Spring/Summer Issue 2016

Bilingual Magazine Spring / Summer Issue May. 15, 2016

FASHION & Beauty BEAUTY & HEALTH SUMMER NAIL DESIGNS

LIFESTYLE

COVER GIRL STORY TOKYO & LA TREND RANKING

FEATURES

JPy Channel is starting!

THE ROAD TO HAPPY 10th

Cover Girl NATSUUMI

ake or m f y ead r Be

- u p i n a min ut e ! !

Easy for your skin right when you wake up!

Popular item that everybody is talking about in Japan is finally here! 噂の

寝起きの肌に速攻セット！ 日本で大人気の商品がついにアメリカ上陸！

O R M N I D N O G! O G

Saborino Morning Facial Sheet Mask

限定

！

りも 入 枚 ５

サボリーノ 目ざまシート

sh! a w e c a f hout t i w k s a m ！ ク Morning ス マ 朝

の ず ら い 洗顔

ここがスゴ イ！!

No need for a facewash! 1 sheet for 60 seconds complete skincare! 洗顔要らずでスキンケアが60秒で完了！忙しい朝に嬉しすぎる〜♡ Gets rid of dirt and deadskin こんなに簡単ケアなのに汚れや角質もしっかりオフ！ 2.5 times more cost effective than face lotion. 化粧水2.5本分に相当するお得感。お肌は速攻ぷるんぷるん♪ Fresh and fruity herb scented フルーティーハーブの香りで朝からすっきり新感覚！ StylingLife Holdings Inc. BCL COMPANY www.bcl-company.jp

bclcompany (Japanese only)

*Available at Asian supermarkets near you bcl_company_official

*お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ

Distributed by PMAI

43

CONTENTS SPRING / SUMMER 2016

LIFESTYLE

04

Cover Girl Story

Story behind our cover girl: Natsuumi

06

Interview: Dream Navigation

08

Trend Topics

Interview with Chieko Egged, an entrepreneur from Hawaii who shares her secrets to her success in business.

Introducing hot topics from LA to the rest of the world

24

JPy channel is starting

33

“The Diary of Ochibi”

JPy channel is now on C CHANNEL!

By Moyoco Anno

©Moyoco Anno / Cork Inc.

FASHION & BEAUTY

JPy Magazine

Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Graphic Designer: Moe Notsu

Graphic Designer: Yukako Ando

Graphic Designer: Shoko Yanagisawa Photographer: Toshi Copy Editor: Erina

Translator: Laura S. Supported by:

KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc Special Thanks to: C CHANNEL

BLEA / CLEA (www.blea.jp)

Cover

Model: Natsuumi

Photographer: MICAFOTO

(www.micafoto.com)

Art Director: Beverly Eri

Make-up & Hair: Erika Abe Coordinator: Beverly Eri

Wardrobe / Cover

Jacket & Skirt: Fig & Viper

Choker: Valfre (GROWZE LA)

Wardrobe / Contents (P.3)

Dress: UNIF (GROWZE LA) Shoes: ADIDAS

10

Tokyo & Los Angeles Trend Ranking

14

Beauty & Health

20

Nail Designs: Summer Nail

27

Beauty Secrets

28

L.A. Style with Beverly Eri - Vol.30

This summer’s recommended beauty goods in LA and Tokyo

Taking a close look at inseparable nature of beauty and health

Nail catalog: Colorful nail designs for summer

What’s on JPy reader models’ list for new Japanese cosmetics for this summer

Fashionista Beverly Eri is showing us her personal fashion coordination

Copyright © 2016 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements.

All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.

03

LIFESTYLE COVER GIRL STORY

COVER GIRL STORY

Natsuumi Appearing as a regular model for leading gal magazine Ranzuki, and EDGE STYLE, Natsuumi has appeared in several high-end magazines such as VOGUE JAPAN, SOEN and WWD JAPAN. Recognized as Japan’s up-and-coming pop icon, Natsuumi has been seen collaborating in projects with Lady Gaga’s stylist, Nicola Formichetti. Also appearing to the famed stylist’s editorial FREE MAGAZINE, Natsuumi has been also seen in VOGUE UK as Natsuumy and has been gaining

NATSUUMI

momentum worldwide.

なつぅみ モデル / 日本の人気ギャル雑誌「Ranzuki」 「EGDE STYLE」な どの専属モデルとして活動後、 「VOGUE JAPAN」や「装苑」 、 「WWD JAPAN」などのハイエンド誌にも登場。 レディガガの

Pants: GROWZE LA Jacket: UNIF(GROWZE LA) Shoes: Converse T-shirt: Spoildy Bag: GROWZE LA

04

スタイリスト、ニコラフォルミケッティのプロジェクトに参加し、 日本のポップアイコンとして注目される。またニコラフォ ルミケッティ監修「FREE MAGAZINE」の創刊号や、 「VOGUE UK」にも出演するなど、活動の場を世界に広げ、 『Natsuumy』 (なつぅみ)としてアーティスト活動も行なっている。

INTERVIEW WITH NATSUUMI Q1

How was your photoshoot with JPy? It was a wonderful photoshoot. The staff was very friendly, and I was able to relax during the shoot. The location and outfit were very cute. I was very happy during the shoot.

Q2

What was your impression of LA? What do you like about LA? The people, the city, the beach, and fashion; they’re all amazing, I’m overjoyed every time I’m here. Everything is so stunning, and it keeps me motivated to shine just as much.

Q3

Of the places you’ve visited in LA, are there any particular places you enjoyed?

I had these delicious donuts at Church Key! I’m definitely coming back next time I’m in LA. Hopefully, I have more time to go on an adventure and shop next time.

Q4

How do you spend your free time?

I train in kickboxing when I have some spare time. I go to zoos, hot springs, and eat with friends and family!

Q5

If you had to spend $10,000 today, what would you spend it on?

I’d probably rush to a high-end brand shop and start shopping right away! I’m pretty confident I could spend it all! LOL

Q6

Do you have a favorite phrase or word?

Daily diligence!

Q7

Your schedule must be hectic as a model, when is it that you feel you’re having the most fun?

I am the happiest on the runway! It makes me happy that my friends and family enjoy it as well.

Q8 Q9

Q1

JPyの撮影はいかがでしたか？

Q2

LAの印象はどんなものでしたか？LAの好きなところは？

Q3

今回のLAで訪れた場所で、特に気に入った場所があれば教えて下さい。

Q4

お休みの日は何をして過ごしているの？

スタッフさんたちみんな優しくて、初めてお会いする方たちなのに温かく 迎え入れてくれてリラックスしながら撮影ができました。コーディネー トもロケーションも最高にかわいくて幸せに浸りながら撮影してました♥

人、街、海、ファッション、どれをとっても最高で、来る度にハッピ ーになれる場所です♥みんなキラキラしていて、自分ももっとがんば らないとって気持ちになります！

おいしいドーナツを食べたレストラン、Church Key‼︎LAに来たら絶 対また行きたい！次はゆっくりお散歩しながらお買い物したいです♥

一人の時はキックボクシングに行ったり、お友達と温泉や動物園に行 ったり、家族とごはんに行ったりしています！

Is there anything you want to do? Any goals you have?

I’d like to get better with my English, and make more friends here! I’m also working very hard to start my own brand one day!

Q5

Do you have any message to our JPy readers?

I’m inspired by all the people who’ve left to work overseas for their goals. I hope you’re all working hard too, but not too hard on yourself.

Q6

好きな言葉はありますか？

Q7

モデルや歌、それ以外のお仕事でも大変お忙しいなつぅみさん、お仕事 をしていて一番楽しい時はどんな時？

今日中に使わないとなくなってしまう100万円が手元にあったら何に使う？ とりあえずハイブランドのショップに駆け込む！すぐに使い切る自信 あります！笑

日々精進！

撮影してる時とランウェイを歩いてる時が最高に幸せ。家族や友達が 喜んでくれるからとっても嬉しいです！

Q8 Q9

今後やってみたいこと、人生の目標があれば教えて下さい。 もっと英語を喋れるようになって海外のお友達をたくさん作りたい♥あ とはいつか自分のブランドを立ち上げられるようにがんばりたいです！

JPy読者に、ひとことメッセージをお願いします。 国を飛び出して海外で頑張ってる人ってすごくキラキラしていて、そ んな人たちを見てると私もがんばろうって気持ちになります！だけど 無理せず自分らしくがんばって欲しいです♥

05

LIFESTYLE INTERVIEW

DREAM NAVIGATION

In this issue, we’re featuring Chieko Egged, who became very successful in running her organic cosmetics online store in Hawaii. She’s also in charge of business consulting and seminars. We asked her, what is her secret to success.

Please tell us why you started your own business:

would increase competition. I have been teaching based on the uncountable data that I have compiled, which I hope

Always have a bright smile with you at all times, what is the tip for being happy?

Going through many difficult times as a woman (divorce,

everybody could emulate. Being emulated reassures that

Because I have a “positive converter” thinking negative

sickness, miscarriage, cancer), I have learned to change

what I’ve been doing is right, being the leader of the industry.

my view on life from a negative to a positive one. My

or hopeless would be useless. I’m always happy because I believe “Not to regret even if I die tomorrow”

What was something that was earned by sharing your own experiences at the seminar?

Please tell me your life goals and upcoming agendas

What is the most interesting thing about having your own business?

I can organize my thinking and my experience by giving

To run a company that contributes to society, Kahala

That I can always face new challenges! Since I can connect

and information. Since life is all about learning, I always

motivation to support other women based on my experiences was the reason why I started my own business.

through the internet with clients around the world. Also being able to live where I choose to. The beach and the

output. And by doing so, I can acquire new opportunities feel glad to be able to connect with those who keep on learning and motivating themselves.

sky in Hawaii are always blue, and it’s a perfect island

Organics was established and this is my life goal.

Producing safe cosmetics that will not cause allergy or cancer and promoting healthy lifestyle are also my mission in getting back children’s well being that has been lost with the convenience of time.

What was the most difficult experience ?

You are a "Do it now, Right now!!"person, but what is the reason for those who still haven't done yet?

Do you have any message for JPy readers who are pursuing their dreams overseas?

Hawaii being a small island where there are not many

I think it’s because they are not confident and they are

Dream is not to be seen, but to make it come true

for raising children.

manufacturers or printing businesses, starting my own business and brand “Kahala Organics” was very difficult where I had to create labels and packaging myself.

What is the single most important thing to be successful in having your own business overseas?

Be able to enjoy failures, always trust yourself, and don’t give up. Starting a business from scratch overseas is already challenge. Therefore, having to face that challenge gives the opportunity to learn more than the others, so

afraid of failures. Since the USA is a land of opportunity, those who have failed in the past but didn’t give up will be more valued than those who haven’t tried. Don’t be afraid because challenging yourself could be a rewarding experience. Although knowledge and experience could be

yourself. It only becomes true only to those who have tried, so when you want to make it happen is the time you need to make it happen! Time or money, is not a constraint, so just act NOW!

something that cannot be taken away from by anyone, there is no such thing as growth from “not doing it.”

“Life is always about learning.

Time is ‘Now’ even if you fail.”

enjoy it as if it was a game, and don’t give up until you become successful.

What made you conduct seminars based on your own experience?

Chieko Egged Beauti Therapy LLC (U.S.A.) CEO

I consider myself an entrepreneur and a pioneer, so I

Experienced in the beauty industry for 20 years

hope the successors would be able to manage easily. Also,

in Japan as well as in management of spa and

I wanted to send the message to women in the world how

beauty schools. After moving to Hawaii, provided

exciting working and living abroad can be, and of course

services at luxury hotels including Halekulani

to meet new people.

and Kahala and became the instructor at the beauty school. Specializing in holistic beauty

Wouldn't being open about your success stories increase competition?

My knowledge and experience is always being updated so there is no way of thinking that having the seminars 06

such as anti-aging, organic and doctors cosmetics that are non-chemical and non-toxic to sensitive skins, opened the Green Spa Hawaii in Ala Moana. www.greenspahawaii.com/en

海外で夢や目標に向かって頑張る女性を応援するJPyが、世界を舞台 に 活 躍 中 の ビジ ネスウー マン にインター ビュー する人 気コーナー。 今 号 は ハワイで オーガ ニックコスメの オンラインストアを 大 成 功さ せ、ビジネスコンサ ルティング からイベント、セミナー 企 画 運 営プロ デュースなどを手 が けるイゲット千 恵 子さんにインタビュー。寝てい る間にお金を生む夢の「チャリンチャリンシステム」ってどんなもの？

Chieko Egged Beauti Therapy LLC（米国）代表取締役社長 日本で20年美容業界で、 スパおよび美容スクールの経営をし、ハワイへ移住後、ハレクラニ、 カハ ラホテルの超高級スパに勤務し、 ラグジュリーサービスを極め、ハワイ州ライセンス美容学校に て講師として教鞭を振るう。ハワイならではのホリスティックビューティーを極め、究極のアンチ エイジング、 オーガニックドクターズコスメを使用し たアレルギーや敏感肌、 トラブル肌の対応ができ、 ノンケミカル、Non-toxicの健康的な美を提案する グリーンスパハワイを、 アラモアナビルにオープン。

ホリスティック 美容の説明は こちらから

www.greenspahawaii.com

人生は永遠に勉強。 失敗しても”今”やるべし。 ご自身のビジネスを始められたきっかけを教えて下さい。 女性の人生に起こりうる多くの荒波（離婚、難病、流産、癌） を 経験し、ネガティブな体験をポジティブに変えるという生き方

ご自身のビジネスや体験を元にセミナーや講習をされ ようと思ったのは何故でしょうか？

底抜けに明るい素敵な笑顔が印象的な千恵子先 生、ハッピーの秘訣は何でしょう？

私は起業家であり、開拓者ですが、他にも 「やってみたいな」

反省しないこと （笑） 。 自分に都合の良いように変換できる

と思っている人はたくさんいるはず。 そんな方々が、 もっと

“ポジティブ変換機”を持っているので、 どんなに不幸なこと、

簡単にトライできるようになればと思っています。 また多く

辛いこと、嫌なことでも、ネガティブに考え落ち込むことは、時

の女性に働く楽しさや、他国で生きる楽しさなどを伝えた

間の無駄で意味がないと思っています。 「明日死んでも後悔

いし、たくさんの人に出会いたいという気持ちもありました。

たり、誰かの役に立てるような新しい女性の生き方やライフ

秘訣を惜しみなく公開している印象を受けましたが、 競合を増やすようなことにはならないのでしょうか？

スタイルを提案出来るようなことをしたいと思ったのがビジ

自分の知識や経験、成果は、常にアップデートされているので

ネスを始めたきっかけです。

セミナーが競合を増やすという考えにはなりません。簡単に

を身につけました。 そんな自身の経験を元に、人を勇気づけ

ご自身でビジネスをされていて、 一番楽しいことはどんな ことですか？ 常に新しいことにチャレンジできる！インターネットが舞台 なので、世界中にいるお客様と知り合いになり、交流するこ とができ、 たくさんの人に喜んで頂けること。 そして自分の

は追いつけないレベルの量をこなした上でのデータに基づ いて教えているので、受講して下さった方々にどんどん真似し てもらいたいと思っています。真似された方が「 （自分がやっ ていることは）やっぱりいいんだな〜」 と確信できるので、そ の業界のリーダーとしては非常に嬉しいことです。

空があり、人も優しく、 また子供をのびのびと育てられると

セミナーなどでご自身の体験をシェアすることで、良 かったことはありますか？それはどんなことですか？

ころも気に入っています。

アウトプットすることで自分の頭の中が整理され、 それまで

暮らしたい場所で暮らせるところ。 ハワイには毎日青い海と

大変だったことや印象に残っていることはありますか？ ハワイは小さな島で製造業もなく、印刷会社も数える程度。 そんな場所でゼロから自社ブランドの化粧品「カハラオーガ ニック」 を始めるということは、何から何までが大変でした。 例えばラベル一つ、 パッケージを一つ作ることですら最初は とても苦労しました。

海外でビジネスを成功させるにあたり、一番大切なこと を一つだけ挙げるとしたら何でしょうか？ 失敗を楽しみ、 自分を信じて諦めないこと。 アウェイの土地で ある海外で、一からビジネスを始める経験は、全てが新しいこ とへのチャレンジです。 つまり 「チャレンジした」 というだけで既 に、何もしていない人とは学びの量が確実に違います。 ゲーム を攻略する感覚で次々に起こる問題をクリアーして行き、 「成 功するまで諦めない」 という強い精神力が大切だと思います。

貯めてきた知識や経験がまとまります。 またアウトプットした ことによりさらに新しいことが見えて来たり、新たな情報も入

がないように生きて行く」 ことが、一生懸命に生きる基盤とな っているので、毎日ずーっとハッピーです。

千恵子先生の人生の目標、今後の活動を教えて下さい。 社会貢献のできる企業作りをするために、自社ブランド 「カハラオーガニック」を設立しました。便利になり続け る現代の生活で失ってしまった子供達の健康を取り戻す ために、アレルギーや癌にならない安全な化粧品作りと 健康なライフスタイルを提案しており、 これは私の生涯の 目標でもあります。 また、ハワイ発のリゾートコスメとして、 全米へ、そして世界へ展開して行くことが今後の目標です。

海外で夢に向かって頑張っているJPy読者の方々に何 か一言メッセージを頂けますでしょうか？ 夢は見るものではなく叶えるもの。叶えるために行動した人に しか現実にはなりません。やりたいと思った時がやる時です。 お金が〜時間が〜と言い訳せずに、今すぐ挑戦するべし！

りやすくなると思います。人生は永遠に勉強なので、学びを 続ける人や向上心の高い人たちとのご縁が世界中に広が ることが、セミナーをやっていて良かったと感じることです。

「今やれ、すぐやれ、 とっととやれ！」の千恵子先生、 それでもやらない人は何が理由だと考えられますか？ 自信がないのと失敗が怖いからだと思います。 アメリカは、 敗者復活のできる国。誰にでもチャンスを与えてくれる国だ と言えます。 たとえ失敗しても、チャレンジしたことを賞賛す る文化があり、何もやらない人よりもトライした人の方が評 価されます。根拠のない自信をたくさん持って、 とにかくチ ャレンジしてみるだけでもかけがえのない体験です。知識 や体験は、誰からも奪われることのない自分の財産となり、 一方で「やらない」 という選択肢には、何の成長もありません。

07

Trend

Hello TOKY

O!! from Los Angeles

Topics

With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy has continued it’s course for the past 10 years. To mark our anniversary, JPy will be reborn to aim at “Circulation of happiness.” With many people on our side and many involved, we will fulfill our roles in LA and Tokyo!

We hope to deliver much happiness from LA to the rest of the world. 「ハッピーの伝染」をモットーに約10年活動を続けてきたJPyは、アニバーサ リーを機に「ハッピーの”循環”」を目指して生まれ変わります。多くの人に助け られ、色々な人を巻き込んで、LAでも東京でもパワーアップしちゃいます♡LA から皆様にたくさんのハッピーをお届けできますように。

Coffee

Can’t get enough

of California life!

やっぱりカリフォルニア生

活はやめられない！！

♡

♡

LA is a city where you can have a healthy lifestyle.

LAは健康に気遣いながらヘルシー ライフを送るのにも適している街。

Music & Art Fes. Shopping

♡ What’s so amazing about LA is the weather and the friendly people.

But the best part is that you can enjoy both nature and city lifestyle.

From Yoga, surfing, art, music and fashion, you never get bored of living in LA.

Check more!

08

You can find many different scenes in LA from surfing to art, and some can only be discovered by the locals.

LAはサーフィンもアートも似合う引き出し

Beach

Yoga

の多い街。楽しみ方は人それぞれ。暮らし てみなくては分からない魅力もたくさん。

♡ 気候も最高！人もとってもフレンドリー。で もLAの一番の魅力はやっぱり自然も街も 楽しめるそのライフスタイル。ヨガやサーフ ィンといったヘルシーなものからアートやミ ュージック、ファッションはもちろん毎日の 生活にたいくつすることがありません。 この季節はファションフォワードでおしゃ れなフェスなどイベントもたくさん！Los Angelesならではの夏を楽しもう！

♡

♡

The Road to HAPPY 10th!

Messages from LA With many thanks to our clients, readers, models, vendors, and members, JPy will mark its 10th year

anniversary in September. To celebrate our anniversary, we will be launching exciting new projects! Let’s spread the happiness to the world.

Congratulatio

ns, JPy!

Amy Pham DJ / Actor / Model

JPyを支えてくれたクライアント様、 読者様、 モデルさん、 ベンダー さん、 そしてメンバーのおかげでJPyは9月にめでたく10周年を迎 えます。 アニバーサリーを記念してさらにワクワクプロジェクトを 始動中！みんなで一緒にハッピーを伝染させましょう♡

We su pport

Next Cover Model

Beverly Eri Art Director / Coordinator

Skylar Mimuro Model / Dancer / Actor

Barbie Haruna DJ / Spoildy Owner

Kana Ishii Hair Artist

ドタバタ劇を繰り広げたJPyの誕生から早くも10年が経とう

years ago, those days seem like yesterday when

としています。アジア系スーパーマーケットの入口でモデルさん

scouting for models at Japanese markets made us

たちに声をかけ続けた（笑）怪しい日日が懐かしく思い出さ

look very suspicious. (laughter) It’s fun to look back

れます。昔を振り返ることもたまには楽しいですが、先を見

at our past sometimes, but looking at the future is

るのはもっとずっと楽しい！JPyはアニバーサリーイヤーとなる

even better! This year, JPy will start new projects. I

2016年、未来に向けて新しい試みを開始します。大好きなロ

my favorite place, and Tokyo, where I was brought up. Also, we are collaborating with Tsuiran (Twitter

JPy Editor-in-Chief

Stefanie Model

With the hectic launch that took place almost 10

would like many people to know more about LA,

Kana Miyamoto

We’re JPy family!

you!

ranking) by KADOKAWA group to deliver hot new

サンゼルスのことをもっと多くの人に広めたい、そして私を 育ててくれた日本にもLAからのハッピーパワーを伝えたい。 さらにKADOKAWAグループのついラン（Twitterランキン

trends straight from Japan to readers in LA. I’m so

グ）とコラボすることにより、LAの皆様に日本のトレンド情

excited to restart as a “NEW” JPy with everyone!

報をお届けします。ワクワクだらけで再始動する”NEW” JPyを皆様と一緒に盛り上げることができたら最高です！

HOLLY WOOD

09

! A ! T r e n da n k i n g O Y K O T L R

SELECTION!

Supported by「tsuiran」 「ついラン」

For the summer season, we picked some hot items from LA and Japan that we want to share with you. What’s so special about them?

JPy and Tsuiran editorial staffs present them in a ranking format. この夏へ向け日本のオススメや紹介したいものをLAからピックアップ！実際 に何がオススメなの？難しい！というあなたに、JPy・ついラン編集部の選ぶ 独自のランキングを比較して皆さんにご紹介します。

mmer Festival) COACHELLA & LIB (Su フェス) (夏 コーチェラ＆LIB

Enjoy

Pick Up 1 of the attendees of Coachella will let you know the hot summer styles for this year. Once Coachella is over, next is Lightning in a Bottle, a festival featuring music, art,

At JPy, we deliver the latest trends and places as JPy ranking. In this issue, the readers will present the hottest topics that everyone is talking about for the summer.

LAの生の情報をJPyが現地から紹介！ JPy編集部が今LAで流行っている商品、 スポット等をJPyランキ ングとしてお届けします。今回は「夏」へ向けて、読者の女の子 が気になる情報を幅広く紹介していきます！ Kana Miyamoto Editor-in-Chief at JPy JPy代表 フリーマガジンを基盤に、 イベント、PR、 リサーチなどを請け負おうマーケティ ング会社JPyを運営。

Bottle with Sq ueezer スクイーザーボ トル

in a Bottle Coachella & Lightning ） ント （イベ LIB コーチェラ＆

１ 2

Bottle with Squeezer スクイーザーボトル（雑貨）

3

Cold-Pressed Juice ルメ） コールドプレスジュース（グ

4

Locally-Roasted Coffee （グルメ） 焙煎コーヒー（地元産）

5

Chalk Art Event チョークアート（イベント）

6

SPOILDY スポルディ（ファッション）

Pick Up 2 Perfect for the summer, you can make your own infused

7

Vegan Sweets ） ビーガンスイーツ（スイーツ

drinks. These cute and colorful bottles will be the next

8

water easily with this bottle. With a fruit squeezer incorporated in the bottle you can make your original big thing in Japan this summer!

夏にピッタリなインフューズドウォーターを簡単に作れる携帯 ボトルが登場！フルーツ・スクイーザー付でオリジナルドリン クがどこにいても簡単に作れます。カラフルでキュートなボ トルはこの夏日本でも人気の予感！

and yoga. Both are the summer events LA girls can’t miss! 毎年パームスプリングスで行われる音楽とアートをテーマに した大型野外フェス、コーチェラはおしゃれなゲストが集まる ことでも有名。5月のLIBも合わせて、フェスのファッションを チェックするだけでその夏のトレンドが分かっちゃう、LAガー ルズには外せないイベント♡ Coachella:www.coachella.com LIB: www.lightninginabottle.org

Fun!

Toothbrush Eco-Friendly Bamboo Flooxa: A Creative & バンブー歯ブラシ（コスメ）

Summer Festivals held in Palm Springs every year with

music and art as their themes. Just watching the fashion

JPy delivers real information from LA on site!

LA Lif eStyl e R a n k in g

www.plazastyle.com

A rt Event where artists use the roads as their canvas

using chalk to create their chalk art. These events

Selec tion

are held throughout the year in sunny California. JPy cover model Moe is LA’s top artist! Her high quality art is a must-see.

道路や地面をキャンバスにし、チョークでアートを描くイベ ント。一年中晴天の多いカリフォルニアらしいハッピーなパ フォーマンスで年間を通してカリフォルニア各地で開催され ています。JPyカバーモデルの萌ちゃんはLAのトップアーテ ィスト！クオリティの高い彼女のアートは必見です！！

Pick Up 5 10

Chalk Art Event ト チョークアートイベン

As a pre-event for JPy launch in Japan, take our survey in the Tsuiran (Twitter ranking) page for a chance to win gifts from Japan and LA! Check the website on the right!

Check Moe’s next chalk art from here! もえちゃんの次のトライはこちら！ www.pasadenachalkfestival.com

Natsuumi in Cover Girl Story is wearing SPOILDY, a brand that was launched in LA designed and produced by JPy cover model Barbie Haruna.

SPOILDY: www.spoildy.com

今号のカバーガールストーリーでなつぅみちゃんも着 ているLA発のNEO大人ブランドSPOILDYはJPyカバー モデルBarbie Harunaちゃんがデザイン＆プロデ ュースしています♡” ちょっと”大人女子にも似合う!

今回JPy日本展開プレイベントとして、読者の皆様に日本やLA発の様 々な商品が当選するアンケートをついラン（Twitterランキング）サイト 内にて実施しております！ぜひ右記アドレスより応募して下さいね♥

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

We deliver lifestyle ranking in collaboration with Japan’s new real-time ranking “Tsuiran” (Twitter ranking)!

Hot Ranking Now Pick Up!

急上昇ランキングPick Up!

What are the trending items and places in Japan? Check out the must have items of spring and summer 2016! 日本から新しいリアルタイムランキング 「ついラン」 （Twitterランキン グ） を組み合わせた独自のライフスタイルランキングを紹介します！ 今日本の女の子の間で流行っている商品やスポットを日本から お届け！2016年春夏のトレンドや今期マストアイテムをご紹介♥ Maki Miura Anchorwoman, Writer, CEO for PR company MAKILA INC. PR会社(株)MAKILA代表 ハリウッドのTV局でレポーターとして 活躍後、LA、 シンガポール、東京の3都 市を飛び回っています。

er

Summ

S (blue) Star glass plate ート S ブルー スターガラス プレ

Enjoy

serum + sheet mask in one. Skin-care routine will be complete with just this mask! With moisture-rich ingredients hydrate your skin to become beautiful.

化粧水＋乳液＋美容液＋シートマスクの4つの効果が1枚になっ た肌美精オールインワンマスク。これ1枚でお手入れが完了！ 保湿成分配合で、うるおいたっぷりもっちり美肌に♥

2

Furofushi Aeon de cus hion スター ガラスプレート S ブルー

5

A plate inspired by the bright stars of summer nights.

It’s perfect for macarons and other small sweets, or serving guests at parties.

8

Chichibu Mitsuminejinj a 秩父 三峯神社（スポット） COYO コヨ（スイーツ）

夏の夜空に浮かんでいそうな星をイメージしたデザインのプ レート。マカロンなどの小さなスイーツや、ホームパーティのシ ェアプレートなどにお勧め!

Popular!

Saborino Morning Facial Sheet Mask サボリーノ 目ざまシート 朝用マスク All-in-one morning mask that does the job as a face wash + skincare + makeup base. Perfect for shortening your morning skincare time especially during hot summer season. これひとつで洗顔＋スキンケア＋保湿下地を叶える、 朝用のオールインワンマスク。夏の暑い朝、時短を叶 えるお役立ちアイテムです。 www.plazastyle.com

JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

Pick Up 3 Easy to use suction will make your lips plump and sexy. Repeated use will make your lips fuller with the volume you need.

吸引式で簡単に「ぷっくりモテ唇」になれる優秀コスメ。吸引 を何回か繰り返すことで、あっという間にふっくらボリュームア ップのセクシーな唇になれちゃう人気商品です。 www.sosuonline.jp

g in k n a R e l y t eS if L O Y K TO

www.francfranc.com

Beau ty

（雑貨）

MOLIPS Hyper Volume -up Pump モリップス ハイパーボリ ュームアップポンプ（口プ チ）（コスメ） Saborino Morning Facial Sheet Mask サボリーノ 目ざまシ ート 朝用マスク（コス メ） Japanese Soba Noodle s TSUTA Japanese Soba Noodle s蔦（グルメ） EOS - Lemon Drop Sm ooth Sphere Lip Balm EOSリップバームレモンドロ ップ（コス メ）

7

www.kracie.co.jp/eng

MOLIPS Hyper Volume up Pump モリップス ハ イパーボリュー ムアップ ポンプ（口プチ ）

Ankoppe (Red bean hot dog bun) あんコッペ（スイーツ）

4

Pick Up 2

This sheet mask has the 4 effects of lotion + emulsion +

１

3

6

Hadabisei All In One Mask 肌美精オールインワンマスク

The God of M arria

Chichibu Mits uminejinja 秩父 三峯神社

ge

With elevation of 1100m, Mitsumine jinja is a shrine

located in Chichibu-city, Saitama prefecture. Many visitors line up at 5am to purchase the white good luck charm (2000 yen) that is sold on the 1st of every

month. Often visited by celebrities, this is the biggest power spot in the Kanto region of Japan.

埼玉県秩父市の標高1100mにある三峯神社。毎月1日に配布 される白いお守り(2000円)を求めて朝5時から長蛇の列がで き、セレブリティも足を運ぶ関東最大のパワースポット！訪れ れば心身ともに癒やされること間違いなし！！ tsuiran.jp/jpy

J P y は L A の 皆 様 に 日 本 のトレ ンド 情 報 を お 届 け する た め、KADOKAWAグループから提供されたついラン（Twitter ランキング） とコラボしております。

Pick Up 7

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

11

LET’S GEAR UP YOUR SUMMER

2016 er Summ tion Collec

UV & Make-up Protective Spray 紫外線予防 メイクを守るUVスプレー A must-have item for the summer. It comes in an easy to use make-up setting spray to finish off your morning make-up with non-shine finish. 夏の必需品ＵＶアイテム。今年のおすすめは手軽 に使えるスプレータイプ。こちらは朝のメイクの仕 上げに使うだけで、テカリしらずでメイクがキープ できるメイク用のスプレー。

New trend items for summer 2016 from around the world! Check out our favorite picks to make your summer more enjoyable.

www.plazastyle.com

海外発のアイテムも含めた2016年夏のトレンドを編集部がみんなの声も含 め先取りでご紹介!!夏に向けてゲットしておきたいこの夏オススメのアイテ ムをいち早くチェックして最高の夏を迎えましょ♥

ff

A S ta GINZ A Z A PL The new beach lifestyle is in this summer! この夏は新しい ビーチライフ スタイルが定番!

A PLAZ

r

Buye

Popular even in Japan!

It’s a must-try!! 日本でもブームに! 早くゲットしよう!!

Yuri Kitazawa 北澤ゆり

Sanuk Sandals / Sanuk サンダル

Kombucha Wonderdrink

Founded in Southern California in 1997, Sanuk is a brand inspired by beach lifestyle including yoga and traveling. Their popular sandals feature yoga mat material used in their insoles.

1997年に南カリフォルニアで誕生したブランド「サ ヌーク」。ビーチライフスタイルをベースにヨガや旅 など様々なシーンにインスパイアされた商品が特 徴で、インソール部分ヨガマットの素材を使用した シリーズが人気! www.plazastyle.com

Yuriko Honda 本田悠里子

ya109 ff S ta

bu A S hi PLAZ

USDA認証の100%オーガニックのコンブチャ。スティー ブン・リー氏が、長年の経験や知識を活かし材料に も味にもこだわり作りあげた独自のレシピを使用。 とても飲みやすく癖になるフレーバーが人気です。

Missha Cushion Foundation ミシャ クッション ファンデーション Micro-cover powder will smoothly cover your pores and spots to create the perfect skin.

Self painted gel nail with matching pedicure perfect for this summer! ペディキュアもあわせて 夏のセルフネイルに!!

USDA certified 100% organic kombucha. Based on many years of experience, Stephen Lee uses his original recipe with carefully selected ingredients and creates delicious taste for many fans.

Vox

Pop

微細な粒子のマイクロカバーパウダーが気になる 毛穴や、シミなどの肌悩みをしっかりカバーして美 しく整えられた肌を演出。 www.plazastyle.com Yuki Nakamura 中村優希

HOMEI Weekly Gel HOMEIウィークリージェル

I can have a beautiful nosebridge without the cosmetic surgery! 整形をしないで簡単に 鼻スジを作れるのがいい!

Gel nail you can easily remove without using a remover. “Marie Nails” who also has a branch in LA, oversees the color selections. ぺりっと剥がせるリムーバー要らずのジェルネイ ル。LAにも店舗がある人気ネイルサロン「MARIE NAILS」がカラー監修をしており、かわいいカラーが そろっています。 www.plazastyle.com

12

www.plazastyle.com

As a pre-event for JPy launch in Japan, take our survey in the Tsuiran (Twitter ranking) page for a chance to win gifts from Japan and LA! Check the website on the right!

今回JPy日本展開プレイベントとして、読者の皆様に日本やLA発の様 々な商品が当選するアンケートをついラン（Twitterランキング）サイト 内にて実施しております！ぜひ右記アドレスより応募して下さいね♥

Canapyon かなぴょん

Magic Putti Nose マジックプチノーズ（V）

Just place a stick-type splint inside your nose to create the nose to be slimmer and longer. It comes with 3 splint sizes to fit you. 『鼻の中に棒状のチップを入れるだけ』でアイプ チで二重をつくるように、ツンっとキレイな鼻スジが 簡単に作れます!3サイズなので自分にあった好み の鼻の形を形成できます。 www.sosuonline.jp

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

tion!

a Produc t Inform

Items from the US perfect for this summer have arrived!

編集部裏情報!

The product information is from PLAZA, where they have different category of items depending on the branch. Many items in health and beauty can be found in Shibuya 109 store and natural and healthy items at Ginza store.

PS: Thank you for having this issue of JPy at PLAZA!

夏にピッタリの商品が アメリカから入荷!

A PLAZ

r

Buye

Very helpful in moisturizing my hands!

EOS Lip Balm Lemon drop EOSリップバームレモンドロップ

夏へ向け細かい部分の お手入れに便利!

このページの裏情報は、女子に圧倒的人気を誇 るPLAZAさんから。ヘルス＆ビューティカテゴリーの 品揃えが圧巻の渋谷109店や、ヘルシー系・ナチ ュラル系の食品を多く扱う銀座店など、店舗ご とにお客様に合わせて取り扱う商品を揃えていま す。PS:JPyフリーペーパーもPLAZA店舗に置いて頂 きありがとうございます！

Vox Pop

Popular lip balm in the States with the unique looks comes in fresh lemon flavor. With SPF 15 it’s a perfect pick for your lips this summer.

Yuriko Honda 本田悠里子

109 buya taff S

ユニークな形でアメリカでも大人気のEOSリップバー ム。さわやかなレモンフレーバーはSPF15で唇のUVケ アもできる夏にぴったりのアイテムです。

A S hi PLAZ

www.plazastyle.com

Karen Takahashi 高橋華蓮

You can easily exfoliate your skin at home! 自宅で簡単に角質 ケアができオススメ Yuki Nakamura 中村優希

Parafinger Moist Pack パラフィンガーモイストパック This new type of hand care item comes in 5 relaxing fragrances to moisturize your fingertips and nails with moisture and thermal effects.

La Croix / ラクロワ One of the most popular “all natural” sparkling water brands in the US has arrived in Japan!

With no artificial sweeteners and no calories, try this next generation sparkling drinks! 今、全米で大人気のオールナチュラルスパークリン グウォーターが日本上陸!人工甘味料や添加物一 切不要でカロリーもゼロ。注目の次世代炭酸飲料 を是非試してみたい！ www.plazastyle.com

心安らぐ5種類の香りに癒されながらカサカサ指・ネ イルにツヤと潤いを与える保湿・保温効果◎の新感 覚ハンドケア！ www.sosuonline.jp

It’s so cute and perfectly matches the summer beach! この可愛らしさが 夏のビーチに ぴったり!

I bought this in Japan but it keeps my skin soft that I want to buy it again!

TAKAMI Skin Peel タカミ スキンピール No need to peel off, no need to wash off, just applying this lotion after cleansing your face will bring out natural beauty in your skin. 剥がさない、洗い流さない、塗るだけの角質ケア 化粧水。洗顔後になじませるだけで、肌本来のすこ やかなリズムをサポートします。 www.plazastyle.com

Yuri Kitazawa 北澤ゆり

Jumbo Float / ジャンボフロート

日本で買ったけどお肌 ツルツルで いつでも欲しい!

Vox

ff

S ta INZA G A Z PLA

Pop

Smooth Away / スムースアウェイ By rubbing you can remove unwanted hair and exfoliate at the same time. Applicable body parts include hands and feet, face, and delicate zones.

Cute and colorful inflatable inner tube that will catch everyone’s eyes at the beach! Jumbo size that can be used by children and adults. カラフル＆キュートで目をひく浮き輪。ビーチで目立つ こと間違いなし！大人も子供も楽しめる大き目サイズ。 www.plazastyle.com

こするだけで全身のムダ毛処理と角質処理ができるス グレモノ！手足はもちろん、顔のウブ毛からデリケート ゾーンまでOK！ Amy

www.sosuonline.jp JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

J P y は L A の 皆 様 に 日 本 のトレ ンド 情 報 を お 届 け する た め、KADOKAWAグループから提供されたついラン（Twitter ランキング） とコラボしております。

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

13

BEAUTY SKINCARE REPORT

.............................................................................................................................................

Do it NO .............................................................................................................................................

W! Beautiful and healthy is the goal for any girl in any generation. ............................................................................................................................................. 今始めら れる！ Although both important, this issue will have the focus on the ............................................................................................................................................. healthy side in order to become beautiful. Take a close look at inseparable relations between health and beauty. ............................................................................................................................................. 美しく、そしてヘルシーに！はどんな時代も女子のゴール。 どちらもとて ............................................................................................................................................. も大切ですが、今号では健康的な視点から美容について考える最新 ............................................................................................................................................. トピックをご紹介。 切っても切れない 「美容」 と 「健康」 の関係に迫ります♡ ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................

Eat and get beautiful! Is the basics for being 「食 べてキレイに！」は健 康の基 本。健 康 系フ healthy. There are trends in healthy food ードにもトレンドがありますが、ここ数年再び注 ............................................................................................................................................. but what is recapturing the spotlight re- 目されているのが発酵食品。腸内フローラ*を ’s Favorite! y P J ............................................................................................................................................. cently is eating fermented foods. Matter 整えてくれるヨーグルトやお味噌など乳酸菌を of fact, those in control of their intestine 含んだ発酵食品を積極的に食べ、お腹に善玉 ............................................................................................................................................. controls the beauty and health, because it 菌を直接送り込むという健康法です。そして和 ............................................................................................................................................. is important to cultivate our gut flora (in- 風発酵スイーツとして人気の甘酒も気になる testinal flora, or microorganisms that live 存在。グルテンフリーで砂糖不使用、完全ビー ............................................................................................................................................. in the intestinal tract) by eating food rich in ガンスイーツが話題のロングビーチのO'Kome ............................................................................................................................................. lactic acid such as yogurt, miso (fermented では、自家製甘酒を使用した濃厚スイーツが ............................................................................................................................................. bean paste), and Amazake(traditional Jap- 食べられるとの噂。お通じが良くなると感じる anese drink made from fermented rice.) 人も多 い ので、お 肌 の 潤 いもアップしそう♡ .............................................................................................................................................

Try “Amazake” vegan sweets at O’kome in まさに“腸を制す人は美を制す”のです！ Young Scent : www.youngscent.com .............................................................................................................................................

Yogi : www.yogiproducts.com/teas/detox Long Beach! Not only does it prevent constipation but also beneficial in producing .............................................................................................................................................

Lately the drinks with beauty benefits have 飲んでキレイになれるドリンクにも大注目。コレス a beautiful skin. ............................................................................................................................................. been extremely popular. There are many テロール値を下げてくれると話題のココナツオイ JPy’ ways to drink and become beautiful and ルや代謝を上げてくれる美容酢など、飲むだけで ............................................................................................................................................. s Fa healthy, like coconut oil that lowers your 健康になれるなんて最高！JPyが特に注目している v orite ............................................................................................................................................. cholesterol level and beauty vinegar that のは“teatox”と呼ばれるお茶を使ったデトックスと ! ............................................................................................................................................. boosts metabolism. Now JPy’s focus is 美味しく続けられるフルーツ酢。普段の生活にデ on “teatox,” a detox by drinking tea, and トックス効果のあるお茶や美肌を作る“酢”を取り ............................................................................................................................................. vinegars that give you gorgeous skin just 入れるだけという“超”簡単な美容法で無理なく美 ............................................................................................................................................. by drinking them. It’s very easy, just add a と健康が手に入る♡飲む時間や飲み方でも効果 habit of drinking vinegar to your regular が異なるので、自分に合った方法を見つけよう。 me Ko O’ ............................................................................................................................................. s-Amazake Sweet diet. Young Scent, a fruit vinegar from Tai- 台湾発のフルーツビネガーYoung Scentは、果実 Beijin Yorgurt : www.bjyogurt.com ............................................................................................................................................. wan. It's made from real fruits so it’s easy で作られているのでお酢ビギナーにもおすすめ。 O’Kome : www.theokome.com 炭酸やお酒と一緒にカクテルにしてもGood! to drink and delicious by itself or mixed. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................

BEAUTY AND HEALTH Beauty Food

＊腸内フローラ：腸の壁面に住む細菌たち

718 Orange Ave. 13 Long Beach, CA 908

Beauty Drink

.............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. トラブル知らずのヘルシースキンを実現するに To have beautiful skin, covering with は、お化粧で隠したりエステで表面だけキレイに make-up or facial only on the surface .............................................................................................................................................. しても解決しません。 トラブルの原因をきちんと解 ’s Favorite! level won’t do the job. Knowing what y P J .............................................................................................................................................. 明し、必要に応じて薬の処方やトリートメントを施 is causing the trouble on your skin and すことがお肌の健康、 すなわち美肌作りの第一歩。 treating properly is the way to have .............................................................................................................................................. 歯医者さんにチェックアップに行くように、 スキン your skin healthy and beautiful. Just Christopher Ho M.D. .............................................................................................................................................. ドクターに定期的に通うことが健康系美容女子 like going to the dentist for check ups, Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology) .............................................................................................................................................. の習慣なのです。JPy読者モデルの駆け the key to flawless skin is to have reguReceived cosmetic laser treatment training at 込み寺的存在であるHo先生のオ lar visits to skin doctors. Right now, CO M MEN Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA ..............................................................................................................................................

E R フィスでは、お悩み別にトラブ the Dr. Ho’s office is offering special (Trains physicians and medical students) .............................................................................................................................................. ルケアしてくれるシルクピー promotion of silk peeling and derma クリストファー・ホー医学博士 ルや、にきび跡にも効果を発 pen. The earlier you start to repair your ..............................................................................................................................................

UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 揮するダーマペンがプロモー damaged skin is the better. Give him Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授 .............................................................................................................................................. ション中！ご予約はお早めに。 a call today! .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. 健康に必要な要素で誰もが思いつくものと言 What is essential to living healthy is to えば適度な運動！でも普段から運動をする習慣 .............................................................................................................................................. exercise on a regular basis. But for those がない人にとって、続けることはとっても大変。 who don’t exercise regularly, it could be .............................................................................................................................................. stressful to keep up so why don’t you 「運動しなくちゃ」というプレッシャーがストレ ite! .............................................................................................................................................. スになったりしては本末転倒なので、 まずは楽し try exercising with something that JPy’s Favor く続けられる運動を探すことから始めましょ♡ interests you the most?

Luckily, LA has a .............................................................................................................................................. 幸いLAは楽しみながら体を動かすプログラム lot of programs that you can enjoy while .............................................................................................................................................. がたくさん！興味を持ってトライできるものを見 exercising. Once you find what you like, つけたら定期的に取り入れてみよう。JPyが選ぶ incorporate it into your lifestyle! .............................................................................................................................................. 「楽しいから続けられる」おすすめのエクササ .............................................................................................................................................. イズをご紹介します。 .............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................

Soulcycle (Spining) : www.soul-cycle.com ..............................................................................................................................................

LA Boulders (Bouldrling): .............................................................................................................................................. y! www.touchstoneclimbing.com/la-boulders Lets’ tr EQUINOX (Zumba etc) : www.equinox.com ..............................................................................................................................................

AIR (Flying Yoga) : www.airfitnow.com .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................

Skin Doctor

D

!

Exercises

..............................................................................................................................................

START N ..............................................................................................................................................

OW! 毎日の心 .............................................................................................................................................. がけ次第 ! .............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................

Taking a bath is an easy way for everyone 誰にでもできて、簡単でしかもリラックスできる .............................................................................................................................................. to relax. Many people are too busy and 美容＆健康の代表選手と言えばお風呂。忙し only take showers instead of a hot bath. .............................................................................................................................................. くてシャワーで済ませているワーキング女子は But it’s very important to lounge in the 多いけれど、お風呂に入って心身ともに温まる .............................................................................................................................................. tub to warm your body and your soul. There ことは効果の高い健康法。浮力によって体をリ .............................................................................................................................................. are beneficial effects of taking a bath and ラックスさせ疲労を取り除いてくれたり、水圧で they are scientifically proven, such as the 血液の循環が促進されむくみが解消されたり、 .............................................................................................................................................. buoyancy that will relax your body to re科学的に証明できる効果がたくさん潜んでいた .............................................................................................................................................. move stress from your body and the water のです。朝は熱めのお湯で交感神経を刺激して、 pressure that will improve blood circulation .............................................................................................................................................. 夜はぬるめのお湯で半身浴…と一日二回お湯に to reduce the swelling. There are those who 浸かっているというお風呂ファンも。水分補給は .............................................................................................................................................. take hot morning baths to stimulate the 忘れずにお風呂と上手に付き合って、 ストレス知 sympathetic nervous system and half baths .............................................................................................................................................. らずな体を目指しましょ♡ at night to relax. Don’t forget to hydrate .............................................................................................................................................. yourself and enjoy bathing! .............................................................................................................................................. ite! ..............................................................................................................................................

JPy’s Favor ..............................................................................................................................................

Find your favorite bath salt, or your favorite aroma and music to .............................................................................................................................................. enjoy your personal relaxing time. .............................................................................................................................................. お気に入りのバスソルトを入れ .............................................................................................................................................. たり、好きなアロマや音楽に癒さ れたり、 自分流のリラックスタイム .............................................................................................................................................. を過ごす工夫はたくさん♡ .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. 高級な健康マシーンを購入しても、高額な美容サ Expensive health equipment and beauty .............................................................................................................................................. ービスを受けても、続けなくては意味がない！つま related services do not mean anything if .............................................................................................................................................. り生活スタイル自体を健康的に変えて行く以外に、 you don’t continue to use them! Therefore 本当の健康を手に入れること there are no other ways to achieve real health .............................................................................................................................................. はできません。自分の生活を without changing your lifestyle pattern .............................................................................................................................................. 見つめ直して、無理なくでき itself. Let’s revisit your own lifestyle and ることから始めてみましょ♡ start on something that you can actually .............................................................................................................................................. ちょっとした心がけでも大切 continue to do. Even starting with a small .............................................................................................................................................. な 健 康 を 守ることに繋 がる thing can help maintain your health. Health かもしれません。健康も美容 .............................................................................................................................................. and beauty both cannot be attained in a day. も1日してならず！なのです。 .............................................................................................................................................. s JPy’s topic .............................................................................................................................................. 「病気が治らないのはドクターのせい。治った The US has been renowned for their effective .............................................................................................................................................. らサプリのおかげ」 と言われる程（！）サプリメ dietary supplements, where it has been said, .............................................................................................................................................. ント大国な米国。 「 自分の健康は自分で守る」 “The supplements, not the doctors are the という意識が強いこともその原因なのかもしれま reason for curing sickness.” It is reasonable to .............................................................................................................................................. せん。一口にサプリメントと言 think that supplements market is substantial .............................................................................................................................................. ってもその種類、 効能、そし in the US, since taking good care of oneself is so て考え方は様々。 まずは自 important. There are so many types and effects .............................................................................................................................................. 分の健康状態や生活スタ of supplements you can choose from views on イルに合うもの選ぶことが them vary as well. It’s important to choose your .............................................................................................................................................. 大切です。オーガニックサ supplements depending on your lifestyle. If you プリもたく さん販売され are concerned about chemical ingredients, you .............................................................................................................................................. ているので要チェック ！ can check out the organic supermarkets! .............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................

Relaxing Bath

Healthy Habits

.............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................

Able to check right from your smartphones ..............................................................................................................................................

Known for their longevity, Japan has been noted for being the healthy s e u country. There is a growing trend for getting the news related to healthy s s i .............................................................................................................................................. health lth! t living through their smartphones, but unlike the weather and transportaa k o f Hea ke a lo o a tion it can be risky to accept everything on the web. “KARADAmedica” t y .............................................................................................................................................. r ’s t t n e u L co e h t it is a Japanese online service where you can talk about your problems to , n n en whe .............................................................................................................................................. in Japa iness ev related d n the specialists before going to the doctors. e tr e rsu lth who pu me hea Japan m ..............................................................................................................................................

For those ealth, here is so . ro f h rld comes to around the wo m o fr .............................................................................................................................................. s #Happiness of being able to new talk about your health .............................................................................................................................................. の Having a single problem that can be causing your .............................................................................................................................................. health risk! But I’d rather talk to someone that I ！ ！ る can trust! “KARADAmedica” will let you contact .............................................................................................................................................. 迫 に 情 pharmacists about taking over the counter medi事 .............................................................................................................................................. ealth ド重視！というあをなごた紹に介、世し界まです♡ cines as well as you and your family’s sleeping H problems. Now this is a service that is worthy when ン ス レ .............................................................................................................................................. ュー てト 健康だっ ＆ヘルスケアニ you can consult when you need it! 康 の健 .............................................................................................................................................. 話題 ..............................................................................................................................................

What is KARADAmedica?

It is a Q&A Service where working doctors, pharmacists, nutrition.............................................................................................................................................. g! mazin a ists, and counselors are there for you to answer your questions is This .............................................................................................................................................. ♡ via email. Also nurse and healthcare personnel will also provide い 嬉し これは assistance through phone inquiries. We can’t wait for this Japa.............................................................................................................................................. nese mobile service to extend its service throughout the world! .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. .............................................................................................................................................. 「気になる～ >_<」 も .............................................................................................................................................. スマホでスッキリ♡ .............................................................................................................................................. 肥 満 率の低さや寿 命の長さなどから世 界 的に .............................................................................................................................................. も“ヘルシー”なイメージの強いニッポン。そんな 日本では今、健康系スマホアプリを始めとする .............................................................................................................................................. モヤモヤを相談できる人 モバイルヘルスケアサービスの需要が高まって 「カラダメディカ」 って？ .............................................................................................................................................. がいるという＃シアワセ いるのだとか。ニュースやお天気、交通情報など .............................................................................................................................................. 体の悩みがひとつでもあると、何をしていてもモ 健康Q&Aサービス 「カラダメディカ」 では、現役 生 活に必 要な情 報はスマホさえあれば 何でも .............................................................................................................................................. ヤモヤして気になってしまう。 そんな心や体の状 の医師・薬剤師・栄養士・カウンセラーといった 解決する時代ではありますが、健康に関しては 態こそがまさに不健康！悩みがあったら気軽に 専門家に一般的な質問ができるメール相談の .............................................................................................................................................. ネットに溢 れる不 確 かな 情 報 に惑 わされるの 相談できて、 しかも信用できる答えをくれる相 ほか、看護婦や保育士といった医療従事者が はとっても 危 険！そこで 体 や 心 の 悩 み を 専 門 .............................................................................................................................................. 手がいたら幸せだよね。 健康Q＆Aサービス 「カ 対応してくれる電話相談も提供しているとの 家に直接相談できるという日本で話題のQ&A .............................................................................................................................................. ラダメディカ」 なら、例えば購入した市販薬の飲 こと。 しかも、他の人が投稿したQ&AはWEB サービス「カラダメディカ」に注目してみました。 .............................................................................................................................................. み合わせやタイミングについて薬剤師さんに確 サイト上でいつでも閲覧可能！わざわざ自分 身近な人にも聞きづらい健康に関する質問を、 認したり、 自分が眠れない時はもちろん、 「子供 で質問しなくても、他の人の相談が見れるだ 現役医師にメールで気軽に質問できるという画 .............................................................................................................................................. がなかなか寝付けない」 、 「 旦那のイビキがひど けでも参考になりますよね。せっかくの便利な 期的な仕組みで、 『 ネットで調べても情報が多す .............................................................................................................................................. すぎて心配」など家族の睡眠事情についてだっ サービスなので、 いつか海外展開 ぎて判りにくいな…』 『 忙しくて自分で調べられて て相談できる。 自分一人で悩むことなく 「いざと されることを期待するばかりで .............................................................................................................................................. いられない…』 という方にも便利。 もちろん病気に いう時は相談できる」 という安心感を持って暮 す。 ニッポンの健康は、 こんな温 なったら病院に行くことがベストですが、その前 .............................................................................................................................................. らせることこそが、 モバイルヘルスケアサービス かいモバイルサービスに支え 段階で“ちょっと気になる”ことを相談できるって の本当の価値なのかも。 られていたのですね。 .............................................................................................................................................. 実はとっても嬉しい。 日頃の不安もスマホひとつで スッキリできちゃうなんてさすが健康大国です♡ .............................................................................................................................................. ..............................................................................................................................................

国 大 康 健

▲︎カジュアルな質問にも優しく 丁寧に、そして迅速に答えてく れる専門家の方々に感激♡

KARADAmedica（カラダメディカ） www.karadamedica.co.jp

It is every girl’s etiquette to have a beautiful smile. Having the perfect teeth alignment with no cavities is the way to maintain your healthy and beautiful life. Not only you would like to have the daily oral care that you need, but also would like to have the perfect teeth alignment. For those who are looking for those two, here is great news that will cut your orthodontics term by half! 美しい口元は女性のエチケット。 正しい歯列と虫歯のない歯は健康や美容を保つ大切な要 素です。 毎日のオーラルケアはもちろんのこと、気になる歯列はきっちり直したいもの。 そん なあなたに、 歯列矯正の時間が半分になる夢みたいなニュースをご紹介します！

TWICE AS FAST How it Works?

Even though you would like to straighten your teeth, starting the orthodontics procedure requires courage and strength. But what if there is a way to shorten the one year procedure in half? Even possible to finish with just 2 months for an invisalign procedure, you can get the OrthoPulse now at Dr. Itoh’s office!

歯列矯正の時間を半分に！？ 話題のOrthoPulseが伊藤先生のオフィスにも新登場！ 歯並びを治したいと思っていても、矯正を始めるのはには勇気と体力がいる。 でも、 例えば1年かかる歯列矯正を半分の時間でできる夢みたいな方法があるとしたら...? 最短２ヶ月でインビザラインを終わらせることだってできちゃうミラクルシステム OrthoPluseが伊藤先生のオフィスでもできるようになりました！

FAST

Safe

Easy

Just one fast and convenient self-treatment

The smart science inside the device is based on a

Its elegant and simple design makes it easy

session of 10-minutes per day can acceler-

clinically proven and safe technology that has been

and comfortable to use at home or away, while

ate orthodontic tooth movement allowing

used in medicine for over 60 years and is docu-

in bed or while watching a TV show - all with-

teeth to move faster.

mented in over 3,300 published research articles.

out changing your daily schedule.

使い方はとっても簡単！歯列矯 正中に一日10分マウスピース 上の機械をはめるだけ。 これだ けで歯が動きやすくなり、歯列 矯正の期間を劇的に短縮させて くれるという仕組みです。

big ! s new

3300もの研究論文と60年以上

も魅力のひとつ。 テレビを観なが

ジーにより開発されたデバイス

ら、家でリラックスをしながら、

だから安心して使用でき、 効果に

毎日の生活に自然に取り入れら

も信頼が持てるのです。

れるのが嬉しいね♡

透明のマウスピースを着用し、周囲に気付かれ

so that you can get your teeth straightened without other’s

ず に歯 列 矯 正 ができると人 気 のインビザライ

noticing), it is possible for to shorten the 4-5 months proce-

ンなら、通常８〜10ヶ月の治療をOrthoPulse

dure to 2 months by simultaneously using the OrthoPulse.

との併 用で４ 〜 ５ヶ月の治 療にすることも！通

Because OrthoPulse could be used at the same time for

常の矯正器具と併用でき、既に歯列矯正を始め

those who have already started their orthodontics pro-

られている方 が 途 中 から使 用することも可 能。

beautiful smile, this is the perfect news for you! Please consult with Dr. Itoh.

Free Consultation!

シンプルでおしゃれなパッケージ

の臨床に裏付けられたテクノロ

If you use Invisalign (which consists of clear mouthpieces

cedure. Within a couple of months and you can have a

18

OrthoPluse

たったの数ヶ月で、ずーっと気になっていた口元の 悩みを一気に解決できるなんて、 これは嬉しすぎる ニュースです♡まずは伊藤先生にご相談を。

コンサルテーションは無料です！

HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!

213.687.3895

You can also visit our website

www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）

Orange County

Los Angeles

3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030

400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895

BEAUTY NAIL CATALOG

SUMMER NAIL DESIGNS

It’s already summertime in California! I’m sure you would want your nails to be summer themed for events during this exciting season! So what are the summer designs featured in JPy? You can also check out the catalogues from JPy website. Of course from your smartphones, too. Check out the latest designs! カリフォルニアはもうすっかり夏！楽しみなイベントが続くこの季節は、ネイ ルだってハッピーでサマリーなデザインにしたい！JPyお墨付きサロンのこ の夏のデザインはどんなもの？カタログはJPyサイトからもチェックできる のでこのままサロンでオーダーしてね♡もちろんスマホからでもOKです！

esNAIL www.es-nail.jp/us

Melrose Store

Beverly Hills Store

8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800

(inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

Having icy colors as the base, the stones have the cool effect for these summer nails. The designs resembles accessories, which makes it perfect for going to the beach and parties.

Cync Nail Salon www.cyncnail.com

アイシーカラーをベースに、 ストーン使 いがさすがなクール系夏ネイル。 アクセ サリーのようなデザインはビーチにも パーティーにもピッタリ。

These nails are so classy that they remind you of summer dresses. White color with shiny finish makes the look more elegant, and fashionable.

Torrance Store

West LA Store (inside Amity Hair)

1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727

2133 Sawtelle Blvd.

Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478

This design expresses summer using the dark, calm colors with motifs and textiles. The gold color makes your fingertips so stylish!

Summer themed colors and stones make these nails a perfect match for the festivals. The bold design will let you coordinate your fashion according to your nails!

20

フェスにもぴったりなハッピーサマーデザ イン。夏らしい色使いと、 ストーン選びのセ ンスはさすが♡ ネイルが主役のコーデが できちゃいそう。

サマードレスを思わせる上品サマーネ イル。夏の定番ホワイトもシャイニーに 仕上げると華やかさがプラスされ、ます ますおしゃれ感アップです♡

落ち着いたカラーを使って、モチーフや テキスタイルで夏を表現したおしゃれ系 サマーネイル。 ゴールドモチーフが指先 を華やかに演出してくれます。

Marie Nails www.marienails.com

3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925

Combines turquoise color and shell parts to make the summer themed nails. Clear adds the coolness and gold adds the classiness to the design.

Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227

夏らしいターコイズカラーとシェルパーツ を組み合わせた夏ネイル。 クリアーで涼し げな雰囲気を加え、 ゴールドで華やかさを プラスしました♡

Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080

Summer theme nail that resembles Hawaiian beaches. Silver parts creates a cooler look, big sized shell also makes a statement in this design.

ハワイのビーチをイメージした夏ネイル。 同 じシェルパーツでもシルバーを選ぶとぐっと クールなイメージに。 ビックサイズのシェル モチーフが存在感を放っています。

Elegant style summer themed nails with shells and seahorse. Something you want to try this season to give your nails the summer look!

涼しげで爽やかな大人のサマーネイル。 シェルやタツノオトシゴなど、夏ならで はのモチーフはこの季節に一度はトラ イしておきたいね♡

White color base and blue paint creates a polished look. Perfect match for maxi dresses, these cool nails will be a great match to your pedicure.

白をベースに異なるブルーのペイントで仕 上げた大人のアート。 リゾートでマキシを着 て歩いているようなイメージが浮かぶ涼し げな夏ネイルはペディキュアと合わせても。

NEW LOCATION

Gellipop www.gellipop.com

4409 Torrance Blvd.

Torrance, CA 90503 310. 683. 0991

Trendy “Cheek” nails that every girl has to try has colorful gradation with airy texture. Match them with your favorite colored rhinestones!

Myu Beauty www.myubeauty.com

おしゃれ系女子がこぞってトライしてい るチークネイルは、メイクのようにふん わりぼかしたカラーで女子力アップ♡ 自分色ストーンと合わせてカラフルに。

18023 Sky Park Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183

Bright light-blue color and shiny holograms make your nails look like a jewelry box.

Golden starfish definitely adds the edgy look for your nails to have the summer ocean look.

鮮やかなライトブルーに宝石のようにホロ グラムをちりばめ、輝く夏の海をイメージ したようなサマーデザイン。 ゴールドの スターフィッシュモチーフも夏ならでは。

21

BEAUTY NAIL CATALOG

Fleur Nails www.fleurnails.com

5353 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021

Elegant nail design that resembles the beach resort. These gel motif and the parts, is what you call true art! ビーチリゾートの波打ち際をイメージした ような洗練された夏ネイル。 シェルモチーフ とストーンのデザインはまさにアート！

Perfect city-girl look with shiny white base with stones all over. Isn’t it exciting to have cool, stylish nails!

シャイニーなホワイトをベースにストーン を散りばめたシティ系サマーデザイン。 手元がスタイリッシュで涼しげって最高！

In addition to bright summer yellow with flowers and stripes, there’s also bows and pearls to have the perfect look.

夏カラーの代表選手イエローをテーマに、 フラワーやストライプ、ボウモチーフや パールまで盛り込んだ贅沢ネイル♡

HELLO PERFECT SKIN! お肌のお手入れをしている人と していない人の差は歴然!!

でもまだ挽回できるのです!!

Silk Peeling

1 session

$150

$100 1

For those who are asking for beautiful skin before summer, some popular treatments are available at special prices at Dr. Ho! Now it’s a must for you to improve your skin condition. Located within the dermatologist office, the Medi Spa at Dr. Ho’s provide the result-oriented treatment unlike any ordinary aesthetic salon.

Dr. Hoでは、 美肌を求める女子の声に応え、 人気メニューの一部を夏を 前に大幅値下げ！このチャンスにお肌改善を始めなくてはなりません。 エステとは違い、皮膚科併設のメディスパであるDr. Hoオフィスだから こそ”結果”にこだわるトリートメントを提供しています。

No more pore problems with deep pore cleansing!

Hello brighter skin!

Removes dirt and debris where you can see the dead skin cells after exfoliation. After several procedures you will notice the change in your skin!

Early Summer Special!

Silk Peeling

毛穴の汚れが解消！お肌が明るく♡ 毛穴のゴワつきが解消され、 取れた角質はトリートメント後に目で見て分かる という即効性のある効果。 数回受けると自分でもお肌の変化に気がつくはず。

2

What is the effect of Silk Peel?

It’s a perfect treatment for acne and other skin troubles!

Effective on acne and pimples, it even removes dullness by increasing the circulation by stimulating the blood flow.

ニキビなどの肌トラブルも解消し、お化粧ノリもバッチリ！ ニキビや吹き出物など、お肌のトラブルに直接働きかけお肌の血行も良く なるのでくすみも解消。お化粧ノリの違いに驚くはず！

Using the diamond tip head to remove debris and exfoliate clogged pores and moisturize at the same time…

How does it work?

3

Customize the silk peeling that makes your skin feel like new right after the treatment!

Get an amazing result in your customized treatment. Plus $30 for one session (or plus $50 for 4 sessions) and you can select your own choice like Whitening or Vitamin-C. Brighten up your face by silk peeling!

そもそもシルクピールの 効果って？

トリートメント直後にお肌が生まれ変わると評判の シルクピールをカスタマイズ

超微粒子のダイヤモンドヘッドで古い角質を取り除

1 session $130, 4 sessions $450のカスタムシルクピールでは、ホワイトニン

き、詰まった皮脂を吸引し、同時にお肌に水分を与

グ効果のあるセラムを使用し、 レーザー治療を諦めていたシミのトリートメ

えてくれるというシルクピールの効果とは？

ントにも効果を発揮。 また肌の老化を防ぎ、ハリと弾力を与えるビタミンCセ ラムでのトリートメントも好評です。

D r. C h r i s t o p h e r H o A e s t h e t i c I n s t i t u e 皮膚科・美容外科医院

Christopher Ho M.D. クリストファー・ホー医学博士 Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)

Dr. Nassif

Received cosmetic laser treatment training at Harvard University. Assistant clinical professor at UCLA (Trains physicians and medical students)

UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授

○ニキビ、 しみ、ほくろ ○二重まぶた ○Double eyelid surgery ○セルライト治療 ○Cellulite treatments ○フォトフェイシャル ○Foto-facials あざ、 タトゥー ○Removal of scars, bruises, and tattoos ○傷あと、 その他 ○Treatment of skin diseases, and more! ○皮膚病、 ○Treatment of acne, age spots, and moles

www.doctor-ho.com

ご予約は日本語でお気軽に！

● Little Tokyo

213.687.3214

● Torrance

310.375.9472

420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505

WHAT’S C CHANNEL?

C CHANNEL is a video site for girls with over 100 million views every month. In this issue, JPy will be looking closely at “Clippers” who are the contributors with posts on latest trends. 現在、 月間動画再生回数が1億回を超える女性向け動画メディア、 C CHANNEL。 最新トレンドを生み出す 「クリッパー」 と呼ばれる彼女たちにスポットを当てまし た！”かわかっこいい”女性になりたい女子必見です。

Up-and-coming among people in late teens and early 20’s in Japan! 日本発 10代後半~20代前半の女性に人気上昇中！C CHANNELに注目！

Movies l a i r o t Tu ers

By Clipp

How to Nail

Easy and Pretty!

ネイルの チュートリアルも！

簡単に綺麗に！

Let’s try it together! 皆さんも 一緒に試そう！

Cute Hairstyles!

Make-up Tutorial

！ す ま り ま 始 JPyチャンネル

l e n n J P yC h a s Cosmetic

Water marble nail is an art on your fingertips.

! ! g n i t r a t S is How To

Whole Potato grilled cheese 絶品ポテトチーズ焼き

水面をネイルにする芸術。 ウォーターマーブル ネイル

What color do you like? KATE CC lip color comparison.

24

あなたは何色が好き？ KATE CCリップの 色別比較

Curly and airy hair 〜ゆるふわ抜け感巻き〜

Nail Des ign

Gourmet After

Before

?

A L m o r f s per JPy ClipAか ーが誕生？ パ ッ リ ク y P J ら L

As a part of C CHANNEL content, JPy delivers the latest

fashion and lifestyle news from LA. Let’s take a look at the

JPy Channel Clipper information session that was held the other day. We hope to see a future charismatic Clipper leader!

LA最新のファッションやライフスタイル情報をお届けするJPy がC CHANNEL内にJPyチャンネルを開設することになりました！ 先日行われた説明会の様子を少しだけご紹介しちゃいます。 未来のカリスマクリッパーがこの中から誕生するかも？

Filming video on Japanese cosmetics!

Hair & Make-up Kana

Artist

We are starting a new project!

ニッポンコスメの体験 動画を撮影中！

I’m looking forward to the future!

LAから人気ヘア アーティストが登場

You can check the details of the information session held in LA from here!

LAで行われた説明会の詳しい内容はこちら！

tsuiran.jp/jpy

Tokyo! d n a A L in st by s u j t e k r o c o e l s trend r cute u d o n y a s n e o i v pr o いっぱい！ Fash m が i ト t ン a ヒ h の t ite やおしゃれ ド ン ィア! レ デ ト メ の A video s 画 子 動 女 い 京 LA、東 . g れちゃう新し n な i く h い c t わ a か w るだけで 見て

collaborating lture, JPy is aii” (cute) cu aw “k d an art “JPy y pp ANNEL to st Delivering ha media C CH g in om -c nd up-a w ith Japan’s ard girls. fashion forw r で fo l” Channe JPyが、今日本 イ”を発信する イ ワ カ ” な と ド ー sからハッピ ションフォワー Los Angele ラボし、ファッ コ と L NE !

AN す ま ディア C CH ル」を始め 急上昇中のメ 「JPyチャンネ ル ネ ン ャ チ ル ライフスタイ 女子のための

Fashion

Super easy DIY eco-friendly bag with only a T-shirt and scissors!

n el/jp n a h c / v t . n www.ccha

y/

page! deos on this Check the vi ェック！ 画を今すぐチ このページの動

How To Gourmet

Using a spoon trick to magically enhance your eyeliner technique スプーンで失敗なしのアイライ ン魔法みたいにアイメイクが上 達する”スプーンの裏ワザ”

材料はTシャツ１枚とハ サミだけ？！超簡単エコ バッグのDIY

3 Easy ways to wear scarves 簡単印象チェンジ♡ ストールの巻き方×3

3 Ingredients in making an easy tofu mochi

Diy How To

混ぜて冷やすだけ、 材料３つでもちもち お豆腐わらび餅♡

25

e p i c e R e t i r o v Yu k a’s Fa ガニック食材を 和素材やオー 使ったレシピ♥

Yuka Togami

砥上友香

Healthy beauty recipe creator who mainly focuses on macrobiotics and fermented food. Coming from a family of farmers, she grew up consuming local grown food. Having worked as a PR of a food corporation

Vo l .13

and studied in the U.S., she learned cooking on her own by working at a fermented food & vegetarian restaurant after returning to Japan.

Currently offers cooking classes and continues to create more recipes.

発酵食とマクロビを中心に「健康美」を探究する料理研究家。 親戚に農家が多く、幼少の頃から地産地消の食材を食べて育つ。 食 品 関 連 企 業 で P R を 経 験 し 、北 米 に 留 学 。帰 国 後 は 、発 酵 食 ＆ 玄 米 菜 食 レ ストラン で 経 験 を 積 み な が ら 、料 理 を 独 学 。現 在 は 執 筆 活 動 をし な が ら 、 多国籍の人々向けに料理教室を主宰。 「和食」を通じて日本と海外を繋ぐ活動をしている。

es Using only Healthy Recip ts ♥ ese ingredien n a p Ja r o ic n orga

料理教室、 その他お問い合わせはこちら : www.yucharism.com/jp/blog/japanesecooking

Yuzu Cheese Cake ゆずチーズケーキ

[Ingredients] (About 8 inch cake) Cream Cheese 7oz Sugar ½ cup

Eggs 2

Flour ¼

Cream 1 cup

Yuzu Juice 1 Tablespoon

Grated Yuzu Skin Half a Fruit

A

B

①

⑤

⑥

Kinko Maple Syrup Cookies きなことメイプルシロップのクッキー

Biscuits 1 cup Unsalted Butter ¼ cup Yuzu Jam

[Directions] 1. (B) Break down the biscuits in a bowl, add the melted butter and mix well. After it’s mixed, set it in the baking tin to make the crust. Refrigerate. (Photo ➀ ) 2. Put ingredients (A) in a food processor until it’s well blended. Use a spatula to make sure the surface is smooth. (Photo ➁, ➂, ➃） 3. Pour into baking tin, preheat the oven at 340°F and bake for 45 minutes (Photo ➄）*Poke with a toothpick, if nothing comes with the pick it’s ready!

4. Lather the Yuzu jam on the surface, once it’s cooled, chill for another 3 hours in the refrigerator. (Photo ⑥）

［材料］ （直径20cmの型）

クリームチーズ 200g

砂糖 70g

卵 2個

小麦粉 30g

生クリーム 200cc

柚子ジュース 大さじ1（15ml）

柚子の皮（すりおろしたもの）半個分

A

[Ingredients] (For 50 pieces) Cake Flour cup Potato Starch 2 Tbsp

Kinako Powder 2 Tbsp

［材料］ （約50個分）

薄力粉：70g

片栗粉：15g

きなこ：15g

Maple Syrup ¼ cup Canola Oil ¼ cup Pinch of Salt

①

26

②

③

③

④

メイプルシロップ：60g なたね油：50g 塩：ひとつまみ

［作り方］

1. （A） の材料の材料をすべてボウルに入れ、泡だて器でよく混ぜる。 2. 別のボールに （B） の材料をすべて入れ、 泡だて器を立てて持ったら、 小さな円から大きな円を描くように全体を混ぜ、 生地を乳化させる。 3. 2を1に加え、 ゴムベラを使いながらゆっくりと生地をひとまとめに する。 4. 生地を絞り出し袋に入れ、 クッキングシートを敷いた天板にくるくる と絞り出す。 5. 160℃に余熱したオーブンで10分焼き、 その後、 150℃で15分焼く。 ※絞り出し袋がない場合は、 厚手のビニール袋の端をカットして手作りす るのもいいです。

[Ingredients] (Ingredients for 5 pieces)

Strawberries 5

Sweet Bean Paste as needed

Potato Starch as needed

A

B

A

[Directions] 1. Put all ingredients from A into a bowl and mix well.

2. Put ingredients from B in another bowl and mix by creating a small circle.

3. Add the B bowl to bowl A, using a spatula mix the dough.

4. Pour the dour into a pastry bag, and squeeze out small spirals on a cookie sheet.

5. Preheat the oven to 320°F and bake for 10 minutes. Then, bake for another 15 minutes at 300°F. * If you don’t own a pastry bag, you can just use a plastic bag and cut a corner.

Cream filled Strawberry Daifuku Mochi 生クリーム入り苺大福

②

［作り方］ 1. （B） の砕いたビスケットをボウルに入れ、 バ ターを溶かして混ぜ入れる。 よく混ぜたら、型底 に敷いて冷蔵庫で冷やし固める。 （写真①） 2. フードプロセッサーに （A） の材料を順に加 え、滑らかになるまでよく混ぜる。 ※生地が均一になるように、 ゴムベラなどで側 面をはらう。 （写真②、写真③、写真④） 3. 型に流し入れ、170℃に予熱したオーブン で45分ほど焼く。 （写真⑤） ※竹串などで中央に穴をあけ、生地がついてこ なければOK！ 4. 柚子ジャムを表面に塗り、全体的に粗熱が 取れたら冷蔵庫で3時間ほど冷やす。 （写真⑥）

A B

ビスケット 120g 無塩バター 60g 柚子ジャム

B

Rice Flour ½ cup

Cream ½ cup

Cane Sugar 1Tbsp *Please adjust to preference

B

Cane Sugar ⅓ Cup Rice Flour ⅓ Cup Water ½ Cup

[Directions] 1. Wash and hull the strawberries, cover with sweet bean paste almost to the top. (Photo ➀) 2. Combine ingredients from B in a bowl and create a slightly tougher cream.

3. Combine ingredients from A in a separate bowl, warm it up for about a minute and a half in a microwave. Mix and then again use the microwave for 30 seconds. Remove the bowl and mix with a spatula until smooth. (Photo ➁) 4. On a table with plenty of potato starch sprinkled, remove the gyūhi (mochi) and separate into 5 pieces. Roll flat in a circular shape. *Be careful the dough is hot at this time.

5. Place the cream you prepared at 2 in the center. (Photo ➂) 6. Place the strawberries you prepared at 1 on the cream, place the berries head bottom. Slowly gather the dough around and ball together. Sprinkle starch.

［材料］ （5個分） いちご：5粒 餡子：適量 ※粒あんでもこしあんでもＯＫ 片栗粉：適量

生クリーム：100g A きび砂糖 ：10g

※お好みで調整ください

白玉粉：60g B きび砂糖 ：60g 水：120ml

［作り方］ 1. いちごをよく洗い、 ヘタをとったら、 頭部分が少し見えるところ まで餡子を巻く。 （写真①）

2. ボウルに （B） の材料をすべて入れ、泡だて器を使って少し硬 めの生クリームを作る。 3. 別のボウルに （Ａ） の材料を入れてよく混ぜたら、 電子レンジで

1分30秒ほどあたためる。 その後、 レンジから取り出してさらによく 混ぜたら、 もう一度電子レンジで30秒あたためる。 取り出したら、 ゴ ムベラを使いながらゆっくりと生地をひとまとめにする。 （写真②） 4. 片栗粉をはらった台に求肥を取り出し、5等分する。 その後、 円形のシート状にする。 ※この際、 求肥が熱いので気をつけてください。 5. （2） の生クリームを中央にのせる。 （写真③） 6. （1） のいちごを頭部分を下にして生クリームの上に置き、 まわ りの求肥を少しずつ寄せながら丸める。 最後に、 片栗粉をまぶす。

JPy’s

2016年春夏絶対チェックしたい NEWアイテムはこちら！

by PMAI

2016 Spring / Summer NEW Items You Must Check!

California summer is right around the corner! Cosmetic fanatic Lizz will introduce some of the hot items of spring and summer that we can’t miss! カリフォルニアの夏はもう目前！コスメ大好き美女子Lizzが 今年特に気になるとっておきの商品を一気にご紹介します。 この春夏もニッポンコスメから目が離せない〜♥

y PMAI

ed b Selec t

!

Find it n ow,

try it no w!

We are GIVING AWAY all the products that are featured on this page.

Please see page 17 for more details.

NAMERAKA HOMPO

ROSETTE

Tonyu isoflavon series will gently cleanse

Long seller item Sengan Pasta is a facewash

makeup with their milky texture. Even for

known to solve skin problems. Now with

sensitive skins during turning of seasons it will

some brighten powder added which consists

gently cleanse the old skin cells and moistur-

of diamond, pearls, and sulfur, their new

izes after with their soy based ingredients.

product is here! Also the scrubbing gel now

とろけるミルクが汚れやメイクをやさしく落とす豆

comes as moist type! With everyday face

乳イソフラボンシリーズは、季節の変わり目のゆら

wash it will remove the dullness of the skin and give you a brighter finish.

ぎ肌にも安心して使用できる優秀プロダクト。お肌 にするっとなじみ、汚れや皮脂をすっきりオフした後

「洗うだけで肌の悩みを解決する」 というロングセ

は大豆由来成分でもっちり潤うという、お肌へのやさ

ラー商品ロゼット洗顔パスタにダイヤや真珠、イオ

しさにこだわりぬいた使い心地はさすがです♡

ウなどのブライトアップパウダーを加えた新商品

SAMOURAI WOMAN

りタイプが登場しました！毎日の洗顔でくすみを取

が♡そしてつるつるこするジェルにも待望のしっと り除き、明るく澄んだお肌に導いてくれます。

Derived from their fragrance line Samourai Woman, their shampoo is now available

Products

with new packaging. Micro fragrance beads will burst everytime you use and makes your hair smell so fresh all day. Here is the every

SABORINO - BCL

girl’s must have shampoo since it gives you

Just simply placing this morning face mask right

silky smooth finish as well as the fresh scent.

when you wake up will do the job from cleans-

透明感のある優しい香りのフレグランス「サムライ ウーマン」が香る話題のシャンプーがニューボトルに

in, the morning mask will take care of the morning skincare that you need. With 60 seconds you can

びに弾け、新鮮な香りを一日中優しい香りに包んでく

jump start your make up! This is truly amazing!

れます。艶やかでサラサラ、そしていい香りなんて、 こ

朝起きたらそのまま顔にマスクを乗せるだけで、洗顔か

れこそまさに女子の理想を形にしたシャンプー！

らスキンケアまでが一気に完了するという朝マスク。眠た

*Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI

くてサボリたい朝に、簡単なのにしっかりケアして、60秒 でメイクにGO！これはすごい〜♡

Model : Lizz

！

この商品たち

特に気になる

ing to skincare. When you want to snooze or sleep

なって新登場。マイクロフレグランスビーズが洗うた

check out! you must

STYLE

Vol.

びばり〜えり(ファッションジャーナリスト・インタビュアー)

30

Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Don’t miss her columns in every issue of JPy!

WITH びばり～えり Beverly Eri’s fashion is always in demand♡ This month we are featuring her daily styles and her favorite stores to shop. 毎号お問い合わせが集まるびばり〜えりちゃんのファッション♡ 今号はファン待望のえりちゃんのリアル コーデを大公開しちゃいます。 お気に入りショップもご紹介！

人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネイトなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡ www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri Instagram: @beverlyeri

Favorite Tiffany’s rose gold and amethyst ring

Dress: Alice McCall (Revolve Clothing) Bag: Christian Louboutin Shoes: Gucci Hat: Rag&Bone

Dress: Lovers + Friends (Revolve Clothing Cluch Bag: Christian Loboutin Rings: Tiffany&co, Cartier, & Vita Fede Shoes: Balenciaga

Dress: Lovers + Friends (Revolve Clothing) Bag: CHANEL Hat: Rag&Bone Shoes: Balenciaga

Want to wear Balenciaga wedge soles when it gets warm What is on my wish list is pastel color stadium jumper. Also I want to get a new denim jacket 暖かくなると 履きたくなる、 バレンシアガの ウェッジソール。 今欲しいアイテムは パステルカラーの スカジャン。 そしてデニムジャケット を新調したいな☆彡

I wear my favorite color black in see through even in the spring

とっておきのシルクドレス♡ この春は少しくすんだトーンの パステルカラーを着たい！！

大好きなブラックは、 シースルー素材を選んで 春でも着るよっ(^^♪

Bought at my favorite online store,

お気に入りWeb

で買ったよ

Purse: FENDI

Sunglass: Louis Vuitton

Jacket: Acne studio

Purse: Christian Louboutin 30

I did a lot of my Spring shopping done on Revolve Clothing, an online store that was launched in LA. You can choose from high end brands as well as popular brands from LA and NY. My personal favorite as noted above, is “Lovers + Friends.” Revolve now have children’s wear available which is appealing to myself being a mother of two sons. You get 10% off your first purchase if you subscribe so enjoy your Spring shopping! www.revolve.com Instagram：www.instagram.com/revolve/

LA発の人気ウェブショップRevolve Clothing で春のお買い物を沢山したよ♡ハイエンドブラン ドから、LAやNYで注目されているブランドまで、 幅広くラインナップ。特にお勧めは、上でも紹介 しているLAブランド「Lovers + Friends」だよっ。 最近キッズアイテムも扱うようになったの、息子 2人のママとしては嬉しいです(⋈◍＞◡＜◍)✧♡ 初回のお買い物はクーポン利用で10%OFFになるよ！ 春のショッピング楽しんじゃおう～♬

Get your favorite backpack for vacation now!

Born in Tokyo G N U OY P-uS .C OM

♡ MAYUMI ♡ LA vol. 28 Check out LA lover, DJ Mayumi’s work life and personal life. You can also watch the TV show that was aired in LA on Youtube!

www.youtube.com/watch

?v=nv3x8qtoSro

LA大好きDJ MAYUMIさんのプライベートライフ＆お仕事ライフ

を大公開♡LAでも放送された旅番組（TV）はYoutubeでも観れ

ますので是非チェックしてみてね。

” show“tocotoco. for French TV Got interviewed LA too!

It was aired in の取材を受けまし 番組“tocotoco” レビ のテ ンス フラ ！ よ 送されました た。LAでも放

TV

TUbe u o Y

PROFILE

Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ

Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many ­popular artists. Besides being a D.J., she is also a model, clothing designer, event producer, and D.J. instructor.

DJ

DJ to I taught s house. ’ arner! at friend a fast le on ch ss le su DJ was he t Having a bu Aic イクにDJ comedian 新塾のア Japanese お笑い超 った！！ 。 ン 早 ス えが か レッ お家でDJ で一番覚 の 中 た 達 え 友 お まで教 した。今 指導しま

モデルのように抜群なスタイルとルックスからクラブ DJ界のプリンセスとして活躍中。DJの実力も高い評価 を受けており、海外からのオファーも後を絶たない。 モデル、洋服デザイン、イベントプロデュースやDJ講師 として幅広く活躍中。

MAYUMI'S PLAYLIST

Haven’ t DJed at a bar recently. Going to the DJ bar was the reason which I became one, so it made me hap py.♡ 久々にバーでDJし ました。DJになっ たきっかけは DJバーに行ったこ とだったので、何 だか嬉しい♡

nishiazabu

Outdoor weather is finally here, check these tune when you’re out for a drive!

LAは早くもプールパーティースタート！ MAYUMIさんにとって夏を感じられる曲といえば？

Number One / Major Lazer & Grandtheft Danza Kuduro ft. Lucenzo / Don Omar Summer of love / Cascada

with

kaori

Red light special / TLC Summer / Calvin Harris Summer Time / Minmi

body has an amazing r KAORI! She us!

With pole dance ulo fab is pole dances she and when she 良くて にスタイルが KAORIと！最高 ポールDANCERの 女は見とれる 彼 の 時 る い 、踊って かっこ良くて ほど素敵。

♡

SPRING / SUMMER SHOPPING

Mayumi’s Favorite ITEM

30

First time trying the tororo-nabe (hot pot with grated Japanese yam) at Guya Nishiazabu. It has nutritious ingredients and I enjoy it with a lot of of tororo in it. 初トロロ鍋を食べてきました@ぐーや西麻布。 栄養たっぷりの具の上に、見えなくなる までトロロをかけて頂きます♡

R e c e n t H o b by

belts

P u rch a s e d t o t e bag and a scarf for Spring and Summer fashion. The flower pattern makes me happy!

I’m into collecting belts becase I like the designs and the materials. Recently I’ve been using silver chain belt DENNY ROSE (left) because it’s thin and shows a little bit of the chain which adds the stylish taste.

春夏に向けてフラワー プリントのバックとス カーフを購入しました。 華やかなデザインで気 分もアガる♡

ベルトが好きでデザインや素材に こだわりながら集めています。最 近よく使うのは、DENNY ROSEの シルバーチェーンのベルト （左）。 細 い ので 使 い や す い のと、少し チェーンが 見えるの が ポイント です。

Check her recent activities via website and SNS! 気になるDJ MAYUMIの活動はWebsite & SNSで要チェック♥

www.djmayumi.jp

@DJMAYUMI

www.facebook.com/DJMAYUMI

NEW COSMETICS FOR SUMMER!! 夏に向けて気になる新作コスメが続々登場!!

This new Cleansing Milk has what girls want, gentleness to the skin and strong cleansing power, and can be used New soy milk Cleansing Mousse

with wet hands.

from Namerakahonpo!! The soy

肌へのやさしさとクレンジング

milk foam feels great and easy to

力、両方欲しいそんな欲張り女

use during busy mornings.

子の願いを叶えるメイク落としミ ルクが登場！ぬれた手でも使える

待望の泡洗顔が登場！豆乳のふわふ

のが嬉しい。

わ泡が気持ちいい♪簡単プッシュで 忙しい朝にもぴったり。

Want soft supple skin?? Try Namerakahonpo Skin Moisturizing Line!! ”ふっくらもち肌” になれる大人気保湿シ リーズ！

Try a new version of “Honeyshca Cleansing Gel”!

This cleansing gel removes makeup, unclogs pores, and has a peeling effect that brightens your skin.

Try “W Brow EX” from New Born! 3 in 1 powder, pencil,

It feels like real honey. クレンジングジェルがパワー

and brush. 3 easy steps to make

アップ！蜂蜜みたいなとろ～

professional eyebrows. Available

りジェルがメイクも毛穴汚れ も密着オフ。さらにピーリン

in 7 different colors. 大人気WブロウEX。パウダー＆ペ ンシル＆ブラシが３in１。 これ１本

グ効果でくすみもオフ。ツッ パリ知らずのつるりん肌へ♪

で誰でも簡単プロ級の仕上がり。 全７色。

Pencil

Powder

Brush

Foaming scrub “Esteny Salty Scrub”

泡立つ塩スクラブが登場！

debut!! Makes exfoliation easy while

洗いながら簡単角質ケア、さらに天然保湿

washing your body. Plus, there are natu-

成分配合で肌のうるおいも守ってくれる。

ral moisturizing ingredients that protect

フレッシュシトラスの香りに包まれてlet’s

your skin. Comes in fresh citrus scent.

ボディ磨き♪

* Available at Asian grocery stores near you. * お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ。 Distributed by PMAI

EVENT EVENT REPORT

EVENT REPORT

Several events were held in many places in LA during this spring. From

Check it out!

JPyMagazine

events for mothers and cultural exchanges, to a business seminar…

Here, we will introduce all the events JPy participated. Check for the upcoming event information on JPy’s Facebook page! 春もLA各地で色々なイベントが行われていました。ママイベントや文化交流、 そしてビジネスセミナーまでJPyが参加したイベントレポートをご紹介します。 今後のイベント情報やイベントレポートはJPy Facebookをチェックしてね♡

“Maternity & Baby Festa” in Southbay was a great success!

サウスベイにて行われた「マタニティ＆ベビーフェスタ」が大盛況！ On Sunday March 27 there was an event held in the Southbay to make “raising children in the US be more fun.” Many families and expectant mothers showed up for the event to attend the workshops for mothers before and after childbirth. They also enjoyed exercises and seminars on raising children for future mothers, and free samples for healthy food were given out as well.

Hope events like this will bring together and make a wider circle of mothers and future mothers, since becoming pregnant especially for the first time could be very stressful. Also at this event there were discounted nail and ear pot services offered, making it a fun and informative day!

3月27日 （日） 、 「アメリカでの育児をもっと楽しく」 をテーマにマタニティ＆ベビーフェスタがサウス ベイで開催されました。産前産後のワークショッ プ、 プレママにも嬉しいエクササイズや育児セミ ナー、そして健康食品の無料サンプルなど、内容 盛りだくさんのフェスタに、 たくさんの妊婦さんや ご家族連れが集まりました。特に初めての妊娠、 出産は知らないことや不安なこともたくさん。 これ からもこんな素敵なイベントで、ママやプレママ が助け合えるハッピーな輪が広がってくれると良 いですね。他にも耳ツボやネイルの格安サービス など、インフォマティブなだけでなく、 とってもお 得で楽しい1日となりました。 www.facebook.com/hapimamainsouthbay

Popular in Hawaii, Chieko Eggit’s “Success in online business” seminar was held in LA for the first time!

ハワイで大人気、 イゲット千恵子さんによる 「オンラインビジネス成功術」がLAで初開催されました！ Also featured in the Interview section of this month’s issue, entrepreneur from Hawaii Chieko Egged’s “Success in online business seminar” was held in LA. With her motto of “Do it now, Do it all,” Chieko in her exciting session kept the guests from getting bored throughout the whole session. It was memorable to see every single of the unique guests listening attentively to Chieko’s presentation. If you were to attend Chieko’s seminar where she generously shares the secret to her success, I’m sure you would experience a motivation boost. Always friendly and cute, make sure to check out Chieko’s blog too!

巻頭インタビューにも登場して頂いているハワ イの起業家イゲット千恵子さんによるビジネス セミナー「ネットで稼ぐ！オンラインビジネス 成功術」がロサンゼルスで初開催されました。 「 今 や れ 、すぐ や れ 、全 部 や れ 」を モットー とする千 恵 子 先 生 の 痛 快 なトークの セッシ ョン は 時 間 を 感じさせ な い 充 実 の 内 容 で 、 個 性 豊 か な 参 加 者 が 皆 、熱 心 に聴き入る姿 が 印 象 的でした。培ってきたノウハウを 惜し みなく披 露してくれる千 恵 子 先 生のセミナー に参 加 すれ ば、きっと人 生 のモチベーション も上がるはず。先生のハワイライフや、 ビジネス 成功の秘訣はブログでチェックしてみてね！

Blog (Japanese) 「 イゲット千 恵 子 の 大 人 の ハ ワイライフ」

www.ameblo.jp/beautifulhawaii

Co-production of Japan and other Asian countries Film screening

日本とアジア諸国の共同制作作品の映画上映会を開催中！ The Japan Foundation, Los Angeles presents 4 times screenings of “Japan in Asia Film Series,” co-production of Japan and other Asian countries (Korea, Singapore, Thailand, China). Event targeted to exchange culture of Japan in Asia, the first screening on Wednesday, April 27 the screening of “The Tenor Lirico Spinto” Japanese-Korean coproduction film was held. The auditorium was filled with joy and some even shed tears viewing friendship that went beyond the national borders.

The Japan Foundation, Los Angeles（国際交流 基金ロサンゼルス日本文化センター）企画による 日本とアジア諸国（韓国、 シンガポール、 タイ、中 国）の共同制作作品を上映する 「Japan in Asia Film Series」が、4回に渡り開催されています。 アジアの中の日本の姿をアメリカ人や当地在住 の移民の方々と交流しながら共に楽しもうとい う目的で、第一弾として４月27日（水）には日韓 共同制作作品『The Tenor Lirico Spinto （邦題： ザ・テノール 真実の物語）』の上映が行われま した。満員となった会場では、国を超えた友情を テーマにした名作品を共に楽しみ、涙する姿も。

32

More information >> www.JFLALC.org / Tel. 323-761-7510

35

WHAT’S JPy? www. jpy-la.com GIVE !

AWAY

With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet contents through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world.

JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」 をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。

more than 20 winners

Like JPy on Facebook and Get Japanese Cosmetics!

W

e’re giving away Japanese cosmetics that we featured on page 27 to more than 20 people to try it out!

Deadline: End of Jun 2016 How to apply:

Like JPy’s Facebook page (those who already liked us can also

apply), and send an email to mail@jpy-la.com stating your Facebook username and “giveaway” in the subject. No announcements will be made. Winners will automatically receive the gift in the mail. 本誌27ページでもご紹介している日本の人気コスメを合計20名以上の方にプレゼント！ 応募締め切り：2016年6月末まで 応募方法：JPyのFacebookをLikeして（既にして下さっている方ももちろんOK）mail@jpy-la.comにFacebookのア カウントネームを明記して「ギブアウェイ希望」とご連絡下さい。発表は発送をもって代えさせて頂きます。

t F JPy apps are a­ vailable for iPad, ­iPhone, and other devices!

Who doesn’t like girls with beautiful skin? lol 肌がキレイな子を嫌う男なんていないでしょ （笑）。

David

Are guys looking at girls’ skin? We asked the 「男子って、女子の肌を見ているものなの？」ふとし studs everybody is talking about. “I would た疑問を噂のイケメンボーイズに聞いてみました。 want all the girls to have nice skin even if 「ガールフレンドでなくても、女の子はみんなツル she’s not my girlfriend.” If the boys are say- ツルお肌でいて欲しい」こんな素敵男子に言われ ing that, I think it’s time for you to get serious たら、今日から私も頑張っちゃおうー！日々のケアで about your skincare! With the facial mask お肌に差がつくシートパックを使用してボーイズが that makes a difference on your skin with 注目してくれるツルツル美肌を目指しましょ♡ it’s daily use let’s make the perfect skin that catches the boys’ attention!

Just having nice skin will make her look beautiful

Brian

でお ３D

肌に 密 着

!

美しい肌ってだけでも素敵な子に見えると思うな。

お 悩 み 別 にスペシャル ケアが 手 軽 にできちゃう♡

超浸透３D

イン

頼れる定番ラ

め ん ど くさ が り

さん に

も！

All In One

The 3D facial mask seals your skin and locks in moisture!

Effective for whitening, tightening, or moisturizing!

Choose one based on your skin type.

One sheet works as a toner, lotion and serum!

立体形状でピタッと瞬間密着！うるおいを密封します。

美白、引締め、保湿と目的別にうるおい感アップ！

化粧水、乳液、美容液とパックがこれ一枚で！

Available at Asian markets nearby. Distributed by PMAI.

Opportunity to learn the technique from Japanese top salon esNAIL Possibility to obtain California state license Chance to train at top salons 日本のトップサロンesNAILの技術を学ぶ CA州公認ライセンス取得可能 人気店での研修制度も有

Tuition $2,500 (400hours) Enroll now

Learn at

to broaden your horizons

で学べば、 世界が広がる

Learn the technique of With many celebrity fans, esNAIL has been the trendsetter of the nail industry. For those who would rather learn the technique from the highly rated school for their “authenticity” taught by the experienced instructors this program is for you.

日本トップクラスのサロン

の技術を学べる

セレブリティファンも多く抱え、ネイルのトレンドを作り続けるesNAIL。せっかくネイルを学ぶのならトップ レベルの学校で、“本物”の技術を学びたい。そんな熱意ある生徒さんを経験豊富な講師陣が迎えます。

Life-changing learning opportunity at Able to obtain California official license. Upon completion of the course there are opportunities to work in Los Angeles as well as at esNAIL all over Japan. This is an advantage of the esNAIL Academy. Please inquire us about visa support!

で、人生を変える学びに出会う

CA州公認ライセンスが取得でき、卒業後はロサンゼルスだけでなく日本全国にあるesNAILでの勤務も可能。 学んだ後すぐに活躍の場が用意されているのはesNAIL Academyだからこそ。ビザサポートもご相談下さい！

Lesson fee $2,500 (400 hours) There are unique programs at esNAIL such as sessions from a nailist who currently is working in the Los Angeles area, as well as hands-on experience courses and extracurricular lessons. You can learn at your own pace depending on your needs.

授業料2,500ドル（400時間） ロサンゼルスで活躍する現役ネイリストの講義や実習を始め、人気サロンでの課外授業や実践体験など、 esNAILならではの充実のカリキュラム。ニーズに合わせて自分のペースで学ぶことができます。

esNAIL Academy USA www.es-academy.jp

Tel. 323. 655. 5800

706 E. First St., Los Angeles, CA 90012

eaus@es-nail.jp

CONTACT US Let’s get this story started!

JPy Magazine Vol.43 May 15, 2016 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com

y m e d Aca

! ! n e p O A S U