Bilingual Magazine Winter Issue Jan. 15, 2015
FASHION & Beauty MUST-HAVE ITEMS POPULAR BLOGGER REPORT WINTER NAIL DESIGNS
LIFESTYLE
DREAM NAVIGATION INTERVIEW COVER GIRL STORY
FEATURES
THE DIARY OF OCHIBI BY MOYOCO ANNO
Cover Girl AMY PHAM
E U S S I R E T N WI
おふろのうた♪
作詞：赤松隆一郎 作曲：赤松隆一郎 日座裕介 歌・演奏：アンチモン
きょうもよく遊んだね ドロだらけになっちゃったね おうちに帰ってすぐ お風呂に入ろうね ちょとぬるめのお湯加かげん たくさんおもちゃうかべて 鼻うたでもうたいながら のんびり入ろうね きみの背中をゴシゴシ洗ってると きのうよりちょっと たくましくなったような気がするんだ いっしょにお風呂に入るたびに きみは少しずつおとなになっていく いっしょにお風呂に入ったことを おとなになっても覚えていてね やさしく洗おう 植物性のナイーブ♪
bath song ♪
Lyrics by Ryuichiro Aka matsu & Y usuke Hiza Song by Ryuichiro Aka matsu, Performed by Anchimon another day of fun, look at you covered in mud as soon as we get home, let’s take a bath warm water in the tub, float all your toys hu mming along, let’s relax together when I wash your back, more than yesterday it looks a little bigger every time we take a bath, you grow up a little more all the times we took baths together, I hope you remember wash gently, with naive naturally made from plants
100% plant-based
Washing ingredients 100% from nature
35
CONTENTS WINTER 2015
LIFESTYLE
04 06
Cover Girl Story
26
Party Report
28
DJ MAYUMI loves L.A.
31
“The Diary of Ochibi”
Story behind our cover girl: Amy Pham
Interview : Dream Navigation
Exclusive interview with Aya Maeda, the owner of RING Baked Tofu Donuts
Coverage on JPy’s 7th birthday party
Mayumi’s report on her DJ and private life
By Moyoco Anno
FASHION
08 09 JPy Magazine
Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Sales & Marketing: Ami Ono
Graphic Designer: Keiko Yanagida Graphic Designer: Kaya Suzuki
Wardrobe / Cover
Racerobe: For Love And Lemons (www.forloveandlemons.com)
Workout Body Suit : Blue Life Fit (www.shopplanetblue.com/blue-life-fit)
Photographer: MICAFOTO
Cuffs And Necklaces : Emerald Duv (www.shopplanetblue.com)
Photographer: TJ
Wardrobe / Contents
Photographer: Yasunari Akita Translator: Ami Ono
Copy Editor: Yuno Imai
Cover
Dress & Jacket : Indah clothing (www.indahclothing.com) Belt : Luv AJ (www.luvaj.com)
Must-Have Items
©Moyoco Anno / Cork Inc.
Casual winter fashion items you must check out
L.A. Style with Beverly Eri - Vol.22
Eri’s beauty and fashion trend and sneak peak of her road trip
BEAUTY
10
Beauty Blogger’s Report
12
Beauty Report
18
Nail Designs: Winter Version
Reader model Christina’s favorite clenser
Your complete guide to winter skin care
Hearts are in the air: Valemtine’s Day Nail
Model: Amy Pham
Photographer: MICAFOTO Make-up & Hair: Kana Ishii Stylist: Beverly Eri
Copyright © 2015 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements. All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.
03
LIFESTYLE COVER GIRL STORY
COVER GIRL STORY
Amy Pham Amy Pham is an LA-based DJ, actor, and model. She grew up in California, raised by her Vietnamese mother and father. At 18, she learned how to DJ and started playing the LA night circuit at venues such as The Mondrian Sky Bar, The Standard Hotel, Thompson Hotel, and quickly moved onto playing shows in New York and London. DJ、女優、モデルなど様々な分野で活躍するLA出身のエン ターテイナー。ベトナム人の両親の元に生まれ、18歳でDJ を始める。スカイバーやスタンダードホテル、 トンプソンホ テルなど名だたる場で活動し、LAに留まらずNYやロンドン などでプレイすることも。
Photography: MICAFOTO Hat:, Dress, Bag GROWZE LA (www.growze.la) Inner : CAT COPY (www.cat-copy.shop-pro.jp)
04
Interview With
AMY PHAM was the Photoshoot for JPy magaQ1 How zine?
J P y の 撮 影 は ど う で し た か ? とっても楽しかった!メイクアップアーティストか
So much fun! From the makeup artist to the photographer to the art director, it was one of the more fun and easy shoots I’ve been on.
らフォトグラファー、アートディレクター、スタ
are active as a DJ, model and so much Q2 You more, what do you enjoy themost?
DJやモデルなど色々な活動をしていま すが、何をしている時が一番楽しい?
I enjoy DJing and hosting the most. I love music, and whenever I DJ the energy from the crowd is just addicting. And when I host, I love the camera crew that we work with because we always have so much fun together.
DJをしている時とホストをする時が一番楽しい
made you become a DJ? What Q3 What kind of music do you like?
D J を 始 め る き っ か け は 何 で し た か ? ど ん な 音 楽 が 好 き ?
My brother taught me how to DJ, and I’ve been DJing for 5 years now. I already love music, and I used to dance competitively, so DJing definitely came more easily to me. Personally as far as music goes, I think that a good, well written song is a good song no matter what the genre. So I love all types of music. My favorite to DJ, however, is hip hop (especially old school/ 90’s/ classics).
もうDJを始めて5年になるけれど、最初は兄
What do you like about living in LA? Where is your favorite spot in LA?
LAのどんなところが好き?LAのお 気に入りの場所を教えて下さい。
Naturally the first thing anyone says is the weather, but honestly to me LA is home. I was born and raised here and I couldn’t imagine living anywhere else. I love that so many people are pursuing and encouraging of creative careers. My favorite spot in LA would have to be LA Cafe honestly because I go there way too often for my own good and I’ve never been disappointed (The Kitchen Sink sandwich on a croissant is killer).
ロサンゼルスの天候が好き！って言う人が多いけ
Q4
is your favorite fashion? Do you Q5 What have a favorite brand? I don’t have a favorite really, all things I’m drawn to fashion-wise is an accumulation of everything that inspires me. Music is a heavy influence on my style, because I’m always looking at old photos of punks, Teddy boys, mods, etc. and emulating their style in my own outfit choices. I always have a soft spot for vintage, pin-up, 50’s aesthetics, and also punk/ grunge elements. I don’t have a favorite brand! Anything that gets the job done really (and at the lowest price possible, I’m a big bargain shopper).
is your goal? Q6 What All my life, the only goal I have is to make sure my family is financially stable. My family is everything to me.
イリストまでが現場を楽しませてくれ、過去最高 に楽しめた撮影の一つだったわ。
わ。音楽がとにかく好きなので、DJしている時に 感じる皆のエネルギーは最高なの。あとは、ホス トをする時のカメラクルーが大好き。いつも楽し みながらできるの。
が教えてくれた。元々音楽が大好きで、ダ ンサーとして活動していたこともあったの で、DJの世界にはスムーズに入っていけたわ。 個人的にどんな音楽が好きかと聞かれると、色々な タイプが好きと答えるわ。いい曲って、ジャン ルを問わずいいって思うから。DJをする時は ヒップホップ(特にオールドスクール / 90年代 / クラシックス)がお気に入り。
れど、私にとってはここが故郷。生まれて育って いる場所だから、LA以外に住むなんて考えられな い。あとはこの街にクリエイティブなキャリアを 追いかける人が多いこともすごく良いと思うわ。 一番お気に入りのスポットはLA Cafeで、プライベート でも良く利用してる。何度も行っているけど、一度も がっかりしたことがないの。特にクロワッサンを使っ たキッチンシンクサンドイッチは最高！
普 段 は ど ん な フ ァ ッ シ ョ ン が 好 き?好きなブランドはありますか? 一番のお気に入りって正直ないかもしれない。自 分をインスパイアしてくれるようなファッション が好きね。音楽は私のスタイルに大きく影響して いて、いつもパンクとかテディボーイズとかmods の写真を見ているので、それらも私の服のチョイ スに大きく反映されるわね。ヴィンテージやピン アップ、50年代の美観には本当に目がなくて、パ ンクとかグラッジ要素もすごく好き。一番好きな ブランドなんてひとつに決められない!気に入った ものであればいいって言う感じね(そして安ければ 安い程いいわね。私ってバーゲンショッパーなの)
将来の目標はありますか? 私の人生のゴールはただ一つ、家族を養うこと ね。今も昔も変わらないわ。家族は私にとって全 てだもの。
LIFESTYLE INTERVIEW
DREAM NAVIGATION
Congratulations on the opening of
the new RING baked tofu donuts shop in Woodland Hills! What made you decide to open a donut shop?
I have worked in a restaurant in the past, but it didn’t feel like it was the best job for me. That’s when I came up with my “Baked Tofu Donuts”. With the help from people around me, I saw great potential for a new business.
Could you tell us the reason why you chose BTD as your main product? I did think about opening a fresh sweets shop however it was financially smart to go with BTD because it doesn’t require any capital investment. Also since Los Angeles is a major car-society, I had to come up with something that could last through long delivery drives. After hours in the kitchen, I came up with the Baked Tofu Donuts. I was hoping to create something people can bring as a gift or to share with friends. Since Japanese baked goods such as dorayaki is not very familiar in the US, I decided to go with baked donuts. At first, LA’s dry weather seemed to affect the texture of the donuts but when I baked it with tofu I was able to get the texture I wanted. It was a great discovery because it added a healthy image and Japanese flavor to it.
Interviewed by JOBOT
JPy and JOBOT supports all women who follow their dreams! In every issue, we interview people living their dreams in Los Angeles. This time we are going to put the spotlight on Ms.Aya Maeda, the owner of “RING Baked Tofu Donuts” which just opened this winter. She told us about her career, life and her store.
Presented by
Your concept is very distinctive and the designs are very refined. How do you come up with your ideas? The labels and the logo are all designed by my favorite designer, Yuko Okada. I always discuss and decide on the concept and direction together with my partner.
What were the challenges in opening your store? I started trial productions in 2012 and came up with over 200 recipes. I still fine-tune ingredients so I still don’t have a final recipe. I think the donuts will keep evolving as the ingredients slightly change. BTD is my original recipe so it’s not available anywhere else. I’m learning from a lot from books about desserts in general and various cooking techniques. It feels like I’m having a science experiment in the kitchen, one gram at a time.
What is the most essential element in making RING baked tofu donuts? If I have to choose then it comes down to the taste and ingredients. I always use local, organic and non-GMO ingredients as much as I can. I talk to the storeowners and gather ingredients that I can really trust. I love go-
Bilingual Mobile support Job Search
\ Find your matched jobs here / https://myjobot.com
ing to the Farmer’s Market, Cafes and bakeries and finding new flavors and ingredients; it’s so exciting to me.
What are your future plans for the shop? I want more people to know about my RING baked tofu donuts and have them stop by my shop. I also plan on experimenting even more with flavors. Trying different flavors are so much fun for me, like Japanese style such as soy sauce, miso, yomogi, spinach and also trying gluten-free donuts.
Can you leave a message or advice for the JPy readers and JOBOT users? I’m the one who should be asking for advice, really [laughs]. I’m still learning but I feel blessed because I’m surrounded by wonderful people and opportunities, so I think it’s important to keep doing my best and not let any chances slip through.
“I’m absorbing a lot from books written on desserts and various cooking techniques...It feels like I’m having a science experiment in the kitchen, one gram at a time. ”
Aya Maeda Inspired by her mother, Aya started baking sweets & desserts at a young age. During her study abroad in San Francisco, her craving for Japanese sweets led her to start baking her own. After she got accepted to California Culinary Academy (today: Le Cordon Bleu College of Culinary Arts) she studied Baking and Pastry arts. After working as a patisserie in a Japanese restaurant, she moved to Los Angeles to open her own shop. She started RING Baked Tofu Donuts in 2012 with her partner. What started as a made-to-order business turned into their first brick & mortar store in Woodland Hills in November 2014.
06
RING
Baked Tofu Donuts Brick & Mortal Store 6800 Owensmouth Ave. Ste 130 Woodland Hills, CA 91303 Also available at: Cold Rush Gourmet Shaved Ice 123 Astronaut E S Onizuka St, Ste 108 Los Angeles, CA 90012
http://ringdonuts.com
海外で夢に向かって頑張る女性を応援するJPyとJOBOTが、毎号Los Angelesで活躍する素敵な先輩にインタビューする人気のコーナー。今号は先日 Woodland hillsで、RING baked tofu donuts shopをオープンされたAyaさん にキャリアや人生、お店作りについてのお話を聞きました。
Interviewed by JOBOT
Aya Maeda 子供の頃から母親の影響でお菓子作りに目覚める。サンフランシスコ留学時代、日本のお 菓子が食べたくて、色々なお菓子を作り始めることに。 その後、California Culinary Academy （現Le Cordon Bleu Collage of Culinary Arts）に入学、Baking and Pastry Artsを学ぶ。卒業 後は日本食レストランでパティシエとして勤務し、店舗展開に伴いロサンゼルスへ。2012年 より現在のパートナーと共にRING Baked Tofu Donutsをスタート。発注生産の形でビジネス を開始し、2014年11月、 ウッドランドヒルズに第一号店をオープンした。
ドーナツ屋さんをオープンされたきっかけは？
“よりよいドーナツに進化させるため、デザートの本や製菓技術の 解説書を読みながら、キッチンで科学実験をしている感じ”
お店を開店するにあたって苦労したことは？
JPy読者、JOBOTユーザーの皆様にアドバイスやメッ セージをお願いします。
母の影響もあり子供の頃からお菓子作りが好きで、 クッキーや
2012年から試作を始めて、200種類以上のレシピを試しまし
マドレーヌなどをよく作っていました。サンフランシスコに留学
た。今でも気になる材料があれば、すぐに取り入れてその都度
していた頃は特に、日本のお菓子が食べたくて、色々なお菓子
レシピを調整しているので、なかなか完成版のレシピができま
中という感じです。私は本当に周りの方々に恵まれて、いいチ
作りにトライしました。その後パティシエとして、 レストランで
せん（笑）。これからもずっと新しいトライを続け、 よりよいドー
ャンスが巡ってくるので、 これを無駄にしないように努力を重
働いていたこともあったのですが、勤務時間が短かったり、お
ナツに進化していくと思います。 レシピがないので、様々なデ
ねていこうと思っています。
給料が安かったり、中々良い職場が見つからないという状況
ザート本や、製菓技術の科学解説書を読みながら、1gずつキ
が続いていました。そんな中周囲の助けもあり、自分のこだわ
ッチンで科学実験をしているような感じです。大変だなぁと思
りを形にした作品『Baked Tofu Donuts』が完成し、 「これはビ
うことは、当然のことですがきちんと販売をして、経営を成り立
ジネスになるかも」 と思ったのがきっかけです。
たせないといけないことです。お菓子を作るのが大好きで、一
Baked Tofu Donutsを主力商品にした理由は？ 生菓子を扱うお店も考えたのですが、資金面を考慮し、設
日中キッチンにこもって黙々と作っているのが性に合っている のですが、会社の運営やセールス、マーケティングについては あまり得意ではなく、パートナーをとても頼りにしています。
備投資がかからないという点からBaked Donutsを主力に しました。 またロサンゼルスのような車社会で、長い移動時 間にも耐えられるお菓子を作りたいという思いもあり、試行 錯誤を重ねてBaked Tofu Donutsが誕生しました。 もともと 「ギフトや”差し入れ”に適したお菓子を」 と考えていたのです が、 どら焼きや人形焼のような日本らしい焼き菓子はアメリカの 方々にとって馴染みが薄いため、誰にとっても親しみやすいド ーナツを作ることにしました。最初は乾燥した気候のせいなの か、 しっとりとしたドーナツが中々出来ず、色々と試した後に、最 終的に豆腐を入れることで理想の食感を出すことができ、味も 美味しくなりました。お豆腐を入れたことで、ヘルシーなイメー ジと日本らしさもプラスされ”一石三鳥”くらいの発見でした。
RING Baked Tofu Donutsのこだわりとは？ やはり味と材料です。なるべくローカルのもの、 オーガニック のもの、Non GMOのものを使用しています。実際に仕入れ先 のお店の方とお話し、ひとつひとつ自分が信頼できる材料を 集めています。Farmers Marketやスーパーマーケット、 カフ
アドバイスは私が頂きたいくらいで（笑）まだまだ色々と勉強
\ 自分にぴったりの仕事を探そう！ /
Find your matched jobs here! 仕事探し,海外就職,転職はJOBOT
Bilingual Mobile Job Search JOBOT モバイル対応 バイリンガル 求人サイト
https://myjobot.com
ェやケーキ屋さんなどをぶらぶらするのが好きで、そこで見 つけた材料や味を、遊び感覚で取り入れたりもします。 ドーナ ツ以外にも、自分が本当に欲しいと感じる商品を提供したい と思っているので、お店のコーヒーは還元水で作っています。
今度どのようなお店にしていきたいですか？
コンセプトがはっきりしていて、洗練されたデザイン が印象的ですが、アイデアはどのようにして出してい くのでしょうか？
今後は、 もっと沢山のお客さんにRING Baked Tofu Do-
ラベルやロゴのデザインは、大好きなデザイナーYuko Okada
味で遊んでいきたいです ね 。醤 油、味 噌、ヨモギ、ほう
n u t sを知って頂き、お 店に足を運んで頂 けるように頑 張っていきたいと思っています。また、今よりももっと
さんに全て任せています。 コンセプトや方向性はパートナーと
れん草など、和風のものからそうでないものまで、そし
常に話し合いながら決めています。
てグルテンフリーのものなど、いろいろと思 索 中です。
07
FASHION MUST-HAVE ITEMS
During the cold days in California, the comfortable and casual items will play a big part this season! Here are the must have selections from Earthly Desires, a very popular boutique in Lomita.
Winter Fashion
車移動が中心のカリフォルニアライフは、寒〜い冬でも着心地重視の楽 ちんカジュアルが大活躍！ロミータにある人気セレクトショップearthy_ Desiresが選んだ、明日から着回せる厳選アイテムをご紹介します♡
www.earthlydesires.biz 1327 Post Ave. #D, Torrance, CA 90501 | 310-533-9555 Comfortable to wear, but always fashion focused! Convenient and cute must have items. 着心地重視だけどおしゃれさは忘れない、便利でキュートなアイテムたちが大集合。
1
model’s out
fit
2 3
4 model’s outfit
5 model
’s
outf it
6 7 mode
10
t
8
9
model ’s o
utf it
08
mod e l’ s o u
f it
1. Lani Skirts / $38 (Gray) 2. Blu Pepper Knit Top / $33 (Ivory/Gray) 3. Umgee Frayed Southwestern Sweater / $33 4. Lumiere High Waisted Denim Jeggings / $18 (Indigo) 5. Lumiere Off The Shoulder Boho Print Top / $28 (Cream/Black) 6. JOIA Felt Hat / $30 (Black) 7. JOIA Bag / $28 each (Blue/Natural) 8. Geranium Gold Arrow Earrings Box / $12 9. Geranium Pearl Heart Earrings Box / $13 10. JOIA Necklace / $21
l’s outf it
STYLE
Vol.
びばり〜えり (ファッションジャーナリスト・インタビュアー)
22
Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Eri talks about fashion and beauty trends in every issue of JPy!
WITH びばり∼えり
人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネイトなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡
Fashion and Beauty trends from Beverly Eri! We’ll reveal sneak peaks of her private vacation.
http://ameblo.jp/beverly-eri http://ellegirl.jp/blogs/beverly-eri
びばえりちゃんが注目のファッション&ビューティートレンドをお伝えします。 プライベートの旅レポもちょっとだけ公開しちゃいます♡
Jen's Pirate Booty Dress
Chanel Ring
INDAH Shaggy Jacket
MOSCHINO Phone case
A Beautiful pink chiffon dress from a brand I love, Jen’s Pirate.
Goes perfectly all-black outfits. Bought this in Las Vegas.
The texture of this jacket is so unique! It’ s really cute when you actually wear it!
This cute phone case is from Moschino’s Barbie collection.
大好きなJen’ s Pirate bootから綺麗なシフォン ピンクのドレス。 www.jenspiratebooty.com
全身黒のコーデにつけたい★ラスベガスで購入。 www.chanel.com
質感が面白くてお気に入り！着た時に凄く可愛いの ♡ www.shopindah.com
おふざけ感が可愛い携帯ケースはMoschinoのバービ ーコレクションからピック。www.moschino.com/us
Chanel cosmetics
Christmas limited edition mirror and brush set. クリスマス限定だったブラシと鏡のセットは迷 わずお買い上げ。www.chanel.com
GROWZE LA Fake Fur Jacket
GIOVANNI Hair Mist
Jac Vanek Shirt
Wild Fox Sunglasses
Just wear this jacket over your everyday fashion and it adds a gorgeous and a feminine taste.
This hair mist gives you the natural glow to your hair and is perfect to use when you have straight hair. Fresh scent.
From Growze LA．Love the boyish shape and the message on the back.
Fell in love those sun glasses from Growze LA!
ボーイズライクな形とバックの文字に一
モードにもストリートにもきまるサングラス。目
目ぼれ。Growze LAで購入。
立ち度大！ www.growze.la
フェイクファージャケット。コーデにプラ スするだけでフェミニンゴージャスにな るこのジャケットは冬のマストアイテム！ www.growze.la
つるつるの質感になるこのミストは ストレートヘアーの時の必衰アイテ
www.jacvanek.com
ム。匂いも爽やかでお気に入り！ www.giovannicosmetics.com
~PALM SPRINGS~ Sneak peak of my road trip to Palm Springs
★ パームスプリングスへのロードトリップの様子を公開 ★
Flappy Jack's Pancake House
Saguaro hotel Colorful and cute hotel♡
I always stop by this diner when I head to Palm Springs in the morning. It’s on Route 66 and it looks so cute! Palm Springsへ早朝に向かう時は寄る、お気に 入りのダイナー。Route66に位置していて、その外
カラフルでキュートなホテル♡
観も凄く可愛いの。
www.thesaguaro.com
www.flappyjacks.com
1800 E Palm Canyon Dr, Palm Springs, CA 92264
640 W Route 66, Glendora, CA 91740
Phone : (760) 323-1711
Phone: (626) 852-9444
09
Our reader model Christina tried this product! 読者モデルクリスティーナちゃんが試してみました One of JPy’s top beauty geeks Christina tried out the cleanser made from beauty essences “water cleanser”. Removing your make up is the most basic but essential step for beautiful skin. Here is a report on the amazing cleanser with before and after conditions of her skin!
Mod Chr el istin a
Cleanser and lotion in one bottle is perfect for me! It removes all your stubborn make up, it’s really amazing!
t mmen
Co
感想
メイク落としと化粧水が一本なんて
JPy読者モデルの中でも、特に美容ネタに詳しいクリスティーナちゃんが、 最近注目している化粧水生まれのクレンジング「うる落ち水クレンジング」 を使ってみました。美肌作りの基本とも言われるメイク落とし！使い心地や 使用後のお肌コンディションもバッチリレポートしちゃいます♡
What is a cleanser made from lotion like? Complete report on the product! 化粧水生まれのクレンジングってどんなもの？ 使い心地を徹底レポート♡ Soak a cotton pad with the cleansing lotion, about 3 pushes. The water-based cleanser is smooth and is a completely new sensation!
Leave the soaked cotton pads on your eyes and mouth for a while and gently wipe off your make up.
For your face, gently wipe off your make up and change your cotton pad each time it gets dirty. You can feel your make up coming off smoothly!
No need to wash this cleanser off. It worls as a toning lotion! You can just move into your next daily skin care routine!
コットンにクレンジングロ
目元や口元などのポイントメ
顔全体はコットンをすべらせ
洗い流し不要なだけでな
ーションを３プッシュ程度
イクは、ローションをたっ
るようにやさしくふき取りま
く、一本で化粧水まで完
たっぷりと含ませます。既
ぷり含ませたコットンをし
す。 コットンが汚れたら、新し
了。そのまま次のスキンケ
に水ベースならではのサラ
ばらくおいてなじませてか
いコットンに取りかえて。ぐ
アステップに進めちゃう♡
サラした感覚にビックリ！
らやさしくふき取ります。
んぐん落ちるのが分かります！
It is hard to believe that this effective cleanser is oil free! This cleanser removes stubborn make up and dead skin cells, and leaves your skin vibrant and brighter. You’ll feel your skin clear up every time you use it, leading your skin to become more beautiful.
めんどくさがりやの私にもピッタリ！ ぐんぐん落ちるパワーにも 感激でした♡
オイルフリーとは思えないメイクを落とす威力に感動！ふき 取るだけでメイクだけでなく、くすみの原因となる古い角質 も落とし、美肌に導いてくれる「うる落ち水クレンジング」 で、使う度にお肌の透明感がアップするのを実感できます♡
Christina used the moisturizing type. There are three types to choose from : “Bright Up” which prevent black heads and “Enrich” for glowing vibrant skin! Let’s make our daily skin care routine even better with the water cleanser that gives you beautiful skin. クリスティーナちゃんが使用したうるおい保湿のモイストタイプの他に、 黒ずみ＆毛穴対策ができるブライトアップ、お肌にツヤやハリを与えるエ ンリッチもあり、全部で3種類から選べます。メイク落としは毎日のこと。
Bright Up
Enrich
スキンケア効果のあるうる落ち水クレンジングで、理想の美肌に近づこう！
Moist
*Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI
Create an adorable look
Made for your lower lashes, and
These must have lashes
By adding volume to the cent-
adding volume to the outer
they’ll feel like your own making
will give you the natural and
er, these lashes will make
corner of your eyes.
your eyes look naturally bigger.
beautiful eyes you want.
your eyes look bigger. It goes
目頭から中央の自然な束感と
ランダムな毛束でできた全体用
ふさふさ感にこだわった王道
perfect with any looks.
目尻のボリュームでばっちりカ
下まつ毛。 自まつ毛のように自然
ナチュラル。 自然な仕上がりで
中央の毛束を濃くし、黒目がちでま
ワイイタレ目系ドールアイに。
に目の輪郭を印象的に。
ふんわりとやさしい瞳に。
ん丸な瞳を演出。 どんなメイクにも
NE
W
対応できる自然派タイプ。
!
Natural and feather-like feel ナチュラルで軽いつけごこち♪ 新 登 場 の ブ ラ ウ ン な ら 、ヘ ア カ ラ ー や New color Brown can help match your hair color and make up for a natural look! メイクに合わせさらにナチュラルな印象に！
Very precise brush of this eyeliner
This fast drying, waterproof pencil
can create a super fine line for a
type eyeliner doesn’t get sticky
natural look, or bold and sharp lines.
and is truly smudge proof! It writes
It handles sweat, water, tears. This
very soft like a crayon, the pigment
smudge free eyeliner comes off eas-
sticks to the skin well, and stays on
ily with warm water. It also contains
all day long. Infused with jojoba oil
a moisturizing serum, so your eye-
for moisturizing effect.
area is pampered all day long.
速乾性が自慢のウォータープルーフ タイプのペンシルアイライナーは、
コシのある極細筆で、繊細なナチュラ ルラインも、 インパクトあるしっかりラ
べたつかず、 こすれにも強い！クレヨ
インも思い通りのリキッドアイライナー。
ンのように柔らかな描き心地で、描
汗、水、涙、 こすれにも強いのに、お湯
いたラインがしっかり定着し、夜まで
で簡単にオフできるのが嬉しい！美容
長持ちする優秀アイライナー。ホホ
液成分配合で、 一日中目元をケア♪
バオイル配合で、保湿もバッチリ♡
An eyeliner that moisturizes all day 保湿成分配合で一日中ケアするアイライナー Smooth skin with sweet scent ♡ New body care items are available from Dolly wink! These body cream and hand cream will moisturize your skin with a tropical sweet scent!
NE
W
!
香る♡スベスベ肌 Dolly Winkから待望のボディケア アイテムが新登場。 スイート＆トロ ピカルな香りをつめこんだ、潤い 溢れるボディクリーム＆ハンドク リームがお肌に癒しを与えてくれ ます♡ベタつかずお花のエキス が浸透するのが嬉しい！
www.koji-honpo.co.jp/en/ *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ
Distributed by PMAI
Your complete guide to winter skin care. Secrets for beautiful skin revealed!
BEAUTY REPORT WIN
TER S
! ALE
Cold weather is an enemy for dry skin but the UV rays are less intense during the winter season. Which means, now is the perfect time to achieve beautiful skin. Treat your skin with special care to get radiating and beautiful skin in 2015 ! JPy’s editorial team recommends skin care products that will give you instant results.
1
FACE WASH & CLEANSING 洗顔＆クレンジング
この冬こそ徹底美肌！ 速攻差が出る美のウラ技を大公開
冬は特に乾燥が気になる季節。でも年間を通して日差し の強いカリフォルニアでは、紫外線の量が比較的少ない この季節こそ美肌を作る絶好の機会なのです。 この時期 集中的なケアをして、今年こそ”絶対美肌”で過したい！JPy 編集部おすすめの”差が出る”美肌ケアを公開します。
Simplicity / お手軽度：★★★★★ Instant Effect / 即効性：★★★★★ Price / お値段：$
The most basic step in skin care is face wash and cleansing.
美肌作りの基本中の基本と言えば、洗顔＆メイク落と
Our reader model Christina who is known for her beautiful
し。読者モデルの中でも特に美肌で知られるクリステ
skin loves “Water cleanser”. At the end of the day, it is essential to remove all your make up and unnecessary skin cells
ィーナが愛用しているのは 「うる落ち水クレンジング」 （P.10参照）。 まずはメイクや要らない角質をしっかり
or we can’t move to the next step! This lotion-based cleanser
落とさなければ、次のステップに進めません！ 化粧水
moisturizes your skin as you use it, so you don’t have to apply
から生まれた 「うる落ち水クレンジング」 なら１本で化
toning lotion afterwards.
粧水要らずというのも嬉しいね。
Distoribited by PMAI I www.pmaiusa.com/english
2
MASKS (EYE CARE) パック（目元ケア）
Simplicity / お手軽度：★★★★★ Instant Effect / 即効性：★★★★☆ Price / お値段：$
Intensive care is necessary for skin around your eyes and
乾燥を特にケアしたいのが目元や口元。 ケアをするか
mouth because they tend to dry out easily and show clear signs
しないかで圧倒的な差が出る部分でもあります。特に
of aging. Kracie’s wrinkle care series moisturize areas that need
気になる部分に集中的ににうるおいを与えてくれる肌
extra care. These products are easy to use at home. So sit back
美精の 「乾燥小じわ」 ケアシリーズなら、 自宅で過すリ
and relax, and wake up the next day with glowing skin.
ラックスタイムに簡単にケアできて、翌日からふっくら ハリを実感できます。
al availa so ble
here! www .web ichi.c om ここで も 買えま す！
Kracie I www.kracie.co.jp/eng
This year, have the best skin you’ve ever had! 今年こそ
絶対美肌宣言！ The best season to care for your skin in California is winter. Let’s treat our skin while the UV rays are weak and have amazing skin in 2015! It’s very affordable and effective! The popular silk peeling can be customized individually by the skin problems. カリフォルニアでもっとも美肌対策がしやすい季節と言えば冬。比較 的紫外線も少ないこの季節に徹底的にお肌をケアして、2015年は絶 対美肌を目指しましょ。価格も手頃で効果抜群！と大人気のシルクピ ーリングは個々の悩みに合わせてカスタマイズができちゃいます♡
Silk Peeling
WINTER SKINCARE Specials Customize the silk peeling that makes your skin feel like new right after the treatment!
Get an amazing result in just one treatment! They use diamond chips to help nutriments penetrate the skin.
シルクピーリング ダイアモンドチップで要らない角質を取り除き、お肌に栄 養分を浸透させるシルクピーリングにオプションをプラス
トリートメント直後にお肌が生まれ変わると評判のシルクピールをカスタマイズ♡
RT!
+
STA
$99
$31
して、一度で効果を実感できる自己流トリートメントに。
1
Whitening
2
3
Vitamin C
+$31 and you can select one from the options below +$31で下記のオプションから 一つセレクトできます♪
4
Hydration
Acne
Face whitening option by inject-
Make your skin vibrant and strong-
Hydrate your skin by injecting hyalu-
If you have acne problems or have
Brighten up your face by removing
C. Effective for any skin type!
difference right after the treatment.
If is effective for acne scars as well.
ing effective whitening nutrients. unnecessary dirt and old skin cells.
er by adding concentrated vitamin
ronic acid to your skin. You’ll feel the
oily skin, this is the treatment for you.
濃縮されたビタミンCをプラスして、
ヒアルロン酸を注入し、お肌のハイ
ニキビでお悩みの方やオイリー肌に
美白成分を注入しホワイトニング効
毛穴を小さくし、お肌を強くしてくれ
ドレーションを促します。施術後は
おすすめしたいケア。ニキビ跡にも
果を狙うオプション。不要な角質も
る効果が。どんなお肌タイプにも。
もちもちのお肌を実感できます。
効果を発揮してくれます。
なくなってお肌が一段明るく！
*Some treatments may be covered by insurance. Please contact Steve Takashi for more details.
＊トリートメントには保険が適応されるものもあります。詳しくはSteve Takashiにお気軽にご相談ください。
皮膚科・美容外科医院
Christopher Ho M.D. クリストファー・ホー医学博士 Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)
Dr. Nassif
Received cosmetic laser treatment training at Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)
UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授
○ニキビ、 しみ、ほくろ ○二重まぶた ○Double eyelid surgery ○セルライト治療 ○Cellulite treatments ○フォトフェイシャル ○Foto-facials あざ、 タトゥー ○Removal of scars, bruises, and tattoos ○傷あと、 その他 ○Treatment of skin diseases, and more! ○皮膚病、 ○Treatment of acne, age spots, and moles
www.doctor-ho.com ご予約は日本語でお気軽に！
● Little Tokyo
213.687.3214
● Torrance
310.375.9472
420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505
3
SILK PEEL
Simplicity / お手軽度：★★★☆☆
シルクピーリング
Instant Effect / 即効性：★★★★★ Price / お値段：$$
Chemical peeling is a professional treatment we
日頃のケアにプラスしたいプロのケアと言え
should include in our skin care route. This win-
ばピーリング。 この冬ドクターHoオフィスで
ter, Dr. Ho’s Office is offering a special campaign
は、話題のシルクピーリングに＋αでオプシ
for those who want to try their popular silk
ョンメニューが追加できるキャンペーンを実
peeling. You can also add on their special treat-
施中。 ビタミンC注入やホワイトニング、 アク
ments from the optional menus such as vitamin
ネなどなどここの悩みに合わせてトリートメ
C infusion, skin whitening and acne treatment.
ントをカスタマイズ。 トリートメント直後に自
They customize your treatment based on your
分の理想の肌を実感できます！
needs. You are guaranteed to see amazing results immediately after the treatment.
4
DARK SPOT REMOVAL しみ取り
Simplicity / お手軽度：★★★☆☆
Appo intm ents nece ssary !
要予約 ！
Instant Effect / 即効性：★★★☆☆ Price / お値段：$$
Cali girls are all in this never-ending battle with dark spots
日差しの強いカリフォルニアに暮らしていると、 日焼けによ
caused by sunburn and strong California sun. Luckily, UV rays
るシミとの戦いは終わることがありません。紫外線が減るこ
are relatively moderate during the winter season, which means
の季節こそ、 シミ取りには絶好の機会！この時期こそ、絶対
it’s time to get those dark spots removed! Don’t miss the best
に逃せない貴重なチャンスなのです。 ドクターHoオフィスな
season to do this! Dr. Ho’s Office offers affordable dark spot
ら、 良心的な価格でシミ取りからの美肌ケアまで提案して
removal and skin care treatments. Book a consultation now.
くれるので安心。 お肌の悩みは全て相談しちゃいましょう。 Dr.Christpher Ho Aesthetic Institute I www.doctor-ho.com
5
BEAUTY ROLLERS 美顔器
Simplicity / お手軽度：★★★★☆ Instant Effect / 即効性：★★★☆☆ Price / お値段：$$
Many people hesitate to get Electric face rollers.
今までなかなか手が出なかった美顔器。 で
But ReFa CARAT was a popular Christmas gift
も 「ここまで口コミで高評価なら」 と、 この冬
because of the high ratings it has been receiving
思い切って購入したり、 クリスマスギフトでゲ
and is a must have item for models. This revo-
ットしたという読者モデルも多かったReFa
lutionary face roller ReFa CARAT uses solar
CARAT。 ソーラパネルから光を取り込み、 美
power to generate “micro-current”. The rollers
肌を作る微弱電流 「マイクロカレント」 を発生
massage the surface of the skin, giving your
させるという画期的な美顔器です。 ローラー
skin a glowing complexion and leaving your
で肌の表面をローリングし、 お肌のキメが整
skin feeling rejuvenated.
い、 肌にツヤが出るのが分かります。 ReFa I www.refausa.com
6
SKIN DAIRY/ RESEARCHING
美肌日記 / 美容情報チェック
Simplicity / お手軽度：★★★★★ Instant Effect / 即効性：★☆☆☆☆ Price / お値段：$
“Rome wasn’t built in a day” and
workouts and diet, but they don’t pay
「美肌は一日にしてならず」 。 ダイエットやワー
neither was beautiful skin! There are
much attention to skin care. If you
クアウトなら毎日記録をつけて頑張っている
many girls who keep a diary for their
set a goal to have beautiful skin, it
女子も多いのに、 美肌ケアは 「なんとなく」 とい
will definitely motivate you and help
うのがほとんど。美肌だって 「この頃までにピ
you achieve your goal faster! Make a
カピカお肌に」 と目標を立てて頑張れば、効
habit of checking beauty blogger’s ar-
果もさらに加速するはず。美容ブロガーの記
ticles and keep a record of what you
事をマメにチェックしたり、 美肌のためにやっ
did for your skin. Every day efforts
たことを記録したり、 日々の努力が必ず結果
count and they will lead to amazing
に繋がるのです。 美肌だって、 継続は力なり！
results. Slow but steady wins the race!
JPy Blog I www.jpy-la.com
The celebrity make up artist Dr.Glam
日本のIKKOさんそっくりのセレブリティ
who looks like IKKO from Japan is
ーヘアメイクアップアーティストDr.Glam
offering hair, make up for a very rea-
が今ならリーズナブルな価格で貴方のヘ
sonable price!
ア、メイクをプロデュースします♡
YUKA STYLE BH Owner Yuka
JPy’s Birthday party was held here! JPyのpartyもここで 行われました！
BEAUTY SERVICES
YUKA STUDIO OPEN!
Hair, Extensions, Makeup, Gel Nail, Eye Lash, Facial, Botox, every service is top rated at Yuka Style. This is your dream come true salon.
WWW.YUKASTUDIOBH.COM Professional photographers will take the most stunning photos of you. Quick Styling $18 ~ Photo Shoot $50 ~
Hair、Extension、Makeup、Gel Nail、Eye Lash、Facial、Botox すべて一流のサービスが受けられる夢のようなサロン。それがYuka Style BH。
HAIR HAIR EXTENSION & WIG MAKE NAIL FACIAL EYE LASH BOTOX
人気のプロカメラマンが世界一素敵な貴方の瞬間を写真に撮ります。 Quick Styling $18 〜 Photo Shoot $50 〜
ot headsh
conceptual
family portrait
passport photo
www.yukastylebh.com 9960 S Santa Monica Blvd. Beverly Hills CA 90212 310-282-5440
肌研が日本で誕生してから10年。 これまで、たくさんの方にうるおいをお届けしてきました。 スキンケアする時間は、 自分の肌と向き合う時間。 そして、 じっくり心と向き合うことのできる時間でもあります。 うるおいで、あなたの素肌も心も満たしたい。 うるおいは心にも届く。
Authorized dealer : PMAI 1700 W. Walnut Pkwy Compton, CA 90220
www.pmaiusa.com
Available in store: DAINOBU, DON QUIJOTE, EVE BEAUTY, EVERYDAY BEAUTY, FOCUS, FUZHOU PHARMACY, HEALTHY LIFE PHARMACY, ICHIBANKAN, LADYS 21, MAKE ASOBI, MANEKI NEKO, MARINA FOOD, MARUKAI, MITSUWA, NEW KAM MAN, NIJIYA, OO35MM, SUNRISE MART, TAKASHIMA, UWAJIMAYA, 99 RANCH MARKET Order online at: www.hadalabostore.com Mentholatum is subsidiary company of Rohto Pharmaceutical in the USA. Mentholatum 社はロート製薬の米国100%子会社です。
BEAUTY NAIL CATALOG
WINTER NAIL DESIGNS
Beautiful fingertips are essential for a beautiful girl. The collection of these winter nail designs are a must try. There are many designs that are perfect for Valentine’s Day! Take this page and head to these salons to get perfect nails for this season! 手元の美しさは美女子の基本。 この冬トライしてみたいウィンターネ イルをご紹介します。バレンタインにおすすめしたいキュートなデザ インもたくさん。 このままサロンでオーダーしてね♡
www.cyncnail.com Torrance Store 1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727
Warm orange colors radiate gold like shines. Large size stones and a touch of black color gives this design a little spice.
West LA Store (inside Amity Hair) 2133 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478
暖色系オレンジがゴールドのような 輝きを放つ冬ネイル。大きめのストー ンと、 ブラックが効いて、 スパイシーな 雰囲気に仕上がりました。
Mature winter nail design with wintry chic blue and stained glass like tile patterns. Gold lines create a cool and elegant look.
冬らしいシックなブルーに、 ステンド グラスを思わせるようなタイル柄を 合わせた大人のウィンターネイル。 ゴールドのラインでクールさを演出。
www.yukastylebh.com 9960 South Santa Monica Blvd. Beverly Hills 90212 310. 282. 5440 424. 216. 2444 (Japanese)
Snow crystals and metallic glitters create a cool frosty design. This simple design will go great with any type of fashion.
Royal Palace-style design with light salmon pink and gold colors topped with natural stones.
落ちついたサーモンピンクにゴール ドをプラスして、さらに天然石を乗せ た王宮風デザイン。指先からパワーを もらえそう♡
Perfect winter nails with cute textile design with classic red. The transparent grey-beige is one of the trending colors this season.
18
雪の結晶とメタリックなラメが印象的 なクール系デザイン。 どんなファッショ ンにも似合いそうなシンプルさも◎。
キュートなテキスタイルに、落ちつ いたレッドを合わせた冬ネイル。透 明感のあるグレーベージュもこの冬 注目したいカラーのひとつ。
www.marienails.com 3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925
Just like a wintry scene out of a picture book! Even on a cold day, this heartwarming art will definitely make you happy by just looking at them
Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227
絵本の中の冬景色を表現したような 心温まるアート。寒〜い冬でも眺める だけで幸せになれそうなデザインに。
Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080
The Marie (Beverly Hills) 340 N. Camden Dr. #A Beverly Hills, CA 90210 310. 271. 7202
Heart-shaped French nails and tweed patterns for cute winter nails. Warm knit like background with snow crystals completes this design!
ハートフレンチにツイードを取り入れ た冬ネイル。ニットのような温かみあ るデザインに雪の結晶をオン。
www.fleurnails.com 5353 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021
Polka dots and bows dance around the shiny silver dance floor! This playful nail design is perfect for any party occasions. Simple nail design with black and gold colors on a white base. The creative cross and eye gives an artistic look.
ホワイトベースにブラック×ゴールドを プラスしたすっきりネイル。 クロスやア イのアートでクリエイティブさを演出。
Pink and black argyle patterns and cute texts screams Valentine’s day! A girly nail design you must try this season.
ピンクと黒のアーガイルチェックに、 キ ュートなテキストとハートをプラスした バレンタインネイル。 この季節に絶対ト ライしたいガーリデザインです♡
シルバーと黒を基調にリボンでドット を表現したようなパーティー風ネイル。 手元をスッキリ美しく魅せてくれそう。
www.gellipop.com 1926 S. PCH. #114 Redondo Beach, CA 90277 310. 683. 0991
This heart and pink design is perfect for Valentine’s Day! The black and gold colors gives a great balance to keep them fashionable and not overly sweet.
まさにバレンタインにピッタリな、ハー ト×ピンクのガーリーネイル。甘くなり すぎないように、 ブラックとゴールドで 引き締めました。
クールなパイソン柄ネイルも、 アイシ ーなブルーでウィンターテイストに。 手元をスッキリ美しく見せてくれます。
This design is a mix of python patterns with an icy blue color to make your fingertips beautiful.
www.es-nail.jp/us Melrose Store 8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800
Pastel colors and tweed patterns give a sweet soft atmosphere. The word “LOVE” in the middle makes it even sweeter.
Beverly Hills Store (inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210
パステル調のツイードで、優しい雰 囲気にまとめたウィンターデザイ ン。“LOVE”テキストもホワイトを選 んでスイートに。
White, gold and pearls...this gorgeous winter nail design is like a glamorous party dress. These nails are just like jewelry on your fingertips!
白×ゴールド、そしてパールが印象的 な冬のゴージャスネイル。パーティー ドレスのような華やかさはまさに指 先のジュエリーのよう。
Yuka Togami
ip c e R e rit
砥上友香
Healthy beauty recipe creator whomainly focuses on macrobiotics and fermented food. Coming from a family of farmers, she grew up consuming local grown food. Having worked as a PR of a food corporation and studied in the U.S., she learned cooking on her own by working at a fermented food & vegetarian restaurant after returning to Japan. Currently offers cooking classes and continues to create more recipes. 発酵食とマクロビを中心に「健康美」を探究する料理研究家。 親戚に農家が多く、幼少の頃から地産地消の食材を食べて育つ。 食 品 関 連 企 業 で P R を 経 験し 、北 米 に 留 学 。帰 国 後 は 、発 酵 食 ＆ 玄 米 菜 食 レ ストラ ン で 経 験 を 積 み な が ら 、料 理 を 独 学 。現 在 は 執 筆 活 動 をし な が ら 、 多国籍の人々向けに料理教室を主宰。 「和食」を通じて日本と海外をつなぐ活動をしている。
av o ツレシピ♥ F s ’ a Yu k ルシースイー
～ レシピ ツ ー たスイ を使っ 材 ♥ ヘ 食 ク weedtisents ガニッ S ー y オ h e t r l a ng 材や or He anese i ～和素 p es f or Ja Reciopnly organic
[Ingredients] Makes 1 Tube Pan Millet Sugar : 2.04oz Egg York : 3 Rapeseed Oil : 1.02oz Milk : 1.53Oz Cake Flour : 5.1oz Baking Powder : 0.085oz Green Tea : 0.34Oz Egg White : 6 Millet Sugar : 1.53oz Whipping Cream & Red Bean Paste : As You Like
A
1
2
3
Tofu Mochi with Black Sesame Sauce 豆腐黒ごまもち
Walnut Daifuku Mochi くるみ大福
Vol.9
g
- Usin
料理教室、 その他お問い合わせはこちら : www.yucharism.com/jp/blog/japanesecooking
Green Tea Chiffon Cake 抹茶のシフォンケーキ
e
[Directions] 1. Put the egg yolk in a bowl and mix gently with a whisk. Add the millet sugar and mix well until the mixture turns slightly white. Add flour, baking powder and green tea and combine well (Photo 1). 2. In a different bowl, put the egg whites and beat with a whisk. Add half of the sugar and mix well and add the rest and beat until very stiff (Photo 2). 3. Add 1/3 of the beaten egg whites to the mixture (Step 1) and combine well with a whisk. Add the rest of the egg whites in two additions and fold them into the mixture (Photo 3). 4. Once mixture is well combined, put the batter into a tube pan and hit the tin onto a surface gently to remove any air bubbles (Photo 4). 5. Bake at 356° for 28-30 minutes.
[Ingredients] Makes 12
［材料］ 一台分 きび砂糖 60ml 卵黄 3個 なたね油 30ml 牛乳 45ml 薄力粉 150ml ベーキングパウダー 2.5ml 抹茶 10ml 卵白 6個分 きび砂糖 45ml 生クリーム、 あんこ 適量
©Moyoco Anno / Cork Inc.
A
4
［作り方］ 1. ボウルに卵黄を入れて泡だて器でほぐし、 きび砂糖を加え てやや白っぽくなるまでよく混ぜる。 なたね油、牛乳を少しずつ 加えて混ぜ、 さらに、薄力粉、 ベーキングパウダー、抹茶を加え て、 粉っぽさがなくなるまで泡だて器で混ぜ合わせる。 （写真①） 2. 別のボウルに （A） の卵白を入れ、泡だて器で泡立てる。 き び砂糖を2回に分けて加え、 ツノがぴんと立つまでしっかりと 泡立てる。 （写真②） 3. 1.に2.の1/3量を加えて泡だて器でよく混ぜ、残りを2回 に分けてゴムベラで切るように混ぜる。 （写真③） 4. 生地が均一になったら、一気に型に流し入れる。 その際、 中の空気を抜くために型を台の上でトントンと軽くたたき落と す。 （写真④） 5. 356℉ （180℃） のオーブンで約28~30分焼く。
［材料］ 十二個分
A
Rice Flour : 60g Silk Tofu : 100g
A
白玉粉 : 60g 絹豆腐 : 100g
B
Black Sesame Paste : 0.51 oz Beet Sugar : 0.51 oz Water : 0.34oz Soy Sauce : 0.085oz
B
練り黒ごま : 15ml てんさい糖 : 15ml 水 : 10ml 醤油 : 2.5ml
[Directions] 1. Place all the ingredients (A) into a bowl and combine well until soft and shape them into balls. 2. In a different bowl, put (B) and mix well to make black sesame sauce. 3. Boil water in a pan and place the mochi balls from (1) 4. When mochi start floating, wait for 3 minutes. Take them out and place them in ice water. 5. Drain well and remove excess water and place them on a plate. Drizzle the sauce from (2).
［作り方］ 1. ボウルに （A） の粉類を入れて混ぜ合わせ、耳たぶと同じ固 さになるまでこねる。 その後、団子を作る。 2. 別のボウルに （B） をすべて入れよく混ぜ、黒ごまソースを 作る。 3. 鍋に水をたっぷり入れ、火にかける。沸騰したら1.のもち をすべて入れる。 4. もちが浮いてきたら、 それから3分待つ。鍋から取り出した ら、氷水に取る。 5. 水気を切ったら器に盛り、2.の黒ごまソースをかける。
[Ingredients] Makes 6
［材料］ 六個分
A B
Rice Flour : 60g Water : 2.72oz Beet Sugar : 0.51 oz Salt : As You Like Walnuts : 20g Red Bean Paste : 120g Soybean Flour : As You Like
[Directions] 1. Put (A) in a bowl and mix well. Place the whole bowl into a steamer and heat for about 3 minutes. 2. Take the bowl out and mix about 10 times 3. Place it back in the steamer and steam for about 3 minutes. Repeat the process in [2] again. 4. Add the walnuts and sprinkle soybean powder on top and divide the batch into 6. 5. Wrap them with the red bean paste and shape them. Sprinkle with soybean powder.
A B
白玉粉 : 60g 水 : 80ml てんさい糖 : 15ml 塩 : 少々 くるみ : 20g あんこ : 120g きな粉 : 適量
［作り方］ 1. ボウルに(A)を入れてすべて混ぜ合わせる。 その後、 ボウル ごと蒸し器に入れ、強火で3分ほど加熱する。 2. ボウルを取り出し、10回ほど混ぜる。 3. 再度、蒸し器に戻して、3分ほど蒸す。2.を繰り返す。 4. くるみを加え、表面にきな粉をまぶし、6等分する。 5. あんこで包んで形を整え、仕上げにきな粉をまぶす。
21
As we welcome 2015, I’m sure we all have our New
新年の豊富は数あれど「今年こそ」 との声が高い歯の
Year’s resolutions in mind. How about making your
ケア。虫歯にならない歯の健康はもちろんですが、キ
teeth beautiful a priority this year? Maintaining healthy
ラキラ美しく輝く歯はビューティースマイルに欠かせ
teeth is essential for preventing cavities and for having
ません。JPyが今特に注目しているのは、見えないマ
beautiful shiny white teeth. This year, JPy recommends
ウスピースで歯列の悩みを解決してくれるインビザ
Invisalign, the invisible method of straightening your
ライン。通常7〜8ヶ月で治療が終わり、歯列矯正中
teeth. This orthodontic treatment usually lasts for seven
も透明のマウスピースをはめるだけなのでほとんど
to eight months and all you have to do is to wear an
周囲に気づかれないのが特徴です。人前に出ること
invisible mouthpiece that’s unnoticeable to anyone!
の多い職業の方や、結婚式など大切な予定を控えて
Invisalign is perfect for anyone who has to give a speech
いる人でも誰にも知られず美しい歯並びを手に入れ
or who has important life events coming up such as
ることができます。 さらに今ならホームケアホワイト
your wedding! For a limited time, you can get a home
ニングが無料!インビザラインで歯列を整えながら、
care whitening for free so you can whiten your teeth
白く輝く歯も手に入れられるのです。歯列矯正は審美
during the Invisalign process. First, you can straighten
の基本!まずはインビザラインで歯並びを美しくしてか
your teeth with Invisalign and open up your options
ら、ホワイトニングやラミネートといったオプションが
to whiten and laminate your teeth to achieve a perfect
あるのです。 コンサルテーョンは無料なので、 まずは自
smile. Consultation is free, so take advantage of this
分の歯がどうやったら最短でいかに美しくなれるのか
special offer and give Dr. Itoh a call to discuss the best
伊藤先生に相談してみよう。
option to make your teeth beautiful in the shortest time.
効果が目に見えるオフィス&ホームホワイトニング, そしてライフタイムホワイトニングがなんと$350!
W
M ZOO ING! N HITE
$350 ※$850
Are you looking for a teeth whitening treatment that gives you a dramatic result? Then look no further than Dr. Itoh’s office and home whitening. Dr.Itoh’s method is effective to all types of teeth and his whitening treatment at his office and at home will give you beautiful white teeth you always dreamed of.
Orthodontic procedures can be stress-free with an invisible method like Invisalign. For a limited time only you can get a home whitening kit for free with your Invisalign treatment. 透明のマウスピースだからストレスフリーで歯列矯正! インビザラインに、今ならホームホワイトニングが無 料でプラス♡
Value
絶対結果を出したい歯のホワイト ニング!オフィスとホームケアをコ ンビネーションにして、色々なタイ プの歯に対応するDr.Itohのホワイ トニングならオフィスケアと自宅の ケアで理想の白さに♡
BEFORE
AFTER
HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!
213.687.3895
You can also visit our website
www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）
Orange County
Los Angeles
3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030
400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895
PARTY FOOD Casual Chinese food is a must at a party scene where friends and family gather around. Located in downtown LA, Tangerine offers authentic Chinese cuisine at a reasonable price. This restaurant is one of JPy’s favorite and everyone loved Tangerine’s food at JPy’s birthday party.
Fresh vegetables and seafood are the stars of Tangerine’s homely menus. Nutritious familystyle menus such as Mixed Vegetables Crispy Noodle and Broccoli Beef were especially popular at the party. We recommend Tangerine’s party tray for anything from a big party to a small gathering with friends and family. Catering as well as store pick-up is available and you can customize the party menu based on your budget and occasion. If you are hosting a long party, Tangerine will prepare dishes for you that will taste great even when they get cold. If you are throwing a party for children, Tangerine will make sure to bring kids favorites! Their prices are very reasonable so it’s perfect for a large group of hungry people. At the restaurant, you can enjoy seasonal foods such as hot pots and bowls of ramen noodle soup. Tangerine will definitely keep your body and soul warm this winter.
カジュアルチャイニーズは、みんなが集まるパ ーティーシーンで食べたい代表メニュー。 ダウ ンタウンにあるTangerineは、 リーズナブルなプ ライスで本格チャイニーズが楽しめるJPyには 欠かせない存在。 パーティーでも大人気でした！
Tangerineのチャイニーズは、野菜やシーフードをふんだん に使った家庭的メニューが中心。 パーティーで特に人気が高 かったのが、野菜たっぷりのあんかけソースをかけて頂くク リスピーヌードルや、柔らか〜いビーフがたまらないブロッ
コリー＆ビーフなど、栄養バランスも考えられたファミリース タイルメニュー。 大きなパーティーから、 家族や友人が集まる ちょっとした集まりまで、是非おすすめしたいパーティーフー ドです。 ケータリングでもピックアップでも対応してもらえるパ ーティーメニューは予算や目的に合わせてカスタマイズが可 能。 長時間のパーティーなら冷めても美味しいメニュー、 お子 様がいらっしゃる場合のおすすめディッシュなど、 親身になっ て相談に乗ってもらえます。 お値段もとってもリーズナブルな ので、大人数のパーティーにも大活躍！レストランでは、 この 季節、体の芯からあったまるホットポットやラーメンもおすす め。 この冬もTangerineで心も身体もぽっかぽかに♡
www.tangerinegourmetla.com 123 Astronaut Ellison, S. Onizuka St. #202 Los Angeles, CA, 90012 213. 620. 0588
One and Only Party with Lounge Appeal.
Event Furniture Rentals
www.loungeappeal.com
Lounge Appealで ワンランク上のパーティーを。
PARTY REPORT On December 12th (Friday), JPy’s 7th Birthday Party took place at the beauty salon in Beverly Hills “YUKA STYLE BH.” The dress code was pink and everyone’s pink outfits made the whole place look so gorgeous! The guests enjoyed the luxury prizes and the amazing consolation prizes! It turned out to be an amazing party! In 2015, JPy plans on having many events, so please come by!
Special Thanks to:
12月12日（金）、ビバリーヒルズの総合美容サロン「YUKA STYLE BH」にてJPy7歳のお誕生日会が行われました。ピンクのドレスコード で会場はとても華やかに、そしてドアプライズでは豪華賞品ととも に豪華（！）ハズレ賞品も用意され、楽しいパーティーになりまし た。JPyは2015年、様々なイベントを企画していきますので是非遊び に来て下さい。
Supported by:
Kang Eastern Medicine
26
www.yukastylebh.com
Photographer: Sam Braxton (www.perfectpic.net) / Disk Jockey: DJ Joey / MC: Masako Grace Kawahara
♡ MAYUMI ♡ LA vol. 20 LA enthusiast DJ Mayumi gives you a sneak peak of her work and private life. Mayumi’s very popular and busy life is filled with excitement and events. Here is her end of the year report.
Mayumi’s
Na
il ♥
LA通としても知られるDJ MAYUMIさんのお仕事レポートやプ
Doub le S tand I’m ard really Cloth visit into ing ing exhib them t heir ition desig thes exhib e da ns a with ition nd t ys a SILV s he m n A! e v e Doub a ry t d I’ve teria le S im ls been e. L t t a h n e まし dard y us ove た。 e their ! Cloth 最近 ing の す。 特に 展示 素材 スキ 会に やデ で、 S IL ザイ 毎回 VAと ンが 展示 行っ 気に 会に てき 入っ は参 てよ 加し く着 てま てい ます ♪
ライベートライフを公開する人気コーナー。大人気＆大忙しの MAYUMIさんの盛りだくさんな年末レポートをお送りします♥
N
HALLOWEE
PROFILE
Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ
Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many
HAWAII
opular artists. Besides being a D.J., she is also a model, p clothing designer, event producer, and D.J. instructor.
モデルのように抜群なスタイルとルックスからクラブ DJ界のプリンセスとして活躍中。DJの実力も高い評価 を受けており、海外からのオファーも後を絶たない。 モデル、洋服デザイン、イベントプロデュースやDJ講師 として幅広く活躍中。
. and crazier every year Halloween gets crazier ageHa! at DJing n woma bat This year I was a
、今年も大混乱 る日本のハロウィンは 年々凄くなってきてい Jでした♪ aでD ageH に! マン ウー でしたよw 今年はバッド
Santa made of sand at the entrance Sheraton Wa of ikiki. So artis tic! シェラトン ワイキキの エントラン スにある 砂のサンタ クロース。 すごい芸術 です〜♡
MAYUMI'S PLAYLIST
Songs that will make you happy if your Boyfriend played in his car.
デートの時、ボーイフレンドの車で聴きたい曲は？
Latch / Sam smith
Come with me / Sammie
Happy / Pharrell Williams
Just The Way You Are / Bruno Mars If ain’t got you / Alicia Keys Real Love / Mary J. Blige
Andrew n Eagles player former Rakute a I got to meet Japan. He had in b Clu a to came Jones when he ile! really cute sm 選手、Andrew いたプロ野球 スで活躍して ル グ ー イ 天 楽 から紹介し た時に、知人 本のCLUBに来 Jonesさんが日 でした♡ 方 い がかわい た。凄く笑顔 てもらいまし
Lil Jon in Jap an! I went to see him when he DJed! 来日中の Lil Jon!! 彼がDJをして いるパーティ ーにおじゃま してきました 。♥
DIOR BAG
bby Recent Ho
WINE
Recent purchase: Dior Bag I don’t usually buy black bags but the size was perfect and the design was so cute, I had to buy it!
I’m still a wine beginner, I got into it recently. I just started getting used to opening a bottle lol. I want to try different types of wine.
最近購入したお気に入りのDiorバッグ。 普段あまり黒は買わないのですが、大き さがちょうどよく、フォルムがかわいくて 思わず購入しちゃいました♡
ワインはまだまだ初心者で、ごく最近ハ マったばっかり。コルクの栓を開けるの に、だんだん慣れてきましたw。これから 色々なワインを楽しみたいです。
Mayumi’s Favorite ITEM
28
Check her recent activities via website and SNS! 気になるDJ MAYUMIの活動はWebsite & SNSで要チェック♥
www.djmayumi.jp
@DJMAYUMI
www.facebook.com/DJMAYUMI
S W E yN
JP
DES
IGN
With new and improved JPy’s services, we will help you design your business cards, flyers, company stationeries or restaurant menus etc. Small orders are welcome. Also, we now provide event services. We plan, design and run events of any size. For inquiries, please feel free to call or email us.
JPy’s media-applauded design team customize design that best suit your needs. Having its own media outlets, JPy makes it possible to provide you with not only design services but also to uniquely strategize and create effective PR tools. We will help you analyze your business plans from females’ perspectives to help you build your own unique clientele.
ご好評頂いているJPyの新サービスがさらに進化致 しました。デザインは名刺やフライヤー、カンパニー ステーショナリー、 レストランメニューなど、少数から オーダー可能。イベントは企画、立案、運営を手がけ、 サイズも小さなものから大きなものまで対応致しま す。 まずはお気軽にお問い合わせ下さい。
各方面から高い評価を頂くJPyのデザインチームが、お客 様のニーズに合わせた様々なプロモーションツールのデザ インをご提案させて頂きます。制作だけにとどまらず自社メ ディアを持つJPyだからこそできる効果的なPRツールの企 画、PRグッズの効果的な利用法など、女性の視点からアド バイスさせて頂きます。
● Company
Logo (Letterhead, Business Card, Sticker, etc.) ● Catalog / Lookbook ● Menu ● Company Profile ● Poster ● Flyer / Postcard etc. ● Stationary
EVE
NT
We provide complete support for any events you have in mind. We plan with you, make a proposal for you, help you choose the appropriate venue, create the necessary tools, and assist you in carrying out the event. If you are planning events to bring joy and happiness to your guests, please let JPy serve you.
WEB
お客様のニーズにお応えして、様々なイベントを企画•立 案•運営致します。イベントのコンセプトに合わせ、会場 選びからツールの制作、当日の運営まで一貫してサポー ト致します。感動を創り出し、 とハッピーを伝染させるイ ベントは是非JPyにお任せ下さい。 ● Seminar ● Sampling
Event booth
● Convention
etc.
From website construction to designing blog parts, we have a wide range of services including newsletter formats. Anything about websites, we will collaborate with our partner company to support you with the best services. We also handle brush ups for existing websites so if you have any inquiries, feel feel free to contact us. ウェブの構築からブログパーツのデザイン、Emailニュース レターのフォーマット作りなど、ウェブに関するお手伝いは パートナー会社と協力して、ゼロからサポート致します。既 にお持ちのウェブサイトをブラッシュアップするサービスも 行っておりますのでまずはお気軽にお問い合わせ下さい。
29
WHAT’S JPy? www. jpy-la.com We completely renewed our website! “Delivering happiness to someone everyday” is the concept of our new service.
With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet contents through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world. JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」 をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。
JPyウェブサイトが完全リニューアル!「毎日誰かにハッピーを お届けする」 というコンセプトの下、新サービスが始まります。
365 days gift Make someone happy everyday! On the new JPy website, we are going to pick one reader EVERYDAY and send that winner a gift from popular cosmetics we feature on our magazine. Check out our website! We update information about our gifts on facebook and Twitter. Like us and follow us! 毎日誰かにハッピーを♡ JPyの新ウェブサイトにて、JPyを愛読して下さっている方々の中から、 毎日1名にJPyで紹介している人気コスメをプレゼントするという 太っ腹な新企画がスタート！毎日のギフトの内容は JPy Facebookでもお知らせしているので
t F JPy apps are a vailable for iPad, iPhone, and other devices!
是非チェックしてみてね♡
WAY! A E
Thank you for those who came to JPy’s birthday party and I thank every single person who supports JPy’s journey. We are picking 20 lucky winners out of every-
2015 is going to be filled with exciting news for JPy like
one who sent us a feedback! The gifts are the
the new series starting in the magazine and distribution
skin care set from Aquamoist. We will close
to the East Coast! I hope this year will be filled with even
the entry at the end of February and will be sending out the gifts on March 15th. J P y 新ウェブ サイトのご 感 想 を J P y に お 寄 せ 下 さい 。ご 感 想 を 頂 い た 方 の 中 か ら、2 0 名 様 に 左 の 商 品 をプレ ゼ ント致 します。応 募 の 締 め 切りは 2月末まで！！
NEWS!
発送は3月15日を予定しております。
The Diary Of Ochibi Moyoco Anno is one of the most influential female manga artists working in Japan today and “The Diary of Ochibi” is one of her most popular works. Starting this issue, you can enjoy the English version in JPy. It is a heart-warming story of the main character Ochibi and his happiness throughout the beautiful Japanese four seasons. Ochibi is hiding all over this magazine. Find all of him and win a gift! (Details on: www.jpy-la.com)
30
©Moyoco Anno / Cork Inc.
© Yuka Style BH
GIV
Message from the Publisher
Publisher of JPy Magazine
Kana Miyamoto
more happiness and excitement for everyone!!
JPy7歳のお誕生日会に遊びに来て頂いた皆様、 サポートして下さった皆様、本当にありがとうご ざいました。JPyの2015年は新連載開始や配布 場所拡大など、たくさんの嬉しいニュースで始 まります。読者の皆様にとっても、益々ハッピ ーでエキサイティングな新年になりますように！
「オチビサン」英語版連載スタート！ 日本で圧倒的な支持を受ける人気漫画家安野モヨコ氏の作品 「オチビサン」の英語版が今月号よりJPyで連載スタートします！ 主人公・オチビサンが四季の移り変わりの中、ほのぼのとした日々 を送るハートフルなストーリー。次頁以外にもJPyマガジンの色々 なところにオチビサンが隠れています！全部見つけて素敵なギフト をもらっちゃおう （詳しくはウェブサイトにて：www.jpy-la.com）♡
ŠMoyoco Anno / Cork Inc.
31
Moisture Retention Series more water retaining power than before!
高保湿シリーズ 「保水力
3
倍!」
s e s t b s a r l r i o t e s e V b n • A e 3 • ！ P ! 2 ！ ル 1• ー ェ 浸透 吸着 ヴ With moisture retaining hyaluronic acid! The threestep process this product takes helps bump up the moisture retention for more supple skin. 高保湿ヒアルロン酸を配合！ 3段階の働きで保水力がアップし、 ますますうるおう肌へ。
www.juju.co.jp
Authorized Dealer by PMAI
JPy Magazine Vol.35 Jan. 15, 2015 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com
3x
Drench your dry skin with this moisture retaining skincare brand series. おぼれるほどのうるおいで肌を満たす、うるおい実感型スキンケアブランド。