Bilingual Magazine Holiday Issue Nov. 15, 2014
FASHION Must have items of this season Popular Blogger Report
Beauty Holiday hair and make up Holiday Nail Designs
LIFESTYLE Cover girl story Dream Navigation Interview Cover Girl CASSEY HO
A whole new experience of chocolate....
is coming this winter! www.jsweetsstore.com infojsweets@jalux.com J.sweets San Jose Store ⢠675 Saratoga Ave. San Jose, CA 95129 (inside Mitsuwa Supermarket) 408. 725. 9263 J.sweets Torrance Store ⢠21515 Western Ave. Torrance, CA 90501 (inside Mitsuwa Supermarket) 310. 328. 8333
1
J.sweets Irvine Store < NEW > ⢠14230 Culver Drive, Irvine, CA 92604 (inside Mitsuwa Supermarket)
CONTENTS VOL. 34
HOLYDAY 2014-2015
LIFESTYLE
04
Cover Girl Story
06
Interview : Dream Navigation
29
Holiday Restaurant
32
DJ MAYUMI loves L.A.
Story behind our cover girl: Cassey Ho
Exclusive interview with the owner of FLEUR NAILS, Nana Park
Perfect restaurant for dates and events for this holiday
Mayumiâs report of her DJ life
FASHION
04
08
08
Must Have Items
09
L.A. Style with Beverly Eri - Vol.21
Fashion items to check out
Eriâs must have items of this season
BEAUTY
16
28
10
Holiday Beauty Items
14
Holiday Makeup
16
Holiday Hair Arrangements
20
Nail Designs: Holiday version
Collection of JPyâs holiday items
Makeup tutorial for this season
Useful hair arrangements for upcoming holiday events
Gorgeous Nail Designs perfect for the holiday
JPy Magazine
Cover
Wardrobe / Cover
Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Sales & Marketing: Ami Ono Sales Assistant: Rika Shimizu Graphic Designer: Moe Notsu Graphic Designer: Keiko Yanagida Graphic Designer: Kaya Suzuki Photographer: David Lee Photographer: TJ Translator: Ami Ono Copy Editor: Yuno Imai
Model: Cassey Ho Photographer: David Lee (www.facebook.com/photosbydavidlee) Make-up & Hair: Robert Moran (Yuka Style BH) Stylist: Beverly Eri Location: Yuka Style BH
Dress: blessed are the meek Necklace & Rings: Natalie B Shop: Planet Blue (www.shopplanetblue.com)
Copyright © 2014-2015 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements. All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.
03
LIFESTYLE COVER GIRL STORY
COVER GIRL STORY
Cassey Ho A fitness instructor who runs the #1 female fitness channel on YouTube âBlogilates.â She is an Internet personality and a YouTube star popular all over the world. She is also a blogger and the designer of BODYPOP Activewear, and the creator of the POP Pilates DVD program available at Target stores everywhere. She loves cooking healthy meals, working out and she is a total dog lover. Youtubeã§äººæ°ãã³ããŒïŒã®ãã£ãããã¹ãã£ã³ã ã«âBlogilatesâãéå¶ãããã£ãããã¹ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒã ããã¬ãŒãBODYPOP Activewearã®ãã¶ã€ããŒããããŠPOP
Photography: David Lee
Pilates DVDã®ã¯ãªãšã€ã¿ãŒãªã©æ§ã ãªåéã§æŽ»èºäžãå¥åº·
Jacket: blessâed are the meek Pants: Sam and Lavi Inner: For Love and Lemons
ãè³ããŠãç¥ãããã
04
çãªãæçãäœãããšãéåããããšãåŸæãç¡é¡ã®ç¬å¥œ
www.blogilates.com
Interview with
Cassey Ho
Q1 What made you start health/exercise videos on youtube?
Iâve been doing Pilates for 11 years and have been a Pilates Instructor for 8 years. Right after college, I was moving from LA to Boston for my first corporate job and had to leave my students at the local 24 Hour Fitness. They were devastated! So I told them Iâd make a video for them to workout with me if they missed me. I uploaded that video to YouTube. Little did I know that hundreds of thousands people all over the world would be watching that video. From there, I kept listening to my fan requests for new workouts and my channel started growing like crazy!
YouTubeã§ãšã¯ãµãµã€ãºãã£ã³ãã«ãç«ã¡äžãããã£ããã¯ïŒ å ã ãã©ãã£ã¹ãïŒïŒå¹Žéãã£ãŠããŠããã®ãã¡ïŒå¹Žéã¯ã€ã³ã¹ãã©ã¯ã¿ãŒããã£ãŠã ãŸããã倧åŠãåæ¥ããŠå°±è·ããæã«ãããµã³ãŒã«ã¹ãããã¹ãã³ã«åŒã£è¶ãããšã«ãª ããåœææããŠãã24Hour_Fitnessã®çåŸãã¡ãããæããããªããªã£ãŠããŸã£ãã®ã 圌ããç§ã®ã¯ã©ã¹ãåããªããªãããšãã·ã§ãã¯ã ãšèšã£ãŠãããã®ã§ãé¢ããŠãäžç· ã«ã¯ãŒã¯ã¢ãŠãã§ããããã«åœŒãã®ããã«ãããªãäœã£ãã®ãå§ãŸãããã®ãããªã youtubeã«ã¢ãããããäžçäžã®äººãã¡ã芳ãŠãããããã«ãªã£ãããããããã¯ãã¡ ã³ã®æ¹ã ããã®ãªã¯ãšã¹ãã«çããŠæ°ããã¯ãŒã¯ã¢ãŠããããªãäœãããã«ãªããã㣠ã³ãã«ã¯ã¿ãã¿ã倧ãããªã£ãŠãã£ãã®ãã
Q2 What is the most enjoyable part of being a popular youtuber?
I love knowing that because of Blogilates, millions of people all over the globe are changing their lives, getting healthier, and getting stronger for free! The most amazing thing is meeting my fans in real life, hearing their stories, and getting to do POP Pilates with them side by side. Itâs amazing. YouTuberã®æ¥œããããšã¯ã©ããªããšïŒ Blogilatesã芳ãããã«ãªã£ãŠããç掻ã倧ããå€ãããšãã人ããäžçäžã«ãããš æããããã®ãå¬ããããéããããã«ãã£ãšå¥åº·çã«çãããã£ãŠæã人ãããã ãããã®ããããŠå®éã«ãã¡ã³ã«äŒã£ãŠã話ãããããäžç·ã«POP Pilatesãããã ãšãäœããã®åã³ãïŒ
Q3 What are you doing on the weekends?
Honestly? Haha, I still work on the weekends! But work is fun. Designing, blogging, social media etc. I love what I do. I usually like to workout, go to the Farmerâs market, maybe do something outdoors if it is hot, and catch up on sleep! é±æ«ã¯äœãããŠéããŠããã®ïŒ å®ã¯é±æ«ããä»äºãããŠãããïŒç¬ïŒãã§ãä»äºã¯ããã楜ããããã¶ã€ã³ããã ã°ããœãŒã·ã£ã«ã¡ãã£ã¢ãšãè²ã ããšã«ããèªåã®ãã£ãŠããããšãå šãŠå¥œããæé ãããæã¯ã¯ãŒã¯ã¢ãŠããããããã¡ãŒããŒãºããŒã±ããã«è¡ã£ãããå€ãããå€©æ° ã®æã¯ã¢ãŠããã¢ã§äœããããããŠããããšã¯ãã£ããç ãããšãããã
Q4 Do you have a favorite restaurant and/or café in LA?
I love Cafe Gratitude! It is such a deliciously creative vegan spot thatâs so fun to bring my friends. My favorite things there are the macrobiotic bowls! I also love Lemonade and Urth Cafe! Their matcha green tea boba is literally the best! LAã®å¥œããªã«ãã§ãã¬ã¹ãã©ã³ããã£ããæããŠäžããã Cafe Gratitudeã倧奜ããçŸå³ãããŠã¯ãªãšã€ãã£ããªãŽã£ãŒã¬ã³ã¡ãã¥ãŒãåãæ± ã£ãŠããŠãããåéãšè¡ãããããã®macrobiotic bowlsãäžçªå¥œããªã®ãããš LemonadeãšUrth Cafeããæ°ã«å ¥ããUrth Cafeéã®æ¹è¶ã°ãªãŒã³ãã£ãŒããã¯æé«ããã
Q5 Can you give the readers a message?
I truly believe that everyone should follow their passion. If you listen to your heart, it will lead you to success, I promise. Youâve got to fight for what you want and not let ANYONE step in your way. If you want it bad enough, you will figure out a way to make it happen. You just got to believe in yourself, especially when no one else does. JPyèªè ã«ã¡ãã»ãŒãžããé¡ãããŸãã ç§ã¯èªåãæ ç±ãæã£ãŠããããšãè¿œããããã¹ãã ãšä¿¡ããŠããããèªåã®å¿ã®å£°ãã ãèããŠããã°å¿ ãæåããã£ãŠç¢ºä¿¡ãæã£ãŠããã®ãèªåãä¿¡ããŠãããã®ã®çºã«æã« ã¯æŠããªãããªããªãããšããããã©ã誰ã«ãéªéãããã¡ãã ããæ¬åœã«äœããæãé ããããšãã»ã©ãã¡ãããšéã¯éãããã®ãã誰ããªããšèšãããšèªåãä¿¡ããŠãïŒ
LIFESTYLE INTERVIEW
DREAM NAVIGATION
Why did you start FLEUR NAILS salon?
I was in Japan to go to a fashion business school as an exchange student from Korea, and it was around that time when I started to get interested in nail art. I still remember staring at my feet in the bathtub when I had my toenails done at a salon, because it made me so happy and it really was a special moment that I remember. At that time there were not as many nail salons around, it was very expensive and Gel nails were not even available. I started to be interested in having my own business and I heard that the owner of one of my favorite nail salon was closing down and a lot of things happened at the right timing that it made me think, â I can do this tooâ. I put my words into action right away, and since I knew I wanted to have the store along the street, I opened up a store on the first floor in a building in Shinjuku. The reality was, it was so much harder than I ever imagined. It makes me wonder why I thought it was going to be easy back in the day lol. But to see my customers happy was what truly made me happy, and that was the time when Nail salons started to expand rapidly so it made me feel like I was contributing to the growth of nail art itself. Later in Tokyo Iâve experienced so many things such as the earthquake that hit Japan and I got married and many experiences I went through has led me to a big decision of moving to Los Angeles in 2012. When I was thinking about what I should do with my new life in LA, there was only one thing for me, to continue nail art. When I was looking for a good location for my salon, I was lucky to find a place where I felt destined to have my store. Everything was a brand new start in LA.
What is FLEUR NAILS like? FLEUR means flower in French. When I opened my salon in Japan, there were so many salons using English phrases already so I wanted to pick a word that was different and easy to remember. I did once open a store in Shibuya with a different name but it didnât go as well as FLEUR NAILS, and it made me appreciate the name so much more. That
JPy supports all women who follow their dreams! Every issue we interview people living their dreams in Los Angeles. This issue weâre going to put the spotlight on Ms. Nana Park, the owner of âFLEUR NAILSâ just opened this spring. She talked about her career, life and her store.
Nana Park Owner of FLEUR NAILS
is the reason why I am using the same name in Los Angeles. Our aim is to have gel nails available for anyone, and that is why we make our design prices very clear and easy to see. Just like all the go-to salons in town, we want to be the salon where you can have it all in one stop with waxing, eyelash extensions and facial services etc. We use a lot of wood as our interior and have natural lights coming in so all of our customers can relax and enjoy the calm atmosphere. We really want our customers to relax and thatâs why we always want to be a friendly salon.
What makes working so enjoyable for you? Itâs very simple, when customers are happy it really makes me happy. Because of the location, there are many local customers who just walk in for simple colors, but sometimes people come in with an appointment for just nail colors but change their minds when they see our nail artistsâ gel nails and they simply tell us âI want that!â Many of our customers just falls in love once they try our gel nails, and that is something that truly makes me happy. Back when I was working in Shinjuku, a customer said, âI want you to be like my counselor every month, who listens to all my updatesâ. At the time since I was new to the business, I didnât quite grasp what she said but I truly understand what she meant now. Customers who have gel nails will come in for a nail change once in 3 weeks and we really talk, not only about how to take care of nails but we talk about so many things from updates of their daily lives to any worries they have. To say âIâll see you and talk to you next monthâ, to have that stable relationship with a customer is very important and it makes me feel so happy. When you are doing business for a long time, there are many moments that I truly embrace. There were customers Iâve known in Tokyo who visited me here in LA and an
employee I used to train at my first salon who contacted me to let me know that she is now licensed to be an instructor. There is a staff who had children and came back to the salon again. These are only a part of many stories that makes me feel so fortunate about what I do.
What is your goal right now? I have 15 years of experience in Japan but here in the US Iâm just starting up. I still have a lot to learn about, but meeting and connecting with people is most important and I want to remember to âtreasure every meetingâ. Gel nails in Japan are world quality. Itâs not as common yet to the point where everyone knows about it so thatâs why I really do want to spread it. Another goal that I have is to open up a school and have our own products for everyone to learn how easy and convenient gel nails are.
Can you give the JPy readers a message? When I first opened up my salon, I was honesty not thinking too deeply about it. I always enjoyed fashion and art and I was good at drawing so I simply thought that I can do this. But to create an art work on someoneâs fingers were far different from drawing on a flat canvas, because you canât try over again if you make a mistake. You only have one shot to do it and it was very different from what I expected. But the happiness I felt was far beyond my expectations as well, when I saw people satisfied and going home with a smile on their faces. That is what motivates me to spread the beauty of this art and that is what truly keeps me going. Sometimes, it is important to not over think and to just put something into action. If you donât start something youâll never know how hard or fun it could be. You can learn so much from experiences and it really does help you to grow.
âBeauty comes from within. Thatâs something you can earn only when you improve your balance from the inside of your body.â
Nana Park Born and raised In Korea, she flew to Japan as a student to study fashion business and languages, and her interest moved towards nail art. In 2000, she opened her Nail salon in Shinjuku and later opened her second store in Shibuya. In 2012, she moved to Los angeles and opened her first US
FLEUR NAILS
salon FLEUR NAILS. She is having a satisfying, happy life as
5353 Wilshire Blvd.
a proud salon owner.
Los Angeles, CA 90036 Tel. 323. 692. 0021
06
www.fleurnails.com
æµ·å€ã§å€¢ã«åãã£ãŠé 匵ã女æ§ãå¿æŽããJPyããæ¯å·Los Angelesã§æŽ»èº ããçŽ æµãªå 茩ã«ã€ã³ã¿ãã¥ãŒãã人æ°ã®ã³ãŒããŒãä»å·ã¯ãã®æ¥ãªãŒãã³ ããã°ããã®è©±é¡ã®ãã€ã«ãµãã³ ãFLEUR NAILSã ãªãŒããŒNanaããã«ã㣠ãªã¢ã人çããåºäœãã«ã€ããŠã®ã話ãèããŸããã
Nana Park éåœãœãŠã«ã§çãŸãè²ã¡, åŠçæ代ã«ãã¡ãã·ã§ã³&ã¢ãŒããåŠã¶ããã«æ¥æ¬ã«çåŠãå°éåŠ æ ¡ã§ãã¡ãã·ã§ã³ããžãã¹ãšèªåŠãåŠã³ã ãã¡ãã·ã§ã³ãã¶ã€ããŒã®éãç®æãã ããããåŸã« ãã€ã«ãšã®åºäŒããããžã§ã«ãã€ã«ããã€ã«ã¢ãŒãã«èå³ãæã€ããã«ã2000幎ã«æ°å®¿ã« ãã€ã«ãµãã³ããªãŒãã³ããããã®åŸæžè°·ã«ã2åºç®ãæ§ããã2012幎ãçµå©ãæ©ã«ç±³åœã ãµã³ãžã§ã«ã¹ã«ç§»äœããç±³åœ1å·åºç®ãšãªãFleur NailsãããªãŠããã«ãªãŒãã³ãããã
âæã«ã¯æ·±ãèãããããæãåã£ãŠè¡åããããšã ç®æšãå¶ããããã«å¿ èŠãªããšãªã®ãããããŸããâ
ã ã€ã«ãµãã³ããªãŒãã³ããããã£ããã¯ïŒ
ä»ã®ç®æšãæããŠäžããã
éåœããæ¥æ¬ã«çåŠãã ãã¡ãã·ã§ã³ããžãã¹ã®å°éåŠæ ¡ã«
ã¹ã§ã¯åãååã䜿ã£ãŠããŸãã ãžã§ã«ãã€ã«ãæ°è»œã«æ¥œã
éã£ãŠããé ã«ãã€ã«ã«èå³ãæã¡ãŸããããµãã³ã§ããã
ãã§ãããããµãã³ãç®æããŠããããã¶ã€ã³ã®å€æ®µèšå®ã
ç§ã¯æ¥æ¬ã§ã®ãµãã³çµå¶ã«ãããŠã¯15 幎è¿ãã®çµéšããããŸ
ãã€ã«ãããŠããããèªå® ã®ã颚åã§èªåã®è¶³ãçºããªãã
åãããããããŠããŸãã ãŸããšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ããã§ã€ã·ã£
ãããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ãŸã ã¹ã¿ãŒãã¢ãããè²ã ãšå匷ããããšã
幞ããªæ°åã«ãªã£ãŠããã®ãä»ã§ãããèŠããŠããŸããåœæ
ã«ãªã©ã«ãåãå ¥ããã客æ§ãã¯ã³ã¹ãããã§ç·åçã«çŸã
åçããããšãå€ãã§ãããâäžæäžäŒâã®ç²Ÿç¥ãå¿ãã㫠人
ã¯ãŸã è¡ã«ãã€ã«ãµãã³ãå°ãªãããµãŒãã¹ã¯é«é¡ã§ã ãžã§ã«
ããªã£ãŠåž°ãããããªãµãã³ãç®æããŠããŸããçæ§ã«ãªã©ã
ãšã®åºäŒããç¹ããã倧åã«ãããã§ããæ¥æ¬ã®ãžã§ã«ãã€ã«
ãã€ã«ãã§ãããµãã³ãªã©ã»ãšãã©ãããŸããã§ããããã®é
ã¯ã¹ããŠé ããããšããæãã蟌ããŠãã€ã³ããªã¢ã«ã¯ãŠãã
ã®è¯ãã¯äžçã¬ãã«ã ãŸã ãŸã ããŒã«ã«ã®æ¹ã ã«äžè¬çã«ç¥ã
ã¡ããã©ããžãã¹ã«ãèå³ãæã¡å§ããéã£ãŠãããµãã³ã®ãª
ãç©æ¥µçã«äœ¿ããèªç¶å ãå·®ã蟌ãäžãèœã¡çããé°å²æ°ã§
ããŠãããšããçšã§ã¯ãããŸããããä»åŸãã©ãã©ãåºããŠè¡
ãŒããŒãããåºç£ã§ãåºãéãããšãã話ãèãã ãèªåã«ã
ãã€ã«ã楜ããã§é ããããã«å¿ãããŠããŸãã
ããããšæã£ãŠããŸãã ãŸãäžè¬ã®æ¹ã ã«ããžã§ã«ãã€ã«ããš
ã§ããã®ã§ã¯ã ãšèããããã«ãªããŸãããæãã€ããŠããã¯ã ãã«è¡åããã¿ã€ããªã®ã§ããã€ã«ãµãã³ããããªã絶察ã«
ãä»äºãããŠããŠæ¥œããããšã¯ã©ããªããšã§ãããïŒ
ãŠã䟿å©ã§ç°¡åã ãšããããšãäŒããŠããããã«ãã¹ã¯ãŒã«ã ãã€ã«ãµãã©ã€ãå§ããããšãç®æšã®äžã€ã§ãã
è·¯é¢åºãããã ãšç©ä»¶ãæ¢ãå§ããããã«æ°å®¿åŸ¡èã®è¿ãã®
ã·ã³ãã«ã§ãããã客æ§ãåã°ããã®ãèŠãããšããä»äºã®ã
ãã«ãã£ã³ã°ã®1éã«èªåã®ãã€ã«ãµãã³ããªãŒãã³ããã®
ãããã«ç¹ãã£ãŠãããšæããŸããå ŽææãŠã©ãŒã¯ã€ã³ã§ã«ã©
ã§ãããå®éã¯æ³å®ããŠãããããã£ãšå€§å€ã§ããããªãç°¡å
ãŒã ãããã«æ¥ãããããŒã«ã«ã®ã客æ§ãå€ãã®ã§ãããã«ã©
ç§ãæåã«ãã€ã«ãµãã³ããªãŒãã³ããæãå®ã¯ãããŸã§æ·±
ã ãšæã£ãã®ããåœæã®èªåã«èããŠã¿ãããããïŒç¬ïŒããã ã
ãŒã ãã®äºå®ãããã€ãªã¹ããããŠãããžã§ã«ãã€ã«ãèŠãŠ
ãèããŠããããã§ã¯ãããŸããã§ãããå ã ãã¡ãã·ã§ã³ã
ãµãã³ã«æ¥ãŠäžããã客æ§ãåãã§ãããã®ã¯ãšãŠãå¬ããã
ãããäœïŒããã«ãããïŒã ãšåããŠãã©ã€ãããããã®ãŸãŸã
ã¢ãŒãã奜ãã§ãçµµãæãããšãåŸæã ã£ãã®ã§ããã€ã«ã¢ãŒ
æ¯æ¥ããã£ãšããéã«éããŠè¡ããŸãããæ¥æ¬ã§æ¥éã«ãã€ã«
ã£ãããžã§ã«ã®ãã¡ã³ã«ãªã£ãŠäžãã£ãããããšã ãšãŠã幞ããª
ããã§ããã ãããšãã颚ã«ã ã©ã¡ãããšãããšæ¥œèŠ³çã«æ§ã
JPyã®èªè ã«ã¡ãã»ãŒãžããé¡ãããŸãã
ãåºãŸã£ãŠããæ代ã§ããã£ãã®ã§ããã€ã«æåãåºããããš
æ°åã«ãªããŸãã ãŸãæ°å®¿ã§ãåºããã£ãŠããé ãã客æ§ã«
ãŠããŸããã ãããå®éã«ã¯ãã客æ§ã®æã«ã¢ãŒããæœããšã
ã«è²¢ç®ããŠãããšããå®æããããŸããããã®åŸæ±äº¬ã§éçœã
ãäžã¶æã«äžåºŠãã€ã«ãããªããç§ã®è¿æ³å ±åãèããŠãã
ãããšã¯å¹³é¢ã®ãã£ã³ãã¹ã«çµµãæãããšã¯å šãç°ãªããã®ã§
çµéšããçµå©ããã2012幎ã«æ ç¹ãããµã³ãŒã«ã¹ã«ç§»ãããšã«
ãã«ãŠã³ã»ã©ãŒã®ãããªååšã§ããŠæ¬²ããã ãšèšãããããšã
ããããµãã³ã§ã®ãã€ã«ãµãŒãã¹ã¯ã ãã¡ãã家ã§æ§æ³ããæ
ããŸãããæ°ããåå°ã§äœãããããèããæã«ããã¯ãèªå
ããããã®æã¯ããŸããã³ãšæ¥ãªãã£ãã®ã§ãããä»ã§ã¯ãã®
éããªãã倱æããŠããŸã£ããããçŽããšããããšãã§ããªãäž
ã«ã¯ãã€ã«ãããªããšæããéåœçãªç©ä»¶ãšã®åºäŒããããã
æå³ãããåããããã«ãªããŸããã ãžã§ã«ã®ã客æ§ã¯éåžž3
çºåè² ãæ³å®ããŠãããã®ãšã¯ããé¢ããŠããã®ã§ãããã 倧
ããµã³ãŒã«ã¹ã§ããŒããããåºäœããããããšã«ããã®ã§ãã
é±éçšã§ãã€ã«ãã§ã³ãžã«æ¥ãããŸããããã€ã«ã®ã±ã¢ã ã
å€ããšåãããã«åã³ãæ³å®å€ã®ãã®ã§ãããã客æ§ãæå ã
ã§ãªãè¿æ³å ±åãæ©ã¿çžè«ãªã©ãäŒè©±ã¯å°œããŸãããã客æ§
çŸãããªã£ãããšã§ãæž ã ããç¬é¡ã§ãåž°ãã«ãªã£ããããã€ã«
FLEUR NAILSãšã¯ã©ããªãµãã³ãªã®ã§ãããïŒ
ããåž°ãã«ãªãæã«ãã§ã¯ãŸãæ¥æã話èãããŠäžãããã
ã綺éºãªããšã§ããããŒã«ãªããšèšã£ãŠãããããããšã ãã¡ã
FLEURãšã¯ãã©ã³ã¹èªã§ãè±ãæå³ããèšèãæ±äº¬ã§ãµãã³
ãšãå¥ãã§ãããããªé¢ä¿ã§ããããããšã¯ãšãŠãããããã
ãŸã§å¬ãããªãã ãã£ãšãã£ãšåºããŠè¡ããããšæãã®ã§ãã倧
ããªãŒãã³ããéãåãããããè±èªã®ãã¬ãŒãºã¯æ¢ã«å€ã
ããšã ãšæããŸããæè¿ã§ã¯æ±äº¬ã®ãµãã³ã«éã£ãŠäžãã£ãŠã
å€ãªããšããããŸãããä»ã¯èªåã®ãã£ãŠããããšãåã£ãŠã
ã®ãåºãã€ããŠããã®ã§ãä»ã«ããŸããªããèŠããããã¯ãŒ
ãæããã®ã客æ§ãLAã®ãµãã³ã«ç«ã¡å¯ã£ãŠãããããåµæ¥ã®
ããšæããŠããã®ã§ãæã«ã¯ããŸãæ·±ãèããããã ãŸãè¡åã
ããè¯ããšæã£ãŠéžã³ãŸãããæžè°·åºããªãŒãã³ããæã«å¥
é ã®åŸæ¥å¡ãæå°å¡ã®å èš±ãåã£ããšé£çµ¡ããããããåºç£
èµ·ãããŠã¿ããšããã®ãè¯ãããšãªã®ãããããŸãããè¡åããŠ
ã®ååãè©ŠããŠã¿ãã®ã§ããããŸãäžæãè¡ããã ãã®åå
ãåè²ãŠãäžæ®µèœããæã®ã¹ã¿ãããæ»ã£ãŠæ¥ãŠãããããšã
ã¿ãªããšã倧å€ãã楜ãããåãããŸããããããããåŠã¹ãã
ã«å©ããããŠããã®ããªãšããæ°æã¡ã«ããªãã ããµã³ãŒã«
é·ãç¶ããŠããããããã®å¹žããæããŠããŸãã
ãšãæé·ã§ããããšã¯ãã£ãšç¡éã«ããã¯ãã§ãã
07
FASHION MUST-HAVE ITEMS
The new season is coming to California. Letâs update your daily clothing and prepare for upcoming events and parties! Here are the must have items to add to your wardrobe! ã«ãªãã©ã«ãã¢ã«ãããããå¬ã蚪ããŸããã€ãã³ããç®çœæŒãã®ãã®æ
Winter Fashion
æã ãããæ¥ãªãèªãã«åããŠãã€ãªãŒã¯ããŒãºã ã£ãŠæ°ãã€ããããã ä»ããã¯ãŒãããŒãã«ãã©ã¹ãããå³éžã¢ã€ãã ãã¡ãã玹ä»ããŸãâ¥
www.earthlydesires.biz 1327 Post Ave. #D, Torrance, CA 90501 | 310-533-9555 Effortless and comfortable casuals can look this fashionable by adding items. è©è匵ããªã楜ã¡ãã«ãžã¥ã¢ã«ãããã€ã³ããæããã°ãããªã«ããããâ¡
1
2
3 4 Modelâs Outfit: Jumpsuit: Ellison Jumpsuit / $46 (Black) Hat: San Diego Hat / $30 (Brown) Bag: JOIA BAG / $28 1. THE CLASSIC BONJOUR BIRDS ALL OVER TEE / $22 (Multi) 2. Monoreno CROCHET LACE ZIP-UP HOODIE / $42 (Khaki / Olive) 3. San Diego Hat Womens Grosgain Band Cloche / $30 4. San Diego Hat Womens Grosgain Band Cloche Fedora / $30 5. JOIA BAG / $36 6. JOIA BAG / $28 each
08
5 6
ïŒ
STYLE
Vol.
ã³ã°ãããã (ãã¡ãã·ã§ã³ãžã£ãŒããªã¹ãã»ã€ã³ã¿ãã¥ã¢ãŒ)
21
Eri is a popular fashion journalist and Âinterviewer, who working for Japanese Âmagazines and styling various celebrities. She brings Tokyo and L.A. closer to one another with her fashion sense and vitality. Eri shows us her favorite fashion items whch she shopped and loves. Want to get them all!!!!
WITH ã³ã°ãâŒãã
人æ°ãã¡ãã·ã§ã³èªã§ã®é£èŒãã ã¿ã¬ã³ãæ¬ã®ã³ãŒãã£ãã€ããªã©ã ç¬èªã®ãã¡ãã·ã§ã³ã»ã³ã¹ãšæã¡åã®ãã€ã¿ãªãã£ã§æ±äº¬ãšL.A.ã ç¹ããã¯ãã«ã¬ãŒã«ã ä»å·ã¯ã³ã¹ã¡å€§å¥œãããã¡ãããã ããªããŒã« åããŠã²ãããããã¥ãŒãã£ãŒã°ããºãå€§å ¬éâ¡å šéšç䌌ãããïŒ
Here are all the items Beverly Eri purchased this summer season! Sheâs already started thinking about the fall fashion! èªä»å ±ã«èªãããã¥ãŒãã£ãŒãªã¿ã¯ã®ERIã¡ããã å€ã®ç²ããæ®ã£ãäœãã¡ã³ããã³ã¹ãããå§ãã¢ã€ãã ã®çŽ¹ä»ã§ãâªâ¬
Beauty
9
http://ameblo.jp/beverly-eri http://ellegirl.jp/blogs/beverly-eri
BREAKFAST
YSL CREME DE BLUSH
1
My breakfast is a mix of the green smoothie powder from whole foods, MACA powder for more energy and Biosil for my skin, hair and nails.
Just using this with no other make up is cute! Cute Pink#9, Natural Coral #1, and my favorite is the steaming hot red #6.
æãã¯ãã¯WHOLE FOODSã¹ãŒããŒã§è³Œå ¥ã
ã¹ããã³ã«ããã ãã€ããŠãå¯æãïŒãã¥ãŒ
ãŠããç²æ«ã®ã°ãªãŒã³ã¹ã ãŒãžãŒã«ããšããž
ããªãã³ã¯â¯9ãããã¥ã©ã«ãªã³ãŒã©ã«â¯1ã
ãŒã®æ¹§ãMACAããŠããŒãšãèã»é«ªã»ãã€ã«ã«
ç¹ã«ãæ°ã«å ¥ãã¯ãœã£ãšèžæ°ãããããªã»
æ é€ãäžããBioSilãå ããŠã
ã£ãºã«ãªãèµ€è²â¯6ã www.yslbeautyus.com
8
NUXE oil
The bronzer for my body is NUXE. Itâs not sticky and the huge plus is that you can use it on fair skin.
ITâS BEAUT Y !! T IME
ããã£ã«å¡ãããã³ã¶ãŒãªã€ã«ã¯
2
LIP
NUXEããµã©ããšããŠããŠãè²çœã®è ã§ãæµ®ããªãã®ãâã us.nuxe.com
7 6
Tik Tak T ik T ak
NAIL
Basic pink with jewelry decorations is a must these days. CECE is my travel nail artist who comes to do her magic.
ROUGE COCO SHINE ïŒVIVA 95
CHANEL Fall is the season when you really want to use lipsticks!
ããŒã·ãã¯ãªãã³ã¯ã«ãžã¥ãšãª ãŒããã³ããžã§ã«ãã€ã«ãæ
è¿ã®ãçŽæãåºåŒµãã€ãªã¹ã
ç§ã«ã¯å£çŽ ããã¡ããš
ã®CECEããã«ãã€ããé¡ãã
å¡ãããæ°åâªâ¬
ãŠããŸãã www.cecemiura.com
La Mer serum This serum is definitely a must have beauty item, even works on scars. I love it so much; I have two for travel and for home.
INE ROUGE COCO SH 48 N IO AS EV ïŒ
4 www.chanel.com
ãŸã£ãŠãã ä»äžçªã¯ ã³ã¯ããïŒïŒ 〠㩠㢠ã¹ãã³ã±
Le Mieux
Tik Tak Tik Tak
5
I especially recommend the âEGF DNAâ that repairs your skin cells and collagen sheets âBio Cell Maskâ
ç¹ã«ããããã¯èã®çŽ°èã修埩ããã»ã©ã
å·ãæ²»ããšèšãããã©ã¡ã¢ã®ã»ã©ã ã¯ç§ã®ãã¹
ã®âEGF DNAâãšããã«ãã«ã®ã³ã©ãŒã²ã³ã·ãŒã
ããã¥ãŒãã£ãŒã¢ã€ãã ããã©ãã«çšãšèªå® çšã
ãã¹ã¯âBio Cell Maskâã
åžžåããŠãŸãïŒ cremedelamer.com
lemieuxcosmetics.com
HEAD ACCESSORY Got these at the Growze LA, very important beauty items too. GROWZE LAã§ãžããã¢ã¯ã»ãµãªãŒãè³Œå ¥ãããã ãã£ã±ãªãã¥ãŒãã£ãŒã¢ã€ãã ïŒ www.growze.la
Revita Lash Formula for eyelashes! ãŸã€æ¯ã®è²æ¯å€â www.revitalash.com
3 09
R EADY FOR THE PARTY! Thanksgiving, Christmas, New years...so many important events coming up this season! The JPy editors will tell you all the secrets to polish your beauty before these events. Letâs be at our best at all the upcoming parties! æè¬ç¥ã ã¯ãªã¹ãã¹ã«ãã¥ãŒã€ã€ãŒãšã倧åãªã€ãã³ãã ããã®å£ç¯ã¯ãèªåã 磚ããŠæé«ã®ã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã§è¿ãããâ¡
JPyç·šééšããããŒãã£ãŒåã«ãã¬
ã€ã«ãªããç§èš£ãã玹ä»ããŸãïŒ
kang eastern medicine spa Dr.Kang a professional in oriental medicine
æ±æŽå»åŠã®åã§å¥³æ§ã®æ©ã¿ã解決ã
will help you solve all your problems. If
ãŠãããKangå çããæééå®ãã£ã³
you go now, she has a limited time only
ããŒã³ãå®æœäžãã€ãã³ãç¶ãã§ç²ã
campaign for you. Lack of sleep, rough skin
ãŠããŸã£ãäœã®ã¡ã³ããã³ã¹ããç¡ç äž
from stress might be your daily troubles...
足ãã¹ãã¬ã¹ã«ããèèããªã©ã ããã€
but are you being lazy about taking care of
ãã®ããšã ããã ãšæŸã£ãŠãããŠã¯ããŸ
your body? Maintenance for your body is
ãããïŒå°ããªããšã§ãäœããã®SOS
essential so donât miss the slightest SOS
ã¯èŠéãããæ°è»œã«å çã«çžè«ããŠã¿
from your body and talk to Dr.Kang. For
ãããä»ãŸã§éŒã挢æ¹ã«ãã©ã€ããããš
those who never tried Chinese medicine
ããªããšããæ¹ã«ããªããš50ïŒ ãªãã§
or acupuncture before, there is a 50%off
æäŸäžãä»ãããã©ã€ããŠã¿ããã£ã³ã¹
campaign now. Dr.Kang is going to be at
ã§ããããã«12æ12æ¥ã«ãããªãŒãã«
the JPy party on December 12th to give
ãºã§è¡ãããJPyããŒãã£ãŒã«ãŠäžäºº
everyone a free 5-minute counseling. Come
5åã®ããã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãå®æœäºå®ã
and see Dr.Kang!
ãã®æ©äŒã«æ¯éå çã«äŒãã«æ¥ãŠãã
www.kangeasternmedicine.com
KRACIE This season is when you worry about your
ãã®ææé£æ¥ã®å€æŽãããšå€é£ã§æ°ã«
skin condition with all the eating out,
ãªããèã®ã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã也ç¥ãç²ã
partying and your night owl lifestyle. Dry
ã«ããèèãã¯æ¯æ¥ã®ã±ã¢ã ãã§ã¯è¶³
skin and rough skin from stress cannot be
ããŸãããç¹ã«ç®å å£å ã¯ã幎霢ã«é¢
covered by just your daily care. If you feel
ä¿ãªãç¡çããŠããŸã£ãã éäžã±ã¢ã¯
any roughness especially around your eyes
å¿ é ã§ãïŒèçŸç²Ÿã®å°ããã±ã¢ã¯ãæ°
and mouth, it needs special care regardless
ã«ãªãéšåã«ããããããã£ã·ãè£çµŠ
of your age. Hadabiseiâs wrinkle care can
ããŠãããç¿æãèã埩掻ããæèŠã«ã
help you moisturize your dry areas. Youâll
ã·ãŒããã¹ã¯ã¯ïŒDã§ãã£ãããèã«å¯
feel the difference the next morning and
çããŠãããã®ã人æ°ã®ç§å¯ã§ããç®
feel your skin vitalized. The sheet mask will
å éäžãªã³ã¯ã«ãã¹ã¯ã§ãµã£ããããªã
fit your face perfectly with the 3D design.
åãæ»ããã
You can regain smooth, baby-like skin with the wrinkle mask with intensive eye care.
www.kracie.co.jp/eng 10
First time patients of Kang Eastern Medicine Spa get the following treatments for HALF OFF Massage 60min: $60 Acupuncture & Massage: $90 Spa Facial 60min: $70 Kang Eastern Medicine Spaãåã㊠å©çšãããæ¹ã®ã¿åé¡ã«ãªããŸãã æéïŒ12ææ«ãŸã§
$30 $45 $35
SOHO STYLE
When you go out to a party, one of the
ããŒãã£ãŒã«åºãããæã«äžçªæ©ã
things you most worry about is your hair-
ã®ã¯ãå®ã¯ãã¢ã¹ã¿ã€ã«ãããããŸã
style. You canât go to a hair salon every
ããæ¯åãã¢ãµãã³ã§ã»ãããã§ããªã
time or some girls might not have the super
ããèªåã§ã¢ã¬ã³ãžãããã¯ããã¯ããª
techniques to arrange your hair. For those
ãâŠããããªããŒãã£ãŒå€§å¥œãã¬ãŒã«
party girls, we recommend SOHOSTYLEâs
ãºãã¡ã«ãããããããã®ãSOHO-
extension and hair accessories! High qual-
STYLEã®ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ïŒãã¢ã¢ã¯
ity hair extensions are so easy to use and
ã»ãé«å質ã®ãã¢ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ã¯ã
will make your hair absolutely gorgeous!
èªç¶ã«ç°¡åã«ãã¢ã¹ã¿ã€ã«ããŽãŒãžã£
Great deal if you buy hair extensions you
ã¹ã«ããŠããã ããã«äžåºŠè³Œå ¥ãããšãž
get a free hair set! You definitely want to
ã¢ã»ããç¡æãšãããåŸãªãã©ã³ä»ïŒã
try this service this season! The accessories
ãã¯ããªããŒã·ãŒãºã³ã«æ¯éãäžè©±ã«
with Swarovski stones will make you stand
ãªããããµãŒãã¹ã§ãâ¡ ã¹ã¯ããã¹ã
out more than anyone!
ãŒã䜿çšããã¢ã¯ã»ãµãªãŒããäŒå Žã§ã ã©ãã©èŒããæŸã£ãŠãããã¯ãã
www.sohostyle.com
Excellula by SATO
No matter how much makeup you put on or what fashion you choose, you canât hide the damage on your skin. Living in California might make you worry about dry skin. Sato Pharmaceuticalâs anti-aging care EXCELLULA is made from Satoâs 100 years of experience that invented a formula with their unique technology and captured the mechanism of aging from the pharmaceutical point of view. You can
Power Cream
Moisture Soap
feel your skin younger and moisturized and see the glow in your skin right away. Start using it now and see the change to celebrate new years with your beautiful skin. Weâre having a sale at the beginning of December at all Mitsuwa market branches, please stop by!! ãå粧ããã¡ãã·ã§ã³ã«æ°åããå ¥ããŠãã çŽ èã®ã³ã³ãã£ã·ã§ã³ã¯é ãåããªããç¹ ã«ã«ãªãã©ã«ãã¢ã¯ä¹Ÿç¥ã«ãããèã®ãã¡ ãŒãžãå¿é ïŒäœè€è£œè¬ãçŽ100幎å¹ã£ãŠæ¥ ãæè¡ãšç¥èŠãåãå ¥ããŠéçºããã¢ã³ã ãšã€ãžã³ã°ã±ã¢EXCELLULAã¯ã補è¬ã®èŠ ç¹ãããšã€ãžã³ã°ã®ã¡ã«ããºã ãæããç¬ èªã®ãã¯ãããžãŒãé§äœ¿ããŠå¹Žéœ¢ã«è² ã㪠ãèãäœããšããç»æçãªååãã¿ãã¿ã ããè¶æã¯äœ¿ãå§ããã°ããã«å®æã§ãã 䜿ãç¶ãããšãèãè¥è¿ã£ãŠããæèŠã«ã
Power Lotion
Power Emulsion
Delivery Essence
ä»ããå§ããŠãæ°å¹Žã¯çŸèã§è¿ããããã 12æåæ¬ã«ããã¯å šåºã«ãŠã»ãŒã«ãéå¬
www.excellula.jp
ãããã®ã§ãã®æ©äŒããèŠéããªãïŒ
J SWEETS
What makes a woman beautiful? The answer
女æ§ãçŸããé ããç¡æµã®èŠçŽ ãšèšãã°
is her smile! No matter how you look, if you
ç¬é¡ïŒå®ç§ãªãã¡ãã·ã§ã³ã身ã«ãŸãšã£ãŠ
donât have that glowing smile, whatâs the
ããè¡šæ ãæãããªããã°é åã¯åæžã
point! You want everybody to be smiling at
ããŒãã£ãŒã§ã¯èªåã ãã§ãªããã¿ããª
a party! Sweets that makes everyone happy
ãç¬é¡ã§ããŠæ¬²ãããã®ã ã©ããªæã§ã
is essential to home parties! The very popu-
女æ§ãç¬é¡ã«ããŠãããçŸå³ãããã¹ã€
lar YOKUMOKU, Fugetsudo and making a
ãŒãã¯ãç¹ã«ããŒã ããŒãã£ãŒã«ãåŒã°
new appearance ROYCE, all the limited time
ãããã·ãŒã³ã§å€§æŽ»èºïŒYOKUMOKUã
only Christmas sweets are going to make
颚æå ããããŠæ°ç»å Žã®ROYCEâãªã©ã ã¯
everyone happy. The gaufres in the Hello
ãªã¹ãã¹éå®ã®ãåç£ã¹ã€ãŒããä»å¹Ž
Kitty cans are perfect for gifts, comes with
ã女åãããããŒã«ããŠãããããã®ãã
Vanilla, chocolate and strawberry flavors.
ã§ãåã°ãããããã£ã¡ãã猶ã«å ¥ã£ã ãŽãŒãã«ã¯ããã©ããã§ã³ãã¹ããããªãŒ ã®ãã¬ãŒããŒã§ãã
www.jsweetsstore.com J.sweets San Jose Store 675 Saratoga Ave. San Jose, CA 95129 (inside Mitsuwa Supermarket) 408. 725. 9263
J.sweets Torrance Store 21515 Western Ave. Torrance, CA 90501 (inside Mitsuwa Supermarket) 310. 328. 8333
J.sweets Irvine Store 14230 Culver Drive, Irvine, CA 92604 (inside Mitsuwa Supermarket) *Coming soon!
y p p a H
⥠s y a d i l o H
Kang Eastern Medicine Dr.Kang, a specialist in Eastern medicine can make all women healthy and beautiful with her holiday campaign!This fall she opened Kang Eastern Med Spa with variety of services from acupuncture, Chinese medicine, massages and nail services! At the JPy 7th anniversary party on December 12th, Dr.Kang is going to be a guest giving everyone a 5-minute counseling! æ±æŽå»åŠã®åã§å¥³æ§ãçŸããå¥åº·ã«ããKangå çãããªããŒãã£ã³ããŒã³ãå®æœäžã ãã®ç§ãªãŒãã³ããã°ããã®Kang Eastern Med Spaã«ã¯éŒæ²»çã挢æ¹ä»¥å€ã«ããããµ ãŒãžããã€ã«ãªã©ã®ãµãŒãã¹ããããŸããããã«12æ12æ¥ã«è¡ãããJPy7åšå¹ŽããŒã ã£ãŒã§ã¯ãå çãã²ã¹ãã®çæ§ã«5åã®ããã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ãå®æœããŸããã楜ãã¿ã«ïŒ Dr. Kang is specialized in using Oriental Medicine such as acupuncture and traditional Chinese herbs. She is known for her effective infertility and anti-aging treatments, and her slimming treatment is popular among actresses, models and celebrities. She just opened her second location (Med Spa) in Pasadena in September. éŒã挢æ¹ãªã©ãæ±æŽå»åŠã®åã§å¥³æ§ã®æ©ã¿ã解決ããéŒçž å»åž«ãäžåŠãã¢ã³ããšã€ãžã³ã°ã«ãå¹æãçºæ®ããéŒæ²»çã å§ãã ã¹ãªãã³ã°éŒã¯å³å¹æ§ãé«ãã女åªãã¢ãã«ã ãã³ãµãŒ ãªã©ã®ã»ã¬ããªãã£ãå€ãæ£è ã«æã€ã ãã®9æããµãã£ãã« 2ã€ç®ã®ã¯ãªããã¯(Med Spa)ããªãŒãã³ã
Dr. Kang D.A.O.M., L.Ac.
Kang Eastern Medicine
Kang Eastern Med Spa
50 Bellefontaine St. Ste 203, Pasadena CA, 91105
137 W. California Blvd., Pasadena CA, 91105
Only for rs JPy Reade
Fertility
Facial / Body Acupuncture
Morning Sickness
Pain Management
Menstrual Irregularities / PMS
Chiropractic
Menopause
Massage
Constipation / Diarrhea
Relaxation
Asthma
Gel Nail
äžåŠæ²»ç
çŸé¡ / å šèº«éŒ
ã€ãã
çŒç管ç
ççäžé / æçµåçå矀
ã«ã€ããã©ã¯ãã£ãã¯
æŽå¹Žæé害
ãããµãŒãž
äŸ¿ç§ / äžç¢
ãªã©ã¯ãŒãŒã·ã§ã³
åæ¯
ãžã§ã«ãã€ã«
Holiday Beauty Specials
NEW Check out the new website!
ããªããŒãã¥ãŒãã£ãŒã¹ãã·ã£ã«
æ°ãããŠã§ããµã€ãããã§ãã¯ããŠã!
First time patients of Kang Eastern Medicine Spa get the following treatments for HALF OFF Massage 60min: $60 Acupuncture & Massage: $90 Spa Facial 60min: $70
$30 $45 $35
In commemoration of the opening, there will be free 30 minute consultations. Please contact us for more details. ãªãŒãã³ãèšå¿µããŠã30åã®èšºå¯ãšæŒ¢ æ¹è¬ã®ã¢ããã€ã¹ãç¡æã§è¡ã£ãŠã㟠ãã詳ããã¯ãåãåããäžããã
KANGEASTERNMEDICINE.COM
æåæäŸäžæ諮詢åæ²»ç. ë¬Žë£ ìëŽ ì¹ë£ë ì ìí©ëë€.
818.807.8849
ããã¡ãã ãã¡ããã¢ã€ã ã ãå€§å ¬éïŒ
Eye makeup is essential for parties! Simple, easy steps and tips â¡ The holiday season is packed with parties and events! This is the time when we put more effort into our fashion and makeup. This issue we had our reader model Eri try out a holiday makeup that changes your look dramatically. This makeup is easy for anyone, and will definitely leave an impression at a party.
ããŒãã£ãŒã¡ã€ã¯ã¯ç®ãåœïŒ 倱æããªãç°¡åãã¯ãå€§å ¬éâ¡ ããªããŒã·ãŒãºã³ã¯ããŒãã£ãŒãã€ãã³ããç®çœæŒãã ãã¡ ã·ã§ã³ã«ãã¡ã€ã¯ã«ãæ°åããå ¥ããŸãïŒä»å·ã¯èªè ã¢ãã«
Dolly Wink Eye Shadow 03 Smoky Brown
This smoky eye shadow can help you create a shiny beautiful look with a gradation. You can use it under your eyes too.
1 Brown gradation makeup starts from the base. Dolly winkâs smoky brown is a great color even for beginners. The tip is to spread the lighter color first to your eyelid.
ã®ããã¡ãããããã€ã³ãã¡ã€ã¯ã ãã§åçã«å°è±¡ããã§ã³
å²ã¿ã°ã©ãã§ã·ã£ã€ã ãŒãªç«äœæãæŒåºã㊠ãããã¹ã¢ãŒããŒãã© ãŠã³ã¢ã€ã·ã£ããŠãæ¶è¢ ãäœããŸãâ¡
ãžããããªããŒã¡ã€ã¯ã玹ä»ããŸãã誰ã§ãç°¡åã«ãã©ã€ã§ ããããŒãã£ãŒã§ãå°è±¡ãæ®ãããã©ãã©ç³ã®å®æã§ãâ¡
3
2 ã ã©ãŠã³ã° ã©ã 㧠㟠ã ã¯ãŸã¶ ã ã® ã ãŒã¹ äœ ããDolly Winkã®ã¹ã¢ãŒ ããŒãã©ãŠã³ãéžã¹ã°ã åå¿è ã§ãç°¡åã«ã°ã©ã å®æãèãè²ããå ã«åº ãã«äœ¿ãããšããã€ã³ãã
Eyeliner is an absolute must to change the impression of your eyes. Draw a thin but a clear line to the outer corner of your eye to emphasize your eyes at a party.
ç®å ã®å°è±¡ãåŒãç· ãã ã¢ã€ã©ã€ã³ã¯çµ¶å¯Ÿãã¹ãã ããŒãã£ãŒã§ã¯ç¹ã«ç®ã® 倧ããã匷調ãããã®ã§ ç®å°»ã«çŽ°ããã£ããããã© ã€ã³ãå ¥ããã¹ã±ãŒã«æ ãã¢ãããããŸãã
Use the shiny liner under your eyes for a more gorgeous and a feminine look. Your whole face will look brighter and can emphasize the size of your eyes even more.
4 ç®ã®äžã«å æ²¢æã®ãã æ¶è¢ã©ã€ããŒã倧èã« åŒãããšã§ãè¯ããããš ãã§ããã³ãããã©ã¹ã é¡å šäœã«ã¡ãªããªã〠ããç®ã®ãµã€ãºããã㫠匷調ããŠãããã®ã§ãã
Donât ever forget your eyebrows! Choose a lighter color than your hair, in this case a lighter brown to make your whole face look brighter. Keep your eyebrows looking natural without putting too much on.
GOLDEN EYE MAKEUP FOR HOLIDAY SEASON This soft crayon type pen is a very useful eyeliner that can be used under your eyes. The elegant glitter will give you the beautiful, natural glow to your eyes. æãããã¯ã¬ãšã³ã¿ã€ãã®ãã³ ã§æ¶è¢ãç°¡åã«äœããã¢ã€ã©ã€ ããŒãäžåã§ç¹çŽ°ãªã°ãªãã¿ãŒã ç®å ã«èªç¶ãªèŒããäžããŸãã
Eri used the Dolly Wink cosmetics produced by the very popular fashion model Tsubasa Masuwaka from Japan. You canât let go of these makeup products once you try them!
æåŸã«å¿ããã¡ãªã®ã ã¢ã€ãããŠããã¢ã«ã©ãŒ ã«åããæãããã©ãŠã³ ããã§ã€ã¹ããã°ãç®å å šäœãäžæ°ã«æããå° è±¡ã«ãäœããããªããã ã¥ã©ã«æã決ãæã§ãã
Here is what Eri used! ããã¡ããäœ¿çš ã¢ã€ãã ã¯ã³ãã© ããã¡ããã䜿ã£ãã®ã¯ã æ¥æ¬ã§ 倧人æ°ã®ã¢ãã«çè¥ã€ã°ããã ãããã¥ãŒã¹ã®Dolly Winkã·ãª ãŒãºã ãã®ãæ軜ããšç°¡åã㯠ææŸããªãã¢ã€ãã ã«ãªãããïŒ
Dolly Wink Liquid Eyeliner
Dolly Wink Point Lamé 02 Gold Lame
Just add this to your everyday make up to get that holiday look with the gorgeous glittery gold lamé. You can highlight the inner corner of your eyes and on your lower eyelid. This one product can do so much for your eyes! This is also a stick type product so the convenience is also a big plus.
14
ãã€ãã®ã¡ã€ã¯ã«ãã©ã¹ã ãã ãã§äžæ°ã«ããªã㌠æãåºããŠããããŽãŒã«ã ã©ã¡ãç®é ã®ãã€ã©ã€ãã äžãŸã¶ãã«ã䜿ããäžæ¬ã§ 倧掻èºïŒã¹ãã£ãã¯ã¿ã€ã ãªã®ã§äœ¿ãããããâã
This excellent eyeliner is ultra thin but can draw clear beautiful lines. This waterproof liner can survive through sweats but comes off so easily with warm water. This thin film like formula is gentle for your eyes. ããã®ãã極现çã§ãã£ãããšæ¿ åã©ã€ã³ãåŒããè¶ åªç§ã¢ã€ã©ã€ ããŒã åªããèæ°Žæ§ã§æ±æ°Žã«åŒ·ã ã®ã«ãã湯ã§ã¹ã«ã£ãšèœã¡ãã㣠ã«ã åŠæ¹ã§ç®å ã«ãåªããâ¡
Dolly Wink Eyebrow Mascara 02 Maron
Dolly Wink Eye Pencil Eyecolor Cream Lamé
This eyebrow mascara blended with fine pearls will give you the more natural 3D look to your brows. The end of the brush is thinner making it so much easier to apply the product.
埮现ããŒã«é åã§ã¢ã€ã ããŠã«èªç¶ãªç«äœæãã ã©ã¹ããŠãããã¢ã€ãã㊠ãã¹ã«ã©ãæ¯å ã现ãå¡ã ããããã©ã·ãGood!
*Available at Asian grocery stores near you *ãè²·ãæ±ãã¯ãè¿ãã®ã¢ãžã¢ç³»ããŒã±ãããž Distributed by PMAI
Available at Palace Beauty Galleria | www.epalacebeauty.com 323. 734. 5844 | 3250 W. Olympic Blvd. #214, Los Angeles, CA 90006
t n e m e g n a r r Party Hair A Any girl wants to be at her best with a perfect dress, makeup and hair for an important party. Our reader model Eri will try the easy hair arrangements that will fit many scenes with different impressions.
Leave the front part of your hair and curl the middle and back part with your curler. Your goal is to have natural looking volume, so make your curls random with the size of your curls and the direction.
nt Poi
ã«ãŒã«ãã€ããæã¯åãæ®ããŠãæ® ã2ã€ã®ããŒããã³ãã§å·»ããŸããèª ç¶ãªããªã¥ãŒã ãåºãããšãç®ç㪠ã®ã§ãå·»ãæ¹åãã«ãŒã«ã®å€§ããã« é¢ãããã©ã³ãã ã«ãæ¯å ãäžå¿ã« å·»ãã®ããã€ã³ãã
倧äºãªããŒãã£ãŒã¯ãã¬ã¹ãã¡ã€ã¯ãã㢠ã ã£ãŠããŒãã§ã¯ãã«ããŠãæé«ã®èªå㧠è¡ããããããã·ãŒã³ã«åãããŠå°è±¡ãå€ ããç°¡åãã¢ã¢ã¬ã³ãžã«èªè ã¢ãã«ã®ãã ã¡ãããææŠããŸãã
Hair Stylist : Mai
1 Reader model Eri
Eri has very soft and thin hair with a good volume, easy to curl but it also comes off very fast.
Hair Data
èªè ã¢ãã«ããã¡ãã
æãããç«ã£æ¯ãªã®ã§ã ã«ãŒã«ãããã«ã€ããããåããã 现ããŠæããã髪質ã§ãéã¯å€ãã
t2
n Poi
Section your hair into three parts to front, middle and back. Try not to skip this process, since it is important to help your curls last longer and to control the amount of hair you take in each curl. åãçãäžãåŸãš3ã€ã®ã㌠ãã«ããããã³ã°ã ãã®æé ãçããšã ã³ãã§äžåºŠã«å·»ã éãå€ãããŠäžæãã§ã㪠ãã£ããã«ãŒã«ã®æã¡ãæª ãã£ããããã®ã§èŠæ³šæã
Princess style half-up
ããªã³ã»ã¹é¢š ããŒãã¢ãã
Make two braids on the side of your hair (as shown in the photo), each one towards the opposite direction. The important part is to loosen them up by lightly teasing them with your fingers. 髪ã®ãµã€ãããéãµã€ãã«å ãã£ãŠäžã€ç·šã¿ãç·šã¿ãç·šãã äžã€ç·šã¿ãæã§éæ¯ãç«ãŠã ãããªã€ã¡ãŒãžã§åŽ©ããŠãã㟠ãã ããªãæãåºãããã«æã éèŠãªãã€ã³ãã§ãã
This is the classic party style hair that will look great on any dress. This effortless loose style is sure to leave a great impression! If you volume up the hair on your side, you can also achieve an effect to make your face smaller. ãã¬ã¹ãéžã°ãªãçéããŒãã£ãŒã¹ã¿ã€ã«ãšããã°ããã é 匵ããããªããããã¹ã¿ã€ã«ã¯å¥œæ床ãããããªâ¡ ç¡é äœã«äžãããæ¯å ã«ããªã¥ãŒã ãå ããã°å°é¡å¹æ ãçãã¡ãããŸãã
nt Poi
3
Stylish Braid Arrangement
Twist and pin your hair to the side and loosen up your curls with your hands to create a natural look.
æ®ã£ãæ¯ãã¯ã«ã¯ã«ãšæã« å·»ãä»ããŠã©ãã©ããã³ã§ ã¢ããããŠè¡ããŸãããã³ ã¯é ç®ã«æ²¿ãããã«å·®ã ã®ã厩ãã«ãããªãã³ãã ç¡é äœã«æ¢ããŠOKã§ãã
Point 3
This is an easy up-do when you want to keep it clean and easy! This is easy enough for you to try anytime, simply just arranging your braids. Donât be afraid of making a mistake with this up-do, its only going to give it a different taste and personality to your hair.
ed e us w t a ã 㯠Wh ã€ã ã㢠ã äœ¿çš ãã¡ãâ¡
665 Paularino Avenue Costa Mesa, CA 92626 714. 505. 3939
Point 2
Bring your loose braid to the middle, twist and pin it down. If you can find the right place to pin your hair, there is no need to use too many of them. 厩ãç®ã«ç·šãã äžã€ç·šã¿ãçãäžã«æ㣠ãŠæ¥ãŠãããã£ãŠãããã³ã§æ¢ããŸãã髪ã æ¯ããããå Žæã«ãã¡ããšãã³ãæãŠã°ã äœæ¬ã䜿ãå¿ èŠã¯ãããŸããã
ã¯ãŒã«ç³» äžã€ç·šã¿ã¢ã¬ã³ãž
ãã³ã§ããã£ãŠæšªã«æµãã髪ããæã§åŽ© ããªãããã¿ã»ãããšãäœã蟌ã¿ãã㪠ãèªç¶ãªã«ãŒã«ãå®çŸã
Take your remaining hair and wrap it around your fingers and keep pinning them up. The tip here is to pin them along your scalp to keep your hairstyle in shape. You can pin them randomly.
Point 1
www.arukas-usa.com
This leave-in hair treat-
hoyu PROMASTER COLOR CARE OUTBATH TREATMENT
é ãã¢ã€ãã ã¯hoyuã®æŽ
ment will leave your ãæµããªãããªãŒãã¡ã³ãã hair so much easier to ã¢ã¬ã³ãž å ã«ãã¢ã« æ ã¿ manage with. Simply massage it to your hair
Find us on facebook!
Arukas Hair Resort
ã¹ãããªãŸãšãããæã«å€§æŽ»èºããŠãããã¢ãã ã¹ã¿ã€ã«ãåºæ¬çã«ã¯äžã€ç·šã¿ããããããŸãšã ãã ããªã®ã§ãèªåã§ãæ軜ã«åºæ¥ãç°¡åããé åãå°ãããã倱æããŠãããã£ãŠå³ãåºãã®ã§ ããŸãããããªãããããªããŠã倧äžå€«ïŒ
before arranging, and
蟌ãããšã§æ±ããããç¶æ
ã«ã ãã¢ã«ã©ãŒã®æã¡ãè¯ã ãªãã髪ã«èªç¶ãªèŒããäž
it will give your hair a ããŠãããŸãã natural glow.
ããªããŒç®åïŒä»ãã¹ãã¯
å¬ã®çŸè察çïŒ Itâs officially the start of the holiday season filled with events. Now that the strong sunlight and UV rays have calmed down, it is the perfect season to treat your age spots and acnes. Make an appointment right away and talk to Dr.Ho to make your skin more vibrant and flawless for the new years! ã€ãã³ãç®çœæŒãã®ããªããŒã·ãŒãºã³ãæ¬æ Œçã«ã¹ã¿ãŒãã ã±ã¢ãã§ããæé«ã®å£ç¯ïŒäžæ¥ãæ©ãããŒå çã«çžè«ããŠã ãã«ãã«çŸèã§ãã©ãã©ãªæ°å¹Žãè¿ããªãã¡ãâ¡
HOLIDAY SKINCARE Specials Age Spot Removal ã·ãåãã¬ãŒã¶ãŒ
ïŒïŒïŒïŒ 1 time 1 session
$99 â $50
Until
DEC
31 st
( New Patients Special )
ïŒSome treatments may be covered by insurance. Please contact Steve Takashi for more details. ïŒããªãŒãã¡ã³ãã«ã¯ä¿éºãé©å¿ããããã®ããããŸãã詳ããã¯Steve Takashiã«ãæ°è»œã«ãçžè«ãã ããã
ç®èç§ã»çŸå®¹å€ç§å»é¢
Christopher Ho M.D. ã¯ãªã¹ããã¡ãŒã»ããŒå»åŠå士 Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)
Dr. Nassif
Received cosmetic laser treatment training at Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)
UCLAå»åŠå士ã»UCLAç®èç§å°é Harvard ã¬ãŒã¶ãŒç 究ç§ã»UCLAç®èç§å©ææ
âãããã ãã¿ãã»ãã âäºéãŸã¶ã âDouble eyelid surgery âã»ã«ã©ã€ãæ²»ç âCellulite treatments âãã©ããã§ã€ã·ã£ã« âFoto-facials ããã ã¿ãã¥ãŒ âRemoval of scars, bruises, and tattoos âå·ããšã ãã®ä» âTreatment of skin diseases, and more! âç®èç ã âTreatment of acne, age spots, and moles
www.doctor-ho.com ãäºçŽã¯æ¥æ¬èªã§ãæ°è»œã«ïŒ
â Little Tokyo
213.687.3214
â Torrance
310.375.9472
420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505
To create true beauty that shines from
å åŽãããå€åŽãããèŒããããªçã®
the inside and outside, it is essential to
çŸãããäœãããã«ãæ¬ ãããªãã®ã¯æ¯
put effort into daily maintenance and to
æ¥ã®ã¡ã³ããã³ã¹ã«ãã©ã¹ããŠãå®æçãª
have a special care routine. It is extreme-
ã¹ãã·ã£ã«ã±ã¢ããããŠçŸå®¹ã®ããã«ãé¡
ly important to decide which beauty pro-
ãããã¹ãã·ã£ã«ã±ã¢ã®æéãã©ãã§é
fessional you are going to spend time
ããã®ããéèŠãªãã€ã³ãã®äžã€ã«ãªã
with. Anyone would wish for a relaxing
ãŸããçŸãããªãããã®æéã¯ãæ床ãé«
space for the time you spend for your
ãããªã©ãã¯ã¹ã§ãã空éã§éããããã
beauty. My salon YUKA STYLE can make
ã®ããããªé¡ããå¶ããç§ã®ãµãã³YUKA
those wishes come true and can offer a
STYLEã§ãããŒãã§ã¯ããã¥ãŒãã£ãŒãããŒã¿
perfect beauty care.
ã«ã§å®çŸãããŠã¿ãŸãããïŒ
YUKA STYLE BH Owner Yuka
Salon with top Beauty experts who knows all about real âBeautyâ
www.yukastylebh.com 9960 S Santa Monica Blvd Beverly Hills CA 90212 310-282-5440
æ¬ç©ã®âçŸâãç¥ããããéå£ãéãŸããµãã³
Have you ever thought to yourself âI
stylists in all three categories who knows
ãã¢ãšãã€ã«ãšã¢ã€ã©ãã·ã¥ãåæã«ã¯ã³
èŒãããŠããããã¥ãŒãã£ãŒã±ã¢ãææ¡ã
wish I can have my hair, nails and eye-
great service and beauty cares and will
ã¹ãããã§ã§ããããäžæ°ã«æéãã»ãŒã
ãŠãããã®ã§ãã3ã€ã®ã«ããŽãªãŒå šãŠã«
lashes done in one stop so I can save all
offer you services with reliable skills and
my time...âYuka Style not only make your
techniques. Of course you can just have
ã§ããã®ã«âŠãYUKA STYLEãªãããããª
æ¥æ¬äººã¹ã¿ã€ãªã¹ããããããã现ãããª
wish come true but offer the top level
your hair, nails or eyelashes done without
å¿ãã女åã®é¡ããå¶ããŠãããã ãã§
ã±ã¢ãšã確ããªæè¡ã§ãµãŒãã¹ãæäŸã
service in all fields. You can rely on them
a complete beauty plan. In the quiet at-
100% with your hair, nails and eyelashes to
mosphere in Beverly Hills, this is a dream
cover your total beauty. The beauty ex-
come true salon where you can relax like
ãã·ã¥ãã ããŒã¿ã«ã§å®å¿ããŠä»»ããããŸ
ãºã®ééãªé°å²æ°ã®äžã ã«ãã§ã®ããã«ã
perts will offer you a beauty plan just for
youâre at a café and become beautiful
ããçŸã®ã¢ã³ããããã£ãã匵ã£ããã¥ãŒ
ã£ããå¯ããªãããé ã®å ãã足äžãŸã§çŸ
you to be at your best. There are Japanese
from head to toe.
ãã£ãŒãšãã¹ããŒãéããåã ãäžçªèŒ
ãããªã£ãŠåž°ãã倢ã®ãããªãµãã³ã§ãã
Hair
Making a debut to Yuka style is one of the most trusted hair designer in Beverly Hills Leay, who Yuka personally relies
ãªãããã®å šãŠã®åéã§ãããã¬ãã«ã®ãµ
ãŠãããŸãã ãã¡ãããã¢ããã€ã«ã ã¢ã€ã©
ãŒãã¹ãåãããããã¢ããã€ã«ãã¢ã€ã©
ãã·ã¥ã ãã®ãå©çšãå¯èœã ãããªãŒãã«
Nail
The works of the top nail artists are simply a stunning artwork on your fingers made possible by their top skills and creativity. Not
on more than anyone. She has worked
only the beauty but also the nail art last very
at the Beverly Wilshire hotel seen on
long which is another reason they are loved
the movie âPretty womanâ, and has
by many. Enjoy the top nail designs Beverly
been a part of many fashion shows and
Hills has to offer.
photo shoots all over the world. She
ã¯ãªãšã€ãã£ããã£ãšæè¡ã䜵ãæã€ãããã
truly is a world-class top stylist with one
ã€ãªã¹ããã¡ããã¶ã€ã³ããæã®ã¢ãŒãã¯ãŸã
of the best hair cut skills. She has many
ã«å§å·»ãçŸããã ãã§ãªãæã¡ãæããããã€
celebrity clients and Yuka herself used
ã³ãã§ãããããªãŒãã«ãºãèªããã€ã«ãã¶ã€
to visit her all the way from Japan.
ã³ãæ¯éã楜ãã¿äžããã
Hair Stylist : Leay
YUKA STYLE BH ãªãŒããŒYUKAããã㪠ãŒãã«ãºã§æãä¿¡é Œãå¯ãããã¢ãŒã㶠ã€ããŒLeayãYUKA STYLEã«ããã¥ãŒïŒæ ç»ããªãã£ãŒãŠãŒãã³ã§ã銎æã®ãã㪠ãŒãŠã£ã«ã·ã£ãŒããã«ã§æŽ»èºããªããã ã¡ãã·ã§ã³ã·ã§ãŒããæµ·å€ã§ã®ãã©ãã·ã¥ãŒ ããå€æ°çµéšããäžçæå 端ã®ã«ããæ è¡ã身ã«ä»ãããããã¹ã¿ã€ãªã¹ããã»ã¬ ããªãã£é¡§å®¢ãå€ãæã¡ã圌女ã®æè¡ã«ã¯ ãã€ãŠãªãŒããŒã®YUKAãæ±äº¬ãã蚪ã ãŠããçšã®æã蟌ã¿ã ã£ãããã
18
Eyes
Yuka Style offers natural and beautiful eyelash extensions using high quality products imported from Japan. You can combine different length, thickness and curls to achieve the looks you want. You can add length and thickness with a natural finish. æ¥æ¬ããèŒžå ¥ããé«å質補åã䜿ããèªç¶ã§ çŸããã¢ã€ã©ãã·ã¥ãšã¯ã¹ãã³ã·ã§ã³ãæäŸã ç°ãªãé·ãã倪ããã«ãŒã«ãæ··ããã奜ã¿ã®ä» äžããã«ããã¹ã«ã©ãå¡ã£ãæ§ãªããã¥ã©ã«ã ã§ãå°è±¡çãªç®å ãæŒåºããŠãããŸãã
Drench your dry skin with this moisture retaining skincare brand series. ããŒããã»ã©ã®ããããã§èãæºãããããããå®æåã¹ãã³ã±ã¢ãã©ã³ãã
Moisture Retention Series
<Three times more water retaining power than before>
é«ä¿æ¹¿ã·ãªãŒãº ãä¿æ°Žå3åã
1. Penetrates ⢠浞éïŒ
With moisture retaining hyaluronic acid! The threestep process this product takes helps bump up the moisture retention for more supple skin.
Hydrolyzed hyaluronic acid å æ°Žå解ãã¢ã«ãã³é žNa
é«ä¿æ¹¿ãã¢ã«ãã³é žãé åïŒ 3段éã®åãã§ä¿æ°Žåãã¢ãããã ãŸããŸãããããèãžã
The nano-sized particles of hyaluronic acid reach deep into the corneum layer of the skin. ãããµã€ãºã®ã¢ã«ãã³é žãèã®è§è³ªå±€ã®å¥¥ãŸã§æ·± ããæ·±ãã ã¹ãŒããšæµžã¿æž¡ããŸãã
2. Absorbs ⢠åžçïŒ Hyaluronic acid hydroxypropyl trimonium ãã¢ã«ãã³é žããããã·ãããã«ããªã¢ããŠã
The hyaluronic acid atoms that are small in molecular weight fit to the skin for long lasting moisture. ååéãå°ãããã¢ã«ãã³é žããèã«åžçããŠèå ã®ããããããã£ããã«ããŒïŒãããããç¶ããŸãã
3. Veils ⢠ãŽã§ãŒã«ïŒ Hyaluronic acid
ãã¢ã«ãã³é žNa
The hyaluronic acid atoms that are bigger in molecular weight act as a veil over the skin, wrapping up the skin in moisture. ãããããéããªãããã倧ããªååéã®ãã¢ã« ãã³é žã§ãŽã§ãŒã«ã圢æãæ°Žåãå ã¿èŸŒã¿ãŸãã
re skin ca fighting h s i m le ional b ã³ã±ã¢ Profess åã¹ã
ã察ç æ¬æ Œçã·
çŸçœããããïŒ
After Summer Skin Care
å€ã®çŽ«å€ç·ã济ã³ãèã«...
With the moisturizing effect of Hyaluronic acid, the long lasting Vitamin C derivative penetrates the softened corneum. The licorice extract gives the skin the translucent look and keeps it moisturized for 24 hours.
ä¿æ¹¿æåãã¢ã«ãã³é žã«ãã最ãã§ãæ ããããªã£ãè§è³ªå±€ã«æç¶åãã¿ãã³C èªå°äœãããã£ãšæµžéïŒããã«æ²¹æº¶æ§ç èãšãã¹é åã§ã24æéåžãã€ããã㪠éææãããã£ãšãèãå®çŸããŠããã倢 ã®ãããªã¹ãã³ã±ã¢ã·ãªãŒãºã§ãã
GIVEAWAY Giving away the starter kit to 10 lucky readers! For more details, check out page 34. *Available at Asian grocery stores near you *ãè²·ãæ±ãã¯ãè¿ãã®ã¢ãžã¢ç³»ããŒã±ãããž
ã¹ã¿ãŒã¿ãŒã»ããã10åæ§ã«ãã¬ãŒã³ãïŒ è©³ããã¯34ããŒãžãèŠãŠãâ¡
www.juju.co.jp
Authorized Dealer by PMAI
BEAUTY NAIL CATALOG
HOLIDAY NAIL DESIGNS
Nail art is a part of fashion you just canât leave out, especially for this season filled with parties and events! These nail designs are a must try, theyâre so gorgeous itâs like putting jewelry on your fingertips. ãã€ã«ã¯ãã¯ãããŒãã£ãŒãã€ãã³ãã«ãæ¬ ãããªããã¡ãã·ã§ã³ã® äžéšãæå ã«ãžã¥ãšãªãŒãã€ãããããªæèŠã§ã ãã®ææã«ãããã©ã€ ããããŽãŒãžã£ã¹ãã€ã«ã«ææŠãã¡ãããâ¡
www.cyncnail.com Torrance Store 1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727
Beautiful French nails with a holiday must color red as an accent. The small dots and black accent lines topped with the beautiful stones are a must try for this winter.
West LA Store (inside Amity hair) 2133 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478
ããªããŒã«ã©ãŒã®å®çªã ã¬ãããã¢ã¯ ã»ã³ãã«ãã倧人ã®ãã¬ã³ããå°ãã ããããšé»ã©ã€ã³ãã ãã®å¬ãã©ã€ãã ãã¢ãŒãã®ã²ãšã€ã
This marble-like light flower art is absolutely gorgeous. It will make your fingertips elegant with beautiful use of stones on each nail. The mixes of colors are perfection, and it is simply an artwork on your fingers.
ã¿ã€ãã€ãããŒãã«ã«ãèŠããæ·¡ãã ã©ã¯ãŒã¢ãŒãã§ãæå å šäœãåªããé° å²æ°ã«ã ã¹ããŒã³äœ¿ãããšã£ãŠãäžåã
www.yukastylebh.com 9960 South Santa Monica Blvd. Beverly Hills 90212 310. 282. 5440 424. 216. 2444 (Japanese)
This is the must have party nails with full length! The white and the gold will look good on any dress. A classic holiday colors with a design thatâll stand out in any parties.
The gorgeous rose art will remind you of a kimono and the black-base nails with the gold design are a perfect fusion of Japanese-style classic with a modern kick to it. The combination is absolutely beautiful and is a must try.
20
ããªããŒãããé·ããåºããããŒã㣠ãŒãã€ã«ã ã©ããªãã¬ã¹ã«ããããã ãçœÃãŽãŒã«ãã¯ãã®å¬æ³šç®ã«ã©ãŒã
åã®ãã€ã¹ããæããããèèã®ã¢ãŒ ãã«ãé»ããŒã¹ã«ãŽãŒã«ããã€ã«ãå ãããåŒãç· ãŸã£ãå°è±¡ã«ã These gorgeous nails will remind you of a jewelry box with the luxury taste, but not too much with the black color as the base. Perfect balance and perfect for any parties.
å®ç³ç®±ãã²ã£ããè¿ãããããªé«çŽ æãããŽãŒãžã£ã¹ãã€ã«ããé»ãã ãŒã¹ã ãšã¯ãŒã«ç³»ã«ãŸãšãŸããŸãã
www.gellipop.com 1926 S. PCH. #114 Redondo Beach, CA 90277 310. 683. 0991 The beautiful winter design with the warm winter colors has a gorgeous accent with the stones. This is a great choice for this season and will go perfect with anything you wear this season! ãã€ãŒãã¹ãŒããã€ã¡ãŒãžãããã㪠ãã£ããããå¬ãã¶ã€ã³ã ãããŒãã¿ ãããªã¹ããŒã³ãã€ã³ãã¯ã倧ã
These nails designs will make you feel like a princess, with a white camellia surrounded by stones. Itâs just like having jewelries on your fingers! å¬ã®ããŒãã¹ã¿ã€ã«ããã€ã«ã«è¡šãã ã嬢æ§ç³»ã¢ãŒããçœã®ã«ã¡ãªã€ãã¹ã㌠ã³ã§å²ã£ãŠãžã¥ãšãªãŒæèŠã«ã
www.kcstylist.jp 706 E. 1st St. Los Angeles, CA 90012 213. 253. 9999 This is the heart shaped French nails loved by all girls with a touch of the holiday season with the red and gold! This kiss marks are so cute you know youâll love it! ã¬ãŒãªãŒç³»ãã€ã«ã®å®çªãããŒãã㬠ã³ãããèµ€Ãçœã§ããªããŒä»æ§ã«ã㊠ã¿ãŸãã⥠ãã¹ããŒã¯ãããããïŒ This is a fun French nail with a design that reminds you of a glitter ball! The pearl base color still gives it the elegant look with the use of black and gold lines and the stones. Definitely a must for parties. å æ²¢ã®ããããŒã«ãã¯ã€ãã«ããã° ã©ã ãæ·ãè©°ãããã¬ã³ãç³»ã¢ã¬ ã³ãžããã€ã³ãã®é»ãå¹ããŠããŸãã
www.myubeauty.com www.myubeauty.blog84.fc2.com
This marble stone like art design is perfect for this winter and the gold lines are gorgeous. The skull design gives these nails a kick; you wouldnât find a design like this anywhere else.
18023 Skypark Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183
ãã®å¬äžåºŠã¯ãã©ã€ããã倧çç³é¢š ã¢ãŒãã ãŽãŒãžã£ã¹ãªã¹ã«ã«ã®ãã£ãŒ ã ãååšææ矀ïŒç¹çŽ°ãªãŽãŒã«ãã®ã© ã€ã³ã§ãŸãšããŸããã
Party nails for a classy lady. The pink beige nails are like a necklace and the balance with the black nail designs are superb. The stones on these nails are absolutely stunning. å æ²¢ãã©ãã¯ã«ããŒã«ãæ ãã倧人 ç³»ããŒãã£ãŒãã€ã«ããã³ã¯ããŒãžã¥ ã®ã¹ããŒã³ã¢ã¬ã³ãžã¯ãŸãã§ããã¯ã¬ ã¹ããŸãšã£ãŠããããã
MYU BEAUTY
S A L O N & S U P P LY
www.marienails.com 3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925
These nails will make you want to party all night with a gorgeous balance of sweet and stylish with big ribbons and stones. Perfect for a girls night out!
Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227
ã¹ã€ãŒããªãã€ãŒããšãããŒããªã¹ã¿ã ãºãããã¯ã¹ãã ã¬ãŒã«ãºãã€ãããŒã ã£ãŒãã€ã¡ãŒãžããŸããã倧ããªãªã ã³ããã¥ãŒãïŒ
Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080
The Marie (Beverly Hills) 340 N. Camden Dr. #A Beverly Hills, CA 90210 310. 271. 7202
This lovely design will make you look stunning at a party with outstanding stones and designs. The elegant partydress-like nails will catch the attention from crowds at any party.
ããŒãã£ãŒãã¬ã¹ãã€ã¡ãŒãžãããã© ãã©ãã€ã«ãVã«ããã¹ããŒã³ã¯ãã¯ã èŒããéããŸãïŒããŒãã£ãŒã«ããã ãããããã©ããªãŒãªãã¶ã€ã³ã
5353 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021
Sexy nails with a black color base with
This lovely Fall/Winter design is warm and calm. The designs are sophisticated and elegant so it is not only for parties, but for everyday to make your daily self look more stunning.
gorgeous gold designs. Get these eyecatching nails before going to an event; the stones are so beautiful youâll never want to let go of them! ç§å¬ã®ãã¬ã³ãã ã¹ã£ãããã€ã«ã èœã¡ çããè²äœ¿ããªã®ã§ã ããŒãã£ãŒã ã ã§ãªããªãã£ã¹ã§ã掻èºããŠããããã
This elegant pink is a beautiful color, and what makes it so perfect for this season is the middle design. Itâs just like a pink glitthat fun holiday feeling going!
ãã³ã¯ãåºèª¿ã«ããããç³»ãã¶ã€ã³ã ã ãªããŒããã1æ¬ã ãããã°ã©ã ãæ·ã è©°ããŸããã èªåã®ãæ°ã«å ¥ãã«ã©ãŒã§ ã¢ã¬ã³ãžããŠã¿ãŠãã
ããŒãªãŒãªãã©ãã¯ãããŒã¹ã«ãŽãŒã« ãããã€ã³ãã«ã 話é¡ã®ãã€ã«ãã¢ã¬ ã³ãžããŠåãå ¥ããäžçŽè ãã€ã«ã§ãã
äœ
ç§ã
ããïŒ ã㟠éš
LAX - NRT
FLIGHT
erie
nced every
t
!
hi
How you spend your time especially before
æ¥æ¬è¡ãã®ãããªé·æéã®ç©ºã®æ ã¯
a long flight really do change the quality of
ç¹ã«ãé¢éžåã®æéãã©ãéãããã§
your trip. To make sure I had the time to ex-
æ ã®è³ªãå€ãããŸããæ°ãããªã£ãã©
perience their new lounge, I got to the airport
ãŠã³ãžãæºå«ãããããã空枯ã«ã¯äœ
early. After enjoying all the shopping, I spent
è£ãæã£ãŠå°çã人æ°ã®ã»ã¬ã¯ãã·ã§
my time at the lounge. With the free wifi, I de-
ããã§ãè²·ãç©ã楜ããã åŸã¯ã ãã©
cided to loosen up to finish some work and
ã€ãçŽåãŸã§ã©ãŠã³ãžã§éããŸããWifi
have a glass of champagne to relax. The food
å®åãªã®ã§ãå¯ããªããä»äºãæžãŸ
there made me feel like I was at a buffet in
ããæ®ãã®æéã¯ã·ã£ã³ãã³ã飲ã¿ãª
a hotel. The couches were so comfortable I
ãããªã©ãã¯ã¹ã ãŸãã§ããã«ã®ããã§
absolutely loved it! I remember a friend who
ã®ãããªãé£äºã«ããå¿«é©ã«ãŠãã«ã
told me âI really want to live hereâ due to the
倧ææ¿ã ãããã«äœã¿ããã ãšèšã£ãŠã
incredible experience.
ãå人ã®èšèãæãåºããŸããïŒç¬ïŒ ã
I have heard of the full flat seats, but to actually experience it was a whole new world! No matter where
vailable Wifi is a he flight! t during charge) (extra iã ã£ãŠ æ©å ã§Wif æéïŒïŒ ïŒå¥ ã ã ã¡ ã 䜿
LOUNGE
xp
Lunch time flight from LA is so relaxing with no rush in the morning. LAããã®åŸè·¯ã¯ãã£ãããæŒåºçºã®æç°äŸ¿ããã§ã€ã¹â¥
at LAX
HND - LAX
Ie
ãšã°ãŒã¯ãã£ãã«éžã°ãããšã¢ã©ã€ã³ãšããŠç¥ãããANAãç§ã幎çžå¿ã®å€§äºº ã®å¥³æ§ã®ä»²éå ¥ããç®æããæ§ãã®ANAããžãã¹ã¯ã©ã¹ã«æä¹ïŒå¿«é©ãã©ã€ã ãšãã¬ãã¢ã ãªãµãŒãã¹ã§ã¯ã³ã©ã³ã¯äžã®ç©ºã®æ ãäœéšããŸããâ¡
ng
ANA is known as one of the most trusted airlines. Iâve boarded on the ANA business class to experience the luxurious space and time in the sky with the most exclusive services that made this a very comfortable flight.
MEAL TIME!
The quality of the food on this flight will make you forget that you are on a plane. It really is one
you are sitting, you have an easy access to the aisle.
of the main attractions. I decided to have Japa-
You can truly enjoy your flight without even thinking
nese food and the moment my meal came out, it
about the people sitting around you. What surprised
felt like I was in a Japanese bistro restaurant. The
me the most was after the long flight, I didnât feel
desserts were also restaurant quality and made
tired like how I usually do on flights this long. It liter-
this trip so much more exciting for a girl like me.
ally felt like I spent a night at a hotel.
ãã©ã€ãäžãšã¯æããªããã€ã¯ãªãªãã£ãªãé£äº
åã«èããŠãããã«ãã©ããã¯ãæ³å以äžã®å¿«é©ãïŒ ã©ã®åžã«ãªã£ãŠãéè·¯ã¢ã¯ã»ã¹ãªã®ã§ãåšããæ°ã«ã ãâèªåæéâãéãããŸããå°çåŸãé·æéãã©ã€ã ç¹æã®ç²ããã»ãšãã©æ®ã£ãŠããªãããšã«é©ãããã ã«ã«æ»åšããŠããéã«å°çãããããªæ°åã§ãïŒ
ãANAããžãã¹ã¯ã©ã¹ã®å€§ããªé åã®ã²ãšã€ã ts e desser Even thstaurant åé£ãéžãã ç§ã¯ãé¢éžçŽåŸããæ¢ã«æ¥æ¬ã®ã¬ are re lity! ã¹ãã©ã³ã«ãããããªãžã£ãããŒãºãã¹ããã楜 qua ã§ãã ãã¶ãŒã㟠ïŒïŒ ãã¿ãŸããã ãã¶ãŒããŸã§æ¬æ ŒæŽŸãªããŠå¥³åã« æ¬æ ŒæŽŸ ã¯ããŸããªãç¹å žâ¡
Choose the midnight flight from Haneda to enjoy the Tokyo life on the day of your flight!
矜ç°çºã®æ·±å€äŸ¿ãéžã¹ã°ãåºçºåœæ¥ãæ±äº¬ã©ã€ããæºå«â¥ If you choose the midnight flight, you can enjoy a relaxing dinner in the city on the day of your flight. You can also take full advantage of your valuable time in Japan, or relax your mind and body with the view of the mid-
FLIGHT
with the very relaxing seats. I rested the entire My f ir time so I can get back to my life in LA as soon s ram en t Ippu on t ever wdo as I land. On the flight from Japan to LA, there he a 人çå plane! s ã®äž was a very pleasant surprise on the menu - Ip空ã®äž 颚å 㯠ïŒïŒ pudo Ramen! The hospitality on the ANA business class flight was beyond my expectations.
night runway from the lounge.
LAã«æ»ããã©ã€ãããã£ããã·ãŒãã§å¿«é©æ
矜ç°çºã®æ·±å€äŸ¿ããã§ã€ã¹ããã°ã åºåœåœæ¥ãéœ å ã§ãã£ãããã£ããŒã楜ããã¡ããã 貎éãªæ»åš æéãæ倧éã«æŽ»çšã§ããŠã äœã ãåŸãããæ°å ã«ã ã°ã¬ãŒãã¢ãããã矜ç°ç©ºæž¯ã®ã©ãŠã³ãžã§ã å€ ã®æ»èµ°è·¯ãçºããªããé ãšå¿ããªã»ããããã°æ° åã¯ãã£ãããšã°ãŒã¯ãã£ãâ¡
The flight back to LA is just as comfortable
ms ity ite al men The a my personane are e LâOccit it favor ã£ã¯èªå® ã§ã ã¢ã¡ããã®ãã¯ã·ã¿ã³ã æçšäž
éãå°çåŸã¯ããã«æ¥åžžç掻ã«æ»ããããã«ã æ©å ã§ãã£ããäŒã¿ãŸããæ¥æ¬ãLA䟿ã§ã¯ãª ããšã話é¡ã®äžé¢šå ã©ãŒã¡ã³ãé ãããšããé© ããé£è¡æ©ãè¶ããANAããžãã¹ã¯ã©ã¹ã®ã ã¹ãã¿ãªãã£ã«ã¯ä»åŸã倧泚ç®ã§ãã
woman! g! p u n w o for a gr are this amazin n io is c e Smart deconomy flights ã§ãã! ã ãèŽ æ²¢ 㚠㣠Premium ã ãã¡ ã!
Another strong recommendation! The new smart choice Premium Economy!
Earn miles during your great flight! è³¢ããã€ã«ã貯ããã° ãã©ã€ãã人çã 倧æåïŒ
ãŒã ã¿ã ãšã³ãã 察詊ã㊠㮠絶 ã 㯠〠æ ã ã®éž 倧人女å
ããã²ãšã€ã©ãããŠããèŠããããïŒ ãã¬ãã¢ã ãšã³ãããŒãšããæºè¶³åºŠå€§ ã®è³¢ããã§ã€ã¹ïŒ
The lounge is available just like the business class. This ANA lounge is going to boost up the quality of your trip. After going through the premium check-in counter, all there is left for you to do is relax.
ã©ãŠã³ãžã䜿ããŠâŠ The lounge is available
Courtesy of Star Alliance
ããžãã¹ã¯ã©ã¹åæ§ã«ã©ãŠã³ãžãäœ¿çš å¯èœïŒã©ãŠã³ãžã䜿çšã§ããããã ãã© ã€ãåããæ ã®ã°ã¬ãŒãæãäžæ°ã« ã¢ãããåªå ã«ãŠã³ã¿ãŒã§ãã§ãã¯ã€ã³ ãããããšã¯ãã£ãããªã©ãã¯ã¹ã In addition to the usual popular Economy menu voted by the customers in the âinflight meal election,â Premium Economy offers sparkling wine, soup and more. A little luxury can make your time even more special.
ãé£äºã«ããã©ã¹Î±ã⊠meal additions
*Meal example *ã€ã¡ãŒãž
ãæ©å é£ç·éžæã ãšããŠã客æ§ã®æ祚 ã§éžåºããã人æ°ã¡ãã¥ãŒã«å ã㊠ãã¬ãã¢ã ãšã³ãããŒãªãã¹ããŒã¯ãª ã³ã°ã¯ã€ã³ãã¹ãŒããªã©ã®ãªãŒã㌠ãã ã¡ãã£ãšããèŽ æ²¢ã§ç¹å¥ãªæ°åã«ã
ã·ãŒãããã£ãã倧æºè¶³! Seats are comfortable and relaxing!
relax est to Leg r ur feet! yo 㧠ã¹ãä»ã ããã㬠ãã³âª 㯠㩠ã è
LAX / NRT
The quality of your journey can rank up with the comfortable and spacious seats. You can spend your time relaxed with a footrest and slippers for you to wear. Enjoy the satisfaction of the high quality of service than what you paid for.
ãã£ãããšããã·ãŒãã§æ ã®è³ªã¯ç¢ºå® ã«ã©ã³ã¯ã¢ãããå¿«é©ãªåºãã®ãããã ãã¬ã¹ãä»ã·ãŒãã«ã¯ã¹ãªãããåžžåã ããå¯ãã®æéãéãããŸãã ãã©ã¹ã ãéé¡ä»¥äžã®æºè¶³æãå³ããããã¬ã ã¢ã ãšã³ãããŒã®ãã©ã€ãã§ã ã¯ã³ã©ã³ ã¯äžã®ç©ºã®æ ãå®æã§ããŸãã
www.anasalesamericas.com Visit our website for more details. 詳现ã¯ãŠã§ããµã€ãã«ãŠã
WEBSITE RENEWAL CAMPAIGN!
Register to our website and win a ticket to Tokyo! 1st
ANA Business class
2nd 3rd
WEBãªãã¥ãŒã¢ã«ãã£ã³ããŒã³! WEBç»é²ããŠæ±äº¬è¡ãèªç©ºåžãåœãŠãã!! 1ç
ANA ããžãã¹ã¯ã©ã¹
UA Domestic economy flight*
2ç
Singapore airlines gift bag
UA ç±³åœå ç·ãšã³ãããŒ*
3ç
ã·ã³ã¬ããŒã«èªç©º ã°ããºè¢
*Excludes Hawaii and Alaska
...and more!!
.....ãªã©ããã ããã!!
*ãã¯ã€ã ã¢ã©ã¹ã«ãé€ã
SPECIAL GIFTS FOR JPy READERS! We will be giving away American Express gift cards to all customers who purchase a ANA/UA tickets (US. to Tokyo.)
ANA/UA ïŒç±³åœçºãŒæ±äº¬è¡ãïŒ èªç©ºåžããè³Œå ¥ã®æ¹ãž ã¢ã¡ãªã«ã³ãšãã¹ãã¬ã¹ã®ããåžããã¬ãŒã³ãïŒ
Economy Class : $25 Premium Economy Class : $75 Business Class : $100 *Valid until 12/31/ 2014
ãšã³ãããŒã¯ã©ã¹ : $25 ãã¬ãã¢ã ãšã³ãããŒã¯ã©ã¹ : ããžãã¹ã¯ã©ã¹ : $100
Promotion Code:
JPY14W
*Please note that special restrictions may apply.
ããã¢ãŒã·ã§ã³ã³ãŒãïŒJPY14W
$75 *2014幎12æ31æ¥ãŸã§
*é©çšã«ã¯è«žæ¡ä»¶ãããããŸãã®ã§ã確èªãã ãã
JPyèªè éå®ã¹ãã·ã£ã«ã®ããïŒ
ã客æ§ãšå ±ã«æé«ã®åã³ãåµã
ANA Sales Americas
Reservations & customer support (äºçŽæ¡å ã»ã³ã¿ãŒ)ïŒ1-800-826-0995 (8:00am-6:00pm PST)
e-mail: anavac@anahallousa.com
CST# 2022427-50
A beautiful smile is essential and it starts from having shiny white teeth. Healthy teeth are important in your daily life for your diet and health. Lets maintain your teeth healthy and strong! çŸããå£å ã¯å¥³æ§ã®ãšãã±ããããã©ãã©ãšèŒããã¥ãŒãã£ãŒã¹ãã€ã«ã¯çœãèŒããã¬ã€ ãªæ¯ããã£ãŠããããããŠãã¡ããè«æ¯ã®ãªãæ¯ã¯ããã«ã·ãŒã©ã€ããéãããã®å€§å ãªèŠçŽ ã§ãããã€ãŸã§ãèªåã®æ¯ã§é£äºãã§ããå¥åº·çãªå£å äœããç®æããŸãããïŒ
N
! S EW
Make your teeth whiter before the new years! ä»å¹Žã®ãã¡ã«æ¯ãçœãïŒ
You want white teeth, but cosmetic dental treat-
çœãæ¯ã«ã¯æ§ããããã©ãé«é¡ãªå¯©çŸæ¯ç§ã¯ã¡ãã£ãš
ments are too expensive and the whitening kits
æãå±ããªãâŠã ã§ãåžè²©ã®ããããäœåºŠãè©ŠããŠã
from drugstores just donât work...to solve all those
å šç¶çœããªããªããâŠããããªæ©ãã女åã®åé¡ã
problems, a new whitening kit is available this win-
解決ãããã¯ã€ããã³ã°ãããããã®å¬éã«æ°ç»å ŽïŒ
ter from Dr.Itoh! His popular whitening care ZOOM
審çŸæ¯ç§ã®ãšãã¹ããŒãã ãã¯ã¿ãŒäŒè€ã®ãªãã£ã¹ã§
is now even easier and better as ZOOM QuickPro!
人æ°ã®ãã¯ã€ããã³ã°ã±ã¢ZOOMãã·ã³ãã«ã¹ãã
With only $125, you can have a whitening treat-
ãã«ãªã£ãZOOM QuickProãç»å Žããªããš$125ã§
ment that actually works! Even with the Teeth
æ¬æ Œçãªãã¯ã€ããã³ã°ãã§ããã®ã§ããæ¯ã®ã¯ãªãŒ
cleaning ($100) the price is below half of what it
ãã³ã°ïŒ$100ïŒ ãäžç·ã«ããŠããä»ãŸã§ã®åé¡ä»¥äžïŒ
used to be! Another plus is how simple it is, all you
ããããªãã£ã¹ã§ãã£ã5åã®ããªãŒãã¡ã³ãã§æžã¿ãå°
have to do is have your treatment done in only 5
çšã«ããŒãè£ çããåŸã§èªå® ã«æ»ããèªåã§ã·ãŒãã
ãã£ã5åã®ç°¡å
minutes in the office with a special cover on your
å¥ããã ããšããå šãæ°ããããªãŒãã¡ã³ãã ããã¯å¿
ã±ã¢ã«ããã¯ãª!
teeth. Go home and take the sheet off yourself! This
ãã女åã®éã§ã ãããã倧ããªã ãŒãã¡ã³ãã«ãªã
Easy care that only takes 5 minutes!
first time åå
ïŒïŒïŒïŒ
is a completely new treatment that is definitely go-
ããâ¡ æ°å¹Žãè¿ããåã«ãç§å¯ã®ã±ã¢ã§çã£çœãªæ¯
ing to be big. Try this special treatment before the
ãæã«å ¥ãã¡ãããã
new years to achieve shiny white teeth!
*2nd time~ $99.
FREE CONSULTATION!!
*ïŒåç®ããã¯$99ã§ãã
A3
BEFORE
A1
AFTER
Having check-ups for your teeth on a regular basis is actually the most economical choice. If you leave your cavity or any problems until the condition is at the worst, then the treatment is going to be extremely expensive. You can add ZOOM QuickPro to your regular routine along with your check up and cleaning to maintain healthy white teeth. Consultation is free!
å®æçã«æ€èšºãšæ¯ã®ã¯ãªãŒãã³ã° ãããããšã¯ãå®ã¯äžçªçµæžç㪠éžæã§ããããŸããåãè¿ããã€ã ãªããªãäºæ ãèµ·ãã£ãŠããã§ã¯ã æ²»çãé«é¡ã«ãªã£ãŠããŸããã㧠ããæ€èšºãã¯ãªãŒãã³ã°ã®ã€ãã§ã« ZOOM QuickProãå ãããšãã æ°ç¿æ £ã§å¥åº·ã§ããã«çœãæ¯ãã ã³ã³ãµã«ããŒã·ã§ã³ã¯ç¡æã§ãã
HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!
213.687.3895
You can also visit our website
www.itohdds.comïŒæ¥æ¬èªïŒ www.loftdental.comïŒEng.ïŒ
Orange County
Los Angeles
3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030
400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895
ASIAN BEAUTY Miss California 2013
In California, known as the true melting pot, Asian beauties gain their recognitions in various career fields. This Asian Beauty special introduces Queens and Courts who won their titles with their intelligence and compelling attraction.
vol.6
äžçäžããæ§ã ãªäººçš®ãéãŸãã«ãªãã©ã«ãã¢ã«ã¯ããã©ãã©ãšèŒãã¢ãž ã¢çŸäººãå åéã§æŽ»èºããŠããŸããAsian Beautyç¹éã§ã¯ã溢ããç¥æ§ãšç¥ç§çãªé åã§çå ãåã¡åã£ãã¢ãžã¢ã³ããªã³ã»ã¹ãã¡ãã玹ä»ããŠãããŸãã
Crystal Lee
The Asian princess for this issue is Ms.Crystal
ä»åã玹ä»ããAsian Princess ã¯ã2007幎
Lee, the winner of 2007 Miss Teen Chinatown,
ã®Miss Teen Chinatownããå§ãŸããMiss
Miss Californiaâs Outstanding Teen 2008, Miss
Californiaâs Outstanding Teen 2008, Miss
Chinatown USA 2010 and more. In 2013 she
Chinatown USA 2010ãªã©ãªã©ãæ°ã ã®ã¿ã€
won the crown of Miss California and for a
ãã«ãæã«ããŠæ¥ãCrystal Leeããã2013
whole year she has been fundraising, volun-
幎ã«ã¯Miss California ã®çå ãæã«ãã1
teering at schools, hospitals and community or-
幎éåŠæ ¡ãç é¢ã ã³ãã¥ããã£ãŒãµãŒãã¹ã§
ganizations, and supporting charitable events.
ã®ãã©ã³ãã£ã¢ããã¡ã³ãã¬ã€ãžã³ã°ããã£ãª
She placed 1st runner up in the Miss America Pageant. When she was a child she felt that there were very few Asian women on the media, which inspired her to become a role model for Asian Americans. She prioritizes oneâs values and capabilities over oneâs ethnic background. Ms.Lee has actively been studying STEM (Science, Technology, Engineering and Math) and has also spoken at Ted x USCD. She is definitely a one-of-a-kind princess who is ready to become the leader of the next generation. Having a multi-cultural background is an advantage, she tells us. Ms.Lee is on her way to brilliant success in her career with her Asian American values and experience representing the great state of California. Follow her on SNS!
SNSã§ãã©ããŒããŠãâ¥
ãã£ã€ãã³ããªã©ãå°åã掻æ§åããã掻å ã«è²¢ç®ããŠæ¥ããåäŸã®é ã«ã¡ãã£ã¢ã«ç»å Ž ããã¢ãžã¢äººãå°ãªããšæããããšããã ãèª åãã¢ãžã¢ç³»ã¢ã¡ãªã«äººã®æš¡ç¯ã«ãªãããã ãšèããŠããããã人皮ã«é¢ãããã䟡å€èŠ³ ãèœåã§è©äŸ¡ãããããšããæãã§ãå¥³æ§ ã«ã¯ãŸã ãŸã 銎æã¿ã®æµ ãSTEM(Science, Technology, Engineering, and Math)ã®å éãç©æ¥µçã«åŠã³ãTed x USCDã®ã€ãã³ã ãªã©ã«ãã²ã¹ããšããŠåå ãããªã©ã次äžä»£ ã®ãªãŒããŒãšããŠã®è³è³ªãå Œãåããããªã³ ã»ã¹ã ãç°æåã®ããã¯ã°ã©ãŠã³ããæã£ãŠ ããããšã¯ã¢ããã³ããŒãžã§ãããšè©±ããŠã ãã圌女ã¯ã ãããããèªåœã®èªããšã«ãªã ã©ã«ãã¢ã代衚ãããšããèªè² ãæã£ãŠèŒ ããããã£ãªã¢ãç©ãã§è¡ãã ãŸãã«âæè²å Œ åâã®ã¯ã€ãŒã³ãªã®ã ã
@CRIZZLELEE
www.facebook.com/CRIZZLELEE
Photography by: David Yu
PARTY RESTAURANT Here is a special restaurant for you to enjoy with your friends and family! It is perfect for you to have a party, or just to stop by any time.
æ°ã®åã仲éã家æãšäžç·ã«å©çšããããŒãã£ãŒäŒ å ŽãšããŠãã ã€ãã³ãåŸã«å¯ãããã圹ç«ã¡ã¬ã¹ãã©ã³ ãšããŠãç¥ã£ãŠãããããšã£ãŠããã®å Žæãã玹ä»â¡
D FOO GE!! LEN HAL
C
ã»If you can finish the spicy beef or chicken hotpot in 15 minutes, it is FREE!! 2
ã»ã¹ãã€ã·ãŒããããããã15åã§å®é£ã§ããããªããšç¡æã«!
1
1. Taiwanese Spicy Beef Hotpot: $14.95 2. Spicy Tonkotsu Cashu Ramen: $8.95 3. Tonkotsu Cashu Ramen: $8.95
3
Make your day even better with Tangerine â¡ âTangerineâ is a popular casual Chinese restaurant in Downtown, perfect for big parties or just a light meal before your night out. Are you planning a Christmas or a new years party? This is the perfect place to do it! The season shifted and now it is starting to get a little chilly in the evening.Tangerine has the perfect dishes ready for this season with hot pots and ramen and more! Invite all your friends and family and check out the must try dishes! For dessert they have delicious snow flakes you can customize, and for a limited time only get a free boba tea with a minimum purchase of one entrée.
is also able to design and/or produce restaurant menus and fliers, t-shirts and business cards. Pleases feel free to contact us if you have any questions or inquiries.
www.tangerinegourmetla.com 123 Astronaut Ellison, S. Onizuka St. #202 Los Angeles, CA, 90012 213. 620. 0588
仲éãšäžç·ã«ããããŒãã¯ãâ¡ ããŠã³ã¿ãŠã³ã®äºº æ°ã«ãžã¥ã¢ã«ãã£ã€ããŒãºã¬ã¹ ãã©ã³ Ta n g e r i n e ã¯ãæ¯æ¥ã®ã©ã³ã ããã£ããŒã« ã¯ãã¡ããã倧人æ°ã®ããŒãã£ãŒã«ããããŒãã£ãŒ ã«åºãããåã®è ¹ããããã«ã䟿å©ãªã圹ç«ã¡ã¹ ããããæ¥ãæ²ããšã ãã¶å¯ãæããããããã«ãª ã£ããã®ææã«ãäœããã«ãã«æž©ããŠãããããã ããããã©ãŒã¡ã³ã¯ããã®ææã«ãããã©ã€ããã ããããã¡ãã¥ãŒããéèããã£ããæããããã ãããã¯ãæ é€ãããªã¥ãŒã ãæºç¹ãªã®ã§ã¿ããªã§ ã¯ã€ã¯ã€ã·ã§ã¢ããã®ãããããã颚 å³ è± ããªè± 骚ã¹ãŒãã人æ°ã®ã©ãŒã¡ã³ã¯ãã奜ã¿ã§ã¹ãã€ã· ãŒãšãã³ã¹ãã€ã·ãŒã éž ã¹ãŸããæ¿ åã¹ãŒããšæ ãããããã£ãŒã·ã¥ãŒã«ããã女åãç¶åºã§ãâ¡
JPyã¯ã¬ã¹ãã©ã³ã¡ãã¥ãŒããã©ã€ã€ãŒããã¹ã¿ãŒãTã·ã£ãã ã¹ããã«ãŒãååºãªã©ã®ãã¶ã€ã³ããã³å¶äœãæ¿ãæ°ãµ ãŒãã¹ãå§ããŸããïŒæ¯éãçžè«äžããã
LIFESTYLE Mommy & me
Mommy and Me
Izumi Yasukawa
âMy family and parentingâ 2014 is coming to an end. What was this year like for all of you? All four of my family (my husband, me, my son, my daughter) + a Chihuahua and a black cat were all healthy this year with no major injuries or illness. âHealth comes firstâ is a good saying but on the other hand I worried and spent a lot of my time thinking about my family and parenting. As a parent there were many thoughts that kept going in circles in my mind. What to prioritize for my children, are my children making lots of friends and enjoying their time now, will they find something they love and put effort into it. Also I kept thinking about the importance of living my life with responsibility as a mother.
âãããã®å®¶æãåè²ãŠã®ããšâ 2014幎ãæ®ããšããå ããšãªããŸããã ã¿ãªããã«ãšã£ãŠã©ã®ãããªäžå¹Žã ã£ãã§ãããã? æã家æã4人(䞻人ãããããé·ç·ãé·å¥³)+2å¹(ãã¯ã¯ãé»ç«)㯠ãããããŸã§å€§ç ãæªæããªãå æ°ã«éããããšãã§ããŸããã ãå¥åº·ç¬¬äžããšã¯ããèšã£ããã®ã§ããããã®äžæ¹ã§å®¶æã®ãã æ¹ãåè²ãŠã«å€ãæ©ãã 幎ã§ããããŸããã芪ãšããŠãåäŸãã¡ ã«ãããã¹ãããšãåäŸãã¡ãããããã®ãåéãäœããåå ã«âä»âã楜ãããç°å¢ãäœãããšã倢äžã«ãªããããšãäžææž åœã«åãçµããããã«ããããšããããŠäœãããæ¯èŠªã§ããç§ã èªåèªèº«ã®äººçããã£ããçããããšã æåã«ããŠæžãåºããšãªããšã倧ããã§ããããããªããšãã㌠ã£ãšé ã®äžãããããâŠãåœç¶ã100ïŒ æ£ãã!ãšèšããçãã¯æª
When I write this down into words it sounds like Iâm exaggerating but this was what kept going through my mind. Of course I havenât found any right answers but maybe thatâs the way it is with having a family, raising children and being a mother.
ã çºèŠã§ããã«ããŸãããããã家æããããåè²ãŠããããæ¯ èŠªãªã®ããšãããçš®ã®éãçŽãã«è¿ãç¶æ (ç¬)ã§ããŸãã èªèº«ã®å¹Œå°æããã³ãã³åæ³ããããšãããã®ã§ãããæãè¿ã ãã³æã®åäŸãã¡ãšçŸä»£ã®åäŸãã¡ã®éãã倧ããæããä»ã®å
Sometimes I think about my childhood and every time I do I feel that there is a huge difference comparing kids from this generation to mine and at the same time it impresses me that all children are working really hard everyday to live their lives. I remember when I was a child, I grew up on the countryside and I was just playing outside in the dirt without really studying hard. My mother told me âYou are doing things to your children, things that I did not do and I should have done as a mother. Everything is ok, you are still leaning and growing yourself. Once you become a mother, you are not a woman if you cannot raise your children with responsibility. â In 2014, I turned 34 but I guess I can keep growing.
äŸãã¡ã¯ã¿ããªæ¯æ¥æ¬åœã«ããé 匵ã£ãŠãããªãšæããŸããã©ç° èè²ã¡ã®ç§ãšèšãã°ãåäŸã®é ã¯æ¯æ¥éŒ»æ°Žããããªãããå匷ã ãŸãšãã«ããããã ãã ãå€ã§æ³¥ã ããã«ãªã£ãŠããæ¯æ¥ã§ã ããããæ¯ãããããªããšãèšãããŸããããããªãã¯ç§ãåºæ¥ ãªãã£ãæ¯ãšããŠã®ããã¹ãããšããèªåã®ãã©ããã¡ã«ãã£ãŠ ãããŠãããããªãã¯æé·ããŠãããã倧äžå€«ããã£ãããã㪠ããã幞éã«åã©ããæãã£ã以äžãæ¯èŠªãšããŠãã£ããåè²ãŠ ã§ããªã女æ§ããã女æ§ã§ã¯ãªããªããããšã2014幎ã34æ³ã«ãª ããããããâããæ³âã«ãªããŸãããããŸã ãŸã æé·ã§ããã¿ ããã§ãã ä»å¹Žãmommy&meã®é£èŒããããŠé ããæ¬åœã«å¬ããã£ãã§ãã æ®ãå°ãªãæ¬å¹Žãã¿ãªããã«ãšã£ãŠâçç¬âã§ãã£ã±ãã®æ¯æ¥ã§
I was so happy to have the âmommy & meâ series again this year. This year is coming to an end but I hope that they are filled with big laughter. And I wish from the bottom of my heart that next year is going to be a beautiful year. Thank you so much! Izumi Yasukawa
30
ãããŸãããã«ããããŠ2015幎ãå®ããããã©ãã©ãã幎ã«ãªã ãŸãããã«ãå¿ããé¡ã£ãŠããŸãã æ¥å¹Žãã©ãããããããé¡ãèŽããŸãã å®å·ãã¥ã¿
1
â¡ MAYUMI â¡ LA vol. 19
HAWAII
We follow LA lover DJ Mayumi every issue. Her work reports and private life is filled with excitement! Check out her Birthday month where she flew to Hawaii!
LAéãšããŠãç¥ãããDJ MAYUMIããã®ãä»äºã¬ããŒããã
ã©ã€ããŒãã©ã€ããå ¬éãã人æ°ã³ãŒããŒã æ¥æ¬åœå ãé£ã³å
ãã ãã§ãªããã¯ã€ã§ã掻èºããããŒã¹ããŒãã³ã¹ã¯ãã¡ãâ¥
DJ TIME
PROFILE
Went to the beach with Kia, my frien Just relaxing d from Hawa and nothing ii. complicated. Hawaiiã®ãå éKiaãšã㌠ããžã ã®ãã³ãã äœãèãã ã«ãªã©ã㯠ã¹ã§ãã1æ¥ ã§ããã
Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ
Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many
le, as usual. Club GINZA. So many peop I was a DJ at the Night s there; it made song t eren diff and c Everyone really knew musi my night even better. ã人ã沢山ïŒïŒ ããŸãããçžå€ããã Night Club GINZAã§DJã㊠ãŠæ¥œãããŸãïŒ ãŠã DJã ã®ã§ ãã ãç¥ã£ãŠ çããªãããè²ã ãªæ²
 opular artists. Besides being a D.J., she is also a model, p clothing designer, event producer, and D.J. instructor.
ã¢ãã«ã®ããã«æ矀ãªã¹ã¿ã€ã«ãšã«ãã¯ã¹ããã¯ã©ã DJçã®ããªã³ã»ã¹ãšããŠæŽ»èºäžãDJã®å®åãé«ãè©äŸ¡ ãåããŠãããæµ·å€ããã®ãªãã¡ãŒãåŸã絶ããªãã ã¢ãã«ãæŽæãã¶ã€ã³ãã€ãã³ããããã¥ãŒã¹ãDJè¬åž« ãšããŠå¹ åºã掻èºäžã
Thank you Brian for invit ing me every time Iâ m in Hawaii, I had so much fun! With Brianâ s girlfriend Mayumi and my friend Kia.
FUKU
OKA
ãã€ãHAWAIIã§DJããæã« åŒãã§ããããªãŒã㌠㮠BRYANïŒæ¥œããæéãã ãããšãïŒïŒ ãªãŒã㌠圌女 ã®MAYUMIãããåéã® KIAãšã
MAYUMI'S PLAYLIST
my birthdayâ¥
The perfect playlist for all the holiday season parties! ããªããŒã·ãŒãºã³ã®ããŒãã£ãŒã§ããããæ²
The Days / Avicii
Set Me Free / Dillon Francis & Martin Garrix Born To Get Wild / Steve Aoki ft. Will.I.Am Booty / Jennifer Lopez ft. Iggy Azalea L.A. Love / Fergie
A Fragrance wit h actual powe r stones was Stone market. released from Leighton Meest the er is the ima product. I wa ge model for s a DJ at the the release party . ã¹ããŒã³ã㌠ã±ããããâ ST.RILLIANâãš ãããã¯ãŒã¹ ãã¬ã°ã©ã³ã¹ ããŒã³å ¥ã® ããªãªãŒã¹ã ããŸããã〠ã¡ãŒãžã¢ãã« Meesterãã㮠㯠Leighton ãªãªãŒã¹PARTY㧠DJãããŠã㟠ããïŒ
I / Kendrick Lamar
my bottle blender This is the ready-to-drink bottle, my bottle blender! Itâs so easy to make smoothies using this. Itâs small so it doesnât get in the way and you can use it anytime! I love making mine simply using fruits.
Mayumiâs Favorite ITEM
32
äœã£ãããã«ã§ãã®ãŸãŸé£²ããâãã€ã ãã«ãã¬ã³ããŒâãç°¡åã«äžäººçšã®ã¹ã ãŒãžãŒãäœããŸããå°ããã®ã§å Žæã åããããã€ã§ãæ軜ã«ã¹ã ãŒãžãŒã ã§ããã®ãå¬ããâ¡æç©ã ãã䜿ã£ãŠ äœãã¹ã ãŒãžãç¹ã«å¥œãã§ãã
Check her recent activities via website and SNS! æ°ã«ãªãDJ MAYUMIã®æŽ»åã¯Website & SNSã§èŠãã§ãã¯â¥
r is I think this yea ay celebration. I had my birthd iting. going to be exc ãŠé ããŸã ãç¥ããŸã§ã ã®ãèªçæ¥ã® äžæ瀟é·ã«ç§ ã§ã(*^_^*) 幎ã«ãªããã äžå¹ŽãçŽ æµãª ãããã®æ³ã®
bby Recent Ho Iâm watching movies and shows whenever and wherever I want! You never run out of things to watch on hulu.There are a lot of movies and shows you can watch that are not available in Japan, and I learned that this company was founded in Los Angeles. There are many new shows that are not on yet, but hoping itâll be available soon!
www.djmayumi.jp
@DJMAYUMI
HULU : www.hulu.jp
ãã€ã§ãã©ãã§ãèªåã®ã¿ã€ãã³ã°ã§æ ç»ããã©ãã芳ããHULUã«ããã£ãŠã ãŸããå®é¡å¶ã®åç»é ä¿¡ãªã®ã§ãæéã ããæã¯å€§æµèŠ³ãŠããŸããæ¥æ¬ã§æŸéã ããŠããªãçªçµããã£ãããL.Açºã®ãµ ãŒãã¹ã ã£ããããã®ãå¬ããã§ãâ¡
www.facebook.com/DJMAYUMI
Please join us to celebrate the 7th birthday of ⢠Dress code : Something pink ⢠Enjoy light hors dâÅuvre and cocktails ⢠Door prize (more than 50 great gifts!!!) ⢠Photo booth for fun pictures ⢠FREE consultation of Kang Eastern Medicine SPA
at YUKA STYLE BH 9960 Santa Monica Blvd. Beverly Hills, CA 90212 www.yukastylebh.com RSVP by 5th December at mail@jpy-la.com
Supported by
Kang Eastern Medicine
âŠand more!
33
WHATâS JPy?
JPy holds a slogan of âHappiness is infectiousâ and delivers beauty and gourmet through our lifestyle magazine and website. We are currently launching a project to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girlâs âkawaiiâ(cute) culture all over the world. JPyã¯âããããŒã®äŒæâãã¹ããŒã¬ã³ã«ãããµã³ãŒã«ã¹ã®ããã¬ã€ãããçŸå³ããã
www. jpy-la.com
ããå±ãããã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ãã¬ãžã³&ãŠã§ããµã€ãã§ããããµã³ãŒã«ã¹ã§æŽ»èº ããã¢ãžã¢äººå¥³æ§ã®ãã¯ãŒãããããã³å¥³åã®âã«ã¯ã€ã€âã«ã«ãã£ãŒãäžçã«åº ããããšãããããžã§ã¯ããå®æœäžã§ãã
Our completely renewed website is going to launch. âDelivering happiness to someone everydayâ is the concept of our new service. JPyãŠã§ããµã€ããå®å šãªãã¥ãŒã¢ã«!ãæ¯æ¥èª°ãã«ããããŒã ãå±ãããã ãšããã³ã³ã»ããã®äžãæ°ãµãŒãã¹ãå§ãŸããŸã!
ITE S B WE EWAL REN
365 days gift Make someone happy everyday! On the new JPy website, we are going to pick one reader EVERYDAY and send a gift from popular cosmetics we have on our magazine. Check out our website! We update information about our gifts on facebook and Twitter. Like us and follow us! æ¯æ¥èª°ãã«ããããŒãâ¡ JPyã®æ°ãŠã§ããµã€ãã«ãŠãJPyãæèªããŠäžãã£ãŠããæ¹ã ã®äžããã
t F
æ¯æ¥1åã«JPyã§çŽ¹ä»ããŠãã人æ°ã³ã¹ã¡ããã¬ãŒã³ããããšãã 倪ã£è ¹ãªæ°äŒç»ãã¹ã¿ãŒãïŒæ¯æ¥ã®ã®ããã®å 容㯠JPy Facebookã§ããç¥ããããŠããã®ã§ æ¯éãã§ãã¯ããŠã¿ãŠãâ¡
A W G I V E
A
Y
JPy apps are a vailable for iPad, ÂiPhone, and other devices!
Go to p. 14
Message from the Publisher
Did you have a lot of fun on Halloween this year? Each year after Halloween comes Thanksgiving and Christmas and then the end of the year. Time really flies fast. Iâm hoping to be productive for the remaining days of 2014. From 2015, the new JPy is going to make a start with big changes coming up. I know everything is not going to be easy but I am so excited about the new projects. I hope that the year 2015 is going to be an amazing year for all of
Go to p. 19 We are going to pick 15 lucky winners from everyone who sent us a feedback! The gifts will be from the holiday cosmetics from page 15 or the skin care set on page 19. We will close the entry at the end of December and will be sending out the gifts on January 15th. mail@jpy-la.comã«JPyæ°ãŠã§ããµã€ãã®ãææ³ããå¯ãäžããã ãæ æ³ãé ããæ¹ã®äžãããæ¬èª15é ã«æ²èŒãããŠãããããªããŒã¡ã€ã¯ çšåãš19é ã§ã玹ä»ããŠããã¹ãã³ã±ã¢ã»ããããã¬ãŒã³ãèŽããŸãã å¿åã®ç· ãåãã¯12ææ«ãŸã§ïŒ ïŒçºéã¯1æ15æ¥ãäºå®ããŠãããŸãã 34
you. We are celebrating the 7th anniversary of JPy, so come join us at our party!
Publisher of JPy Magazine
Kana Miyamoto
çæ§ä»å¹Žã楜ãããããŠã£ã³ããéããã§ã ãã£ããããŸããã§ããããïŒæ¯å¹ŽãããŠã£ã³ ãéãããšæè¬ç¥ãã¯ãªã¹ãã¹ãšç¶ããäžå¹Žã® çµãããæããŸããã1幎ã¯æ¬åœã«ãã£ãšãã éãæ®ãå°ãªã2014幎ãææ矩ã«éããããš æããŸãã2015幎ããæ°äœå¶ã®JPyãæ¬æ Œ çã«å§åããŸãã倧å€ãªããšããããšæã㟠ãããä»ã¯ãšããµã€ãã£ã³ã°ãªæ°äŒç»ã«ã¯ã¯ã¯ ã¯ããŠããŸãã2015幎ãçæ§ã«ãšã£ãŠçŽ æŽã ãã幎ã«ãªããŸãããã«ïŒïŒåšå¹ŽããŒãã£ãŒã«ã æ¯ééã³ã«æ¥ãŠäžããã
a
istmas ppy Chr
Have a h
ã¹!
ãªã¹ã ãããŒã¯
ãŒã§ã
ã£ã³ã ãã¡é«ªã·
1
with
poo!
i Sham Ichikam
ã€ã¯ã¯ç®å ã
ãâª
akeup m y a d i l o rh Sta rt you eyes! r fro m you
Change t h e eyes any w impres sion of you r ay you wa nt! ç®
www.koji-honpo.co.jp/en/ *Available at Asian grocery stores near you *ãè²·ãæ±ãã¯ãè¿ãã®ã¢ãžã¢ç³»ããŒã±ãããž
Distributed by PMAI
象 å° ã®
ã èª ç± èªåš !
JPy Magazine Vol.34 Nov. 15, 2014 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com
ãŒã¡ ã ããª