Carottes 1 Cube de Bouillon de Volaille 50 cl d'Eau 4 Feuilles de Basilic 150 g de Fromage de Chèvre Frais 1,5 kg de Potiron Sel 1 pincée de Sucre en Poudre 100 g de Tomates Séchées

Pelez le potiron. Retirez les graines au centre et coupez la chair en gros dés. Pelez et coupez les carottes en tronçons. Faites cuire le potiron avec cube de volaille, l'eau et les carottes pendant 1 heure à feu normal. Salez puis sucrez à votre goût. Passez la soupe. Ajoutez le fromage frais par dessus, une fois la crème servie, puis décorez avec des tomates séchées et du basilic.

Pour 4 personnes préparation 15 mn cuisson 60 mn

ARIA IMMOBILIER VENTE

700 000 €

550 000 €

350 000 €

VENTE

REZ DE CHAUSSÉE DE VILLA 200M2

VENTE

350 000 €

APPARTEMENT BORD DE MER/250 M2

GRANDE MAISON DE CARACTÈRE

VILLA DE LUXE SUR DEUX ÉTAGES

400m2 + 2000m2 de terrain autour sur les hauteurs de Villanova. Très ensoleillé, refait à neuf. Piscine extérieure.

Très lumineux et très contemporain. Excellent état. En copropriété. Géré par un syndic.Chauffage individuel au gaz. Piscine

AGENCE DE LA COLLINE

300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. A 5mn du centre ville. 300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. SOLEILIMMO

AGENCE CENTRALE

04 95 23 23 25 - www.agencedelacolline.com 5, rue de l’Abbé - 20115 Morlay

04 95 00 00 00 - www.soleilimmo.com Place de la lune - 20000 Ajaccio

04 95 00 00 00 - www.agencecentrale.fr Bat B -Résidence les Cypres - 20200 Bastia

NOUVELLE RUBRIQUE

Loft dans résidence sécurisée, 250 m2, libre au 10 octobre 2010. Chauffage solaire, eaux usées recyclées.

FINANCEMENT

CRÉDIT IMMOBILIER 12% Si vous avez un projet immobilier, les conditions sont actuellement très favorables : les taux d'intérêt des crédits immobiliers ont baissé de plus de 1 point depuis début 2010! Pour un prêt sur 25 ans, vous pouvez obtenir avec un prêt a taux de 12% dont les mensualités peuvent être réévaluées quand vous le désirerez.

OFFREZ VOUS UNE MAISON!

L’investisseur immobilier doit pouvoir se créer un patrimoine et percevoir régulièrement les loyers de son locataire. Il faut donc acquérir un logement de qualité, dans une résidence et une ville attractive. Notre sélection de logements est réalisée en tenant compte de l’emplacement, du marché local et de la qualité des matériaux, des normes thermiques (bbc) utilisés. Bélisaire Financement vous propose tout une gamme de produits financiers vous permettant d’acquérir un bien immobilier dans les meilleures conditions.

ARIA IMMOBILIER

1 MODULE photo + descriptif

à partir de

250

BANQUE INTERNATIONALE VIKING 2, rue du Drakar - 784 Thor chalon

A LOUER

Agences ou particuliers, vendez plus vite et mieux vos biens 04 95 04 05 06 BELISAIRE FINANCEMENT 04 05 06 immobiliers grâce à notre nouvelle rubrique Aria 04-95Immo bankolaf@grar.fr Immeuble le Narses - 12254 Antonina Site: www.belisairefinances.com - e-mail : crédit@belisaire.com

€ HT

IMMEUBLE DE BUREAU

Idéal pour une entreprise du secteur tertiaire cet immeuble de bureau est entièrement équipé en Wifi et réseau ethertalk. 10 bureaux et une salle de réunion, toilettes à chaque étage.Deux entrées, une sur le devant (double porte) et une à l’arrière. Côté sécurité cet immeuble dispose d’un système d’alarme centralisé et d’un ensemble de video surveillance (11 cameras) avec opérateur. Le parking contient plus de 30 places.

200 000 €

VENTE

APPRATEMENT 80M + TOIT TERRASSE

VENTE

350 000 €

APPARTEMENT /F3 CENTRE VILLE

CONTACTEZ NOUS Appartement de charme 90m2, idéal pour couple avec un enfant. Plaques induction, chauffage central. Placards, balcon, place de parking réservée. LOCAGENCE

ariaimmobilier@gmail.com Très bon état, appartement 80m2 + toit terrasse de 40 m2, chauffage central, gaz de ville, volets électriques, baies vitrées

AGENCE CENTRALE

04 95 00 00 00 www.agencecentrale.fr

Bat B -Résidence les Cypres - 20200 Bastia

VENTE

200 000 €

VENTE

550 000 €

BEAU TERRAIN 2 000M2

VILLA DE LUXE SUR DEUX ÉTAGES

Terrain 2000m2 constructible, vue sur mer, 300 mètres d’altitude à proximité du village de Veracurccia. IMMO-LOVICHI

300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. A 5mn du centre ville. 300 m2 , vue panoramique, vue mer, refait il y a six mois. SOLEILIMMO

04 95 23 23 25 - 04 95 00 00 00 Place de l’Eglise - 20105 Veracurccia

04 95 00 00 00 - www.soleilimmo.com Place de la lune - 20000 Ajaccio

LOCAGENCE

04 95 00 00 00 - www.locagence.free.fr 45, rue de Meudon - 24316 Maas

FINANCEMENT

PRODUIT FINANCIER

L’investisseur immobilier doit pouvoir se créer un patrimoine et percevoir régulièrement les loyers de son locataire. Il faut donc acquérir un logement de qualité, dans une résidence et une ville attractive. Notre sélection de logements est réalisée en tenant compte de l’emplacement, du marché local et de la qualité des matériaux, des normes thermiques (bbc) utilisés. H2B immobilier vous offre les meilleurs locations au meilleurs moments en prenant compte de tous vos besoins à tous les moments.

COFINIMMO 15, avenue de Messine - 32548 Carthage

04 95 00 00 00 www.cofinimmo.com

a i r a

1 0 ° N 1 9 9 1 T E L L JUIN/JUI 200 NUMÉROS D’ARIA EN CHIFFRES Plus de 120 millions de pages publiées Plus de 250 millions de photographies publiées Plus de 1000 articles publiés sur la Corse et les destinations desservies par la Compagnie Plusieurs centaines d’annonceurs privés et institutionnels en Corse et sur le continent

a i r a

0 0 1 ° N 1 0 0 2 E R NOVEMB

aria

ANNIVERSAIRE

N° N200! OVEMBRE 2010

RIA est le magazine de bord de la CCM Airlines / Air Corsica depuis le mois de juin 1991, date de parution de son premier numéro. Sur une idée de Dominique Alfonsi ( 1936 – 2007 ), alors directeur de la publication du célèbre magazine d’information KYRN, cette revue distribuée gratuitement à bord proposait un concept inédit à l’ époque, avec un financement exclusivement publicitaire, ce qui est d’ ailleurs toujours le cas aujourd’hui. ARIA au fil des années a toujours accompagné les évolutions et le développement de la CCM en offrant aux passagers des informations pratiques et des reportages sur les destinations desservies. Culture, nature, découverte, patrimoine, histoire, sont les principaux sujets abordés dans la revue qui se veut un instrument de connaissance et de promotion. ARIA joue aussi un rôle de partenaire auprès de nombreuses associations insulaires, témoignant en cela de sa forte implication dans son territoire de naissance. Elle initie

également des opérations d’ envergure à destination du public : par exemple, le grand concours de textes en langue corse Veranu Corsu, lançé au printemps 2010, qui remporta un franc succès populaire avec une majorité de jeunes lauréats. Aujourd’hui, ARIA est un support familier à tous les passagers de la compagnie, et, bien au delà, à l’ ensemble des corses. Entièrement réalisé à Ajaccio par la société KYRN EDITIONS, à l’ exception des pages promotionnelles de la CCM / Air Corsica ( élaborées par le service communication de la compagnie ), ARIA fête aujourd’hui son 200e numéro. C’est l’ un des plus anciens inflight existant en Europe, toujours uniquement financé par la publicité. Nous en profitons pour remercier ici les annonceurs institutionnels et privés qui nous font confiance depuis près de vingt ans, et permettent à ARIA d’ accompagner encore et toujours « les ailes de la Corse ». KYRN EDITIONS

De gauche à droite : le tout jeune Philippe Dandrieux, actuel président du directoire de la CCM Airlines/Air Corsica. Pierre Philippe Ceccaldi, fondateur et premier président de la CCM Airlines/Air Corsica. A l’ extrême droite : Dominique Alfonsi (1936 - 2007), éditeur, directeur de la publication du magazine KYRN et concepteur de la revue ARIA. Photo prise en 1993 à Dinard ©CCM

PARTENARIAT

ARIA soutient

L’ Associu pè una Fundazione di Corsica

Sandra Alfonsi Directrice de la publication

Créée en 2002 et présidée par Jean-François Bernardini, l'Associu pè una Fundazione di Corsica (l’Association pour une Fondation de Corse) est une association régie par la loi de 1901. Elle dispose d'un Conseil d'Administration de 12 personnes. Elle a pour objet de réunir les ressources humaines, les conditions morales et matérielles nécessaires à la création de la Fondation « Umani - Fondation de Corse » : en élargissant toujours le cercle de ses adhérents et de ses soutiens afin de conforter son assise populaire qui fait toute son originalité, en recueillant, par la collecte des dons manuels et cotisations des particuliers, entreprises et institutions, les fonds nécessaires à la capitalisation initiale requise (1 million d’euros), en élaborant un véritable Projet d'Intérêt Général offrant l'assurance de sa transparence et de sa pérennité. La future Fondation de Corse, c’est déjà aujourd’hui. Un capital de 400 000 euros, dont la provenance est scrupuleusement identifiée sous le contrôle permanent d'un Commissaire aux comptes. Plus de 2500 adhérents et donateurs de Corse et du Continent, mais aussi d'Allemagne, de Belgique, de Suisse, de Grande-Bretagne, des Pays-Bas, du Canada, des Etats-Unis… 49 associations, 25 municipalités, 59 entreprises partenaires de cette démarche. Le soutien du Conseil Régional des Notaires de Corse et de l'Association des Experts Comptables et Commissaires aux comptes de la Corse. Le fonctionnement de l'association est entièrement assumé grâce au bénévolat de ses adhérents. Elle est gérée par un Conseil d'Administration et une Assemblée Générale annuelle ouverte. Elle travaille en collaboration avec diverses organismes et fondations, tels que la Fondation de France, et le Centre Français des Fondations.

aria N°200 Novembre 2010

La Future Fondation de Corse, ce sera demain... Un capital d'un million d'euros requis qui lui permettra d'obtenir, auprès du Conseil d'Etat, le label « Fondation d'Utilité Publique ». « Umani - Fondation de Corse » a pour ambition d'être demain un outil agissant dans un esprit de citoyenneté et de responsabilité, souhaitant oeuvrer au progrès de l'Homme. Une Fondation territoriale, généraliste et populaire, ouverte sur le monde, souhaitant impulser, soutenir et promouvoir des actions ou initiatives touchant à la Culture, la Santé, l'Environnement, la Jeunesse, le Patrimoine, l'Education, les Arts, les Solidarités. Dans la conduite de cette démarche, elle entend favoriser le recours à des procédés conformes à l'esprit d'indépendance et d'éthique qui l'anime. Lorsque cela semblera de nature à servir sa mission, la Fondation pourra également affecter les biens immobiliers qu'elle recueille par dons et legs à la conduite de projets d'intérêt général. En toutes circonstances, sous la vigilance d'un Conseil de Fondation et entourée de comités d'experts et personnalités compétentes, elle veillera à ne faire ni commerce ni profit, agissant dans le respect le plus strict de ses principes fondateurs : désintéressement, intégrité et transparence. Un esprit Fondation qui, à l'instar de la Fondation de France, se réfère exclusivement aux principes d'une fraternité responsable.

“

Kyrn Editions et ARIA s’ associent à la démarche de l'Associu pè una Fundazione di Corsica présidée par Jean-François Bernardini ( « I Muvrini » ). Dans la perspective de la création d’ une fondation territoriale reconnue d’ utilité publique, cette association porte déjà sur le terrain des initiatives concrètes dans de nombreux domaines : la défense de la langue corse, la revitalisation de la châtaigneraie, la solidarité, les rencontres citoyennes… Avant la mise en place de l’ outil définitif, ces programmes d’ action réussis sont autant de jalons posés sur le chemin d’ une construction au service de l’ homme, sur sa terre d’ abord et pourquoi pas au delà... Tout simplement. Nous vous les présenterons ici au fur et à mesure.

PARTENARIAT

ZOOM EVÉNEMENT

Huit heures pour la Solidarité 2010

Leïla Shahid à Ajaccio L’ édition 2010 de « Huit Heures pour la Solidarité « marquera sans doute les esprits. Consacrée cette année au Proche Orient sous l’ intitulé « La Palestine au cœur », cette opération organisée par la Ligue des Droits de l’ Homme et son comité de Corse reçoit en effet les 5 et 6 novembre à Ajaccio une invitée exceptionnelle : Leïla Shahid, déléguée générale de l’ Autorité Palestinienne auprès de l’ Union Européenne. Madame Shahid sera accompagnée lors de son séjour par Michel Tubiana, Président d’ Honneur de la Ligue des Droits de l’Homme et membre du comité exécutif du réseau euro-méditerranéen des Droits de l’ Homme. Ils co -animeront un grand débat public à l’ Espace Diamant, le 6 novembre à 15h30. Leila Shahid © XDR

Leïla

Shahid

sera

reçue

officiellement le vendredi 5 novembre à 18h par Paul Giacobbi, Président du Conseil Exécutif, et Dominique Bucchini, Président de l’ Assemblée de Corse, au siège de la Collectivité Territoriale de Corse à Ajaccio. Le lendemain, avant le grand débat public de 15h30 à l’ Espace Diamant, elle sera également reçue à l’ Hôtel de Ville d’ Ajaccio par le députémaire Simon Renucci. La journée du 6 novembre se concluera par une rencontre au Palais des Congrès avec le collectif « Pour une paix juste et durable au Proche Orient ». Renseignements complémentaires sur le site internet de la ligue des Droits de L’ Homme, comité de Corse : www.ldh-corsica.org A noter : Leïla Shahid sera l’ invitée de l’ émission Cuntrastu diffusée le dimanche 7 novembre à 18h sur France 3 Corse Via Stella.

Le visage de Leïla Shahid est familier à beaucoup d’ entre

Ce « vivre ensemble » malmené par les vicissitudes de l’ histoire

nous : depuis des années, elle défend en effet la cause

et les stratégies géo-politiques semble aujourd’hui un simple

palestinienne et la nécessité d’ une paix juste et durable au Proche

souvenir ou une nouvelle utopie. Toutefois, les rapprochements

Orient. Née en 1949 à Beyrouth, au Liban, Leïla Shahid est issue

et les initiatives qui se multiplient ici ou là en faveur de la paix

d’une grande famille palestinienne impliquée dès le début du

font poindre des lueurs d’ espoir. La venue de Leïla Shahid en

siècle dernier dans le mouvement national. Cette femme

Corse est un événement : dans un contexte complexe et

cultivée, anthropologue de formation et férue de littérature, s’

générateur de questionnements divers comme le nôtre,

est engagée très tôt dans l’ action politique. Après des études

l’ éclairage d’ une personnalité internationale de cette importance

supérieures à l’ AUB ( Université Américaine de Beyrouth ) ,

prend en effet un relief tout particulier. L’ initiative de la Ligue

elle prend en 1976 la présidence de l’ Union des Etudiants

des Droits de l’ Homme et de son comité de Corse, avec en

Palestiniens de France et évolue à Paris dans un milieu d’

point d’orgue le grand débat public du samedi 6 novembre à

intellectuels composé d’ écrivains, d’ universitaires, de

15h30 à l’ Espace Diamant, ouvre ainsi utilement les frontières

cinéastes ou d’ artistes en devenir. Sa longue amitié avec

de la solidarité à ce Proche Orient placé de toute éternité, malgré

Jean Genet et sa collaboration récurrente à plusieurs publications,

lui et sans doute avec plus d’ acuité encore ces dernières décennies,

parmi lesquelles La Revue d’ Etudes Palestiniennes témoignent

« au centre du monde » …

de son interêt pour l’ écriture, les belles lettres, et la connaissance en général comme vecteur privilégié de développement, d’ émancipation et de rapprochement des peuples. Proche de Yasser Arafat, Leïla Shahid occupera successivement des fonctions très importantes : représentante de l’ OLP en Irlande, puis au Pays – Bas, elle sera de 1994 à 2005 déléguée générale de l’ Autorité Palestinienne en France. Depuis novembre 2005, elle représente l’ Autorité Palestinienne à Bruxelles auprès de l’ Union Européenne, de la Belgique et du Luxembourg. Elle donne régulièrement, notamment avec La Ligue des Droits de l’ Homme, des conférences sur la situation au Proche Orient partout dans le monde. Très médiatique, simple et chaleureuse, Leîla Shahid, par sa force de conviction, son énergie et sa sincérité, sa qualité de femme indépendante et son intelligence politique aussi, a contribué à donner une image positive de la cause qu’elle défend. Son parcours personnel, loin de l’ enfermer dans une logique d’ exclusion, est au contraire révélateur de l’ ouverture d’ esprit et du rapport équilibré à l’ autre qui caractérisaient autrefois un mode de vie typiquement moyen – oriental , où toutes les confessions avaient droit de cité à parité et cohabitaient en harmonie.

S. A

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’ au 24 janvier

REMBRANDT PORTRAIT DU DOCTEUR ARNOLD THOLINX Le musée Jacquemart-André prête au Palais Fesch le Portrait du docteur Arnold Tholinx (signé et daté 1656), de Rembrandt, en échange du tableau de Midas à la source du Pactole de Poussin, que le musée parisien présente jusqu’ au 24 janvier 2011 à l’ occasion d’une exposition intitulée Rubens, Poussin et les peintres du XVIIème siècle.Arnold Tholinx était un médecin d’Amsterdam, sans doute un proche de Rembrandt. Le portrait évoque en tous cas une certaine complicité entre le peintre et son modèle et, tout comme dans les autoportraits de la même période, le clairobscur vigoureux, l’énergie de la peinture sont au service de l’expression de l’humanité du personnage plus que de son rang ou de son apparence. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50-52 rue Fesch 04 95 21 48 17 Jusqu’ au 27 novembre

CORBELLINI, CAPPONI ET LES PEINTRES D’ AJACCIO ( 1890 – 1960 ) Cette cinquième exposition patrimoniale majeure proposée par le « Lazaret Ollandini – Musée Marc Petit » couvre plus d’un demi siècle de création picturale ajaccienne. Placée sous le commissariat de Pierre Claude Giansily, elle nous offre une passionnante remise en perspective de talents insulaires aux destins originaux : nous découvrons, ou redécouvrons ainsi les œuvres de François Corbellini ( 1863 – 1943 ), artiste de référence, conservateur des musées de la Ville d’ Ajaccio et de Jacques Martin Capponi ( 1865 – 1936 ), adepte des valeurs du symbolisme et fervent théoricien mis à l’ honneur depuis

quelques années seulement. Aux côtés de ces deux personnalités « phares », les huiles et les aquarelles de peintres moins célèbres nous montrent d’autres aspects de cette « Ecole d’ Ajaccio « fer de lance de la peinture corse du début du siècle dernier. Lazaret Ollandini – Musée Marc Petit, Quartier Aspretto - Renseignements 04 95 10 85 15

MUSIQUE Le 6 novembre à 21h

DAVID SOLINAS CHANSON FRANÇAISE

Après quelques jours de résidence à l’Aghja, David Solinas nous fait découvrir les titres de son deuxième album, Bord de scène. Digne représentant de ce que la chanson française a, ces derniers temps, engendré de mieux, David Solinas ne peut que séduire. Les cordes à son art sont nombreuses : voix claire et assurée, imagination musicale fertile, sens du rythme et textes parfaitement maîtrisés, sans compter un humour spontané franchement contagieux et débridé. Armé de sa plus fidèle compagne, sa guitare fétiche, ce « vocabliste », imbibé de bonne humeur, propose à son public de véritables chansons d’auteur, tranches de vie et saynètes où se croisent personnages, douces histoires et destins plus poétiques les uns que les autres. C’est qu’il est doué le bougre, c’est indéniable ! Et nous, on est sous le charme… Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 Le 10 novembre à 20h30

ENSEMBLE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE DU MINISTÈRE DE LA CULTURE DU ROYAUME DU MAROC

EVÉNEMENT / FESTIVAL

4ème CORSICA.DOC FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DOCUMENTAIRE D’AJACCIO

La question du « politique » à travers sa « représentation » en général sera le thème central de la quatrième édition de Corsica.Doc Cette question fondamentale de nos sociétés contemporaines et de nos vies quotidiennes trouve évidemment un espace d’expression privilégié au cœur du « cinéma du réel » que sont les films documentaires. Les films « politiques » ont été en nombre cette année dans les festivals de Cannes ou de Venise, comme dans les festivals dédiés au cinéma documentaire. C’est un bel échantillon de ces films découverts cette année, mais aussi de films plus anciens -films ''cultes'' du ''cinéma politique''- qui seront présentés au cours des six jours de Corsica.Doc à l’Espace Diamant. Parmi les temps forts de cette 4ème édition : - Politique & Cinéma. Une trentaine de films documentaires programmés, qui sont autant de points de vue cinématographiques sur le fait politique d’hier et d’aujourd’hui. De son impact intime à ses effets mondialisés. Et sur tous les continents… - Focus sur le cinéma du réalisateur italien Nanni Moretti. Un cinéma à la fois engagé et « autarcique » comme le cinéaste italien se pllaît à se définir lui-même, emblématique de l’esprit de cette quatrième édition. Trois films seront présentés : Aprile, qui ouvrira cette 4ème édition du Festival, précédé du court métrage Le jour de la première de Close up. Puis Journal intime. - Coups de cœur pour quatre films sortis en salles ou à venir. - Compétition « Premiers films » avec 18 documentaires de jeunes réalisateurs qui concourent pour deux prix : Le ''Prix Corsicadoc'', devant un jury professionnel présidé par Ange Leccia, artiste peintre, photographe et réalisateur, et composé de André S. Labarthe (réalisateur, critique de cinéma), François Farellacci (réalisateur), Emmanuelle Démoris (réalisatrice), Laurent Simonpoli (réalisateur, producteur). - le « Prix Jeune public », devant un jury composé de cinq lycéens et étudiants insulaires. En tout, ce sont près de 60 films qui seront projetés durant ces six jours, ponctués par des rencontres et des tables rondes avec les réalisateurs invités (Claire Simon, Romain Goupil, Stefano Savona, Emmanuelle Demoris, Jean-Noël Cristiani, François Farellacci...).Mais aussi : Carte blanche aux Ateliers Varan ; Projection de l’ensemble des 10 courts métrages tournés en Corse sur le thème « Avoir 20 ans en Corse » produits dans le cadre de l’Atelier Varan, ''Regards méditerranéens''; Sans oublier l’ atelier scolaire et l’ atelier « développement de projet » à destination des réalisateurs et producteurs corses. Du 16 au 21 novembre. Espace Diamant, bd Pascal Rossini - www.corsicadoc.com Dans le cadre de la 12e édition de ses « Rencontres » l’Association des Jeunesses Musicales de Méditerranée accueille, en Corse, de nombreuses formations musicales étrangères, en provenance des pays de la Méditerranée. Cette année encore un vaste programme de rencontres et d’échanges, en direction des publics

adultes et scolaires, autour de la musique et de la poésie est offert, pendant une semaine au public insulaire. À Ajaccio la musique traditionnelle du Maroc sera particulièrement à l’honneur… Depuis sa création, l’Ensemble de musique traditionnelle du Ministère de la Culture du Royaume du Maroc s’intéresse au patrimoine de chants sacrés et

à la musique arabo-andalouse, sous tous ses aspects. Entre authenticité et renouveau, ce groupe, d’une exceptionnelle qualité musicale, participe à l’apprentissage, la diffusion et la conservation de la musique traditionnelle et contemporaine du Maghreb. Espace Diamant, Bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

Novembre 2010 N°200 aria

AGENDA CORSE Le 13 novembre à 21h

JAKEZ ORKEZTRA CHANSON FRANÇAISE

Jacky Le Menn : Chant, guitare et accordéon ;  Célia Picciochi : Violon et chant ;  Nicolas Perraud : Clarinette et chant ;  Damien Tristani : Basse ;  Pierre Michelangeli : Percussions.  Production : Association Mafi-A… 2007 : un premier disque enregistré comme un coup de tête, comme une envie de faire des chansons. Le Jakez Orkeztra est né comme ça et vit comme ça. Leur spectacle coloré, véritable cirque poétique, nous emmène pour un de ces voyages dont on revient avec le sourire, et qui nous poursuit longtemps. En 2009, ils sont sélectionnés au Printemps de Bourges dans la catégorie Découvertes. Après trois ans de concerts, le groupe a trouvé son identité scénique et sonique, un super album, Byzance, est sorti en mai 2010. « Byzance, d’or et de soleil, comme une destination mythique. Et si le plus important était le chemin, le voyage et la vie qui va avec. Être ensemble, en mouvement et en musique. Alors la vie c’est Byzance !

Accroupis dans la boue glacée, ils s’arrachent un instant de l’enfer, pour lire ou écrire une lettre. Une lettre ! Le seul espace d’humanité, d’ « humaine tendresse » alors encore possible : une femme là-bas, une mère, un frère, un enfant, une amoureuse conquise ou promise. Naufragés dans la démence déchaînée des hommes, au bord de se noyer, ils s’accrochent à des bouts de quotidien calligraphiés en pleins et en déliés, ou griffonnés dans leur pénombre, à tâtons… 90 ans plus tard, comme une évidence, notre évocation de ces temps, « si loin, si proches », où vécurent, pour certains encore, nos pères, pour les autres , nos grands-pères, arrière-grandspères, arrière arrière-grands-pères même, ne pouvait se construire que sur la lecture de lettres ; lettres, véritables protagonistes de cette geste tragique. Lecture permettant le partage d’une mémoire que ni les comédiens, ni le metteur en scène ne doivent confisquer. Lecture à voix nue, par des comédiens médiums discrets, qui ont ici pour tâche non pas d’incarner, mais d’être de simples passeurs de paroles, passeurs de mémoire… Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 Les 19 et 20 novembre à 21h

L’ APPRENTISSAGE

Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

THÉÂTRE Le 9 novembre à 21h

14 / 18 LETTRES DES BALKANS Conception et mise en espace : Francis Aïqui. Création visuelle : Yann Even. Avec : Francis Aïqui, Hélène Hardouin et Pierre Salasca… Dans l’horreur et le chaos monstrueux des tranchées, des images récurrentes de soldats épuisés, aux regards traqués, hantent nos mémoires.

De Jean-Luc Lagarce. Mise en scène : Sylvain Maurice. Avec : Alain Macé. Quand Roland Fichet lui commande en 1993 un « récit de naissance », JeanLuc Lagarce répond par un « récit de renaissance ». Il raconte à la première personne le retour à la vie après une plongée dans le coma, la redécouverte des sens : l’ouïe, la vue, la parole... jusqu’à sa première sortie de l’hôpital.

aria N°200 Novembre 2010

LEVIE

EXPOSITION

LE TAG EN CORSE UN PATRIMOINE EN QUESTIONS

Les graffitis, les tags sont des termes qui désignent des messages réalisés dans un cadre illicite. Il s’agit d’une pratique déviante de marquage du territoire. L’action des autorités consiste généralement à les effacer, à les détruire. Le patrimoine est un ensemble d’objets, pour le patrimoine matériel ou de pratiques pour le patrimoine immatériel qui sont considérés par la société comme étant à conserver, à protéger, à transmettre. A priori, graffiti et patrimoine sont donc incompatibles. Toutefois, depuis quelques années, les graffitis bénéficient d’un regard différent. C’est en tant qu’œuvre d’art que les réalisations des graffiteurs ont fait l’objet d’une réévaluation de leur valeur. En France, ce tournant s’est opéré durant le passage de Jack Lang au Ministère de la culture. Ce mouvement se poursuit actuellement. Dans le domaine des musées de société, la place à accorder aux graffitis contemporains est plus récente, mais le graffiti n’ en devient pas moins lui –aussi un « patrimoine ». On expliquera ici comment sur le territoire corse, les graffitis peints depuis 1973 peuvent être considérés comme un patrimoine utile à la compréhension de la société. Tiré du livre « Le tag en Corse, analyse d’une pratique clandestine », écrit par Pierre Bertoncini ( Editions l’ Harmattan), docteur en anthropologie de l’ Université de Corse, voici présenté au musée de Levie « Le tag en Corse. Un patrimoine en questions ». Cette exposition originale est composée d’un jeu d’une douzaine de panneaux richement illustrés. L’ensemble est accompagné de pièces collectées sur site. La chaîne opératoire liée aux graffitis est présentée grâce à des bombes de peinture de marques différentes. Elles sont accompagnées d’outils auxiliaires tels que capuchon, gant en latex, ou esquisses sur papier. Prolongation jusqu’ à fin décembre – Musée départemental de l’ Alta Rocca Le regard de Lagarce sur ce monde qu’il retrouve est plein d’une ironie et d’une méchanceté qui le tiennent en vie et, sous sa plume, l’hôpital devient le lieu d’une féroce comédie humaine. Comme pour Le Bain ou Le Voyage à La Haye, la dimension autobiographique de ce monologue est manifeste. Pourtant, l’écriture de JeanLuc Lagarce ne peut se résumer à un témoignage ou même à un autoportrait. Sa force est sa langue, vive, minutieuse et drôle, qui épouse les allersretours de la pensée qui s’invente. Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 Le 27 novembre à 20h30

CREDO D’ Enzo Cormann. Mise en scène François Bergoin. Avec : Catherine Graziani Chorégraphie : Nadia Guennegan Musique : Eddy

Louiss/Gramophonedzie Cie Théâtre Alibi La presse est unanime : Catherine Graziani offre une performance exceptionnelle dans ce texte qui apparaît désormais comme un classique de l’écriture contemporaine… Certains choisissent les armes, d’autres le silence pour exorciser leur révolte ; elle choisit les mots, posant des questions sans y répondre, dans un décor vide pour une vie pleine de blancs. Immobile dans une robe sans âge, qui pourrait être celle d’une mariée… qui vient d’astiquer ses parquets. Figée comme un oiseau sur une branche, n’attendant que le

moment de s’envoler. Brusquement c’est l’explosion. Les souvenirs qui tombent de la bouche comme des pierres que l’on voudrait vomir. Enfance bafouée, humiliée avec un père pour qui le vin tenait lieu d’esprit de famille. Expériences amoureuses lamentables qui ont transformé une gamine délurée en jeune épouse aigrie, bien décidée à prendre sa revanche sur les fêlures du passé et la dérive du quotidien. Chaque phrase est une empoignade intime expédiée avec une « énergie redoutable ». La comédienne est comme un ange blanc qui navigue parmi le chaos de sa folie. Avec humour, sourire, sensualité. Parce que Catherine Graziani est une actrice singulière et vive, elle fait pétiller le texte d’Enzo Cormann. Espace Diamant, Bd PascalRossini- Infos 04 95 50 40 80

AGENDA CORSE CORTE

EXPOSITION Jusqu’ 30 décembre

LES CONFRÉRIES, UNE SOCIÉTÉ IDÉALE EN MÉDITERRANÉE

domaines – commandes d’ œuvres d’ art, accompagnement des défunts et des cérémonies religieuses – ont eu et ont encore un impact socio-culturel essentiel. L’exposition est organisée en cinq sections thématiques majeures : Tous frères, Une société idéale, Semaine sainte et piété péninente, Le « bien mourir » ou « de la mort exposée à la mort dérobée » et Les Confréries commanditaires. En parallèle de cette exposition, le musée propose également une exposition Jeune Public intitulée « la Confrérie de la Terre », ludique et pédagogique à la fois.

BASTIA

EXPOSITIONS

CORSE, ÉLOGE DE LA RURALITÉ

PHOTOGRAPHIES DE MADDALENA RODRIGUEZ-ANTONIOTTI Le choix des photographies, 26 tirages argentiques couleur, 20 x 20 cm, qui composent l’exposition s’est fait à partir de la notion de “point de vue” adopté par l’auteure et de son approche du paysage rural corse dans l’esprit de la photographie du XIXe siècle. Ici, pas d’images anecdotiques mais des photographies minutieuses et précises qui invitent le spectateur à se recueillir devant ces paysages intimes en lui attribuant le rôle d’un archéologue à la recherche du moindre indice prouvant la relation de l’homme à la terre. Cette exposition inédite est produite par le Centre Méditerranéen de la Photographie.

Musée de la Corse, citadelle de Corte 04 95 45 25 45

BASTIA

THÉÂTRE L'exposition présentée par le musée de la Corse, site historique et patrimonial majeur - classé monument historique - situé dans la citadelle de Corte, est consacrée aux confréries de Pénitents de Corse. S’inscrivant dans un contexte méditerranéen, prenant place au cours de son histoire à côté d’autres associations pieuses de laïcs, ce mouvement confraternel dont le développement a été favorisé en Corse par les Franciscains, va irriguer la société insulaire dès la ﬁn du Moyen-Âge, atteignant son apogée à l’époque moderne. Supprimé sous la Révolution, à nouveau autorisé sous l’Empire, il se perpétue jusqu’à nos jours, marqué par des évolutions, des phases de déclin puis de renouveau. Cette présentation accueille plus de 200 œuvres provenant de Corse, du continent et de plusieurs pays de la Méditerranée qui montrent le rôle fondamental de ces associations, régies par des statuts très stricts, dans la vie quotidienne des communautés insulaires. A la fois familières et mystérieuses, destinées à promouvoir l’ entraide et l’ égalité comme modèles de société idéale, les confréries par leurs pratiques dans divers

Le 19 novembre à 20h30

BAAL

De Berthold Brecht. Production Théâtre de NeNeka. Mise en qscène François Orsoni. Programmation officielle du Festival d’ Avignon 2010. Baal est un jouisseur chaotique, repoussant, et fascinant. Il s’extrait de la société et sa trajectoire est une chute progressive, un suicide lent et assumé. Métaphore lyrique de ce « voyage au bout de la nuit » Baal est une des réponses du jeune Brecht au chaos provoqué par la première guerre mondiale. Le personnage, asocial, a cette lucidité ensoleillée décrite par Pasolini,conscient que la vie peut se regarder comme « une incroyable possession qui nous échappe ». La distribution comprend sept comédiens, et chacun joue plusieurs rôles. Pour Francois Orsoni, le metteur en scène il s’agit d’un théâtre intime, pudique, spectaculaire et heureux. Théâtre municipal, rue Favalelli – Renseignements 04 95 34 98 00

REGARD SUR LA PHOTOGRAPHIE ANONYME VOYAGE EN CORSE, AVRIL 1931 « C’est peut-être à cause de ses erreurs techniques et de ses cadrages maladroits que la photographie anonyme et amateur nous apparaît souvent plus touchante, voire émouvante. Les vingt-cinq photographies qui constituent cette exposition ont été choisies parmi une série de quarante. Les plaques de verre au gélatino-bromure d’argent d’un format 6 cm x 9 cm étaient conservées sans légendes dans leurs boîtes d’origine étiquetées « Voyage en Corse, avril 1931 ». Nous ne savons SYNDICAP rien des raisons de ce périple et pourtant tout porte à croire qu’il s’agit vraisemblablement d’un voyage w w w. s y n d i c a p . f r d’agrément. Les vues présentées retracent un parcours en Corse et s’inscrivent dans la découverte de paysages, de villes et de villages accessibles par la route. Initialement, ces photo-graphies étaient la marque de souvenirs de voyages voués certainement à finir dans un album. Aujourd’hui elles représentent, sans nostalgie, le témoignage d’une époque révolue qui nous invite toujours au voyage ». ( Marcel Fortini, Directeur du Centre Méditerranéen de la Photographie ). VENTE- PROMOTION-LOCATION Jusqu’ au 3 décembre –Centre culturel Una Volta, arcades du théâtre, rue César Campinchi. VOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE

FNAIM

BASTIA - 24 rue César Campinchi Tél : 04 95 46 82 49 ILE ROUSSE - Domaine de l’Ile Rousse. Tél : 04 95 34 14 17

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 14 février

LES COLLECTIONS ITALIENNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS DE MARSEILLE

Pannini Giovanni Paolo La galerie du Cardinal Silvio Valenti Gonzague ou La galerie Colonna à Rome. Collection musée des Beaux-Arts, Marseille. © Jean BERNARD

Dans la perspective de Marseille Provence 2013, le musée des Beaux-Arts est fermé au public pour travaux d'embellissement. En attendant sa réouverture prochaineun choix renouvelé des plus beaux dessins et peintures du XVIe au XVIIIe siècles des collections italiennes du musée est proposé dans les galeries d’ exposition. Les visiteurs peuvent y admirer des oeuvres de Giovanni Battista Pittoni, dit il Giovane, de Philipp Peter Roos dit Rosa di Tivoli, de Giovanni Paolo Pannini ou encore de Giovanni Domenico Tiepolo. Le musée conserve également des oeuvres saisies à la Révolution et affectées au musée de Marseille vers 1789 comme "Le christ soutenu par les anges" de Vermiglio, "Vue de Venise" de Johan Richter, "Sacrifice à Jupiter" de Michele Rocca ou la série de tableaux peinte par Gimignani pour les Jésuites. A côté de ces peintures, l'exposition présente aussi des dessins. Fragiles et sensibles à la lumière, ils sont mis en valeur par un faible éclairage sur cette section. De même, ils ne peuvent être exposés plus de trois mois par an. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité 04 91 14 58 18

Jusqu’ au 14 février

TRAIT POUR TRAIT UN CHOIS D’EAUX-FORTES POUR LUCIEN GAUTIER (1850-1925) Le Préau des Accoules propose jusqu' au 4 septembre, une exposition intitulée "Trait pour trait, Marseille Un choix d’eauxfortes de Lucien Gautier (1850 – 1925)". Au cours d’un voyage pittoresque autour du VieuxPort, il y a cent ans, les jeunes visiteurs (enfants à partir de 5 ans) sont invités à découvrir un artiste et sa technique, à réfléchir aux évolutions de la ville et à ses modes de représentation. Chaque thème est développé de façon didactique et ludique. Concrètement, douze gravures de Lucien Gautier (1850 – 1925), aquafortiste originaire d’Aix-enProvence, évoquent le port de Marseille au tournant du XIXe siècle. Marseille, portuaire et active, revit donc sous le trait fidèle et poétique de l’artiste. Trait après trait, à l’encre noire, tous les détails de la vie quotidienne sont marqués sur la feuille blanche : la mer, les hommes et leurs métiers, les animaux… Audelà des forêts de mâts, des perspectives révèlent une ville en mutation, entre passé et présent. Au fil des images de cette exposition, les enfants sont invités à flâner, à observer, à jouer, à comprendre. Les plus grands pourront découvrir un aquafortiste de talent, à travers un choix d’?uvres provenant des collections du musée du VieuxMarseille, du musée d’Histoire, du fonds Borély ainsi que de la Bibliothèque de Marseille à Vocation Régionale Alcazar.

EVÉNEMENT/EXPOSITION

La Fondation Regards de Provence révèle en images le patrimoine exceptionnel du Sacro Monte di Orta, site inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco et situé dans la région du Piémont en Italie. Implanté sur les hauteurs boisées du lac d'Orta, ce mont sacré est un chemin de dévotion, datant du XVIIème siècle, composé de vingt chapelles, que le public ne peut admirer qu’à travers des grilles. Décorés de peintures murales et de statues en terre cuite polychrome grandeur nature, cessanctuaires illustrent des épisodes de la vie de Saint François d'Assise. L’exposition, « Les trésors cachés du Sacro Monte di Orta », réunit plus d’une centaine de photographies de l’artiste Christian Ramade et reconstitue deux chapelles, restituant l'enchantement de ce lieu magique et sa richesse historique et culturelle. Cet évènement n’a pas vocation à examiner les peintures murales, les plafonds et coupoles et les 376 statues, sous l’angle de l’histoire de l’art ou celui de la théologie. Il témoigne de la diversité et du pittoresque de ces œuvres et en illustre le fonctionnement par le biais du regard inventif et perspicace de Christian Ramade, qui, ayant franchi les grilles et claustras, s’est s’immiscé au milieu des sculptures pour prendre des vues rapprochées des mises en scène et des personnages dans leur intimité. Pour s’immerger dans l’ambiance des scènes emblématiques de la vie de Saint François, les salons d’exposition du Palais des Arts accueillent sur leurs cimaises des photographies grand format de dimensions très variées (40 x 60 cm ; 80 x 53 cm ; 80 x 120 cm ; 95 x 200 cm ou de plus grandes dimensions) et crée deux chapelles (sur bâche en taffetas translucide de 3 m de hauteur) à partir d’images panoramiques réalisées avec une grande habileté visuelle. Ainsi le photographe s’inscrit dans la lignée des sculpteurs qui modelèrent, avec une virtuosité jamais prise en défaut, les acteurs de ce théâtre sacré. Jusqu’ au 16 janvier. Palais des Arts, place Carli. Renseignements Fondation Regards de Provence 04 91 42 51 50

Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06 Du 10 octobre au 17 janvier

JACQUES HÉROLD ( 1910 – 1987 ) ET LE SURRÉALISME A l’ occasion du centenaire de la naissance de Jacques Hérold, le musée Cantini célèbre en 2010, pour la première fois dans un musée en France, l’ ?uvre de cet artiste majeur et singulier dans l’ Histoire du surréalisme. L’ exposition retrace son parcours depuis ses premières tentatives picturales lors de son arrivée à Paris jusqu’ à son adhésion au surréalisme en 1934 – groupe qu’il côtoiera de 1934 à 1951

aria N°200 Novembre 2010

LES TRÉSORS CACHÉS DU SACRE MONTE DI ORTA

jusqu’ aux années 1960. Cette rétrospective rencontre un écho évident au musée Cantini, dont le fonds surréaliste, articulé à l’ histoire de Marseille, forme un des axes majeurs de la collection. Musée Cantini, 19 rue Grignan 04 91 54 77 75

THÉÂTRE Du 9 au 20 novembre

LA SERVA AMOROSA De Carlo Goldoni . Adaptation de Michael Stampe et Christophe Lidon.  Mise en scène de

Christophe Lidon. Avec Clémentine Célarié, Robert Hirsch, Claire Nadeau…Comédie « familiale » de la grande époque goldonienne, « La Serva amorosa » nous entraîne à Vérone chez le vieil Ottavio riche bourgeois qui a épousé en seconde noce une relativement jeune femme à la recherche d’un héritage avantageux. Une servante fidèle fera tout pour déjouer ses plans et faire rendre ses droits au fils proscrit. Ce personnage de servante, pour qui la vertu, la rectitude morale est aussi affaire de renommée sociale, est caractéristique des personnages

goldoniens tous issus de la remarquable observation de caractère à laquelle s’est livrée Goldoni tout au long de sa vie. Cet auteur, pour qui « le monde est un beau livre mais il sert peu à qui ne le sait lire », ne cessera de s’inspirer de ses contemporains pour en faire des héros de théâtre. Il les regarde et les transfigure offrant aux acteurs qui les interprètent des rôles où ils peuvent faire montre de leur engagement et de leur talent. Talent renversant en ce qui concerne la distribution de cette « Serva amorosa » qui voit Robert Hirsch et Clémentine

AGENDA PROVENCE

THÉÂTRE

TOULON

SPECTACLE

AIX EN PCE

Du 5 au 6 novembre

PACAMAMBO

Célarié mener de mains de maître cette comédie tourbillonnante et limpide, cette véritable fable morale que Voltaire voulait faire étudier aux enfants pour « apprendre les devoirs et les leçons de la Société ». Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422

TOULON

EXPOSITION Jusqu’au 12 décembre

CALCUTTA PHOTOGRAPHIES DE SYLVAIN S A V O L A I N E N Le musée des Arts Asiatiques de Toulon présente, une exposition de 40 photographies en noir et blanc sur la mégalopole indienne Calcutta, réalisée entre 1999 et 2009 par Sylvain Savolainen, reporter et photographe indépendant. Cette exposition veut ouvrir un nouveau champ de vision et de réflexion sur la ville indienne. Elle n’a pas pour objet d’étudier une fois de plus Calcutta Bidonville, dont les scènes de misère sont devenues des clichés classiques aux yeux des occidentaux. Au contraire, elle souhaite passer au dessus de la noirceur et du misérabilisme que dégage la ville pour aller vers une réflexion plus approfondie. Des légendes accompagnent l’exposition pour guider les visiteurs. La rue, la foule, le travail, l’art, la religion, les féminités, la politique, les conditions humaines, l’enfance sont les divers sujets abordés qui donnent un aperçu du bouillonnement de la ville, de son rythme frénétique. Musée des Arts Asiatiques, Villa Jules Verne - 169 avenue Frédéric Mistral 04 94 36 83 10 ( Entrée libre )

JEUNE PUBLIC De Wajdi Mouawad . Mise en scène Marie Provence. Avec Anne Bellec , Marion Duquenne, Jean-Jacques Rouvière, Dilia Lhardit, Francesca Giuliani. Scénographie Francesca Giuliani… Une jeune fille de 12 ans perd sa grand-mère adorée, Marie-Marie, une nuit alors qu’elle dormait chez elle, c’est la Lune qui est venue la chercher. On la retrouve quelques mois plus tard chez sa psy qui cherche à comprendre l’ histoire étonnante qui a suivi cette nuit... Ce récit ludique et cruelle suscite l’imaginaire de l’enfant. L’écriture violemment poétique bouscule les préjugés, permet une ouverture au dialogue, un partage de ressenti pour mettre des mots là où il est parfois difficile de s’aventurer… En effet, la mort est un thème que l’on souhaite le plus souvent épargner aux enfants. Pourtant, ne pas mentir à son propos permet parfois de mieux l’appréhender. Parler de la mort avec les mots de Mouawad, c’est créer un hymne à la vie. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422 Du 23 au 27 novembre

PREMIER AMOUR

Conception générale et chorégraphie : Marie-Claude Pietragalla et Julien Derouault. Costumes Patrick Murru. Marco Polo, le fabuleux manga de Pietragalla, est un évènement chorégraphique unique qui mêle l’image d’animation, le chant, le hip hop et le ballet moderne et classique. Dans un monde futuriste, où réel et imaginaire s’entremêlent, un homme, Marco Polo, va tenter de retrouver ce chemin qu’il a déjà parcouru et ce monde qu’il a autrefois découvert. Cette épopée donne lieu à un spectacle grandiose : autour du héros, vingt virtuoses de la danse, du cirque et des arts martiaux, rivalisent de précision et d’énergie, se révélant exceptionnels. Magistrale, éblouissante, renversante… la critique est unanime : la dernière création de Pietragalla est un chef d’œuvre. Décidément Marie-Claude Pietragalla n’en finit pas d’épater. (Le Monde). Rarement depuis le mythique Noureev on avait vu une telle capacité à concilier la force et la légèreté, Julien Derouault explose de vitalité dans Marco Polo (Classica) ; La performance des danseurs suscite l’admiration (Le Figaro). Jeux Olympiques de Pékin, Paris Palais des congrès, Venise place Saint Marc, une tournée en France, en Europe et en Asie, ce spectacle exceptionnel sera au Zénith de Toulon le 23 novembre puis à la Palestre au Cannet le 25 novembre 2010. Il a déjà rassemblé plus de 120 000 spectateurs !!! Le 23 novembre au Zénith de Toulon et le 25 novembre à La Palestre au Cannet. Location: fnac.com - ticketnet.fr - francebillet.com / Infos www.pietragallacompagnie.com

Sami Frey © XDR De Samuel Beckett . Mise en scène Sami Frey.Avec Sami Frey C’est à Tourgueniev que Samuel Beckett emprunte le titre de ce qui sera sa première œuvre écrite en français. Un monologue à la première personne pour dire les malheurs d’un homme qui sait qu’il ne sera « pas toujours jeune » et qui tente

sincèrement, si tant est que chez Beckett la sincérité soit de règle, de dire la vérité sur son existence, sur une partie de son existence, celle qui commence à la mort de son père et à sa rencontre avec une femme. Assis sur son banc, ce banc où il a rencontré

cette femme, il nous fait part de ses émotions, de ses douleurs, de ses frustrations face à cet amour dont on peut dire qu’il n’a rien de classique et de convenu. Ce n’est pas un récit linéaire bien sur mais un vrai parcours heurté, accidenté, fait de digressions

et de retours en arrière, qui n’évite pas le trivial des contingences matérielles et qui nous fait rire franchement avant de nous serrer la gorge quand la solitude du héros se fait terriblement présente… Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

Novembre 2010 N°200 aria

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS

Du 19 novembre au 16 janvier

HIC - L’ EXPOSITION DE LA FORME DES IDÉES

Exposition permanente

LES PEINTRES DE BARBIZON, UN NOUVEAU DÉPÔT DU MUSÉE D’ ORSAY

Un nouvel accrochage, de nouveaux dépôts d'Etat, des aménagements remaniés… le Musée des Beaux-Arts vous propose une nouvelle vision de son parcours muséographique recentré sur les voies d'accès à la modernité des XIXe et XXe siècles. Le développement industriel et urbain du XIXe siècle en Europe s'accompagne d'un changement des valeurs artistiques, jusqu'alors fidèles à l'école néoclassique du peintre Jacques-Louis David. Le romantisme se développe en marge de cet esprit académique avec Gros, Géricault, Delacroix...Vers 1840, un groupe de peintres se réunit autour du village de Barbizon en forêt de Fontainebleau pour aborder le thème du paysage, à l'instar de Constable, Bonington ou Turner. Délaissant la mise en scène dramatique des peintures du début du XIXe, les peintres de Barbizon veulent peindre la nature de façon réaliste mais aussi fusionnelle, la ressentant comme une continuité d'euxmêmes. La nouvelle présentation des œuvres du musée s'attache à démontrer ce passage de la peinture traditionnelle académique à la peinture des artistes de Barbizon. Le dépôt consenti par le Musée d'Orsay a été l'occasion pour le Musée des Beaux-Arts de montrer une trentaine d'œuvres issues de ses réserves, représentatives de cette époque de l'histoire de l'Art. Musée des Beaux Arts, 33 avenue des Baumettes 04 92 15 28 28

"Vous êtes ici" : tout le monde connaît cette phrase figurant sur maint plan de ville ou de quartier. Le titre de l'exposition, HIC, désigne l'ICI de la localisation et de ses techniques contemporaines, soit le thème de la recherche menée deux ans durant par une équipe de professeurs, d'artistes et d'étudiants issus de la Villa Arson, de l'École des beaux-arts de Lyon et de celle de Montpellier. Il s'agit de s'orienter ou de se perdre dans les nouveaux espaces narratifs, riemanniens, transcendants ou vidéo qui viennent peut-être remplacer l'espace perspectif dont l'âge classique nous avait laissé en héritage ses abscisses et ordonnées. Il s'agit donc d'explorer le NUNC (= MAINTENANT). Avec les œuvres de : Fayçal Baghriche, Frédéric Bauchet, Jean-Pierre Bertrand, Burkard Bluemlein, Zoé Bornot,Sophie Bueno-Boutellier, Daniel Buren, Vincent Céraudo, Marielle Chabal, Étienne Chambaud,Lorraine Châteaux, Nicolas Clair, Benjamin Collet, Esméralda Costa,Alexandra Czmil, LætitiaDelafontaine & Grégory Niel, Nicolas Despax, Noël Dolla, Jessica Dupuis, Philippe Durand,Lisa Duroux, Pierre Fisher, Pierre Gaignard, Nicolas Gimbert, Noé Grenier, Yasmina Hatem &Sandra Lorenzi, Benjamin Hugard, Nicolas Kozerawski, Nicolas Lebrun, Maud Maffei, ZoraMann, Émilie Marc & Lucille Uhlrich, Quentin Maussang, Nicolas Muller, Roman Ondák,Marion Orel, Élodie Petit, Pascal Poulain, Maxime

aria N°200 Novembre 2010

EVÉNEMENT

CHAGALL, KUPKA, DEUX VISIONS DU CANTIQUE DES CANTIQUES

L’exposition propose aux visiteurs du musée de mettre en perspective l’évocation du Cantique des Cantiques peinte par Marc Chagall entre 1955 et 1966 et une autre lecture du texte, celle de Franz Kupka, qui y travaille de 1905 à 1931 pour une édition illustrée. Ce chant d’amour considéré comme sacré par les juifs et par les chrétiens et inséré dans les versions définitives Marc Chagall Le Cantiques des Cantiques II, 1957 de l’Ancien Testament a © Musée national Marc Chagall, Nice cliché RMN, Gérard Blot en effet suscité au cours des siècles de très nombreuses interprétations littéraires et picturales. Le travail de Kupka comporte en particulier deux séries de gouaches : la suite des illustrations en français et la suite hébraïque, l’artiste ayant appris l’hébreu pour compléter ses dessins par le texte calligraphié. Marquées par le symbolisme qui caractérise les débuts de Kupka, ainsi que par ses liens avec la Sécession viennoise, parfois inspirées des recherches archéologiques contemporaines au Moyen-Orient, ces œuvres font preuve de l’intérêt passionné et durable de l’artiste pour ce projet. Kupka y met en scène les personnages du Cantique des Cantiques dans le contexte aux références historiques et géographiques d’un Orient babylonien dont le caractère imaginaire reste cependant évident. Chagall, au contraire, mêlant à son habitude son histoire et celle du peuple juif, dépeint les amants du Cantique dans un Paradis rêvé où les références sont personnelles, comme le souligne la dédicace à « Vava, ma femme », et religieuses, avec la répétition de motifs comme Jérusalem et le roi David. L’appartenance des cinq tableaux du Cantique des Cantiques au cycle du Message Biblique renforce évidemment leur dimension religieuse. L’exposition réunira dans une première salle une soixantaine d’œuvres de Kupka, dessins, gouaches et livres, mises à disposition par le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme. A proximité immédiate des peintures de Chagall, dans la salle du Cantique, sera présentée une quarantaine de dessins préparatoires, pastels, encre de Chine et gouaches de l’artiste. Du 4 décembre au 14 mars – Musée National Marc Chagall Avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 Rizard, Ludovic Sauvage, Emmanuelle Segura,Antoine Sylvain, Nicolas Témieau, Rémi Vacherot. Commissariat : Julien Bouillon, artiste et enseignant à la Villa Arson Villa Arson, 20 avenue Stephen Liégeard 04 92 07 73 73 ( Entrée libre ) Jusqu’ au 9 janvier 2011

CAI GUO-QIANG TRAVEL

THE

MEDITERRANEAN Né en 1957 à Quanzhou, dans la province de Fujian ( Chine ), Cai Guo-Qiang grandit pendant la révolution culturelle chinoise

avant de séjourner dix ans au Japon et de s'installer à New York en 1995. Formé à l'École de Théâtre de Shanghai de 1981 à 1985, il explore tout d'abord les propriétés de la poudre à canon dans ses

dessins, recherches qui le mèneront à l'expérimentation d'explosifs à plus grande échelle et au développement de sa "marque" symbolisée par des événements pyrotechniques. Ses installations, inspirées du feng shui, de la Philosophie Occidentale ainsi que des débats sociaux contemporains mettent en valeur une approche adaptée à un espace, à sa culture et à son histoire. La réalisation de Travels in the Mediterranean, dessin de 28 mètres de long spécialement conçu pour l’exposition et réalisé avec des pigments et

AGENDA CÔTE D’AZUR de la poudre à canon, donnera lieu à une performance dans les anciens Abattoirs de Nice en association étroite avec le projet de mutation à l'?uvre sur ce lieu, avant d’être présenté au musée devant un parterre d’eau. Réalisée en public, cette fresque poétique et sensuelle décrit le ressenti d’une étudiante de Shanghai face à la découverte du territoire azuréen. Une gigantesque épave de 15 mètres de long emplie de porcelaine, sortie de l’eau puis reconstituée pour chaque exposition par 7 pêcheurs d’Iwaki au Japon invite le spectateur à une autre expérience spirituelle et sensorielle basée sur le voyage. Enfin, la projection de cinq vidéographies grand format offre un aperçu de son travail pyrotechnique, immergeant le spectateur au sein de cette ?uvre résolument spectaculaire et grandiose. A la fois pédagogique et spirituelle, cette exposition s’affiche comme un événement unique qui marquera le paysage azuréen et la scène internationale.

l’exposition « 1960 -2010, Cinquante ans de l’École de Nice », commémoration de ce Mouvement célèbre et de ses figures marquantes. Un grand nombre d'oeuvres majeures est présentée ainsi que des documents, litographies, projections, débats qui mettent à l'honneur ces artistes, qu'ils soient disparus ou toujours parmi nous : Arman, Ben, César, Yves Klein, Claude Gilli, Vivien Isnard, Max Cartier et bien d'autres.

MENTON

EXPOSITION

ŒUVRES MODERNES DU MUSÉE DES BEAUX ARTS

Musée Retif, 1670 Avenue Rhin et Danube - 06140 Vence

MENTON

EXPOSITIONS Jusqu’ au 15 mai

MACHINES INFERNALES – LA TRAGÉDIE SELON COCTEAU

Musée d’ Ar t Mo derne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01

M. Pistre © XDR En 1951, la Ville de Menton créait la Biennale de peinture qui devint rapidement « le rendez-vous de ce qui est vivant dans l’art contemporain» (Raymond Cogniat). Le Musée des Beaux-arts de Menton a conservé comme trace de passage de ces artistes, une collection de peintures étonnantes et remarquables par leur composition et leur modernité. Aujourd’hui, ces tableaux cotoient dans nos réserves des primitifs italiens, des vierges de la Renaissance ou des portraits du XVIIème siècle. Des Biennales, de dépôts d’Etat, ou de dons d’artistes, nous avons retenu pour l’exposition du Palais Carnolès, les oeuvres les plus abstraites, ou celles en devenir, celles où la couleur et la forme simple dominent. Poliakoff, Sutherland, Marzé, Sevek, Gleizes, Van Velde et d’autres représentent une époque vivante et active de recherches picturales et de désirs de créa- tion d’un langage nouveau. Leurs oeuvres font maintenant partie de notre héritage. Jusqu’ au 21 mars – Palais Carnolès, avenue de la Madone – Entrée libre

VENCE

EXPOSITION Jusqu’ au 18 décembre.

HOMMAGE À L’ ECOLE DE NICE CINQUANTE

ANS

CRÉATION 1960 / 2010

Le Musée Rétif, situé à Vence, dédie l’ensemble de son espace à la présentation de

La vie de Jean Cocteau est marquée par la tragédie et son œuvre en témoigne tant à travers ses écrits pour le théâtre et ses poèmes, qu’à travers ses dessins, ses tapisseries et ses peintures. Perte de parents proches et d’amis, consolation dans l’opium, l’absence d’êtres chers ouvre des plaies que l’artiste peine à refermer. La tragédie antique, et ses héros intemporels aux prises avec leur destin, offre à Cocteau un terrain d’expression de son mal-être profond. De sa pièce Antigone, écrite en 1922, à l’Oratorio Œdipus Rex représenté en 1952, Jean Cocteau élabore sa propre mythologie, résolument moderne, sur fond de tragédie grecque. L’exposition

Sevek © XDR

AGENDA CÔTE D’AZUR présentera une soixantaine d’œuvres : dessins, photographies, ouvrages illustrés, estampes, céramiques et tapisserie, issues des collections historiques du Musée Jean Cocteau et de la collection Séverin Wunderman. Ce nouvel accrochage dévoile, en effet, une nouvelle partie de la donation faite par Séverin Wunderman à la Ville de Menton en 2005.Il souligne l’importance primordiale du théâtre dans l’œuvre de Jean Cocteau, notamment dans ses dessins à l’encre, encore peu connus du grand public.

Jusqu’ au 22 février.

élégante. Deux idées ont guidé la combinaison des travaux des douze artistes présentés : les formes d'une nature apprivoisée et le dialecte abrupt du surréalisme forgé par Magritte, demeuré depuis une source d'inspiration. Tout comme Magritte lui-même lié à ses propres idées récurrentes, les travaux des générations précédentes sont intégrés dans les choix divers initiaux de Demand. Parmi les oeuvres, les pièces maîtresses du travail de Luigi Ghirri (certaines jamais exposées auparavant), des installations vidéo de Rodney Graham et Tacita Dean, le pionnier allemand de la photographie August Kotzsch (1836-1910), des commandes à Martin Boyce et Henrik Hakansson, ainsi nque de nouvelles oeuvres de Thomas Demand lui-même.

NMNM - LA CARTE D’ APRÈS NATURE

Nouveau Musée National de Monaco, Villa Paloma -Tél : + 377 98 98 19 62

Musée Jean Cocteau, quai Napoleon III. Renseignements 04.92.41.76.76

MONACO

EXPOSITION

MONACO

OPÉRA

EUGÈNE ONÉGUINE

CANNES

THÉÂTRE Le 28 octobre à 16h

LES NOUVELLES BRÈVES DE COMPTOIR

Vue de l’exposition © NMNM Cette exposition organisée avec le soutien de la Fondation René Magritte – Bruxelles se réfère au concept du magazine à la courte de vie de René Magritte, « La Carte d’ après nature ». A partir de 1952, et le temps de 14 numéros, René Magritte combine poésie, illustrations, nouvelles et autres contributions, puis envoie ces publications sous forme de simples cartes postales. Sur un mode similaire, l'artiste Thomas Demand a sélectionné pour l'exposition des travaux d'artistes ayant tous mené une réflexion sur la nature et ses représentations, liés les uns aux autres de manière poétique, associative et

Avec Isabelle Gélinas, JeanLuc Moreau, José Paul, Eric Assous, Molière 2010 ( Auteur francophone vivant ) De JeanMarie Gourio, adaptation Jean-Michel Ribes, Jean-Marie Gourio. Mise en scène JeanMichel Ribes avec Alban Casterman, Laurent Gamelon, Annie Gregorio, Patrick Ligardes, Chantal Neuwirth, Marcel Philippot... “S’il nous reste qu’une heure à vivre, ma femme elle range et moi je picole.” Des phrases qui fusent sans prévenir. Ça jaillit, comme ça, à l’étourdie.

aria N°200 Novembre 2010

Librement. Et ça rebondit de plus belle... A moins que ça s’arrête. Paf. Tout net. Bouche bée, dans une grimace. Ces brèves de comptoir que JeanMarie Gourio, expert en la matière, et Jean-Michel Ribes, expert en théâtre, donnent à voir et à entendre, relèvent à leur façon du patrimoine de l’humanité. Recueillis avec soin et composés au petit point en un tout

Dans le cadre des festivités de la Fête Nationale, l’Opéra de Monte-Carlo donne le célèbre Eugène Onéguine de Tchaïkovski. Cette œuvre emblématique, fabuleux mélange de musique dramatique et de textes poétiques à sonorités lyriques enivrantes, n’avait plus été donné en Principauté depuis 1994. Ce personnage charismatique va remettre au goût du jour une histoire en trois actes et sept tableaux sur le regret d’un amour trop égoïste. Sentiments amoureux et duel sanguinaire font partie intégrante de cet Opéra de grande renommée.Pour le Gala de la Fête Nationale, la Salle des Princes du Grimaldi Forum peut s’enorgueillir de recevoir ce bijou de la culture russe pour le plus grand plaisir de la population.Cet opéra sera mis en scène par Claire Servais et interprété par Svetlana Lifar, Ekaterina Chtcherbatchenko, Ekaterina Sergueïeva, Barbara Bornemann, Teodor Ilincai, Alexeï Markov, Viaceslav Voïnarovski et Grigori Soloviov. Les 19, 21 et 23 novembre. Grimaldi Forum, salle des Princes +377 99 99 20 00

étonnamment homogène, ces traits d’esprit ondulés fascinent jusqu’au fou rire. C’est que, souvent involontaires, surgies du gosier innocent de piliers de bistrot invétérés, ces brèves dans leur candide assurance révèlent aussi un fond d’incertitude. Il doute de tout celui qui doute de rien. Fermement convaincu que « ce qui ne va pas dans

la société, c’est les gens ». La preuve : « Ils ont dit qu’il allait pleuvoir et ils l’ont fait. » Aucun rapport ? Pas grave. On se jette un Ricard « a capella ». Jamais dupe, au fond : « C’est bien pour la France que les Américains ils aient un président antillais. » Qui dira le contraire ? Palais des Festivals, Théâtre Debussy - Renseignements 04 92 99 33 83