Bilingual Magazine Spring Issue Mar. 15, 2016
Beauty & FASHION Spring NAIL DESIGNS Japanese CosMETICS REVIEW Amazing effect of horse oil
LIFESTYLE
RESTAURANT REPORT
Cover Girl Amata Chittasenee
Get your favorite backpack for spring now!
Born in Tokyo G N U OY P-uS .C OM
42
CONTENTS SPRING 2016
LIFESTYLE
04 16
Cover Girl Story
Story behind our cover girl: Amata Chittasenee
Event Report
Event report of BCL x JPy’s beauty event in February
24
DJ Mayumi
29
Restaurant Report
31
“The Diary of Ochibi”
DJ Mayumi is giving us a sneak peak of her work and private life
Featuring Santa Monica’s popular restaurant Herridgebone
By Moyoco Anno
©Moyoco Anno / Cork Inc.
FASHION & BEAUTY
JPy Magazine
Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Graphic Designer: Moe Notsu
Graphic Designer: Yukako Ando
Graphic Designer: Shoko Yanagisawa Graphic Designer: Satsuki Decker Copy Editor: Yuno Imai
Translator: Laura Shiraishi Translator: Arini Yoshida
Cover
Model: Amata Chittasenee aka Pearypie
06
Beauty Report
10
What’s BAYU?
We’re getting to the bottom of daily routines of “beautiful people” and delivering the latest beauty news What’s so good about the latest beauty trend “horse oil”?
18
Nail Designs: Spring Nail
22
L.A. Style with Beverly Eri - Vol.29
28
Mom & Me
Nail catalog: Colorful nail designs for spring
Fashionista Beverly Eri is showing us places where she spends her private time
Following popular LA mom and her spring fashion
Copyright © 2016 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements. All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.
03
LIFESTYLE COVER GIRL STORY
COVER GIRL STORY
AMATA CHITTASENEE 04
Instagram by Pearypieâ–ś
Amata Chitttasenee After I graduated from Central St Martins and I have discovered my passion deeply in makeup. Make-up is not about transforming the same people but it is also an art. Makeup allows us to have fun with new canvas everyday. I love to experiment and create something fun. And I hope my messages reach everyone around the world. I travel to London one or twice a year to be a part of backstage crew at London Fashion week, that is something I am really proud of.
INTERVIEW WITH AMATA Q1
What made you start your SNS? What is the most enjoyable part of social-networking? I started using Social media because I wanted to expand my makeup portfolio or share what I love or what inspires me. One day a lot of people came to me and I started doing videos. I think the most enjoyable part is that I get to communicate with my fans and followers.
Q2
What type of fashion do you like? Do you have any favorite fashion brand or store? I love from High ends, high street, street wear to local brands or new born artists. Yes! I am Supreme slave, lazy Oaf, Joy rich, DIY by Panida, Sretsis.
Q3
What do you like about L.A.? I do not live in L.A.. I was born there and raised in Thailand. When I was 15, I was sent to boarding school in the UK. I travel to LA from times to times. I love L.A. so much - mainly I think it’s food and fashion haha.
Q4
Do you have a favorite word? SMILE & DREAM Everyday if you have these words, you will not be afraid of doing anything.
Q5
What are you doing on the weekend? If I do not have to travel, I like to listen to my vinyls- favourite bands. (Glass animal, Grimes, the internet, flume, and Shamir)
Q6
Please share your lifetime goal I want to have a beauty resort in Chiangmai when I am old. but before that I would like to represent Thailand and Asia as a beauty icon.
Q7
Please give a message for JPy readers pursuing their dream overseas Do not be afraid being different, find your passion and follow your dream.
Q1
SNSを始めたきっかけは？ どんなところが楽しい？
Q2
どんなファッションが好きですか？ お気に入りのブランドやお店は？
Q3
L.A.のどんなところが好き？
Q4
好きな言葉はありますか？
Q5
週末は何をして過ごしているの？
Q6
将来の夢を教えて下さい。
Q7
海外で夢に向かって頑張るJPy読者に一言メッセージをお願いします！
ソーシャルネットワークを始めたのは、自分のメイクアップポートフォ リオを多くの人に見てもらいたかったことと、あとは自分の好きなこと や自分がインスパイアされるものをシェアしたいと思ったのがきっか け。ある時からフォロワーが増えて、動画も始めるようになったの。や っていて楽しいところはやっぱり自分のファンやフォロワーと直接交流 できるところかな。
ファッションはハイエンドなものから、ストリートファッション、ロー カルブランドや新しいアーティストのものまで好き。お気に入りの ブランドやショップももちろんあるわ！最近特に気に入っているのは Supreme slave、lazy Oaf、 Joy rich、 DIY by Panida、あとSretsisかな。
私はL.A.に住んでいるわけではないけれど、親戚も住んでいるのでよく 来ています。育ったのはタイで、15歳の時にUKのボーディングスクー ルに入ったので色々なカルチャーバックグラウンドがあるの。L.A.は 大好き！！どんなところが特に好きかと聞かれると、、、やっぱり食 べ物とファッションかしら（笑）。
SMILE & DREAM この言葉を常に意識していると、何をするにも恐れ ずにできる気がする。
どこかに出かけなくてはならない時以外は大好きなバンドの 音楽を聴いて過ごしているわ。Glass Animal、Grimes、the internet、flume、Shamirなど好きなバンドがたくさんあるの。
大人になったらチェンマイにビューティーリゾートを作りたい！それ まではタイやアジア諸国でビューティーアイコンとして活躍したい。
人と違うことを恐れないこと。自分が情熱を注げる対象を見つけて、 夢を追い求めることが大切！
05
SECRET.1
季節の変わり目は、お肌にもトラブルが発生しがち。 どんな季節もキラキラお 肌で過ごす美女子の皆さんは一体どんなケアをしているの？JPy読者モデル さんに美肌の秘密を聞いてみました！とっておきケアも特別公開！
秘訣その1
Having a dermatologist you can rely on gives you
対にしないと決めています。自分では同じ
R
ように見える肌荒れも、原因は様々。お肌が 炎症を起こしているというのは、お肌からの
E
University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)
UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授
聞いてみましょう。内容によっては保険治療 で薬を処方してくれることがあったり、効率 的に改善が望めます。歯のトラブルはかかり つけの歯医者さんに行くように、お肌だって 定期的に通って自分の状態を知っておいて もらえるスキンケアドクターがいてくれたら
OM M EN EC
D!
R
安心ですね♡
SECRET.2
秘訣その２
Nothing beats good quality sleep とにかく睡眠! It’s impossible to have a beautiful skin without good quality sleep! You can take supplements or use an expensive toner, but nothings beats good quality sleep when it comes to maintaining beautiful skin. Although the length of sleep is important, we also want to keep in mind the quality of it, too. You can take a bath and relax or burn your favorite candle before going to bed to create a comfortable sleeping environment.
秘訣その3
良質な睡眠なくして美肌作りはありえませ ん！サプリを飲むより、お化粧で隠すより、 と にかく質の良い睡眠を心がけることが美肌 への近道だったりするのです。睡眠の長さも 大切ですが、睡眠の質も心がけたいところ。 ゆっくりお風呂に入って心身ともにリラックス してから眠りについたり、お気に入りのアロ マを焚いてみたり、自分流の快適な睡眠方 法を探してみてね。
It’s important to completely remove make-up and dirt before going to bed. 汚れもメイクもしっかり落としてサッパリ
まずはすっきりクレンジング
してから眠りたい。
美肌を目指していながら、お化粧したまま眠 っているなんてことはまずないと思います が、 クレンジングは美肌作りの基本。 毎日のこ となのでメイクや汚れを落とすパワーを持ち ながら、 それでいてお肌を傷めない優しい商 品を見つけましょう。 うるおい水落ちクレンジ ングは水ベースのサラッとした使い心地と、 化粧水成分で潤いを保ってくれることから愛 用者多し！スキンケアしながらメイク落としが できたら最高♡
EC
OM M EN
D!
We all know that sleeping with makeup on is a beauty taboo. Cleansing is the basic of getting beautiful skin. Because we use a cleanser everyday, it’s important to find a product that’s powerful enough to remove makeup and dirt, but also gentle on your skin. Bifesta Cleansing lotion is water based and smooth to the touch. Loyal customers love the fact that lotion ingredients of this product keep the moisture locked in. Nothing is more convenient that taking care of your skin while removing make up
Received cosmetic laser treatment training at Harvard
ンドクターに相談して、その時々の対処法を
よく眠れた日はお肌コンディションもいい！
Cleansing before anything else
Christopher Ho M.D.
クリストファー・ホー医学博士
Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)
M COM EN
SOSのサインでもあります。信頼できるスキ
night’s sleep!
06
がいてくれると安心です♡
肌トラブルが起こった時は自己流解決は絶
Your skin will feel refreshed after a good
SECRET.3
いつでも頼れるスキンドクター
D!
When my skin has an issue, I make a point not to solve it myself. Even common skin problems like dry skin seem to be similar to our eyes, but the causes vary. When your skin is inflamed, it’s a SOS sign from your skin. It’s important to consult a dermatologist you can trust and learn about the solutions for each condition. Depending on the condition, they might be able to prescribe medicines covered by insurance and this way, you can expect efficient improvement. As you would go to your dentist when you have a teeth problem, it’s good to meet with dermatologist who knows your skin condition on a regular basis.
octor!
My Skin Care D
a piece of mind!
When you suspect a skin trouble, お肌トラブルはスキンドクター speed dial the dermatologist! に即相談！
R
BEAUTY SKINCARE REPORT
BEAUTY REPORT
When seasons change, so does skin conditions. But how come some girls can maintain beautiful skin all year round? We’ve asked JPy reader models about their secrets to beautiful skin and also to reveal their special skin care!
I love applying a lot of toner on my face!
Moisturizing, moisturizing and moisturizing! Dry skin is the number 1 problem Californian girls have to deal with. Many beauty conscious girls take moisturizing seriously and choose the right kind of toner. Pearl barely lotions is one of the popular long sellers. Since the bottle is huge, you can use as much as you want, and people with sensitive skin can also use this product with confidence. Also, lotions with whitening ingredients are popular products among Cali girls suffering from damaged skin by the harsh California sun. It’s important to use toners to hydrate your skin every morning and night.
SECRET.5
CO
MM END
!
SECRET.4
RE
秘訣その4 化粧水はパシャパシャたくさん 使いたい派です！
保湿、保湿、 そして保湿！ カリフォルニアに暮らしていると必ずぶつか る乾燥によるお肌トラブル。保湿の第一歩で ある化粧水にはこだわっていますという美女 子続出。大容量なのでパシャパシャと思いっ きり使えると人気のハトムギ化粧水は、敏感 肌の方でも使えるロングセラー商品。 また美 白成分配合の化粧水もカリフォルニアの強 い日差しで傷んだお肌に使いたい！と人気の 高いプロダクト。毎朝毎晩化粧水でお肌を潤 わせてあげなくちゃ。
秘訣その5
Once a week special skin care You don’t need to go to a beauty salon every week, but there are many special skin care you can do at home. Important thing here is to set the time to take care of your skin once a week. Make sure to stock up easy to use, special skin care products like sheet masks and face pack at home. We also recommend peeling gels. They immediately reveals smooth skin after one use and keep your motivation going.
週に一度はスペシャルケア
SECRET.6
秘訣その6
There are no such things as too much dark spots measures! Dark spots are hard to remove and make us look older. It is another skin problems we can’t avoid when living in California. It’s the best to consult a professional (Secret #1), but there are also many things we can do to help prevent dark spots from happening such as regularly wearing sunscreen, using antidark spots cream or taking vitamin C.
毎週エステサロンに行かなくても、自宅でで
シミ対 策はやってやりすぎる ことはない！
きるスペシャルケアはたくさんあります。大切
一度できてしまうとなかなか消えず、老けた
なことは週に一度はお肌と向き合い、 お肌を
印象を与えてしまうシミ。 これもカリフォルニ
いたわる時間を取ること。 自分の肌の状態を
アで暮らすと避けられない悩みと言えそう。
把握して、パックやシートマスク、 ピーリング
できてしまったシミはもちろんプロに相談す
など簡単にできてお肌のスペシャルケアが
るのが一番ですが（秘訣１へ）、日頃自分で
できるホームケア商品を常に自宅に常備し
できることはやっておこう。 ちょっとの外出で
ておきましょう。即効性の高いピーリングは
もUVクリームを塗ったり、市販のシミ対策ク
特におすすめ！すぐにお肌がツルツルにな
リームを使ってみたり、 ビタミンCを積極的
るので続けられるモチベーションにも繋が
に取ったりと、 できることはたくさんあります！
OM M EN
R
EC
OM M EN
D!
EC
D!
R
るね。
When it comes to dark spot Peeling gels are so addicting! ピーリングはハマる〜♡
measures, “do it as much as possible”! シミ対策は「できることは全てや っておく」 という姿勢でいます！
07
BEAUTY SKINCARE REPORT
KOSÉ Corporation’s DECORTÉ to launch in America! Japanese “techno-innovative beauty powerhouse” KOSÉ to launch its high-end luxury cosmetics and skin care brand DECORTÉ in North America. Starting spring 2016, DECORTÉ will be available at Saks Fifth Avenue locations in the US and Canada! Super model Kate Moss will be the brand ambassador and face of DECORTÉ brand.
美女子が待っていた大ニュース！DECORTEがアメリカ上陸♡ ニッポン女子なら誰もが知っているKOSEのハイエンド化粧品ライン、 コスメデ コルテがこの春アメリカ＆カナダでの販売を開始。Sacks Fifth Ave.で購入がで きるようになりました！イメージモデルに起用されたKate Mossにも”I Love DECORTE”と言わしめたその実力を是非試してみたい。
Incredible ability to penetrate deep down your skin! Liposome serum’s amazing ability to penetrate deep down your skin continues to “wow” many DECORTE fans and even keeps famous beauty experts on their toes. You will be surprised how quickly this instant absorbing liquid becomes “one with the skin.” In Japan, liposome serum is known to “change your skin destiny.” It’s a revolutionary at home skin care treatment you can use everyday, along with their popular AQ line to promote healthy, hydrated and radiant skin! DECORTE’s North America launch is definitely the biggest beauty news of this spring.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
True definition of highperformance foundation Your daily skin regimen is all set thanks to Vi-Fusion series (left), liposome and AQ. Now, be ready to “experience the unexpected” with their Soft Crème Foundation. This soft to the touch, long-wearing foundation will keep your skin hydrated all day. We’ve been waiting for a spectacular foundation like this forever! DECORTE products ensure beautiful skin with or without makeup this spring!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
まず感じて欲しいのはその浸透力！ 多くのDECORTEファンを虜にする美容 液リポソームの浸透力は、有名美容家 も唸らせる実力。お肌に乗せた瞬間、 ま
R
e n de d m o ec Beauty
Looking for the hottest beauty trends? Follow those Instagram accounts!
Beauty Instagram をフォロー して旬な美容情報をゲット♡
08
さすがの高機能ファンデーション
さに驚くほど馴染む感覚は、最先端の
VIシリーズ（写真左） とリポソーム、そし
皮膚科学を追い求めて来た老舗化粧
てAQで日々のスキンケアはバッチリ！
品会社KOSEの歴史を感じさせる。 日本
あとはクリーミーファンデーションで美
では”肌運命を変える”として知られるリ
肌をさらに演出しましょ。保湿性が高く、
ポソームがあれば、自宅エステの感覚
カバー力に優れたファンデーションで
で毎日美肌に近づける！一夜でその効
ありながら使い心地も滑らか。 こんなハ
能を実感できると話題のAQラインも絶
イスペックなファンデーションを待って
対に試してみたい。DECORTEアメリカ
いました！この春はメイクオンでもメイ
上陸は、まさにこの春一番の美容ニュ
クオフでもDECORTEで徹底美肌を目
ースと言えそう。
指します！
wn elefa @mich
eview
@raer Michele’s Instagram page is filled with beauty tips. She’s also been on a cover of JPy magazine before,
You can discover the latest beauty products, makeup & nail trends and inspiration here!
JPyのカバーモデルをつと めたこともあるMicheleの Instagramはキレイのヒント がたくさん♡
最新美容プロダクトからト レンドメイク、ネイルなどな どインスピレーションソー スに最適！
Launching in Spring of 2016 in the U.S!
s ' t a h
W
BAYU?
Horse oil trend is heating up again among girls who are into beauty! Natural
Super effective on your skin and hair. I’m obsessed with horse oil products! The nature of horse oil is very similar to human’s sebum. Because it quickly penetrates, your skin will feel smooth as soon as you apply it. You can use this highly effective magical oil all over your body without worrying about any side effects!
ingredients in horse oil formulation products help moisturize dry skin. In short,
美容効果の高い馬油の魅力にハマっています♡
they’re Cali girls’ best friends! Here are some of the horse oil products that JPy
馬油は人間の皮脂に非常に近い性質を持ち、強力な浸透力があるため、肌
editorial team highly recommends!
に塗るとすぐにサラサラに。全身に使えて、副作
最近美女子の間で”馬油”ブームが再加熱！天然成分でしっとり潤う馬油配合の
て使わない手はありません！
用の心配もなく、高い美容効果があるなん
プロダクトは、気がつけば乾燥に悩むカリフォルニアガールズには手放せない 存在に。JPy編集部が選ぶ特におすすめの馬油プロダクトを一気にご紹介！
1
2
Haircare
Skincare
Horse oil has a long history. It’s said that horse oil has been commonly used in China since 4000 years ago. Horse oil can also be used for hair care. Natural ingredients in horse oil is safe to use on your hair and scalp. It’s a healthy way to keep your hair moist and shiny. Choosing natural products for those things we use daily gives us a peace of mind,
The biggest benefit of horse oil is its skin
馬油の最大の魅力といえばその浸透力！使っ
penetration and absorption! You’ll be ad-
てすぐにサラサラになる感覚は、一度体感す
dicted to how smooth your skin will feel,
るとハマってしまう人続出。馬油ビギナーには
中国では4000年も前から愛用されていたと
right after the first application. We defi-
まずトライしやすいスキンクリームをおすす
も言われる古い歴史を持った馬油。 その効
nitely recommend moisturizing creams to
めしたい。 目元や口元の乾燥などは一晩で効
果はヘアケアにも発揮されます。天然成分な
those who’re trying horse oil for the first
果を実感できるはず。化粧水との併用でさらに
ので、毛穴にも安心して使用でき、髪が健康
time. Apply where you have dry spots like
潤い効果アップ！馬油効果でお肌にハリと弾力
around your eyes or mouth and you will
を取り戻しましょ♡
3
see visible results the next day!
馬油ファンならもちろん洗顔にも馬油！お肌に
creating an oil film which protects the
素早く広がり表面に油膜を張ることで、汚れか
surface from the incoming bacteria. In
ら守ってくれます。 さらにお肌に浸透することに
addition, by penetrating deep in your skin,
よって内部の空気を追い出し、酸化を防いでく
it expels the air inside and prevents oxida-
れるという超優秀洗顔選手でもあったのです。
tion. Needless to say, it leaves your skin
保湿効果抜群なので、洗い上がりもしっとりす
moist after you wash it off, too.
べすべなのが嬉しい。
We are giving away all the products that are featured on this page Please see page 30 or JPy website for more details.
10
4
的にしっとりまとまるツヤ髪に変身。毎日使 うものだからナチュラルなものが安心です。
Sheetmask
Cleansing
Horse oil spreads smoothly on your skin,
don’t you think?
Another trending horse oil item is facial
近年の馬油ブーム再熱を実感するのが、馬油フ
masks. Those facial masks are formulated
ェイスマスク。 ナノ化した馬プラセンタエキスを
with Nano-horse placenta. They’re ex-
配合した高機能マスクは、浸透性、吸湿性に優
cellent in permeability and moisture
れ、一度の使用でもお肌のしっとり感を感じる
absorption and you should be able to
ことができるはず。 ヒトの皮脂に似ているという
feel the moisturizing effect in just one
馬油の保湿成分がお肌に染み込む感覚を是非
use. You’ll definitely feel the sensation of
一度体験してみて欲しい！
horse oil penetrating deep in your skin!
このページでご紹介している全商品を読者の 皆様に抽選でプレゼント！馬油を使ったことが ないという方、 この機会に是非ご応募下さい！ 詳しくはP.30またはJPyウェブサイトを見てね♡
▶ ▶ ▶ www.jpy-la.com
練り込みクレイの吸着 パワーで、洗うだけ、すっぴん美肌！
WE ♥
Get gorgeously bare skin with just one wash, thanks to the absorbing power of kneaded clay
1
Rosette Face Wash Pasta Sea Clay Smooth
2
Rosette Face Wash Pasta White Clay Lift
1. Clear pores 毛穴対策 Combats roughness and blackheads! ザラつき・黒ずみクリア！
2. Elasticity & lift ハリ対策 Get soft, resilient skin with bounce! ふっくらリフトアップ！
3. Bright translucence くすみ対策 Restore that fresh, youthful glow! ふっくらリフトアップ！
3
Rosette Face Wash Pasta Ghassoul Bright
Rosette gommage ロゼットゴマージュ Cleanly removes dead skin cells, balling up rough skin so that it falls away! 古い角質、 くすみをポロポロ落とす！
What is “face wash pasta”? The words paste and pasta come the same Latin root meaning “dough,” or a fine powder kneaded into a soft mixture. Our Rosette Face Wash Pasta product line includes ultrafine clay powder carefully selected to target mature skin and kneaded into a rich cleansing formula.
*Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI
Must-haves beauty product of the future!? Maximize its effectiveness! Learning how to properly apply a sheet mask with Hadabisei!!
M y F ir s t Sheet Mask E x p e r ie n c e
『これからの美容必須アイテム！？』
!
肌美精で挑戦！シートマスクは貼り方のコツを覚えると更に効果UP! WOW!!!
After 5〜15min... We all suffer from dry skin lately (or should I say almost all the time), don’t we? I’ve heard of sheet masks, but never tried it before. I’m trying my very first sheet mask today that I hear it revitalizes your skin! 最近(というかいつも！）のお肌の悩 みはとにかく乾燥。 シートマスクの 存在は知っていますが、トライして みたことはありませんでした。今日 はお肌が潤うという噂のシートマス クに初挑戦してみました！
STEP 1
STEP 2
?
STEP 3
BEFORE
AFTER
To lift up your face, apply it as if you’re pulling it up! 引き上げるようにシートを持ち上げる とリフトUP効果もあるんだって！
STep 4
Feels so refreshing! あ〜気持ちよかった〜！
Step 5
Make sure to get your hair out of your face with bobby pins. After washing your face, apply toner and then the sheet mask!
You can easily spread it by pinching these corners!
Apply it in the following order: Forehead, around eyes, nose, mouth and then chin!
3D mask wraps the entire face so perfectly! Make sure to apply the sheet mask f irmly to your skin and get rid of any air bubbles!
Leave it on for 5 to 15 min. (20 min. if the skin is very dry)! Don’t leave it on for too long or the sheet mask would end up absorbing back your skin’s moisture!
キレイに洗顔した後、化粧水で肌を整え てからマスクをしてね！髪をピンで留めて 準備万端。
マスクに付いている小耳をつまむと簡単に 広げられるよ！
おでこ、目の周り、小鼻、口、顎の順番で 合わせていくのがコツ！
立体マスクで、顔の形にピッタリフィット！ 顎までしっかり広げて、空気砲が入ないよ うに密着させると効果UP！
5〜15分（乾燥がひどい時は20分程度）がベ スト！欲張って付けっぱなしにすると肌の潤い が逆にシートに吸い込まれちゃうから絶対NG!
Incredible moisturizing effect
POINT
潤いがすごい！
1
You will feel the amazing effect of this moisturizing sheet mask the moment you put it on your face. You can apply any excess essence around your neck!
Verifying the amazing effect of 3D sheet mask!! Here is the summary of Hayley’s experience using the sheet mask for the first time. ３Dマスクのここがすごかった！！を大検 証。初めて使ってみたHayleyちゃんの ビックリをまとめてみました。
お肌に乗せた瞬間から感じられる潤いはたまり ません。最後は残った液を首まで広げました！
POINT
2
Simple and sticks f irmly
簡単＆超密着 All you need to do is to spread the sheet mask and apply it on your face. 3D sheet even sticks firmly around your nose area!! シートを広げて乗せるだけという簡単さと、立体 シートが小鼻にもピッタリに大感動！ ！
POINT
You can choose your preference
3
From whitening to anti-aging, you can choose the sheet mask that suits your needs!
好みで選べる！ 美白やアンチエイジングなどその時々に気にな る悩み毎に使い分けられるなんて最高！
I was amazed by how closely the sheet mask sticks to your skin! This 3D sheet mask fits firmly around your nose and chin. It’s like moisture is sticking to your skin. The sheet feels good on your skin even while waiting, and you skin will feel hydrated and revitalized after use!
一番感激したのは、お肌への密着度！挑 戦してみました！３D裁断で小鼻や顎など にもピッタリフィットして潤いがくっつ く感じ。待っている間も気持ち良く、終 わった後の潤いがたまりません！
Available at Asian markets nearby. Distributed by PMAI.
Our biggest enemy when it comes to maintaining perfect skin is acne. There are different types of acne such as adult acne, stress acne and teenage acne. If you’re suffering from an acne problem, don’t hesitate to call Dr. Ho’s office. Their dermatologists will help you figure out the steps to solve any acne problems by giving you special advice, prescription and treatments. They understand that acne appear for different reasons, so they will provide effective treatments based on your unique condition. パーフェクトなお肌を作るために一番の敵となるお肌トラブルといえばやっぱり ニキビ。大人ニキビやストレスニキビ、青春ニキビなどなど、ニキビの種類は様 々ですが、Dr. Hoオフィスなら皮膚科専門医ならではのアドバイスと処方、 トリー トメントでどんなニキビにも対応してくれます。 でき方が違えば対処法ももちろ ん異なるのがニキビ。 ここは専門医に相談して、効率的にバッチリ治しましょ♡
SPRING Specials Cool Touch
Dr. Ho’s office specializes in anything from acne prevention to acne treatments. Call for a consultation today! ニキビ予防もニキビ跡治療も、ぜーんぶまとめてDr. Hoに相談してね！
Silk Peeling
LED
Effective treatment for both acne and
Get an amazing result in just one
Effective results for acne and pimples!
acne scars. Treats and increases the
treatment! They use diamond chips to
By injecting Vitamin C, you can feel your
natural healing power of the skin.
help nutriments penetrate the skin.
skin become more vibrant and healty.
クールタッチ
シルクピーリング
LED
ニキビ跡に絶大な効果を見せるトリートメント。
一度でも効果を実感できる大人気トリートメント。
ニキビや吹き出物にも効果を発揮！ビタミンCを注入
お肌の自然治癒力を高める効果も。
ダイアモンドチップで栄養分をお肌に浸透させます。
すれば、さらに元気になったお肌を実感できます。
Until
1 session
$300 → $200
May
15 th
1 session
$99〜
1 session
$100 → $50
Upgrade / アップグレード :
+$20〜
( New Patients Special )
Until
May
15 th
( New Patients Special )
＊Some treatments may be covered by insurance. Please contact Steve Takashi for more details. ＊トリートメントには保険が適応されるものもあります。詳しくはSteve Takashiにお気軽にご相談ください。
皮膚科・美容外科医院
Christopher Ho M.D. クリストファー・ホー医学博士 Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)
Dr. Nassif
Received cosmetic laser treatment training at Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)
UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授
○ニキビ、 しみ、ほくろ ○二重まぶた ○Double eyelid surgery ○セルライト治療 ○Cellulite treatments ○フォトフェイシャル ○Foto-facials あざ、 タトゥー ○Removal of scars, bruises, and tattoos ○傷あと、 その他 ○Treatment of skin diseases, and more! ○皮膚病、 ○Treatment of acne, age spots, and moles
www.doctor-ho.com ご予約は日本語でお気軽に！
● Little Tokyo
213.687.3214
● Torrance
310.375.9472
420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505
すぐ イ キレ
M
Japanese cosme e v a h tics! u st
簡単 ！！
注目♡ニッポンコスメレポ 『髪くるっと通すだけ! PONY Arrange でプロヘア』
10 Styles Arrangement Book to the rescue. You don’t have to be a hair stylist to have gorgeous hair styles.
Just roll up the hair and pull it through the stick!
ck ge Sti ック Arran Pony スティ ジ ン アレ ポニー
『自宅で20分の 集中ケア♪』
You c
an ta k at th e care o フッ e same f your fe t トも et 同時 ime! にケ ア！
20 minutes at home treatment♪ 20 minutes intensive moisture care with Argan oil and 7 natural ingredients. Relaxing elegant flowers and fruits scent.
ぶきっちょさんでも、10スタイル アレンジブックでいつもの髪型を華 やかに♡
アルガンオイルと７つの天然成分配 合で20分集中しっとりケア。優美 な花果実の香りでリラックス効果も 狙えます。
Fo フッot M トマask スク
Hand Mask ハンドマスク
『洗顔料なしでもピカ肌に！? こんにゃくパワーで美肌
boo am ins b xtract a t Con coal e r り cha ス入 エキ 竹炭
Place the dry puff in hot water and watch what happens. Fiber called glucomannan in konjac has excellent water-retention ability. It’s gentle on your skin and leaves your skin fresh. No facial cleanser needed. It protect pores while washing away dirt.
♡』
ドライタイプのパフをお湯で戻してぷるん。 蒟蒻に 含まれるグルコマンナンという繊維は優れた保水力 を持ち、肌に優しいので洗顔料がなくても、すっき りとした使用感。 キメを守って、しっかり汚れを落 とします。
Wash off gently やさしくなで洗い Plain プレーン
Etremely soft sponge while massaging the dirt in pores and dead skin off smoothly.
LIFESTYLE
In order to get JPy readers ready for Valentine’s Day, we hosted a
EVENT REPORT
BEAUTY EVENT
makeup tutorial event and beauty party right before the big day, on Thursday, February 6th. Reader models Eri and Sarah each modeled the cute and the cool makeup! バレンタインを目 前にした 2 月 6 日（木）、大切な人と特別な時間を過ごすために ”近距離OKな”メイクレッスン＆ビューティーパーティーを開催。読者モデルの えりちゃん＆サラちゃんがそれぞれCUTEとCOOLのメイクに挑戦したよ♡
Presented by
Special Thanks to :
Make-up Lesson! レッスン 至近距離OK♥なメイク Guests had an opportunity to learn tips from the pro-makeup artists! お客様も直接プロのメイク指導が受けられました！
Step by step half face makeup tutorial! ポイント毎に半顔メイク！！
All the products used during the tutorial were given to the guests at the end of the event!!
Like us! >> 16
www.facebook.com/bclcompany
会場で試したアイテムたちがな んとそのままお土産に！！！
Nothing can beat this fun, delicious beauty event! 楽しく美味しくキレイになれるイベント！最高♡♡ ♡
Nightt! Even
At night, we switched venues and threw a party! The lounge was filled with heart-shaped pink balloons and guests enjoyed complimentary pink BCL special cocktails. It was truly a day filled with love! We will continue to keep you posted on upcoming events on JPy Facebook page. We hope to see many of you at our next event!! 夜の部は場所を移してパーティー♡バレンタイ ンにふさわしく、ハートのバルーンに囲まれた ラウンジでは、ピンクのBCL特製カクテルが振 舞われ、愛が溢れた1日となりました♡♡今後の
Special Thanks to : The Rabbit Hall
TA IL ♥ ♥BCL COCK
イベント情報は引き続きJPy Facebookでお知ら
Photo by TOSHI
せしていきます！次回もお楽しみに！！
Make-up Tip
CUTE
COOL
ERIKA showed us how to create cute and cool looks at the event. She works as a hairstylist and make-up artist for famous musicians such as Thelma Aoyama and she’s also an art director and business owner. Be sure to check out toplog. co.jp, where Erika shares LA’s hottest information. 青山テルマさんなど著名ミュージシャンのヘアメイ ク、アートディレクター、そしてビジネスオーナー
Ma ke -u p Ar t i s t
E r i ka Abe
としても活躍するERIKAさんに、CUTEとCOOLの２ つのメイク術を披露して頂きました。ERIKAさんは 今、toplog.co.jpにてロサンゼルスのホットな情報を 発信中。こちらも要チェック！
Beauty Items JPy
e! ’s favorit
編集部イチオシ！
GIFT BAG!
Bold lines at the top and bottom of the eye are the key create this simple, cool look. Great mature look for night out.
Soft cheeks and eye shadow come together to create this cute look that gives off feminine, girly vibe.
上下のアイラインにポイントを置き、
柔らかいチークとシャドウ使いが
すっきりした印象のクールメイク。
ポイントのCUTEメイク。雰囲気が
大人っぽさを演出したいシーンに。
ぐっとフェミニンになりました。
Here are some of the popular products used during the tutorial! Not only the guests could try them out, but they went home with those amazing products!! You can view more photos from the event on JPy’s website!! メイクに使われた特に人気の商品たちはこちら〜♡これらが全てお 試しできて、お土産にももらえたというお得すぎるイベントの内容 や写真はJPy Webでもチェックできます！
17
BEAUTY NAIL CATALOG
SPRING NAIL DESIGNS
esNAIL www.es-nail.jp/us
Melrose Store
Beverly Hills Store
8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800
(inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210
Spring nail art with vivid spring colors and flower arts. Choose your favorite color or tone and you’ll likely to get positive spring vibes from the fingertips.
Cync Nail Salon www.cyncnail.com
ビビットなスプリングカラーにお花のアー トを加えた春ネイル。好きな色を基調に して、指先から元気をもらえそう♡
Spring is an exciting season of color. The streets are filled with beautiful flowers and vibrant trees. Why not incorporate spring colors on your nails to reflect this amazing season? Take this page with you to a nail salon to order colorful spring nail designs! 春は草木や街も様々な色で溢れ、 ワクワクする季節。ネイルもカラフルで春 らしいデザインにシフトして、指先から季節を感じてみては？このままサロ ンでオーダーできるおすすめデザインが大集合です♡
New style of French nails using soft, elegant, feminine colors. Stones are not too flashy and compliment the colors very well!
Torrance Store
West LA Store (inside Amity Hair)
1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727
2133 Sawtelle Blvd. Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478
Covering the edges of nails with small flowers adds more fashion sense. Having one metallic nail adds a gorgeous accent.
Gorgeous, white-based eye-catching nail art design. This spring nails also work as a fashion statement.
18
白をベースに華やかなカラーとアートが 人目を引く春ネイル。 ファッション感覚で 楽しめるネイルデザインって楽しいね♪
柔らかくて品のあるカラーを使ったフェ ミニンな新フレンチ。ストーン使いも派 手すぎないところが好感度大！
小花アートもエッジに散らすとさらにおし ゃれ感がアップ。 メタリックを一本ポイン トにしてゴージャスさをプラスしました。
Marie Nails www.marienails.com
3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925
Cherry blossom inspired spring nail art with a Japanese twists. This seasonal design makes you want to wear a Japanese kimono, doesn’t it? Suitable for the season.
Fleur Nails www.fleurnails.com
www.myubeauty.com
桜をモチーフにした和のテイストが感じ られる大人の春ネイル。和服にも似合い そうな品のあるデザインはこの季節だか らこそトライしたい旬なアート。
Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080
Impressive accessory-like spring nail art. Huge pearl, flowers and vibrant colors all come together to create this stylish design.
大きなパールとお花のパーツが印象的な アクセサリーみたいな春ネイル。 カラフル な色使いがセンスの良さを感じさせてくれ る上級春ネイルです。
Sheer pink and hologram flowers are so springlike. This design makes your fingertips look nice and soft.
春らしいシアーなピンクにホログラムで お花を敷き詰めた今年らしい春ネイル♡ 手元が優しい雰囲気に。
Spring French nail design made with soft colors and oversized stones. Gold studs are great accents.
優しい色合いと大ぶりストーンで作った春 のデザインフレンチネイル。 ゴールドのス タッズもアクセントに。
5353 Wilshire Blvd. Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021
Marble-like beautiful green and gold melt together to create this royal design. White stripes in the middle gives off cool spring vibes.
Myu Beauty
Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227
大理石のようなグリーンに、 ゴールドが 効いた王室デザイン。白のストライプを 中心に持って来て涼しげな春をイメージ しました。
18023 Sky Park Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183
Adorable dolly nail art with vivid colors. Polka dots and strips add a playful touch.
ビビッドなピンクかわいいドーリーネイ ル。 ドットやストライプを加え、 アートな遊 び心を楽しんで。
19
BEAUTY NAIL CATALOG
Gellipop www.gellipop.com
1926 S. PCH. #114 Redondo Beach, CA 90277 310. 683. 0991
Artistic spring nail art with yellow x pearl and hand-drawn flowers. Gold edge lines compliment the design well.
イエロー×パールに白の手描きフラワ ーを加えたアーティスティックな春ネイ ル。ゴールドのエッジラインも◎。
Starry sky inspired playful design. Appearance of unicorn makes us believe that this dreamy nail art is telling us a unique story!
星空をイメージした遊び心たっぷりの 夢ネイル。ユニコーンも登場し、ストー リー性のあるアートに脱帽！
以下の人材を募集しています： （ネイリスト） （日本スタイルアイラッシュエクステンションができるアイリスト） (パーマネントメイクアップアーティスト) （ヘアスタイリスト） （ヘアカラーリスト）
：
： ：310-858-8300
(一年契約で働ける方。2000～5000ドルのボーナス有。)
：
STYLE
Vol.
びばり〜えり (ファッションジャーナリスト・インタビュアー)
29
Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Don’t miss her columns in every issue of JPy!
WITH びばり～えり
人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネイトなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡
Where does a fashion-forward girl like Beverly Eri hang out? We’re answering your burning questions by giving you a sneak peak of where she often eats and some of her favorite shops!
www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri
ファッションもビューティーもなんでもお任せなびばり〜えりちゃんは、普段どんなところで過ごしている の？デイリーユーズのお店からお出かけスポットまで、 えりちゃんが通っているお店をご紹介します♡
Happy Birthday!
#1 Barton G バートン・ジー Super unique fancy restaurant. Their presentation is adorable!! 今一番面白いファンシーレストラン。 いちいちプレゼンテーションが可愛い！！
861 N La Cienaga Blvd. Los Angeles, CA 90069 www.bartong.com
#2 Urth Caffe on Melrose
アースカフェ・メルローズ店
# Eat
Organic coffee shop I wish I could go everyday. Their food is also delicious and I love their boba drinks!
ls
# Los Ange
デイリーに行きたくなるオーガニックティー・コーヒー ショップ。ご飯もとってもおいしいし、ボバ入りのド リンクも大好き！
tte Art Beautiful La
#3 L.A. Juice
エルエー・ジュース
DRINK!
Buzzing cold-pressed juice shop. They sell one-day detox plan and even do deliver too. I often drink their juices☆
!
話題のコールドプレスジュースのショップ。1日デトック スのセットも。デリバリーもしてくれるので、頻繁に飲ん でいます☆
Map
8360 Melrose Ave Ste 104 West Hollywood, CA 90069 www.lajuiceshop.com
melrose Ave
ave
blvd
★ #3
Ave
#2 ★
brea
★
la
Cienega
#1
Santa monica blvd.
HIGHLAND
N
La
22
N
7000 Hollywood Blvd Los Angeles CA 90028 www.thehollywoodroosevelt.com/nightlife/tropicana-pool-cafe
★ #4
Sunset strip
トロピカーナバー @ルーズベルトホテル
お外でディナーした日によく行く、ルーズベルトホテルの プールサイドバーはお馴染みの人気スポット。 いつ訪れても賑わっています。
# eat GELES # LOS AN #
Hollywood blvd
#4 Tropicana Bar @ Roosevelt Hotel
I sometimes stop by Roosevelt hotel’s pool side bar after eating out. This popular spot seems to be always busy.
8565 Melrose Ave West Hollywood, CA 90069 urthcaffe.com
♡ MAYUMI ♡ LA vol. 27 We’re back with LA socialite DJ MAYUMI with her routine report on work and personal life. In this issue, she shared us how she rolled into 2016, and her recent visit to Disneyland.
count down, way until the to be on all the I was so happy voice XD but I lost my 、長すぎて せだったけど ンも出来て幸 カウントダウ ました。笑 声が枯れはて
LA好きとしても知られるDJ MAYUMIさんのお仕事レポートやプ
レイベートライフを公開する人気連載。年越しカウントダウンの
様子や、最近行ったテーマパークのプライベートショットをお見 せしちゃいます♥
PROFILE
Saipan
Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ
Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many popular artists. Besides being a D.J., she is also a model, clothing designer, event producer, and D.J. instructor.
モデルのように抜群なスタイルとルックスからクラブ DJ界のプリンセスとして活躍中。DJの実力も高い評価 を受けており、海外からのオファーも後を絶たない。 モデル、洋服デザイン、イベントプロデュースやDJ講師 として幅広く活躍中。
as a DJ! T beach the HYAT at e Ev s New Year Spent my パン！ は、サイ ン ウ ダ ！ た カウント し で ーチでDJ HYATTのビ
I was th e only DJ , so it wa s a 4 ho ur long set haha ットで、 4時間1人 でDJ。笑
ロングセ
TDL
MAYUMI'S PLAYLIST
Outdoor weather is finally here, check these tune when you’re out for a drive! おでかけシーズン到来♡ LAのドライブでかけるとしたらこれ！
Pep Rally / Missy Eliott
Work (Delirious&Alex Remix) / Rihanna ft. Drake
Follow me e feat. Jason Derulo / Bingo players Remix
erThe projection on Cind I went to Disneyland! a must see! ella’s castle is amazing,
した。 ーランドに行ってきま 久しぶりに、ディズニ るプロ デレラ城に映し出され 1番感動したのは、シン
Insomnia / Craig David In California / Daz Dillinger
グ！ ジェクションマッピン
LPS I’ve been having brown rice that include LPS lately. LPS helps strengthen your immune system, which helps keeping your skin healthy and have properties that even prevents cancer! Imagine how good it is for your body if you ate food like yogurt as well! You have to take care of yourself from the inside!
Mayumi’s Favorite ITEM
24
The fire works were f are so antastic cute! , and the fo od 花火も 沢山上 がり、 食べる 感動の 物もか 連 続でし わいい た!♡ ものば かり！
HandmadE RING
R ec e n t H o b by
Recently I started making jewelry, and this is my first piece. I formed the shape from a piece of silver. I haven’t learned how to place stones yet, but soon! 最近、アクセサリーを作っていて、 これが 1作目の作品です。シルバーの固まりか ら形にしました。ダイヤの埋め込みまで は、まだできないのでリングにするまで♥
LPSが多く含まれる玄米を最近はよく食べ てます♪LPSは、人間が持つ肌の“免疫力” に作用し、肌そのものを健やかにしてくれ たり、ガンや花粉症など色々な予防に役立 つらしいです。これと、 ヨーグルトの組み合 わせでさらに効果倍増！中からキレイにし ていきたいですね♥
Check her recent activities via website and SNS! 気になるDJ MAYUMIの活動はWebsite & SNSで要チェック♥
www.djmayumi.jp
@DJMAYUMI
www.facebook.com/DJMAYUMI
We do...
THINK, DESIGN, and COMMUNICATE! With new and improved JPy’s services, we will help you design your business cards, flyers, company stationeries or restaurant menus etc. Small orders are welcome. Also, we now provide event services. We plan, design and run events of any size. For inquiries, please feel free to call or email us.
JPyのサービスはさらに進化を続けています。名刺やフライ ヤー、ステーショナリー、レストランメニューなどのデザイン は少数オーダーも可能。制作だけにとどまらず、PRやPRツー ルの利用法など女性の視点から様々なアドバイスをさせて 頂きます。イベントの企画、立案、運営も、小さなものから大 きなものまで対応致します。まずはお気軽にご相談下さい。
www.jpy-la.com mail@jpy-la.com
Design PRICE LIST
We Also Design...
● Company
● Catalog / Lookbook Logo / from $199~ ● Stationary / from 199~ ● Menu (Letterhead, Invoices, Envelope) ● Company Profile ● Business Card / from $50~ ● Poster ● Brand Identity Pack / from $599~ ● Flyer (Logo, Business Card, Letterhead, ● Post Card Envelope, Facebook Cover) etc.
Event ● Seminar ● Beauty
Event Event ● Fashion Show ● Club Event ● Convention Booth Support etc. ● Sampling
Website ● Website
/ from $99~ per month Banner Design ● Facebook Cover Design ● Email News Letter Design ● SNS Marketing Support ● Photo Shoot etc. ● Website
25
We all want to welcome summer with a picture-perfect smile! And perfect smile starts with good skin and beautiful teeth. It’s fun to hang out with your friends at a café and plan a spa day, but why not try a teeth whitening together? You guys can make fun plans for the summer, all while getting the picture-perfect smile. 夏に向けてパーフェクトスマイルを手に入れたい！そんな時やるべきことは、 スキンケアだけではありません。 お友達同士で カフェやスパでイベントの 計画をするのもいいけれど、 一緒に歯のホワイトニングなんていかが？キレ イになりながら楽しい計画を立てるなんて最高の夏が待ってそうな気分。
r o f y d Rea ? r e m Sum Zoom for Life Program
PrevDent®
This program offers 4 easy steps to beautiful teeth: Decide on your ideal base, receive the whitening treatment at the office, clean teeth regularly and adjust the whiteness using the booster gel. Also, for those who prefer at home whitening, they’re offering a package that comes with 2 complimentary sessions at the office. The important thing here is not to seek for temporary whiteness, but to maintain the whiteness and shine! With this effortless way, you can keep your beautiful white teeth for a long time.
This innovative teeth whitening system was created for patients who were hesitant to try teeth whitening because of tooth sensitivity. Patients with hypersensitivity can rest assured that now, they can receive the treatment with confidence. Why don’t you come try this new treatment, which started in Europe? Consult with Dr. Itoh to find the teeth whitening treatment that best suits you and your teeth condition!
自分の理想とするベースを決め、オフィスでのホワイトニングを受けた後は
痛いのもしみるのも嫌！という理由でホワイトニングを躊躇していた患者さん
定期的に歯のクリーニングを行いブースタージェルで白さを整えるというプ
のために生まれた画期的なホワイトニングシステム。知覚過敏の方も安心して
ログラム。またホーム用ホワイトニングをご希望の方に、オフィスでのセッシ
治療を行えるのが特徴です。 ヨーロッパから始まった新トリートメントを是非試
ョンが2回まで無料というパッケージもあります。大切なのは一時の白さを
してみませんか？数あるホワイトニングの中から自分に一番合ったものを見つ
求めることではなく、白さや輝きを持続させること！無理なくできる方法で、
けるために、伊藤先生に相談しよう！
ずーっと白く美しい歯を保ちましょう。
It’s possible to achieve B1 and A1, shade levels that are said to be the brightest in natural teeth!
天然歯で一番白いとされるB1やA1 のシェードレベルまで白くすることも 可能です！ Dr. Itoh has over 25 years of clinical experience in the U.S. He provides a wide range of services in aesthetic and general dentistry, from teeth whitening to Invisalign. アメリカでの治療歴25年。DDS取得後、ロマリンダ 大学院インプラント外科講座修了。同大学助教授を 経て、現在LAとOCに2つのオフィスを構えホワイトニ ングやインビザラインなどの審美歯科から一般歯科 まで幅広く展開している。
50
Zoom for Life $3
Office Cleaning, Home Whitening Kit (Gel), and Home gel (life time) 26
オフィスでのホワイトニングに、自宅用 ホームジェル、 また定期検診毎のホーム ジェル（ライフタイム）が含まれています。
Free Consultation!
コンサルテーションは無料です！
HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!
213.687.3895
You can also visit our website
www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）
Orange County
Los Angeles
3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030
400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895
LIFESTYLE Mommy & me
d n a y m m Mo Me
IZUMI YASUKAWA Homemaker Mother of two kids
Warm and nice weather makes us wanna go out . Fashionable mommy Izumi is showing us her spring wardrobes and adorable bento box lunch idea! 外出が楽しくなる季節♥ LA女子の憧れママ、いづみさんにお 気に入りのお出かけファッションとおすすめお弁当を公開し てもらいました！今すぐ参考にしたいヒントがたくさん♪
Izumi is not a fan of cold weather and bundling up. Now that real California weather is coming back, we wonder what kind of wardrobes she’s wearing. Here is the second edition of the popular fashion snap feature! 寒さと厚着が大の苦手といういづみさん。カリフォルニアらしい気候が戻って来るこの季節には どんなファッションを楽しんでいるのかな？大好評のファッションスナップ第二弾です！
Although I haven’t worn skirts lately, I definitely want to wear more this year. Because of my age, I tend to avoid short skirts, but knee-length skirts work perfect! LOL. I prefer bright colors and stripes over basic colors! 最近離れていたスカートも今年はたくさん履き たい! 年齢的にミニはなかなか勇気がいるので
（笑）膝丈くらいで！ベーシックカラーより、 スト
cool
ライプや明るめのカラーが気分です♡
Cool, simple stylish look. Pant length is also exquisite! クール＆シンプルにまと
めた大人かっこいいスタ
イルはパンツの丈も絶妙！
Tops: J. CREW Sweat Pants: Philosophy Clutch Bag: Rebecca Minkoff Shoes: Manolo Blanik
Let’s Try!
Tuck in an over-sized men’s T-shirt for tomboy cvhic style. Mens Size のオーバー
サイズTeeをインして甘く
Blue and navy are my favorite colors
なりすぎないスタイルに
for this spring. I pick at least one item in my outfit that’s either blue or navy. I like menswear inspired fashion, too.
この春はブルーやネイビーが気になって
いて 「ワンアイテムは必ず」 というくらい取
り入れています。 メンズライクなスタイル も好きです。
Tee: Cotton On (Mens) Stripe Skirt: J.C.A Los Angeles Shoes: Ugg
Perfect for picnic season! Simple and adorable b e nto box lunch i d ea!! 行楽シーズンにぴったり！ちょっとの手間で、簡単＆可愛いお弁当！！ Since I need to pack lunch everyday, I try
毎日のことなので凝り過ぎずに簡単で可愛いお
not to overdo it and keep it simple and cute.
弁当を作ることを心がけています。子供達が大好
My children love curry, so I usually chop the
きなカレーは我が家の定番メニューですが、残り
leftover veggies and make dry curry. I get
野菜を刻んでたくさん入れたドライカレーお弁当
creative with it by making bear shaped rice
もおすすめ。おむすびにしてクマを作ったり、変化
balls. It only takes a few minutes to create adorable bento that’s perfect for picnic.
28
t e e sw
をつけて楽しんでいます。 ちょっとの手間でおでか けにもぴったりなキュートなお弁当が完成です♡
LIFESTYLE RESTAURANTS
RESTAURANT REPORT
Dining out is so much more fun when it’s nice and warm outside. “Where to Go” on JPy’s website features our editorial team’s favorite restaurants! We’re putting a spotlight on a restaurant that’s truly made for California spring. It’s a perfect spot to feel the refreshing sea breeze and savor creative cuisine made with fresh ingredients. お出かけが楽しくなる季節が到来♡デートでもお友達とのごはんでも、JPy編集部 が”本当に”お勧めしたいレストランばかりをJPyサイトの「Where to go」にまとめま した！今号はその中から、特に「カリフォルニアの春にピッタリ」なレストランをご紹介 します。爽やかな海風を感じながら、新鮮食材にこだわった創作料理が楽しめます。
This restaurant just opened last summer and is located walking distance from Santa Monica beach. Acclaimed “Oceanto-Table” concept and freshly prepared dishes are sure to make everyone happy ! サンタモニカビーチから歩いてすぐという絶好の ロケーションに昨年夏にオープンした話題のお 店。”Ocean to Table”というコンセプトをそのまま体 感できるフレッシュでハッピーなレストランです♡
H
erringbone in Santa Monica is the hottest spot you can “feel” what California is all about. This beach chic restaurant is filled with green and
woods. Once you enter the world of Herringbone, you will
Santa Monica / Las Vegas / La Jolla
Herringbone Santa Monica 1755 Ocean Ave, Santa Monica, CA 90401 Tel: 310. 971. 4460 Web: herringboneeats.com
OPENING HOURS Dinner : Sun. - Thu. / 5pm-10pm Fri. & Sat. / 5pm-11pm Lunch : Mon. - Fri. / 11:30am-2pm Weekend Brunch : Sat. & Sun. 10am - 2pm
サ
ンタモニカで”カリフォルニア”を感じられる今一番 ホットなレストランと言えばHerringbone。 グリー ンやウッドを使ったビーチシックな空間に、ボート
やフグのモニュメント、魚の骨の化石など（！）、ユニークなサプ
be greeted by unique yet stylish objects like boats, blowfish
ライズもセンス良くまとめられ、エントランスを踏み入れた瞬
monuments and even fossil fish bones! Each area of this bright,
間からHerringboneワールドを感じられる。明るく開放的な店
spacious restaurant has a theme, so the guests can enjoy differ-
内は各エリアごとにテーマがあり、その日の気分でそれぞれの
ent atmosphere based on their mood and occasions. Delicious,
雰囲気を楽しめる。そして”fish meats field”をテーマにした、
unique and fresh dishes are all created based on the chef’s
新鮮な食材にこだわったメニューはどれも絶品！目にも美しく、
acclaimed “Fish Meats Field” philosophy! They’re not only
お腹と同時に心も満たしてくれるハッピーキュイジーヌばかり
beautiful to look at, but fill your stomach and heart. You can
なのだ。サンタモニカの海の風を感じながらマーケット直送の
try their dishes prepared with seafood delivered directly from
シーフードを楽しむのももちろん、フレッシュフルーツを使った
the market while feeling the sea breeze, or enjoy a fresh fruity
カクテルを飲みながら、ローカル食材を使ったヘルシーなアペ
cocktail and healthy appetizers made with local ingredients.
タイザーを頂くのも最高。海の近くに、こんなレストランが欲し
It’s your call. This restaurant is a dream come true, exactly
かったというみんなの夢をまとめて実現してくれたような存在
the place we were hoping to have near the ocean. We highly
だ。 ウィークエンドのブランチも、お仕事帰りのディナーも、 どん
recommend this place for any occasions including weekend
な時にも頼りになるのも嬉しい。大切な人と一緒に訪れれば、
brunch or dinner after work. Besides the delicious meals, we
美味しくて特別な質の高い時間が過ごせそう。
think what makes the dining experience special is whom you share the table with.
Where to Eat Visit our website at www.jpy-la.com
On JPy website, we introduce restaurants that JPy’s editorial team “really frequent”! I hope you will find a perfect spot for a date night or girls night out! JPy編集部が”本当に通っている”レストランだけまとめた コーナーを作りました！デートに女子トーク会場探しに、 是非活用して下さい♡
29
WHAT’S JPy? www. jpy-la.com
With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet contents through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world. JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」 をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。
JPy website just had a make over! JPy magazine is now available online. You can easily access our issues and articles on your smartphone or tablet! Our restaurant section is constantly being updated, so be sure to check it out!
JPyのウェブサイトがまたまたパワーアップ！！ 取り損ねてしまったJPyや気になる記事はスマホやタブレットでもお楽しみ頂けます♡ レストラン情報も常に更新されているので要チェックです！！
GIVE ! Y AWA
15 winners!
Like JPy on Facebook and Get Horse Oil Skincare Products! W
t F JPy apps are a vailable for iPad, iPhone, and other devices!
Message from the Publisher California seems to skip spring and dive into summer. But in Japan, spring is an exciting season filled with a beginning of something such as new semester, entrance ceremony and cherry blossom. It’s definitely one of my favorite seasons. This spring, JPy will continue to take on new challenges. In an effort to evolving, we hope to cherish unchanging things and moments, while stopping and smelling the beautiful
e’re giving away horse oil beauty products that we
flowers on the street.
featured on page 10 to 15 people! If you’ve never
カリフォルニアでは早くも夏に向かって駆け出すような印象ですが、私に
used horse oil products, this is a great opportunity to try it out! Deadline: End of April 2016 How to apply: Like JPy’s Facebook page (those who already liked us can also apply), and send an email to mail@jpy-la. com stating your Facebook username and “giveaway” in the subject. No announcement will be made. Winners will automatically receive the gift in the mail.
とって春は、桜や入学式、新学期など新たなスタートでわくわくする季節。 大好きなシーズンのひとつです。この春もJPyは新しい挑戦が続きま す。進化を目指す一方で、「変わらないこと」も大切に過ごして行きたい と思っています。そしてお花や緑も美しいこの季節に、毎日の生活の中 にある美しいものに気がつけるような、ゆとりのある日々を目指します。
本誌10ページでもご紹介している馬油を配合した美容プロダクトを合計15名 の方にプレゼント！「馬油を使ったことがない」という方は特にこの機会に
© Yuka Style BH
是非そのパワーを感じてみて下さい。
応募締め切り：2016年4月末まで 応募方法：JPyのFacebookをLikeして（既にして下さっている方ももちろん OK）mail@jpy-la.comにFacebookのアカウントネームを明記して「ギブアウ ェイ希望」とご連絡下さい。発表は発送をもって代えさせて頂きます。
30
©Moyoco Anno / Cork Inc.
Publisher of JPy Magazine
Kana Miyamoto
31
JPy Magazine Vol.42 Mar. 15, 2016 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com