NOVEMBRE 2009
TRADITION le temps des ch창taignes
N째188 Ce magazine vous est offert par
aria Prochainement dans Aria
GRAND CONCOURS DE TEXTES EN
LANGUE CORSE OUVERT A TOUS scolaires, étudiants, grand public...
A GAGNER de nombreux lots : voyages et séjours Corse-continent, Corse-Europe, Corse-Etats Unis, matériel informatique...
aria
SOMMAIRE
N° 188 Novembre 2009
SARL KYRN EDITIONS Le Ricanto - Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail : ariagenda@gmail.com La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages CCM Airlines sont intégralement réalisées par la CCM et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Guyot, Michel Ponzevera, Jean-Baptiste Martini, Gilles Antonioli, Ghislaine Sansonnetti et Vannina Cuicci. Photos CCM : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel. Responsable de la publication Jean Christophe Alfonsi Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Publicité Corse du sud Nicole Palmeri Publicité région PACA Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture © XDR Maquette © Kyrn Editions Imprimé par Kallistene
CCM PATRIMOINE
PAGE 6 a 17 PAGE 18 Tradition : le temps des châtaignes
ZOOM SPORT
PAGE 23 53e Tour de Corse - Rallye des 10000 virages
ZOOM CULTURE
PAGE 24 La belle saison d’Ajaccio…
AGENDA CORSE
PAGE 26
AGENDA PROVENCE
PAGE 29
AGENDA CÔTE D’AZUR
PAGE 31
Novembre 2009 ■ aria
5
RÉSEAU CCM ET AÉROPORTS
DÉCOUVREZ LE MONDE avec CCM Airlines • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,60 €. Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit).
Hambourg blin
Birmimgham Amsterdam
Londres
Varsovie
Lille
Dusseldorf Bruxelles
Le Havre
Francfort
Luxembourg Caen Brest Quimper
Rouen
Metz-Nancy
PARIS CDG
Rennes Lorient Nantes
Prague
Strasbourg
PARIS ORLY
Zurich LYON
Venise
Milan
MARSEILLE
Biarritz
Vien
Genève
Clermont Ferrand
TOULOUSE
Pau
Munich
Mulhouse
Limoges
Bordeaux
Stuttgart
Bologne
NICE
MONTPELLIER CALVI Barcelone
BASTIA
AJACCIO
ROME
FIGARI
Vols directs Via Lyon Via Nice
Madrid
Via Marseille Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières
Alger
Tunis
Monastir
Djerba
Q AJACCIO NAPOLÉON BONAPARTE www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Tél. fret : 04 95 23 56 40 • Banque d’Information CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Q BASTIA-PORETTA - www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (Haute-Corse) • Tél. fret : 04 95 36 03 06 • Banque d’Information CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45 € (Nuit).
aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
6
ARIANOV2009
Q CALVI-SAINTE CATHERINE www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Tél. fret : 04 95 65 88 60 • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Q FIGARI-SUD CORSE - www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de Porto-Vecchio (Extrême-sud) • Pas de fret sur Figari • Banque d’Information CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement - Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. Porto-Vecchio centre : 38 € (Jour), 57 € (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit). Q LYON-SAINT-EXUPÉRY -www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Tél. fret : 04 72 22 53 53 • Informations générales : 0826 800 826
Q MARSEILLE-PROVENCE www.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Tél. fret : 04 42 75 29 08 • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes – Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. – Arrêt : Gare Saint-Charles. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet). Q MONTPELLIER MÉDITERRANÉE www.montpellier.aeroport.fr • 9 km à l'est de Montpellier (Languedoc-Roussillon) • Tél. fret : 04 99 52 52 50 / 01 48 16 97 97 • Banque d'information CCI : 04 67 20 85 00 • Bus : trajet de 15 min. - Ticket = 4,90€ (A-R simple) - Navette + Tramway = 5,40€ • Départs toutes les heures en moyenne • Taxi : 15 min. de trajet - Tarif = 13€ environ. Q NICE-CÔTE D'AZUR - www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Tél. fret : 04 93 21 45 30 • Informations générales : 0 820 423 333 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet – Tarifs : de 20 à 28 € (Jour), de 25 à 30€ (Nuit). Q PARIS-ORLY OUEST - www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. fret : 01 41 75 45 00 • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides Montparnasse : 9€ aller-simple et 14€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40 € (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Nav. ADP) : 5 €. Q PARIS-CHARLES DE GAULLE - www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 23 km au Nord-Est de Paris - Tél. fret : 01 48 62 22 80 • Tél. aéroport 3950 (0,34 €/min.) • Trains : navettes ADP entre aéroport et RER. Ligne B : gare du Nord, Châtelet-les-Halles, St Michel et DenfertRochereau (environ 16 € A/R) • Taxi : trajet centre-ville environ 45 minutes. • Bus : navette Airport Connection, minibus à destination du centre ville (trajet 75 min.). Disponible uniquement sur réservation (Tél. 0I 44 18 36 02). Roissybus liaison entre les 3 aérogares et la place de l'Opéra (trajet 45 min.). Bus RATP au départ des aérogares 1 et 2 vers gare du Nord, gare de l'Est, Porte de Bagnolet et Nation. Autocars Air France : liaison entre aérogares 1 et 2 et la place Charles de Gaulle, la Porte Maillot, Montparnasse et la gare de Lyon.
Place aux entreprises éco responsables
par Philippe Dandrieux
Président du Directoire
Agir sur la préservation de notre environnement est bien l’affaire de tous. L’enjeu est mondial et l’urgence bien réelle. La responsabilité collective de notre planète, mise en danger par les excès de nos modes de consommation, s’installe et en même temps, la prise de conscience de chacun progresse. Espace de vie, d’échanges et de création de richesse, toute entreprise se doit de revoir sa stratégie de développement et d’impulser dans ses choix d’investissement, son organisation, ses modes de fonctionnement et de gestion des hommes, de nouveaux comportements et parfois même de nouvelles valeurs. Et donc, sur cette région particulièrement préservée qu’est la Corse, il est bien normal que la compagnie aérienne régionale joue, une fois encore, son rôle d’entreprise leader, qu’elle creuse davantage le sillon tracé depuis quelques années avec ses partenaires (Festival du vent, magazine Yatou, Festival Terra et Natura, etc.), qu’elle partage son expérience et ses avancées sur cette question avec d’autres acteurs du monde économique. Ainsi, soutenus par les institutionnels tels que l’ADEME et l’ADEC, nous mettons progressivement en place notre stratégie de développement durable autour de trois axes structurants : • une politique d’économie d’énergie en vol et au sol (réalisation d’un bilan carbone, d’un bilan énergétique, investissement dans de nouveaux airbus moins consommateurs de carburant, optimisation des plans de vol, etc.) • une politique de management environnemental (réalisation et adoption d’un guide « Eko-buro » et d’une « charte des entreprises Eco-partenaires », mise en place d’indicateurs de consommation d’énergie, réorientation des achats vers des produits labellisés, installation de panneaux photovoltaïques, etc.) • une politique de compensation locale de notre impact environnemental financée par la taxe carbone qui sera due par la CCM au titre de ses émissions de CO2. Vous le voyez, la CCM s’engage résolument, pleinement consciente que son développement devra intégrer une vision nouvelle du monde et de notre relation à notre environnement.
aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
ARIANOV2009
7
BIENVENUE À BOR
Soif de saveurs ? Ambassadeur des saveurs de la Corse, CCM Airlines vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses. Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrelli », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, boissons gazeuses (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 minutes) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous.
Plus de confort ? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est
inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures.
Faim de lecture & d’idées voyages ? Chaque jour, sur tous nos vols, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie. Enfin toute l’année, découvrez et faites découvrir notre brochure « Ciels de Corse », le guide du court séjour (132 pages, gratuit), pour voyager autrement en Corse.
Yatou à bord ? Le magazine Yatou, mascotte de CCM Airlines est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco-corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions
menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région.
Besoin de sûreté et de sécurité ? Pas de problème, depuis sa création, la CCM en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages.
C’est votre baptême de l’air ? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.
LA FLOTTE
• CCM AIRLINES aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
8
ARIANOV2009
2
AIRBUS A320
• Capacité : 174 sièges
2
AIRBUS A319
• Capacité : 145 sièges
6
ATR 72-500
• Capacité : 70 sièges
ACTUALIT
Sécurité
Check-up complet pour nos ATR ! S’IL EST UN DOMAINE DANS LEQUEL LA CCM NE TRANSIGE PAS C’EST BIEN CELUI DE LA SÉCURITÉ DE SES PASSAGERS. C’EST POURQUOI, TOUS NOS APPAREILS SONT ÉTROITEMENT SURVEILLÉS LORS DE VISITES D’ENTRETIEN TECHNIQUE RÉGULIÈRES.
Ces visites ont lieu chaque soir après le programme des vols effectués, chaque semaine après un certain nombre de rotations effectuées mais aussi chaque année avec des contrôles techniques beaucoup plus approfondis. Ainsi, dans les prochains mois, trois de nos six ATR72-500 vont subir une visite de type « Check C ». La fréquence et le type des visites d’entretien technique sont définis par le constructeur de l’appareil et doivent être effectuées à différents stades du vieillissement de l’avion. Celle dont il est question ici va permettre de combiner deux types d’inspection : • Une visite des systèmes (systèmes électriques, de navigation, train d’atterrissage, dégivrage…) programmée toutes les 2 000 heures, soit après un total de 4 000 heures pour la Check « C » de cette année. • Une visite annuelle concernant la structure (fuselage, portes, ailes…) avec un protocole différent chaque année. Cette année, il s’agit de la visite des 4 ans (Check C4) qui est une opération particulièrement lourde. Cette opération technique consiste en un démontage intégral de l’intérieur de la cabine pour une recherche approfondie des traces de corrosion éventuelles.
les mécaniciens de la Compagnie qui fourniront à cette occasion un travail du niveau d’un centre de maintenance hautement qualifié. La CCM a en effet, obtenu de longue date, auprès des autorités de contrôle (DGAC en particulier) les habilitations pour effectuer elle-même ce type de travaux. Au total, cette opération nécessitera près de 1 000 heures de travail avant que les appareils ne soient remis en service. Ces trois chantiers seront entièrement réalisés dans le hangar technique de la CCM et nécessiteront l’immobilisation des trois ATR, l’un après l’autre, pour une durée de trois semaines. Le premier (GRPI) sera inspecté à compter du 02 novembre,
le second (GRPJ) en décembre et le troisième (GRPK) début janvier. Les trois appareils restant seront quant à eux contrôlés après l’été 2010. Pour pallier à l’immobilisation de chaque ATR durant les trois semaines de la visite technique, les vols prévus seront opérés par un appareil de remplacement affrété auprès de la compagnie Airlinair. Avec ces opérations techniques hautement complexes, CCM Airlines fait une nouvelle fois la démonstration des compétences techniques acquises par le personnel de la Compagnie au fil des années et apporte une véritable preuve de son savoir-faire en matière de maintenance aéronautique.
MADE IN CCM AIRLINES Cette visite de maintenance technique sera réalisée dans son intégralité par
aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
ARIANOV2009
9
ACTUALIT
mlcarsillo@ccm-airlines.com ou au 04 95 29 07 21
La CCM vole aussi sur commande
SI VOUS AUSSI VOUS ENCE DE VOYAGES, AG E UN LE OU TIF OR CLUB SP ECTION COMMERCIA E ASSOCIATION, UN À CONTACTER LA DIR S PA Z ITE ÉS N’H QUE VOUS SOYEZ UN , TYPE ER UN VOYAGE DE CE MANDE. SOUHAITEZ ORGANIS ADAPTÉE À VOTRE DE ON ITI OS OP PR E UN NIR TE OB LOURDES UR PO DE LA CCM GUE PRA
BARCELONA
grammés, la uliers annuellement pro En plus de ses vols rég équipages à nt ses appareils et ses gences de CCM met fréquemme d’a ou ifs ns, de clubs sport s dans le lisé disposition d’associatio réa et ls tue nc po x, spéciau cis ou pré nt voyages pour des vols me ne évé particulière, d’un cadre d’une occasion es. up gro s pour de de voyages organisés cinq rotations mpagnie a ainsi réalisé Co tre En 2009, no exceptionnelles : -AJACCIO • AJACCIO-BARCELONE 24 avril 2009. au 21 en ATR72 du CCIO • AJACCIO-PRAGUE-AJA er au 04 octobre 2009. 1 du 2 en ATR7
CCIO • AJACCIO-LOURDES-AJA nage du Rosaire leri Pè le ur po 20 A3 en 09. 20 re du 05 au 10 octob A • BASTIA-LOURDES-BASTI nage du Rosaire en A320 pour le Pèleri 09. du 05 au 10 octobre 20 ES RD OU • LOURDES-BASTIA-L octobre 2009. en A320 du 05 au 10 ont profité de de 550 passagers qui Au total, ce sont près Corse. la de n atio part ou à destin ces vols directs au dé
NOVEMBRE-DECEMBRE 2009 RDVPARTENAIRES JANVIER 2010 THÉÂTRES FANTASTIQUES
Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com
12E FESTIVAL DU CINÉMA ESPAGNOL
Pièce de théâtre de Guy de Maupassant Les 27 et 28 novembre à Ajaccio
TÉL. 04 95 20 41 15
Concert le 4 décembre à Ajaccio
TÉL. 04 95 50 40 80
www.latinita.ifrance.com
Foire rurale Du 11 au 13 décembre à Bocognano
TÉL. 04 95 51 23 67
CONCERTO POUR PIANO N°12 p DE MOZART Couœur c Concert de l’Ensemble de Instrumental de Corse Le 04 novembre à Ajaccio
FIERA DI A CASTAGNA
p Couœur de c
TÉL. 04 95 27 41 76
PLATEFORME ROCK Festival musical Le 11 décembre à Ajaccio
HUIT HEURES POUR LA SOLIDARITÉ
SPECTACLES POUR ENFANTS
TÉL. 04 95 50 40 80 HOCUS POCUS
Concert Le 22 novembre à Ajaccio
TÉL. 04 95 20 41 15
aria
TÉL. 04 95 20 41 15
Du 19 au 22 décembre à Ajaccio
TÉL. 04 95 20 41 15
ISABELLE CIARAVOLA & LES SOLISTES DE L’OPÉRA PARIS Ballet Le 17 janvier à Ajaccio
TÉL. 04 95 50 40 80
MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
10
ARIANOV2009
www.bleurcfm.com
CIRQUE DE MOSCOU
p Couœur ec
TÉL. 04 95 54 20 40
TÉL. 04 95 50 40 80
Action caritative de la Ligue des Droits de l’Homme Le 21 novembre à Ajaccio
www.bastia-tourisme.com
d Spectacle sur glace Du 06 au 08 novembre à Biguglia
CINQUI SO
Festival cinématographique Du 7 au 15 novembre à Ajaccio
OFFICE DU TOURISME DE BASTIA Tél. 04 95 54 20 42
FESTIVAL DU CINÉMA ITALIEN Du 31 janvier au 07 février à Bastia
TÉL. 04 95 31 58 86
www.festivalcineitalien.com
ESCALATA CIRCUS
Spectacle théâtral Les 17 et 18 novembre à Bastia
TÉL. 04 95 39 01 65 www.theatrealibi.com
Sports
p Couœur de c
CHAMPIONNATS DU MONDE DE TRIATHLON
Christophe Santini représente la Corse et porte les couleurs de la Marie-Do. Le 14 novembre à Clearwater (Floride) Bonne chance à Christophe Santini !
RETROUVEZ TOUS LES MOIS, LES MANIFESTATIONS CULTURELLES PARRAINÉES PAR CCM, EN COLLABORATION AVEC RCFM.
Ma Terre, je la protège… Parce qu’environnement, développement durable et éducation à plus de citoyenneté, sont les clés d’un avenir plus serein, CCM Airlines s’engage aux côtés de ses partenaires : Festival du Vent et le magazine bilingue francocorse Yatou. Focus sur les « Expos Voyageuses », concept innovant mis en place par CCM Airlines et le Festival du Vent qui propose une initiation aux problématiques environnementales aux enfants d’écoles maternelles et primaires depuis la rentrée 2006. Trois expositions itinérantes dédiées aux plus jeunes sont présentées et traversent la Corse. D’Ajaccio à Bonifacio en passant par Porto-Vecchio, plus de 2000 élèves d’écoles maternelles et primaires ont pu découvrir les vertus du recyclage, la fragilité de la biodiversité et l’importance d’adopter dès aujourd’hui les gestes écologiques qui s’imposent. « Sème pas tes piles », «L’incroyable destin de nos déchets » et «Alimentation et santé » sont les trois Expos Voyageuses mises en place.
Le nouveau site internet de
aircorsica.com FACILITATEUR DE VOYAGES
TÉ NOUVEAU
• MODIFIEZ VOTRE BILLET EN LIGNE • ACCÉDEZ IMMÉDIATEMENT AUX MEILLEURS TARIFS avec une visibilité sur 7 jours. • ENREGISTREZ-VOUS EN LIGNE et choisissez votre siège. • BÉNÉFICIEZ D’UNE ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE à votre disposition 6j/7. Achetez votre billet en ligne Profitez de nos dernières promotions Réservez votre voiture de location Découvrez nos formules séjours clé en mains
PRÉSENCE CLIENT, LE CALL CENTER D’AIRCORSICA.COM Tél. 04 95 29 05 09 - Du lundi au samedi de 9h à 17h Pour toute question technique ou tout problème lors de la réservation et de l’achat de votre billet d’avion sur notre site Internet www.aircorsica.com, nos conseillers clientèle (Odile, Anna, Anne-Paule) se tiennent à votre disposition, du lundi au samedi de 09h00 à 17h00. N’hésitez pas à faire appel à eux, ils auront à cœur de vous aider et mettront tout leur savoirfaire en œuvre pour vous permettre de voyager dans les meilleures conditions possibles ! Anne-Paule Colonna
LES OFFRES CCM AIRLINES
A CONSOMMER SANS MODÉRATION Nice, Marseille et Lyon EN INDIVIDUEL
49€
*
TTC
EN GROUPE
ALLER SIMPLE
112€
**
TTC
PAR PERSONNE EN ALLER-RETOUR
Avec des tarifs d’appel valables toute l’année et dans les deux sens, CCM Airlines rapproche la Corse de Marseille, Nice et Lyon : que vous partiez en groupe ou en individuel, vous voyagerez au meilleur tarif ! * Tarif soumis à conditions et sous réserve de disponibilité. Modifiable avec 50 € de pénalité et non remboursable. ** Offre valable à partir de 5 personnes voyageant ensemble et jusqu’à 9 personnes. Tarif hors frais de service au départ de Nice ou de Marseille (Lyon : à partir de 117 € TTC par personne). Tarif soumis à conditions et sous réserve de disponibilité, modifiable avec 50 € de pénalité par coupon et non remboursable.
ROME : 2 vols quotidiens TOUTE L’ANNÉE
168€
TTC*
PAR PERSONNE EN ALLER-RETOUR
MARSEILLE-ROME Départ 10h20 § Arrivée 11h55 Départ 18h25 § Arrivée 20h00
Profitez de la Dolce Vita italienne au rythme de deux aller-retour par jour vers la ville éternelle avec un tarif « pianissimo » : l’occasion d’une escapade sans pareille pour visiter le Colisée, la fontaine de Trevi, la piazza di Spagna, et tous les autres monuments qui font de Rome une capitale incontournable.
ROME-MARSEILLE Départ 13h15 § Arrivée 15h00 Départ 22h00 § Arrivée 23h45
* Tarif soumis à conditions, sous réserve de disponibilité, non modifiable et non remboursable.
FLYING BLUE CCM Airlines informe ses passagers que, depuis le 1er novembre 2009, les vols de bord à bord (Corse-Marseille et Corse-Nice) et les lignes Corse-Lyon ne sont plus éligibles au programme Flying Blue. Le cumul de Miles ne sera donc plus possible sur ces lignes.
aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
12
ARIANOV2009
Cependant, pour ne pas pénaliser les passagers inscrits au programme de fidélité Flying Blue d’Air France / KLM, la
mentaire, les priorités sur listes d’attente, à l’embarquement…). De plus, les passagers membres du programme Flying Blue conserveront la possibilité de consommer leurs Miles sur les lignes Corse-Marseille, Corse-Nice et CorseLyon, sous la forme de billets primes. Compagnie continuera d’appliquer, sur ces lignes, toutes les autres conditions commerciales de ce programme (par exemple, la franchise bagages supplé-
En revanche, cette mesure d’abandon du programme Flying Blue ne s’applique pas sur les vols Paris-Corse et sur les vols franchisés AF : Marseille-Rome et NiceToulouse
RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS
aircorsica.com ou 04 95 29 05 09
Du lundi au samedi de 9h à 17h
Forfaits “Fly & Spa” ce n’est que du bonheur
L’Ostella###
La Villa ####
Le Sofitel ####
Avion + Hôtel###
Avion + Voiture + Hôtel###
Avion + Voiture + Hôtel###
BASTIA
CALVI
3 JOURS/2 NUITS
PORTICCIO
3 JOURS/2 NUITS
299€
TTC
PAR PERSONNE
Forfait L’Ostella : Avion + Hôtel : tarif hors frais de dossier, sur la base de 2 personnes voyageant ensemble et comprenant 1 billet d'avion aller/retour pour la Corse au départ de l'aéroport de Nice, l'hébergement pour le nombre de nuits mentionné, avec petit-déjeuner inclus ainsi que l'accès au centre de Spa. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis, sous réserve de disponibilité. Prix calculé sur la base d'un tarif classe E. Les prix sont affichés à titre indicatif et devront être confirmés lors de la réservation. Exemple de tarif novembre 2009.
i dem n en n o i pe s
511€
TTC
PAR PERSONNE
Forfait La Villa: Avion + Voiture + Hôtel: tarif hors frais de service, comprenant un vol aller retour Marseille/Calvi en classe E sur la base de 2 personnes voyageant ensemble, l’hébergement en chambre double avec demipension incluse (petit-déjeuner et dîner au restaurant « le bistrot » hors boissons) pour le nombre de nuits mentionné, la location d’un véhicule catégorie B pour le nombre de jours mentionné, l'accès au centre de Spa. Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis. Sous réserve de disponibilité. Offre valable du 6 novembre au 20 décembre 2009. Exemple de tarif novembre 2009.
3 JOURS/2 NUITS ins 3 solasso tha rts offe
428€
TTC
PAR PERSONNE
* Forfait Le Sofitel: Avion + Voiture + Hôtel: tarif hors frais de service, base 2 personnes, comprenant 1 billet A/R vers la Corse, la location d'un véhicule cat. B, l'hébergement à l'hôtel pour le nombre de nuits mentionné, petit-déjeuner inclus, avec 1 soin de thalassothérapie par jour et par personne (soins non cumulables sur une même journée) choisis parmi les soins suivants : bain hydromassant, hydrojet, parcours marin, acqua-gym (soins non modifiables et planifiés selon les disponibilités horaires de l'institut. Horaires et choix des soins planifiables en amont auprès de l'hôtel au 04 95 29 40 50). Offre soumise à conditions et susceptible de modifications sans préavis, sous réserve de disponibilité. Offre valable du 13 octobre 2008 au 04 janvier 2009 et du 24 janvier au 26 avril 2009.
CCM Voyages SARL - LI 02A.06 0003. Garantie financière : Crédit Agricole de la Corse. 1 Ave Napoléon, 20000 Ajaccio. Assurance RC : GAN Eurocourtage 4-6 Ave d'Alsace. 92 033 La Défense Cedex.
DRIVE PLUS “Promo Week-end” Drive Plus en fait toujours plus : le produit phare de location de voiture, proposé par CCM Airlines et Hertz en Corse se met en mode week-end pour vous offrir un tarif imbattable.
Du 25 octobre 2009 et jusqu’au 15 avril 2010, du vendredi 10h00 au mardi 10h00,
23€
TTC
PAR JOUR
pour toute réservation de véhicule effectuée en Corse
vous bénéficiez d’un tarif exceptionnel de 23 € TTC * par jour en cat. A. * Tarif calculé sur la base de 3 jours de location en cat. A, kilométrage illimité et assurances incluses.
aria MAGAZINE DE BORD DE CCM AIRLINES
ARIANOV2009
13
www.lamariedo.com
MEMBRES FONDATEURS
Un immense mouvement de solidarité LES 2, 3 ET 4 OCTOBRE DERNIERS À AJACCIO, LA PLACE MIOT S’EST MISE À VIBRER D’UN ÉLAN DE GÉNÉROSITÉ ET DE SOLIDARITÉ SANS PAREIL À L’OCCASION DE LA MARIE-DO 2009. LA 3E ÉDITION DE CETTE OPÉRATION CARITATIVE DÉSORMAIS MAJEURE EN CORSE, ORGANISÉE PAR LA TOUTE JEUNE ASSOCIATION ÉPONYME AU PROFIT DU COMITÉ CORSE-DU-SUD DE LA LIGUE CONTRE LE CANCER A LARGEMENT DÉPASSÉ TOUS LES ESPOIRS. BILAN ET PERSPECTIVES… Qu’elles aient été nouvelles ou pas, les différentes animations et activités proposées cette année ont permis de réunir un public encore plus nombreux : • La conférence du Professeur François Eisinger venu apporter des éléments concrets et scientifiques à la question « Peut-on guérir du cancer ?». • Le grand loto du vendredi soir ou le défi de l’ACLAM baptisé « le cœur de l’espérance », remporté haut la main avec 2 000 fleurs en crépon vendues au cours du week-end. • Le concert donné par Tina Arena : 1200 spectateurs touchés en plein cœur par cette artiste à l’immense talent et à la générosité extrême. • La collecte de sang organisée par l’EFS, le spectacle de marionnettes, l’atelier de maquillage, l’atelier d’arts plastiques et de peinture, la piste de kart, les trampolines géants… • Les différents et nombreux défis sportifs proposés (courses à pied, nage en mer, tir à la corde, courses en sac, jeux du cirque, trapèze, concours de pétanque pour juniors et seniors…) ont remporté un franc succès avec près de cinq cent participants.
LE SOUTIEN INDISPENSABLE DES BÉNÉVOLES, DES MÉDIAS, DES PARTENAIRES PRIVÉS ET DES DONATEURS ANONYMES Un programme riche pour une manifestation inédite qui allie sport, information, prévention, musique, fête, don de soi… Et qui doit indéniablement son succès au soutien indispensable de nombreuses associations et à leurs bénévoles, désireux de contribuer à cette cause en apportant à LA MARIE-DO leur savoir-faire dans un domaine particulier. Un grand MERCI, chaleureux et sincère, leur est donc adressé ainsi qu’aux très nombreux médias et partenaires institutionnels ou privés : commerçants, chefs d’entreprise, artisans, artistes, salariés… Qui, eux aussi, grâce à leur don même modeste, ont permis d’atteindre et même de dépasser l’objectif ambitieux que s’était fixé l’association cette année.
ARRIGATO GOZAÏMASU MORIO* ! (* MERCI DU FOND DU CŒUR MORIO !)
Parmi ces gestes, aussi inattendus que
hautement contributifs à ce formidable résultat, celui du Maître Japonais Morio Matsui qui a choisi d’accorder sa confiance à l’association et qui a mis généreusement son talent au profit de la lutte contre le cancer en créant une toile originale, baptisée « Espoir ». Cette toile emportée au Japon en octobre dernier par le Maître a été vendue aux enchères à Tokyo auprès d’un réseau de collectionneurs avides de découvrir les créations originales de l’artiste. Une vente qui a rapporté à elle seule 50 000€!
COUP DE CHAPEAU AU PARRAIN DE L’ASSOCIATION Fidèle à lui-même, discret mais engagé de tout son être dans le combat de LA MARIEDO, Patrick Fiori, Parrain et Président d’Honneur de l’association n’a pas ménagé sa peine pour faire de cette édition une réussite. C’est en effet à lui que l’on doit la réalisation de l’hymne « Commando » et bien sûr la venue en concert, à titre exceptionnel et bénévole, de la star internationale Tina Arena. Un concept que le chanteur insulaire déclinera dorénavant chaque année en invitant d’autres artistes de sa connaissance à venir se produire gracieusement à Ajaccio au profit de l’association.
PLUS DE 120 000 € COLLECTÉS : UNE IMMENSE SATISFACTION MAIS AUSSI LA CONSCIENCE D’UNE GRANDE RESPONSABILITÉ Avec un tel résultat, LA MARIE-DO s’impose indéniablement comme le premier événement caritatif de Corse. Une grande satisfaction mais aussi la prise de conscience d’une grande responsabilité pour les membres de l’association face à cet élan de confiance et à l’impérieuse nécessité d’utiliser au mieux ces fonds, dans une totale transparence et au seul profit des malades. Grâce à vous tous, cette somme inespérée sera donc, comme annoncé chaque année, intégralement reversée au Comité Corse-duSud de la Ligue contre le cancer présidé par Monsieur Charles Finidori et servira cette année encore : • à financer des projets de recherche contre la maladie, • apporter des aides matérielles et psychologiques aux malades et aux familles touchées par ce fléau, • améliorer certains équipements médicaux des centres hospitaliers du département indispensables au confort des malades,
• accueillir des malades au sein des appartements thérapeutiques d’Ajaccio, • apporter un soutien financier à d’autres associations actives sur ce domaine comme l’association « Rêves d’enfant».
A RÉSULTAT EXCEPTIONNEL, PROJET EXCEPTIONNEL POUR LA CORSE… Pour compléter ce dispositif et utiliser au mieux le résultat exceptionnel de cette troisième édition, un projet tout à fait inédit et précurseur pourrait voir le jour : une étude expérimentale pourrait être menée auprès de la population insulaire pour améliorer le dépistage de certaines pathologies, meilleur outil pour réduire la mortalité de cette maladie. Porté par le Professeur Eisinger, Responsable du Département Oncogénétique Prévention et Dépistage au sein de l’Institut Européen de Recherche Paoli-Calmettes, en liaison étroite avec l’ARCODECA (Association Régionale Corse du Dépistage des Cancers) cette démarche innovante pourrait être mise en place dès 2010. Affaire à suivre dans les prochains mois…
REJOIGNEZ LES « COMMANDOS » DE LA MARIE-DO Et c’est portés et galvanisés par cet espoir immense que les membres de l’association sont d’ores de déjà mobilisés pour commencer à préparer la 4e édition de LA MARIE-DO qui aura lieu les 1er, 2 et 3 octobre 2010. Une fois encore, l’appel est lancé à toutes les bonnes volontés. La centaine d’adhérents de l’association vous invitent à venir rejoindre leur « Commando au grand cœur ». Ils comptent sur vous tous pour les aider à préparer l’événement en donnant un peu de votre temps ou de votre énergie, dans la mesure de ce que chacun peut faire, puisque, vous le savez, ce sont « les petits ruisseaux qui font les grandes rivières » et qu’ils ont la ferme intention de faire de LA MARIE DO un fleuve d’espoir !
POUR ADHÉRER OU CONTACTER L’ASSOCIATION : • Par téléphone : 04 95 29 07 52 • Par mail : asso.lamariedo@gmail.com • Web : www.lamariedo.com
4 000…
230…
300…
300…
Visiteurs pendant les 3 journées
Partenaires institutionnels ou privés, généreux donateurs
Repas servis par I Pescadori in Festa
Coureurs et coureuses de tous âges
www.lamariedo.com
1 20 Bénévoles mobilisés
2009 en chiffres…
150… Participants aux différentes activités et animations proposées
2 500…
1…
1…
700…
Ballons biodégradables se sont envolés
Parrain fantastique,
Patrick Fiori
Concert exceptionnel de TINA ARENA avec + de 1000 spectateurs
Enfants ayant participé aux animations et jeux
100…
10 000…
500…
600…
Boulistes
Tickets de tombola vendus
Dessins réalisés par les enfants lors de l’atelier Peintres en herbes et exposés
Participants au Loto
2 000…
200…
35…
100…
Fleurs de l’Espérance vendues
Enfants maquillés
Donneurs de sang
Participants aux défis sportifs
120 000 € C’EST LE MONTANT GLOBAL COLLECTÉ
ET REVERSÉ INTÉGRALEMENT AU COMITÉ CORSE-DU-SUD DE LA LIGUE CONTRE LE CANCER
UN GRAND MERCI À TOUS LES ARTISTES, ASSOCIATIONS, PARTENAIRES, SPORTIFS, BÉNÉVOLES POUR LEUR CONFIANCE ET LEUR PRÉCIEUX SOUTIEN. SANS EUX, LA MARIE-DO N’EXISTERAIT PAS ! PATRICK FIORI, notre parrain au grand cœur et son équipe de Label Lune. TINA ARENA et son grand cœur pour l’émotion qu’elle nous a offert. MAITRE MORIO MATSUI pour son talent et sa générosité. Le groupe JOAN PROJECT à qui nous souhaitons une belle et longue carrière. LES MÉDIAS : RCFM, France 3 Corse-Via Stella, Corsica Télé, Corse Matin et La Corse Votre Hebdo, Alta Frequenza, Les Editions Kyrn, In Piazza Communication, Radio Nostalgie, Grand Sud Communication. LES ASSOCIATIONS : l’ASPTT Ajaccio Athlétisme, à nos côtés dès la première heure, pilier de l’organisation des épreuves sportives, l’Association Sportive de la Police Nationale, le centre de formation de la SNSM, le Comité Départemental de Pétanque, le GFCOA, l’ACA, A Santamariaccia, L’EFS, l’APF, I Pescadori in Festa, Tocca l’Aria, les Peintres en herbe, le Festival des Enfants & Ados, l’ACLAM, l’Arcodeca, Le Comité Féminin, Le Club Questions Pour Un Champion d’Ajaccio, l’Amicale des pompiers de Vico, le Rotary Club Ajaccio, le Lions Club Santa Manza, Le syndicat AOC Miel de Corse, l’Unione Corsa d’Antibes, le festival Terra e Natura, Génération et CMTS 2A. NOS PARTENAIRES INSTITUTIONNELS : La Mairie d’Ajaccio et l’ensemble des services techniques de la ville, Le Conseil Général de la Corse-du-Sud, La Collectivité Territoriale de Corse, La Poste, la Caisse des Dépôts et Consignations, La CCI de la Corse-du-Sud, La Mairie de Vico, l’Assurance Maladie, Le Parc Naturel Régional de Corse, La Mairie d’Alata. NOS PARTENAIRES PRIVÉS, SPONSORS OFFICIELS : Garage Chevrolet-Opel Ajaccio, Corse Structure Location, Studio La Source, Studio Polygone à Toulouse, La Clé du Nettoyage, Scaglia Boissons, ATACC International, les eaux St Georges, Les Demeures Corses, Hôtel les Mouettes, Hôtel Best Western, Hertz FILIPPI Autos. LES COMMERÇANTS : Expert, Lily Fleurs, Optique Lissac - Sarl Cuicci, La Cave à Vin de Porticcio, M’Bis, Les pépinières d’Ornasca, Salon Jacques Dessange, Salon Carina, Optique Fesch, Paul Styliste Visagiste, Roche Bobois, But Ajaccio, Aux Colonnes Fleuries, Bijouterie Renucci, Pharmacie Sorba, Institut Figurella, Institut Body Eden, Coté Nature, Olivieri Primeurs, Cadoon’s, Boucheries Martinetti, IPC, Pharmacie du Soleil, Bijouterie La Tourmaline, Weldom Castellani, Gedimat Anchetti, SARL Coggia, Décor 2000, Béatrice Esthétique, Royal Parfums, Pompe Martinetti, Bar U Serenu, TabacPresse U Serenu, Boutique Sia, Le Bowling Sagone, Parfumerie Plaire, Boulangerie l’Aghja, Parfumerie Nocibé, Bureau de tabac Morea Les Salines, Coiffure Coralie, Budget, Maximôm, Spar Diamant, Librairie L’Alinéa, Casa Corsa, SARL Le Forum, Fashion M, Sawasdee Institut, Café National Vico, Frank’s Boutique, La Maison du Corail, Pharmacie de la Préfecture, Librairie Place Foch, Zen Mezzavia, Elle et Lui Coiffure, U Bambinu, SAS SIAL, Buromag, Buroplus/Association des commerçants de Pietralba, Bar de l’Octroi, Karting de la Gravona, Barbe Rouge, Geneviève Lethu, Boutique Mahé, Boulangerie Miniconi, Charcuterie Folacci, Leclerc, Héraclès, Davoli, UVIB, Magasin H et H. LES SOCIÉTÉS : Vibel, Socomar, le Hussard, SARL fromagerie Pierucci, Offinco, Cyrnea Agri Distribution, Société Petroni, U Granu, Carrefour, Biscuiterie Restonica, Les tranports Poggiale, Webzinemaker, Air France, Ecodia, les Comités d’Entreprise de la CCM et d’Air France, Suretec, Sarl EGA, Carrosserie Ajaccio Rocade, Les Pompes Funèbres Impériales, La Casse Pasqualini, Corsica Tout Terrain, Corsica Ferries, Hôtel-Motel Le Saint-Jean, LVMC Réseaux Radio, S.S.M., Le Bureau d’études techniques de M. Valette, le Garage Lenzi, Publitour Publicité, Alpha Gest Immobilier, Atout Pub, Le Splendid Hôtel & Spa de Nice, Aeroflot, Emirates, Brussels Airlines, Gloria Maris, TNB /Canon, SARL IRC/ AITEC, SARL Belle Epoque, Loca Dumaine, Corse Sud Piscines, Ambulances Ajacciennes, Alliance Tours, SARL Nicolaï et Fils, Corse Bureau, Vin Massei, Taxi Deux-Sorru, SARL Guerrini-Hôtel Le Chalet à Asco, SARL Planification, Concession Skoda, Modern Car, Biscuiterie Restonica, LES SPORTIFS : Christophe Santini, Franck Bruno, Patrick Corbalan, Dominique Benassi. LES RESTAURANTS : Glacier Geronimi, L’Altru Versu, L.P. Finosello, Auberge du Col, l’Esprit du Sud, A Côté, les Alizés, Le Bon Coin, Le Rive Droite, le Paparazzi, La Gioia, Courtepaille, Paillote du Neptune. LES PEINTRES : Maurice Martinez, Hélène Dubant, Jean-Claude Quilici, Pierre Vellutini, Pierre-Jean Llado, Jean Bellis, Françoise Pebarthe, T Marami, Genevieve Paoli, Saby Stroumza, Gisèle Greffier, Toussaint Paoli, Claudine Peretti, Lorenzi, Suzanne Gautherin et Lucien Vincentelli. LES IMPRIMEURS : Imprimerie SPI, Afficolor, Imprimerie Albore, Imprimerie Caccavelli, Stampa Tuttu, ETS Monserrat. TOUS LES GÉNÉREUX DONATEURS GRÂCE AUXQUELS L’OBJECTIF DE LA SECONDE ÉDITION EST ATTEINT. CEUX QUI ONT PERMIS LA CRÉATION DE LA CHANSON “COMMANDOS” Christophe Mondoloni, Laurent Leandri, Ghjuvan’Francè Ottavi, Dominique Leca, Jean-Philippe Rocca, Dumè Tomasi, Christian Martinez, Stéphane et Laurence Romei ET TOUS LES BÉNÉVOLES, ANONYMES, qui généreusement donnent du temps, de l’énergie, des idées, des contacts… A L’ANNÉE PROCHAINE… !
PATRIMOINE
TRADITION:
le temps des châtaignes… Fruit emblématique de la Corse au point d’avoir donné son nom à une région entière - la Castagniccia la châtaigne accompagne depuis des siècles la vie quotidienne des insulaires. On évoque d’ailleurs régulièrement, pour marquer l’importance du châtaignier, arbre à pain tutélaire présent dans toute l’île, une véritable civilisation de la châtaigne. Entre tradition, poids de la mémoire collective, et revitalisation en cours, la récolte demeure toujours un intense moment d’émotion……
E
n Corse on a pu parler d’une civilisation de la châtaigne comme on a parlé ailleurs d’une civilisation du riz. Le châtaignier et son fruit-la châtaigne ou le marron-ont imprégné si fortement le paysage, les habitudes alimentaires, l’organisation sociale et la réglementation particulière de la propriété foncière qu’il n’était pas exagéré de les nommer arbre de vie et fruit de la tradition.
Une histoire séculaire,un enjeu politique Présent en Corse depuis plusieurs millions d’années, ce n’est qu’à partir du Haut Moyen Age qu’il va jouer un rôle fondamental et devenir pour tout un peuple : l’arbre à pain. De cet arbre providentiel les pisans et plus tard les génois vont encourager la plantation. Vers la fin du XVIe siècle, Genes va inciter les corses à planter les arbres fruitiers dits des cinq espèces : le châtaignier, le figuier, le mûrier, l’olivier et la vigne. Pour souligner l’importance que l’on attachait à cette incitation, on allait, pour chaque châtaignier planté, jusqu’à proposer
18
aria ■ Novembre 2009
des remises de peines pour les hommes frappés de lourdes condamnations. Pour la seule année de 1643, on a estimé à plus de cent soixante mille le nombre de châtaigniers plantés. Au moment de la conquête de la Corse, les chefs militaires déclaraient que pour soumettre les habitants de l’île il fallait brûler les châtaigniers. L’arbre qui avait déjà acquis, à cette époque, toute son utilité, tant pour l’alimentation que dans chacun des besoins de l’existence apparaissait comme un élément stratégique. Pascal Paoli, qui en connaissait l’importance, déclarait : tant que nous aurons des châtaignes, nous aurons du pain. En 1771, le Conseil d’Etat du Roi de France décide de réglementer sévèrement la plantation du châtaignier. L’argument avancé, pour justifier cette décision, était que l’arbre à châtaignes était un obstacle au développement des autres formes d’agriculture. Le Conseil déclarait que le châtaignier : constituait l’aliment de la paresse des habitants, chez eux, son fruit supplée à tout, on le sèche, on le broie et l’on en fait du pain, leurs chevaux même en
sont nourris, et la terre est toute négligée. Pour encourager l’agriculture telle qu’elle se pratiquait dans le reste de la France, on envisage de détruire une partie de la châtaigneraie. C’est sur un rapport de l’économiste Turgot que ces décisions vont être annulées. Turgot proposait même une prime à la plantation. L’arrêté qui suivit le rapport reconnaissait que le châtaignier est un moyen d’existence dans les temps de disette, et, dans tous les temps, un objet de commerce avantageux. En 1780 c’est le célèbre Parmentier qui s’intéresse à la châtaigne de Corse. Il décrit les différentes phases de son traitement, comment on fabriquait le pain et qu’elle était la nature de la pâte. Les renseignements qu’il faisait prendre auprès des corses il les notera dans un traité qui reconnaît l’importance des pisticcine et de la polenta.
Le temps du déclin On situe le déclin du châtaignier à partir du XXe siècle. Le poète Paoli di Tagliu, dans un lamentu célèbre, met en garde les corses contre les dangers qu’ils courent à ne pas respecter l’arbre qui les fait vivre et lance un anathème contre ses destructeurs. Ce déclin peut être attribué à trois phénomènes. Tout d’abord, le cataclysme de la guerre 14-18 qui entraîne une hémorragie démographique sans précédent. Ensuite le développement de l’industrie chimique, avec la fabrication de la cellulose et des tanins. Cinq usines s’installeront à Ponte Leccia, à Barchetta et à Folelli. Dans ces usine des millions de tonnes de bois seront broyées. Plus récemment, on a vu apparaître les maladies de l’arbre, la maladie de l’encre notamment, due à un champignon, qui vont dévaster la partie de la châtaigneraie épargnée par les coupes. Le poète a beau prévenir de la catastrophe, cela n’empêchera pas les bûcherons d’aller toujours plus haut, toujours plus loin, dans la destruction massive du couvert végétal. Au début des années soixante, pour la seule Castagniccia, la roche sera mise à nu sur près de deux mille hectares. Sans espoir de reboisement.
La propriété arboraire, particularisme local Pour constituer sa première châtaigneraie, on plantait des châtaigniers domestiques et on greffait les châtaigniers sauvages. En Corse, la propriété arboraire permettait de tels procédés. On était propriétaire des arbres sans posséder la terre occupée par la plantation. Ce fait était assez répandu pour tout ce qui concernait les arbres donnant des fruits comestibles. Un droit de propriété qui n’était pas limité dans le temps puisqu’ on avait la possibilité de remplacer un arbre mort. Le plus souvent ces arbres étaient plantés sur le territoire communal. Cette méthode avait pour avantage de donner
à chacun un moyen efficace pour permettre le développement et l’extension de l’arboriculture en général et de la châtaigneraie en particulier. Cette coutume, demeurée vivace jusqu’à la fin du XIXe siècle, était plus ou moins bien tolérée par les municipalités, dans la mesure où cet usage revenait à une constitution de propriété privée sur un territoire communautaire. Il existait aussi de vraies propriétés privées, qui, quand elles étaient suffisamment vastes, et d’un bon rapport, employaient des ouvriers agricoles. Ceux-ci étaient payés en nature : généralement tant de décalitres de châtaignes pour tant de quantité de récolte.
Arbre-providence et monnaie d’échange La châtaigneraie était pour la Corse le verger paradisiaque, où, l’automne venu, hommes et bêtes puisaient à volonté. Chaque pieve abondait en châtaigniers et bien des régions portent encore témoignage d’une opulence aujourd’hui révolue. Dans une société qui pratiquait le troc, le châtaignier nourrissait les hommes et les bêtes, assurait un élevage porcin rémunérateur, et fournissait un bois pour des usages multiples : construction, ébénisterie et chauffage. Et la farine procurait à tous une monnaie d’échange, la seule qui avait cours dans toute l’île. Quand un père mariait une de ses filles, il faisait servir à ses convives vingt deux mets différents, tous préparés avec de la farine de châtaigne. L’arbre était aussi associé à des pratiques religieuses, comme la confection de a castagna di l’ascensione : une châtaigne sèche, benie le Jeudi Saint et qui protégeait de la maladie. Elle guérissait par simple toucher les maux de tête et d’autres affections plus graves.La Castagniccia, en particulier, cette terre qui porte en son nom le symbole de cette richesse disparue, était par excellence la région qui vivait de l’arbre à pain. Un arbre qui la mit à l’abri de la famine et lui donna la possibilité de construire de belles demeures, des routes carrossables et des marchés couverts. Avec la farine, les habitants pouvaient faire rentrer l’huile de la Balagne, le fromage du Niolo, le sel de Porto Vecchio et d’autres produits que les régions plus pauvres fournissaient en échange de cette farine à tout faire, fabriquée par des centaines de moulins à eau tournant en permanence au bord des rivières épargnées par l’étiage. C’était la région la plus peuplée de l’île, celle à l’économie la plus forte. Cette volonté d’expansion vivait dans chaque pieve et on les devine encore, sur le terrain, à travers ces milliers de terrasses que des générations de paysans ont patiemment construites pierre par pierre, pour retenir le sol en perpétuel glissement. Hommes, femmes et enfants ont apporté leur énergie à bâtir l’objet de cette richesse, l’objet de cette puissance, la châtaigneraie : une châtaigneraie de plusieurs milliers d’hectares.
Novembre 2009 ■ aria
19
PATRIMOINE
20
aria ■ Novembre 2009
Un capital précieux
Le temps de la récolte
On estimait qu’un châtaignier nourrissait convenablement une famille pendant un mois. Au delà d’une douzaine d’arbres exploités sur l’année on devenait exportateur. La naissance d’un châtaignier se faisait à partir d’un rejeton de racine, un drageon, greffé, que l’on élevait en pépinière avant de le planter dans le terrain de la future châtaigneraie. Après cela, le paysan devait moins se préoccuper du soin et de l’attention qu’il devait accorder à son nouveau capital que s’armer de patience. Un châtaignier ne donnait vraiment une récolte appréciable pour une famille qu’au bout d’une vingtaine d’années. Lorsque les arbres atteignaient une taille suffisante, on laissait les troupeaux paître sur le terrain : les troncs suffisamment gros ne donnaient plus prise aux dents des animaux; L’entretien de la châtaigneraie n’était pas le travail le plus pénible.Il suffisait de débarrasser les arbres de leurs branches mortes et pour améliorer la récolte, de les arroser au pied, éventuellement au moment des fortes chaleurs. A l’approche de la récolte, durant les mois d’août et de septembre, on procédait au nettoyage de la chataigneraie, à la faux ou à la faucille. Cette tâche, a diraschera, était généralement assumée par les femmes.
Suivant les altitudes, la récolte, a cugliera, s’échelonne d’octobre à novembre. Au moment de la pleine saison, a castagnera, on pouvait voir des familles entières entrer au petit matin dans la chataigneraie pour recueillir les fruits tombés pendant la nuit. Les hommes, les femmes, les enfants et les vieux, tous étaient occupés. Chacun sous l’arbre qu’il avait choisi, le dos courbé, ils s’affairaient au ramassage des châtaignes. Lorsque l’année était bonne et la récolte abondante, on engageait des ramasseurs de châtaignes. Les filles et les garçons embauchés travaillaient du lever du jour au coucher du soleil, pour un salaire de deux décalitres de châtaignes par journées de travail. La plupart des familles venaient en forêt accompagnées d’une bête de somme : nombreuses étaient celles qui possédaient en effet un âne ou un mulet. Au fur et à mesure du travail, l’animal était chargé du produit de la récolte et le chargement était rapporté au village, sous la conduite de celui qui avait la lourde tâche de monter directement le fardeau dans le séchoir situé tout en haut de la maison. Lorsque la chataigneraie était située à une trop longue distance du village, pour épargner aux hommes et aux bêtes de trop nombreux aller-retour, on bâtissait une petite enceinte
de pierres sèches, u murone, dans laquelle on entassait les châtaignes avant de pouvoir les transporter toutes ensemble. Dans cet enclos de pierres, les fruits pouvaient conserver toute leur fraîcheur pendant plusieurs jours, le temps de pouvoir les transporter vers le village ou de les porter directement vers la ville où ils étaient vendus. Dans les hautes forêts, aujourd’hui abandonnées, ces bâtisses de pierres, encore visibles, sont les derniers témoins muets des durs travaux des ramasseurs d’autrefois. Au bout de trois ou quatre semaines, entassées dans le séchoir, u seccareccie, où elles étaient constamment enfumées et périodiquement remuées, les châtaignes avaient enfin exprimé toute leur humidité. Elles étaient alors retirées du séchoir pour procéder aux battages destinés à les débarrasser de leurs deux peaux. Pour enlever la peau extérieure, a bucchja, on employait un sac en peau de porc ou fait de toile robuste. Rempli, le sac était violemment frappé contre un gros billot de bois, qu’on avait recouvert d’une toile pour éviter l’usure. Une fois écossées, les châtaignes étaient passées au four, puis battues une seconde fois
pour être débarrassées de leur peau la plus fine, a lesina. Le battage était poursuivi, jusqu’à ce que l’on obtienne une châtaigne blanche, a castagna bianca, sèche et prête à être portée au moulin. Ce n’était pas l’unique procédé, mais le plus couramment pratiqué. Dans certaines régions, pour une consommation familiale, on plaçait les châtaignes dans un pétrin, ou dans une caisse, et un homme ou une femme les piétinait nu-pieds en les foulant jusqu’à ce que la châtaigne devienne blanche. Si dans certains villages quelques paysans se livrent encore à cette activité traditionnelle, la majorité d’entre eux aujourd’hui confie cette tâche aux machines. La machine castanéicole, de mécanisme simple et à la manipulation aisée nettoie les châtaignes et souffle les impuretés à rejeter. Dans un second temps, les châtaignes descendent dans un bac pour un nouveau nettoyage avant d’être transportées au moulin. Cette machine peut traiter une vingtaine de kilos de châtaignes en deux ou trois minutes. Aujourd’hui, la farine de châtaigne Corse a obtenu son AOC ( Appelation d’Origine Controlée ). Les diverses opérations de
promotion organisées par les Chambres d’Agriculture ou le Parc Naturel Régional et le regain d’intéret général pour les produits du terroir représentent l’espoir d’un renouveau de la castanéiculture, composante essentielle de la sauvegarde de l’économie de montagne pour lutter contre la désertification de l’intérieur. La Corse pourra peut être ainsi préserver l’un des aspects les plus importants de son patrimoine. ■ M. S
Utile Le 29 novembre
FÊTE DU MARRON À EVISA Dégustations, préparation de truffes en direct, vente de marrons glacés, toute la production locale se met au service d’un fruit d’exception, unique en Corse, le marron d’Evisa qui bénéficie d’ailleurs d’une appellation contrôlée. Renseignements : 04 95 26 20 09 Les 11, 12 et 13 décembre
BOCOGNANO : XXVIIÈME FIERA DI A CASTAGNA Une des plus importantes foires régionales de Corse avec la Châtaigne dans toutes ses déclinaisons bien sur mais aussi d’autres produits de l’île et un choix important d’artisanat d’art. Une occasion de trouver des idées cadeaux pour les fêtes de fin d’année. Renseignements : 04 95 27 41 76.
Novembre 2009 ■ aria
21
A AJACCIO la
Culture se pare d’un diamant brut
La Ville d’Ajaccio se dote d’un nouvel espace culturel, le Centre Culturel du Diamant. Ce lieu était autrefois connu des Ajacciens, sous le nom de « Salle des Congrès ». Visite de chantier…
Anne-Marie Luciani, adjointe au maire d’Ajaccio déléguée à la culture, précise que « l’ouverture de ce nouvel espace marquera un temps fort dans la vie de la cité. Ce n’est pas une simple réhabilitation, mais la création d’un nouvel outil pour la population ajaccienne ». Situé sur le Boulevard Pascal Rossini, avec une capacité d’accueil de 326 places, une scène unique à Ajaccio d’une profondeur de 8,50 mètres, des moyens techniques innovants, des conditions d’accueil optimales et un accès pour handicapés, le Centre Culturel du Diamant sera le principal lieu d’accueil de la programmation culturelle de la ville d’Ajaccio, mais pas seulement… Cette salle, unique en son genre dans la Cité Impériale, sera aussi un outil pour les associations culturelles. Avec un budget de quatre millions d’euros, ce nouveau lieu a été entièrement repensé. Le spectacle vivant occupera bien évidemment une place importante, les arts plastiques seront, quant à eux, présents dans la salle des expositions située au premier étage. Des conférences seront aussi tenues dans la grande salle, mais la nouveauté est incontestablement la projection de films d’auteurs. Des cycles de diffusion thématique en partenariat avec les associations locales seront aussi mis en place. Une petite révolution… dans une ville, où, un tel espace faisait jusqu’alors défaut. Pour le Député-maire, Simon Renucci, « ce centre représentera la culture dans toute sa dimension, il sera ouvert à tous les talents et accessible au plus grand nombre ».
Coût et Financement
Coût total : 2 141 000 € H.T. Financements : Etat / PEI : 1 498 700 € (70 %) Ville : 428 200 € (20 %) CTC : 214.100 € (10 %)
ZOOM SPORT
53e Tour de Corse - Rallye des 10000 virages
Vous avez dit mythique? Du 6 au 8 novembre, le Tour de Corse renoue avec sa légende : l’ ASACC et son président Jean Luisi présentent une épreuve qui ne s’inscrit certes pas dans le calendrier du Championnat du Monde mais qui n’en promet pas moins d’être palpitante : du nord au sud, tout le territoire insulaire est concerné, comme aux heures glorieuses d’une compétion automobile qui a fait rêver des générations de pilotes et de spectateurs...
C’est à l’initiative d’une poignée de passionnés ajacciens que le Tour de Corse voit le jour en 1956. Epreuve automobile totalement atypique, ce rallye qui sillonne des routes “ aux 10000 virages” en traversant des paysages d’exception devient vite une compétition mythique associant interêt sportif incontestable et promotion touristique de l’île. Très vite, le succès aidant, constructeurs, compagnies pétrolières, équipementiers et bien sûr pilotes vedettes se pressent pour participer à ce Tour de Corse devenu incontournable, traditionnellement organisé en automne, au mois de novembre. En 1973, le Championnat du Monde des Rallyes est créé par la Fédération Internationale de l’ Automobile. Le Tour de Corse en devient l’ épreuve française, et se hisse au rang des compétitions les plus prestigieuses. Mais l’ évolution fulgurante du sport automobile et ses énormes enjeux économiques au niveau planétaire ne cessent de bousculer les règles du jeu : aujourd’hui, plusieurs pays revendiquent l’organisation d’une épreuve du championnat du monde sur leur sol, et la Fédération Internationale de l’ Automobile a du trancher dans le vif. Depuis 2008, c’est donc l’alternance, pour faire place aux nouveaux venus. En conséquence, pas de Rallye de France -Tour de Corse en 2009, pas plus que de Rallye de Monte-Carlo ou de Rallye de Finlande d’ailleurs. Et pour 2010 l’incertitude demeure… C’est ce qui a incité l’ ASACC à relancer cette année, du 6 au 8 novembre, l’épreuve mythique du Rallye des 10000 virages. Cette épreuve nationale à participation étrangère autorisée ( NPEA ), en ligne sur deux jours et deux
étapes précédées d’un prologue, de Calvi à Ajaccio en passant par Corte et Porto Vecchio, accueille la totalité des voitures homologuées dans les rallyes nationaux. Organisée en collaboration avec le Comité Régional du Sport Automobile de Corse et les associations sportives automobiles insulaires ( Bastiaise, Corsica, Restonica et Terre de Corse) la compétition se déroule conformément à la réglementation standard de la Fédération Française du Sport Automobile. Sur un parcours total de 858, 02 km comportant onze “ spéciales” chronométrées reprenant les itinéraires légendaires des Tours de Corse d’antan, près d’une centaine de concurrents régionaux, nationaux et internationaux tentent ainsi d’inscrire leur nom au palmarès de “ la “ course reine. Dans une Corse aux couleurs d’automne flamboyantes, sous les applaudissements sans doute émus d’un public fervent et conquis, la belle aventure reprend vie... sur des châpeaux de roue ! Programme détaillé et renseignements ASACC 04 95 23 62 60 - WWW.asacc.fr
ZOOM CULTURE
La belle saison d’Ajaccio… Marie-Jeanne Nicoli, directrice des Affaires Culturelles de la ville et son équipe nous présentent une programmation 2009 -2010 placée sous le signe de la diversité, du métissage et de l’inventivité. Une saison audacieuse qui fait aussi la part belle aux créateurs insulaires et donne un nouvel élan à la dynamique mise en place ces dernières années grâce à un évènement structurel fort : l’ouverture début janvier de l’ Espace Diamant, un véritable centre culturel en plein coeur de la cité, doté des équipements les plus performants...
Isabelle Ciaravola
Mayra Andrade
Calogero
Lettres des Balkans
Les frères corses
Crave/Manque
A en juger par la qualité de la programmation culturelle d’ Ajaccio, on en oublierait presque qu’il s’agit d’une ville de 60000 habitants seulement, aux capacités budgétaires forcément limitées : Marie Jeanne Nicoli nous a en effet concocté une saison culturelle surprenante, de très haut niveau, sous la forme d’un cocktail inventif de propositions classiques, grand public, et de spectacles transdisciplinaires plus pointus, soit en tout plus de 70 propositions à la croisée des genres et des formes. La création reste favorisée au sein d’un calendrier qui offre un éclairage particulier aux artistes corses. Les Nouvelles Ecritures Contemporaines nous donnent ainsi à voir deux oeuvres théâtrales très différentes, réalisées sur l’île : Bastia l’ hiver & Forza Bastia, de Noël Casale, où le vécu le dispute à l’intime sur fond de souvenirs et les Frères Corses, opus plus “politique” signé Françis Aïqui. La danse insulaire est également mise à l’honneur le temps d’un long week-end à travers quatre compagnies emblématiques. Deux spectacles contemporains, audacieux et rafraichissants, 127 Fascination et Crave / Manque nous démontrent aussi que des talents émergeants, à Ajaccio en l’occurence, n’hésitent pas à transgresser les codes et à s’affirmer. Cette
programmation 2009 - 2010 nous ouvre en outre plusieurs fenêtres sur le monde : semaine Corse - Balkans, concert du conservatoire national de Milan, chanson turque avec Gulcan Kaya et mélodies du Cap Vert avec Mayra Andrade...Les têtes d’affiche ont aussi répondu à l’ invitation : Bernadette Lafont nous offre “ A la recherche du temps perdu ”, Myriam Boyer nous bouleverse dans “ la Vie devant soi”, Isabelle Ciaravola, ajaccienne devenue la nouvelle étoile du Ballet National de Paris nous ensorcelle avec grâce, et la toute jeune Emilie Loizeau nous fait partager avec subtilité son univers intimiste, tout comme Calogero au printemps... Et toujours, bien entendu, au coeur de la saison, des propositions jeune public de plus en plus importantes, qui gagnent en profondeur et en intensité. Avec l’ouverture de l’espace Diamant en janvier, Ajaccio se dote d’un très bel outil qui vient compléter l’offre existante : ce nouvel écrin accueillera spectacles, expositions, résidences d’artistes, conférences, festivals, pour présenter au public des programmations encore plus riches, plus diverses et plus interactives. Les ajacciens pourront ainsi s’approprier le lieu et le faire vivre, donnant à la dimension culturelle de la ville un élan supplémentaire, dans notre monde désabusé où la création artistique reste encore l’un des seuls îlots de rêve et de liberté... Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 - www.ajaccio.fr
Myriam Boyer dans “La vie devant soi”
Restaurants
sur la plage
Le Magic En créant ce lieu unique en Corse, Carina et Lionel, passionnés par le spectacle et fins gastronomes vous accueillent tous les soirs du mardi au samedi. Dans un décor de cinéma, la soirée débute autour d’une table raffinée accompagnée des délicieux accords de notre pianiste. Puis le spectacle commence alliant chant, danse, rire et émotion. En amoureux, ou entre amis, laissez vous séduire par les différentes formules qui vous seront proposées, vous pouvez aussi tout simplement venir prendre un déssert et profiter de la soirée. La salle est également disponible pour vos 5, rue des Halles/20000 Ajaccio Ouvert tous les soirs du mardi au samedi réunions ou repas d’affaires. 04 95 51 06 64
en ville
sur le port
à la campagne
Restaurant des Halles Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68
La plage d’Argent
Restaurant Le 20123
Situé sur une des plus belles plages du golfe d'Ajaccio ce restaurant du même nom est une institution depuis les années quatre vingt. On peut passer la journée dans ce lieu paradisiaque du petit déjeuner au dîner. Des recettes de viandes, poissons, pizza, salades vous sont proposées dans une carte qui évolue au fil des saisons. Juste pour le plaisir de passer une journée agréable dans un décor de rêve ou pour organiser un séminaire, un d’Argent/20138 Coti Chiavari anniversaire ou tout autre événement ouvert tousLalesplage jours midi et soir sauf lundi, mardi et mercredi soir 04 95 25 57 54 la plage d'Argent est une référence.
Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un espace culinaire identitaire où accueil 2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio ouvert tous les soirs sauf le lundi et tradition riment avec passion. 04 95 21 50 05
Le Mango
Chez Paulo
Bonne nouvelle : le Mango réouvre ses portes. La nouvelle direction vous invite à venir tous les soirs de la semaine dans ce bar à ambiance réputé de la ville. Vous pouvez simplement y boire un verre mais aussi déguster des assiettes de produits régionaux d’excellente qualité lors d’un apéritif dinatoire en écoutant de la musique. A ce titre les soirées musicales sont organisées tous les jeudi, vendredi et samedi. A noter le mercredi la présence de Paul Mancini au saxo. Tout ceci dans une 16, avenue Antoine Serafini (place Foch)/20000 Ajaccio ambiance chic et chaleureuse avec la Ouvert tous les soirs de 18 à 22 h 04 95 50 72 65 garantie de passer un agréable moment.
Un des plus anciens restaurants d’Ajaccio, propriété de la même famille depuis 30 ans,aujourd’hui tenu par les enfants. La cuisine est traditionnelle avec une carte très variée : viandes, poissons, Pizzas au four a pierre, et recettes de spécialités corses. Vous trouverez également dans cet endroit aux allures d’auberge, situé au coeur du vieil Ajaccio, un accueil des plus chaleureux. Service jusqu’a 2 heures du matin et 3 heures le vendredi et le samedi.
Côté Port
Restaurant du coin
Avec une vue imprenable sur les bateaux et une décoration très raffinée ce restaurant est incontournable à Ajaccio. On y trouve une cuisine méditerranéenne, a un prix très abordable, se mariant à la perfection avec l’endroit. De hauts pilliers faits en eucalyptus, une entrée à l’andalouse très bien éclairée et de nombreux détails exotiques confèrent une atmosphère très particulière à cet établissement. Un restaurant qui s’est vu attribuer la certification “maître restaurateur” par la préfecture. A noter Port Charles Ornano/20000 Ajaccio ouvert tous les jours le midi et le soir un accueil agréable et un service soigné. 04 95 10 85 75
7, rue du Roi de Rome /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf samedi midi et dimanche midi
04 95 51 16 47
Comme son nom l’indique un restaurant qui fait l’angle de deux rues, la rue Général Fiorella et la rue Maréchal Ornano. Vous y serez accueillis simplement et chaleureusement. Un plat du jour à 10 € , une carte complète et plusieurs désserts. Un conseil, comme il n’y a pas beaucoup de place, venez tôt.
3 rue Maréchal Ornano/20000 Ajaccio ouvert hors saison midi et soir
04 95 10 79 65
AGENDA CORSE
MUSIQUE
AJACCIO
SPORT / EVÉNEMENT
KATIA GOLDMANN ET LUI ( CHANSON ÉLECTRO BAZAR / CABARET ) Katia Goldmann : Voix, piano, percussions, claquettes et trucs divers; Raphaël Aucler : Guitare, basse, percussions, live sampling et trucs divers... Elle apparaît, sublime, fatale, en véritable séductrice de cabaret ; lui nous surprend comme un dandy rock n’ roll : entre ces deux-là, la rencontre est magique. À coups de trouvailles sonores et de styles croisés, ils nous plongent dans leur univers électro bazar. Voix, percussions, guitares et instruments bizarres, sont samplés en live, et, sur scène, ils ne sont plus deux, mais dix, vingt, cinquante, cent… ! Ce formidable bricà-brac musical se mélange à la poésie étrange de leurs chansons, et l’on se laisse prendre à la charmeuse alchimie de Katia Goldmann et Lui. Le 14 novembre à 21h. Aghja, 6 chemin de Biancarello 04 95 20 41 15
Du 5 au 8 novembre
53E TOUR DE CORSE RALLYE DES 10000 VIRAGES Notre Dame de la Serra – le Fango ; La Porta ; Barchetta Morosaglia ; Aullène – Zicavo , Bavella, autant d’épreuves spéciales qui ont fait rêver tant et tant de générations de pilotes corses et étrangers. Les feuilles de châtaigniers qui tapissent les routes humides, les odeurs d’huile, le bruit des échappements, l’émotion d’un public massé sur les routes, un rallye qui ne tourne plus en rond mais qui traverse la Corse de part en part, laissant découvrir aux participants des paysages aussi changeants que spectaculaires. Un véritable challenge sur 230 kilomètres d’épreuves spéciales où pourront évoluer dans la plus pure expression du sport automobile, les pilotes régionaux, nationaux et internationaux et inscrire leur nom au palmarès de l’épreuve reine insulaire. Un rallye pour voitures modernes qui laissera leur place aux véhicules historiques de compétition, pour associer la nostalgie à une réelle bataille sportive au plus haut niveau. Un rallye pour que vive la légende et pour le plus grand plaisir des participants, des spectateurs et des organisateurs. Organisation ASACC Tour de Corse - Tel : 04 95 23 62 60 / www.asacc.fr
MUSIQUE Le 4 novembre à 20h30
ERIC FERRAND N’KAOUA AU PIANO & L’ENSEMBLE INSTRUMENTAL DE CORSE Comme chaque saison deux rendez-vous, à l’automne et au début de l’été, avec l’Ensemble instrumental de Corse. Pouvant
26
aria ■ Novembre 2009
réunir jusqu’à 45 musiciens, cet ensemble est composé d’instrumentiste insulaires, de professeurs de l’École Nationale de Musique de Corse et de musiciens d’orchestre professionnels. Éric Ferrand N’Kaoua : Premier Prix de piano au Conservatoire National Supérieur de Paris à l’âge de quatorze ans, il obtient l’année suivante un Premier Prix de Musique de Chambre. Finaliste au Concours International Clara Haskil à dix-sept ans, puis Lauréat du Concours de Santander, il est engagé par le Festival de Piano de Yokohama et sera le soliste invité de diverses formations symphoniques japonaises. Ses rencontres avec l’Orchestre National d’URSS, ou encore avec les Solistes de Moscou et Y. Bashmet, suscitent des tournées en ex-URSS. Il se consacre autant au solo qu’à la musique de chambre et explore différents courants artistiques en compagnie d’ensembles comme l’Accroche-Note de Strasbourg, l’Ensemble J-Ph. Goude, les musiciens de l’Orchestre National de Lyon. Il collabore également avec M. Portal, Ch. Culpo ou H. Holliger. Avec le violoniste Gilles Apap, il forme depuis 1996 un duo peu conformiste… Ensemble, ils ont enregistré aux Etats-Unis un CD Enescu-Debussy-Ravel chaleureusement salué par l’American Record Guide…Au programme de ce concert exceptionnel : Concerto pour piano n° 12 de Mozart (KV 414); Symphonie de chambre op. 110 a de Chostakovitch; Concerto pour piano n° 1 en mi mineur, opus 11 (version pour cordes) de Chopin Palais des Congrès - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 7 novembre à 20h30
MUSIQUE DU MONDE
GÜLCAN KAYA Dans le cadre de l’Année de la Turquie en France. Cette saison, c’est l’une des plus belles voix turques que nous vous invitons
la Mer Égée, chants azéris…Faisant alterner les « chants longs » (uzun hava), joyaux de la tradition anatolienne et les airs de danse aux rythmes asymétriques, elle aborde avec un égal bonheur les chansons d’amour, les élégies, les chants des émigrés, ou encore les anciennes mélodies empruntées aux diverses communautés coexistant en Anatolie. Palais des Congrès - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 12 novembre à 20h30
à découvrir, une chanteuse internationalement connue, qui parcourt le monde accompagnée de ses musiciens…Gülcan Kaya possède une voix d’une éclatante beauté dont la couleur singulière la distingue de celle des voix de la plupart de ses consoeurs, charme l’oreille et l’âme. Les spécialistes disent de sa voix qu’elle ne ressemble à aucune autre et que son interprétation toute personnelle reste néanmoins fidèle à la tradition. Elle interprète avec maîtrise des chants recueillis dans tous les coins d’Anatolie, de la Mer Égée à la Mer Noire. Son répertoire couvre une large gamme : chants mystiques soufis ou alevis (sémah), chansons populaires anonymes (türkü), zeybek de
MUSIQUE DU MONDE
CONSERVATOIRE NATIONAL DE MUSIQUE GIUSEPPE VERDI DE MILAN Dans le cadre de la 11e édition des Rencontres Musicales de Méditerranée. Les « Rencontres Musicales de Méditerranée » accueillent, annuellement, en Corse, pendant une semaine, plus de deux cents interprètes et personnalités musicales issus des Écoles Supérieures de Musique et des Conservatoires d’État de chacun des pays ou régions partenaires du projet, accompagnés de leurs professeurs et de personnalités
musicales des pays méditerranéens. Créé en 1808 par Napoléon 1er, le Conservatoire de Milan est le plus grand institut de formation musicale en Italie et l’un des hauts lieux historiques de la musique. Des premières années d’études aux grands séminaires de haute qualification, le Conservatoire accompagne les musiciens durant toute leur vie artistique. La qualité et l’éventail des formations musicales spécifiques proposées, ont donné naissance à une véritable « école milanaise»reconnue au plan international, de sorte que le Conservatoire de Milan constitue aujourd’hui un pôle d’excellence musicale dans le monde entier. Le spectacle, auquel le public ajaccien aura le plaisir d’assister cette année, se décompose en trois parties : ensemble instrumental à vents, octuor de violoncelles et ensemble composé des deux formations. Eglise St Erasme - Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 Le 22 novembre à 21h
HOCUS POCUS ( HIP-HOP / SOUL / FUNK )
« Leur hip-hop, à la fois virtuose et taquin, funky et parfaitement sifflable sous la douche, est donc une anomalie dans un
AGENDA CORSE répondre en écho, devenir ces voix qui exhalent la puanteur de ces œuvres sordides où la beauté fleurit sur les victimes du désordre. »
THÉÂTRE
A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU
Aghja, 6 chemin de Biancarello 04 95 20 41 15
rap français qui joue au pur, au dur, ce qui rime souvent avec caricature… Les musiciens d’Hocus Pocus préfèrent dynamiter codes et langues qu’exhiber pectoraux et Uzi. Ils sont de ces DJ savants cherchant constamment dans les tréfonds de BO obscures, de funk sauvage ou de jazz cosmique des matières premières autrement plus palpitantes que les samples réglementaires et sinistrement prévisibles de la grosse cavalerie Skyrock… Hocus Pocus impose son style et redéfinit un jeu fluide, joueur, imaginatif, généreux. »( Les Inrockuptibles ) Aghja, 6 chemin de Biancarello 04 95 20 41 15
THÉÂTRE Les 27 et 28 novembre à 21h
CONTES FANTASTIQUES D’ après Guy de Maupassant. Mise en scène : François Orsoni - Avec : François Orsoni et JeanPierre Pancrazi - Production : Théâtre NéNéKa « Un homme assis sur une chaise, François Orsoni, lit un livre à haute voix. Il va s’en détacher, se lever et entrer en représentation. Il est celui qui relie le public à la fonction scénique, le grand ordonnateur du désordre que les mots vont introduire dans la mécanique de la peur. De lecteur passif, il devient acteur, introduisant des bribes d’histoires, l’amorce d’une séquence horrifique, saynètes que son alter ego, Jean-Pierre Pancrazi, va vivre de l’intérieur en étant l’expression de la réalité décrite. Procédé simple mais parfaitement efficace pour faire vivre ces histoires abominables et ces caractères hors du commun qui peuplent de fantômes les pages acides de Maupassant. Sans jamais se croiser, s’ignorant malgré une proximité de sens, ils vont se
LECTURE / EVÉNEMENT Les 5 et 9 novembre à 19h
14 / 18 LETTRES DES BALKANS
Soldats serbes en Corse
Cie Théâtre Point - Avec : Francis Aïqui, Hélène Hardouin et Pierre Salasca - Production : Théâtre Point / CTC / Ville d’Ajaccio Conception et mise en espace : Francis Aïqui. Dans l’horreur et le chaos monstrueux des tranchées, des images récurrentes de soldats épuisés, aux regards traqués, hantent nos mémoires. Accroupis dans la boue glacée, ils s’arrachent un instant de l’enfer, pour lire ou écrire une lettre. Une lettre ! Le seul espace d’humanité, d’« humaine tendresse » alors encore possible : une femme là-bas, une mère, un frère, un enfant, une amoureuse conquise ou promise. Naufragés dans la démence déchaînée des hommes, au bord de se noyer, ils s’accrochent à des bouts de quotidien calligraphiés en pleins et en déliés, ou griffonnés dans leur pénombre, à tâtons… 90 ans plus tard, comme une évidence, notre évocation de ces temps, « si loin, si proches », où vécurent, pour certains encore, nos pères, pour les autres, nos grands-pères, arrièregrands-pères, arrière arrière-grands-pères même, ne pouvaient se construire que sur
Spectacle de la Comédie des Champs Élysées. Lecture d’extraits choisis de Marcel Proust - Adaptation : Adeline Defay. Les critiques sont élogieuses pour cette lecture de Proust. Pas ennuyeuse, non ! Plutôt joyeuse et comique. Un spectacle sans interprétation excessive dans une mise en scène très simple laissant une grande place à l’imagination et à la beauté de l’écriture. Le choix des textes met en avant le comique souvent méconnu de Marcel Proust, à travers la voix du narrateur et des personnages hauts en couleur comme Madame Verdurin, Monsieur de Charlus, la Duchesse de Guermantes ou encore Françoise, la cuisinière de Combray. Un aperçu des multiples tonalités de Proust, la tendresse, la vie mondaine, la littérature et toujours un immense humour. Ce spectacle prend la forme d’une lecture qui rend accessible à tous une oeuvre réputée difficile concentrant l’attention sur la subtilité du texte de Marcel Proust, grâce au talent de trois grands comédiens : Bernadette Lafont, Robin Renucci et Xavier Gallais. Les Inrockuptibles ) Le 17 novembre à 20h30. Palais des Congrès - Quai l’Herminier. Renseignements Direction des Affaires Culturelles 04 95 50 40 80 la lecture de lettres ; lettres, véritables protagonistes de cette geste tragique. Lecture permettant le partage d’une mémoire que ni les comédiens, ni le metteur en scène ne doivent confisquer. Lecture à voix nue, par des comédiens médiums discrets, qui ont ici pour tâche non pas d’incarner, mais d’être de simples passeurs de paroles, passeurs de mémoire… Effacement volontaire de chacun devant des émotions encore intactes dans leur vérité. Émotions, mais aussi rire et dérisions parfois, de façon tout à fait inattendue, lorsque, loin du front, les lettres deviennent missives officielles… parce que même au plus profond de la tragédie, les travers et les petites manies des hommes trouvent encore matière à se manifester ! En écho à ces lectures une exposition du peintre Milan Minic sera présentée au Lazaret Ollandini du 8 au 15 novembre
Milan Minic ou la naissance corse d’un peintre serbe, ainsi qu’une rétrospective traitant de la première guerre mondiale. Milan Minic : Né en Serbie Milan Minic trouve refuge à Ajaccio avec sa famille après le désastre de 1916. C’est là que sa vocation de peintre naîtra. C’est lors d’une mission humanitaire en Serbie que l’association Per a Pace, partenaire de la ville pour cette exposition, a découvert son histoire et son œuvre. A la Bibliothèque patrimoniale - rue Cardinal Fesch ( Entrée libre )
CORTE
EXPOSITIONS/EVÉNEMENTS Jusqu’ au 30 décembre
NAPOLÉON ET LA CORSE L’exposition, et l’importante publication qui l’accompagne,
s’attachent à retracer pour la première fois la relation complexe qui relie Napoléon à la Corse et le rôle joué par cette origine insulaire et latine dans le destin du futur empereur. Qui aurait pu imaginer la fulgurante, mais improbable, ascension d’un jeune Ajaccien venu d’une île tout juste devenue française, si différent par sa culture, ses origines, ses codes et repères, sa langue même, des élites politiques nationales ? Comment sa corsitude lui a-t-elle servi de tremplin ? Cette destinée hors normes a-t-elle été accomplie en dépit du fait qu’il soit Corse ou parce qu’il était Corse ? Comment un jeune boursier du Roi, nourri de la gloire paolienne, solitaire et taciturne, considéré comme un marginal par ses camarades de l’Ecole militaire de Brienne, va-t-il réussir en son for intérieur à se convaincre d’un possible « A nous deux le monde ! » ? A-til, en se francisant, choisi le bon Novembre 2009 ■ aria
27
AGENDA CORSE parti au risque de passer pour un traître ? Napoléon est-il fils de la Révolution ou de l’Ancien Régime ? A Corte, les salles du musée seront organisées en quatre sections majeures réunissant des œuvres et documents venus de Corse, du continent et de plusieurs pays d’Europe. Musée de la Corse – Museu di a Corsica, La Citadelle. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com Jusqu’au 30 décembre
RECONSTITUTIONS PHOTOGRAPHIES
DE
CHRISTIAN BUFFA
l’extérieur. Dans un premier temps ils parlent de leurs différences avec humour.Jusqu’a ce qu’il arrive un évènement inattendu, provoqué par le curé (Roland Giraud ). C’est un huit clos pour des hommes de foi que les auteurs nous racontent ici, huit clos où le rire le partage à l’émotion. Dans une époque troublée par des discours contradictoires, les comédiens font entendre avec générosité et sincérité les différents points de vue d’un prêtre, d’un iman, d’un rabbin et d’un bonze, avec en capitaine de navire un Roland Giraud engagé et surprenant. Cette pièce revigorante concerne tout le monde, ceux qui croient, ceux qui pratiquent, ceux qui ne croient pas. Théâtre municipal, rue Favalelli - Renseignements 04 95 34 98 00
EXPOSITIONS Jusqu’au 4 décembre.
Reconstitution
© Christian Buffa
Le volet photographique de l’exposition Napoléon et la Corse s’articule autour des images de Christian Buffa, photographe professionnel né en 1965 qui travaille sur l’identité, la transformation humaine et la représentation. Dans Reconstitutions, il présente une série de photographies troublantes aux couleurs étonnantes qui figent l’armée napoléonienne en grand apparat hors du temps et de l’espace. Musée de la Corse – Museu di a Corsica, La Citadelle. Renseignements 04 95 45 25 45 / www.musee-corse.com
BASTIA
THÉÂTRE Le 4 décembre à 20h30
BONTÉ DIVINE ! De Frederic Lenoir et Louis Michel Colla. Mise en scène Christophe Lidon. Avec Roland Giraud, Saïd Amadis, Jean Loup Horwitz, Benoît Nguyen Tat... Un vendredi soir, à la suite d’une rencontre inter-religieuse, un prêtre, un rabbin, un iman et un bonze bouddhiste se retrouvent mystérieusement enfermés dans une petite pièce sans communication possible avec
28
aria ■ Novembre 2009
SYLVIE BRACCONI “ LES KIDS” ET “ LES AUTRES” / “ REFAIRE LE MONDE” “ La série « Kids » et « Les autres » viennent des plaques signalétiques que l’on trouve dans les avions et autres pictogrammes. Un jour, j’en ai fait mon affaire. Mêlant du même coup cette esthétique et mon héros : l’enfant, celui que nous avons été et que nous sommes encore. Le premier dessin terminé a été titré tout naturellement «Kid A ». C’est le premier et il arrive au moment où le groupe Radiohead sort son album « Kid A ». Pour moi la boucle était bouclée. Quoi de mieux que d’associer le dessin et la musique. Comme la série suivante, « Les autres », le montre, la musique tient une place très importante dans ma création. L’album Horses de Patti Smith est le début de tout pour moi. « Les autres » sont aussi des « Kids », je les ai nommés ainsi au plus vite, juste pour les classer, et puis c’est resté “. ( Sylvie Bracconi ) “ Refaire le Monde... Je ne sais plus comment ça a commencé. Ce que je sais, c’est que ce travail me plaît parce que je suis seule
MORSIGLIA
EXPOSITION/EVÉNEMENT
CLAUDIO PARMIGGIANI
NAUFRAGE AVEC SPECTATEUR Dix ans après avoir réalisé sur le Monte d'Oro une œuvre secrète cachée dans la montagne corse, Claudio Parmiggiani a conçu, au Couvent de Morsiglia, une œuvre spectaculaire d'une grande force poétique.Claudio Parmiggiani © Christian Buffa connaissait déjà le site du Couvent de Morsiglia quand la proposition du FRAC lui a été faite d’y intervenir. Il a conçu et réalisé une œuvre exceptionnelle dans la nef de l’église longue de trente mètres. Le couvent a été construit (à partir 1479) à l’écart du village et dominant la mer. Le Cap Corse est une des régions de l’île parmi les plus sauvages. La nature impose sa puissance à celui qui la découvre ; une beauté qui submerge. Claudio Parmiggiani a conçu l’œuvre « Naufrage avec spectateur » à la mesure de cet environnement. La mise en œuvre du projet a nécessité plus que des échanges, une complicité avec la Sardaigne avec laquelle le FRAC entretient des relations suivies depuis dix ans. Les autorités (Agenzia del Demanio Filiale Sardegna, Province de Sassari, Ville d’Alghero, Port d’Alghero) en collaboration avec la Collectivité Territoriale de Corse ont soutenu ce projet du FRAC. Artistes, entrepreneurs, charpentiers maritimes et artisans, de Corse et de Sardaigne, sont venus à Morsiglia et ont donné leur énergie et leur enthousiasme au corps du projet. Des institutions et de nombreuses sociétés ont apporté leur soutien. Jusqu’ au 31 octobre 2010. Eglise du Couvent de Morsiglia. Renseignements 04 95 35 61 60
dans une pièce, avec un journal et des pastels, et que je peux dessiner pendant des heures, installée par terre, pas de bureau pas de chevalet, non, par terre, agenouillée, jusqu’à ce que le téléphone sonne ou que tout d’un coup, je m’aperçoive que j’avais arrêté de respirer “. ( Sylvie Bracconi) Centre culturel Una Volta, rue César Campinchi 04 95 32 12 81 Jusqu’au 4 décembre.
LOUIS SCHIAVO... SE REGARDER SOI-MÊME PAR LE FENÊTRE... Louis Schiavo vit et travaille à Bastia. Depuis 1959, plus de 27 expositions lui ont été consacrées en Corse, sur le continent et à
l’étranger. « La peinture de Louis Schiavo est, dans son ensemble, un hommage à la musique. Abstrait, concret, figuratif… cela ne signifie rien pour lui. Il peint seulement ce que la toile lui renvoie musicalement et tout ce qui sonne dans sa tête pour offrir à son œuvre une mélodie, des harmoniques. Dans son travail transparaissent des bribes, des souvenirs d’un langage imaginaire et universel qui courent de toile en toile. Des perspectives s’ouvrent et l’on y perçoit des présences humaines venues des premiers âges, de l’Afrique sans doute. La peinture de Louis Schiavo est plus proche du Sud que de l’Europe, son langage marie tout à la fois impressions venues de l’Orient méditerranéen et évocations poétiques. Et ce travail éveille en
lui un souvenir toujours en fuite, recherche jamais aboutie d’une autre perception du monde. Cette recherche, sans cesse renaissante, structure l’univers de Louis Schiavo : une vision du monde métaphorique où l’éternité et le temps présent se rejoignent. »( F. Swift ) Centre culturel Una Volta, rue César Campinchi 04 95 32 12 81
AGENDA PROVENCE MARSEILLE
EXPOSITIONS Jusqu’ au 24 janvier 2010
JEAN COCTEAU ET LA MÉDITERRANÉE DESSINS, PEINTURES, PHOTOGRAPHIES, TAPISSERIES, CÉRAMIQUES, BIJOUX
sensibilité. Il pratiqua les techniques plastiques les plus diverses, abordant la peinture, les différentes formes de l’estampe, la tapisserie, et à la fin de sa vie, la fresque et la céramique où son univers poétique s’exprime librement. Cocteau notait : « La Méditerranée ne se contente pas d’être un spectacle. Il est probable que son sel et que son iode contiennent autre chose de fort mystérieux, puisque toutes les côtes qu’elle baigne forment une sorte de patrie et que les peuples qui habitent cette patrie composent une famille qui, même lorsque les apparences et le mur des langues le démentent, groupent une sorte de race, et je le répète, de famille. »
THÉÂTRE
L’AMOUREUSE DE MR MUSCLE
Conception générale et chorégraphie Michel Kelemenis. Avec Caroline Blanc, Olivier Clargé, Bastien Lefèvre...Les pieds, les bras, la peau… Pour découvrir le corps humain, Michel Kelemenis, chorégraphe marseillais, a imaginé une belle histoire d’amour. Dans des costumes aux couleurs acidulées d’Agathe Ruiz de la Prada et sur une musique james-bondienne, une amoureuse ingénue refuse les avances florales d’Anatom, le mystérieux maître de cérémonie, et craque pour Monsieur Muscle. Entre étirements chorégraphiques, portés saisissants, trépidantes courses-poursuites et mouvements robotiques, les danseurs, nous émerveillent par leur souplesse et leur naïveté. Ce ballet sans paroles, pour enfants, leur apprend la découverte du corps humain. Du 17 au 19 novembre. Théâtre du Gymnase. Renseignements et réservations 0 820 000 422
Palais des Arts, 1 place Carli 04 91 42 51 50 Jusqu’ au 3 janvier 2010
A l’occasion du 120ème anniversaire de la naissance de Jean Cocteau (1889-1963), la Fondation Regards de Provence - Reflets de Méditerranée souhaite rendre hommage à un créateur de toutes les avantgardes et révéler la richesse et la diversité d'une vie artistique passionnante où la Méditerranée est une obsédante et généreuse source d’inspiration. Ses références à l'histoire de l'art et à l'actualité montrent combien une curiosité sans pareille et une immense culture font de lui un personnage incontournable du XXème siècle. L’exposition « Jean Cocteau et la Méditerranée » présente près de 120 dessins, peintures, tapisseries, céramiques et bijoux, dans les salons du Palais des Arts à Marseille.Cet évènement met en évidence l’importance de la Méditerranée dans sa vie et sa présence dans toutes ses recherches, dans tous ses moyens d’expression. La Côte d’Azur, l’Espagne, l’Italie et la Grèce ont été des terres d’inspiration pour cet intellectuelartiste protéiforme. Sa féconde imagination se mêlant à la joie de la création et sa production généreuse et passionnée glorifient cet infatigable créateur, dessinateur de toute une vie, doué à la fois d'une très grande facilité de trait et d'une riche
DE LA SCÈNE AU TABLEAU
David, Delacroix, Hayez, Degas, Gustave Moreau, ToulouseLautrec, Vuillard ...Des peintres certes différents, mais qui partagent le goût des arts de la scène. Quel rôle le théâtre et l’opéra ont-ils joué dans la production artistique de ces grands maîtres et dans l’évolution du cadrage de leurs peintures? Dans quelle mesure leur art a-t-il influencé les devenirs de la production artistique? Près de 200 œuvres sont réunies au musée Cantini, peintures, dessins et maquettes de décors issus d’institutions et de collections prestigieuses du monde entier : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Etats-Unis, GrandeBretagne, Hongrie, Italie,
Suisse… mais aussi de France avec des chefs- d’œuvre de Daumier, Degas, ToulouseLautrec ou Cabanel exceptionnellement prêtés par le Musée d’Orsay, et un très bel ensemble de tableaux de Gustave Moreau, artiste passionné par l’espace scénique, proposé par le musée du même nom. Il s’agit de mettre en évidence la portée directe du théâtre ou celle, plus subtile, de la théâtralité, sur la peinture et de les replacer dans une perspective historique. Du Néoclassicisme de David ou de Guérin jusqu’à l’abstraction du jeu scénique d’Appia (Tristan et Iseult, acte II, Collection suisse du théâtre, Berne) ou de Gordon Craig, les grands mouvements de l’histoire de l’art ont influencé le théâtre et l’ont ouvert, au XXe siècle,avec l’indéniable contribution des mouvements symboliste et nabis de Gustave Moreau, Maurice Denis (La Belle au bois d’automne, collection particulière), Vuillard (Le Dîner, MET) ou Bonnard. C’est aussi une autre histoire de la marche vers la dématérialisation de l’image, caractéristique propre
de la modernité, qui est présentée à Marseille, à travers un ensemble exceptionnel d’œuvres des plus grands maîtres de la fin du XVIIIe jusquʼau début du XXe siècle. Musée Cantini, 19 rue Grignan . Renseignements Allô Mairie 0 810 813 813 Jusqu’ au 17 janvier 2010
LES COLLECTIONS S’INVITENT À LA CHARITÉ BEAUX ARTS - ART MODERNE ART CONTEMPORAIN Jusqu’au 17 janvier 2010, le musée des Beaux-Arts, le musée Cantini et le MAC proposent une sélection des plus belles œuvres de leurs collections. Cette présentation exceptionnelle donnera l’opportunité au public d’admirer en un lieu unique quelques trésors des musées de Marseille. Le public pourra ainsi découvrir pour la première fois une œuvre majeure de Pierre Puget, La Sainte Famille au Palmier acquise par la Ville de Marseille en 2008, avec la participation du Fonds Régional
Ernst
d’Acquisition pour les Musées et grâce à une préemption de l’Etat. A voir et à revoir dans les galeries de la Vieille Charité une belle sélection qui témoigne de la richesse du patrimoine muséal de la Ville de Marseille, proposée comme une invitation à voyager à travers les différents mouvements artistiques du XVIIIe siècle jusqu’aux différents courants artistiques du XXe siècle. Centre de la Vieille Charité, 2 rue de la Charité. Renseignements Allô Mairie 0 810 813 813
Novembre 2009 ■ aria
29
AGENDA PROVENCE AIX EN PCE
THÉÂTRE Du 16 au 22 novembre
FIN DE PARTIE De Samuel Beckett. Mise en scène Charles Berling avec la collaboration artistique de Christiane Cohendy. Avec Charles Berling, Dominique Pinon, Dominique Marcas, Gilles Segal... Derrière l’organisation rigoureuse du texte beckettien il y a matière à rêver, à imaginer, à découvrir les recoins où se cache l’humour de cet auteur iconoclaste devenu un des classiques du XXème siècle.Charles Berling qui met aussi en scène ce spectacle a su se méfier des étiquettes qui ont été collées sur l’œuvre du grand dramaturge : théâtre de l’absurde, théâtre de la désespérance, théâtre du pessimisme… Ici au contraire c’est un théâtre de l’élégance du verbe, de la perfection de la construction dramatique, de la nuance qui nous est donné à voir, dans une grande fidélité qui n’empêche pas un regard neuf et
réfléchi sur une œuvre toujours à redécouvrir. Toutes les richesses de la réflexion de Beckett sur la condition humaine nous sont offertes pour que nous puissions danser au bord du précipice qui nous attend inéluctablement, mais dans une danse qui alterne cruauté et tendresse, humour et dérision. Et ce n’est pas le moindre paradoxe de ce travail exigeant que de faire palpiter le vivant sur ce plateau où tous attendent l’inexorable. Si l’on doit mourir que ce soit sans se laisser abattre, en résistant, en narguant le destin jusqu’au bout semble nous dire ce Beckett incisif, mouvementé et enrichissant. Théâtre du Jeu de Paume. Informations et réservations 0 820 000 422
SPECTACLE Du 1er au 5 décembre
LES GARÇONS ET GUILLAUME À TABLE De et avec Guillaume Gallienne
de La Comédie-Française. Mise en scène Claude Mathieu de La Comédie-Française. Guillaume Gallienne nous conte une histoire, celle d’un petit garçon qui sent bien que tous ceux qui l’entourent lui renvoie une image trouble par rapport à ce qu’il est, une image si forte qu’il finit presque par accepter d’être ce qu’il n’est pas. C’est ce texte autobiographique, d’une grande qualité littéraire revendiqué que Guillaume Gallienne fait entendre sur la scène avec un humour, une force et une sensibilité à fleur de peau. Un moment unique qui évite totalement les dérives caricaturales du one man show pour se placer au cœur même d’une théâtralité rigoureuse, énergique et d’une grande finesse. À la grande qualité d’écriture de ce monologue s’ajoute ici le jeu brillant, enlevé et drôle du comédien qui nous rend très proche tous les personnages qu’il incarne, en particulier son héros, ce pauvre Guillaume un peu perdu dans la recherche de lui-même qu’il se doit d’entreprendre.Pas de psychanalyse sauvage sur le
plateau, mais une sorte de voyageenquête dans la mémoire d’un jeune homme qui pourrait être notre frère, notre cousin, notre ami et qui devient par ma magie du théâtre un héros dramatique. Un exemplaire travail à découvrir, une sorte de conte moderne où l’humour féroce le dispute à l’autodérision assumée pour dire en riant une douleur intime qui nous touche profondément. Théâtre du Jeu de Paume. Informations et réservations 0 820 000 422
ARLES
EVÉNEMENT Jusqu’ au 29 novembre
MUSÉE RÉATTU, CHAMBRES D’ ÉCHO L'exposition est dédiée à la très riche collection photographique du musée, créée dès 1965, et se déploie dans la totalité de l'ancien Palais de Malte en bordure du Rhône : un parcours indédit de 400 oeuvres, regroupant près
d'une centaine d'artistes à travers 25 "chambres", monographiques ou thématiques. Une myriade d'oeuvres invitées - dont certains prêts exceptionnels, comme Le Cube d'Alberto Giacometti, ou mystérieux comme un immense tortue luth - viennent au fil des chambres dialoguer ou provoquer les images de la collection. Exposition dans l'exposition, le centre du parcours est occupé par le tête-à-tête entre deux artistes phares du XXe siècle : les "conversations" de Brassaï avec Picasso, évoquées par quelques 110 photographies, dessins, objets, et sculptures.Deux artistes magnifiquement présents dans les collections et l’histoire du musée, Picasso par la donation de 1971 et Brassaï par l’exposition mémorable qu’il fit au musée Réattu en 1974, lorsqu’il fut invité d’honneur des Rencontres. De loin en loin, les images sonores de Knud Viktor se glissent dans le labyrinthe de l'édifice. Musée Réattu, 10 rue du GrandPrieuré 04 90 49 37 58
AGENDA CÔTE D’AZUR
EVÉNEMENT/MUSIQUE
NICE
EXPOSITIONS
FESTIVAL INTERNATIONAL DES MUSIQUES D’AUJOURD’HUI
Jusqu’au 29 novembre
ROBERT LONGO Sur la scène artistique américaine contemporaine Robert Longo se démarque par la puissance de son expression, en partie grâce à la technique composite qu’il utilise, dans laquelle entre abondamment l’usage du crayon au graphite, en partie par les sujets qu’il aborde. De tout temps, l’artiste, par le biais de la commande ou spontanément, souvent comme malgré lui, a traduit les problèmes profonds existentiels de la société dans laquelle il évoluait ; il en est de même avec Robert Longo, dont l’œuvre immense, forte, dramatique, nous oblige à une réflexion sur notre monde contemporain. Dès sa prime jeunesse Robert Longo est fasciné par l'univers médiatique, le cinéma, la télévision, les magazines et les bandes dessinées. Il pratique avec une égale réussite la sculpture, la photographie, la performance ou l’art vidéo. Il est aussi musicien, une guitare basse, au sein du groupe de sa compagne Barbara Sukowa, X PATSYS. C’est d’ailleurs la thématique retenue pour une de ses œuvres les plus récentes proposées dans l’exposition. Pour
PHILIPPE FAVIER PAPETERIES
Il est présent dans les collections du musée depuis 1982 avec une oeuvre dont le titre très poétique Ni n'est-ce pour rien que les chrysalides s'accouplent montrait un collage d’infiniment petits guerriers montés sur des destriers. Cette notion d’« infiniment petit » demeure présente dans toute l’oeuvre de l’artiste qui comprend actuellement environ 6 000 pièces. Philippe Favier porte une interrogation récurrente sur la nature humaine, dérisoire, absurde ou tragique à la fois, dans des compositions où foisonnent dessins à l’encre, aquarelles, collages, écritures. Pour l’exposition dans la Galerie contemporaine du Mamac, il a choisi 150 éléments, des objets et des oeuvres sur papier, qui montrent son intérêt constant pour l’univers de la papeterie et de l’écrit. Tampons, portesplumes, lutrins, tout ce qui sert à écrire, décrire, illustrer depuis des temps immémoriaux. Papiers vieux, cartes de géographies et relevés cadastraux, carnets de notes anciens, sont couverts de petits personnages étranges dans lesquels on reconnaît des squelettes, des crânes, des os, des machines impropres à l’usage, qui sont devenus étrangement les acteurs de saynètes plus ou moins grinçantes. Une des pièces majeures de l’exposition, le Grand livre déroule ses écritures offertes à la sagacité du lecteur convié à repérer les énigmes proposées avec malice. Mais aussi les Lucky One, Ecrevisses et architectes, Ardoises, tout un univers propre à Favier et où on entre avec délices.
Philippe Favier fait partie de ces artistes inclassables, prolixes, qui nous surprennent par leur inventivité sans cesse renouvelée.
Galerie Contemporaine du Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01
l’exposition de Nice, son choix et celui du commissariat se sont portés sur les séries les plus fameuses de son œuvre, celles qui ont fait sa notoriété internationale, celles qui ont le plus fortement marqué la critique et le public. On y retrouve les Combines, les œuvres sur papier au crayon graphite et au fusain, des sculptures. Les Men in the Cities des années 80 restituent la solitude de l’habitant des villes dans ces silhouettes dégingandées contorsionnées en des attitudes bizarres, sous l’impact de balles imaginaires, qu’on ne peut s’empêcher de rapprocher d’un célèbre Jugement dernier. Musée d’ Art Moderne et d’ Art Contemporain, MAMAC, promenade des Arts 04 97 13 42 01
30ÈME FESTIVAL MANCA
Continuons d’aller plus loin, tel est le mot d’ordre de cette nouvelle édition du Festival Manca, organisé par le CIRM ( Centre National de Création Musicale). Au programme de cette édition 2009 : ■ Le 13 novembre à 20h30 ( Théâtre de Grasse ) Evènement sans titre II A la manière des premiers happenings, le Quatuor Ixtla vous invite à (re)découvrir l’univers du compositeur,poète et plasticien américain : John Cage. ( Spectacle pour petits et grands). ■ Le 14 novembre à 20h30 ( Opéra de Nice )Concert de l’ Orchestre Philarmonique de Nice C’est à un concert symphonique, sous le signe du voyage, que nous vous convions : voyage de l’œil et de l’oreille à travers deux référents au 7èmeArt :“Solaris” de Tarkovski et “2001 Odyssée de l’espace” de Kubrick. Voyage dans le temps,à travers un monument musical gothique,que le compositeur Y.Kasparov a construit à Quatuor Face à Face l’image de la Cathédrale de Notre- Dame de Paris. /Y.Kasparov /Ph.Leroux /G.Ligeti / V.Tarnopolski / ■ Le 15 novembre à 17h30. ( Théâtre National de Nice ; Salle Michel Simon) San Francisco Contemporary Music Players Nous poursuivons notre voyage à travers les continents, pour une programmation franco-américaine. Deux créations mondiales sont également au programme. Les 16 et 17 novembre ( Espace Magnan, Salle Jean Vigo - Nice ). Spectacle Mini Manca (1-4 ans) ■ 6 représentations par jour Tigouli à la montagne Une invitation à découvrir la musique de la montagne à travers une promenade musicale et ludique pour les tout-petits. Des glissandi de violoncelle deviennent des meuglements de vache, des gouttes d’eau créent une mélodie rythmée par la clarinette... / E.Lizère,musicienne / Ph.Leroux, musique / Quatuor Ixtla ■ Le 19 novembre à 20h30 ( Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice ) Concert du Quatuor Face à Face Des œuvres pour percussions et pianos, clin d’œil au répertoire, au “minimal art” et à la musique répétitive avec ou sans technologie./ B.Bartok / L.Berio / Ph.Leroux / G.Ligeti / ■ Le 20 novembre à 20h30 ( Théâtre Francis Gag - Nice ) Concert de l’ Ensemble 2e2m Répertoire établi, répertoire en devenir et création pourraient apparaître comme une sorte de manifeste pour cet ensemble de très haut niveau qui diffuse la création contemporaine avec passion depuis 38 ans./ G.Grisey /Ph.Hurel / M.Levinas /L.Morciano / S.Rivas / ■ Le 21 novembre à 16h30 et 20h30 ( Théâtre National de Nice , Salle Pierre Brasseur) Ipnos et Symphony in D- Ballet de l’ Académie de la Scala OP Monte Carlo Un jeune ballet au service d’une jeune musique pour ce spectacle “Ipnos” qui scelle l’association du chorégraphe Davide Bombanaet des compositeurs Olivier Messiaen et Riccardo Nova. Un ballet plus classique du chorégraphe Jirí Kylián,sur une musique de Franz Joseph Haydn signe l’abolition, pour une fois, des barrières de programmation classique/contemporain. ■ Le 26 novembre à 20h30 (Théâtre Francis Gag - Nice) Concert anniversaire 30e édition - Ensemble Apostrophe C’est à une nouvelle mise en perspective des créations mondiales Symphony in D réalisées dans les studios du CIRM depuis 2000 que nous vous convions. Des œuvres aux influences et préoccupations sonores variées :la Chine,le Japon,l’Italie... programmation franco-américaine. ■ Le 29 novembre à 18h30 ( Auditorium Rainier III - Monaco ) Concert de l’ Orchestre Philarmonique de Monte - Carlo Messiaen après l’année Messiaen... avec l’une de ses œuvres phares pour le concert de clôture de cette 30ème édition. “Turangalila” est l’association de 2 mots sanscrits évoquant “le temps qui court comme un cheval au galop”et “l’amour” : tout un programme... Du 13 au 29 novembre. Renseignements CIRM ( Centre National de Création Musicale) 33 av.Jean Médecin 04 93 88 74 68 • fax 04 93 16 07 66 - http://www.cirm-manca.org
Novembre 2009 ■ aria
31
AGENDA CÔTE D’AZUR Jusqu’ au 29 novembre
ANDRÉ KERTÉSZ LE DOUBLE D'UNE VIE Maître pour nombre de photographes, dont HenriCartier Bresson, André Kertész est une figure majeure de l'histoire de la photographie. Son œuvre résiste cependant à l'analyse et déjoue le commentaire. Il n'y a pas de regard plus limpide que le sien et de sentiments plus résolus que ceux qu'il transcrit dans ses photographies. Autodidacte, il est resté fidèle à son credo : "Ce que je sens, je fais". S'il flirte avec différents courants tels le surréalisme, le constructivisme ou l'humanisme, souvent en les devançant, sa démarche de photographe ne peut être réduite à un projet esthétique, social ou moral. Kertész tient à son
CANNES
EXPOSITION DE LA SCULPTURE À LA PEINTURE, EXPRESSION AZURÉENNE... La Ville de Cannes propose jusqu’ au 22 novembre, au Centre d’art de La Malmaison, un aperçu des attitudes développées, actuellement, autour de l’École de Nice à travers les représentations de cinq artistes azuréens. Lanovsky sculpte des personnages en stratifié polyester, couleur dans la masse. Yvon Le Bellec est un bâtisseur et sculpteur de bronzes patinés et peints inspirés par l’Afrique noire. Bria Bari a exposé avec quelques-uns des plus grands : Cocteau, Lurcat, Picasso et Picabia. Alain Danghin nous offre sa vision au travers de ses peintures et une artiste niçoise, Nivese avec ses collages en étonnera plus d’un.
DANSE CONTEMPORAINE Le 6 novembre à 20h30
point de vue qu'il ne saurait renier pour satisfaire un client ou adhérer à une mode. Discrète mais lucide, sa vision est résolument naturelle. L’exposition présentée au Théâtre de la Photographie et de l’Image est réalisée à partir d’une centaine de photographies sélectionnées dans le fonds Kertész, et s'articule en cinq sections : la Hongrie (1894-1925), la France (19251936), les Etats-Unis (1936-1962), la période internationale (19631985), la Couleur. Cette exposition a été organisée par le Jeu de Paume, avec le concours de la Médiathèque de l’Architecture et du Patrimoine, Ministère de la Culture et de la Communication – France et en collaboration avec le Théâtre de la Photographie et de l’Image – Nice. Théâtre de la Photographie et de l’ Image, 27 boulevard Dubouchage 04 97 13 42 20
32
aria ■ Novembre 2009
EXPOSITION/EVÉNEMENT
FLASH BACK DOUX ? - TÉ TO TÉ - HERMAN SCHMERMAN PAS DE DEUX CHORÉGRAPHIES DE DANSEURS DU BALLET DE MARSEILLE Chaque année, Frédéric Flamand directeur du Ballet National de Marseille donne carte blanche aux jeunes danseurs comme chorégraphes. C’est une sélection du programme 2009 qui est présentée ce soir. Le Ballet National de Marseille reçoit le soutien du ministère de la Culture et de la Communication, de la Ville de Marseille et du conseil régional Provence-AlpesCôte d’Azur. Pour ses tournées et projets à l’étranger le Ballet National de Marseille reçoit le soutien de Cultures-France. Flash Back- Chorégraphie : Anton Zvir* - Musique : Tchij & Co,
FRAGMENTS REGARDS SUR LA COLLECTION DU MUSÉE NATIONAL FERNAND LÉGER
Jusqu’ au 22 novembre
La Malmaison, 47 boulevard de la Croisette. Renseignements +33 (0)4 97 06 44 90
Pont des arts
BIOT
L’exposition « Fragments, regard sur la collection du musée national Fernand Léger » part du constat de l’omniprésence de fragments d’objets, de machines ou de corps dans les dessins de l’artiste. Pourquoi ces morceaux de réalité, ces gros plans ou ces vues éclatées, viennentils ainsi ponctuer l’œuvre d’un peintre célèbre pour ses grandes compositions picturales ? La présentation d’œuvres de la collection d’art graphique permet de comprendre comment, à travers cette prédilection pour la représentation fractionnée du monde, transparaît la modernité de l’œuvre de Léger. Deux sources croisées viennent expliquer cette fascination. Dans les années dix, la réflexion de Léger autour du cubisme se fonde sur l’observation d’une nouvelle fragmentation du réel : « L’homme moderne enregistre cent fois plus d’impressions que l’artiste du XVIIIe siècle ; par exemple, à tel point que notre langage est plein de diminutifs et d’abréviations », écrit-il en 1914. Le morcellement est le propre de cette société moderne en plein essor technologique et urbain, dont l’artiste s’attache à transcrire le rythme syncopé. Quelques années plus tard, la révélation du cinéma marque pour Léger la naissance véritable d’une esthétique du fragment. Utilisant les qualités propres du cinéma, son film Le Ballet mécanique (1924) présente figures humaines et objets, cadrés au plus près, tronqués ou démultipliés. Par cette poétique du détail, Léger entend fonder « un nouveau réalisme », apte à rendre compte de la nature foncièrement discontinue de la vie moderne. La vision fragmentaire, à travers tous ses effets (gros plan, décadrage, isolement et répétition de certains motifs), caractérise la plupart de ses dessins. En tant que première étape de création, les esquisses s’attachent naturellement à étudier chaque détail des compositions picturales à venir. Mais l’intérêt pour le fragment s’inscrit chez Léger dans une théorie plus globale : le passage d’un art narratif fondé sur le sujet à une œuvre concentrée sur la seule beauté plastique de l’objet. En évacuant tout sentimentalisme, la vue en fragments permet à l’artiste d’exprimer pleinement la force d’évocation des objets du quotidien. L’exposition présente des œuvres de l’ensemble de la carrière de Fernand Léger et rend compte de la diversité des styles et des techniques utilisés dans son travail graphique. Le fonds des dessins de la collection (mines, encres et gouaches), exposé pour la dernière fois au musée il y a douze ans, est rapproché d’œuvres céramiques et cinématographiques. Jusqu’ au 18 janvier 2010. Musée national Fernand Léger, Chemin du Val de Pome 04 92 91 50 30
Pesmiari (musiques traditionnelles russes et ukrainiennes) Interprétation : Fanny Barrouquère, Valérie Blaecke, Vito Giotta, Yoshiko Kinoshita, Marcos Marco, Anton Zvir. Un regard sur une taverne perdue au milieu de la Russie. Doux ?- Chorégraphie : Anton Zvir* - Musique : Arvo Par Interprétation : Vito Giotta, Marion Zurbach Té to Té -Chorégraphie de Yasuyuki Endo - Conception scénographie : Dorell.Ghotmeh.Tane – Architectes Construction décors : René Pautou - Musiques : Pan American, Alva Noto et Ryuichi Sakamato, Ketil Bjornstad, Frédéric Duru, Kodo Création lumières : Yasuyuki Endo, Michaël Hache - Interprétation : Fanny Barrouquère, Katharina
Christl, Noémie Ettlin, Vito Giotta, Yoshiko Kinoshita, Angel Martinez, Anton Zvir. Herman Schmerman - Pas de deux- Chorégraphie et création Lumière : William Forsythe Musique : Thom Willems Remontée par : Marc Spradling Costumes : Gianni Versace / William Forsythe Interprétation : Marion Cavaillé, Anton Zvir .Extrait du ballet “Herman Schmerman” de William Forsythe, ce “Pas de deux” se déploie sur des rythmes de jazz syncopés, alternant mouvements classiques et modernes et explorant tout l’éventail des mouvements intermédiaires. * Ancien élève de l’École supérieure de danse de Cannes Rosella Hightower
Théâtre de La Licorne, 25 av. Francis Tonner. Renseignements +33 (0)4 97 06 44 90
MENTON
EXPOSITION PERMANENTE Depuis le 20 juin 2009
LES AMOUREUX DE COCTEAU Il s’agit d’un nouvel accrochage relatif à une partie de la collection Severin Wunderman léguée à la villedeMenton,autotal1791œuvres, en attendant l’ouverture du futur musée entièrement dédié à l’artiste. Musée Jean Cocteau, quai Napoleon III ( Entrée 3 euros )
B o n n e s a d r e s s e s ■ ARTISANAT ■ HÔTELS ■ IMMOBILIER ■ LOCATIONS ■ RESTAURANTS ■ SHOPPING
Art de la table Décoration Rideaux - Voilages Mobilier exotique ( palissandre, rotin, teck )
Tapis Vannerie Route de Mezzavia à côté de Citroën Tél. 04 95 22 14 85 - AJACCIO
Le Ricanto, ancienne route de Sartène. 20090 Ajaccio
Décoration...
41st
41GALLERY@WANADOO.FR
GALLERY 41 rue Fesch - 20000 Ajaccio Tél 04 95 21 76 85 - Fax 04 95 21 02 56
L’Esprit du
R E S T A U R A N T
Produits corses Spécialités de la mer
13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81
aria
Retrouvez tous les mois le magazine sur le site de la CCM Airlines www.aircorsica.com
Le magazine Aria est une publication Kyrn Editions Le Ricanto. Ancienne route de Sartene. 20090 Ajaccio. TĂŠl. 04 95 21 51 43 Fax 04 95 21 44 41
e mail : ariagenda@gmail.com