Holiday Issue 2014

Bilingual Magazine Holiday Issue Nov. 15, 2014

FASHION Must have items of this season Popular Blogger Report

Beauty Holiday hair and make up Holiday Nail Designs

LIFESTYLE Cover girl story Dream Navigation Interview Cover Girl CASSEY HO

A whole new experience of chocolate....

is coming this winter! www.jsweetsstore.com infojsweets@jalux.com J.sweets San Jose Store • 675 Saratoga Ave. San Jose, CA 95129 (inside Mitsuwa Supermarket) 408. 725. 9263 J.sweets Torrance Store • 21515 Western Ave. Torrance, CA 90501 (inside Mitsuwa Supermarket) 310. 328. 8333

1

J.sweets Irvine Store < NEW > • 14230 Culver Drive, Irvine, CA 92604 (inside Mitsuwa Supermarket)

CONTENTS VOL. 34

HOLYDAY 2014-2015

LIFESTYLE

04

Cover Girl Story

06

Interview : Dream Navigation

29

Holiday Restaurant

32

DJ MAYUMI loves L.A.

Story behind our cover girl: Cassey Ho

Exclusive interview with the owner of FLEUR NAILS, Nana Park

Perfect restaurant for dates and events for this holiday

Mayumi’s report of her DJ life

FASHION

04

08

08

Must Have Items

09

L.A. Style with Beverly Eri - Vol.21

Fashion items to check out

Eri’s must have items of this season

BEAUTY

16

28

10

Holiday Beauty Items

14

Holiday Makeup

16

Holiday Hair Arrangements

20

Nail Designs: Holiday version

Collection of JPy’s holiday items

Makeup tutorial for this season

Useful hair arrangements for upcoming holiday events

Gorgeous Nail Designs perfect for the holiday

JPy Magazine

Cover

Wardrobe / Cover

Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Sales & Marketing: Ami Ono Sales Assistant: Rika Shimizu Graphic Designer: Moe Notsu Graphic Designer: Keiko Yanagida Graphic Designer: Kaya Suzuki Photographer: David Lee Photographer: TJ Translator: Ami Ono Copy Editor: Yuno Imai

Model: Cassey Ho Photographer: David Lee (www.facebook.com/photosbydavidlee) Make-up & Hair: Robert Moran (Yuka Style BH) Stylist: Beverly Eri Location: Yuka Style BH

Dress: blessed are the meek Necklace & Rings: Natalie B Shop: Planet Blue (www.shopplanetblue.com)

Copyright © 2014-2015 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements.

All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.

03

LIFESTYLE COVER GIRL STORY

COVER GIRL STORY

Cassey Ho A fitness instructor who runs the #1 female fitness channel on YouTube “Blogilates.” She is an Internet personality and a YouTube star popular all over the world. She is also a blogger and the designer of BODYPOP Activewear, and the creator of the POP Pilates DVD program available at Target stores everywhere. She loves cooking healthy meals, working out and she is a total dog lover.

Youtubeで人気ナンバー１のフィットネスチャンネ ル”Blogilates”を運営するフィットネスインストラクター。 ブロガー、BODYPOP Activewearのデザイナー、そしてPOP

Photography: David Lee

Pilates DVDのクリエイターなど様々な分野で活躍中。健康

Jacket: bless’ed are the meek Pants: Sam and Lavi Inner: For Love and Lemons

き賭しても知られる。

04

的なお料理を作ることや運動することが得意。無類の犬好

www.blogilates.com

Interview with

Cassey Ho

Q1 What made you start health/exercise videos on youtube?

I’ve been doing Pilates for 11 years and have been a Pilates Instructor for 8 years. Right after college, I was moving from LA to Boston for my first corporate job and had to leave my students at the local 24 Hour Fitness. They were devastated! So I told them I’d make a video for them to workout with me if they missed me. I uploaded that video to YouTube. Little did I know that hundreds of thousands people all over the world would be watching that video. From there, I kept listening to my fan requests for new workouts and my channel started growing like crazy!

YouTubeでエクササイズチャンネルを立ち上げたきっかけは？ 元々ピラティスを１１年間やっていて、そのうち８年間はインストラクターをやってい ました。大学を卒業して就職する時に、ロサンゼルスからボストンに引っ越すことにな り、当時教えていた24Hour_Fitnessの生徒たちをもう教えられなくなってしまったの。 彼らが私のクラスを取れなくなることがショックだと言ってくれたので、離れても一緒 にワークアウトできるように彼らのためにビデオを作ったのが始まり。そのビデオを youtubeにアップしたら世界中の人たちが観てくれるようになったわ。それからはファ ンの方々からのリクエストに答えて新しいワークアウトビデオを作るようになり、チャ ンネルはみるみる大きくなっていったのよ。

Q2 What is the most enjoyable part of being a popular youtuber?

I love knowing that because of Blogilates, millions of people all over the globe are changing their lives, getting healthier, and getting stronger for free! The most amazing thing is meeting my fans in real life, hearing their stories, and getting to do POP Pilates with them side by side. It’s amazing.

YouTuberの楽しいことはどんなこと？ Blogilatesを観るようになってから生活を大きく変えたという人が、世界中にいると 感じられるのが嬉しい。お金をかけずにもっと健康的に生きようって思う人がたくさ んいるの。そして実際にファンに会って、話をしたり、一緒にPOP Pilatesをするこ とが何よりの喜びよ！

Q3 What are you doing on the weekends?

Honestly? Haha, I still work on the weekends! But work is fun. Designing, blogging, social media etc. I love what I do. I usually like to workout, go to the Farmer’s market, maybe do something outdoors if it is hot, and catch up on sleep! 週末は何をして過しているの？ 実は週末もお仕事をしているわ（笑）。でも仕事はすごく楽しい。デザイン、ブロ グ、ソーシャルメディアとか色々。とにかく自分のやっていることが全て好き。時間 がある時はワークアウトしたり、ファーマーズマーケットに行ったり、外がいい天気 の時はアウトドアで何かしたりしてる。あとはゆっくり眠ることかしら。

Q4 Do you have a favorite restaurant and/or café in LA?

I love Cafe Gratitude! It is such a deliciously creative vegan spot that’s so fun to bring my friends. My favorite things there are the macrobiotic bowls! I also love Lemonade and Urth Cafe! Their matcha green tea boba is literally the best!

LAの好きなカフェやレストランがあったら教えて下さい。 Cafe Gratitudeが大好き。美味しくてクリエイティブなヴィーガンメニューを取り扱 っていてよくお友達と行くわ。ここのmacrobiotic bowlsが一番好きなの。あと LemonadeとUrth Cafeもお気に入り。Urth Cafeéの抹茶グリーンティーボバは最高よね。

Q5 Can you give the readers a message?

I truly believe that everyone should follow their passion. If you listen to your heart, it will lead you to success, I promise. You’ve got to fight for what you want and not let ANYONE step in your way. If you want it bad enough, you will figure out a way to make it happen. You just got to believe in yourself, especially when no one else does.

JPy読者にメッセージをお願いします。 私は自分が情熱を持っていることを追いかけるべきだと信じているわ。自分の心の声をよ く聞いていれば必ず成功するって確信を持っているの。自分が信じているものの為に時に は戦わなきゃならないこともあるけど、誰にも邪魔をさせちゃだめ。本当に何かを成し遂 げたいときほど、ちゃんと道は開けるものよ。誰がなんと言おうと自分を信じてね！

LIFESTYLE INTERVIEW

DREAM NAVIGATION

Why did you start FLEUR NAILS salon?

I was in Japan to go to a fashion business school as an exchange student from Korea, and it was around that time when I started to get interested in nail art. I still remember staring at my feet in the bathtub when I had my toenails done at a salon, because it made me so happy and it really was a special moment that I remember. At that time there were not as many nail salons around, it was very expensive and Gel nails were not even available. I started to be interested in having my own business and I heard that the owner of one of my favorite nail salon was closing down and a lot of things happened at the right timing that it made me think, “ I can do this too”. I put my words into action right away, and since I knew I wanted to have the store along the street, I opened up a store on the first floor in a building in Shinjuku. The reality was, it was so much harder than I ever imagined. It makes me wonder why I thought it was going to be easy back in the day lol. But to see my customers happy was what truly made me happy, and that was the time when Nail salons started to expand rapidly so it made me feel like I was contributing to the growth of nail art itself. Later in Tokyo I’ve experienced so many things such as the earthquake that hit Japan and I got married and many experiences I went through has led me to a big decision of moving to Los Angeles in 2012.

When I was thinking about what I should do with my new life in LA, there was only one thing for me, to continue nail art. When I was looking for a good location for my salon, I was lucky to find a place where I felt destined to have my store. Everything was a brand new start in LA.

What is FLEUR NAILS like?

FLEUR means flower in French. When I opened my salon in Japan, there were so many salons using English phrases already so I wanted to pick a word that was different and easy to remember. I did once open a store in Shibuya with a different name but it didn’t go as well as FLEUR NAILS, and it made me appreciate the name so much more. That

JPy supports all women who follow their dreams! Every issue we interview people living their dreams in Los Angeles. This issue we’re going to put the spotlight on Ms. Nana Park, the owner of “FLEUR NAILS” just opened this spring. She talked about her career, life and her store.

Nana Park Owner of FLEUR NAILS

is the reason why I am using the same name in Los Angeles. Our aim is to have gel nails available for anyone, and that is why we make our design prices very clear and easy to see. Just like all the go-to salons in town, we want to be the salon where you can have it all in one stop with waxing, eyelash extensions and facial services etc. We use a lot of wood as our interior and have natural lights coming in so all of our customers can relax and enjoy the calm atmosphere. We really want our customers to relax and that’s why we always want to be a friendly salon.

What makes working so enjoyable for you?

It’s very simple, when customers are happy it really makes me happy. Because of the location, there are many local customers who just walk in for simple colors, but sometimes people come in with an appointment for just nail colors but change their minds when they see our nail artists’ gel nails and they simply tell us “I want that!” Many of our customers just falls in love once they try our gel nails, and that is something that truly makes me happy. Back when I was working in Shinjuku, a customer said, “I want you to be like my counselor every month, who listens to all my updates”. At the time since I was new to the business, I didn’t quite grasp what she said but I truly understand what she meant now. Customers who have gel nails will come in for a nail change once in 3 weeks and we really talk, not only about how to take care of nails but we talk about so many things from updates of their daily lives to any worries they have. To say “I’ll see you and talk to you next month”, to have that stable relationship with a customer is very important and it makes me feel so happy.

When you are doing business for a long time, there are many moments that I truly embrace. There were customers I’ve known in Tokyo who visited me here in LA and an

employee I used to train at my first salon who contacted me to let me know that she is now licensed to be an instructor. There is a staff who had children and came back to the salon again. These are only a part of many stories that makes me feel so fortunate about what I do.

What is your goal right now?

I have 15 years of experience in Japan but here in the US I’m just starting up. I still have a lot to learn about, but meeting and connecting with people is most important and I want to remember to “treasure every meeting”. Gel nails in Japan are world quality. It’s not as common yet to the point where everyone knows about it so that’s why I really do want to spread it. Another goal that I have is to open up a school and have our own products for everyone to learn how easy and convenient gel nails are.

Can you give the JPy readers a message?

When I first opened up my salon, I was honesty not thinking too deeply about it. I always enjoyed fashion and art and I was good at drawing so I simply thought that I can do this. But to create an art work on someone’s fingers were far different from drawing on a flat canvas, because you can’t try over again if you make a mistake.

You only have one shot to do it and it was very different from what I expected. But the happiness I felt was far beyond my expectations as well, when I saw people satisfied and going home with a smile on their faces. That is what motivates me to spread the beauty of this art and that is what truly keeps me going. Sometimes, it is important to not over think and to just put something into action. If you don’t start something you’ll never know how hard or fun it could be. You can learn so much from experiences and it really does help you to grow.

“Beauty comes from within. That’s something you can earn only when you improve your balance from the inside of your body.”

Nana Park Born and raised In Korea, she flew to Japan as a student to study fashion business and languages, and her interest moved towards nail art. In 2000, she opened her Nail salon in Shinjuku and later opened her second store in Shibuya.

In 2012, she moved to Los angeles and opened her first US

FLEUR NAILS

salon FLEUR NAILS. She is having a satisfying, happy life as

5353 Wilshire Blvd.

a proud salon owner.

Los Angeles, CA 90036 Tel. 323. 692. 0021

06

www.fleurnails.com

海外で夢に向かって頑張る女性を応援するJPyが、毎号Los Angelesで活躍 する素敵な先輩にインタビューする人気のコーナー。今号はこの春オープン したばかりの話題のネイルサロン 「FLEUR NAILS」 オーナーNanaさんにキャ リアや人生、お店作りについてのお話を聞きました。

Nana Park 韓国ソウルで生まれ育ち, 学生時代にファッション&アートを学ぶために日本に留学。専門学 校でファッションビジネスと語学を学び、 ファッションデザイナーの道を目指す。 しかし、後に ネイルとの出会いからジェルネイルやネイルアートに興味を持つように。2000年に新宿に ネイルサロンをオープンさせ、その後渋谷にも2店目を構える。2012年、結婚を機に米国ロ サンジェルスに移住し、米国1号店目となるFleur Nailsをハリウッドにオープンさせた。

“時には深く考えすぎず、思い切って行動することも 目標を叶えるために必要なことなのかもしれません”

ネ イルサロンをオープンされたきっかけは？

今の目標を教えて下さい。

韓国から日本に留学し、 ファッションビジネスの専門学校に

スでは同じ名前を使っています。 ジェルネイルを気軽に楽し

通っていた頃にネイルに興味を持ちました。サロンでフット

んでもらえるサロンを目指しており、デザインの値段設定も

私は日本でのサロン経営においては15 年近くの経験がありま

ネイルをしてもらい、自宅のお風呂で自分の足を眺めながら

分かりやすくしています。 またエクステンションやフェイシャ

すが、アメリカではまだスタートアップ。色々と勉強することも

幸せな気分になっていたのを今でもよく覚えています。当時

ルなどにも力を入れ、お客様がワンストップで総合的に美し

反省することも多いですが、“一期一会”の精神を忘れずに 人

はまだ街にネイルサロンも少なく、サービスは高額で、 ジェル

くなって帰れるようなサロンを目指しています。皆様にリラッ

との出会いや繋がりを大切にしたいです。日本のジェルネイル

ネイルができるサロンなどほとんどありませんでした。その頃

クスして頂きたいという思いを込めて、インテリアにはウッド

の良さは世界レベル。 まだまだローカルの方々に一般的に知ら

ちょうどビジネスにも興味を持ち始め、通っていたサロンのオ

を積極的に使い、自然光が差し込む中、落ち着いた雰囲気で

れているという程ではありませんが、今後もどんどん広げて行

ーナーさんが出産でお店を閉めるという話を聞き、 「自分にも

ネイルを楽しんで頂けるように心がけています。

きたいと思っています。 また一般の方々にもジェルネイルがと

できるのでは」 と考えるようになりました。思いついてからはす ぐに行動するタイプなので「ネイルサロンをするなら絶対に

お仕事をしていて楽しいことはどんなことでしょう？

ても便利で簡単だということを伝えていくために、スクールや ネイルサプライを始めることも目標の一つです。

路面店がいい」 と物件を探し始め、すぐに新宿御苑の近くの

シンプルですが、お客様が喜ばれるのを見ることが、仕事のや

ビルディングの1階に自分のネイルサロンをオープンしたの

りがいに繋がっていると思います。場所柄ウォークインでカラ

ですが、実際は想定していたよりずっと大変でした。なぜ簡単

ーだけをしに来られるローカルのお客様も多いのですが、カラ

私が最初にネイルサロンをオープンした時、実はそこまで深

だと思ったのか、当時の自分に聞いてみたいくらい（笑）。ただ、

ーだけの予定が、ネイリストがしているジェルネイルを見て

く考えていたわけではありませんでした。元々ファッションや

サロンに来て下さるお客様が喜んでくれるのはとても嬉しく、

「それ何？それにしたい！」 と初めてトライをされ、そのまます

アートが好きで、絵を描くことも得意だったので、ネイルアー

毎日があっという間に過ぎて行きました。日本で急速にネイル

っかりジェルのファンになって下さったりすると、 とても幸せな

トもできるだろうという風に、 どちらかというと楽観的に構え

JPyの読者にメッセージをお願いします。

が広まっていく時代でもあったので、ネイル文化を広めること

気分になります。 また新宿でお店をやっている頃、お客様に

ていました。 しかし実際には、お客様の指にアートを施すとい

に貢献しているという実感もありました。その後東京で震災を

「一ヶ月に一度ネイルをしながら私の近況報告を聞いてくれ

うことは平面のキャンパスに絵を描くことは全く異なるもので

経験し、結婚もし、2012年に拠点をロサンゼルスに移すことに

るカウンセラーのような存在でいて欲しい」 と言われたことが

した。サロンでのネイルサービスは、 もちろん家で構想する時

しました。新しい土地で何をやろうか考えた時に、やはり自分

あり、その時はあまりピンと来なかったのですが、今ではその

間もなく、失敗してしまったらやり直すということもできない一

にはネイルしかないと思い、運命的な物件との出会いもあり、

意味がよく分かるようになりました。 ジェルのお客様は通常3

発勝負。想定していたものとはかけ離れていたのです。ただ大

ロサンゼルスでもゼロからお店作りをすることにしたのです。

週間程でネイルチェンジに来られますが、ネイルのケアだけ

変さと同じように喜びも想定外のものでした。お客様が指先が

でなく近況報告や悩み相談など、会話は尽きません。お客様

美しくなったことで、清々しい笑顔でお帰りになったり、ネイル

FLEUR NAILSとはどんなサロンなのでしょう？

がお帰りになる時に「ではまた来月お話聞かせて下さいね」

が綺麗なことでハッピーになると言ってくれたりすると、 こちら

FLEURとはフランス語でお花を意味する言葉。東京でサロン

とお別れできるような関係でいられることはとてもありがたい

まで嬉しくなり、 もっともっと広げて行きたいと思うのです。大

をオープンした際、分かりやすい英語のフレーズは既に多く

ことだと思います。最近では東京のサロンに通って下さってい

変なこともありましたが今は自分のやってきたことが合ってい

のお店がつけていたので、他にあまりなく、覚えやすいワー

た昔からのお客様がLAのサロンに立ち寄ってくれたり、創業の

たと感じているので、時にはあまり深く考えすぎず、 まず行動を

ドが良いと思って選びました。渋谷店をオープンする時に別

頃の従業員が指導員の免許を取ったと連絡をくれたり、出産

起こしてみるというのも良いことなのかもしれません。行動して

の名前も試してみたのですがあまり上手く行かず、 この名前

や子育てが一段落した昔のスタッフが戻って来てくれたりと、

みないと、大変さも楽しさも分かりませんが、そこから学べるこ

に助けられているのかなという気持ちにもなり、 ロサンゼル

長く続けているからこその幸せも感じています。

と、成長できることはきっと無限にあるはずです。

07

FASHION MUST-HAVE ITEMS

The new season is coming to California. Let’s update your daily clothing and prepare for upcoming events and parties! Here are the must have items to add to your wardrobe! カリフォルニアにもいよいよ冬が訪れます。イベントも目白押しのこの時

Winter Fashion

期だから、急なお誘いに備えてデイリークローズだって気をつけたいね。 今すぐワードローブにプラスしたい厳選アイテムたちをご紹介します♥

www.earthlydesires.biz 1327 Post Ave. #D, Torrance, CA 90501 | 310-533-9555 Effortless and comfortable casuals can look this fashionable by adding items. 肩肘張らない楽ちんカジュアルも、ポイントを抑えればこんなにおしゃれ♡

1

2

3 4 Model’s Outfit: Jumpsuit: Ellison Jumpsuit / $46 (Black) Hat: San Diego Hat / $30 (Brown) Bag: JOIA BAG / $28 1. THE CLASSIC BONJOUR BIRDS ALL OVER TEE / $22 (Multi) 2. Monoreno CROCHET LACE ZIP-UP HOODIE / $42 (Khaki / Olive) 3. San Diego Hat Womens Grosgain Band Cloche / $30 4. San Diego Hat Womens Grosgain Band Cloche Fedora / $30 5. JOIA BAG / $36 6. JOIA BAG / $28 each

08

5 6

６

STYLE

Vol.

びばり〜えり (ファッションジャーナリスト・インタビュアー)

21

Eri is a popular fashion journalist and ­interviewer, who working for Japanese ­magazines and styling various celebrities. She brings Tokyo and L.A. closer to one another with her fashion sense and vitality. Eri shows us her favorite fashion items whch she shopped and loves. Want to get them all!!!!

WITH びばり∼えり

人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネイトなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティで東京とL.A.を 繋ぐパワフルガール。 今号はコスメ大好きえりちゃんが、 ホリデーに 向けてゲットしたビューティーグッズを大公開♡全部真似したい！

Here are all the items Beverly Eri purchased this summer season!

She’s already started thinking about the fall fashion! 自他共に認めるビューティーオタクのERIちゃん。 夏の疲れが残った体をメンテナンスするお勧めアイテムの紹介です♪♬

Beauty

9

http://ameblo.jp/beverly-eri http://ellegirl.jp/blogs/beverly-eri

BREAKFAST

YSL CREME DE BLUSH

1

My breakfast is a mix of the green smoothie powder from whole foods, MACA powder for more energy and Biosil for my skin, hair and nails.

Just using this with no other make up is cute! Cute Pink#9, Natural Coral #1, and my favorite is the steaming hot red #6.

朝ごはんはWHOLE FOODSスーパーで購入し

スッピンにこれだけつけても可愛い！キュー

ている粉末のグリーンスムージーに、エナジ

トなピンク♯9、ナチュラルなコーラル♯1、

ーの湧くMACAパウダーと、肌・髪・ネイルに

特にお気に入りはぽっと蒸気したようなほ

栄養を与えるBioSilを加えて。

っぺになる赤色♯6。 www.yslbeautyus.com

8

NUXE oil

The bronzer for my body is NUXE. It’s not sticky and the huge plus is that you can use it on fair skin.

IT’S BEAUT Y !!

T IME

ボディに塗るブロンザーオイルは

2

LIP

NUXE。サラッとしていて、色白の肌 でも浮かないのが◎。 us.nuxe.com

7 6

Tik Tak T ik T ak

NAIL

Basic pink with jewelry decorations is a must these days. CECE is my travel nail artist who comes to do her magic.

ROUGE COCO SHINE ＃VIVA 95

CHANEL Fall is the season when you really want to use lipsticks!

ベーシックなピンクにジュエリ ーをデコるジェルネイルが最

近のお約束。出張ネイリスト

秋には口紅をきちんと

のCECEさんにいつもお願いし

塗りたい気分♪♬

ています。 www.cecemiura.com

La Mer serum This serum is definitely a must have beauty item, even works on scars. I love it so much; I have two for travel and for home.

INE ROUGE COCO SH 48 N IO AS EV ＃

4 www.chanel.com

まっている 今一番は ンはこれ！！ イ ラ ア スキンケ

Le Mieux

Tik Tak Tik Tak

5

I especially recommend the “EGF DNA” that repairs your skin cells and collagen sheets “Bio Cell Mask”

特におすすめは肌の細胞を修復するセラム

傷も治すと言われるラメアのセラムは私のマス

の”EGF DNA”と、プルプルのコラーゲンシート

トビューティーアイテム。トラベル用と自宅用を

マスク”Bio Cell Mask”。

常備してます！ cremedelamer.com

lemieuxcosmetics.com

HEAD ACCESSORY Got these at the Growze LA, very important beauty items too.

GROWZE LAでへッドアクセサリーを購入。これも りっぱなビューティーアイテム！ www.growze.la

Revita Lash Formula for eyelashes! まつ毛の育毛剤☆ www.revitalash.com

3 09

R EADY FOR THE PARTY! Thanksgiving, Christmas, New years...so many important events coming up this season! The JPy editors will tell you all the secrets to polish your beauty before these events. Let’s be at our best at all the upcoming parties! 感謝祭、 クリスマスにニューイヤーと、大切なイベントだらけの季節は、自分を 磨いて最高のコンディションで迎えたい♡

JPy編集部が、パーティー前にキレ

イになれる秘訣をご紹介します！

kang eastern medicine spa Dr.Kang a professional in oriental medicine

東洋医学の力で女性の悩みを解決し

will help you solve all your problems. If

てくれるKang先生が、期間限定キャン

you go now, she has a limited time only

ペーンを実施中。イベント続きで疲れ

campaign for you. Lack of sleep, rough skin

てしまった体のメンテナンスや、睡眠不

from stress might be your daily troubles...

足やストレスによる肌荒れなど、 「いつ

but are you being lazy about taking care of

ものことだから」 と放っておいてはいま

your body? Maintenance for your body is

せんか？小さなことでも体からのSOS

essential so don’t miss the slightest SOS

は見逃さず、気軽に先生に相談してみ

from your body and talk to Dr.Kang. For

よう。今まで鍼や漢方にトライしたこと

those who never tried Chinese medicine

がないという方に、なんと50％オフで

or acupuncture before, there is a 50%off

提供中。今こそトライしてみるチャンス

campaign now. Dr.Kang is going to be at

です。さらに12月12日にビバリーヒル

the JPy party on December 12th to give

ズで行われるJPyパーティーにて一人

everyone a free 5-minute counseling. Come

5分のミニカウンセリングを実施予定。

and see Dr.Kang!

この機会に是非先生に会いに来てね。

www.kangeasternmedicine.com

KRACIE This season is when you worry about your

この時期連日の夜更かしと外食で気に

skin condition with all the eating out,

なるお肌のコンディション。乾燥や疲れ

partying and your night owl lifestyle. Dry

による肌荒れは毎日のケアだけでは足

skin and rough skin from stress cannot be

りません。特に目元口元は、年齢に関

covered by just your daily care. If you feel

係なく無理してしまったら 集中ケアは

any roughness especially around your eyes

必須です！肌美精の小じわケアは、気

and mouth, it needs special care regardless

になる部分にうるおいをたっぷり補給

of your age. Hadabisei’s wrinkle care can

してくれ、翌朝お肌が復活する感覚に。

help you moisturize your dry areas. You’ll

シートマスクは３Dでしっかりお肌に密

feel the difference the next morning and

着してくれるのも人気の秘密です。目

feel your skin vitalized. The sheet mask will

元集中リンクルマスクでふっくらハリを

fit your face perfectly with the 3D design.

取り戻そう。

You can regain smooth, baby-like skin with the wrinkle mask with intensive eye care.

www.kracie.co.jp/eng 10

First time patients of Kang Eastern Medicine Spa get the following treatments for HALF OFF Massage 60min: $60 Acupuncture & Massage: $90 Spa Facial 60min: $70 Kang Eastern Medicine Spaを初めて 利用される方のみ半額になります。 期間：12月末まで

$30 $45 $35

SOHO STYLE

When you go out to a party, one of the

パーティーに出かける時に一番悩む

things you most worry about is your hair-

のは、実はヘアスタイルかもしれませ

style. You can’t go to a hair salon every

ん。毎回ヘアサロンでセットもできない

time or some girls might not have the super

し、自分でアレンジするテクニックもな

techniques to arrange your hair. For those

い…。そんなパーティー大好きガール

party girls, we recommend SOHOSTYLE’s

ズたちにおすすめしたいのがSOHO-

extension and hair accessories! High qual-

STYLEのエクステンション＆ヘアアク

ity hair extensions are so easy to use and

セ。高品質のヘアエクステンションは、

will make your hair absolutely gorgeous!

自然に簡単にヘアスタイルをゴージャ

Great deal if you buy hair extensions you

スにしてくれ、 さらに一度購入するとへ

get a free hair set! You definitely want to

アセット無料というお得なプラン付！こ

try this service this season! The accessories

れはホリデーシーズンに是非お世話に

with Swarovski stones will make you stand

なりたいサービスです♡ スワロフスキ

out more than anyone!

ーを使用したアクセサリーも、会場でキ ラキラ輝きを放ってくれるはず。

www.sohostyle.com

Excellula by SATO

No matter how much makeup you put on or what fashion you choose, you can’t hide the damage on your skin. Living in California might make you worry about dry skin. Sato Pharmaceutical’s anti-aging care EXCELLULA is made from Sato’s 100 years of experience that invented a formula with their unique technology and captured the mechanism of aging from the pharmaceutical point of view. You can

Power Cream

Moisture Soap

feel your skin younger and moisturized and see the glow in your skin right away. Start using it now and see the change to celebrate new years with your beautiful skin. We’re having a sale at the beginning of December at all Mitsuwa market branches, please stop by!! お化粧やファッションに気合いを入れても、 素肌のコンディションは隠し切れない。特 にカリフォルニアは乾燥によるお肌のダメ ージが心配！佐藤製薬が約100年培って来 た技術と知見を取り入れて開発したアンチ エイジングケアEXCELLULAは、製薬の視 点からエイジングのメカニズムを捉え、独 自のテクノロジーを駆使して年齢に負けな い肌を作るという画期的な商品。みずみず しい艶感は使い始めればすぐに実感でき、 使い続けるとお肌が若返っていく感覚に。

Power Lotion

Power Emulsion

Delivery Essence

今すぐ始めて、新年は美肌で迎えたいね。 12月初旬にミツワ全店にてセールが開催

www.excellula.jp

されるのでこの機会をお見逃しなく！

J SWEETS

What makes a woman beautiful? The answer

女性を美しく魅せる無敵の要素と言えば

is her smile! No matter how you look, if you

笑顔！完璧なファッションを身にまとって

don’t have that glowing smile, what’s the

も、表情が明るくなければ魅力は半減。

point! You want everybody to be smiling at

パーティーでは自分だけでなく、みんな

a party! Sweets that makes everyone happy

も笑顔でいて欲しいもの。 どんな時でも

is essential to home parties! The very popu-

女性を笑顔にしてくれる美味し〜いスイ

lar YOKUMOKU, Fugetsudo and making a

ーツは、特にホームパーティーにお呼ば

new appearance ROYCE, all the limited time

れするシーンで大活躍！YOKUMOKUや

only Christmas sweets are going to make

風月堂、そして新登場のROYCE’など、 ク

everyone happy. The gaufres in the Hello

リスマス限定のお土産スイーツが今年

Kitty cans are perfect for gifts, comes with

も女子をハッピーにしてくれそう。ギフト

Vanilla, chocolate and strawberry flavors.

でも喜ばれる、キティちゃん缶に入った ゴーフルはバニラ、チョコ、ストロベリー のフレーバーです。

www.jsweetsstore.com J.sweets San Jose Store 675 Saratoga Ave. San Jose, CA 95129 (inside Mitsuwa Supermarket) 408. 725. 9263

J.sweets Torrance Store 21515 Western Ave. Torrance, CA 90501 (inside Mitsuwa Supermarket) 310. 328. 8333

J.sweets Irvine Store 14230 Culver Drive, Irvine, CA 92604 (inside Mitsuwa Supermarket) *Coming soon!

y p p a H

♥ s y a d i l o H

Kang Eastern Medicine Dr.Kang, a specialist in Eastern medicine can make all women healthy and beautiful with her holiday campaign!This fall she opened Kang Eastern Med Spa with variety of services from acupuncture, Chinese medicine, massages and nail services! At the JPy 7th anniversary party on December 12th, Dr.Kang is going to be a guest giving everyone a 5-minute counseling! 東洋医学の力で女性を美しく健康にするKang先生がホリデーキャンペーンを実施中。 この秋オープンしたばかりのKang Eastern Med Spaには鍼治療や漢方以外に、マッサ ージやネイルなどのサービスもあります。さらに12月12日に行われるJPy7周年パーテ ィーでは、先生がゲストの皆様に5分のミニカウンセリングを実施します。お楽しみに！ Dr. Kang is specialized in using Oriental Medicine such as acupuncture and traditional Chinese herbs. She is known for her effective infertility and anti-aging treatments, and her slimming treatment is popular among actresses, models and celebrities. She just opened her second location (Med Spa) in Pasadena in September. 鍼や漢方など、東洋医学の力で女性の悩みを解決する鍼灸 医師。不妊やアンチエイジングにも効果を発揮する鍼治療を 始め、 スリミング鍼は即効性が高く、女優やモデル、 ダンサー などのセレブリティを多く患者に持つ。 この9月パサディナに 2つ目のクリニック(Med Spa)をオープン。

Dr. Kang D.A.O.M., L.Ac.

Kang Eastern Medicine

Kang Eastern Med Spa

50 Bellefontaine St. Ste 203, Pasadena CA, 91105

137 W. California Blvd., Pasadena CA, 91105

Only for rs JPy Reade

Fertility

Facial / Body Acupuncture

Morning Sickness

Pain Management

Menstrual Irregularities / PMS

Chiropractic

Menopause

Massage

Constipation / Diarrhea

Relaxation

Asthma

Gel Nail

不妊治療

美顔 / 全身鍼

つわり

疼痛管理

生理不順 / 月経前症候群

カイロプラクティック

更年期障害

マッサージ

便秘 / 下痢

リラクゼーション

喘息

ジェルネイル

Holiday Beauty Specials

NEW Check out the new website!

ホリデービューティースペシャル

新しいウェブサイトもチェックしてね!

First time patients of Kang Eastern Medicine Spa get the following treatments for HALF OFF Massage 60min: $60 Acupuncture & Massage: $90 Spa Facial 60min: $70

$30 $45 $35

In commemoration of the opening, there will be free 30 minute consultations. Please contact us for more details. オープンを記念して、30分の診察と漢 方薬のアドバイスを無料で行っていま す。詳しくはお問い合わせ下さい。

KANGEASTERNMEDICINE.COM

我們提供中文諮詢及治療. 무료 상담 치료도 접수합니다.

818.807.8849

えりちゃん いちおしアイテ ムも大公開！

Eye makeup is essential for parties!

Simple, easy steps and tips ♡ The holiday season is packed with parties and events!

This is the time when we put more effort into our fashion and makeup. This issue we had our reader model Eri try out a holiday makeup that changes your look dramatically. This makeup is easy for anyone, and will definitely leave an impression at a party.

パーティーメイクは目が命！ 失敗しない簡単テクを大公開♡ ホリデーシーズンはパーティーやイベントが目白押し。 ファ ションにもメイクにも気合いが入ります！今号は読者モデル

Dolly Wink Eye Shadow 03 Smoky Brown

This smoky eye shadow can help you create a shiny beautiful look with a gradation. You can use it under your eyes too.

1 Brown gradation makeup starts from the base. Dolly wink’s smoky brown is a great color even for beginners. The tip is to spread the lighter color first to your eyelid.

のえりちゃんが、ポイントメイクだけで劇的に印象をチェン

囲みグラデでシャイニ ーな立体感を演出して くれるスモーキーブラ ウンアイシャドウ。涙袋 も作れます♡

ジするホリデーメイクを紹介します。誰でも簡単にトライで き、パーティーでも印象を残せるキラキラ瞳の完成です♡

3

2 ブ ラウング ラデ で ま ず はまぶ た の ベ ース 作 り。Dolly Winkのスモー キーブラウンを選べば、 初心者でも簡単にグラデ 完成。薄い色から先に広 めに使うことがポイント。

Eyeliner is an absolute must to change the impression of your eyes.

Draw a thin but a clear line to the outer corner of your eye to emphasize your eyes at a party.

目元の印象を引き締める アイラインは絶対マスト。 パーティーでは特に目の 大きさを強調したいので 目尻に細くくっきりしたラ インを入れ、スケール感 をアップさせます。

Use the shiny liner under your eyes for a more gorgeous and a feminine look. Your whole face will look brighter and can emphasize the size of your eyes even more.

4 目の下に光沢感のある 涙袋ライナーを大胆に 引くことで、華やかさと フェミニンさをプラス。 顔全体にメリハリがつ き、目のサイズをさらに 強調してくれるのです。

Don’t ever forget your eyebrows! Choose a lighter color than your hair, in this case a lighter brown to make your whole face look brighter. Keep your eyebrows looking natural without putting too much on.

GOLDEN EYE MAKEUP FOR HOLIDAY SEASON This soft crayon type pen is a very useful eyeliner that can be used under your eyes. The elegant glitter will give you the beautiful, natural glow to your eyes. 柔らかいクレヨンタイプのペン で涙袋を簡単に作れるアイライ ナー。上品で繊細なグリッターが 目元に自然な輝きを与えます。

Eri used the Dolly Wink cosmetics produced by the very popular fashion model Tsubasa Masuwaka from Japan. You can’t let go of these makeup products once you try them!

最後に忘れがちなのが アイブロウ。ヘアカラー に合わせ明るいブラウン をチョイスすれば、目元 全体が一気に明るい印 象に。作りすぎないナチ ュラル感が決め手です。

Here is what Eri used! えりちゃん使用 アイテムはコチラ えりちゃんが使ったのは、 日本で 大人気のモデル益若つばささん プロデュースのDolly Winkシリ ーズ。 このお手軽さと簡単さは 手放せないアイテムになりそう！

Dolly Wink Liquid Eyeliner

Dolly Wink Point Lamé 02 Gold Lame

Just add this to your everyday make up to get that holiday look with the gorgeous glittery gold lamé. You can highlight the inner corner of your eyes and on your lower eyelid. This one product can do so much for your eyes! This is also a stick type product so the convenience is also a big plus.

14

いつものメイクにプラスす るだけで一気にホリデー 感を出してくれるゴールド ラメ。目頭のハイライトや 下まぶたにも使え、一本で 大活躍！スティックタイプ なので使いやすさも◎。

This excellent eyeliner is ultra thin but can draw clear beautiful lines. This waterproof liner can survive through sweats but comes off so easily with warm water. This thin film like formula is gentle for your eyes. こしのある極細筆でくっきりと濃 厚ラインが引ける超優秀アイライ ナー。 優れた耐水性で汗水に強い のに、お湯でスルっと落ちるフィ ルム処方で目元にも優しい♡

Dolly Wink Eyebrow Mascara 02 Maron

Dolly Wink Eye Pencil Eyecolor Cream Lamé

This eyebrow mascara blended with fine pearls will give you the more natural 3D look to your brows. The end of the brush is thinner making it so much easier to apply the product.

微細パール配合でアイブ ロウに自然な立体感をプ ラスしてくれるアイブロウ マスカラ。毛先が細く塗り やすいブラシもGood!

*Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI

Available at Palace Beauty Galleria | www.epalacebeauty.com 323. 734. 5844 | 3250 W. Olympic Blvd. #214, Los Angeles, CA 90006

t n e m e g n a r r Party Hair A Any girl wants to be at her best with a perfect dress, makeup and hair for an important party. Our reader model Eri will try the easy hair arrangements that will fit many scenes with different impressions.

Leave the front part of your hair and curl the middle and back part with your curler. Your goal is to have natural looking volume, so make your curls random with the size of your curls and the direction.

nt Poi

カールをつける時は前を残して、残 り2つのパートをコテで巻きます。自 然なボリュームを出すことが目的な ので、巻く方向やカールの大きさに 関わらずランダムに。毛先を中心に 巻くのがポイント。

大事なパーティーはドレスもメイクもヘア だってパーフェクトにして、最高の自分で 行きたいよね。シーンに合わせて印象が変 わる簡単ヘアアレンジに読者モデルのえり ちゃんが挑戦します。

Hair Stylist : Mai

1 Reader model Eri

Eri has very soft and thin hair with a good volume, easy to curl but it also comes off very fast.

Hair Data

読者モデルえりちゃん

柔らかい猫っ毛なので、 カールがすぐにつくがすぐ取れる。 細くて柔らかい髪質で、量は多め。

t2

n Poi

Section your hair into three parts to front, middle and back. Try not to skip this process, since it is important to help your curls last longer and to control the amount of hair you take in each curl. 前、真ん中、後と3つのパー トにブロッキング。 この手間 を省くと、 コテで一度に巻く 量が多すぎて上手くできな かったりカールの持ちが悪 かったりするので要注意。

Princess style half-up

プリンセス風 ハーフアップ

Make two braids on the side of your hair (as shown in the photo), each one towards the opposite direction. The important part is to loosen them up by lightly teasing them with your fingers. 髪のサイドから逆サイドに向 かって三つ編みを編み、編んだ 三つ編みを指で逆毛を立てる ようなイメージで崩していきま す。 こなれ感を出すために最も 重要なポイントです。

This is the classic party style hair that will look great on any dress. This effortless loose style is sure to leave a great impression! If you volume up the hair on your side, you can also achieve an effect to make your face smaller. ドレスを選ばない王道パーティースタイルといえばこれ。 頑張りすぎないゆるいスタイルは好感度もバッチリ♡ 無造作に下ろした毛先にボリュームを加えれば小顔効果 も狙えちゃいます。

nt Poi

3

Stylish Braid Arrangement

Twist and pin your hair to the side and loosen up your curls with your hands to create a natural look.

残った毛もクルクルと指に 巻き付けてどんどんピンで アップして行きます。ピン は頭皮に沿うように差す のが崩れにくくなるコツ。 無造作に止めてOKです。

Point 3

This is an easy up-do when you want to keep it clean and easy! This is easy enough for you to try anytime, simply just arranging your braids. Don’t be afraid of making a mistake with this up-do, its only going to give it a different taste and personality to your hair.

ed e us w t a ムは Wh イテ たア し 使用 こちら♡

665 Paularino Avenue Costa Mesa, CA 92626 714. 505. 3939

Point 2

Bring your loose braid to the middle, twist and pin it down. If you can find the right place to pin your hair, there is no need to use too many of them. 崩し目に編んだ三つ編みを真ん中に持っ て来て、ねじってからピンで止めます。髪が 支えられる場所にきちんとピンを打てば、 何本も使う必要はありません。

クール系 三つ編みアレンジ

ピンでねじって横に流した髪を、手で崩 しながらもみほぐすと、作り込みすぎな い自然なカールが実現。

Take your remaining hair and wrap it around your fingers and keep pinning them up.

The tip here is to pin them along your scalp to keep your hairstyle in shape. You can pin them randomly.

Point 1

www.arukas-usa.com

This leave-in hair treat-

hoyu PROMASTER COLOR CARE OUTBATH TREATMENT

隠しアイテムはhoyuの洗

ment will leave your い流さないトリートメント。 hair so much easier to アレンジ 前 にヘアに 揉 み manage with. Simply massage it to your hair

Find us on facebook!

Arukas Hair Resort

スッキリまとめたい時に大活躍してくれるアップ スタイル。基本的には三つ編みをぐるぐるまとめ ただけなので、自分でも手軽に出来る簡単さが魅 力。少しくらい失敗してもかえって味が出るので あまりキッチリやりすぎなくても大丈夫！

before arranging, and

込むことで扱いやすい状態

に。 ヘアカラーの持ちも良く なり、髪に自然な輝きを与

it will give your hair a えてくれます。 natural glow.

ホリデー目前！今すべきは

冬の美肌対策！ It’s officially the start of the holiday season filled with events. Now that the strong sunlight and UV rays have calmed down, it is the perfect season to treat your age spots and acnes. Make an appointment right away and talk to Dr.Ho to make your skin more vibrant and flawless for the new years! イベント目白押しのホリデーシーズンが本格的にスタート。 ケアができる最高の季節！一日も早くホー先生に相談して、 ツルツル美肌でキラキラな新年を迎えなくちゃ♡

HOLIDAY SKINCARE Specials Age Spot Removal シミ取りレーザー

＄１５０ 1 time 1 session

$99 → $50

Until

DEC

31 st

( New Patients Special )

＊Some treatments may be covered by insurance. Please contact Steve Takashi for more details. ＊トリートメントには保険が適応されるものもあります。詳しくはSteve Takashiにお気軽にご相談ください。

皮膚科・美容外科医院

Christopher Ho M.D. クリストファー・ホー医学博士 Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)

Dr. Nassif

Received cosmetic laser treatment training at Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)

UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授

○ニキビ、 しみ、ほくろ ○二重まぶた ○Double eyelid surgery ○セルライト治療 ○Cellulite treatments ○フォトフェイシャル ○Foto-facials あざ、 タトゥー ○Removal of scars, bruises, and tattoos ○傷あと、 その他 ○Treatment of skin diseases, and more! ○皮膚病、 ○Treatment of acne, age spots, and moles

www.doctor-ho.com ご予約は日本語でお気軽に！

● Little Tokyo

213.687.3214

● Torrance

310.375.9472

420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505

To create true beauty that shines from

内側からも外側からも輝くような真の

the inside and outside, it is essential to

美しさを作るために、欠かせないのは毎

put effort into daily maintenance and to

日のメンテナンスにプラスして、定期的な

have a special care routine. It is extreme-

スペシャルケア。そして美容のプロにお願

ly important to decide which beauty pro-

いするスペシャルケアの時間をどこで過

fessional you are going to spend time

ごすのかも重要なポイントの一つになり

with. Anyone would wish for a relaxing

ます。美しくなるための時間は、感度が高

space for the time you spend for your

く、リラックスできる空間で過ごしたいも

beauty. My salon YUKA STYLE can make

の。そんな願いを叶える私のサロンYUKA

those wishes come true and can offer a

STYLEで、パーフェクトビューティーをトータ

perfect beauty care.

ルで実現させてみませんか？

YUKA STYLE BH Owner Yuka

Salon with top Beauty experts who knows all about real “Beauty”

www.yukastylebh.com 9960 S Santa Monica Blvd Beverly Hills CA 90212 310-282-5440

本物の”美”を知るトップ集団が集まるサロン

Have you ever thought to yourself “I

stylists in all three categories who knows

ヘアとネイルとアイラッシュが同時にワン

輝かせてくれるビューティーケアを提案し

wish I can have my hair, nails and eye-

great service and beauty cares and will

ストップでできたら、一気に時間もセーブ

てくれるのです。3つのカテゴリー全てに

lashes done in one stop so I can save all

offer you services with reliable skills and

my time...”Yuka Style not only make your

techniques. Of course you can just have

できるのに…。YUKA STYLEなら、そんな

日本人スタイリストがおり、きめ細やかな

wish come true but offer the top level

your hair, nails or eyelashes done without

忙しい女子の願いを叶えてくれるだけで

ケアと、確かな技術でサービスを提供し

service in all fields. You can rely on them

a complete beauty plan. In the quiet at-

100% with your hair, nails and eyelashes to

mosphere in Beverly Hills, this is a dream

cover your total beauty. The beauty ex-

come true salon where you can relax like

ッシュも、 トータルで安心して任せられま

ズの閑静な雰囲気の中、 カフェのようにゆ

perts will offer you a beauty plan just for

you’re at a café and become beautiful

す。美のアンテナをしっかり張ったビュー

ったり寛ぎながら、頭の先から足下まで美

you to be at your best. There are Japanese

from head to toe.

ティーエキスパート達が、個々を一番輝

しくなって帰れる夢のようなサロンです。

Hair

Making a debut to Yuka style is one of the most trusted hair designer in Beverly Hills Leay, who Yuka personally relies

なく、その全ての分野でトップレベルのサ

ていきます。 もちろんヘアやネイル、 アイラ

ービスを受けられ、ヘアもネイルもアイラ

ッシュだけのご利用も可能。 ビバリーヒル

Nail

The works of the top nail artists are simply a stunning artwork on your fingers made possible by their top skills and creativity. Not

on more than anyone. She has worked

only the beauty but also the nail art last very

at the Beverly Wilshire hotel seen on

long which is another reason they are loved

the movie “Pretty woman”, and has

by many. Enjoy the top nail designs Beverly

been a part of many fashion shows and

Hills has to offer.

photo shoots all over the world. She

クリエイティビティと技術を併せ持つトップネ

truly is a world-class top stylist with one

イリストたちがデザインする指のアートはまさ

of the best hair cut skills. She has many

に圧巻。美しさだけでなく持ちも愛されるポイ

celebrity clients and Yuka herself used

ントです。ビバリーヒルズが誇るネイルデザイ

to visit her all the way from Japan.

ンを是非お楽しみ下さい。

Hair Stylist : Leay

YUKA STYLE BH オーナーYUKAがビバリ ーヒルズで最も信頼を寄せるヘアーデザ イナーLeayがYUKA STYLEにデビュー！映 画プリティーウーマンでお馴染のビバリ ーウィルシャーホテルで活躍しながらフ ァッションショーや、海外でのフォトシュー トを多数経験し、世界最先端のカット技 術を身に付けたトップスタイリスト。セレ ブリティ顧客も多く持ち、彼女の技術には かつてオーナーのYUKAも東京から訪れ ていた程の惚れ込みだったそう。

18

Eyes

Yuka Style offers natural and beautiful eyelash extensions using high quality products imported from Japan. You can combine different length, thickness and curls to achieve the looks you want. You can add length and thickness with a natural finish. 日本から輸入した高品質製品を使い、自然で 美しいアイラッシュエクステンションを提供。 異なる長さ、太さ、カールを混ぜ、お好みの仕 上がりに。マスカラを塗った様なナチュラルさ で、印象的な目元を演出してくれます。

Drench your dry skin with this moisture retaining skincare brand series. おぼれるほどのうるおいで肌を満たす、うるおい実感型スキンケアブランド。

Moisture Retention Series

<Three times more water retaining power than before>

高保湿シリーズ 「保水力3倍」

1. Penetrates • 浸透！

With moisture retaining hyaluronic acid! The threestep process this product takes helps bump up the moisture retention for more supple skin.

Hydrolyzed hyaluronic acid 加水分解ヒアルロン酸Na

高保湿ヒアルロン酸を配合！ 3段階の働きで保水力がアップし、 ますますうるおう肌へ。

The nano-sized particles of hyaluronic acid reach deep into the corneum layer of the skin. ナノサイズのアルロン酸が肌の角質層の奥まで深 く、深く、 スーッと浸み渡ります。

2. Absorbs • 吸着！ Hyaluronic acid hydroxypropyl trimonium ヒアルロン酸ヒドロキシプロビルトリモニウム

The hyaluronic acid atoms that are small in molecular weight fit to the skin for long lasting moisture. 分子量が小さいヒアルロン酸が、肌に吸着して肌内 のうるおいをしっかりカバー！うるおいが続きます。

3. Veils • ヴェール！ Hyaluronic acid

ヒアルロン酸Na

The hyaluronic acid atoms that are bigger in molecular weight act as a veil over the skin, wrapping up the skin in moisture. うるおいを逃さないよう、大きな分子量のヒアル ロン酸でヴェールを形成、水分を包み込みます。

re skin ca fighting h s i m le ional b ンケア Profess 型スキ

ミ対策 本格的シ

美白もあるよ！

After Summer Skin Care

夏の紫外線を浴びた肌に...

With the moisturizing effect of Hyaluronic acid, the long lasting Vitamin C derivative penetrates the softened corneum. The licorice extract gives the skin the translucent look and keeps it moisturized for 24 hours.

保湿成分ヒアルロン酸による潤いで、柔 らかくなった角質層に持続型ビタミンC 誘導体がぐぐっと浸透！さらに油溶性甘 草エキス配合で、24時間吸いつくような 透明感あるしっとり肌を実現してくれる夢 のようなスキンケアシリーズです。

GIVEAWAY Giving away the starter kit to 10 lucky readers!

For more details, check out page 34. *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ

スターターセットを10名様にプレゼント！ 詳しくは34ページを見てね♡

www.juju.co.jp

Authorized Dealer by PMAI

BEAUTY NAIL CATALOG

HOLIDAY NAIL DESIGNS

Nail art is a part of fashion you just can’t leave out, especially for this season filled with parties and events! These nail designs are a must try, they’re so gorgeous it’s like putting jewelry on your fingertips. ネイルはもはやパーティーやイベントに、欠かせないファッションの 一部。指先にジュエリーをつけるような感覚で、 この時期にこそトライ したいゴージャスネイルに挑戦しちゃおう♡

www.cyncnail.com Torrance Store 1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727

Beautiful French nails with a holiday must color red as an accent. The small dots and black accent lines topped with the beautiful stones are a must try for this winter.

West LA Store (inside Amity hair) 2133 Sawtelle Blvd.

Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478

ホリデーカラーの定番、 レッドをアク セントにした大人のフレンチ。小さめ ドットと黒ラインも、 この冬トライした いアートのひとつ。

This marble-like light flower art is absolutely gorgeous. It will make your fingertips elegant with beautiful use of stones on each nail. The mixes of colors are perfection, and it is simply an artwork on your fingers.

タイダイやマーブルにも見える淡いフ ラワーアートで、指先全体が優しい雰 囲気に。 ストーン使いもとっても上品。

www.yukastylebh.com 9960 South Santa Monica Blvd.

Beverly Hills 90212 310. 282. 5440 424. 216. 2444 (Japanese)

This is the must have party nails with full length! The white and the gold will look good on any dress. A classic holiday colors with a design that’ll stand out in any parties.

The gorgeous rose art will remind you of a kimono and the black-base nails with the gold design are a perfect fusion of Japanese-style classic with a modern kick to it. The combination is absolutely beautiful and is a must try.

20

ホリデーらしく長さを出したパーティ ーネイル。 どんなドレスにもマッチす る白×ゴールドはこの冬注目カラー。

和のテイストを感じさせる薔薇のアー トに、黒ベースにゴールドホイルを合 わせ、引き締まった印象に。 These gorgeous nails will remind you of a jewelry box with the luxury taste, but not too much with the black color as the base.

Perfect balance and perfect for any parties.

宝石箱をひっくり返したような高級 感あるゴージャスネイルも、黒がベ ースだとクール系にまとまります。

www.gellipop.com 1926 S. PCH. #114 Redondo Beach, CA 90277 310. 683. 0991 The beautiful winter design with the warm winter colors has a gorgeous accent with the stones. This is a great choice for this season and will go perfect with anything you wear this season! ツイードスーツをイメージしたような あったか〜い冬デザイン。 ブローチみ たいなストーンもインパクト大。

These nails designs will make you feel like a princess, with a white camellia surrounded by stones. It’s just like having jewelries on your fingers! 冬のデートスタイルをネイルに表した お嬢様系アート。白のカメリヤをストー ンで囲ってジュエリー感覚に。

www.kcstylist.jp 706 E. 1st St. Los Angeles, CA 90012 213. 253. 9999 This is the heart shaped French nails loved by all girls with a touch of the holiday season with the red and gold!

This kiss marks are so cute you know you’ll love it! ガーリー系ネイルの定番、ハートフレ ンチを、赤×白でホリデー仕様にして みました♥ キスマークもかわいい！ This is a fun French nail with a design that reminds you of a glitter ball! The pearl base color still gives it the elegant look with the use of black and gold lines and the stones. Definitely a must for parties. 光沢のあるパールホワイトにホログ ラムを敷き詰めたフレンチ系アレ ンジ。ポイントの黒も効いています。

www.myubeauty.com www.myubeauty.blog84.fc2.com

This marble stone like art design is perfect for this winter and the gold lines are gorgeous. The skull design gives these nails a kick; you wouldn’t find a design like this anywhere else.

18023 Skypark Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183

この冬一度はトライしたい大理石風 アート。 ゴージャスなスカルのチャー ムも存在感抜群！繊細なゴールドのラ インでまとめました。

Party nails for a classy lady. The pink beige nails are like a necklace and the balance with the black nail designs are superb. The stones on these nails are absolutely stunning. 光沢ブラックにパールが映える大人 系パーティーネイル。ピンクベージュ のストーンアレンジはまるでネックレ スをまとっているよう。

MYU BEAUTY

S A L O N & S U P P LY

www.marienails.com 3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925

These nails will make you want to party all night with a gorgeous balance of sweet and stylish with big ribbons and stones. Perfect for a girls night out!

Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227

スイートなツイードと、ハードなスタッ ズをミックスし、 ガールズナイトパーテ ィーをイメージしました。大きなリボ ンもキュート！

Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080

The Marie (Beverly Hills) 340 N. Camden Dr. #A Beverly Hills, CA 90210 310. 271. 7202

This lovely design will make you look stunning at a party with outstanding stones and designs. The elegant partydress-like nails will catch the attention from crowds at any party.

パーティードレスをイメージしたキラ キラネイル。Vカットストーンはやはり 輝きが違います！パーティーにもおす すめしたいラブリーなデザイン。

5353 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021

Sexy nails with a black color base with

This lovely Fall/Winter design is warm and calm. The designs are sophisticated and elegant so it is not only for parties, but for everyday to make your daily self look more stunning.

gorgeous gold designs. Get these eyecatching nails before going to an event; the stones are so beautiful you’ll never want to let go of them! 秋冬のトレンド、 べっこうネイル。 落ち 着いた色使いなので、 パーティーだけ でなくオフィスでも活躍してくれそう。

This elegant pink is a beautiful color, and what makes it so perfect for this season is the middle design. It’s just like a pink glitthat fun holiday feeling going!

ピンクを基調にしたロマ系デザイン。 ホ リデーらしく1本だけホログラムを敷き 詰めました。 自分のお気に入りカラーで アレンジしてみてね。

パーリーなブラックをベースにゴール ドをポイントに。 話題のホイルをアレ ンジして取り入れた上級者ネイルです。

体

私が

した！ しま 験

LAX - NRT

FLIGHT

erie

nced every

t

!

hi

How you spend your time especially before

日本行きのような長時間の空の旅は

a long flight really do change the quality of

特に、離陸前の時間をどう過ごすかで

your trip. To make sure I had the time to ex-

旅の質が変わります。新しくなったラ

perience their new lounge, I got to the airport

ウンジを満喫したいから、空港には余

early. After enjoying all the shopping, I spent

裕を持って到着。人気のセレクトショ

my time at the lounge. With the free wifi, I de-

ップでお買い物を楽しんだ後は、 フラ

cided to loosen up to finish some work and

イト直前までラウンジで過します。Wifi

have a glass of champagne to relax. The food

完備なので、寛ぎながら仕事を済ま

there made me feel like I was at a buffet in

せ、残りの時間はシャンパンを飲みな

a hotel. The couches were so comfortable I

がらリラックス。 まるでホテルのバフェ

absolutely loved it! I remember a friend who

のようなお食事にも、快適カウチにも

told me “I really want to live here” due to the

大感激。 「ここに住みたい」 と言ってい

incredible experience.

た友人の言葉を思い出しました（笑） 。

I have heard of the full flat seats, but to actually experience it was a whole new world! No matter where

vailable Wifi is a he flight! t during charge) (extra iだって 機内でWif 料金）！ （別 う ゃ ち え 使

LOUNGE

xp

Lunch time flight from LA is so relaxing with no rush in the morning.

LAからの往路はゆっくりお昼出発の成田便をチョイス♥

at LAX

HND - LAX

Ie

エグゼクティブに選ばれるエアラインとして知られるANA。私も年相応の大人 の女性の仲間入りを目指し、憧れのANAビジネスクラスに搭乗！快適フライト とプレミアムなサービスでワンランク上の空の旅を体験しました♡

ng

ANA is known as one of the most trusted airlines. I’ve boarded on the ANA business class to experience the luxurious space and time in the sky with the most exclusive services that made this a very comfortable flight.

MEAL TIME!

The quality of the food on this flight will make you forget that you are on a plane. It really is one

you are sitting, you have an easy access to the aisle.

of the main attractions. I decided to have Japa-

You can truly enjoy your flight without even thinking

nese food and the moment my meal came out, it

about the people sitting around you. What surprised

felt like I was in a Japanese bistro restaurant. The

me the most was after the long flight, I didn’t feel

desserts were also restaurant quality and made

tired like how I usually do on flights this long. It liter-

this trip so much more exciting for a girl like me.

ally felt like I spent a night at a hotel.

フライト中とは思えないハイクオリティなお食事

噂に聞いていたフルフラットは、想像以上の快適さ！ どの席になっても通路アクセスなので、周りも気にせ ず”自分時間”を過ごせます。到着後、長時間フライト 特有の疲れがほとんど残っていないことに驚き。ホテ ルに滞在している間に到着したような気分です！

もANAビジネスクラスの大きな魅力のひとつ。 ts e desser Even thstaurant 和食を選んだ私は、離陸直後から既に日本のレ are re lity! ストランにいるようなジャパニーズビストロを楽 qua でもが デザートま ！！ しみました。 デザートまで本格派なんて女子に 本格派 はたまらない特典♡

Choose the midnight flight from Haneda to enjoy the Tokyo life on the day of your flight!

羽田発の深夜便を選べば、出発当日も東京ライフを満喫♥ If you choose the midnight flight, you can enjoy a relaxing dinner in the city on the day of your flight. You can also take full advantage of your valuable time in Japan, or relax your mind and body with the view of the mid-

FLIGHT

with the very relaxing seats. I rested the entire My f ir time so I can get back to my life in LA as soon s ram en t Ippu on t ever wdo as I land. On the flight from Japan to LA, there he a 人生初 plane! s の一 was a very pleasant surprise on the menu - Ip空の上 風堂は ！！ pudo Ramen! The hospitality on the ANA business class flight was beyond my expectations.

night runway from the lounge.

LAに戻るフライトもゆったりシートで快適時

羽田発の深夜便をチョイスすれば、 出国当日も都 内でゆっくりディナーを楽しめちゃう。 貴重な滞在 時間を最大限に活用できて、 何だか得をした気分 に。 グレードアップした羽田空港のラウンジで、 夜 の滑走路を眺めながら頭と心をリセットすれば気 分はすっかりエグゼクティブ♡

The flight back to LA is just as comfortable

ms ity ite al men The a my personane are e L’Occit it favor ィは自宅でも アメニテのロクシタン。 愛用中

間。到着後はすぐに日常生活に戻れるように、 機内でゆっくり休みます。日本〜LA便ではな んと、話題の一風堂ラーメンが頂けるという驚 き。飛行機を越えたANAビジネスクラスのホ スピタリティには今後も大注目です。

woman! g! p u n w o for a gr are this amazin n io is c e Smart deconomy flights できる! だけ贅沢 と っ Premium ょ らち い!

Another strong recommendation! The new smart choice Premium Economy!

Earn miles during your great flight! 賢くマイルを貯めれば フライトも人生も 大成功！

ーか みた エコノミ 対試して の 絶 も は つ 択 い の選 大人女子

もうひとつどうしてもお薦めしたい！ プレミアムエコノミーという満足度大 の賢いチョイス！

The lounge is available just like the business class. This ANA lounge is going to boost up the quality of your trip. After going through the premium check-in counter, all there is left for you to do is relax.

ラウンジも使えて…

The lounge is available

Courtesy of Star Alliance

ビジネスクラス同様にラウンジも使用 可能！ラウンジが使用できるから、 フラ イト前から旅のグレード感が一気に アップ。優先カウンターでチェックイン したらあとはゆっくりリラックス。 In addition to the usual popular Economy menu voted by the customers in the “inflight meal election,” Premium Economy offers sparkling wine, soup and more.

A little luxury can make your time even more special.

お食事にもプラスαが… meal additions

*Meal example *イメージ

「機内食総選挙」 としてお客様の投票 で選出された人気メニューに加えて プレミアムエコノミーならスパークリ ングワインやスープなどのオーダー も。 ちょっとした贅沢で特別な気分に。

シートもゆったり大満足!

Seats are comfortable and relaxing!

relax est to Leg r ur feet! yo で スト付き フットレ チン♪ ク ラ も 脚

LAX / NRT

The quality of your journey can rank up with the comfortable and spacious seats. You can spend your time relaxed with a footrest and slippers for you to wear. Enjoy the satisfaction of the high quality of service than what you paid for.

ゆったりとしたシートで旅の質は確実 にランクアップ。快適な広さのあるフッ トレスト付シートにはスリッパも常備さ れ、寛ぎの時間を過ごせます。 プラスす る金額以上の満足感を味わえるプレミ アムエコノミーのフライトで、 ワンラン ク上の空の旅を実感できます。

www.anasalesamericas.com Visit our website for more details. 詳細はウェブサイトにて。

WEBSITE RENEWAL CAMPAIGN!

Register to our website and win a ticket to Tokyo!

1st

ANA Business class

2nd 3rd

WEBリニューアルキャンペーン!

WEB登録して東京行き航空券を当てよう!!

1等

ANA ビジネスクラス

UA Domestic economy flight*

2等

Singapore airlines gift bag

UA 米国内線エコノミー*

3等

シンガポール航空 グッズ袋

*Excludes Hawaii and Alaska

...and more!!

.....などもりだくさん!!

*ハワイ、 アラスカを除く

SPECIAL GIFTS FOR JPy READERS! We will be giving away American Express gift cards to all customers who purchase a ANA/UA tickets (US. to Tokyo.)

ANA/UA （米国発ー東京行き） 航空券をご購入の方へ アメリカンエキスプレスギフト券をプレゼント！

Economy Class : $25 Premium Economy Class : $75 Business Class : $100 *Valid until 12/31/ 2014

エコノミークラス : $25 プレミアムエコノミークラス : ビジネスクラス : $100

Promotion Code:

JPY14W

*Please note that special restrictions may apply.

プロモーションコード：JPY14W

$75 *2014年12月31日まで

*適用には諸条件がございますのでご確認ください

JPy読者限定スペシャルギフト！

お客様と共に最高の喜びを創る

ANA Sales Americas

Reservations & customer support (予約案内センター)：1-800-826-0995 (8:00am-6:00pm PST)

e-mail: anavac@anahallousa.com

CST# 2022427-50

A beautiful smile is essential and it starts from having shiny white teeth. Healthy teeth are important in your daily life for your diet and health. Lets maintain your teeth healthy and strong! 美しい口元は女性のエチケット。キラキラと輝くビューティースマイルは白く輝くキレイ な歯があってこそ。そしてもちろん虫歯のない歯は、ヘルシーライフを送るための大切 な要素です。いつまでも自分の歯で食事ができる健康的な口元作りを目指しましょう！

N

!

S EW

Make your teeth whiter before the new years! 今年のうちに歯を白く！

You want white teeth, but cosmetic dental treat-

白い歯には憧れるけれど、高額な審美歯科はちょっと

ments are too expensive and the whitening kits

手が届かない…。 でも市販のキットを何度も試しても

from drugstores just don’t work...to solve all those

全然白くならないし…。そんな悩める女子の問題を

problems, a new whitening kit is available this win-

解決するホワイトニングキットがこの冬遂に新登場！

ter from Dr.Itoh! His popular whitening care ZOOM

審美歯科のエキスパート、 ドクター伊藤のオフィスで

is now even easier and better as ZOOM QuickPro!

人気のホワイトニングケアZOOMがシンプルステッ

With only $125, you can have a whitening treat-

プになったZOOM QuickProが登場。なんと$125で

ment that actually works! Even with the Teeth

本格的なホワイトニングができるのです。歯のクリー

cleaning ($100) the price is below half of what it

ニング（$100） を一緒にしても、今までの半額以下！

used to be! Another plus is how simple it is, all you

しかもオフィスでたった5分のトリートメントで済み、専

have to do is have your treatment done in only 5

用カバーを装着した後で自宅に戻り、自分でシートを

たった5分の簡単

minutes in the office with a special cover on your

剥がすだけという全く新しいトリートメント。 これは忙

ケアにビックリ!

teeth. Go home and take the sheet off yourself! This

しい女子の間で、 これから大きなムーブメントになり

Easy care that only takes 5 minutes!

first time 初回

＄１２５

is a completely new treatment that is definitely go-

そう♡ 新年を迎える前に、秘密のケアで真っ白な歯

ing to be big. Try this special treatment before the

を手に入れちゃおう。

new years to achieve shiny white teeth!

*2nd time~ $99.

FREE CONSULTATION!!

*２回目からは$99です。

A3

BEFORE

A1

AFTER

Having check-ups for your teeth on a regular basis is actually the most economical choice. If you leave your cavity or any problems until the condition is at the worst, then the treatment is going to be extremely expensive.

You can add ZOOM QuickPro to your regular routine along with your check up and cleaning to maintain healthy white teeth. Consultation is free!

定期的に検診と歯のクリーニング をすることは、実は一番経済的な 選択でもあります。取り返しがつか なくなる事態が起こってからでは、 治療も高額になってしまうからで す。検診やクリーニングのついでに ZOOM QuickProを加えるという 新習慣で健康でさらに白い歯を。 コンサルテーションは無料です。

HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!

213.687.3895

You can also visit our website

www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）

Orange County

Los Angeles

3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030

400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895

ASIAN BEAUTY Miss California 2013

In California, known as the true melting pot, Asian beauties gain their recognitions in various career fields. This Asian Beauty special introduces Queens and Courts who won their titles with their intelligence and compelling attraction.

vol.6

世界中から様々な人種が集まるカリフォルニアには、キラキラと輝くアジ ア美人が各 分野で活躍しています。Asian Beauty特集では、溢れる知性と神秘的な魅力で王冠 を勝ち取ったアジアンプリンセスたちをご紹介していきます。

Crystal Lee

The Asian princess for this issue is Ms.Crystal

今回ご紹介するAsian Princess は、2007年

Lee, the winner of 2007 Miss Teen Chinatown,

のMiss Teen Chinatownから始まり、Miss

Miss California’s Outstanding Teen 2008, Miss

California’s Outstanding Teen 2008, Miss

Chinatown USA 2010 and more. In 2013 she

Chinatown USA 2010などなど、数々のタイ

won the crown of Miss California and for a

トルを手にして来たCrystal Leeさん。2013

whole year she has been fundraising, volun-

年にはMiss California の王冠を手にし、1

teering at schools, hospitals and community or-

年間学校や病院、 コミュニティーサービスで

ganizations, and supporting charitable events.

のボランティアやファンドレイジング、チャリ

She placed 1st runner up in the Miss America Pageant. When she was a child she felt that there were very few Asian women on the media, which inspired her to become a role model for Asian Americans. She prioritizes one’s values and capabilities over one’s ethnic background.

Ms.Lee has actively been studying STEM (Science, Technology, Engineering and Math) and has also spoken at Ted x USCD. She is definitely a one-of-a-kind princess who is ready to become the leader of the next generation. Having a multi-cultural background is an advantage, she tells us. Ms.Lee is on her way to brilliant success in her career with her Asian American values and experience representing the great state of California.

Follow her on SNS!

SNSでフォローしてね♥

ティイベントなど、地域を活性化させる活動 に貢献して来た。子供の頃にメディアに登場 するアジア人が少ないと感じたことから、 「自 分がアジア系アメリカ人の模範になれたら」 と考えていたそう。人種に関わらず、価値観 や能力で評価されたいという思いで、女性 にはまだまだ馴染みの浅いSTEM(Science, Technology, Engineering, and Math)の分 野を積極的に学び、Ted x USCDのイベント などにもゲストとして参加するなど、次世代 のリーダーとしての資質を兼ね備えたプリン セスだ。異文化のバックグラウンドを持って いることはアドバンテージであると話してく れる彼女は、 これからも自国の誇りとカリフ ォルニアを代表するという自負を持って輝 かしいキャリアを積んで行く、 まさに”才色兼 備”のクイーンなのだ。

@CRIZZLELEE

www.facebook.com/CRIZZLELEE

Photography by: David Yu

PARTY RESTAURANT Here is a special restaurant for you to enjoy with your friends and family! It is perfect for you to have a party, or just to stop by any time.

気の合う仲間や家族と一緒に利用するパーティー会 場としても、 イベント後に寄りたいお役立ちレストラン としても知っておきたいとっておきの場所をご紹介♡

D FOO GE!!

LEN HAL

C

・If you can finish the spicy beef or chicken hotpot in 15 minutes, it is FREE!!

2

・スパイシーホットポットを15分で完食できたらなんと無料に!

1

1. Taiwanese Spicy Beef Hotpot: $14.95 2. Spicy Tonkotsu Cashu Ramen: $8.95 3. Tonkotsu Cashu Ramen: $8.95

3

Make your day even better with Tangerine ♡ “Tangerine” is a popular casual Chinese restaurant in Downtown, perfect for big parties or just a light meal before your night out. Are you planning a Christmas or a new years party? This is the perfect place to do it! The season shifted and now it is starting to get a little chilly in the evening.Tangerine has the perfect dishes ready for this season with hot pots and ramen and more! Invite all your friends and family and check out the must try dishes! For dessert they have delicious snow flakes you can customize, and for a limited time only get a free boba tea with a minimum purchase of one entrée.

is also able to design and/or produce restaurant menus and fliers, t-shirts and business cards. Pleases feel free to contact us if you have any questions or inquiries.

www.tangerinegourmetla.com 123 Astronaut Ellison, S. Onizuka St. #202 Los Angeles, CA, 90012 213. 620. 0588

仲間と一緒にハッピーごはん♡ ダウンタウンの人 気カジュアルチャイニーズレス トラン Ta n g e r i n e は、毎日のランチ やディナーに はもちろん、大人数のパーティーにも、パーティー に出かける前の腹ごしらえにも便利なお役立ちス ポット。日が沈むとだいぶ寒く感じられるようにな ったこの時期に、体をポカポカ温めてくれるホット ポットやラーメンは、この時期にこそトライしたい おすすめメニュー。お野菜もしっかり摂れるホット ポットは、栄養もボリュームも満点なのでみんなで ワイワイシェアするのもおすすめ。風 味 豊 かな豚 骨スープが人気のラーメンは、お好みでスパイシ ーとノンスパイシーが 選 べます。濃 厚スープと柔 らか〜いチャーシューにハマる女子も続出です♡

JPyはレストランメニュー、フライヤー、ポスター、Tシャツ、 ステッカー、名刺などのデザインおよび制作を承る新サ ービスを始めました！是非ご相談下さい。

LIFESTYLE Mommy & me

Mommy and Me

Izumi Yasukawa

“My family and parenting” 2014 is coming to an end. What was this year like for all of you?

All four of my family (my husband, me, my son, my daughter) + a Chihuahua and a black cat were all healthy this year with no major injuries or illness.

“Health comes first” is a good saying but on the other hand I worried and spent a lot of my time thinking about my family and parenting. As a parent there were many thoughts that kept going in circles in my mind. What to prioritize for my children, are my children making lots of friends and enjoying their time now, will they find something they love and put effort into it.

Also I kept thinking about the importance of living my life with responsibility as a mother.

”わたしの家族、子育てのこと” 2014年も残すところ僅かとなりました。 みなさんにとってどのような一年だったでしょうか? 我が家族、4人(主人、わたし、長男、長女)+2匹(チワワ、黒猫)は おかげさまで大病、怪我もなく元気に過ごすことができました。 「健康第一」とはよく言ったものですが、その一方で家族のあり 方や子育てに多く悩んだ年でもありました。親として、子供たち にさせるべきこと、子供たちがたくさんのお友達を作り、存分 に”今”を楽しめる環境を作ること、夢中になれることを一所懸 命に取り組めるようにすること。そして何より、母親である私が 自分自身の人生をしっかり生きること。 文字にして書き出すとなんとも大げさですが、こんなことがずー っと頭の中をぐるぐる…。当然、100％正しい!と言える答えは未

When I write this down into words it sounds like I’m exaggerating but this was what kept going through my mind. Of course I haven’t found any right answers but maybe that’s the way it is with having a family, raising children and being a mother.

だ発見できずにいますが、これが家族、これが子育て、これが母 親なのかと、ある種の開き直りに近い状態(笑)でいます。 自身の幼少期をたびたび回想することがあるのですが、思い返す たび昔の子供たちと現代の子供たちの違いを大きく感じ、今の子

Sometimes I think about my childhood and every time I do I feel that there is a huge difference comparing kids from this generation to mine and at the same time it impresses me that all children are working really hard everyday to live their lives.

I remember when I was a child, I grew up on the countryside and I was just playing outside in the dirt without really studying hard. My mother told me “You are doing things to your children, things that I did not do and I should have done as a mother. Everything is ok, you are still leaning and growing yourself. Once you become a mother, you are not a woman if you cannot raise your children with responsibility. “ In 2014, I turned 34 but I guess I can keep growing.

供たちはみんな毎日本当によく頑張っているなと思います。ど田 舎育ちの私と言えば、子供の頃は毎日鼻水たらしながら、勉強も まともにせず、ただただお外で泥だらけになっている毎日でし たから。母からこんなことを言われました。「あなたは私が出来 なかった母としてのやるべきことを、自分のこどもたちにやって あげている。あなたは成長しているから大丈夫、しっかりやりな さい。幸運に子どもを授かった以上、母親としてしっかり子育て できない女性こそ、女性ではなくなる。」と。2014年、34歳にな り、いわゆる”いい歳”になりましたが、まだまだ成長できるみ たいです。 今年もmommy&meの連載をさせて頂き、本当に嬉しかったです。 残り少ない本年がみなさんにとって”爆笑”でいっぱいの毎日で

I was so happy to have the “mommy & me” series again this year. This year is coming to an end but I hope that they are filled with big laughter. And I wish from the bottom of my heart that next year is going to be a beautiful year.

Thank you so much!

Izumi Yasukawa

30

ありますように、そして2015年も実りあるキラキラする年になり ますように、心から願っています。 来年もどうぞよろしくお願い致します。 安川いづみ

1

♡ MAYUMI ♡ LA vol. 19

HAWAII

We follow LA lover DJ Mayumi every issue. Her work reports and private life is filled with excitement! Check out her Birthday month where she flew to Hawaii!

LA通としても知られるDJ MAYUMIさんのお仕事レポートやプ

ライベートライフを公開する人気コーナー。 日本国内を飛び回

るだけでなくハワイでも活躍したバースデーマンスはこちら♥

DJ TIME

PROFILE

Went to the beach with Kia, my frien Just relaxing d from Hawa and nothing ii. complicated.

Hawaiiのお友 達Kiaとビー チへ。 のんびり、 何も考えず にリラック スできた1日 でした。

Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ

Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many

le, as usual.

Club GINZA. So many peop I was a DJ at the Night s there; it made song t eren diff and c Everyone really knew musi my night even better. 、人が沢山！！ きました。相変わらず Night Club GINZAでDJして て楽しめます！ てい DJし ので いる を知って 皆ノリがよく色々な曲

­ opular artists. Besides being a D.J., she is also a model, p clothing designer, event producer, and D.J. instructor.

モデルのように抜群なスタイルとルックスからクラブ DJ界のプリンセスとして活躍中。DJの実力も高い評価 を受けており、海外からのオファーも後を絶たない。 モデル、洋服デザイン、イベントプロデュースやDJ講師 として幅広く活躍中。

Thank you Brian for invit ing me every time I’ m in Hawaii, I had so much fun! With Brian’ s girlfriend Mayumi and my friend Kia.

FUKU

OKA

いつもHAWAIIでDJする時に 呼んでくれるオーナー の BRYAN！楽しい時間をあ りがとう！！ オーナー 彼女 のMAYUMIさん、友達の KIAと。

MAYUMI'S PLAYLIST

my birthday♥

The perfect playlist for all the holiday season parties! ホリデーシーズンのパーティーでかけたい曲

The Days / Avicii

Set Me Free / Dillon Francis & Martin Garrix Born To Get Wild / Steve Aoki ft. Will.I.Am Booty / Jennifer Lopez ft. Iggy Azalea L.A. Love / Fergie

A Fragrance wit h actual powe r stones was Stone market. released from Leighton Meest the er is the ima product. I wa ge model for s a DJ at the the release party . ストーンマー ケットから” ST.RILLIAN”と いうパワース フレグランス トーン入の がリリースさ れました。イ メージモデル Meester。その は Leighton リリースPARTYで DJをしてきま した！

I / Kendrick Lamar

my bottle blender This is the ready-to-drink bottle, my bottle blender! It’s so easy to make smoothies using this. It’s small so it doesn’t get in the way and you can use it anytime! I love making mine simply using fruits.

Mayumi’s Favorite ITEM

32

作ったボトルでそのまま飲める”マイボ トルブレンダー”。簡単に一人用のスム ージーが作れます。小さいので場所も 取らず、いつでも手軽にスムージーが できるのが嬉しい♡果物だけを使って 作るスムージが特に好きです。

Check her recent activities via website and SNS! 気になるDJ MAYUMIの活動はWebsite & SNSで要チェック♥

r is I think this yea ay celebration.

I had my birthd iting. going to be exc て頂きまし お祝いまでし のお誕生日の 中村社長に私 です(*^_^*) 年になりそう 一年、素敵な た。この歳の

bby Recent Ho I’m watching movies and shows whenever and wherever I want!

You never run out of things to watch on hulu.There are a lot of movies and shows you can watch that are not available in Japan, and I learned that this company was founded in Los Angeles. There are many new shows that are not on yet, but hoping it’ll be available soon!

www.djmayumi.jp

@DJMAYUMI

HULU : www.hulu.jp

いつでもどこでも自分のタイミングで映 画やドラマを観れるHULUにハマってい ます。定額制の動画配信なので、時間が ある時は大抵観ています。日本で放送さ れていない番組があったり、L.A発のサ ービスだったりするのも嬉しいです♡

www.facebook.com/DJMAYUMI

Please join us to celebrate the 7th birthday of • Dress code : Something pink • Enjoy light hors d’œuvre and cocktails • Door prize (more than 50 great gifts!!!)

• Photo booth for fun pictures • FREE consultation of Kang Eastern Medicine SPA

at YUKA STYLE BH 9960 Santa Monica Blvd.

Beverly Hills, CA 90212 www.yukastylebh.com RSVP by 5th December at mail@jpy-la.com

Supported by

Kang Eastern Medicine

…and more!

33

WHAT’S JPy?

JPy holds a slogan of “Happiness is infectious” and delivers beauty and gourmet through our lifestyle magazine and website. We are currently launching a project to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world.

JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」

www. jpy-la.com

をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。

Our completely renewed website is going to launch.

“Delivering happiness to someone everyday” is the concept of our new service.

JPyウェブサイトが完全リニューアル!「毎日誰かにハッピーを お届けする」 というコンセプトの下、新サービスが始まります!

ITE S B WE EWAL REN

365 days gift Make someone happy everyday!

On the new JPy website, we are going to pick one reader EVERYDAY and send a gift from popular cosmetics we have on our magazine. Check out our website! We update information about our gifts on facebook and Twitter. Like us and follow us! 毎日誰かにハッピーを♡ JPyの新ウェブサイトにて、JPyを愛読して下さっている方々の中から、

t F

毎日1名にJPyで紹介している人気コスメをプレゼントするという 太っ腹な新企画がスタート！毎日のギフトの内容は JPy Facebookでもお知らせしているので 是非チェックしてみてね♡

A W G I V E

A

Y

JPy apps are a­ vailable for iPad, ­iPhone, and other devices!

Go to p. 14

Message from the Publisher

Did you have a lot of fun on Halloween this year?

Each year after Halloween comes Thanksgiving and Christmas and then the end of the year. Time really flies fast. I’m hoping to be productive for the remaining days of 2014. From 2015, the new JPy is going to make a start with big changes coming up.

I know everything is not going to be easy but I am so excited about the new projects. I hope that the year 2015 is going to be an amazing year for all of

Go to p. 19 We are going to pick 15 lucky winners from everyone who sent us a feedback! The gifts will be from the holiday cosmetics from page 15 or the skin care set on page 19. We will close the entry at the end of December and will be sending out the gifts on January 15th. mail@jpy-la.comにJPy新ウェブサイトのご感想をお寄せ下さい。 ご感 想を頂いた方の中から、本誌15頁に掲載されている、ホリデーメイク 用品と19頁でご紹介しているスキンケアセットをプレゼント致します。 応募の締め切りは12月末まで！ ！発送は1月15日を予定しております。 34

you. We are celebrating the 7th anniversary of JPy, so come join us at our party!

Publisher of JPy Magazine

Kana Miyamoto

皆様今年も楽しいハロウィンをお過ごしでい らっしゃいましたでしょうか？毎年ハロウィン が過ぎると感謝祭、クリスマスと続き、一年の 終わりを感じますが、1年は本当にあっという 間。残り少ない2014年を有意義に過したいと 思います。2015年から新体制のJPyが本格 的に始動します。大変なこともあると思いま すが、今はエキサイティングな新企画にワクワ クしています。2015年も皆様にとって素晴ら しい年になりますように！７周年パーティーにも 是非遊びに来て下さい。

a

istmas ppy Chr

Have a h

ス!

リスマ ッピーク

ーでハ

ャンプ いち髪シ

1

with

poo!

i Sham Ichikam

イクは目元か

ら♪

akeup m y a d i l o rh Sta rt you eyes! r fro m you

Change t h e eyes any w impres sion of you r ay you wa nt! 目

www.koji-honpo.co.jp/en/ *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ

Distributed by PMAI

象 印 の

も 自 由 自在 !

JPy Magazine Vol.34 Nov. 15, 2014 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com

ーメ デ ホリ