Aria avril 2011 by Air Corsica

AV R I L 2 0 1 1

N째204 MAGAZINE OFFERT

PORTFOLIO

V ENISE

aria

SOMMAIRE AIR CORSICA

PAGE 6 à 13

N° 204 / AVRIL 2011 SARL KYRN EDITIONS

VIAGHJU

Le Ricanto Ancienne route de Sartene 20090 Ajaccio Tél. 04 95 21 51 43 Fax. 04 95 21 44 41 e-mail:ariagenda@gmail.com

Directrice de la publication Rédactrice en chef Sandra Alfonsi Direction technique Conception graphique Jean Christophe Alfonsi Publicité Corse du Sud ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité Haute Corse ariagenda@gmail.com Tél 04 95 21 51 43 Publicité région Provence Jean Michel Florand La Régie 04 42 49 97 60 Couverture Venise © Alexandre Cadel pour Air Corsica Maquette Kyrn Editions Imprimé par Kallistene La reproduction et l’utilisation, sous quelque forme que ce soit, des reportages et des informations, sont interdites. Les pages Air Corsica sont intégralement réalisées par la compagnie et sont sous sa responsabilité. Rédactrice en chef : Catherine Riera. Conception & réalisation graphique : Jean-Paul Filippini. Comité rédactionnel : Isabelle Jeanne, Jean-Baptiste Martini, Michel Ponzevera, Françoise Ricardoni et Ghislaine Sansonnetti. Photos Air Corsica : Roland Rouget, Michel Ponzevera, Alexandre Cadel.

PAGE 14 à 18 J’irai pêcher à Manhattan

PORTFOLIO

PAGE 18 à 21 Venise

PATRIMOINE

PAGE 22 à 24 L’Argentella

AGENDA CORSE

PAGE 26

AGENDA PROVENCE

PAGE 29

AGENDA CÔTE D’AZUR

PAGES 31

Avril 2011 ■ aria

aircorsica.com

DÉCOUVREZ LE MONDE avec Air Corsica Ajaccio Napoléon-Bonaparte www.ajaccio.aeroport.fr • 8 km au sud-est d’Ajaccio (Corse-du-Sud) • Banque Info CCI : 04 95 23 56 56 • Bus : trajet de 20 min. Ticket = 4,50 €. Toutes les heures en moyenne. Arrêts : Gare routière d’Ajaccio + Les Crêtes. • Taxi : 15 min. de trajet. Tarifs : env. 22 € (Jour), à partir de 23 € (Nuit). Bastia-Poretta www.ccihc.fr • 25 km au sud de Bastia (HauteCorse) • Banque Info CCI : 04 95 54 54 54 • Bus : trajet de 30 min. Ticket : 8 €. Arrêt : Gare SNCF. • Taxi : 20 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), env. 45€ (Nuit). Calvi-Sainte Catherine www.ccihc.fr • 7 km au nord-ouest de Calvi (Balagne) • Informations générales : 04 95 65 88 88 • Taxi : 10 min. de trajet. Env. 15 €. Figari-Sud Corse www.figari.aeroport.fr • 25 km au sud-ouest de PortoVecchio (Extrême-sud) • Banque Info CCI : 04 95 71 10 10 • Bus : l’été uniquement-Trajet de 20 min. Ticket = 8 € • Taxi : 20 min. de trajet. PortoVecchio centre : 38 € (Jour), 57€ (Nuit). Bonifacio centre : 34 € (Jour), 46 € (Nuit).

Amsterdam

Lyon-Saint-Exupéry www.lyon.aeroport.fr • 35 km au sud-est de Lyon • Informations générales : 0826 800 826 • Départs CCM pour la Corse : Aérogare 2 • Bus : Trajet de 50 min. Ticket = 8,90€ (15,80 € aller-retour). Départs toutes les 20 min. Quai n°1. Arrêt : Lyon centre - Gare Routière. • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : de 36 à 40 € (Jour), de 50 à 55 € (Nuit).

Londres

Air Corsica, VOTRE PARTENAIRE POUR LE TRANSPORT DE FRET La flotte d’Air Corsica est à votre service pour transporter vos marchandises entre la Corse et le Continent. La capacité des soutes de nos appareils et le professionnalisme de nos équipes font de notre compagnie un partenaire privilégié des entreprises et des particuliers. Sur la ligne Paris Ajaccio/Bastia Les Airbus A319 et A320, les appareils les plus modernes de leur catégorie, peuvent emporter jusqu’à 2 tonnes de fret de et vers Orly. Notre service fret est à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes, en étroite collaboration avec les professionnels du transit aérien, tant à Paris qu’en Corse. Sur les lignes de bord à bord Une parfaite connaissance du marché régional permet à Air Corsica de satisfaire toutes les demandes de transport de marchandises sur son réseau bord à bord, de et vers Marseille et Nice au départ d’Ajaccio et Bastia à bord de sa flotte d’Airbus et d’ATR72-500.

Dusseldorf Bruxelles

Le Havre

Brest Quimper

Rouen

Metz-Nancy

PARIS CDG

Rennes Lorient Nantes

AVRIL 2011

Pragu

Strasbourg

Stuttgart Munich

Mulhouse

PARIS ORLY

Zurich

Limoges Genève LYON Bordeaux

TOULOUSE Biarritz Pau

Milan

Clermont Ferrand

VENISE

NICE MARSEILLE

MONTPELLIER CALVI Barcelone

BASTIA

AJACCIO

ROME

FIGARI

Vols directs Via Lyon Via Nice Via Marseille

Madrid

Via Paris CDG Lignes permanentes Lignes saisonnières

Nice-Côte d'Azur www.nice.aeroport.fr • 6 km à l’ouest de Nice • Informations générales 0 820 423 333 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Zone B • Bus : Trajet de 30 minutes – Ticket : 4€. Toutes les 20 min. (Quai 5) Arrêts : Gare routière et tout Nice en correspondance gratuite. • Taxi : 15 min. de trajet Tarifs : de 22 à 30 € (Jour), de 27 à 32€ (Nuit).

CONTACT Aéroport Napoléon Bonaparte BP 505 20186 Ajaccio Cedex Tél. +33 (0)4 95 29 06 63 / 62 Fax +33 (0)4 95 29 06 67 cargo@ccm-airlines.com

Paris-Orly Ouest www.adp.fr (Liaisons Paris-Orly, bus, RER, taxis…) • 14 km au sud de Paris • Tél. aéroport 01 49 75 15 15 • Car Air France (Sortie D) : Orly - Invalides - Montparnasse : 11,50€ aller-simple et 18,50€ aller-retour (35 min. de trajet). • Taxi : 30 min. de trajet. Tarifs : env. 35 € (Jour), Env. 40€ (Nuit). • Tarif billet combiné (métro + RER + Orlyval) : 9,85€ aller-simple.

MARSEILLE

Nos représentants fret dans les aéroports :

France Handling - WFS Aéroport Marseille Provence Zone fret – BP32 13728 Marignane Tél. +33 (0)4 42 46 77 04 Fax +33 (0)4 42 46 77 01 exploit.mrs@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h. Samedi de 6h à 14h

AJACCIO Air Fret Service - AFS Aéroport Napoléon Bonaparte - Zone fr Tél. +33 (0)4 95 23 56 40 Fax +33(0)4 95 20 93 94 afs.aja@wanadoo.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h

NICE France Handling - WFS Aéroport Nice Côte d’Azur - Zone fret 06281 Nice Cedex 03 Tél. +33 (0)4 93 21 45 50 Fax +33 (0)4 93 21 45 51 fhnce@france-handling.fr Ouvert du lundi au vendredi de 6h à 19h Samedi de 06h00 à 14h00

BASTIA

Marchandises dangereuses Air Corsica dispose d’une autorisation réglementaire de transport des marchandises dangereuses à bord de ses aéronefs délivrée par la Direction Générale de l’Aviation Civile. Seuls les explosifs, à l’exception de ceux relevant de la division 1.4 S, et les marchandises dangereuses en quantité limitées sont interdites sur les vols Air Corsica.

Francfort

Luxembourg Caen

Marseille-Provence ww.marseille.aeroport.fr • 30 km au nord-ouest de Marseille (Bouches-du-Rhône) • Informations générales : 04 42 14 14 14 • Départs Air Corsica pour la Corse : Aérogare 2/Hall 3 • Bus : Trajet de 25 minutes Ticket = 8,50 € Toutes les 20 min. Arrêt : Gare Saint-Charles. • Bus Aix en Provence, 1er arrêt : Gare Aix TGV, second arrêt : gare routière d’Aix - Ticket = 3,50 €, gare TGV = 7,00 € Aix Centre. • Taxi : Trajet de 20 min. Tarifs : 40 € (Jour), 50 € (Nuit). • Train : navettes en bus entre l’aéroport et la gare de Vitrolles. Tarif : 4,70 € (5 min. de trajet).

Varsovie

Lille

Casinc Air Fret - CAF Aéroport Bastia Poretta - Zone fret Tél. +33 (0)4 95 36 03 63 Fax +33 (0)4 95 38 37 51 casincairfret@orange.fr Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 13h et de 14h à 23h30 Samedi de 08h à 13h et de 14h à 19h

PARIS ORLY Air France Cargo - AFC Aéroport d’Orly - Orly fret 687 Rue de la soie, 94394 Orly aérogare Tél. +33 (0)1 58 08 99 10 Fax : +33 (0)1 58 08 99 19 mail.agence.exploitation.ory@airfrance.fr Ouvert du lundi au dimanche de 5h20 à 00h15

aircorsica.com

Le dynamisme d’Air Corsica pour vous servir La compagnie de la Région Corse, Air Corsica entend maintenir et développer un savoir faire et un degré d’exigence afin d’offrir toujours plus de facilités au service de ses passagers. Très attachée à sa mission essentielle de Service Public entre la Corse et le continent, la compagnie continue ainsi à proposer une large gamme de services et d’outils notamment autour de son site internet www.aircorsica.com. Air Corsica développe en effet des fonctionnalités nouvelles innovantes, facilitant l’organisation de votre voyage que vous soyez internautes ou non. Les services d’Air Corsica n’ont rien de virtuel… Air Corsica se démarque précisément d’autres compagnies par des services gratuits, inclus dans ses tarifs : des avantages qui font la différence dans un secteur fortement concurrentiel. En effet, si la plupart des transporteurs aériens intègrent de nouvelles options payantes dans leur processus de vente, Air Corsica persévère dans une logique et une exigence commerciale qui incluent toute une chaîne de services gratuits (Collation et journaux à bord, franchise bagages, assistance, etc.).

“

En effet, si la plupart des transporteurs aériens intègrent de nouvelles options payantes dans leur processus de vente, Air Corsica persévère dans une logique et une exigence commerciale qui incluent toute une chaîne de services gratuits (Collation et journaux à bord, franchise bagages, assistance, etc.).

“

édito

• Une offre d’hôtels très élargie Depuis quelques jours, Air Corsica a mis en place un partenariat avec le leader mondial de la réservation d’hôtels en ligne, qui offre une très large gamme d’hôtels pour tous les budgets. Dès le billet d’avion acheté sur Aircorsica.com, ce partenaire propose ainsi aux futurs voyageurs, une sélection d’hôtels dans la ville de leur choix. Sans obligation d’achat, il est possible également de faire sa réservation dans la rubrique “Hôtels” de notre site Un clic facile pour optimiser et simplifier l’organisation de son séjour. • Drive +, un des produits phare d’Air Corsica Une exclusivité Air Corsica permet de bénéficier toute l’année d’un tarif ultra-compétitif pour la location d’un véhicule en réservant en même temps le billet d’avion. • Une Assistance commerciale renforcée Les passagers d’Air Corsica peuvent avoir besoin d’assistance au cours de leur démarche de réservation en ligne sur le site. C’est pourquoi la Compagnie vient d’augmenter ses capacités d’accueil autour d’une équipe de professionnels qui accompagnera autant que de besoin nos voyageurs du lundi au samedi et bientôt le dimanche de 9h à 17h (Tél. 0825 35 35 35). • Les Coffrets “Privilèges” : l’hôtellerie de luxe insulaire Dans quelques semaines, Air Corsica va proposer sur son site, en partenariat avec les grands établissements hôteliers de luxe en Corse, une sélection de séjours (spa, culture, gastronomie, mer et nature) incluant le transport aérien. • Air France : Un partenariat gagnant Outre un partenariat solide et efficace qui lie, depuis longtemps Air Corsica au groupe Air France, des accords commerciaux conclus sur les plates-formes de Nice, Marseille et Lyon permettent de faciliter très largement les correspondances de nos passagers et de faire entrer ainsi, la Corse au cœur de l’Europe. Air Corsica s’adapte résolument vers la personnalisation des services aux voyageurs que ce soit par son site et par l’indispensable contact humain Air Corsica en fera invariablement sa ligne de conduite. Philippe Dandrieux Président du Directoire

AVRIL 2011

Air Corsica, une marque

aircorsica.com

BIENVENUE à bord d’Air Corsica

VOUS

ÊTES

LA FLOTTE Air Corsica

ICI*

(*CHEZ

VOUS)

Air Corsica, ambassadeur des saveurs de la Corse Air Corsica vous propose, selon l’horaire et la durée du vol, quelques-uns des meilleurs produits corses.

2 AIRBUS A320 >

CAPACITÉ 180 sièges

2 AIRBUS A319 >

CAPACITÉ 145 sièges

7 ATR 72-500>

CAPACITÉ 70 sièges

Soif de saveurs? Aux premières heures, un service petit-déjeuner vous sera proposé. Pour accompagner votre « Canistrellu », le traditionnel biscuit corse, vous pourrez choisir entre une boisson chaude (café, thé, chocolat ou lait), ou rafraîchissante (jus d’orange, eau minérale plate ou gazeuse). Toute la journée, une large gamme de boissons fraîches vous sera offerte, composée de jus de fruits, d’eau minérale naturellement gazeuse (Orezza) et eaux de source corses (St Georges et Zilia). À noter que sur les vols courts (inférieurs à 40 min.) un service plateau d’eaux minérales plates, vous sera proposé. Vous préférez une boisson chaude ? N’hésitez pas à solliciter notre personnel de bord qui se fera un plaisir de vous l’offrir. Si votre bébé réclame un biberon, nos hôtesses et stewards le feront chauffer pour vous. Plus de confort? Des lingettes rafraîchissantes sont à votre disposition à l’entrée de tous nos avions ou sur simple demande au personnel de bord. Pour vous détendre pendant le vol, votre siège est inclinable et notre personnel de cabine tient à votre disposition, coussins ou couvertures. Faim de lecture & d’idées voyages? Chaque jour, sur nos vols du matin et du soir, le quotidien régional « Corse-Matin ». Chaque semaine, sur tous nos vols, La Corse Votre Hebdo. Chaque mois, notre magazine de bord ARIA pour tout connaître de l’actualité de la Compagnie.

AVRIL 2011

Yatou à bord? Le magazine Yatou, mascotte d’Air Corsica est embarqué sur votre vol. Ce magazine bilingue franco corse est destiné à sensibiliser les jeunes voyageurs à toutes les questions d’actualité et de découverte de l’environnement en Méditerranée. Par sa conception originale et son approche ludique autour de bandes dessinées, de fiches animalières, d’articles de fond ou de dossiers thématiques, ce magazine démontre qu’il est possible d’intéresser les jeunes publics aux actions menées pour protéger et valoriser le patrimoine naturel, pour inscrire notre économie dans un développement maîtrisé et respectueux de l’identité de notre région. Besoin de sûreté et de sécurité? Pas de problème, depuis sa création, Air Corsica en a fait sa priorité absolue. Mais la sûreté passe également par vous. Aussi, afin de faciliter l’application du plan vigipirate, plusieurs consignes doivent être respectées : tous les objets tranchants ou perforants, même de petite taille, ainsi que les articles en verre ou susceptibles de présenter une menace à bord de l’appareil, sont formellement interdits en cabine et doivent être enregistrés avec les bagages de soute. Par ailleurs, les passagers sont invités à se présenter à l'enregistrement une heure avant le départ, impérativement munis d'une pièce d'identité et doivent prendre garde à leurs bagages. C’est votre baptême de l’air? N’hésitez pas à en faire part aux Personnels Navigants qui seront ravis de vous remettre votre «Certificat de baptême de l’air» dédicacé par le Commandant de Bord.

RENDEZ-VOUS PARTENAIRES Culture OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME D’AJACCIO Tél. 04 95 51 53 03 www.ajaccio-tourisme.com CULTURE p Couœur LE PAYS D’AJACCIO de c FÊTE LE PRINTEMPS Ajaccio du 9 avril au 7 mai www.ajaccio-tourisme.com MUSIQUE NANO-LE 9 AVRIL À AJACCIOL’Aghja Tél. 04 95 21 41 15 www.ajaccio.fr p Couœur de c

MISERERE ENSEMBLE ORFEO ISULANU le 10 avril Ajaccio Palais Fesch www.ajaccio-tourisme.com A FILETTA Requiem pour deux regards L’Aghja le 11 avril

En partenariat avec

LES STARS DES ANNEES 80 Hall du Palais des congrès Ajaccio le 16 avril www.ajaccio-tourisme.com JAZZ IN AGHJA L’Aghja le 30 avril

p Couœur de c

PIERRE GAMBINI L’Aghja le 7 mai CINEMA Xème RENCONTRE CINÉMA HISTOIRE Ajaccio - Espace Diamant Le 11 et 12 avril www.ajaccio-tourisme.com DANSE SCÈNE OUVERTE À LA COMPAGNIE DU JEUNE BALLET CORSE Ajaccio - Espace Diamant Le 21 avril LE COMPTOIR DE BUENOS AIRES Ajaccio - Espace Diamant - le 28 avril.

www.bleurcfm.com

FESTIVAL DES ADOS Porticcio Du 22 au 24 avril www.salon-enfants.com

p Couœur de c

Découvrez Déc couvr ouvre rez ez la nou nouvelle velle l édition édition du d guide guid de Corse Corrse avec aav ve v ec bonus ec b DVD DVD !

THEATRE LES 39 MARCHESAjaccio - Espace Diamant Le 26 avril NOUS AVONS PAYÉ CHER LES OURSINS Ajaccio - Espace Diamant Le 5 mai CABARET FILIP FORGEAU Le 3 mai - L’Aghja ARNO Ajaccio - Espace Diamant Le 11 mai-

54ème TOUR DE CORSE-RALLYE DES 10 000 VIRAGES-IRC Organisé par l’ASACC Du 11 au 14 maiTél. 04 95 23 62 60 www.ajaccio-tourisme.com

SPORT TRAIL NAPOLÉON Le 7 mai - Ajaccio www.corsica-run.com

LES 48 HEURES DE A REGINELLA, les 30 avril et 1er mai à SAGONE SPORTIVITE, FESTIVITE ET SOLIDARITE AU PROGRAMME au profit de LA MARIE DO, l’association régionale de lutte contre le cancer

p Couœur de c

La branche BMX du Club A Reginella Di Vicu organise avec le soutien des artisans, commerçants et associations des deux Sorru une grande manifestation au profit de l’association La Marie Do. Au programme, une épreuve cyclo-sportive inédite en 2 étapes : Prologue de 12,5 km Sagone-Vico et Sagone-Piana 99 km pour un dénivelé positif de 2 100 m. Les coureurs à pied ne seront pas laissés de côté, pour le prologue, ils pourront tenter de monter plus vite que les vélos dans le col de St Antoine, à moins que les triathlètes ne démontrent que les deux vont aussi vite… Pour compléter ce tableau sportif de haut vol, une foire des artisans, un tournoi de pétanque, un concours de belote, des baptêmes de plongée, des balades à cheval, une soirée musicale... et des ateliers pour les enfants proposés par l’association I Zitelli

Rendez-vous samedi 30 avril dès 8h30… Renseignements et Inscription : 06 79 57 69 75 / a-reginella@orange.fr

Air Corsica vous accompagne en cas d’urgence ou pas ! Air Corsica met à votre disposition un site complet et efficace qui vous permettra d’organiser au mieux votre séjour en Corse : acheter votre billet en ligne, procéder à votre enregistrement en ligne, choisir votre siège, éditer votre carte d’embarquement, modifier et/ou annuler votre billet, accéder immédiatement aux meilleurs tarifs, organiser votre séjour, consulter les informations pratiques et utiles dans la rubrique « Infos et Services », profiter des toutes dernières promotions. Les fonctionnalités utiles du site aircorsica.com ne manquent pas .

Besoin d’aide ? Air Corsica vous propose une véritable « assistance en ligne ». Nos conseillers clientèle vous accueillent du lundi au samedi de 9h00 à 17h00 au 0825 35 35 35 (0,15€ TTC/mn) Aircorsica.com, c’est aussi une équipe performante et chaleureuse à votre écoute.

aircorsica.com

AGIR POUR LA PLANÈTE Les émissions de gaz à effet de serre du transport aérien La contribution du secteur aérien aux émissions mondiales de CO2, est d’environ 2%, tous secteurs confondus des émissions de l’activité humaine.

Le saviez-vous ?

ontexte politique et réglementaire

Vers un accord global sur le changement climatique : Si le transport aérien ne représente que 2% des émissions de gaz à effet de serre d’origine humaine, sa contribution augmente. Au nom de l’ensemble de ses compagnies membres, IATA (International Air Transport Association) s’est engagée lors de la Conférence de Copenhague à prendre sa juste part dans la lutte contre le changement climatique (Air Corsica est membre IATA) Les constructeurs, les compagnies aériennes, les aéroports et les services de navigation

L’effet de serre ? aérienne ont donc décidé, ensemble et au niveau mondial, de s’engager sur des objectifs précis de réduction des émissions de l’aviation : • d'ici à 2020, amélioration de l'efficacité énergétique de 1,5 % par an ; • à partir de 2020, stabilisation et croissance neutre en émissions de gaz carbonique; • en 2050, réduction des émissions de CO2 de 50 % par rapport au niveau de 2005. L’engagement d’un secteur tout entier est sans précédent.

L’effet de serre est un phénomène physique naturel. Il repose sur l’énergie des rayonnements solaires que reçoit la Terre : une partie de cette énergie est absorbée par la Terre et l’atmosphère ; le reste est renvoyé vers l’espace. Grâce à cette énergie, la Terre s’échauffe et réémet de la chaleur (infrarouge) qui, sans les Gaz à Effet de Serre (GES) absorbant une partie des infrarouges, serait intégralement renvoyée dans l’espace. C’est cet équilibre naturel, appelé « effet de serre », qui permet de maintenir la température sur Terre à une moyenne d’environ 15°C, constituant un environnement favorable au développement de la vie. Sans ce phénomène, la température moyenne serait de -18°C.

Les Gaz à Effet de Serre (GES) Les GES sont naturellement présents dans l’atmosphère en petite quantité. C’est le cas du gaz carbonique CO2 ou de la vapeur d’eau. La durée de vie des GES dans l’atmosphère varie d’un gaz à un autre, tout comme leur pouvoir de réchauffement. Par exemple, un kilogramme de CH4 a un Pouvoir de Réchauffement Global (à 100 ans) identique à 21 kilogrammes de CO2, et un kilogramme d’hexafluorure de soufre SF6 autant que 24 tonnes de CO2.

Objectif n°1 d’Air Corsica Des économies d’énergie en vol « Des vols verts » : Environ 90% des émissions d’Air Corsica sont émis par nos activités en vol. Ainsi, la réduction des GES peut se réaliser par une optimisation des procédures de vol (Routes, emport carburant,

AVRIL 2011

altitude.) qui limite la consommation de carburant et également grâce à des équipements d’avions plus performants et donc une modernisation de la flotte (moteur nouvelle génération moins polluant) et un allégement des équipements à bord, conditionnement des boissons.

Air Corsica, une marque

VIAGHJU

J’irai pêcher à

Manhattan Nous retrouvons Lionel Dumas Perini, jeune globe trotter corse de 23 ans, aux Etats Unis, en plein coeur de New York. Il nous propose cette fois-ci une rencontre insolite avec un pêcheur philosophe, sur l' île de de Manhattan. Et oui, on peut aussi aller à New York pour prendre des poissons ! Où comment découvrir le monde d'une autre manière...

aria ■ Avril 2011

NEW YORK CITY. Pendant que mon ami musicien de Bastia, qui vit à Brooklyn, est en pleine répétition, je m’en vais faire un tour sur Manhattan. Le coucher de soleil arrive doucement, je me dirige vers Battery Park, tout en bas de l’île. En face de la Statue de la Liberté, à côté du quai d’où partent les ferries pour aller la voir de plus près. La température est parfaite. Ni trop froid, ni trop chaud. Assis sur mon banc, j’attends tranquillement que le soleil sorte ses plus belles couleurs, pour tenter de prendre quelques

VIAGHJU

photos. Tout le monde aime les photos de coucher de soleil. Peu importe ce qu’on y voit au premier plan, ça marche toujours. Et cette fois ci, j’ai la silhouette de la statue la plus célèbre du monde. Nous sommes en plein cœur de New York, en bas de Wall Street, pas loin des vestiges du World Trade Center. Dans un quartier où on ne trouve en semaine que des gens en costard-cravate venus manger leurs sandwichs. Pendant les trente minutes de pause quotidienne qu’ils osent bien s’accorder. Mais aujourd’hui, c’est samedi. Et au lieu des traditionnels hommes pressés, je trouve sur place un petit groupe de pêcheurs en train de poser leurs lignes. Un blanc, un black, et des latinos. On dirait une pub Benetton. Ca doit être ça, le fameux Melting Pot. Ces messieurs pêchent sur Manhattan, là où la rivière Hudson et l’East River se jettent dans l’océan, comme n’importe qui chez nous le ferait à la Marana, près de l’étang de Biguglia. Curieux, je m’approche lentement, sans vouloir trop m’incruster, pour observer ça d’un peu plus près. L’un d’eux me jette un coup d’œil rapide, de haut en bas. Il semblerait

que je ne sois pas plus inquiétant que ça. Mon juge se reconcentre sur ses appâts. Black, haut de deux mètres, cheveux longs, casquette Yankees, et t-shirt à la gloire de Barack Obama. Je me lance. "Quels genres de poissons on peut pêcher dans le coin ? – Comme si j’y connaissais quelque chose… Pardon ? - Il se retourne, sourcils froncés. Je me demandais juste ce qu’on pouvait attraper par ici… Aaah ! Oh, des tas de trucs ! Des perches, des cardeaux, des « blackfish »… Hey, Tonton, il me demande ce qu’on peut avoir par ici. Ah ouais, bien vu, des crabes bleus aussi, mais c’est plus rare. Tu pêches, toi aussi mon pote? Son air inquiétant a disparu, pour laisser place à un grand sourire et un accent qu’on dirait tout droit sorti du Prince de Bel Air. Très rarement. Je ne suis pas assez patient. Mais je viens d’une île, et chez nous, on pêche pas mal. Une île ? Comme Manhattan ! Ouais enfin… Chez nous c’est tout petit, dans

Avril 2011 ■ aria

VIAGHJU

la Méditerranée, sans buildings tout ça. Corsica, ça s’appelle. Je ne sais pas si tu connais… Corsica... Il réfléchit deux minutes. Comme Napoléon, c’est ça ? Et voilà. Comme d’habitude. Me voilà donc parti dans mon habituelle description de nôtre île et de nos mœurs. Je prends le temps de faire connaissance avec Frank, 29 ans, né et élevé à New York, comme il me le précise fièrement. Lui aussi rêve de voyages. « Quand j’aurais un passeport, j’irais aux Philippines. J’ai des amis là bas. Il parait que c’est génial. Et puis j’ai envie de voir le monde, savoir comment on vit ailleurs. Cette ville m’étouffe, mais c’est ma ville. C’est ici que je veux mourir ! » Frank est charpentier, maçon, menuisier… Tout ça à la fois. Il a vécu toute sa vie sur Manhattan. D’habitude, il pêche sur l’East Side. « C’est plein de poissons là haut. Mais on a voulu changer un peu, avec mon Oncle. Pour voir si ça mordait ici. » Je me retrouve à guetter sa ligne, comme si j’attendais de la voir bouger d’une seconde à l’autre. Pendant ce temps, Frank me raconte sa vie à New York. « On m’appelle le Vampire. C’est un peu comme

aria ■ Avril 2011

si j’avais une double personnalité. Je m’emporte facilement. Ca m’a valu de faire un peu de prison d’ailleurs. Mais si tu ne me provoques pas, je serais cool avec toi. » Super, me voilà pleinement rassuré. « C’est une question de respect. Tu es respectueux envers moi, je serais le meilleur de tes amis. Je serais là si tu as besoin. C’est comme ça que ça marche. Tu sais, ça n’est pas toujours facile ici.» Mon nouvel ami en profite pour m’expliquer la situation sur « l’île » (difficile de me faire à l’idée que la ville mythique est aussi une île). Apparemment, la municipalité chercherait à déloger les minorités, pour les mettre dans les Bronx ou le Queens, deux des cinq autres arrondissements de la ville de New York. « On dérange, mon pote. Ils veulent que Manhattan soit propre, lisse, débarrassée de ses ghettos, de ses gangs. Et tu sais comment ils font ça ? Ils augmentent les loyers, et mettent dehors des familles entières. Qui n’arrivent pas à se reloger. Tout ça pour que ce soit tout beau pour les touristes ou les nouveaux arrivants, pleins aux as, qui peuvent se payer des appartements qui coutent une fortune. Et ils font monter les prix. Je te le dis mec, on se fait jeter dehors. » Comme un sentiment de déjà vu. « Ils veulent

VIAGHJU

nous faire passer pour des méchants, mais on n’est pas des mauvais gars. On est comme tout le monde, on veut vivre tranquillement et subvenir aux besoins de nos familles. » Dans son dos, sur son t-shirt, on peut lire « Le changement est arrivé ». Je lui demande si depuis qu’il y a Obama, les choses vont mieux. « Ah, tu parles du t-shirt ? C’est un cadeau de ma grand-mère, elle l’adore. Je ne sais pas si ça va vraiment mieux, mais on a beaucoup d’espoirs. Et puis, ça ne peut pas être pire qu’avec l’autre cowboy. » Le soleil commence à être bas, les rayons orangés percent les quelques nuages à l’horizon. Et on n’a pas encore remonté un seul poisson. On a bien cru à un moment donné avoir quelque chose, mais on s’est juste fait manger l’appât. « Même si on n’attrape rien, la pêche, c’est génial. Ca purifie tes pensées, ça clarifie ton esprit. C’est pour ça que j’aime ça… Mais mec ! Ce canard nous prend tous les poissons. Regarde !!! Il se gave, le salaud ! » Effectivement, les pêcheurs ont de la concurrence sérieuse. Ce qui ne semble pas inquiéter Carlos, le compère latino de Frank, qui remonte son deuxième poisson en cinq minutes. « Vous n’êtes pas bons les gars, c’est tout. Je vous l’ai dit, il faut pêcher au crabe ! Ca marche toujours ! » Frank me traduit ça. Il est complètement bilingue. « Tu sais, ici tu apprends l’espagnol en même temps que l’anglais. C’est comme ça, tu l’apprends dans la rue. Il y a même beaucoup de gens qui ne parlent qu’espagnol !» L’obscurité tombe, il commence à faire frais. Le petit groupe pli bagages. Carlos offre une de ses

prises à Frank, avec une petite tape sur l’épaule et un sourire blagueur: « comme ça tu n’auras pas trop l’air d’un idiot en rentrant voir ta femme ! » Eccu, avà a sapete ! Andate puru in New York per vede a cità chì ùn dorme mai, ma ancu per piglià pesci ! Mais tout ça, c’était avant de rencontrer Spider Man… Texte et photos Lionel Dumas PERINI Contact lionel@viaghju.com - Site internet www.viaghju.com

Avril 2011 ■ aria

VENISE

PORTFOLIO/

NOUVELLE DESTINATION D’ AIR CORSICA

Photos © Alexandre Cadel / Patrick Bruni pour Air Corsica

Air Corsica dessert Venise, perle de l’ Italie, depuis le 14 février 2011 au départ de la Corse et via Marseille, à des tarifs particulièrement intéressants. Un moyen d’ accès rapide et pratique à la ville la plus romantique du monde, qui est aussi l’ une des plus singulières : édifiée de façon improbable sur une lagune, dans un environnement à priori hostile, la Cité des Doges porte haut les témoignages architecturaux et culturels de son glorieux destin. La République de Venise fut en effet pendant mille ans, de 697 à 1797, un exemple de puissance et de splendeur rarement égalées, mâtinée d’ influences orientales tout à fait assumées, voire revendiquées, au cœur d’ une Europe médiévale qui ne connaît alors que monarchies ou empires. De son passé glorieux, Venise garde ses merveilleux palais, les pieds dans la lagune, aux façades byzantines, renaissance ou baroque, qui font du grand Canal la plus belle et la plus étrange « rue » du monde…La place Saint Marc et ses pigeons ( pas les touristes, les oiseaux…), les îles de la Giudecca, de Murano ou de San Giorgio Maggiore, le pont du Rialto, les multiples ruelles, places et passages animées par le ballet incessant des gondoles et des vaporetti composent un décor féérique, particulièrement lors du célèbre Carnaval où masques et costumes extravagants sont de sortie…Haut lieu culturel avec ses musées, ses fondations prestigieuses, ses peintres caractéristiques ( Bellini, Giorgione, Titien, Carpaccio, le Tintoret, Véronèse…), son théatre La Fenice, sa Biennale d’ Art Contemporain ou encore La Mostra, son festival de cinéma emblématique,Venise est aussi l’ une des capitales italiennes du shopping, avec toutes les enseignes européennes du luxe et de la mode à portée de botte ( un accessoire fashion et surtout indispensable pour arpenter sereinement la ville en toutes saisons ) . Unique au monde, Venise l’ est assurément : il suffit pour s’ en convaincre de laisser son regard balayer la complexité fascinante de cette ville, miracle sorti des eaux où églises et demeures privées rivalisent de magnificence; et de prendre, par exemple, un chocolat au Café Florian ou au Quadri, à l‘ ombre du campanile et des lions ailés de Saint Marc pour que la magie opère. A chaque fois… S.A

VENISE

PORTFOLIO/

NOUVELLE DESTINATION D’ AIR CORSICA

Photos © Alexandre Cadel / Patrick Bruni pour Air Corsica

PATRIMOINE

L’ARGENTELLA OU LE MIRAGE DE LA CORSE INDUSTRIELLE !

À quelques encablures de la baie de Calvi, d’étranges bâtiments ruinés surgissent au-dessus du maquis. Ce sont les vestiges d’anciennes usines, celles de l' Argentella, derniers témoignages d’une Corse industrielle méconnue, qui a pourtant bel et bien existé durant près d’un siècle, au nord comme au sud de l’île, entre la seconde moitié du XIXe siècle et la seconde Guerre mondiale. MAISON DES MINEURS ■

aria ■ Avril 2011

PATRIMOINE ■ LE BARRAGE DE L’ARGENTELLA construit pour alimenter les trois machines à vapeur de l’usine.

Parmi tous les sites industriels de l' île, celui de l’Argentella est sans doute l’un des plus spectaculaires. Il s’agissait d’une exploitation minière, localisée près des crêtes qui surplombent le rivage. La montagne garde encore les cicatrices de cette exploitation : une large crevasse qui entaille son sommet, des éboulis de roches concassées, et de nombreuses galeries percées dans les parois rocheuses. Elles témoignent tant de l’intense activité qui régna en ce lieu, que de la rapidité de son abandon. L’agitation n’aura été que de courte durée… Pourtant, ce filon de plomb argentifère, connu de longue date et exploité à l’époque génoise, semblait réunir toutes les qualités requises pour une exploitation à grande échelle. Entre 1869 et 1885, d’importants travaux furent réalisés sur ce site, sous l’impulsion d’un banquier, Monsieur Colas, qui a racheté une concession crée en 1848 mais restée jusqu’alors inexploitée, faute de capitaux. Monsieur Colas décide la construction d’une vaste usine ultra-moderne, avec un port sur la côte et un barrage, pour alimenter les moteurs de l’usine : trois machines à vapeur fonctionnant grâce à cinq chaudières. Ce barrage, d’une vingtaine de mètres de haut, est à l’image de l’ambition de Monsieur Colas, colossale ! Non loin du barrage, plusieurs bâtiments sont construits, notamment pour les opérations de lavage et d’enrichissement du minerai. En effet, l’exploitation se divisait en plusieurs étapes : la roche était extraite dans la montagne puis acheminée par téléphérique jusque dans l’usine où elle était

■ LA CHEMINÉE de l’usine.

Avril 2011 ■ aria

PATRIMOINE

VUE PANORAMIQUE ■ du site de l’argentella. A gauche les anciens bâtiments de l’usine

aria Avril 2011

concassée, plusieurs fois de suite, jusqu’à l’obtention d’un gros sable. Celui-ci était ensuite lavé dans des trieuses, pour permettre le tri entre les débris de roche et la galène, c’est-à-dire le minerai de plomb argentifère. Ce dernier était ensuite ensaché pour l’exportation. Cette usine a malheureusement vite fermé, lorsque les exploitant se sont rendu compte que les pourcentages de minerai récupérés étaient très inférieurs à ceux escomptés. Monsieur Colas la revend 10 ans plus tard à des investisseurs anglais, qui s’en débarrassent à leur tour en 1893. Le nouveau propriétaire, également britannique, la démantèle en 1898. Aujourd’hui, le site croule sous le maquis, qui le dévore inexorablement. L’Argentella n’est pas un cas isolé et toutes les usines de l’aventure industrielle de la Corse se trouvent dans un état de délabrement avancé. Nul projet n’est venu tenter de sauvegarder ces édifices grandioses et la mémoire de ce passé industriel. Il est vrai que l’image de l’île de Beauté ne cadre guère avec celle généralement retenue pour l’aventure industrielle du Vieux Continent. Il est vrai aussi que les insulaires

semblent aujourd’hui davantage attachés à leurs racines rurales et montagnardes, à leurs traditions pastorales, qu’à ce passé ouvrier qui découle le plus souvent d’expériences privées, extérieures à l’île : les investisseurs, comme les mineurs, sont souvent d’origine étrangère. Il est vrai aussi, que le solde de ces exploitations sonne comme un échec cuisant : la plupart des usines ayant fait faillite. Pourtant, ces aventures humaines se sont déroulées sur plus d’un siècle, employant au total plusieurs milliers de personnes, édifiant comme à l’Argentella, près d’une vingtaine de complexes ultramodernes qui bénéficiaient alors de nombreuses innovations techniques. Il ne fait aucun doute que les vestiges de tous ces bâtiments et machineries constituent l’émouvant témoignage d’un temps qui appartient aussi à l’histoire de l’île, et aurait peut-être pu surtout, en d' autres circonstances, dépasser le simple cadre d' un mirage industriel… Texte et photos : Laurent-Jacques COSTA

AGENDA CORSE AJACCIO

EXPOSITIONS Jusqu’ au 30 mai

EMILE BROD, DISEGNI AIACCINI Cortenais de naissance, Emile Brod (1882-1974) s’installe à Ajaccio avec sa famille dès la fin des années 1880. Il s’inscrit dans la vogue artistique ajaccienne très jeune en suivant les cours de Jacques-Martin Capponi (1865-1936) à l’école municipale de peinture. De cet enseignement issu de la tradition académique parisienne, Brod gardera une indéfectible passion pour le dessin.En 2009, le musée de la Corse s’est porté acquéreur d’un ensemble de 27 de ces dessins, immédiatement déposé au Palais Fesch. Exception faite des paysages, tout l’art de Brod y est représenté depuis les études de mains et de visages jusqu’à la figuration des gens du peuple et des Ajacciens célèbres de l’après-guerre. Au gré de ces quelques feuilles, se retrouve la subtilité d’un Brod tour à tour portraitiste et ethnographe, parfaitement dans la lignée de ces prédécesseurs et contemporains ajacciens Capponi, Canniccioni, Bassoul et Corbellini. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50 rue Fesch – Renseignements 04 95 26 26 26 Jusqu’ au 30 mai

SAINT JÉRÔME La richesse de la collection du cardinal Fesch permet de proposer des expositions dossiers à but pédagogique. Le choix d’en dédier une à saint Jérôme apparaît comme une évidence au Palais Fesch, vu le nombre important de toiles et panneaux conservés dans les collections et consacrés au saint. Les représentations sont diversifiées et recouvrent presque tout le cycle de la vie du célèbre personnage. Du docteur de l’église, à l’ermite torturé par ses songes, au traducteur de la Bible en passant par la légende où il soigne et apprivoise un lion, les témoignages au Palais Fesch ne manquent pas, d’autant plus que ceux-ci ont été créés du XVe au XVIIe siècle. A travers dix-sept oeuvres de Saint Jérôme

aria ■ Avril 2011

de Stridon, ou saint Jérôme, cette exposition dossier permettra également d’apprécier l’évolution de l’art pictural sur trois siècles. Comme toute exposition de ce type, celle-ci est accompagnée de panneaux explicatifs afin que le plus grand nombre en comprenne le contenu. Palais Fesch – Musée des Beaux Arts, 50 rue Fesch – Renseignements 04 95 26 26 26

THÉÂTRE / MASQUES Le 7 avril à 20h30

UNE ÎLE Ecriture et mise en scène : François Cervantes. Avec « Une île », François Cervantes nous emmène dans un territoire de légendes, entre passé et présent, entre morts et vivants, entre l’art et la vie. Un spectacle poétique et drôle où l’intelligence de l’écriture et de la mise en scène nous enivre entièrement. Une force inouïe ! À la mort d’un peintre, ses amis entreprennent un voyage en mer pour ramener chez elle la jeune femme silencieuse qui était son modèle. Ils découvrent une île, une histoire. Nicole Choukroun, Catherine Germain, Stephan Pastor et Laurent Ziserman font le voyage vers le théâtre de masques. Le travail de recherche sur le théâtre de masques, commencé en 1992 et qui a abouti à la création de «Une île», est né de la rencontre entre François Cervantes et Didier Mouturat, sculpteur de masques. Didier Mouturat a sculpté une famille de douze masques. Douze essences de l’humanité qui nous entoure : douze portraits écrits, puis sculptés. « Les spectacles de François Cervantes sont une invitation au voyage dans une contrée qui ne cessera de surprendre l’imaginaire… Une île… est une merveille. La Compagnie l’Entreprise mène cette saga onirique avec une créativité folle, de la simplicité, de la tendresse, de l’humour, et énormément de talent ».( Pariscope ) Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80

THÉÂTRE Les 14 et 15 avril à 21h

LE SOUS-SOL

EVÉNEMENT

LE PAYS D’ AJACCIO FÊTE LE PRINTEMPS

Douceur du climat, espace nature d’exception, ville et pays d’empire et d’histoire, destination vacances actives, terre de saveurs et de savoir-faire… Au mois d’avril découvrez le Pays d’Ajaccio comme il vous plaira! Depuis 5 ans, lors des vacances de printemps, les offices de tourisme du pays d’Ajaccio vous invitent à partager des activités culturelles et ludiques s’appuyant sur les traditions locales, le patrimoine, l’environnement, et la convivialité. Pour l’édition 2011, découvrez de nombreuses nouveautés ! Pour préserver l’ environnement et favoriser la convivialité, le covoiturage sera encouragé : enregistrez-vous sur www.viacapa.fr la centrale de mobilité ( Tout le programmes et la géolocalisation disponible sur votre Iphone ). Le programme est, cette année, placé sous le signe des savoir-faire avec beaucoup d’ occasions de découvertes surprenantes : ateliers cuisine, journée des artisans, bourse aux plantes, archéologie, connaissance vinicole, fruiticulture, apiculture, élevages, productions diverses…Des rencontres festives et gustatives dans les villages du pays ajaccien, les vallées de la Gravona et du Prunelli, des rendez-vous exceptionnels dans des sites d’ordinaire inaccessibles et une surprise pour les enfants le jour de Pâques !Et bien sûr, des sorties en mer, du kayak, de l’ornithologie, de la botanique, des visites guidées et des balades thématiques…Patrimoine et divertissement toujours avec les concerts de polyphonies et l’animation apéritive des rues sur un air «d’ajaccienne»......Le pays d’Ajaccio vous invite à la fête durant les vacances de printemps ! Du 9 avril au 7 mai – Renseignements et programme complet Office du Tourisme d’ Ajaccio et sur www.ajaccio-tourisme.com

Traduction : André Markowicz . Mise en scène : Françoise Maimone . Avec : Stéphane Naigeon. De retour d’exil, Dostoïevski écrit Le sous-sol. Ce récit d’une étonnante densité

nous parvient comme l’expression d’une dépression centrale, comme une confession gémissante, grotesque, bouleversante, terriblement dérisoire, drôlement impitoyable, parfois pitoyable, qui change d’un coup notre situation sur terre, la tension de notre lien avec la littérature. C’est un puits sans fond, un panier percé d’où se dévident les révélations d’un secret repli, c’est aussi un appel au dialogue. Car « l’homme du sous-sol » fouille sans cesse et remue les bas-fonds de l’âme, flaire avec délice la fange nauséabonde qui en émane pour mieux cerner, s’approcher, de son semblable, son frère… Alors il nous taquine, nous excite, nous attaque, rampe, guette,

essaie d’attendrir, mord, pleure, se dévoue, se sacrifie, révèle son amour, se dresse de toute sa taille d’homme… Aujourd’hui, plus que jamais, il est urgent de laisser vivre les grands génies de la littérature en transmettant dans les lieux publics leurs paroles nourricières, sublimées à travers le corps, la voix, la présence de l’acteur. C’est par ces détonantes révélations de « l’homme du sous-sol » que le plaisir esthétique comblera le spectateur. Car l’intelligence, la réflexion, la parole contradictoire qui mène au doute, nous parviennent ici comme le fondement d’un véritable Théâtre Populaire. Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15

AGENDA CORSE Le 26 avril à 20h30

LES 39 MARCHES Une pièce de John Buchan et Alfred Hitchcock. Mise en scène Eric Métayer. Dans une mise en scène décapante d'Eric Métayer, quatre comédiens interprètent plus de 150 personnages et restituent avec loufoquerie l’univers d’Alfred Hitchcock : Londres, la lande écossaise, des cascades, des poursuites de voiture, une histoire d’amour, espionnage et suspens, tous les moments forts du film. « Les 39 marches », c’est un film, en noir et blanc, signé du grand Hitchcock. Rappelez-vous, un homme tente de déjouer seul un complot diabolique qui met le monde en danger. En se l’appropriant, le théâtre nous en livre une version en Technicolor et en relief. Pas besoin de chausser des lunettes 3D, les comédiens se chargent de tous les effets spéciaux. Une prouesse car ils ne sont que quatre sur scène ! En France, peu d’artistes sont capables de nager comme des poissons dans ce fleuve burlesque. Il y en avait au moins un, Eric Métayer. Il possède la folie, la poésie et le sens du comique nécessaire à ce genre. Sa mise en scène est d’une terrible efficacité. Cela va vite, très vite. La trame du film a été respectée à la lettre, avec courses-poursuites, changements de lieux et même monstre du Loch Ness. On y retrouve toute l’ironie désuète qui en fait le charme. Le texte français de Gérald Sibleyras a gardé toute la saveur de ce « pudding » à l’humour « so british ». (Première. fr ) « Une invention, un humour et une vitalité extraordinaires. C’est désopilant. » (Le Figaro Magazine - Philippe Tesson) « Une jubilatoire démonstration de la magie théâtrale ». (Télérama - Fabienne Pascaud )

FOIRE RURALE

se voient décerner des récompenses prestigieuses : Django d’Or Espoir pour un premier disque, Prix Django Reinhardt, Grand Prix de la Ville de Paris du concours international Martial Solal, Révélation française de l’année aux Victoires du Jazz 2003. On trouve, dans l’écriture de Baptiste Trotignon, ces développements magnifiques qui font de sa musique un chef d’œuvre de Jazz actuel, stylistiquement à la fois enraciné dans les fondements de cette musique, et nourri d’autres couleurs chères à son auteur : chorinho brésilien, mélodies pop, ou influences classiques plus européennes. Le sublime pianiste jouera chez nous des morceaux de ces deux albums avec deux musiciens français également exceptionnels qui, comme lui, ont tourné dans le monde entier avec les plus grands : Archie Shepp, Aldo Romano, David El-Malek, Richard Galliano, Franck Agulhon, Bojan Z, Michel Legrand … Aghja, 6 chemin de Biancarello – Renseignements 04 95 20 41 15 Le 9 avril à 21h

NANO – POP SLAM CORSE / JAZZ

Espace Diamant, bd Pascal Rossini – Renseignements 04 95 50 40 80 © José KERAVIS

MUSIQUE Le 2 avril à 21h

B A P T I S T E TROTIGNON TRIO Très jeune, Baptiste Trotignon se fait remarquer comme l’un des plus spectaculaires, complets et séduisants pianistes de la nouvelle génération. Ses premiers albums

aria ■ Avril 2011

Après avoir animé deux Mardis Cabaret et travaillé en résidence à l’Aghja, Nano et ses complices, Pierre Gambini, Jean-Paul Moreau et Cyrille Peltier, nous offrent un concert magnifique. Il y a 20 ans, Arnaud Méthivier découvre la Corse, et depuis n’en finit pas de la parcourir dans tous les sens : il est amoureux fou de notre île et des Corses et souhaitait leur

VENACO

FIERA DI U CASGIU 2011

Comme chaque année, le fromage fermier sera à l’honneur lors de la 16ème édition de « A Fiera di u Casgiu » - la foire annuelle du fromage fermier de Venaco – qui aura lieu les 7 et 8 mai prochains. Depuis 1996, l’association « A Fiera di u Casgiu », née avec des bénévoles du canton de Venaco, offre aux visiteurs une véritable foire rurale avec pour thème les fromages fermiers. À côté des producteurs bergers, plus de cent exposants, producteurs agroalimentaires ou artisans d’art, exposent leurs productions. Afin d’améliorer chaque année la sélection des exposants et, par là même, la qualité et l’origine corse des produits exposés, les organisateurs s’appuient sur les conditions d’admission précisées dans le règlement et la charte de la Fédération des Foires Rurales Agricoles de Corse (FFRAC) qui a créé la marque "Fiere di Corsica " attribuée aux foires adhérentes. Cette attention portée à la sélection des produits exposés est la garantie de leur d'authenticité.C’est pourquoi plusieurs milliers de visiteurs viennent chaque année plus nombreux sur le champ de foire, témoigner de leur attachement particulier à nos productions agricoles et notamment fromagères, confortant ainsi le succès croissant de cette manifestation. L'œuvre collective de l’association A Fiera di u Casgiu s’appuie sur les acteurs de terrain, syndicats, chambres consulaires, offices, associations de producteurs, structures professionnelles et institutions publiques, avec pour objectifs clairement affichés : la défense du pastoralisme et la valorisation des fromages fermiers de Corse.La Commission Technique de l’association, composée de producteurs, ingénieurs et techniciens spécialisés, a mis en place un jury de bénévoles et des dégustations plusieurs fois par an qui permettent d’identifier et d’affiner les critères de « typicité » des 5 « types » désormais reconnus : bastelicaccia, calinzana, niulincu, sartinesi et venachese. Ces critères, s’ils sont respectés, permettent aux producteurs, candidats au Concours des Fromages Fermiers de Corse, de recevoir, lors de la dégustation finale, un prix de typicité ou un prix d’excellence. Ainsi, A Fiera di u Casgiu de Venaco, tout en restant une conviviale invitation à la fête, avec ses chants corses, sa musique, son bal et ses animations pour petits et grands, contribue à l’édification et à la reconnaissance des territoires de production, réactive la «vente directe» du producteur au consommateur.et se positionne comme un espace de rencontres, d’échanges et de solidarité entre les économies du littoral et de l’intérieur de l’île. Les 7 et 8 mai – Renseignements 04 95 47 15 19 - www.fromages-corse.org rendre hommage au travers d’un album. L’écorce s’inspire de tous ses voyages autour du monde, mais c’est en Corse qu’il a créé ses morceaux. Les textes de Pierre Gambini, résolument modernes et ancrés dans la réalité d’aujourd’hui, se marient merveilleusement avec la musique de Nano. L’artiste conjugue des styles de musique très différents autour d’un instrument, de SON instrument, car c’est bien l’accordéon qui est à l’origine de ce projet insolite. Nano en joue comme nul autre, avec une passion et une connaissance inouïes, et avec cet instrument parfois dénigré, il crée une musique contemporaine absolument sublime. Aghja, 6 chemin de Biancarello. Renseignements 04 95 20 41 15 Le 11 avril à 21h

A FILETTA DI CORSICA RIPOSU

De tous temps, en Corse, la tradition a consacré une place importante au culte des morts. Depuis plus de trente ans maintenant, bien des ensembles de l’île ont révélé au grand public l’existence de ces requiems traditionnels interprétés en polyphonie (Rusiu, Sermanu, Ascu, Olmi Cappella, Sartè, Calvi, …). Le groupe A Filetta a essayé à sa façon de contribuer à la sauvegarde du patrimoine oral insulaire en intégrant notamment des influences nouvelles. C’est ainsi que ses rencontres avec d’autres

artistes sardes, grecs ou géorgiens, sa collaboration avec Bruno Coulais, Paolo Fresu, Daniele di Bonaventura ou Danyel Waro, ont donné à sa personnalité un profil nouveau. Aujourd’hui, ces chanteurs qui se refusent à être les gardiens d’un quelconque temple, cultivent par le truchement de leurs compositions, l’idée d’une tradition prolongée, renouvelée et ouverte, ancrée dans la mémoire, certes, mais dont les développements seraient sans complexes. Exercice difficile, sans doute, mais indispensable à la permanence d’un rêve : celui d’entretenir leur enthousiasme tout en n’altérant pas leur sincérité. Di Corsica riposu, Requiem pour deux regards est une œuvre pour sept voix, récitant et bandonéon. Aghja, chemin de Biancarello 04 95 20 41 15

AGENDA PROVENCE MARSEILLE

EXPOSITIONS Jusqu’ au 11 juin

THÉÂTRE Du 12 au 16 avril

SALLE DES FÊTES

L ‘ ORIENT EN TAPIS VOLANT Lieu muséal pour les enfants, le Préau des Accoules mêle discours et muséographie dans un parcours étudié pour un abord ludique, sensible et instructif des œuvres. Il propose ici une première approche de l’Orient, entre mythe et réalité avec comme ﬁl d’Ariane choisi est les Mille et une nuits… le titre invite déjà au voyage. Ce livre, venu du plus loin des temps et de l’espace, est en lui-même une aventure. Suivons-le, de l’Orient à l’Occident, depuis nos cinémas jusqu’aux manuscrits du MoyenÂge. Comme tant d’autres avant nous, écoutons Shéhérazade. Elle nous dira mille contes, mille féeries, mais aussi un monde qui a existé. Ali Cogia, marchand de Bagdad, prend le chemin des écoliers au retour de pèlerinage : son périple donne l’échelle d’un territoire uni par sa langue, sa monnaie, sa religion. Avec le mendiant Shacabac, assistons à un festin, son luxe, ses parfums. Et peut-être le Prince Ahmed acceptera de nous emmener sur son tapis volant ? Après le conte, le temps d’observation permet de situer les œuvres, d’entrer dans le détail de leur technique et de leur structure : stylisation, liberté de la ligne, jeux géométriques… Contes et objets d’art ouvrent sur des thématiques, comme “les lieux”, “les personnages”, “villes, palais et jardins”, “art de vivre”, “enchantements”. Pour le thème “villes, palais et jardins” par exemple, on écoute des extraits du texte des Mille et une nuits, on observe tapis et céramiques à ﬁguration de jardins, on rêve avec des sons, des odeurs, des matières, on comprend en écoutant le médiateur… Ces axes seront également des repères pour visiter, en un second temps, la grande exposition sur l’Orientalisme « L’ Orientalisme en Europe, de Delacroix à Matisse « qui se tiendra à la Vieille Charité au mois de mai . Des parcours y seront conçus avec l’équipe des médiateurs concernés. Préau des Accoules, 29 montée des Accoules 04 91 91 52 06

De Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff. Compagnie Deschamps – Makeïeff. Une fois de plus, Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff créent un univers loufoque et admirablement kitchissime. Ils transforment la scène en hangar des années 1960 : une salle des fêtes désuète avec un comptoir et des tables en formica de couleurs vives, des tabourets en skaï et une piste de danse en lino… Le spectacle, entre danse, comédie et comique musical enchaîne les courtes scènes, rapides et burlesques. Les personnages gesticulent, parlent fort, chantent… Tous les comédiens créent ensemble une panoplie de personnages vivants, drôles et touchants. Une méchante salle de dancing, sous le bar, un molosse fait la sieste d’un œil pour observer ces paumés qui s’exercent à la chanson, de toute leur énergie. Un retour à l’humour des Deschiens sur cette planète douce-amère. « Les doux égarés jouent à la fête,avec l’application cruelle des clowns. Leur petit inventaire de rengaines leur fait comme un miracle. » ( Macha Makeïeff ) Théâtre National de la Criée, 30 Quai de Rive Neuve. Renseignements et réservations 04 91 54 70 54 Du 7 au 9 avril

NOTRE DAME DES FLEURS Adaptation théâtrale de Antoine Bourseiller du roman de Jean Genet publié aux Editions Gallimard. Mise en scène Antoine Bourseiller. « Avec un premier roman écrit en prison, Jean Genet a bouleversé la littérature française parce que son écriture est fulgurante, incandescente, visionnaire. En somme ce fut

ARLES

EXPOSITION

CLERGUE IN AMERICA 1961 - 2010

A travers cent cinquante photographies pour la plupart inédites, le photographe et académicien Lucien Clergue nous livre sa vision de l’Amérique : les déserts américains, White Sands dans le Nouveau Mexique et Death Valley (Californie), en passant par les routes de Santa Fé ou les rues de New York. Ses multiples sujets féminins photographiés dans les déserts, ses portraits de personnalités du monde de l’art (Christo, Yul Brynner, Lionel Hampton), de la politique (Jackie Kennedy), sans oublier ceux des photographes, qu’il a côtoyés tout au long de ses séjours ainsi que les œuvres architecturales emblématiques seront dévoilés au public. Tout commence en 1961. Lucien Clergue est invité par le Directeur du Département de Photographie du MoMA, qui n’est autre qu’Edward Steichen, à présenter sa première rétrospective, il n’a que 27 ans ! L’arlésien découvre alors New York et les Etats Unis pour la première fois. En couleur ou noir et blanc, l’Amérique reste une source d’inspiration pour un créateur sans cesse à l’affût. Ainsi, les nus deviennent zébrés dans un immeuble de la 51ème Rue de New York. Les premières photographies en surimpression naissent lors de multiples visites au Metropolitan Museum. Il explore les grands Polaroïds à Boston et à New York et découvre les possibilités picturales offertes par les pannes de télévision en photographiant l’écran avec le Polaroid petit format. C’est sans doute grâce à la lumière zénithale de New York ou celle des déserts qui ressemble à celle de sa Camargue natale que Lucien Clergue a le sentiment d’être chez lui en Amérique, même s’il continue à travailler dans son atelier arlésien. En tant que fondateur des Rencontres d'Arles en 1969, Lucien Clergue a amené les photographes américains dans sa ville, tels qu’Ansel Adams, André Kertesz, Robert Mapplethorpe ou Joyce Tenneson. Il a ainsi fait connaître leur travail et a organisé avec eux les premiers workshops qui ont marqué la photographie européenne. Les échanges entre Arles et les EtatsUnis ont permis à la Photographie française de s’introduire outre-Atlantique. Les Rencontres d’Arles ont été le point de départ d’échanges entre photographes des deux continents. « Clergue in America »est présentée au public pour la première fois. A travers 150 photographies, le public pourra découvrir la diversité des travaux photographiques de Lucien Clergue, inspirée par l’immensité, la lumière, la culture des Etats-Unis. Jusqu’ au 1er mai. Palais de l’ Archevêché. Entrée gratuite. Renseignements www.arles.fr/clergue White Sands, 1985 © Lucien CLERGUE

une explosion. Et sur scène, de ce texte jaillit une féerie de mots magiques et de postures hilarantes qui hausse comme rarement le théâtre à sa vraie hauteur. Antoine Bourseiller a été l’un des plus grands animateurs de théâtres français. Au Gymnase, il a fait découvrir aux Marseillais des auteurs, des metteurs en scène,

des artistes majeurs. Pour ma génération, il a été un modèle et une référence. Il était donc naturel de l’inviter aujourd’hui à nous faire découvrir un texte de cet auteur majeur. C’est à la fois un honneur, une joie et un juste retour des choses ». ( Dominique Bluzet )

Théâtre du Gymnase, 4 rue du Théâtre Français. Renseignements et réservations 0 820 000 422

Avril 2011 ■ aria

AGENDA PROVENCE AIX EN PCE

EXPOSITION Jusqu’au 24 avril

FUTURÉALISME

THÉÂTRE

EVÉNEMENT

Du 14 au 16 avril

Grâce à l’éclectisme des nombreuses expositions qui investissent durant plus d’un mois, les différents lieux culturels et patrimoniaux de la ville d’Aix en Provence, le festival propose de découvrir les diverses tendances du genre. Ici, les auteurs confirmés rencontrent les jeunes talents, les éditeurs traditionnels se confrontent aux labels indépendants. Le festival se démarque des nombreux salons de la bande dessinée. Il n’est pas que le reflet d’un marché porteur de l’édition. Il privilégie les échanges, la découverte et place les auteurs invités au centre de la programmation artistique. Expos du 22 mars au 23 avril: (Entrée gratuite ). Cubdes - Cité du Livre Zeina Abirached (Liban), Takayo Akiyama (Japon), Martes Bathori, Moolinex, Alban Guillemois / Los tigres del ring - Cité du Livre Jimmy Pantera (Belgique/Mexique ) Murs de GribouillaGes - Cité du Livre Claire Faÿ - En partenariat avec Casterman / Fireboxes 2 - Cité du Livre Bastien Vives, Miles Hyman, Bruno Heitz, Guillaume Bianco… En partenariat avec Festival BD-FIL (Suisse). Les auteurs sont invités à dessiner sur des boîtes d’allumettes. Présentée à la Cité du Livre, ancienne fabrique d’allumettes. Greenwich du 22 mars Au 23 Avril / Seconde Nature Jean Lecointre. En partenariat avec Arts Factory (Paris), le Lieu Unique (Nantes), Canal+ et Seconde Nature. Artiste atypique de la scène graphique contemporaine, Jean Lecointre est un véritable chirurgien du collage numérique. À l’occasion de la sortie aux éditions Cornélius du livre « Greenwich », l’exposition retrace quinze années de créativité débridée. Alpha du 19 mars au 22 mai - Muséum d’Histoire Naturelle / Jens Harder (Allemagne ) XX l’association MMX du 23 mars au 23 avril - Musée des Tapisseries. En partenariat avec l’Association et le Sismics Festival (Suisse).Je suis super du 23 mars au 16 avril Galerie Bercker Christophe Blanc et Jean-François Oliver forment le duo Valpares. Scarpa - NM Galerie et Galerie Maison Dauphine.L’enfant heureux de l’Arte Po vera et du Pop Art nous ouvre enfin son cabinet de curiosité /Lilidol & Maya Mihindou ( 31 mars au 16 avril ) Galerie Susini / Zarmatelier - Espace Bellegarde Bruno Bessadi, Richard Di Martino, Thomas Allart, Eric Henninot, Eric Stoffel, Domas, Clément Baloup, Eddy Vaccaro, Christophe Alliel, Mathilde Domecq, Renaud Garcia. Pour fêter ses dix ans, le Zarmatelier (Marseille) propose une exposition très spéciale présentant l’univers de tous les artistes résidents. Le Curé du diable ( 17 mars au 11 juIn ) Centre Aixois des archives départementales / Hugo Bogo Lauréat du concours BD « Affaires criminelles en Provence », Hugo Bogo adapte en bande dessinée l’histoire du père Gaufridy, curé condamné pour sorcellerie et brûlé vif en 1611.Caroline Sury ( 6 au 29 avril ) Espace Ecureuil (Marseille). Un univers autobiographique à la fois amusant, ironique, naïf et trash, proche parfois de l’art brut. Weekend BD les 8, 9 et 10 avril - Cité du Livre . Autour d’une grande librairie consacrée au genre, une cinquantaine d’auteurs et de professionnels du livre sont invités à animer ce week-end.Rencontres / Rendez-vous canapés / tables rondes en collaboration avec le CIBDI / plateau presse animé par le quotidien La Provence…Ateliers / Animations /Ateliers graphiques / carnets de voyage / fresques à plusieurs mains…Cinéma. Courts-métrages d’animation en collaboration avec Arte / nuit autour de la Lucha libre avec l’Institut de l’Image… Nain porte koi. Nains de jardin customisés par des auteurs et vendus aux enchères au profit de l’association de Christine Janin, « à chacun son Everest » Jusqu’au 23 avril. Divers lieux. Entrée libre

LA COMÉDIE DES ERREURS

Le musée Granet à Aix-enProvence et le duo d’artistes Electronic Shadow proposent une exposition inédite dédiée aux nouvelles technologies, justement intitulée « Futuréalismes ». Pour ses 10 ans de création, Electronic Shadow, formé de Naziha Mestaoui et Yacine Aït Kaci, investit les espaces d’exposition temporaire du musée Granet pour une grande rétrospective mais aussi une véritable prospective sur les mondes de demain. Cette exposition « d’artfiction » se déploie sur plus de 700 m2 et propose de faire entrer le public, en près de 20 installations interactives autant que ludiques, dans des mondes mi-réels mi-virtuels, dont le corps est l’interface et l’environnement un élément en perpétuelle métamorphose. Ce parcours dans les salles d’exposition temporaire du musée est l’occasion de comprendre de façon globale les problématiques soulevées par Electronic Shadow depuis 10 ans. Une création au croisement de la philosophie, de l’imaginaire et de la poésie, faisant de ces deux artistes des créateurs inclassables, capables de travailler aussi bien avec la danseuse et chorégraphe Carolyn Carlson, l’entreprise Microsoft ou exposer leurs installations au MOMA de New York, au Centre Pompidou ou dans les lieux d’art contemporain prestigieux. Musée Granet, Place Saint Jean de Malte – 04 42 52 88 32

aria ■ Avril 2011

DeWilliam Shakespeare.Traduction Mériam Korichi. Mise en scène Dan Jemmett. Avec David Ayala, Vincent Berger,Très inspirée d’une comédie de Plaute, « Les Menaechmi », cette « Comédie des Erreurs » s’appuie sur la force comique des situations gémellaires et des qui pro quo qu’elles entraînent forcément. Erreur sur la personne, erreur sur le sexe, travestissements en tout genre…Tout ici est multiplié par quatre puisqu’il s’agit de deux couples de jumeaux, deux fils de riches et deux fils de pauvres, élevés ensemble et séparés au cours d’un naufrage, qui partent à la recherche de leurs autres eux-mêmes. Comme dans nombre des comédies shakespeariennes il s’agit de tout chambouler pour mettre le monde à l’envers et perdre les spectateurs entre mensonge et vérité avant de revenir à la raison. Bataille de mots, ou plus exactement de jeux de mots, plus que bataille d’idées, la comédie, qui met en scène le langage et sa force irrépressible, se construit habilement pour que, péripéties après péripéties, l’histoire se démêle pour notre plus grand plaisir. Œuvre de jeunesse sans doute, mais qui témoigne d’un sens aigue des ressorts comiques, cette « Comédie des Erreurs » mérite d’être entendue à l’égal des plus célèbres comédies de l’inégalable auteur dramatique qui nous fascinent depuis tant de siècles. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422 Du 10 au 14 mai

LE NEVEU DE RAMEAU D’après un texte de Denis Diderot.

Mise en scène Jean-Pierre Rumeau. Avec Nicolas Vaude, Gabriel Le Doze, Olivier Baumont. De la philosophie incarnée, de la philosophie vivante, de la philosophie anticonformiste qui touche à tout ce qui aujourd’hui encore pose question : l’éducation, la morale, le plaisir, l’éthique, les financiers sans scrupules, la musique… En somme à tout ce qui touche à la place de l’homme dans la société….Voilà ce que nous offre le génial Diderot dans ce texte dialogué dans un français riche et brillant, celui du XVIII° siècle tout en nuances et en finesse mais sans afféteries inutiles. L’échange

8E RENCONTRES DU 9E ART

est franc et direct entre ces deux hommes qui pourraient bien n’être que les deux faces de l’auteur, ce Diderot révolutionnaire qui depuis 1751 publie, avec ses amis, l’éblouissante « Encyclopédie, dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers » qui va influencer toute l’Europe des Lumières. C’est la jouissance de la pensée et le plaisir de la discussion qui motivent les deux personnages basculant toujours entre raison et imagination. Menée avec entrain par deux comédiens formidablement engagés, Nicolas Vaude et Nicolas Marié, cette joute verbale est ponctuée par la musique

du claveciniste Olivier Beaumont qui traverse les œuvres de Rameau, bien sur, mais aussi de Mozart et de Schubert. Théâtre du Jeu de Paume, 17-21 rue de l’ Opéra 0 820 000 422

AGENDA CÔTE D’AZUR NICE

EXPOSITIONS Du 18 février au 22 mai

Jusqu’ au 15 mai

AUGUST SANDER P O R T R A I T S / P AY S A G E S A R C H I T E C T U R E

L’ ENCYCLOPÉDIE DE LA PAROLE COLLECTION 17 FÉVRIER 2011

( Commissariat : Éric Mangion ) L’encyclopédie de la parole est un projet collectif visant à appréhender transversalement la diversité des formes orales. Elle collecte et répertorie toutes sortes d'enregistrements parlés, de la poésie sonore, aux commentaires sportifs, sermons religieux, conversations courantes, discours politiques, émissions TV, etc. Pour la première fois, cette recherche prend la forme d'une exposition. C'est toute la collection sonore de L'encyclopédie qui sera littéralement mise à plat. Le visiteur créera son propre parcours d'écoute en glanant des sons au gré de divers phénomènes de parole tels que : cadence, répétition, pli, choralité, résidu, compression, ponctuation, saturation, indexation, espacement, responsabilité, emphase... Parallèlement à l’exposition, une programmation dans le grand amphithéâtre de la Villa Arson présentera les performances, pièces sonores et conférences créées depuis 2007 à partir du même corpus. L'Encyclopédie de la parole est animée par des poètes, plasticiens, musiciens, chorégraphes, etc.Elle regroupe notamment Grégory Castéra, David Christoffel, Frédéric Danos, Nicolas Fourgeaud, Joris Lacoste, Emmanuelle Lafon, Pierre-Yves Macé, Olivier Normand, Kerwin Rolland, Nicolas Rollet et Esther Salmona. Villa Arson, Galerie Carrée, 20 avenue Stephen Liégeard 04 92 07 73 73

August Sander est reconnu comme un des grands maîtres de la photographie à travers ses fameux portraits qu’il réalise dès le début da sa carrière : images frontales, posées, élaborées, souvent austères dénuées d’effet ou de minauderie -ce qu’il exécrait- de personnes immédiatement identifiables socialement, dont il a su mieux que tout autre restituer la personnalité et les particularités. Ces images, d’une rare qualité, dépassent le simple cadre du portrait pour devenir un panorama complet des classes socioprofessionnelles de l’Allemagne, en particulier de l’entre-deux-guerres, et un témoignage passionnant sur cette époque. Elles le rendront célèbre à la fin des années 20.Au début des années 20, proche des mouvements artistiques allemands, il fréquente de nombreux artistes et se lie d’amitié avec Otto Dix. En plus de ses travaux commerciaux qui lui permettent de faire vivre son studio en réalisant de nombreuses commandes de portraits, il met au point son vaste projet documentaire en choisissant ses sujets dans ses relations et sa clientèle, pour ce qui se veut être une typologie des allemands, sous le titre Hommes du XXe siècle, afin de tenter une esquisse sociale de son époque. L’ébauche de son projet Visage d’une époque, publié en 1929, présente un choix de portraits organisés en catégories sociales. En photographiant de manière systématique des personnes issues de classes sociales et de

EXPOSITION

MONACO

RARES PASTELS DE MARC CHAGALL

Cette exposition organisée par les musées nationaux du XXe siècle des Alpes-Maritimes réunit des œuvres qui appartiennent au musée depuis son ouverture en 1973. Elles font partie de la donation de l’artiste à l’origine de la création du musée. Il s’agit en effet d’un ensemble de pastels préparatoires aux tableaux du Message Biblique, offerts en 1966 par Chagall à l’Etat français. Cet ensemble d’une quarantaine de dessins est cependant très rarement montrées au public Marc Chagall, Le paradis - 1961 : une partie d’entre eux seulement a été Pastel et encre sur papier vergé bleu présentée en 2000. Elles sont en effet © Musée national Marc Chagall, cliché RMN/G. BLOT d’une extrême fragilité. Chagall a choisi, pour travailler à l’élaboration du Message Biblique, un matériau qui lui donne une extraordinaire liberté de choix et de geste : le pastel. Cette sorte de craie, souple d’utilisation comme un crayon de couleur, mais plus couvrant, offre les coloris les plus diversifiés, denses et profonds, et prend sur le papier à dessin un aspect velouté. Cependant, tout comme une craie sur un tableau noir, le pastel n’adhère pas bien sur son support. Quand il n’est pas fixé, c’est à dire collé par un produit adapté diffusé par aérosol, ce qui est le cas pour les pastels de Chagall, il reste extrêmement volatil et rend toute manipulation dangereuse pour l’œuvre. Si bien que ces œuvres sont la plupart du temps soigneusement conservées en boites de protection, dans les réserves du musée. Elles contribuent pourtant à la bonne connaissance du travail de Chagall en montrant la force et le brio des essais de couleur de Chagall, la rapidité comme la liberté des gestes du peintre dans la mise en place des compositions et des formes. Celles- ci présentent, par l’équilibre des masses obtenu par la seule répartition des couleurs, une évidente modernité chez un artiste déjà très âgé. Ces œuvres donnent enfin de précieuses indications sur le travail approfondi de l’artiste et l’évolution de sa pensée au fur et à mesure de l’élaboration des grandes peintures du Message Biblique. Chagall fait ici, encore une fois, la démonstration de qualités de coloriste unanimement saluées. Jusqu’ au 6 juin - Musée National Marc Chagall, Avenue Docteur Ménard 04 93 53 87 20 secteurs professionnels différents, il a réuni une documentation unique en son genre sur la société allemande.Parallèlement à l’attention portée aux hommes de son temps, il a également imposé sa signature dans les domaines du paysage et de l’architecture dans lesquels il peut être considéré comme précurseur. Pour Sander, l’homme et le monde dans lequel il vit ne vont pas l’un sans l’autre. Théatre de la Photographie et de l’ Image, 27 Bd Dubouchage 04 97 13 42 20 Du 9 au 16 avril

PAUL DETERS Paul Deters, artiste allemand né à Berlin y vit et y travaille toujours. Son travail s’imprègne de la réalité du monde. Il y jette sa vie et la commente quelque fois à travers des mots. On y rencontre des concepts comme le Père, le

Serviteur, l’Âme ou encore les litanies Laurentines. Il se préoccupe de Dieu et du monde, ce qui rejoint sa biographie : parce que Paul Deters a étudié la théologie à l’université de Munster avant d’étudier l’archéologie et l’art. Il travaille essentiellement sur des grands formats qui rappellent des pans de mur et accentuent encore plus l’impression de puissance et d’agressivité de ses dessins. Il se consacre aux icônes modernes mais celles-ci ne sont pas le reflet de visages divins mais d’instruments de violence. Les armes, motif récurrent, sont mêlées à des images bibliques augmentant l’impression d’insécurité de ses motifs. Ses dessins n’affirment rien ils sont simplement la transcendance d’une certaine réalité. Maison Abandonnée, Villa Cameline, 43 avenue Monplaisir Renseignements 06 60 984 988

Jusqu’ au 22 mai

DONATION KHALIL NAHOUL Khalil Nahoul est un amateur d’art d’ origine libanaise dont l’objectif est le plaisir de collecter. Il a souhaité donner au Mamac un ensemble de 94 œuvres de qualité : peintures, dessins et estampes de Francis Bacon, Julius Baltazar, Frédéric Benrath, Camille Bryen, Robert Couturier, Hans Hartung, Ladislas Kijno, René Laubiès, Joan Miró, Ernest Pignon-Ernest, Pierre Soulages, Tony Soulié, Arpad Szenes, Mark Tobey, Vladimir Vélickovic, Maria Elena Vieira da Silva et d’autres. Ces œuvres sur toile ou sur papier constituent un témoignage sur les solutions plastiques adoptées par de nombreux artistes d’après-guerre et complètent les collections du Mamac dédiées en partie à Avril 2011 ■ aria

AGENDA CÔTE D’AZUR l’abstraction lyrique et à la peinture figurative. Les artistes : Francis Bacon, Julius Baltazar, Frédéric Bentrath, Camille Bryen, Robert Couturier, Hans Erni, Donald Friend, Hans Hartung,Ladislas Pierre Kijno, John-Franklin Koenig,René Laubies, David Lipszyc, Joan Miro, Igor Mitoraj, Ernest PignonErnest, John Piper, Stanislaus Rapotec, Pierre Skira, Pierre Soulages, Tony Soulie, Arpad Szenes, Mark George Tobey, Keith Vaughan, Maria Elena Vieira Da Silva,Vladimir Velickovic… Galerie du MAMAC, Promenade des Arts 04 97 13 42 01

BIOT

EXPOSITION Jusqu’ au 16 mai

HAUT EN COULEUR LES

CÉRAMIQUES

FERNAND LÉGER « La peinture qui quitte le mur pour épouser l’espace ». C’est en ces termes que l’architecte Paul Nelson décrivait l’art de Fernand Léger dans les années 30, pressentant les potentialités spatiales de ses contrastes colorés. Réunissant un ensemble exceptionnel de céramiques, l’exposition Haut en couleur montre comment, vingt ans plus tard, Fernand Léger conçoit des œuvres en volume comme un prolongement et un aboutissement de sa production picturale. Ce n’est que dans les années 50, à la fin de sa vie, que l’artiste s’intéresse à la céramique. Stimulé par la collaboration qu’il mène avec la sculpteur Mary Callery pendant son exil aux Etats-Unis, Léger propose une fois revenu en France à son ami et élève Roland Brice de se lancer dans la création de sculptures polychromes et de les réaliser en céramique. Occupant une place privilégiée au sein de sa création, la céramique devient alors le lieu d'expérimentation et de renouvellement de son travail pictural. A l’occasion du centenaire de la naissance de Roland Brice en 2011, cette exposition rend hommage au travail de l’atelier de céramique Brice, qui collabora pendant cinq ans avec Fernand Léger. Musée National Fernand Léger, chemin du Val de Pome 04 92 91 50 30

aria ■ Avril 2011

MENTON

EXPOSITION

LES ROUTES DE L’ AMBRE LA PIERRE DU SOLEIL

Jusqu’ au 15 mai

M A C H I N E S INFERNALES LA TRAGÉDIE SELON COCTEAU

Sevek © XDR La vie de Jean Cocteau est marquée par la tragédie et son œuvre en témoigne tant à travers ses écrits pour le théâtre et ses poèmes, qu’à travers ses dessins, ses tapisseries et ses peintures. Perte de parents proches et d’amis, consolation dans l’opium, l’absence d’êtres chers ouvre des plaies que l’artiste peine à refermer. L’exposition présentera une soixantaine d’œuvres : dessins, photographies, ouvrages illustrés, estampes, céramiques et tapisserie, issues des collections historiques du Musée Jean Cocteau et de la collection Séverin Wunderman. Ce nouvel accrochage dévoile, en effet, une nouvelle partie de la donation faite par Séverin Wunderman à la Ville de Menton en 2005. Musée Jean Cocteau, quai Napoleon III. Renseignements 04.92.41.76 76

SAINT PAUL DE VENCE

Cette exposition conte l’histoire d’une «roche», l’ambre ou pierre du soleil, connue depuis la haute antiquité par la mythologie et pourvue de vertus et pouvoirs aussi énigmatiques que sa nature même, qui demeure encore obscure pour la majorité d’entre nous. L’exposition nous entraîne dans un merveilleux voyage où se mêlent Plaquette multiforée grotte Grapelet © XDR sciences naturelles, voies commerciales antiques, archéologie régionale, histoire mythologie et croyances populaires. Dix panneaux éclairent, en quatre thèmes, sur cette résine fossile et son utilisation : Formation et géologie de l’ambre; Analyses et caractérisation des objets d’ambre; Archéologie et diffusion; Mythologie et croyances populaires. Dans les vitrines sont présentés des objets de parure en ambre balte datant de l’âge du bronze et de l’âge du fer et provenant de sites de Provence-Alpes-Côte d’Azur et de Ligurie en Italie. En plus des panneaux, des informations accompagnent les objets en vitrine, en particulier pour les sites de Ligurie. Autour de ces pièces, d’autres types d’objets originaux, ainsi que des reconstitutions et des moulages, illustrent les contextes archéologiques des différentes périodes présentées. Dans deux vitrines dioramas sont reconstituées des sépultures du premier âge du fer avec leurs mobiliers originaux : un tumulus de Pourrières dans le Var (fouilles Roger et Roland Maurel), sépulture à inhumation.Les tumulus de Provence sont l’oeuvredes Ségobriges, peuple sur le territoire duquel les Phocéens se sont implantés pour fonder Marseille. Une tombe à incinération de la nécropole de Chiavari (Ligurie) qui livre des perles d’ambre. L’histoire de l’ambre est également illustrée avec la présentation de son contexte paléontologique. A côté de l’ambre seront exposées d’autre matières naturelles travaillées par l’homme de la préhistoire à l’histoire, en particulier le jais («l’ambre noir») et la stéatite. Jusqu’au 14 novemebre. Musée de la Préhistoire Régionale, rue Lorédan Larchey, 04 93 35 84 64 . Entrée libre. Inclusion moustique © PAUVAREL

EXPOSITION Jusqu’ au 13 juin

L’ ABSTRACTION EN EUROPE, LE CHOIX D’ UN COLLECTIONNEUR ALLEMAND La Fondation Maeght présente, du 9 avril au 13 juin, une exposition dédiée à l’Abstraction en Europe, organisée en exclusivité à partir d’une collection particulière allemande. Dévoilée pour la première

fois en France, cette collection ambitieuse regroupe plus de 80 oeuvres (peintures, dessins et sculptures) et des ouvrages qui montrent différentes facettes de l’abstraction géométrisante de la première moitié du XXème siècle. L'Abstraction géométrique est envisagée ici à travers ses filiations internationales. Cette collection révèle de manière pertinente et variée les échanges artistiques entre l'Europe de l'ouest et l'Europe de l'est

entre les années 1909-10 et 1950, ainsi que les effets boomerang de ces influences.Elle présente plus de 30 artistes, en majorité russes (Kandinsky, Malévitch, Tatline, Rodtchenko, Popova, Gontcharova) et de l'Europe de l'est (Kupka, El Lissitzky). L'émigration, sous le régime des Nazis, d'une grande partie des artistes présentés a favorisé un rayonnement international de l'abstraction géométrisante.Le Constructivisme y apparaît

dans ses procédés individuels ainsi que les différents courants de l'Abstraction géométrique. Les grands noms du Bauhaus comme Josef Albers et Lászlo MoholyNagy, les représentants de l'Abstraction-Création comme Max Bill et enfin les membres du groupe De Stijl avec notamment Georges Vantongerloo figurent aussi dans cette collection d'art moderne. Fondation Maeght , 623, chemin des Gardettes . Renseigenements 04 93 32 81 63

Restaurants

sur la plage

en ville

sur le port

à la campagne

Restaurant des Halles

Restaurant Le 20123

Le plus ancien restaurant d’Ajaccio. Sous les voutes, différents espaces décorés avec goût et raffinement confèrent à ce lieu un caractère particulier. La table est soignée et vous serez accueillis par une patronne très attentive, côté cuisine, le chef n’est autre que son époux , il vous proposera une cuisine raffinée et traditionnelle avec une carte très variée. Menus à partir de 15 euros, très complets. A découvrir absolument. 4 rue des Halles /20000 Ajaccio Ouvert tous les jours sauf dimanche et lundi Sélectionné dans le Gault Millau 2009. 04 95 21 42 68

Le village dans la ville. C’est au coeur de la basse vallée du Taravo au village de Pila Canale que le 20123 est né en 1987. Il a pu résister à l’exode rural pendant plus de 10 ans avant de s’installer définitivement à Ajaccio en 1998. C’est en prenant soin de ne rien changer et de tout préserver que le 20123 d’Ajaccio demeure un es2, rue du Roi de Rome/20000 Ajaccio pace culinaire identitaire où accueil ouvert tous les soirs jusqu’au 15/10 et tradition riment avec passion. fermé le lundi à partir du 15/10 04 95 21 50 05

L’Esprit du

R E S T A U R A N T

Produits corses Spécialités de la mer 13, Bd du Roi Jérôme 20000 AJACCIO Tél : 04 95 51 23 81

I K EN

E U Q S O