E
lentine’s a V ke a M pecia l! S o t tra w x
Da y
Bilingual Magazine Winter Issue Jan. 15, 2016
Ho
Be my valentine? XOXO
LOVE ! 2016! FASHION & Beauty Valentine’ S Day WINTER NAIL DESIGNS Japanese CosMETICS REVIEW - Facial MASKS-
LIFESTYLE
Valentine's Day Idea Restaurant Report
FEATURES
THE DIARY OF OCHIBI BY MOYOCO ANNO
Cover Girl DJ Barbie
SPECIAL
ISSUE Fashion & Beauty Secrets
DAENG GI MEO RI HAIR CARE
No.1 Natural Medicinal Herbal Shampoo 痛んでしまった髪を蘇らせる 韓国で数々の美容賞を受けるナンバーワンメディカルシャンプー DAENG GI MEO RI HAIR CARE Korea’s No.1 Natural medicinal herbal shampoo For scalp and hair health, Oriental Herb Science. Awarded Grand Prize of Brand of the Year for 6 consecutive years since 2009. Awarded Grand Prize of Korea Master Brand Award for 5 consecutive year since 2010.
DAENG GI MEO RI は、様々なヘアの悩みを解決してくれる自然派メディカルシャンプー。 髪質に合わせ３つのタイプが選べます。
Miracle Volumizing / Oily scalp and hair care 1. オイリーヘアの方にはスカルプケアシャンプー。髪にボリュームを与えてくれます。
2. 抜け毛や地肌の痛みが気になる方には、薄毛防止用ラインを。早目の対策が決め手です。
3. 特に薄毛が気になる方や髪が痛んで細くなってしまっている方に。
2
41
CONTENTS WINTER 2016
LIFESTYLE
04 16 29
JPy Magazine
Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Graphic Designer: Moe Notsu
Graphic Designer: Satsuki Decker Graphic Designer: Kaya Cornwall Copy Editor: Yuno Imai
Translator: Laura Shiraishi
Model: Barbie HARUNA
Interview : Dream Navigation
18
Valentine’s Day Special
Exclusive interview with Kana Ishii working as a hair designer and a make-up artist in LA Valentine’s Day Special: Gift ideas for special man in your life
26
Yuka’s Favorite Recipe
28
Thier Story : Streetlight Cadence
31
“The Diary of Ochibi”
Introducing Japanese ingredients inspired pumpkin dessert recipes
Getting to know the folk pop band from Hawaii
By Moyoco Anno
FASHION & BEAUTY
28
Cover
04
06
Valentine’s Day Special
08
Japanese Cosmetics Review : Sheet mask
12
Nail Designs: Winter Nail
16
We Love Barbie Haruna
20
L.A. Style with Beverly Eri - Vol.28
Revealing beauty secrets to look extra beautiful on your special day
Introducing convenient and effective Japanese facial masks
Love is in the air- Featuring Valentine’s Day nail art
Cover girl Barbie Haruna is showing us her everyday wardrobe
Beverly Eri’s favorite beauty items that make you look and feel beautiful inside and out
©Moyoco Anno / Cork Inc.
instagram: @harunabarbiegirl Copyright © 2016 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements. All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.
03
LIFESTYLE INTERVIEW
DREAM NAVIGATION
What made you move to Los Angeles? In 2005, I came to California to study English. After graduating from a beauty school in Japan, I stated working at a hair salon as a hairstylist and makeup artist. But I always felt like I needed to study English and was curious about life in overseas. Also, since my mom was an English teacher and has done study abroad, I grew up being exposed to foreign cultures and dreamed of living abroad one day. We used to host foreign exchange students from Europe and Oceania, so I had opportunities to learn about different cultures and
JPy supports all women who follow their dreams! Every issue, we put a spotlight on a woman who’s living her dream in Los Angeles. In this issue, we’re featuring a hairstylist Kana and asked her the secret to making your dream come true. JPy totally fell in love with her bright smile, girly style and a bit manly opinions.
What do you think separates someone who lives abroad or studies abroad from someone who wants to do those things but chooses not to?
makeup, the process of creating something together
Whether “you make it happen or not” lol. I think all the
other. It’s an amazing career that everybody can be happy.
successful people started accomplishing things “anybody
What are your goals?
could accomplish” at first. It’s important to “just try” and I believe that’s what separates people. Also, there are pros and cons for everything. But which side you focus on could drastically change the result. There were times when I struggled with language barrier or obtaining my visa, but nothing good comes out of being negative, so
with the group is always fun. Our job as hairstylists and makeup artists is to make our client look beautiful. We’re always focused on that, and not competing against each
I want to improve myself so that I can enjoy life wherever I am. Also, instead of a big, vague goal, I set a few small goals I can easily accomplish by the end of the year. When you accomplish small goals, you feel more confident and if you couldn’t accomplish them, it gives you an
“It’s all in your mind. The rest is whether you try it or not.” ideas even while living in Japan. Once I started living
in California, I fell in love with its weather and culture and didn’t want to leave. My study abroad was initially
for 6 months, so I changed some plans and enrolled in
college. I decided to get an American beautician license and started working at the hair salon I currently work
I only focused on positive things. Every time I hit a wall, I try to remember the phrase, “God only gives what you can handle.” But I used to think that “God does give me
a really tall wall” lol. Plus, I try not to concentrate on negative things and I think there are many places you
opportunity to review and revise them. Lately, I started feeling like my experience might be beneficial to younger
professionals who are pursing the same career and I began to want to be an advisor for them one day. I would love to guide them by sharing my skill and experience.
can go in LA that help you switch your mood. Almost
Do you have any message to JPy readers?
everyday, the sky is clear and blue. Just looking up to
”Stay Positive.” I think everything is all in your head. For
nothing can beat the amazing LA weather!
the sky makes you feel like whatever bothering you is so
example, I struggled with language barrier at first, but I
Why did you decide to become a hairstylist/makeup artist?
small. Nature can heal you and you can always feel the
overcame that by changing how I dealt with it. When it
nature if you go Hiking and to national parks.
comes to speaking English, it’s important to throw away
What do you love most about your career?
your pride lol. Pride is unnecessary to speak English.
now. I’ve been living in California for 9 years, and I feel
like my personality fits better here than Japan. And
Since I was young, I always loved creating things and being creative, so it was only natural for me to pursue a career in a creative field. I’m sure my parents just wanted me to graduate from a prestigious university and work for a well-known corporation. But I was always interested in “creating something.” Since I graduated from a beauty school and started working, I genuinely love all the work I’ve ever put my hands on lol. I’m so lucky to do what I’m passionate about and get paid for it. Some of my clients who work in the entertainment
To me, working in a salon and doing hair and makeup as a freelancer are two completely different jobs. When you work in a salon, you work one on one with your client and my goal is to create what she or he needs. But when you do hair and makeup for corporations or a group of clients, it’s important to listen to their vision and work closely with the crews. At my salon, I get the most pleasure when I communicate well with my client and successfully execute the hairstyle she asked for. As for doing hair and
Speaking English fluently doesn’t make a person better or other way around. Speaking English is an absolute requirement if you work in this country, but I feel like Asian people often mistake the ability to speak English to be superior. While you’re practicing English, just show your willingness to communicate. It’s important in any type of communication. Nobody can read your mind. You have to speak up what’s on your mind in English or in Japanese. I believe this is the key to survive in this country.
industry started asking me to work for their photoshoots or others have offered me to do hair and makeup for their weddings. This is how I started working as
Kana Ishii
a freelance hairstylist and makeup artist as well.
From Yokohama, Japan. After graduating from a beauty school in
What’s the difference between working environments in Japan and in America?
Japan, she started working as a hairstylist and makeup artist. In
When you work as a hairstylist in Japan, you dedicate yourself to the salon or the company. Of course there
2005, she came to the United States to do a short-term study abroad program, and totally fell in love with Southern California’s weather and culture. This experience inspired her to get an American beautician license and ever since then, she’s been working at a local
are pros and cons about that. On the other hand, in
hair salon. She has over 300 American clients at the hair salon and
America, even if you belong to a saloon, you work as
also works as a freelance hairstylist and makeup artist. She does
an individual hairstylist and you’re responsible for
hair and makeup for weddings, photoshoots and fashion shows and
taking care of each client. They value individuality and
also volunteers to do hair for a non-profit organization, Girls.Inc. In
give you more freedom and flexibility to work, but in
2013, she won a prize at the biggest hair expo in Los Angeles called
return, it does come with more responsibility. But I
International Salon and Spa Expo and in the same year, she was
believe American working environment suits me better. 04
awarded another prize at Premier Orland, a hair expo in Florida.
海外で夢や目標に向かって頑張る女性を応援するJPyが毎号ロサンゼルス で活躍する女性にインタービューする人気コーナー。今号はヘアアーティス トとして活躍するKanaさんに、夢を叶える秘訣についてお話を聞きました。 いつも華やかでスタイリッシュなKanaさんの、意外にも男前な考え方（笑） と 底抜けに明るい笑顔に、JPyもすっかりファンになってしまいました。
Kana Ishii / Hair Artist 横浜市出身。山野美容芸術短期大学を卒業し、首都圏内で美容師＆ヘアメイクとして勤務した 後、2005年に渡米。語学取得を目的とした短期留学を予定していたが、南カリフォルニアの気 候とカルチャーに惹かれ、アメリカ美容師免許を取得し現地のヘアサロンに就職する。サロン ではローカルアメリカ人の指名顧客を300人以上持つ傍ら、 フリーランスのヘアメイクアーティ ストとしても活躍中。 ウェディングをはじめ、撮影やファッションショーのヘアメイク、 またNPO法 人Girls.Incでボランティアヘアスタイリストをすることも。2013年にはロサンゼルス最大のヘア エキスポInternational Salon and Spa Expoのコンテストで入賞、同年にフロリダ州で開催され たヘアエキスポ Premier Orlandoでも入賞するなど輝かしい活躍で注目される。
ロサンゼルスに暮らし始めたきっかけは？
日本とアメリカのワーキングスタイルの違いはありますか？
分も違いますが、 サロンワークではコミュニケーションがきちん
2005年に 「語学を習得したい」 という思いで短期留学の予定
美容師として働く場合、日本では会社組織となった美容室でサ
と取れてクライアントさんが理想とするスタイルを創り上げられ
でカリフォルニアに来ました。それ以前は日本で美容系の短
ロンの名前を背負って働くのが一般的で、それはもちろん良
た時が一番嬉しいです。 またヘアメイクでは、共同作業で作品を
大を卒業し、美容師＆ヘアメイクとして美容室で働いていた
い面も悪い面もあります。一方アメリカではサロンに所属して
創る過程が楽しいですね。 ヘアスタイリストもヘアメイクも、 クラ
のですが、今後の人生のために英語の必要性も感じていて、
いても、ヘアスタイリストの私個人としてお客様と１対１で仕
イアントさんを美しくするのがお仕事。誰かを負かして自分が何
海外を見てみたいという思いもあったからです。 また母が英語
事をしているというイメージです。個が尊重されている分、自
かを掴んだりする種の仕事ではないので、みんながハッピーに
教師をしていて、彼女自身も留学経験があり、海外の文化を積
己責任の範囲も広いのでとてもアメリカらしいと思いますが、
なれる素晴らしい職業だと思っています。
極的に取り入れる家庭で育ったため、子供の頃からどこかのタ
自分にはこちらの働き方の方が合っていると感じています。
イミングで留学したいと思っていました。実家はホームステイ
留学や海外生活をしている人と、 してみたいけどしない 人の一番の違いはどこだと思いますか？
どこにいても自分の人生を楽しめるように自分自身に力をつけ
それはもう 「やるかやらないか」だけ （笑）。何かを成し遂げてい
えば年内に達成できるような小さなマイルストーンを常に設定
るように思える人も、最初は”やろうと思えば誰でもできること”を
することを大切にしています。小さな目標を成し遂げられれば
してきた人だと思います。 「やってみること」が一番大切で、違い
成功体験が積み重なって自信にも繋がり、できなければ軌道修
のホストファミリーとしてヨーロッパやオセアニアの留学生を 受け入れるようなこともあり、日本に暮らしながら海外の考え 方や感覚に触れる機会は多かったと思います。そして実際に カリフォルニアで生活を始めてみると、 この気候とカルチャー にすっかり魅了され「もう少しここにいたい！」 と思うようにな りました。 そこで半年の予定だった短期留学のプランを変更 し、 カレッジに編入。長期的に暮らすためカリフォニア美容師 免許を取得して、現地のサロンに就職しました。現在カリフォ ルニアでの生活は９年目になりますが、性格的にもこの街が 日本より合っていると感じていて、特にLAはこの気候が他に は代えられない魅力だと思います。
美容師／ヘアメイクのお仕事を選ばれたのは？ 子供の頃から絵を描いたり何かを作ったりというクリエイティ ブなことが好きで、将来はそういう道に進みたいと思っていま した。両親は割と固く、手に職というよりは、 「良い学校に進ん で良い会社に就職を」 と願っていたと思いますが、私は美大 に進むことを考えるくらい「何かを創り出す」 というアーティス ト系の職業に惹かれていました。実際に美容学校を出て美容 師として働き始めてからは、仕事の全部が好き （笑）。好きなこ とをして喜んでもらってお金をもらえるなんて素晴らしい仕事 だなと常々思っています。サロンワークをしているうちに、芸能 関係のお仕事をされているお客様が撮影現場に呼んでくれた り、お客様からウェディングの仕事を依頼されたりするようにな り、自然な流れでサロンワークの傍ら、 フリーランスのヘアメイ クとしてのキャリアを積むようになりました。
今の目標を教えて下さい。
たいなと思います。 また漠然とした大きな目標というよりも、例
があるとするならそこしかない気がします。 また物事にはポジテ
正をしていくこともできます。 また最近、今まで自分がやってき
ィブサイドとネガテイブサイドがありますが、 どちらにフォーカス
たことがもしかすると同じ分野を目指す後輩たちにとって役に
するかで同じ出来事でも全く違う捉え方ができます。私も語学や
立つのではという考えから、似たような境遇の方々のアドバイ
ビザの取得で大変だった時期がありましたが、ネガティブに考
ザーになりたいと思うようになりました。 自分が経験したことを
えてもいいことは何もないので、ポジティブなことだけに目を向
ノウハウとしてシェアすることで、 これから目指す人がよりトラ
けるようにしていました。壁にぶつかった時は「神様は越えられ
イしやすくなるのであれば是非伝えて行きたいです。
る人にしか試練を与えない」 という言葉を思い出すようにして いますが「それにしても （神様は） よく壁作るなー」 と思ってしま うようなこともありました （笑）。 ただ、 「嫌なことは忘れる！」は私 のモットーでもあり、LAには忘れさせてくれる環境が揃っている 気がします。ほとんど毎日青空な空を見ていると 「ま、いっか」 と 思えるし、ハイキングや国立公園などで大好きな自然に触れて 癒されると、嫌なことも忘れられます。
お仕事をしていて楽しい時はどんな時でしょう？
JPy読者の方々にアドバイスをお願いします。 ”Stay Positive”何事も考え方次第だと思います。例えば私も 最初は語学に苦労しましたが、それも考え方と捉え方で乗り 越えました。 まず英語に関して言えば、 プライドを捨てること が一番大切（笑）。英語を話すのにプライドは必要ないし、英 語が話せるから偉いわけでも、話せないからダメというわけ でもありません。 もちろん英語の取得はこの国で働くための 絶対条件ですが、特にアジア圏の人は 英語圏の人の方が強
まず私は、 サロンワークとヘアメイクという自分にとっては全く
いみたいな感覚があるような気がします。英語がまだまだの
異なる二つの仕事をしています。 サロンワークは、 クライアント
間はとにかく 「伝えたい」 という気持ちを見せること。それはど
さんと1対1で、相手の求めるニーズを実現するのに対し、ヘア
んなコミュニケーションでも大切なことです。英語でも日本語
メイクは、企業さんを相手に彼らの求めるイメージをクルーと
でも言わなくてはならないことは言わなくてはならず、その妥
協力してチームで創って行きます。 それぞれ楽しいと感じる部
協はしないということもこの国で生きていくための秘訣です。
“何事も考え方次第。あとはやるかやらないかだけ” 05
LIFESTYLE GIFT GUIDE
VALENTINE’S DAY SPECIAL
Valentine’s Day is right around the corner! Is your skin ready for this special occasion as much as your heart is? Here are some beauty tips you’ll thank us later for… especially when he leans in to kiss you! バレンタインはもうすぐそこ！大切な日を愛が溢れた幸せな一日にするために 美しさを磨いてしっかり準備しなくっちゃ♡特別な日に大好きな人と至近距離 になっても大丈夫な、 とっておきの美容法をご紹介します。
BEAUTY - - - - - - Facial masks- Wear one every night during winter season!
A RE C N I k s
You can just put it on, sit back and relax. Facial masks are one of the easiest ways to take care of your skin at home! Winter means dry skin, so protect your face with a facial mask that moisturizes your skin! Who knows, he might come close to you this Valentine’s Day. So get your skin ready, now.
シートパックはこの時期毎晩！ 自宅でのリラックスタイムを活用して簡単にできる シートパックはこの時期毎晩使ってラストスパー ト！乾燥が気になる季節だから保湿効果抜群のも のを選びたい。至近距離戦は美肌が命！きめ細か なシルク肌を目指してお顔に栄養補給しましょ。 Available at Asian grocery stores near you Distributed by PMAI
LIP CARE ロ に 頼み た い 時 ぱりプ は！ っ や Dr. Ho DTLA / Torrance Talk to a doctor if you have a sudden skin problem! Dr. Ho’s office takes care of patients with skin conditions that last for a long time and also those who suffer from sudden skin problems that evilly happen a few days before a special day. Each skin problem is unique to your skin type. Instead of trying to treat it yourself, go to a clinic and talk to a specialist right way.
06
WINTER SKINCARE Specials
+
$31 リップケアだって忘れずに！
突然の肌荒れはプロに相談！
Don’t forget to take care of your lips!
Dr.Hoオフィスなら、長く患う肌の悩み
Dry weather and stress leaves lips all chapped
乾燥やストレスで唇がガサガサ。 そんな状態でバレ
and dry. We cannot sit around and wait for Valentine’s Day with unattractive, chapped lips! One of the secrets to take care of your lips is to constantly moisturize. Leave a lip balm in your purse, in your car, at your desk or anywhere your hands can easily reach. Adorable Hello Kitty softlips CUBE smells fabulous and is effective for moisturizing lips.
ンタインは迎えられません！保湿だって継続すれば
はもちろん、突発的な肌荒れにも親身 になって対応してくれます。肌のトラ ブルは人それぞれ。自己流解決をす る前にまずは専門医のいるクリニック で適切な処置を受けましょう。 www.doctor-ho.com Little Tokyo: 213. 687. 3214 Torrance: 310. 375. 9472
効果は歴然。バッグにも車にもデスクにも常備して 気になる時にはすぐにオン！うるるん唇を目指しま しょ♡ハローキティがキュートなSoftlips CUBEは 香りも保湿効果も美女子のお墨付きで安心です。 Available at Asian grocery stores near you Distributed by PMAI
T N E BCL MAKE-UP EV
Special makeup event to get you ready for Valentine’s Day kiss! Special day calls for special makeup. But you don’t need to pay a lot of money to get your makeup done by a professional, because we’re teaching you how to do it on your own! BCL and JPy are having a makeup tutorial event on Thursday, February 4th. The number of gift bags are limited. So RSVP today and mark which time slot (afternoon or night) you’re attending!
至近距離OK！なメイクアップを学ぼう♡ スキンケアの次は、当日に備えてメイクも少しお 勉強。自己流メイクで満足している人は多いけ れど、プロのテクニックを少し加えるだけでいつ もの自分からステップアップした新しい自分に 出会えるはず。バレンタイン直前の2月４日（木） に、女子のキレイを応援するBCLとJPyがコラボ してBeauty Eventを開催します！お得にキレイ になれる人気コンテンツをお見逃しなく♡
Check out the latest update on JPy Facebook & Website! イベントの詳細はJPy FacebookとWebsiteをチェックしてね!
BCL x JPy BEAUTY EVENT @ Apt503
Feb. 4th 2016
3680 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010
2pm - 4:30pm Make-up Event
9pm - 2am Beauty Party We’re giving away gift bags at both of the events, but the number is limited and RSVP is required. Please let us know which event you’re attending and RSVP today! ギフトバッグには限りがありますので、 昼夜どちらの参加をご希望か明記した RSVPを忘れずに！
RSVP: hello@jpy-la.com *The contents are subject to change without notice. *内容は予告なく変更されることがあります。
We all want to look beautiful on special day like upcoming Valentine’s Day. So we’re hosting 2 makeup tutorial/beauty events on Thursday, February 4th to get you ready for it! During the day, one of Hollywood’s leading makeup artists is giving us a makeup tutorial workshop. At night, we’re throwing a special party! Please refer to JPy Facebook page for more details.
バレンタイン直 前 に絶 対キレイ になりたい！至近距離戦に備えた い！という美女子のためのBeauty Eventを2月4日（木）昼＆夜二部制 で開催します。昼間はハリウッドで も人気のメイクアップアーティスト を招き、メイクアップ講座を開催。 夜は美女子が集うパーティーを予 定しています！どちらも豪華すぎる ギフトバッグをご用意してお待ち しております（要予約）。詳しくは JPy Facebookをチェックしてね。
乾燥対策マスク特集 こ〜んな に あるよ ！
もう、絶対 い！ 乾燥させな
We all suffer from dry skin during winter! But in the West coast, the problem is even severe and Cali girls shouldn’t take dry skin lightly!!! Daily skin care routine is crucial, but it’s also important to take an extra care of your skin by adding special treatments regularly to maintain healthy and young looking skin. This issue features affordable yet effective Japanese facial masks that will give you outstanding results! Please choose one based on your skin type. 冬のお肌コンディションで一番心配なのはやっぱり乾燥！ただでさえ乾燥気味な西海 岸では冬の乾燥対策は絶対に怠れません！ ！ ！日々の保湿ケアはもちろん、定期的にス ペシャルケアをプラスして水分たっぷりウルルンお肌を保ちましょ。今号はお手軽に 手に入り、効果もお墨付な日本発の優秀シートパックを一気にご紹介♡お悩み&お好 みに合わせて自分にぴったりなものを選んでね。
We are giving away all the products that are featured on this page Please see page 30 or JPy website for more details.
❶
Rohto - ロート Hada Labo Koi-Gokujyun 3D Hyaluronic Acid Perfect Mask 30 Sheets 肌研(ハダラボ) 極潤 3Dパーフェクト マスク 30枚 (350mL) 大容 量
❸
り定番！ っぱ や
このページでご紹介している全商品を読者の 皆様にプレゼント！詳しくはP.30またはJPyウェ ブサイトを見てね♡
Nemeraka - なめらか本舗 Moist sheet mask イソフラボン モイストシートマスク
なめら か〜
Hada Labo Koi-Gokujyun 3D Hyaluronic
Nameraka Honpo Soy Milk skin care se-
Acid Perfect Mask will leave your skin
ries has introduced a large facial mask
moist and soft. The 3D facial masks “seal”
pack. One pack contains 32 sheets, which
your skin and locks in moisture. You can
means, it can last over a month even if you
feel your skin quickly absorbing the mois-
use one sheet a day. It only takes 5 sec-
turizing goodness たーっぷり大容量でひたひたマスクをお顔に乗
せられる肌ラボ極潤ヒアルロン酸マスク。3D製法
でお肌とマスクが密着し、保湿成分がまさにうる
うるとお肌に浸透するのを実感できる贅沢シート マスクです♡
❷
onds to put it on. What a quick and easy Kracie Hadabisei series is definitely the queen of the facial masks. Their products are effective for moisturizing, brightening, tightening and anti-aging. Their wide variety of products and reasonable price are
Kracie Hadabisei - 肌美精 All-In-One Masks (42 pcs) オールインワンマスク
If you want beautiful and young looking skin but can’t find the time to take a good
シートマスクの王様と言えばやはりKracieの
ふっくらもちもちお肌で人気の豆乳イソフラボン
ズナブルな価格が人気のロングセラー商品だ
ク。毎日使っても一ヶ月以上使える32枚入りシー
ングケアなど、お悩みに合わせた品揃えとリー から安心です。
the secret to their long-lasting success.
ンス配合 ッセ エ オールインワン
way to rejuvenate your skin!
肌美精シリーズ。保湿、美白、引き締め、エイジ
シリーズから発売されている大容量シートパッ
トパックはまさに5秒で密着し、お肌をうるるんと
❹
生まれ変わらせてくれるのです。
Japan Gals - ジャパン ギャルズ Pure Five Essence Mask (WCO) ピュアファイブエッセンスマスク Pure Five Essence Mask has 5 different
care of it every night, then we got a great
kinds of essence to treat your unique skin
solution for you! This All-In-One Masks
problems. Active ingredients such as col-
works as a toner, lotion and serum. Just
lagen and placenta penetrate deep in your
cover your face with one of these sheets
skin and work effectively to achieve your
and sit back and relax
ideal skin!
美肌は絶対に守りたいけれど、 日々のスキンケア
は極限まで簡単にしたい！そんなワガママ女子の 願いを叶えてくれる化粧水～乳液～美容液～シ
ートマスクまでのお手入れを１枚で完了する全 顔用シートマスク♡
08
お悩み別に５種類のエッセンスが配合され、安ら
ぎ肌やうるおい肌などなりたいお肌を実現でき
るPure Five Essence Mask。 コラーゲンやプラセ ンタなど、お肌が欲しがる有効成分が効果的に浸 透するのはマスクならでは！
*Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI
Create an adorable look
Made for your lower lashes, and
These must have lashes will
By adding volume to the cent-
adding volume to the outer
they’ll feel like your own making
give you the natural and
er, these lashes will make your
corner of your eyes.
your eyes look naturally bigger.
beautiful eyes you want.
eyes look bigger and perfect.
目頭から中央の自然な束感と
ランダムな毛束でできた全体用
ふさふさ感にこだわった王道
中央の毛束を濃くし、黒目がちでま
目尻のボリュームでばっちりカ
下まつ毛。 自まつ毛のように自然
ナチュラル。 自然な仕上がりで
ん丸な瞳を演出。 どんなメイクにも
ワイイタレ目系ドールアイに。
に目の輪郭を印象的に。
ふんわりとやさしい瞳に。
対応できる自然派タイプ。
Very precise brush of this eyeliner can
This fast drying, waterproof pencil
create a super fine line for a natural
type eyeliner doesn’t get sticky and
look, or bold and sharp lines. It han-
is truly smudge proof! It writes very
dles sweat, water, tears. This smudge
soft like a crayon, the pigment sticks
free eyeliner comes off easily with
to the skin well, and stays on all
warm water. It also contains a moistur-
day long. Infused with jojoba oil for
izing serum, so your eye-area is pam-
moisturizing effect.
pered all day long.
速乾性が自慢のウォータープルーフタ
コシのある極細筆で、繊細なナチュラ
イプのペンシルアイライナーは、べた
ルラインも、 インパクトあるしっかりライ
つかず、 こすれにも強い！クレヨンのよ
ンも思い通りのリキッドアイライナー。 汗、
うに柔らかな描き心地で、描いたライ
水、涙、 こすれにも強いのに、お湯で簡
ンがしっかり定着し、夜まで長持ちす
単にオフできるのが嬉しい！美容液成分
る優秀アイライナー。ホホバオイル配
配合で、 一日中目元をケア♪
合で、保湿もバッチリ♡
An eyeliner that moisturizes all day
We all want to be young and beautiful ! By adding colors around the eyes and mouth, you can create a naturally beautiful look.There are many items that make you say “makeup is fun”!
保湿成分配合で一日中瞳をケアするアイライナー
つばさ顔になりたい♡ 目元と口元にカラーとニュアンス をプラスして、あなたも”つばさ顔” に近づいちゃおう♡Dolly Winkに はメイクが楽しくなるアイテムがた くさん揃ってます！
www.koji-honpo.co.jp/en/ *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ
Distributed by PMAI
Beauty Happy & ar !!! New Ye
H A DA BISEI FACE MASK ケアは 2016年の美肌 肌美精シートパックで決まり！ 4 1枚
役!
It’s absolutely important to maintain beautiful, youthful skin! Kracie Hadabisei facial masks come in 7 different types and each one works effectively with different skin types. This All-In-One Masks works as a toner, lotion, serum and facial mask! Daily skincare regiment just got super easy! ”美肌作り”は女子の基本！肌美精のシートマスクは悩 みに合わせて色々な種類が選べるから、手軽に効果的 にケアできるのが特徴。化粧水、乳液、美容液、パックと １枚４役をこなすAll in 1マスクも超優秀アイテム！毎 日続けてトラブル知らずの健康美肌をゲットしよう♡
Before
でお ３D
肌に 密 着
Face Mask
!
After
お悩み別にスペシャルケアが手軽にできちゃう♡
超浸透３D
頼れる定番ライン
めんどくさがり
さん に
も！
All In One
The 3D facial masks seal your skin and locks in moisture!
Effective for whitening, tightening, or moisturizing! Choose one based on your skin type.
One sheet works as a toner, lotion and serum!
立体形状でピタッと瞬間密着！うるおいを密封します。
美白、引締め、保湿と目的別にうるおい感アップ！
化粧水、乳液、美容液とパックがこれ一枚で！
Available at Asian markets nearby. Distributed by PMAI.
U r u ochi M izu Cle an si n g is SO a mazi n g!! うる落ち水クレンジングのココがスゴイ!!
Enrich
Moist
Bright Up
Water-based but melts away makeup! 水ベースなのに しっかり落ちる！
Removes old skin cells and leads to clear skin. 古い角質も 落としてくれるので 透明感のある肌へ
Push!
1
Wipe!
2 Lotion derived ingredients cleanse while keeping the moisture. 化粧水由来成分で潤 いを守りながら クレンジング
Done!
3
Makeup remover and toning water in one!
メイク落としと 化粧水が これ一本！ *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI
BEAUTY NAIL CATALOG
WINTER NAIL DESIGNS
esNAIL www.es-nail.jp/us
Melrose Store
Beverly Hills Store
8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800
(inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210
This Metallic, cool design will definitely catch everyone’s eyes. Turquoise stones add a nice touch.
Gellipop www.gellipop.com
Cync Nail Salon
れを楽しみたい！そんなLAガールズにこの冬注目のネイルをご紹介。 お気に入りデザインを見つけたらそのままサロンでオーダーしてね♡
Cute, colorful winter nails. Pair them with a plain baby pink dress, and spring might just come early!
お花やストーンでカラフルさを出したキ ュートな冬ネイル。落ち着いたファッシ ョンの日には指先が主役になりそう♡
バレンタインにピッタリな愛が溢れるラブ リーネイル。二種類のピンクとハート風の アニマル柄がたまりません〜♡
Black & white, hearts and red stones all come together to create this classy Valentine’s nails!
ハートをテーマにモノトーン＋レッドストー ンを加えたモードなバレンタインネイル。 注目度大の大人系デザインです！
Torrance Store
West LA Store (inside Amity Hair)
1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727
2133 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478
Japanese Kimono inspired winter nail designs are perfect for New Year! Dark navy and gold are gorgeous together.
12
新しい年の始まりとともに、 ネイルも思いっきりチェンジして旬なおしゃ
1926 S. PCH. #114 Redondo Beach, CA 90277 310. 683. 0991
Lovely nail design perfect for Valentine’s Day. Two shades of pink and hearts leopard prints are just too cute!
www.cyncnail.com
インパクトのあるメタリックが印象的な クールなデザイン。 ターコイズのストー ンで大人っぽさをプラスしました。
New Year means new you and new nail designs! Here are some of the winter nail designs we know LA girls would love. Bring this page with you to a nail salon to order!
着物をイメージしたような和柄をあしらっ た冬ネイルは新年にピッタリ！濃紺×金箔 という落ち着いたゴージャス感で手元の 動きもさらに美しくなりそう。
Adorable and lovely Valentine’s nails. Don’t they look like candies? We hope your Valentine’s Day will be as sweet as these nails!
ハートを基調にしたキュートでラブリーな バレンタインネイル。 まるでスイーツのよ うなデザインが指先を飾ってくれたら、 今年は何かいいことありそうな予感♡
Marie Nails www.marienails.com
3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925
Fluffy animal prints, hot pink and pearls… Are we the only ones thinking about Barbie doll?! What a dreamy winter nail design!
Fleur Nails www.fleurnails.com
Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227
ふわふわ素材のアニマル柄にショッキン グピンクとパールを合わせた、バービーフ ァッションのような冬ネイル。大好きアイ テムが全部揃った夢みたいなデザイン♡
Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080
Blue & white colors and big pearls all come together to create this gorgeous, trendy nail design.
ブルー×ホワイトに大きなパールとストー ンをあしらったゴージャス系ウィンターデ ザイン。今年らしい素材を全て使ったトレ ンドデザインです。
5353 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021
Melted chocolate looking word “love” says it all. What an adorable, and playful Valentine’s Day design!
Winter night sky inspired elegant masterpiece. Colorful stones and hologram add glamor while gold cross adds an accent.
マットベージュをベースに、チョコレート で描いたようなLOVEとハートがキュート なバレンタインネイル。 シンプルな遊び 心が最高！
冬の夜空をイメージしたような品のある アート。 カラフルなストーンやホログラム で華やかさをプラスし、 ゴールドのクロス をアクセントに。
Glossy red, hand-painted hearts and gold studs come together to create this simple, yet classy Valentine’s Day nails.
艶やかなレッドをベースに手描きのハー トと、 ゴールドのスタッズでシンプルにま とめた高級感あるバレンタインネイル！
13
BEAUTY NAIL CATALOG
Painted Woman by Kameco www.paintedwomanbykameco.com 9607 S. Santa Monica Blvd. Beverly Hills, CA 90210 310. 994. 8297
Vivid candy colored energetic nail designs. Black and white hand-painted art adds a touch of positive power to your fingertips!
7580 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90046 323-951-1089
9532 S. Santa Monica Blvd. Beverly Hills, CA 90210
ビビッドなキャンディカラーをベース に、ブラック＆ホワイトの手描きアート がインパクト大の元気ネイル。指先か らパワーをもらえそう♡
Different monotone textile patterns gather together to create this chic winter nails. This designs goes well with any outfit.
バラエティ豊かなテキスタイルをモノト ーンでまとめたシックな大人の冬ネイ ル。 どんなファッションにも合わせやす いデザインに仕上がりました。
以下の人材を募集しています： （ネイリスト） （日本スタイルアイラッシュエクステンションができるアイリスト） (パーマネントメイクアップアーティスト) （ヘアスタイリスト） （ヘアカラーリスト）
：
： ：310-858-8300
(一年契約で働ける方。2000～5000ドルのボーナス有。)
：
we love
e l y t S s ’ A N U R A H E I BARB Barbie HAR
One of CLEA’s popular instructors, DJ and the designer and creator of “SPOILDY” Barbie HARUNA is showing us her everyday wardrobe~!
大公開！ D T O O # の ん ゃ UNAち
CLEAの人気講師の一人であり世界を飛び回る人気DJ、そして
2 W女友達とGF ith
Lounge
1 楽ちん着
「SPOILDY」デザイナー兼ディレクターのBarbie HARUNAちゃ んに”本気”のリアル私服を見せてもらいました〜♡
N ig h t O u t
3 ナイトアウト L u n c h i n g w ith h er fa s h i o n f o r wa rd g ir l f r i en ds. 気合いが入るおしゃれ仲間との ごはんスタイルは？
We’re dy i n g t o k n ow w h a t s h e wea rs o n a d a te! M a y be s h e d o es n ’t c a re s o m u c h a bo u t boy s ’ rea ct i o n to h er fa s h i o n s en s e l o l.
Sh
o
一番知りたいデート服！男の子ウケは 正直あんまり気にしてないかも（笑）
pp
in
g!
H AR U N A is fa s h i o n a b l e 24/ 7, even w h en l o u n g i n g a t h o m e! はるなちゃんはお家にいる時もお しゃれってホントなんだね！
W or k / S h oo l
4 仕事／学校
Travel
5 旅行
SPOILDYの!
Tra vel o u t f its f o r a g ir l w h o t ra vel s f req u en t l y f o r b u s i n es s a n d l e is ure! お仕事でもプライベートでも旅が多い はるなちゃんの旅ファション♪♡
Th is is H AR U N A ’s b u s i nes s a t t ire. H ow st y l is h! お仕事スイッチオンのはるなちゃん はこんな感じ。 かぁっこえー！
HARUNA’ s F avorite S tores
16
in
L.A.
どんな時でもおしゃれなはるなちゃん、お買いものはどこでしているの？ はるなちゃんのお気に入りストア in LAはここ!!
A shop offering edgy items. Founder, Sophia Amoruso’s book “GIRL BOSS” made the store an international name!
Clothing store for adults offering a wide variety of high-end and stylish items.
Shop slogan, “Be Unique, Be Yourself” says it all. You are going to meet one-of-a-kind, unique items here.
トレンドもエッジーなアイテムも揃う おしゃれショップ。創業者ソフィアの著 書「GIRL BOSS」 で世界的に有名に！
ハイエンド＆ハイセンスな品揃えを常 にチェックしておきたい洗練された大 人のためのセレクトショップ。
”Be Unique, Be Yourself”がコンセプト。 自分らしい、自分だけのお気に入りアイ テムが見つけられるお店です。
Nasty Gal www.nastygal.com
Opening Ceremony www.openingceremony.us
LF Stores www.lfstores.com
2016年は
パーフェクト肌で勝負！ It is important to change your skin care routine during the winter, especially in California. UV radiation is relatively lower during the winter months, so prep your skin now to start off 2016 with smooth, radiant skin! Silk peeling is an effective treatment for any skin type. カリフォルニアでもっとも美肌作りに成果が出しやすい季節と言え ば冬。比較的紫外線も少ないこの季節に徹底的なお肌ケアに成功す れば、2016年はパーフェクト美肌でスタートできちゃう！シルクピー リングなら個々の悩みに合わせてさらに効果的にケアができます♡
Silk Peeling
WINTER SKINCARE Specials
Get an amazing result in just one treatment! They use diamond chips to help nutriments penetrate the skin.
シルクピーリング ダイアモンドチップで要らない角質を取り除き、お肌に栄 養分を浸透させるシルクピーリングにオプションをプラス
Customize the silk peeling that makes your skin feel like new right after the treatment! トリートメント直後にお肌が生まれ変わると評判のシルクピールをカスタマイズ♡
RT!
+
STA
$99
$31
して、一度で効果を実感できる自己流トリートメントに。
1
Whitening
2
3
Vitamin C
+$31 and you can select one from the options below +$31で下記のオプションから 一つセレクトできます♪
4
Hydration
Acne
Face whitening option by injecting effec-
Make your skin vibrant and strong-
Hydrate your skin by injecting hyalu-
If you have acne problems or have
face by removing dirt and old skin cells.
C. Effective for any skin type!
difference right after the treatment.
If is effective for acne scars as well.
tive whitening nutrients. Brighten up your
er by adding concentrated vitamin
ronic acid to your skin. You’ll feel the
oily skin, this is the treatment for you.
美白成分を注入しホワイトニング効
濃縮されたビタミンCをプラスして、
ヒアルロン酸を注入し、お肌のハイ
ニキビでお悩みの方やオイリー肌に
果を狙うオプション。不要な角質も
毛穴を小さくし、お肌を強くしてくれ
ドレーションを促します。施術後は
おすすめしたいケア。ニキビ跡にも
なくなってお肌が一段明るく！
る効果が。どんなお肌タイプにも。
もちもちのお肌を実感できます。
効果を発揮してくれます。
*Some treatments may be covered by insurance. Please contact Steve Takashi for more details.
＊トリートメントには保険が適応されるものもあります。詳しくはSteve Takashiにお気軽にご相談ください。
皮膚科・美容外科医院
Christopher Ho M.D. クリストファー・ホー医学博士 Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)
Dr. Nassif
Received cosmetic laser treatment training at Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)
UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授
○ニキビ、 しみ、ほくろ ○二重まぶた ○Double eyelid surgery ○セルライト治療 ○Cellulite treatments ○フォトフェイシャル ○Foto-facials あざ、 タトゥー ○Removal of scars, bruises, and tattoos ○傷あと、 その他 ○Treatment of skin diseases, and more! ○皮膚病、 ○Treatment of acne, age spots, and moles
www.doctor-ho.com ご予約は日本語でお気軽に！
● Little Tokyo
213.687.3214
● Torrance
310.375.9472
420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505
LIFESTYLE GIFT GUIDE
VALENTINE’S DAY SPECIAL
Valentine’s Day is a perfect occasion to tell your boyfriend, partner, husband or special someone how much you love and appreciate them! But we understand it’s not easy to find a perfect gift for your perfect man. We’re here to rescue you. Here are some of our Valentine’s Day gift ideas. バレンタインに恋人やパートナー、大切な人にギフトを贈り、 日頃の愛を伝えた い。でも男の子に贈るギフトって難しいー！というあなたに、特別な相手に愛情 を込めて贈りたくなるとっておきのギフトアイディアをご紹介します。
gift for boys - - - - -
H
cks o s y app
Special gifts for someone special!
大好きな彼にだから贈れる特別感♡
Giving someone underwear as gift means you two are really close, right? If you’re looking for colourful, unique underwear and socks, look no further than Sweden born Happy Socks. You’re guaranteed to find a special pair for special someone.
大切な相手には見えないおしゃれにも気を遣って 欲しい！親しい間柄だからこそ贈れるアンダーウェ アのギフトは、思いっきりキュートにインパクトある ものを選ぼう。 スウェーデン発のポップでカラフル な靴下屋さんHappy Socksなら、彼にピッタリのス ペシャルな一枚を見つけられそう♡ Happy Socks Venice Store 1420 Abbot Kinney Blvd, Venice, CA 90291 www.happysocks.com/us
GN U O Y P He will think of you every time he uses it.
毎日一緒にいる気分になれちゃう♡
Give him something he can use everyday, and he will think of you every time he uses or sees it. GNUOYP offers high quality, stylist leather items men would love to use or carry around every day!
毎日使い続けても、高級感が失せないこだわりの 上質レザーアイテムが人気のGNUOYPならおしゃ れ男子も喜ぶギフトチョイスがたくさん！デイリー ユースアイテムだから使っている間もずーっと近く に感じてもらえそう。 GNUOYP US Official Store www.gnuoyp-us.com
USB Flash memory
Too adorable to give away!
Adorable USB flash drives are the perfect small gifts to give along with chocolates. You’ll be surprised how many cute and unique designs are available these days! They also make a perfect gift for your co-workers and family members.
かわいすぎて私も欲しいプチギフト チョコに添えて渡したいちょっとしたギフトでお すすめなのがキュートなUSBフラッシュ。 ヒーロ ーものからデザイン重視のモダンスタイルまで 種類がたくさん♡いくつあっても困らないし、上 司や男友達にもピッタリのプチギフトです。 Try to find at Amazon www.amazon.com
For men with young hearts genders!
Our favourite site!
Men never grow up… in a good way! For someone in your life who’s playful and has a young heart, expensive toys may be a great gift to choose. We say toys, but they are more like high quality, high-end toys. Don’t you think watching a grown man gets so into playing with a toy kind of makes us women happy?
Check out this website. You’ll find the perfect gift for your stylish and fashionable man.
Boys Toy
おすすめサイトはこちら♡ おしゃれな彼に喜んでもらえるセンスの 良いギフトが集まるおすすめサイト。
いくつになってもキュートな彼へ♡ 男 の 子って時々（ いくつ になっても）少 年 みた い。子供の心を忘れないキュートな彼には童心 に返って遊べる高級おもちゃも喜ばれそう。テク ノロジーを駆使したハイエンドなトイはただの おもちゃでは片付けられないクオリティ。本気で 遊ぶ彼を見るのも幸せな気分になれそう。 Try to find at Amazon www.amazon.com
Toch of Modern www.touchofmodern.com
STYLE
Vol.
びばり〜えり (ファッションジャーナリスト・インタビュアー)
28
Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Don’t miss her columns in every issue of JPy!
WITH びばり～えり
Fashion-forward Beverly Eri is also into beauty regimen. She’s introducing some of her favorite beauty items that help you look and feel beautiful inside and out. ファッションだけでなく美容に関しても意識の高いびばえりちゃんが、内側からも外側からも 美しくなれるビューティーアイテムをご紹介します♡
人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネイトなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡ www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri
I love nuts!!!
isclinical
ナッツ大好き！！！
Isclinical products are used at a spa at Four Seasons Beverly Hills in Beverly Hills. Since the moment I found isclinical, I fell in love with them. I especially love their original serum called Active Serum.
I snack on nuts♪ Instead of regular milk, I drink cashew milk and almond milk. They’re also good for cooking and juicing. ナッツ類をおやつに♪ ミルクも、牛乳ではなくカ シューナッツやアーモンドミルクを愛飲。料理に もジュース作りにも◎
Be beaut iful IN & OUT
Beverly Hillsにあるホテル Four Seasons Beverly Hillsのスパで使用されているisclinical。このスパで 出会ってからずっと愛用♡特に人気なのは、エイジ ングケア・アクネケアとして人気のオリジナルセラム Active Serum! www.isclinical.com
My regular breakfast consists of homemade cold pressed juice with protein shake, germinated brown rice and nutritious cold soup. Today’s cold soup was made with almond, kale, apple, grape, kiwi, chia, celery, spinach, avocado and black vinegar.
Beauty comes from within 体内からケアは10代から続けている大事なこだわり
African Botanics’s body oil has sparkling gold glitters. I use it all over my body. They have a wide selection of organic skin care. I purchased mine from a webstore called Safe and Chic.
ボディもツルツルキラキラに
dy♥ o b y n i h Silky s Lately, I’ve been obsessed with organic skin care line called Indie Lee. This apple serum moisturizes skin and even works for uneven tone and wrinkles!! I’m also using their squalene cream☆
今一番お気に入りのオーガニックスキンケアラインが、こ のIndie Lee。このリンゴのセラムは、保湿力は勿論、 肌色のむら、しわにも効く！！同ブランドのスクワランクリ ームと一緒に使ってます☆ www.indielee.com www.safeandchic.com
20
朝ご飯の定番は自宅で作るプロテインミックスシェイク入り のコールドプレスジュース、酵素玄米、ミキサーで作った栄 養満点コールドスープ. 今日のコールドスープのレシピは、 アーモンド、ケール、アップル、グレープ、キウイ、チア、セ ロリ、ホウレンソウ、アボカド、そして黒酢
Chicet’s seaweed facial mask and egg white facial mask are made with natural materials and can be used many times a week! I’m currently trying out their newly introduced seaweed serum. They have a spa in West Hollywood!
リンゴの成分に注目！
wer♥ Apple Po
Chicet's facial masks お勧めマスクはChicet www.chicet.com
♥ emerginC
African Botanicsのボディーオイルはキラキラのゴールド ラメ入り☆ 全身に塗っているよっ。 オーガニックスキンケアのセレクションが素晴らしい、ウェブ ストアSafe and Chicで購入。 www.safeandchic.com
Chicetのワカメマスクと卵白マスクは、肌のく すみやキメが気になったら週に何度でも。 ナチュラル素材なのでお肌に安心！新作の ワカメセラムもお試し中♡ウェストハリウッド にスパがあるよ！
Concentrated Vitamin C serum helps the regeneration of collagen. Available at Safe and Chic. 濃縮されたビタミンＣのセラムはコラーゲンの再生をお 手伝いしてくれるよっ。 Safe and Chicで購入。 www.safeandchic.com
emerginC Vitamin C Serum 20%
I try not to drink too much cold drinks including smoothies. My favorite drink is detox tea.
デトックス効果のあるお茶で体を温めて
冷たい飲み物をあまりとらないようにしているので、スム ージーもＮＧ。お気に入りの飲み物はデトックス効果の あるお茶です 。
a♥ Detov Te
A Happy New Year! We’re sure that many of you have listed “good health” as one of your new year’s resolutions. Dr. Itoh usually gives us advice on dental health. But this time, we’re asking him about “Sleep Apnea Syndrome”, which has been talked about a lot recently. 新年明けましておめでとうございます！新年の目標に“健康”を掲げている方も多 いと思います。 歯をきっかけに私たちの健康をサポートしてくれる伊藤先生に、 最 近注目されている“無呼吸症候群”についてお話を聞きました。
A.
Sleep Apnea Syndrome is “a sleep disorder characterized by pauses in breathing or instances of shallow breathing during sleep.” Usually the episodes last longer than 10 seconds. Lower law drops during sleep due to attraction force, and the airway gets obstructed, making it difficult to breathe properly. It’s a serious condition that 90% of patients with cerebral infraction suffer from.
Q. Do you know what Sleep Apnea Syndrome is? 無呼吸症候群をご存知ですか？
“睡眠時無呼吸症候群（Sleep Apnea Syndrome）”とは、寝ている間に呼吸が 止まり、10秒以上の無呼吸状態が繰り返される病気です。睡眠中に下顎が引 力で下がり、気道が著しく狭くなるあるいは閉鎖してしまうため呼吸困難に陥る という症状で、脳梗塞患者の９割が患っているとも言われる深刻な病気です。
Signs and symptoms of Sleep Apnea Syndrome:
Why is Sleep Apnea Syndrome so risky?
Q. 無呼吸症候群はどうしてそんなに恐ろしいの？ A. Because Sleep Apnea Syndrome happens while we are asleep, many of the
patients don’t even realize that they have it. It is estimated that there are quite number of potential patients who have not yet been diagnosed nor treated for
it. This sleep disorder is serious because the episodes that happen during sleep affect our lifestyle and activities while we’re awake. It can cause problems to our everyday life without even noticing it. 睡眠中の無呼吸に自分自身でなかなか気付くことができないため、検査や治療を受けて いない多くの潜在患者がいると推計されています。 この病気が深刻なのは、寝ている間に 生じる無呼吸が、起きているときの私たちの活動に様々な影響を及ぼすこと。気付かない
無呼吸症候群になると、次の様な症状が… 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Hypertension Cerebral infarction Diabetes Teeth Grinding Snoring Fatigue Daytime sleepiness
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
高血圧 脳梗塞 糖尿病 歯ぎしり いびき 疲労感 日中の眠気
うちに日常生活に様々なリスクが生じる可能性があるのです。
In order to identify potential patients of Sleep Apnea Syndrome, our
Therefore, at our clinic, we adopted a device called Appliance which
clinic has them fill out a simple questionnaire first. If the patient shows
to be mounted in the oral cavity. This method significantly improves
any sign of the disorder, we then perform an exam, have a specialist
the condition, was newly approved by Medicare and is covered by
diagnose the result and based on that, treat the patient accordingly.
most of the insurance. All you need to do is to mount what we call
Usually, the treatment of Sleep Apnea Syndrome is done by having a
“Night Guards” on your teeth. These are more comfortable compared
patient wear an oxygen mask called CPAP (refer to the photo below)
to CPAP and they also help prevent snoring.
while sleeping. However, this is not the most comfortable device for
On average, smokers are said to live 7 to 9 years shorter than non-
many patients.
smokers. However, some data has shown that patients with Sleep
当医院では無呼吸症候群の可能性がある患者さんを認識できる簡単な問診票を 記入してもらうことにより、 もし患者様に無呼吸症候群の可能性があった場合、そ の患者さんの検査を行いその結果を専門医に診断をして頂き、それをベースに適 切な治療を行います。 通常の治療法はCPAP (写真参照） と
CPAP
そこで、当院ではMedicare（国の保険機構）が新たに承認した、 アプライアンス という口腔内に装着する装置を導入しています。 これにより無呼吸症が著しく改 善され、多くの場合は医療保険でカバーされます。 ナイトガードと呼ばれるもの を上下の歯に装着するもので、CPAPに比べ格段に快適で、無呼吸症の治療だ
スクを装着してお休みになってもら
けでなくいびき防止の役割も果たします。
魔になります。
アプライアンス
people. It is indeed a very serious, dangerous disorder.
呼ばれる強制的に酸素を送り込むマ うのですが、患者さんにとっては邪
Appliance
Apnea Syndrome lives 12 to 15 years shorter compared to healthy
喫煙者はタバコを吸わない人より7〜9年寿命が縮むと言われていますが、無呼 吸症候群患者は健康な人に比べて12〜15年の寿命が短縮されるというデータ もある恐ろしい病気なのです。
To protect your health and your loved ones health, we highly recommend early examination and treatment for Sleep Apnea Syndrome. 22
ご自身の健康を守るために、大切なパートナーの健康を守るために、「もしかしたら？」と思ったら早めの検査、治療をおすすめします。
HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!
213.687.3895
You can also visit our website
www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）
Orange County
Los Angeles
3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030
400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895
♡ MAYUMI ♡ LA vol. 26 LA lover DJ MAYUMI gives us a sneak peak of her work and private life. This issue, we’re covering her fun-filled Halloween season and inside stories of her TV appearance!
party at Four !!! I got to e! i for Halloween looking costum I DJed in Mau ono kim se ane and wore a Jap Seasons Hotel EL SONSのHOT た!!! FOUR SEA 、mauiでDJでし ハロウィンは したよ♪ ま 着 を 装 衣 着物風の でPARTY! 私は
LA好きとしても知られるDJ MAYUMIさんのお仕事レポートやプ
ライベートライフを公開する人気コーナー。昨年のハロウィンの 様子やテレビ出演の裏話をご紹介します♥
PROFILE
15 een 20
Hallow
Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ
Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many popular artists. Besides being a D.J., she is also a model, clothing designer, event producer, and D.J. instructor.
モデルのように抜群なスタイルとルックスからクラブ DJ界のプリンセスとして活躍中。DJの実力も高い評価 を受けており、海外からのオファーも後を絶たない。 モデル、洋服デザイン、イベントプロデュースやDJ講師 として幅広く活躍中。
and as crazy crowd w A♪ The ild when w AN DI t en at w d event The crow Halloween rful day. DJing♪ a wonde much fun as such w It I had so e. liv rformed ♪ た♪ ZEEBRA pe イベント すぎまし ロウィン ても楽し ハ Aで 素敵な DJしてい DIAN ！ 、 に で ン り ショ り上が 強のテン 物凄い盛 の時は最 んのLIVE ZEEBRAさ ました。 1日となり
With ZEEB RA who’ s leading and rising the Japa singer HA nese musi RUYO. c scene 日本の音 楽シーン を 引 っ張り続 今後の活 けるZEEB 躍に期待 RAさんと したいシ 、 ンガーの HARUYOち ゃんと。
OX O2 B
MAYUMI'S PLAYLIST
In Hawaii
It’s almost Valentine’s Day. What songs do you want to listen to when you’re in love? バレンタインももうすぐそこ♡ 恋してる時にかけたい曲は？
Be Right There / Diplo
& Sleepy Tom
Love Story / Talor Swift With you / Chris Brown
d♡ felt wide awake afterwar I tried O2 capsule! I I feel has many benefits and Apparently O2 capsule got stronger. like my immune system としま ました！目がシャキッ 酸素カプセルを体験し 上がった気 力が 免疫 で、 そう す♡ 色々な効力がある
if ain’t got you / alicia Key’s Emostions / Mariah Carey
がします。
popbar in NY I’ve been obsessed with organic ice cream shop called “popbar” in New York. You can add toppings to their homemade gelato sticks and make it your own. I picked vanilla & milk chocolate with coconuts and waffle this time. Yummy~!!!
Mayumi’s Favorite ITEM
I wonder why I crave pancak es as soon as in Hawaii… At I land bills. HAWAIIに来た途 端、無性にパ ンケーキが食 のはどうして べたくなる だろう… billsの パンケーキに て。
GM SHOW
News!!
I was featured on GM SHOW’s special episode “artistic taste quiz”. AKTION, EGO, DJ MAYUMI and TOKAGE all competed against each other! >> http://ustre.am/1fmsZ I ended up drawing something very artistic lol… ZEEBRA and NANA chan were the MCs. Thank you guys for having me~!
N Y 発 の オ ー ガ ニ ック アイ ス スト ア popbarにハマってます。手作りのスティ ックジェラートに、ポッピングとディッピン グを組み合わせて自分だけのオリジナル を作れます。今回はバニラ＆ミルクチョコ レートにココナツ＆ワッフルをプラス。美 味しい〜っ！ ！ ！
GM SHOWのバラエティーコーナー 「絵心クイズ」に出演。AKTION / EGO / DJ MAYUMI / 十影 が絵心を競いました！ >> http://ustre.am/1fmsZ ある意味芸術的な絵を描いてしまいま したw…o(>ω<*)o MCは、ZEEBRAさ ん、NANAちゃん。お疲れ様でした〜！
www.pop-bar.com
24
Check her recent activities via website and SNS! 気になるDJ MAYUMIの活動はWebsite & SNSで要チェック♥
www.djmayumi.jp
@DJMAYUMI
www.facebook.com/DJMAYUMI
Yuka Togami
砥上友香
Healthy beauty recipe creator whomainly focuses on macrobiotics and fermented food. Coming from a family of farmers, she grew up consuming local grown food. Having worked as a PR of a food corporation and studied in the U.S., she learned cooking on her own by working at a fermented food & vegetarian restaurant after returning to Japan. Currently offers cooking classes and continues to create more recipes. 発酵食とマクロビを中心に「健康美」を探究する料理研究家。 親戚に農家が多く、幼少の頃から地産地消の食材を食べて育つ。 食 品 関 連 企 業 で P R を 経 験し 、北 米 に 留 学 。帰 国 後 は 、発 酵 食 ＆ 玄 米 菜 食 レ ストラ ン で 経 験 を 積 み な が ら 、料 理 を 独 学 。現 在 は 執 筆 活 動 をし な が ら 、 多国籍の人々向けに料理教室を主宰。 「和食」を通じて日本と海外をつなぐ活動をしている。
ip c e R e rit
av o ック食材を F s ’ a Yu k 材やオーガシニピ♥
和素 使ったレ only ♥ g n i s U ts cipes edien ingr hy Re Healt Japanese ic or n a g r o
料理教室、 その他お問い合わせはこちら : www.yucharism.com/jp/blog/japanesecooking
Macrobiotic Pumpkin Cookies かぼちゃ入りマクロビクッキー
A
④
Japanese Style Maple & Pumpkin Dessert メープル&かぼちゃの和デザート
⑤
26
①
A
Pumpkin (paste): ½ cup Sugar: ¾ cup, Maple Syrup: 1tbsp Canola Oil: 1/3 cup, Vanilla Oil: 1 tsp Pumpkin Seeds: 2 tbsp, Coarse Sugar: Some ※ Any large sugar crystals would work.
[Directions] 1. Combine <A> in a bowl. Mix well with a mixer. (Photo ➀ ) 2. Combine all the ingredients of <B> in another bowl and mix well with a mixer. (Photo ➁） 3. Add the mixture (1) in (2) in several batches and mix together. (Photo ➂） 4. Put a parchment paper on a baking sheet. Scoop 1 tablespoon of dough (3) and place them a few inches away from each other. (Photo ➃） 5. Sprinkle some coarse sugar over. (Photo ➄） 6. Bake in the oven for 20 to 25 minutes at 356ºF.
B
かぼちゃ （ペースト状にしたもの） ：1/2 カップ 砂糖 3/4カップ, メイプルシロップ 大さじ１ 菜種油 1/3 カップ, バニラオイル 小さじ１ かぼちゃの種 大さじ２, ざらめ 適量 ※大きめの砂糖であればOK
［作り方］ 1. ボウルに<A>の材料をすべて入れて、 泡だて器で よく混ぜる。 （写真①） 2. 別のボウルに<B>の材料をすべて入れ、泡だて 器でよく混ぜる。 （写真②） 3. 2のボウルに1を数回に分けて加え、混ぜ合わせ る。 （写真③） 4. オーブンシートを敷いた天板に、3の生地を大さ じ１程度ずつ取り、並べていく。 （写真④） 5. 生地の上部にざらめをふりかける。 （写真⑤） 6. 180℃のオーブンで20分～25分ほど焼く。
[Ingredients] (2 servings) Agar Powder: 1 tsp Water: 200ml Maple syrup: 2 tbsp (For Pumpkin sauce) Pumpkin: 200g (without Seeds) Water: 50ml Soy Milk: 80ml Maple Syrup: 2 tbsp [Directions] 1. Heat agar powder, water and maple syrup in a pot and bring it to boil. Pour it over a vat and let it cool down. 2. Cut the pumpkin in small pieces and steam for approximately 15 minutes in a steamer. Once steamed, remove the skin. Combine the pumpkin, water, soy milk and maple syrup in a mixer and blend until smooth. 3. Cut (1) in appropriate shapes, place them on a bowl and pour the pumpkin sauce (2) over.
Matcha Shiratama Parfait 抹茶白玉パフェ
Vol.12
［材料］ （25個分） 小麦粉 1カップ オーツ 1/2カップ 重曹 小さじ1/2 塩 小さじ1/2 シナモン 小さじ１
[Ingredients] (25 cookies) Flour: 1 Cup Oats: ½ Cup Baking Soda: ½ tsp Salt: ½ tsp Cinnamon: 1 tsp
B
e
②
③
［材料］ （2人分） 粉寒天 小さじ1 水 200ml メープルシロップ 大さじ2（かぼちゃソース用） かぼちゃ 200g (種ぬき) 水 50ml 豆乳 80ml メープルシロップ 大さじ2 ［作り方］ 1. 鍋に粉寒天、 水、 メープルシロップを入れて沸騰させたら、 バッ トにうつして冷やし固める。 2. かぼちゃを適当な大きさ切り、蒸し器で15分ほど蒸す。 その 後、皮の部分をそぎ落としたら、水、豆乳、 メープルシロップと一 緒にミキサーに入れ、 なめらかになるまで撹拌する。 3. 器に1でつくった寒天をカットして入れ、 そのうえに2でつくっ たかぼちゃソースをかける。
[Ingredients] (2 servings) Glutinous Rice Flour: 20g Glutinous Rice Flour Water: 20g (Artemisia princeps): 20g Water: 20g Matcha ice cream: Some *Ice cream scoop comes in handy. Serials: Some, Red bean paste: Some, Kuromitsu: Some
［材料］ （2人分） 白玉粉 20g 水 20g
[Directions] 1. Combine (A) in a bowl and knead the dough until it’s the texture of an earlobe. *The more you knead, the softer shiratama becomes. 2. Divide (1) into 6 pieces and roll them up in balls. 3. Combine (B) in a bowl and knead the dough until it’s the texture of an earlobe. Same as step 2, divide the dough into 6 pieces and roll them up in balls. 4. Heat water in a pot. Once it’s boiling, place all the shiratama balls. Once they float, continue to cook for another 3 minutes. 5. Remove all the balls from hot water and place them in ice cold water. Let them cool. 6. Put ice cream and then serials in a cup. 7. Place shiratama balls and red bean paste and pour kuromitsu over at the end.
［作り方］ 1. ボウルに(A)の材料を入れて、耳たぶの柔らかさになるまで 手でよくこねる。 ※こねた分だけ柔らかい白玉団子に仕上がります。 2. 1を一つにまとめてから、 団子を6つ作る。 3. ボウルに(B)の材料を入れて、耳たぶの柔らかさになるまで 手でよくこねる。2と同様に、団子を6つ作る。 4. 鍋に水（分量外） を入れ、沸騰したら団子をすべて入れる。 団子が浮いてきたら、 さらに3分続ける。 5. 団子をすべて氷水にとり、冷やす。 6. 抹茶アイスクリーム、 シリアルの順で容器に入れる。 7. 団子、 あんこをトッピングして、最後に黒蜜をかける。
A
B
A
B
白玉粉（よもぎ） 20g 水 20g
抹茶アイスクリーム 適量 ※アイスクリーム・スクープを使うと便利です シリアル 適量, あんこ 適量, 黒蜜 適量
Born in East Tokyo. Handcrafted artisan bags,
O
IN L N
O T S E
RE
W O N
ww
GN . w
N E OP
M O .C
P Y UO
S U -
OP H S
! W NO
LIFESTYLE
THEIR STORY
INTERVIEW “One of a kind, Alternative Folk Pop band from Hawaii” describes what Streetlight Cadence is all about. Violin, cello, guitar and accordion all come together to create their unique style of music, which is quite hard to explain unless you hear them play. Band members all seem like “good guys” and play a relaxing, classy music that makes people feel at home. Although it’s been only 5 years since they formed the band, Streetlight Cadence seems to have their act together. They regularly play shows at Hard Rock Café in Waikiki and last year, they competed against 10,000 bands at Hard Rock Rising Intl BOTB and went home with the 13th place. When the band first started, all the members were still in university and were playing live shows on the streets of Waikiki. Now, they’ve become one of the most iconic Folk Pop bands in Hawaii. They also have a strong connection with Japan. Two of the band members are half Japanese and thanks to the support of United States Consulate General in Okinawa, they got to tour in Okinawa in July, 2015. Perhaps, some of their songs are inspired by Japanese culture or their trip to Japan. Their interesting style of music covers anything from pop to classic and
Streetlight Cadence
their performance is also unique. For example, one member playfully holds and plays his violin as if it’s a ukulele. Now you understand why the locals love this band. Their beautiful harmony and sweet voice is bringing in new kind of island breeze to the music scene in California. Streetlight Cadence has gained their popularity through their street lives and social media promotions. You can feel their warm personalities on their Facebook page. Streetlight Cadence is a happy and heartwarming band. Once you meet them and listen to their music, you can’t help but to support them and share about them with your friends.
けあり、落ち着きや貫禄さえ感じる演奏は、観ていても聴 いていても心地良い。 昨年はハードロックカフェで行われる 「バトルオブザバンド」にて、1万バンドが競う中13位とい う快挙を成し遂げた。結成当時は大学生で、 ワイキキの路 上バンドとして活動をスタートさせた彼らは、地元の応援 を受け着実に成長し、今ではハワイを代表するフォークポ ップバンドとなったのだ。 また彼らの日本との関わりはと ても深く、４人のメンバーのうち2人が日本人とのハーフ。 今年7月には在沖縄米国総領事館の支援を受け沖縄での ツアーも行った。 こう聞くと楽曲の中に日本のバイブを感 じられる気分にさえなる。 また手がける音楽のジャンルが 幅広いことも魅力のひとつで、ポップやフォーク、 クラシッ クと、様々な表情を見せてくれる。歌いながらバイオリンを
ハワイから来 た 一 風 変 わったミュージックバ ンド。
ウクレレのように弾いてみせるパフォーマンスなど、彼ら
Streetlight Cadenceに対する最初の印象はそんな感じだ
について知れば知るほどロコに愛される理由が分かるだ
った。バイオリン、チェロ、ギター、そしてアコーディオンの
ろう。 ストリートライブに加えSNSプロモーションでファン
４人構成でポップからクラシックまで演奏すると聞いて少
を増やして来たというStreetlight CadenceのFacebookは
し不思議な気分になったことは隠さないでおく。 しかし実
彼らの人柄が伝わる温かい内容なので是非チェックして
際に彼らの音楽に触れてみると、”いいやつ（笑）”に違い
みて欲しい。 「まずは会って、聴いて、そして応援しよう」ー
ない人懐っこい笑顔の４人が奏でる、上品でほっとする
そんな風に誰かに紹介したくなる、ハッピーでハートフル
ハーモニーにすぐに魅了されてしまう。結成から5年。 ワイ
なバンド、Streetlight Cadenceが、美しい楽器のハーモ
キキのハードロックカフェで定期的にライブを行い、ハワ
ニーと優しい歌で、 カリフォルニアの音楽シーンに新しい
イのイベントやコンサートで幅広く演奏しているというだ
アイランドの風を吹かせてくれるだろう。
Streetlight Cadence is a four-piece Alternative Folk Pop band
They have:
that started on the streets of historic Waikiki. What began as
-Toured 20 states in the U.S. and in Japan
a means to pay for groceries has now turned into a full-time
-Fundraised two successful Kickstarter campaigns
career for this group of friends. The band has spent the last
-Won the 1st place in four Battle of the Band competitions
six years honing their craft as songwriters and entertainers. Al-
-Won a prestigious Hawaiian award for their second album
though they come from a strict classical background of musical
-Garnered an online fan base nearing 10,000 persons
performance, the boys of Streetlight Cadence are anything but
-Relocated from Hawaii to Los Angeles in September 2015
your typical quartet. They have a firm belief in making family through music and hope to one day spread this message from the top of the Billboard Charts. Streetlight Cadenceはバイオリン、チェロ、ギター、アコーディオ ンからなるハワイで結成されたミュージシャン。今年ハワイからロ Jonathon Franklin - Violin Brian Webb - Cello Chaz Umamoto - Guitar Jesse Shiroma - Accordion, foot percussion
28
サンゼルスに拠点を移し、さらなる音楽キャリアを広げるべく活 動中。ハワイでは現地の人だけでなく日本人や日系人の支持を集 め、ハワイ最大の音楽の祭典であるNa Hoku Hanohano Award 2015でAlternativeアルバム部門の年間最優秀賞を獲得。
www.streetlightcadence.com www.facebook.com/streetlightcadence www.reverbnation.com/streetlightcadence
LIFESTYLE RESTAURANTS
RESTAURANT REPORT
Everyday during holiday season is filled with fun events. There are also so many restaurants to visit. Many of you are curious to know where JPy’s editorial team likes to eat. So, we decided to gather our favorite restaurants we “really” frequent. This time, we’re introducing one of our favorite, and also newly opened restaurants out of all. ホリデーシーズンは毎日がイベント♡訪れたいレストランもたくさんあります。JPyに 数多く寄せられるお問い合わせ「お薦めのレストランを教えて下さい」 という質問に 応えるべく、私たちが”本当に”通っているレストランをJPyサイトにまとめてみました。 今号はその中でも特に新しい、そして特におすすめしたい一軒をご紹介します。
In the last a couple of years, quite a few restaurants and cafes have opened one after another in downtown area. Here is another one we highly recommend! Mexican fusion restaurant called “FOH.” ここ数年新しいレストランやカフェのオープンが 続き、目が離せないダウンタウンにまたまた気に なるお店がオープン！話題のメキシカンフュージョ ンFOHに早速遊びに行って来ました。
At FOH, modern, open space and rustic designs come together to create a relaxing atmosphere perfect for a date night or girls night out. Vintage piano and stylish private office looking space put us in the right mood before we even take a look at the menu. FOH offers a new style of cuisine called creative Mexican. Mexican celebrity chef Rodrigo Cabeza de Vaca and Sean Tsai join forces to provide authentic yet creative Mexican food using carefully selected ingredients. Using Mexican FOH 615 S Flower St. Los Angeles, CA 90017 Tel: 213.537.0554
OPENING HOURS Monday - Thursday - 11:30am-10:00pm Friday - 11:30am - 12:00am Saturday - 5:00pm - 12:00am HAPPY HOUR Monday - Friday - 4:00pm - 7:00pm
cuisine as a base and inspiration he got from traveling abroad, the chef creates one-of-a kind, Mexican-fusion masterpieces! He not only combines ingredients from different cities, but reflects their unique culture into each dish. Trendy interior of the restaurant was designed by a talented designer, Guerin Swing, whose works can be seen with Red O, Boa and H. Wood. With their luxurious and stylish space and delicious food, you are guaranteed to spend a moment to remember at FOH.
店内はモダンで開放的。そしてラスティックテイストで落ち つくインテリアは、 デートにも女子ごはんにも使えるJPy編集 部が大好きなテイスト♡ヴィンテージピアノが置かれてい たり、お洒落な書斎をイメージした空間があったりと、食べ る前からテンションが上がります。そして気になるお料理は 創作メキシカンという新分野。 メキシカンセレブリティシェフ Rodrigo Cabeza de Vacaが、Sean Tsaiをパートナーに迎え 提供するお料理はクリエイティビティに溢れ、素材と味にこ だわった本格ハイスペックメキシカン。 シェフ自身がメキシ コ料理をベースに、海外を旅して受けたインスピレーション を反映して創り上げたメニューの数々はどれも絶品！様々な 土地で採れた食材を組み合わせるだけでなく、各地のカル チャーも反映させて創作するというこだわりはさすが。 つまり メキシカンを切り口に、世界を感じることができる贅沢なレ ストランなのです。 トレンドを抑えた内装デザインは、Red O やBoa、H.Woodなどを手がけた実力派デザイナーGuerin Swingによるもの。本物を愛する仲間が集結して手がけた空 間と美味しいお料理で、特別な時間を過ごせそう。
On JPy website, we introduce restaurants that JPy’s editorial team “really frequent”! I hope you will find a perfect spot for a date night or girls night out!
Where to Eat Visit our website at www.jpy-la.com
JPy編集部が”本当にいっている”レストランだけまとめた コーナーを作りました！デートに女子トーク会場探しに、 是非活用して下さい♡
29
WHAT’S JPy? www. jpy-la.com
With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet contents through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world. JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」 をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。
JPy website just had a make over! Addition to finding perfect date spot restaurants (Where to eat), you can now search for recommended nail salons and hair salons!
JPyのウェブサイトがまたまたパワーアップ！！ デートレストランを探すのに便利！と大好評を頂いているレストランページ（Where to eat) に加え、おすすめのネイルサロンやヘアサロンもすばやく検索できるようになりました!
GIVE ! Y AWA
17 winners!
Like JPy on Facebook and Get FACE MASKS! W
e’re giving away the Japanese facial masks featured on page 8! Lucky 17 readers will be able to get their
hands on these super easy and effective facial masks. Hope you guys will like them as much as we do Deadline: End of February 2016 How to apply: Like JPy’s Facebook page (those who already liked us can also apply), and send an email to mail@jpy-la. com stating your Facebook username and “giveaway” in the subject. No announcement will be made. Winners will automatically receive the gift in the mail.
t F JPy apps are a vailable for iPad, iPhone, and other devices!
Message from the Publisher A Happy New Year! It’s important to look back on 2015 and reflect on what we learned during the previous year. But I love being creative and coming up with new ideas, so I’m already excited for what 2016 will bring. 2016 marks the 10th year since our company first started (JPy magazine’s 9th year) and I’m sure it’s going to be full of challenges. I hope to grow and improve as a company and as an individual! With that in mind, I’m going to live my life to the fullest every single day. Best regards for 2016. 新年明けましておめでとうございます！毎年言っている気がしますが （笑）私は忘年会より新年会が大好き。振り返りももちろん大切ですが、 昨年の反省を踏まえた上で新しいことを考え、実行する新年に早くもワク ワクしています。2016年は会社が10年目を迎え（雑誌は9年目）、自分にと っても勝負の年になります。会社とともに自分も大きく飛躍できる年にし たいと思います！またその挑戦となる1日1日を大切に過ごして行きたい です。2016年もどうぞよろしくお願い致します。
本誌8ページで紹介している、日本発のシートマスクを読者の皆様の中から 抽選で17名様にプレゼント！美容成分がたっぷり含まれたシート状のパック をお顔に乗せるだけという超簡単ケアでびっくりする程の効果が。この機会 に是非試してみてね！ © Yuka Style BH
応募締め切り：2016年2月末まで 応募方法：JPyのFacebookをLikeして（既にして下さっている方ももちろん OK）mail@jpy-la.comにFacebookのアカウントネームを明記して「ギブアウ ェイ希望」とご連絡下さい。発表は発送をもって代えさせて頂きます。
30
©Moyoco Anno / Cork Inc.
Publisher of JPy Magazine
Kana Miyamoto
31
Thursday,
February 4th
MAKE-up
@APT503
Cosmetics
APT503 3680 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90010
Please RSVP: hello@jpy-la.com
JPy Magazine Vol.41 Jan. 15, 2016 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com
BEAUTY EVENT