Summer Issue 2016

Bilingual Magazine Summer Issue July. 15, 2016

FASHION & Beauty DIET & BODY CARE BEACH NAIL DESIGNS TIPS FOR A FLAWLESS FACE

LIFESTYLE

COVER GIRL STORY TOKYO & LA TREND RANKING RESTAURANT REPORT

FEATURES LET's GO TO THE BEACH WE LOVE JAPANESE PRODUCTS

Cover Girl SKYLAR MIMURO

summer COLOR

Whether you want a whole new look or just a slight update, get a head start with Palty hair colors.

DARIYA CORPORATION www.dariyacosme.com *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI

44

CONTENTS SUMMER 2016

LIFESTYLE

04 06 10 18 33

Cover Girl Story

Story behind our cover girl: Skylar Mimuro

Interview: Dream Navigation

Interview with Kiyoka Wada, a dieting expert who shares her secrets to her good health.

Tokyo & LA Trend Ranking

Picked some items from LA and Tokyo that we want to share with you

We Love Japanese Products

Introducing the amazing products from Japan

“The Diary of Ochibi”

By Moyoco Anno

©Moyoco Anno / Cork Inc.

FASHION & BEAUTY

JPy Magazine

Editor-in-Chief: Kana Miyamoto Graphic Designer: Moe Notsu

Graphic Designer: Shoko Yanagisawa Photographer: Toshi

Copy Editor: Yuno Imai Copy Editor: Erina

Translator: Tammy Nagashima Supported by:

KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc Special Thanks to: C CHANNEL

08 12

Cover

Model: Skylar Mimuro

Photographer: MICAFOTO

(www.micafoto.com)

Art Director: Beverly Eri

Make-up & Hair: Erika Abe Coordinator: Beverly Eri

Wardrobe / Cover

Tops: Priv. Spoons Club Swimwear: UNIF

Head Accessory: Cult Gaia

Wardrobe / Contents (P.3)

Tops: UNIF

Denim Apron: SJYP Shoes: Models Own

20 23 24

Diet & Body Care

Let’s do “Summer Sports” for your health and fun!

Tips for Summer Self Improvement

This summer’s recommended beauty goods in LA and Tokyo

Beauty Report

Popular model tested the beauty products from Tokyo Cen-

tral on Main as known as the place “Where beauty at home”

L.A. Style with Beverly Eri - Vol.31

Fashionista Beverly Eri is showing us her favorite stuff and products of this summer

Nail Designs: Beach Nail

Nail catalog: Colorful nail designs for hands and feet

Copyright © 2016 JPy All Right Reserved. The publisher accepts no responsibility for unsolicited or contributed manuscripts, photographs, artwork, or advertisements.

All information regarding editorial content or property for sale is deemed reliable.

03

LIFESTYLE COVER GIRL STORY

COVER GIRL STORY

Skylar Mimuro A style blogger, dancer, and model who releases positive energy and creative flow to those around her, including her followers on social media. She gives us amazing life advice and lots of inspiration. She grew up in L.A. and loves the lifestyle, weather, people and food. She has been dancing since she was young and all throughout her performing arts high school. A lot of her interests and inspiration comes from her Japanese side of her heritage.

The fashion and culture in Japan definitely make up the

SKYLAR MIMURO Wardrobe: GROWZE LA www.growze.la 234 N Larchmont Blvd Los Angeles, CA 90004

style and individual that she presents. スタイルブロガー、 ダンサー、モデル。 ソーシャルメディアで絶大な人 気を誇るファッションアイコン。LAで生まれ育ちLAが大好きという彼 女は幼い頃からダンスを続け、 また日本人の祖父を持ち、 日本のカル チャーやファッションから多大な影響を受けて育った。 ファションやト レンドだけでなく、人生のアドバイスやダンスパフォーマンスまで楽

Tops: UNIF Others: Model’s Own

しめるSkylarのインスタグラムは必見です！ Web: http://skymimuro.blogspot.com Instagram: @sky_sky_

04

INTERVIEW WITH SKYLAR MIMURO Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

How was the photoshoot for JPy magazine?

The shoot was so much fun! I was so happy that we got to shoot around the beach in Malibu especially on such a warm beautiful day. The first location at the green café was super cute and had such a cool aesthetic.

I just wanted to walk around the area and keep shooting at cool spots, haha! The JPy crew was so nice and easy to work with. I also loved that I got to incorporate some of my fave clothing brands in the photos.

What is your favorite taste in fashion? Do you have a favorite brand?

I’m currently really into the futuristic image which includes wearing things like reflective shiny materials, stuff that is rare and normally difficult to find. I also can’t hide my angelic side and mermaid vibes that I naturally have with my pink hair. I love dressing in fluffy stuff with pastel colors and a ton of glitter to top it all off. Yet I sometimes have a polar opposite side that involves wear ghetto goth things, lol.

I get a lot of my cute clothes from the stuff that my friends design because they’re all so creative like YRU, Valfre, Tunnel Vision, Nikkilipstick, 24hrs, Rio Warner, LUVS, Sparkl, the list goes on!

Q1

JPyの撮影はいかがでしたか？ とっても楽しかった！こんなにお天気のいい日にマリブビーチで撮影なん て最高だった。最初にロケをしたグリーンカフェはものすごく可愛かった し、周りを歩き回って写真を撮りまくりたかったくらい（笑）。JPｙス タッフは優しくてお仕事しやすかったわ。お気に入りの洋服のブランドを 撮影で使えたことも幸せ♡

Please share with us what you love about LA! Where is your favorite spot in LA? I have so much love for LA; theres a reason why I’m born and raised here and still here, haha! The weather and food is the best obviously.

There’s always something fun going on every night. We have decent access to nature and beaches. You can be anything you want to be over here because there are so many opportunities, you just have to be active. I’m lucky that I am surrounded by so many creative and inspiring friends. My favorite spots in LA are Silverlake and the Arts District in downtown because there are so many yummy vegan and health conscious food places with artsy spots and cool people.

What made you start your instagram? What is the most enjoyable part of that?

I started my Instagram back in high school with never even having the idea or thought of doing what I do with my SNS now. I just got it because everyone else had one and just wanted to keep up with the rest of my friends. It wasn’t until college when I got into finding cool underground fashion brands and posting ootd stuff on my IG. People slowly acknowledged me for my style, and I discovered that I could make something more out of myself while being bored in school.

What are your goals in life?

Ever since I was little I wanted to be an actress, and that is still the only career I can see myself doing in the long run. All this fashion and modeling stuff that I’m doing right now started when I was bored in school, however, it is also something that I would like to continue throughout my career in the entertainment industry. I have also just developed a passion for pole dancing, so I definitely want to be able to hold my own classes and possibly be a professional performer in that dance style as well.

Q2

どんなファッションが好きですか？ 今はフューチャリスティックなファションにハマっていて、光の反射 で輝く素材とか、あまり他で見かけないものが好き。でも自分が本来 持っているピュアな部分や自然とピンクの髪になったと思えるような 感覚も大切にしています。ふわふわしたパステルカラーの服を着て、 その上にキラキラをたくさん！とか大好きだけど、時々はゲトーな ゴススタイルとか全く逆のファッションを楽しんだり。あとはお友 達が手がけるブランドのお洋服も着てます。YRU、Valfre、Tunnel Vision、Nikkilipstick、24hrs、Rio Warner、LUVS、Sparkl、などまだ まだたくさんいて、みんなクリエイティブな才能があるの。

Q3

LAの好きなところを教えて下さい。 LAが大好き。ここで生まれてここで育って、まだ暮らしてるんだから （笑）。天気と食べ物はもちろん最高。いつも何かワクワクできるこ とがあるし、自然やビーチにもすぐに行ける。そして可能性に溢れた 街だから、自分が動けば何かチャンスを掴める場所。そしてクリエイ ティブな友人たちからたくさんのインスピレーションをもらえること もラッキーだと思ってるわ。お気に入りのスポットはシルバーレイク とDTLAのアートディストリクト。ビーガンレストランや健康系レスト ランがあるし、ここに集まる人たちも大好き。

Q4

どのようにインスタグラムを始めたの？どんなところが楽しい？ インスタグラムを始めたのは高校生の時で、理由はただみんながやってい たから。特に何も考えていなかったの。でも大学に入ってからはアンダー グラウンドのかっこいいブランドを見つけたり、自分のお気に入りコーデ をアップしたりするうちにだんだんと評価されるようになったの。学校で 退屈している間に自分を活かせる場所を見つけたという感じね。

Q5

人生の目標を教えて下さい。 小さい頃からずっと女優になりたいと思っていて、その気持ちは今も変わら ない。今やっているファッションやモデルのお仕事は学校で退屈していた時 に始めたことだけれど、それもエンターテイメントのキャリアとしてずっ と続けていきたいと思ってるわ。あと最近ポールダンスにも興味があって、

Please give our reader a message!

We are living in such an amazing period of time right now, so take advantage of that. Do the things that make you happy and be the best self you can be. I want our generation to come from a place of love and unity because we have so much power and are the future.

The universe has brought us here, so let’s kill it and dance hard <3 yeee! Sending you all so much love.

いつか自分で教室を開いたりプロのダンサーになりたいとも思っています。

Q6

JPy読者に、ひとことメッセージをお願いします。 今私たちは本当にすごい時代に生きているのだから、みんなにそのチャン スを活かしてほしい。まずは自分がハッピーになることをしてベストな自 分でいること。未来もパワーもある私たちの世代がみんなで愛のある協力が できたら良いと思っています。せっかく宇宙が私たちを創造してくれたんだ から、最高の人生を踊りながら生きましょう（笑）。皆さんに愛をこめて。

05

LIFESTYLE INTERVIEW

DREAM NAVIGATION

puts a spotlight on a business woman with global view. Since this issue is on dieting and body care, we interviewed a “dieting expert” Kiyoka Wada. Kiyoka uses her weight loss success story to help others and created a business out of it. We’re going to explore the secret to dieting as well as to feeling healthy and happy from the inside out.

Interview with Kiyoka Wada Dieting Expert

Tell us why you chose dieting as your career.

Growing up, I was a chubby kid and was insecure about it. At the beginning, it’s not that I was interested in the subject, but I just simply wanted to lose weight.

Through trial and error, I was able to lose 33 lb (15 kg) and this experience made me realize that when it comes to dieting, “continuing the methods” is more important than “what to do.” It made sense to me that your awareness and approach are important, and I starting feeling like teaching this idea would be my mission in life. I studied beauty in NYC and after graduating, I was working with cosmetic product development and as an editor of a beauty magazine. Since I began writing articles on dieting, I started receiving interview requests from various media. I realized that there was a particular demand for “dieting”, so I decided to call myself a “dieting expert” and started my own business.

I always loved analyzing and observing things, and also sharing them with others. So in fact, I tried over 300 dieting methods and based on that experience, I analyzed “what type of dieting methods work well with certain types of people” and shared them as “more interesting and useful forms.” I think all this naturally came together and led to my business I have now. Since I’ve struggled with dieting, I’m constantly looking for a stress-free way to diet. I’m always looking for a dieting method that can easily be incorporated in your everyday life like brushing your teeth. In other words, without realizing, my everyday life just became my profession.

“Dieting is to take good care of your mind and body.”

How do you share your experience and ideas with others?

There was a time in life when I struggled with dieting for over 10 years. I call this time of my life “black era of dieting.” During this time, I tried every single dieting method I could possibly think of and failed miserably over and over again. Because I wanted to lose weight and be beautiful so badly, every time I failed, I was heartbroken. The more I failed, the more I lost confidence in myself like “Oh no, I failed again” or “I can’t do anything right.” During my “black era of dieting”, I was unhealthy and suffering from constipation, pimples, Raynaud’s phenomenon, bloating, and was irritable. Although I was dieting because I wanted to be healthy and beautiful, I was getting the opposite results. Because I’ve had difficulties with dieting, I do understand the struggles people who are on a diet go through, and want to help them even more. I took me over 10 years to figure out the dieting methods that work for me. So I hope to use my experience and teach people effective dieting methods that work for them.

Dieting is to take good care of your mind and body.

06

JPy supports all women who chase their dreams abroad and each issue

What is the most important thing when it comes to dieting successfully?

I always tell everyone that when it comes to dieting, it’s very important “to take good care of your mind and body.” Dieting is usually associated with negative connotations such as pain, stress or patience. But, if you keep reminding yourself that dieting is a way to take good care of yourself, it would be easier for you to make lifestyle changes. You will be able to watch your eating habits and incorporate exercising regularly without stressing yourself out, and you will be able to achieve the results you want. But, please keep in mind that taking good care of yourself” doesn’t mean “pampering yourself.” “Pampering” means you let yourself eat as much as you want, be lazy and not exercise. But “taking good care of yourself” means you listen to your mind and body and cherish them. On the other hand, stressful dieting is almost like bullying yourself. It doesn’t last long and you will rebound repeatedly. Through my countless experience of reckless dieting, I learned that 5 important things for the success of dieting are: to adapt, to predict, to continue, to gather information and to manage. In fact, those 5 things can also apply for saving money and tidying. In other words, when you succeed in dieting, you’ve earned other survival skills that can improve your life such as saving money and tidying.

As a dieting expert, what is your current favorite dieting method you use?

Amazake diet. Amazake is a traditional sweet, low-alcohol or alcohol-free Japanese drink made from fermented rice. This is something I’ve been doing for a few years now, but I drink amazake instead of snacking, put it in smoothies, use it instead of sugar when cooking and even use is as scrub and facial mask sometimes.

Amazake is said to be a drinkable infusion. It’s rich in oligosaccharides and fiber and although it has no sugar, sweetness of malted rice eases your cravings for sugar.

I believe amazake diet will be popular overseas. I’m also thinking about coming up with personality-specific dieting methods. Your personality plays an important part when determining dieting methods that suit you. I came up with 8 different personality types and introduce dieting methods that work well with each of them. For example, a dieting method that works for an uptight person doesn’t always work for someone who’s care-free.

By understanding personalities of my clients in advance, I can help guide them towards efficient dieting methods.

Please tell us your future goals and plans.

I would love to teach Japanese health and dieting methods overseas in the future. I’m currently brainstorming possible ways to do so, whether through my articles, doing seminars and workshops or introducing Japanese products and so on.

Do you have any message to JPy readers?

“Without change, there will be no growth” is my favorite quote. However, in order to make changes in your life, it requires a lot of energy, so I think being healthy should be our priority. No matter how talented you are, if you’re unhealthy, you can’t make anything happen. Dieting doesn’t simply mean “losing weight.”

It means to understand the body type and weight that fits you. In other words, “dieting= being healthy.” In order to challenge yourself and make your dreams come true, constant change is necessary. So I encourage everyone to listen to your mind and body, stay healthy and keep going. And lastly, please remember that being healthy is the most beautiful thing.

Kiyoka Wada Dieting Expert After learning dermatology, facial care and body massage in NYC, Kiyoka has worked with cosmetic product development and as an editor and a writer for a beauty magazine, before started her own business. Currently, she works as a dieting and beauty coach and writer while appearing on TV shows, giving lectures, giving personal dieting workshops to individuals and corporations and developing products.

Kiyoka has tried more than 300 kinds of dieting methods, and successfully lost 33 lb (15 kg). Through her own experience, she promotes “reliable” dieting methods that are easily incorporated with each lifestyle. She’s also an author of multiple books. www.instagram.com/dietcaffee/ web: www.tb-express.com Blog: www.ameblo.jp/tb-express

夢や目標に向かって頑張る女性を応援するJPyが、世界を視野に入れて活躍中のビジ ネスウーマンにインタービューする人気コーナー。今号はダイエット＆ボディケア特 集にちなみ”ダイエットエキスパート”和田清香さんにインタビュー。自らの経験を通 してダイエットを極め、 ご職業にされている和田さんのお話から、 ダイエット成功の秘 訣だけでなく、体も心も健康で美しいハッピーな人生を送るためのヒントを探ります。

Kiyoka Wada ダイエットエキスパート 米国NYにて皮膚学、 フェイシャルケア、ボディマッサージを学び、化粧品開発や美容雑誌の編集/ライ ター業を経て独立。 ダイエットや美容の監修、執筆を行う他、 テレビ出演、講演、企業及び個人向けのダ イエット指導、商品開発を行っている。300種類以上のダイエットを経験し自らも15kgのダイエットに成 功した経験から、個々のライフスタイルに取り入れや すい”信頼できる”健康的なダイエット法を提案してい る。 『着圧ハイウエストレギンスで脚・おなか・ヒップや せ』等、書籍も多数。 Kiyoka's Book

▲ Kiyoka's MovieClip

ダイエットをご職業にされたご経緯を教えて下さい。

なっていくという惨めさもありました。 ダイエットの黒時代の私

小さい頃からぽっちゃり体型で自分の体型にコンプレックス

は、便秘、吹き出物、冷え性、むくみ、 イライラ等不健康な状態

があったので、最初は興味があるというより痩せたい一心で

で、 キレイになりたくてダイエットしているのに真逆の方向に

私自身も数年前から続けている甘酒習慣です。甘酒をおや

ダイエットに取り組んでいました。試行錯誤の末15キロのダ

進んでしまっていたのです。 このような体験を繰り返していた

つとして飲んだり、スムージーに混ぜたり、砂糖代わりに調

ダイエットのトレンドにも精通する清香さんが今一番注 目しているダイエット法とは何でしょう？

イエットに成功し、 その体験からダイエットは「何をするか」 よ

からこそ、 ダイエッターの辛くて惨めになる気持ちがとてもよ

味料として使ったり、時にはスクラブやパックとして活用し

りも 「どんな方法であれ”続けること”が重要」 という、意識や

く理解でき、何とかしてあげたいという思いが強いです。私は

ています。甘酒は飲む点滴と言われていて、オリゴ糖や食物

内面へのアプローチが大事だと分かり、 それを指南していく

10年以上もかかってようやく自分に合うダイエット法を見つ

繊維が豊富なうえ、砂糖を使っていないのに米麹の甘さで

ことが自分のミッションだと感じるようなりました。NYで美容

けることができましたが、皆さんには私のように遠回りするこ

十分甘いので、甘いものを食べたい欲求も満たされます。

を学び、卒業後は化粧品開発や美容雑誌の編集など美に関

となく、効率よく自分に合うダイエット法を見つけてほしいと

これは海外でもウケるのではと思っています。 また性格別

わる仕事をしていましたが、各分野の専門家が生活情報を発

願っているので、 自分の体験を活かして色々な側面からダイ

ダイエットも発信していきたいと考えています。自分に合う

信するウェブサイト 「オールアバウト」 でダイエットの記事を執

エットを指南していきたいと思っています。

ダイエットを見極めるうえで、性格というのはとても重要で

筆するようになってから、色々なメディアからダイエットの取材 依頼が来るようになりました。 そういった需要があるならばダ イエットにカテゴリーを絞って仕事をしていこうと、 自分で 「ダ イエットエキスパート」 という肩書きを作って独立することに

“ダイエットとは、自分の 体と心をいたわること”

ダイエットを体験し、 その体験を元に 「このダイエットに合う

イエット法を紹介するというメソッドです。例えば、ストイッ クな性格とマイペースな性格とでは続けやすいダイエット 法が異なりますが、それが前もって分かっていればより効率 的なダイエットの成功に繋がると思います。

したのが始まりです。 もともと観察することや分析すること、 そ して発信することが好きだったので、実際に300種類以上の

す。私が考えた8つの性格タイプにより、それぞれに合うダ

ダイエットを成功するために一番大切なことは？ 「ダイエットとは自分の体と心をいたわること」− これが

清香さんの今後の目標を教えて下さい。

のはこういう人」 と分析したり、 より面白く、 より役立つ形で”発

一番大切なことだと、常に皆さんにお話しています。 ダイエッ

今後は、海外で日本の健康法やダイエット法を伝える仕事が

信する工夫をしたりするのが面白く、興味が自然に仕事に繋

トには、辛い、 ストレス、我慢といったイメージが強いのです

したいなと考えています。文章での発信か、セミナーやワーク

がって来たように思います。 自分自身が無謀なダイエットで

が、 自分をいたわるという考えが根底にあれば、食事も考え

ショップの開催か、 日本の商品紹介かなど、色々な可能性を

辛い経験をしてきたので、 ストレスなく続けられるものを常に

ながら摂り、運動も少しずつ習慣にすることができ、 ストレス

模索しているところです。

探求していて、歯磨きをするように当たり前のように日々の生

なく続けられ、結果ダイエットが成功します。 ただ自分を 「い

活に取り入れられるダイエットがないか日々考えています。

たわる」 ことと 「甘やかす」 は違うので、 そこには注意が必要

つまり毎日の生活がそのまま職業になったようなイメージです。

です。 「甘やかす」 とは、好き放題食べたり運動もせずに怠惰

海外で夢に向かって頑張っている読者にメッセージを。 「変化なくして成長なし」 という言葉が好きです。 ただ変化

な生活をしたりすることで、 「いたわる」 とは自分の体や心と

するには多くのエネルギーが必要なので、 まず健康でいる

向き合い自分を大切にすることです。 逆に自分をいじめるス

ことがとても大切だと思います。いくら能力があっても不健

ご自身の体験をどのようにまた、 どういった想いで広め ていらっしゃるのでしょう？

トレスの多いダイエットは、結局続かずにリバウンドを繰り

康では変化も行動もできないからです。 「ダイエット」 とは単

自分の人生の中で、“ダイエットの黒時代”と呼んでいる時期

返すことになります。 私は無謀なダイエットを繰り返して何

に痩せることではなく個々に合った体型や体重にフィットし

が10年以上ありました。 その間は、手あたり次第いろいろな

度も挫折した経験から、 ダイエットを成功させるために必要

ていくこと、つまり 「ダイエット＝健康であること」 です。夢に

ダイエットに挑戦しては挫折する…ということを何度も何度も

な力は「適応力」 「予測力」 「継続力」 「情報収集力」 「マネジメ

向かって挑戦するためには、常に変化し行動を起こしてい

繰り返していました。 「痩せたい！キレイになりたい！」 という想

ント力」の５つだと気づきました。 実はこれはダイエットだけ

くことが必要だと思うので、 自分の体や心と常に対話し、健

いが強いのにそれが叶わない辛さはもちろん、挑戦と挫折を

でなく、貯蓄や整理整頓を成功させる力でもあります。 つまり、

康状態をキープしながら、目標に向かって頑張って頂きた

何度も繰り返していると、 「またダメだった」 「やっぱり私は何を

ダイエットが成功すれば貯蓄や整理整頓など、人生が上手く

いです。 そして、 「健康であることが最も美しいことである」 と

やってもダメなんだ」 というように、 どんどん自分に自信がなく

いく方法を身につけたといっても過言ではないと思います。

いうことも常に忘れないでほしいと思います。

07

BEAUTY DIET and BODY CARE

DIET AND BODY CARE Q. A.

Skylar

Summer is all about having fun! Also it’s a season for showing off your skin, so if you don’t go on a diet now, when will you? This summer JPy recommends playing summer sports rather than watching what you eat! With your friends and partners you’ll have a refreshing time by physically moving your body! 夏は楽しみなイベントだらけで、 肌の露出も多くなる。 そう！ ！今痩せないでいつ痩せるの？ という季節です！この夏JPyがおすすめするのは食事制限より夏スポーツ♡お友達やパー トナーと一緒に楽しく汗をかいて、 体も心もスッキリさせちゃおう♪

ASK CO VER MODEL!

How do you spend your free time? 休みの日には何をしていますか？ I love to practice my pole dancing and try to film more videos of it to get more exposure for the sport in an artistic vision. I also like to hike up to the Griffith Observatory because its right by my apartment. I guess I like to do a lot of active things when I have free time like going swimming, going to a dance club, or the beach. 休みの日はポールダンスの練習をしてるわ。動画を見 て研究しながらやってるの。あとは近所のグリフィス天 文台にハイキングに行ったり、泳いだり、ダンスクラブに 行ったり、ビーチに出かけたり、とにかく体を動かしてる ことが多いの。

Top 5 sports on JPy’s list

#SUMMERSPORTS

This month’s cover model Skylar enjoys physical activities like dancing, hiking, and swiming. No wonder, her healthy smile comes from her healthy life! 今月のカバーモデルSkylarちゃんも時間がある時は踊 ったり泳いだり、ハイキングしたりととにかくアクティブ に過ごしているんだとか。やっぱり健康的な笑顔の裏 にはヘルシーライフがあったのです♡

JPyがこの夏やってみたい

「#夏スポーツ」５選！

You can have fun and get fit with summer sports especially these 5! ”楽しみながら”ダイエットにもなる夏スポーツ。特にトライしたいのはこの５つ♡

#Fun Run Event

Yoga d r a o b e l d d a #P You can enjoy yoga on a paddle board in the ocean!

Even for yoga beginners, you’ll have an awesome time on the water! 海に浮かべたボードの上でヨガを楽しむパドルボートヨ ガはまさに夏だからこそトライしたい気持ち良さ！全くのヨ ガ初心者でも簡単にとらいできて、何より海の上って最高！

#Cross Fit This is a program for both exercise beginners and that are into fitness. It uses special breathing techniques to enhance the normal training. You can also consult with the trainers to have the best effect on your body! 日常でも無意識にやっている動作を、色々な強度で呼吸 に気をつけながら反復するというエクササイズ初心者 から”本気”ダイエッターにまでおすすめのプログラム。 ト レーナーと相談しながら自分にぴったりのトレーニング で効果的に理想の体を手に入れちゃおう♡

08

#Bouldering Bouldering uses muscles that you don’t normally use and it also exercises your brain. Not only does it make you fit it also gives you good postures! Not to forget that amazing feeling you’ll get when you finish climbing! 普段使わない筋肉はもちろん、頭の体操にまでなるボル ダリングはダイエットにもおすすめ。気になる部分がキリ ッと締まって、姿勢も良くなるという噂。そして登れた時の 達成感は何にも変えられません〜！

Although running could be boring to some, fun run events like color run, night run, and bubble runs could be entertaining! Check the events since these can get you in shape as well as create this summers memories! ただ走るだけじゃなかなか気が乗らないランニングも、 カ ラーランやナイトラン、バブルランなどなど、楽しみながら 走れるファンレースにエントリー！これなら楽しんでいる間 に運動にもなって、夏の思い出も作れて言うことなし！イベ ント情報は常にチェック！

#Kickboxing

Kickboxing is a regular exercise for models in maintaining their legs. You can learn some self defense moves as you sweat! モデルさんも美脚を目指してトライしているキックボクシ ングも今注目のエクササイズ。汗もたっぷりかけて、護身に も役立つ一石二鳥なプログラムで、 爽快気分を味わおう！

To be ready for summer, the most important thing is to be ahead of the game!

When are you going to work on your summer diet if not now? To wear your swimwear in the perfect body that you need, let’s visit Dr. Ho’s office!

普段から気になっているダイエット＆ボディケア。 この季節に頑張らなくてはい つ頑張るの？今年こそパーフェクトボディで着たい水着を着るために、お友達と 差をつけるためにDr. Hoオフィスで効果的なスタートダッシュを始めましょ♡

んと! なら! な 今 When you purchase three treatments...

3回分 3回分フリーが You get another three for FREE! 購入すると... ついてくる！ ！

ZERONA JPy Special

Revolutionary body treatment!

Dr. Hoオフィスと言えばこの痩身！

JPy Special

Available until Aug. 31st, 2016 2016年8月末まで

$150

1 time

ZERONA is a quick and painless laser treatment that slims your body with no surgery or down time. For example you can instantly minus 3 to 5 inches around your stomach in just 2 weeks. This innovative body treatment can give you the perfect body you want!

ZERONAは「手術なし、痛みなし、ダウンタイムなし」 と三拍子揃った、 ミラクル痩身レーザー。 例えばお腹周りなら、2週間で平均3〜5インチのサイズダウンという脅威の美容法。 メスを使わずに理想のボディラインが手に入れられる画期的な痩身システムなのです！

▶▶

What’s ZERONA? Zerona, non-invasive body contouring procedure uses low level laser to stimulate the adipocyte cell and emulsify fat within the cells. It creates a small temporary opening, allowing for the fatty contents to seep out from the fat cell.

Velasmooth

まず硬い膜で覆われた脂肪組織にZERONAの Low Level レーザーを当てることにより細胞を 活性化させます。そして一時的に浮上した小さ な穴を通って、中に詰まっている脂肪酸や油性 成分など肥満の原因となる分泌物を排出し、 脂肪細胞そのものを縮小させてくれるのです。 ※効果には若干の個人差があります ※効果には若干の個人差があります The effect varies The effect between varies individuals. between individuals.

$120

What’s Velasmooth?

Velasmooth is an effective method Velasmoothは、皮膚の下にある脂肪細胞セルラ for removing cellulite by using laser イトにレーザーとマッサージ機能を用いて働き and massage function for maximum かけ、ボディシェーブを整えるという優秀マシー results. The use of heat and rollers ン。温めて脂肪を溶かし、ローラー機能でもみし also makes the immediate reduction ごくという効果的な治療法で、短期間に目に見 える結果を残すことができるのです。 in size possible. ※The effectiveness may depend on the individual

※Mention JPy at appointment

※効果には若干の個人差があります

※アポイントの際にJPyを見たとお伝え下さい

皮膚科・美容外科医院

Chief resident at UCLA (Doctorate of Dermatology)

Dr. Nassif

Received cosmetic laser treatment training at Harvard

UCLA医学博士・UCLA皮膚科専門 Harvard レーザー研究科・UCLA皮膚科助教授

▶ ▶

自己流ではなかか落とせないセルライト。Dr. Hoは、FDA認定のセルライト撃退マシーン ※効果には若干の個人差があります The effect varies between individuals. ※効果には若干の個人差があります The effect varies between individuals. 「ヴェラ•スムーズ」 を業界で最も早い段階で導入したセルライ ト対策のエキスパートです。

Christopher Ho M.D.

(Trains physicians and medical students)

1 time

セルライト撃退もバッチリ！

Velasmooth is an FDA approved intensive cellulite treatment. You can always count on the expert of cellulite treatment, Dr.Ho.

クリストファー・ホー医学博士

University. Assistant clinical professor at UCLA

Available until Aug. 31st, 2016 2016年8月末まで

Combat Cellulite!

○ニキビ、 しみ、ほくろ ○二重まぶた ○Double eyelid surgery ○セルライト治療 ○Cellulite treatments ○フォトフェイシャル ○Foto-facials あざ、 タトゥー ○Removal of scars, bruises, and tattoos ○傷あと、 その他 ○Treatment of skin diseases, and more! ○皮膚病、 ○Treatment of acne, age spots, and moles

www.doctor-ho.com ご予約は日本語でお気軽に！

● Little Tokyo

213.687.3214

● Torrance

310.375.9472

420 E. 3rd St. Suite 805, Los Angeles, CA 90013 3655 Lomita Blvd. Suite 212, Torrance, CA 90505

! A ! T r e n da n k i n g O Y K O T L R

SELECTION!

Supported by「tsuiran」 「ついラン」

For the summer season, we picked some hot items from LA and Japan that we want to share with you. What’s so special about them?

JPy and Tsuiran editorial staffs present them in a ranking format. 夏真っ盛りの日本のオススメや紹介したいものをLAからピックアップ！実際 に何がオススメなの？難しい！というあなたに、JPy・ついラン編集部の選ぶ 独自のランキングを比較して皆さんにご紹介します。

Street Art in LA 壁アート

S

treet A rt hy #instawort

ever. Also popular to tourists that one picture can speak a lot about LA!

#instaworthy(インスタグラムにポストする価値がある） なトピックを求めるLA女子が集まるLos Angelesのストリー トアートは増え続ける一方。たった一枚の写真で”LAらし さ”を表現できるダイナミックなストリートアートは旅行者 にも大人気です。

LAの生の情報をJPyが現地から紹介！ JPy編集部が今LAで流行っている商品、 スポット等をJPyランキ ングとしてお届けします。編集部がオススメする読者の女の子 が気になる情報を幅広く紹介していきます！ Kana Miyamoto Editor-in-Chief at JPy JPy代表 フリーマガジンを基盤に、 イベント、PR、 リサーチなどを請け負おうマーケティ ング会社JPyを運営。

Street Art in LA ストリートアート（アート）

１ 2

Alfred {Tea Room} (グルメ） アルフレッドティールーム

3

ban. do バン・ドー（ライフスタイル）

5

YSLIDE” OUE Skyspace & “SK (エンターテイメント） 台 展望 ド＆ ライ イス スカ nica Bike Share Santa Mo イフスタイル） （ラ グ リン ェア バイシクルシ

6

er the stars Outdoor movie night und イメント） ーテ アウトドアムービー（エンタ

7

Sweet Green （グルメ） カスタマイズサラダバー

8

Blue Star Donuts ーツ） ブルースタードーナツ（スイ

Popular among girls who would like to post instaworthy photos, the number of LA street art is increasing as

At JPy, we deliver the latest trends and places as JPy ranking. In this issue, the readers will present the hottest topics that everyone is talking about for the summer.

Kawaii!

4

Pick Up 1

JPy delivers real information from LA on site!

Ban.do バンドゥー

Pick Up 3 If you like KAWAII culture then you must check it out!

Ban.D0. is the accessories and small goods brand from

LA. With cute designs and usefulness you would want to use these items on a daily basis!

L A Lif eS t y l e R a n k in g Cafe Produced by Alfred Coffee (known for the phrase

“But first, Coffee”) in Los Angeles, this is the new tea room. Pink walls and pink cups, and you can always have the princess feeling in this tea room!

“But f irst, Coffee” のキャッチでLAのおしゃれさんに 愛されるAlfred Coffeeがオープンしたティールーム。Tea Loverにはたまらない品揃えと、ピンクの壁やカップと、 何から何までお姫様キュートな店内は必見。とにかく全て が絵になる今LAでもっともホットなティールームなんです！

Pick Up 2 10

Alfred Tea Room ーム アルフレッドティール

As a pre-event for JPy launch in Japan, take our survey in the Tsuiran (Twitter ranking) page for a chance to win gifts from Japan and LA! Check the website on the right!

KAWAIIが大好きな女子必見！LA発の小物＆アクセサリーブ ランド!「ban.do」を要チェック♪とびきりキュートなデザイ ンと使い心地の良さで、毎日一緒にいたくなるアイテムが たくさん。♡ www.plazastyle.com

Selec tion

It’s in downtown Los Angeles inside the US Bank tower, the new observatory is now what everyone is talking about. You have to check out the Skyslide, a glass slide that slides off from the 70th floor! ロサンゼルスダウンタウンのランドマークUSバ ンクタワーにできた約1000フィートの高さにあ る野外展望台が早くもLAの新名所に。注目 すべきは70階から60階まで滑り降りるガラス www.skyspace-la.com 張りの滑り台！これは体験してみたい〜！

今回JPy日本展開プレイベントとして、読者の皆様に素敵な商品が当 選するアンケートをついラン（Twitterランキング）サイト内にて実施し ております！ぜひ右記アドレスより応募して下さいね♥

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

Hot Ranking Now Pick Up!

We deliver lifestyle ranking in collaboration with Japan’s new real-time ranking “Tsuiran” (Twitter ranking)!

急上昇ランキングPick Up!

What are the trending items and places in Japan? Check out the must have items of spring and summer 2016!

Saborino Quick Hair Dry Spray

日本から新しいリアルタイムランキング 「ついラン」 （Twitterランキン グ） を組み合わせた独自のライフスタイルランキングを紹介します！

サボリーノ 速く乾かスプレー

今日本の女の子の間で流行っている商品やスポットを日本から

This will shorten your time for you to use the dryer. It ask

お届け！2016年夏のトレンドや今期マストアイテムをご紹介♥

has moisturizing and damage repair ingredients so you can

care as you use. The menthol ask ads coolness when using!

Maki Miura Anchorwoman, Writer ハリウッドのTV局でレポーターとして 活躍後、LA、 シンガポール、東京の3都 市を飛び回っています。

とにかく面倒なドライヤーの時間が短縮できる夢のアイテム！ 保湿、ダメージ補修成分も配合しているのでケアもできちゃう 優れものです。メントール配合で使用感もクール！

www.plazastyle.com

Bea

Fernanda Fragrance Moist Body Gelato Maria Rigel フェルナンダ フ レグランス モイストボディジ ェラート マリア リゲル

u ty

er

Summ

er High-Speed Ice Mak Household Automatic 機 家庭用全自動高速製氷

１

（ライフスタイル）

3

mmend! e co

4 5

Fernanda Fragrance Moist Body Gelato Ma ria Rigel フェルナンダ フレグランス モイストボディジ ェラート マリアリゲル（コスメ） The 57th Annual Itabas hi Fireworks Festival 第57回いたばし花火大会 （イベント） Saborino Quick Hair Dry Spray サボリーノ速く乾かス プレー（コスメ） Shaved Ice かき氷（ふわふわ、天然氷 etc…）（スイーツ

Pick Up 2

）

6

Pick Up 1

Never Wet NEO ネバーウェット ネオ（ライフ スタ

So easy! You can make the ice with this ice machine

7 8

Brigela ブリジェラ（スイーツ）

at home in little as 6 minutes! When your out of ice this is the solution!

超簡単！最短6分で作れる高速製氷機が大人気!!あっ！ 氷がない！という時もこれさえあれば安心。 www.405.ne.jp/products/405-imcn01/

down. You can also keep the moisture with the cooling effect it has when you massage!

ジェラートのようなテクスチャーでお肌をひんやりと潤すモイス トクリーム。ひんやりクールダウンさせながら、ボディのマッサ ージができ、お肌の潤いを保持できるアイテム! www.plazastyle.com

Pick Up 3

Never Wet NEO ネバーウェット ネオ

Making your summer convenient with this American made water resistant technology! All you

have to do is to spray to items you would want to protect from water and it turns into one! Very popular with its high quality water resistant

technology and breathability. 夏をもっと快適に♪海やキャンプなどのアウトドアま た突然のゲリラ豪雨や台風もへっちゃら！アメリカが 生んだ超撥水技術！！撥水させたいものにシュッと 吹きかけるだけで簡単に超撥水アイテムに変身しま す。撥水性も高く通気性も良いのが人気の秘密。

JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

Fire

work

The 57th Annual Itabas hi Fireworks Festival 第57回いたばし花火大会

R

g in k n a R e l y t S e if L O Y TO K

Popular!

sosushop.com

Texture just like gelato this moist cream cools your skin

イル）

USJ USJ（スポット）

mmend! e co

R

2

R

Household Automatic High-Speed Ice Maker 家庭用全自動高速製氷 機

s

mmend! e co

This is the annual fireworks event with traditional technology! You can feel the summer with this

fireworks event. On August 6th the sky of Itabashi, Tokyo will be decorated more than ever with this event perfect for friends and couples.

伝統と最高峰の技術を駆使した繊細にして秀逸な花火！ 夜空に描く芸術を感じれるのは夏ならでは。都内最大尺 5寸玉が盛大に打ち上がる8月6日は東京板橋の夜空を 美しく彩ります！！友人や恋人とぜひ♡ hanabi.walkerplus.com/detail/ar0313e00868/

J P y は L A の 皆 様 に 日 本 のトレ ンド 情 報 を お 届 け する た め、KADOKAWAグループから提供されたついラン（Twitter ランキング） とコラボしております。

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

11

TIPS FOR SUMMER SELF IMPROVMENT

2016 er Summ tion Collec

What is Maple Water?

Maple water is natural water collected from maple trees only within the few weeks of melting snow. Rich in vitamin and minerals, it has lower calories than coconut water and tastes delicious! メープルウォーターって？ 雪解け期のわずか数週間にしかとれないカエデの 樹液を原料にした天然の植物性ウォーター。ミネラ ルやビタミンが豊富でココナッツウォーターよりもカ ロリーが低く、味にクセがなく飲みやすい！

It’s right in the middle of summer, we are presenting you with the hottest items from LA! For those of you wondering what are the recommended items, JPy and Tsuiran editorial staff picked and present them in the raining format.

OVIVA Maple Water メープルウォーター

暑い夏こそ自分磨きで快適ライフ♪海外発のアイテムも含めた内面も外面も

It comes in easy to carry paper bottles so you can take as you go! Also recommended for hydrating yourself when playing sports.

キレイになれちゃう商品を編集部がみんなの声も含めご紹介!すぐにチェック！ ！

They are naturally sweet and savory, just like nuts!

R

あなたもついつい外に飛び出しちゃいたくなるかも♥

外出時のおともにぴったりな紙パックの飲みきりタ イプ。スポーツ時の水分補給にもおすすめ。 www.plazastyle.com

mmend! e co

R

自然な甘さがあって 香ばしい ナッツみたい♪

mmend! e co This is the next coconut water!

Tigernuts / タイガーナッツ The name has “nuts” int it but they are actually small root vegetables that grow below the ground surfaces. They are rich in prebiotic fiber, Vitamin B, C, E, and magnesium making it a great snack for those of you on a diet!

necta Maple Water

ココナッツウォーター の次はこれ！

necta Maple water 500 ml necta (ネクタ) メープルウォーター 500ml www.plazastyle.com

Macrobiotic Enzyme マクロビ酵素

名前はナッツですが、実際は野菜の仲間でカヤ ツリグサの地下茎が養分をたくわえ塊状になった もの。食物繊維、ビタミンB・C・E、マグネシウム などを豊富に含み、栄養価が高くしっかりとした 噛みごたえで腹持ちも良い為、ダイエット食とし ても注目！

Enzyme based on macrobiotic logic that’s popular among Hollywood celebs. This enzyme that is extracted from 80 types of ingredients is perfect to use for fasting in a macrobiotic way.

www.plazastyle.com

Dried Fruit

R

ハリウッドスターの中でも流行したマクロビオティック 理論に基づいた酵素。80種類以上の原料を使い、 マクロビオティックを簡単に体験できファスティングに 最適です。 mmend!

Enzyme plus エンザイム・プラス Extracted from the skins of over 60 kinds of fruits and vegetables this apple flavored enzyme is for those who have never tried it before!

60種類以上の野菜や果物の皮から抽出、しっかり としたチカラ＝酵素が活きています。リンゴ味なので 酵素が苦手な方にもオススメです。 www.fornation.co.jp/37c

12

e co

Honey Marche ハニーマルシェ 〜 食べる果実のフルーティー 〜

Enzyme is the solution for health and beauty!! ダイエットや美容に酵素が大人気！！ In Japan it’s very popular to have enzymes for dieting and beautifying self. There are many kinds from apple flavor enzymes to macrobiotic enzymes that was popular among celebs. Combing with fasting you can cleanse your body and get healthy! 日本では、ダイエットや美容のために酵素が大人 気！リンゴ味で飲みやすい酵素や、ハリウッドスター の中でも流行ったマクロビオティック理論に基づい たマクロビ酵素など種類も豊富！1食を酵素に置き 換えたり、ファスティング時に酵素を飲むことで、カ ラダの中からキレイと健康になろう！！

As a pre-event for JPy launch in Japan, take our survey in the Tsuiran (Twitter ranking) page for a chance to win gifts from Japan and LA! Check the website on the right!

New sensation for eating the tea!

It’s perfect for my relaxing time! リラックスタイムに最適！ 新感覚の食べるお茶♪

今回JPy日本展開プレイベントとして、読者の皆様に素敵な商品が商 品が当選するアンケートをついラン（Twitterランキング）サイト内にて 実施しております！ぜひ右記アドレスより応募して下さいね♥

Edible tea anyone? This has the dry fruits and herbs which blend into edible tea. I’m sure you can have a relaxing time with their fragrant smell and delicious taste. They could also be the perfect healthy snacks (comes in 4 varieties). 果実のおいしさをギュッと濃縮したドライフルーツ とハーブをブレンドした新感覚の食べるお茶！や わらかで風味豊かな香りにほっと一息。小腹が すいた時にはヘルシーなおやつとしてもお勧め。 （全4種類） vecua-honey.com

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

chen ’s Kit

y Hone

So yummy and healthy!

Perfect for your diet! 美味しいのにヘルシーで ダイエットにも最適！

Honey’s Kitchen Smoothie & Juice Honey’s Kitchen スムージー＆ジュース Fresh juices and smoothies that are like desserts, which include Hikkaido Acacia honey, and fruits and vegetables, enhance the healthy menu. You can’t get enough of these delicious and healthy drinks. For this summer, you can enjoy the limited edition collagen drinks.

r

ippe

l Jpy C Must go to Shibuya because the limited menu is only

available through 8/31! (Shibuya

ヘルシーなフレッシュジュースやスイーツ仕立てのスムー ジーなど北海道アカシア蜂蜜の自然な甘さをアクセン トに国産を中心とした果実や野菜がたっぷり入ったメ ニューで美味しいのにヘルシーでカラダの中から美しく なれる！今なら夏肌にうれしいコラーゲン入りの限定メ ニューも楽しめます♪

MODI 1F Vecure Honey Marchet) 渋谷へ急げ！ 限定メニューは8月31日まで！ ！ （渋谷MODI 1F ベキュアハニーマルシェ ）

Maaya Ishikawa 石川麻亜耶

www.vecua-honey.com/brands/honey-marche

mmend! e co

Highly concentrated oxygen is effective for your diet and your skin!

R

R

Be Beautiful Inside and Out! 内面も外面も「キレイ」で「ハッピー」になろう！ mmend! e co

高濃度酸素は ダイエット・ 美肌にも最適！

Mobile Oxygen Generator 小型高濃度酸素発生器 Oxy’z This is the mobile oxygen generator used by athletes as well as celebrities. By inhaling the highly concentrated oxygen, this generator lets you achieve your inner beauty! スポーツ選手や有名人も使っている小型高濃度酸素 発生器ダイエットや美容にも効果が期待でき、気軽 に高濃度酸素を補給できる酸素バー“Oxy’z”でカラ ダの内側からキレイに！ 販売元：株式会社ビィーゴ

By contracting the pores on the legs this cream is specifically designed to brighten your legs. Also includes moisturizing and tightening ingredients as well as SPF10.

It’s a must have item to show off your beautiful legs! 脚の毛穴を埋めて、白くキレイな透明感のある脚に 魅せてくれる脚用クリーム。ひきしめ、保湿成分も入 ってSPF10程度のUVカット効果も。総合的に美脚へ 導きます！

R

www.vigo.co.jp/products/index.html

mmend! e co

Always happy and beautiful with “Powder of Angel” 腸美人で 女子力アップ！

日本で買ったけどお肌 ツルツルでいつでも 欲しい!

R

今年の夏はキレイな 脚で勝負したい！

www.plazastyle.com

I bought this in Japan but it keeps my skin soft that I want to buy it again!

mmend! e co

I want to spend this summer with amazing legs!

Shiro ashi Hime 白アシ姫

LACTIC ACID POWDER / 天使のパウダー SMOOTH AWAY スムースアウェイ By rubbing you can remove unwanted hair and exfoliate at the same time. Applicable body parts include hands and feet, face, and delicate zones. こするだけで全身のムダ毛処理と角質処理ができるスグレモ ノ！手足はもちろん、顔のウブ毛からデリケートゾーンまでOK！

sosushop.com

This is the way to go for inner beauty! Nano type lactic acid will cleanse your intestines effectively. The powder dissolves in water easily, so you can enjoy it by mixing it with water, soda water, and yogurt. Make it a daily routine and it will bring slimming and beautifying effects! カラダの中からキレイをつくる！ナノ型乳酸菌で腸内環境を 効率よく改善。さっと溶けるパウダーなので水や炭酸水、 ヨーグルトで美味しく摂取できます。毎日飲んでキレイとス リムを手に入れよう。

www.karada-happy.jp JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

J P y は L A の 皆 様 に 日 本 のトレ ンド 情 報 を お 届 け する た め、KADOKAWAグループから提供されたついラン（Twitter ランキング） とコラボしております。

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

13

BEAUTY MINES Oil tint タイトクールUV

R

This UV care spray lets you slim down for the perfect summer.

It has a cool effect and you can massage it into your body for a tightening effect. You know it’s TBC (Japanese esthetic salon) quality, when slimming effect comes as you care for the body. 「スリミングしながらUVケアができる」UVス プレー。塗るとひんやりして、お肌を引き 締めながらマッサージ。スリミング機能に プラスしてUVケアも一度にできるのはTBC ならでは！エステ発信の面白アイテム♪

mmend! e co

R

www.plazastyle.com

ec

en d omm !

I love it because it takes care of both UV care and slimming problems!

一度に両方できちゃうから 愛用してます♥

MISIA Magical Tint / ミシャ マジカルティント

It’s nice I can choose from Black, Blue, or Green depending on my mood! ブラック・ブルー、 グリーン 気分に合わせて使え便利！

When you apply MISIA Magical Tinto to you lips, the color changes depending on your pH level. With the jewel powder reflection, it gives you full and plump lips.

It has an SPF 15 and the three shades can all be used as lip gloss over your lipstick 唇に乗せた瞬間ph値によって異なる発色をするティントタイプ のリップ！宝石パウダーの反射力で、ぷっくり立体的で透明 感あふれるツヤ感を演出。また3色展開で口紅の上からグロ スとしても使用OK！SPF15 www.plazastyle.com

R

I like how it comes in an easy-to-use size!

mmend! e co

Handy Epilator depiTIme ハンディ脱毛器 デピタイム

Handy Mist nano TimeHD 充電式ミスト美顔器 ナノタイムHD メイクの上からお肌にうるおいを与えるミ スト美顔器。水溶性の化粧水対応だか らお気に入りの化粧水を入れて外出先で かんたん保湿。

item.rakuten.co.jp/shop405/nano-j/

R

It’s so convenient for touchups in the summertime! メイク崩れしやすい 夏肌を考えていて うれしい♥

mmend! e co

New type of hair removal machine with the power of heat you can burn unwanted hair. Because there are no razor your skin wouldn’t be damaged and you can also use it on your tanned skin! 熱の力でムダ毛を焼き切る新感覚の脱毛器。刃を使 わない設計で肌を傷つけることもなく、日焼けした肌 にも使えるから夏に大活躍！

item.rakuten.co.jp/shop405/depi01-b/

Ex:beaute Powder Coolf it Cover Powder エクスボーテ クールフィット カバーパウダー UV50 en d omm !

Popular item since its launch in April! Two types of powders that’s long lasting and fits your skin perfectly! Even for humid weather this will keep your skin cool and moist.

R

This is a mist spray that you can use as a final touch on your makeup. It holds your facial lotion in place and you can reapply the moisture even while you’re away from home!

コンパクトだから いつでも使えて便利！

ec

4月に発売後、人気継続中の限定アイテム！即効性と持 続性があるパウダー2種類が配合されていて、密着感ある 付け心地♪ジメジメした日もクールでなめらかな肌を１日中 キープします。

www.plazastyle.com

The gel feels so good on my skin! ぷるぷるジェルが

とっても気持ちいい！

KUSCHEL J Fragrance Water Gel Sheel Glanz クシェルヨット ウォータージェル シェルグラン The 9 types of plants extract with moisturizing effects will protect and keep your damaged skin hydrated. It’s also popular because of the jasmine-based fresh scent.

9種類の植物エキス（保湿成分）が夏のダメージ肌をさっぱりみずみず しく保湿。ジャスミンをベースにしたウォータリーで透明感あふれる人気 のシェルグランの香りも魅力！

www.plazastyle.com

14

As a pre-event for JPy launch in Japan, take our survey in the Tsuiran (Twitter ranking) page for a chance to win gifts from Japan and LA! Check the website on the right!

今回JPy日本展開プレイベントとして、読者の皆様に素敵な商品が当 選するアンケートをついラン（Twitterランキング）サイト内にて実施し ております！ぜひ右記アドレスより応募して下さいね♥

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

BEAUTY MINES Oil tint ビューティーマインズ オイルティント The popular oil lip tint with long lasting colors now comes in two new colors. It’s longer lasting than a lipstick or a lipgloss, and the color stays even after your meal. じんわり色づき、発色が長もちする、とろ～り美容オイルのリ ップティントに待望の新色2色が登場。口紅やグロスより色 落ちしにく、食事をしてもきれいな発色が続きます!

mmend! e co

mmend! e co

カワイイしコンパクト なのでいつでも一緒！

Hello Kitty Phone ハローキティー電話 It’s cute and it works! This Hello Kitty Phone has the phone and SMS features with cute Hello Kitty wallpaper. For all you Hello Kitty Fans, why not make this your second phone?

8月8日 2016年 定！ 発売予

1度塗りでピュアな発色、 重ね塗りするとより 鮮やかに！

This product’s video clip is going viral for the before and after effect!

CIRMAGE Lifting Stick Balm サーメージ リフティングスティックバーム

衝撃のビフォーアフター 動画にアクセス殺到!!

Just like using a lipstic, this guasha type balm serum has the firmness that is perfect to deeply penetrate the serum by massagin. It can also use as the shape memory make-up base. Available in August.

R

One layer makes pure and natural color, layering it makes it more bright!

R

www.bcl-brand.jp（8/8〜）

Just by owning this cutie makes me feel KAWAII!

R

Editor’s Pics: Must-Have Items for Summer 2016 編集部オススメ！先取り商品紹介！！

mmend! e co

リップスティックのように繰り出して使う「かっ さ型バーム美容液！」適度な堅さと粘度を利 用してリフティングマッサージしながら美容成 分を塗りこめます。リフティング効果を形状記 憶し化粧下地としても利用できちゃう8月発売 の新商品♪

ちゃんとかわいい ちゃんとつながる Hello Kitty Phone♡ ファン待望のダイカットデザインでキティちゃんがそのままケー タイに！「電話」と「SMS」のシンプル機能に、かわいいキティ ちゃんデザインのホーム画面を搭載。コンパクトサイズだから Hello Kittyファンには通話専用2台目の携帯としてオススメ！ 販売元：株式会社オーラ

sosushop.com（Available in August）

olainc.jp/KT01/

Wonder Honey Cool Cool Leg Gel Gift Set ワンダーハニー クールクールレッグジェル ギフトセット

R

Very popular leg gel for the summer now comes in a mini set! You can now enjoy the 3 fragrances at the same time, but hurry since it’s lmited! The refreshing gel will tighten your tired and swollen legs and gives you a fresh feeling after!

mmend! e co 0

I recommend you sharing with your friends on a summer trip!

夏の旅行に友だちと シェアするのもオススメ！

アンケートに お答え頂いた皆様に

みんな大好きレッグジェル！夏の1番 人気アイテムがミニセットに！！3つの 人気のアロマを1度に楽しめるのは今 だけ♪疲れた脚を清涼感あふれるジ ェルがキュッと引き締めて、むくみや 疲れに働きかけます。涼やかなアロ マをまとえば脚も気分も爽やかに。

今なら抽選で左記の 商品をプレゼント！

vecua-honey.com

JPy is collaborating with Tsuiran (Twitter ranking) a service provided by KADOKAWA group to deliver the newest trends in Japan.

J P y は L A の 皆 様 に 日 本 のトレ ンド 情 報 を お 届 け する た め、KADOKAWAグループから提供されたついラン（Twitter ランキング） とコラボしております。

tsuiran.jp/jpy KADOKAWA ASCII Research Laboratories, Inc.

15

Popular among the girls!

C CHANNEL

From latest fashion to creative cooking recipes, you have to check out the “how-to” videos on C CHANNEL! 最新のファッションからアイディア料理まで女子の”気になる”を動画で見れち ゃう♡ 分かりやすいHOW TO動画も満載のC CHANNELを今すぐチェック！

From Japan! Popular among teens and girls in their 20’s, can’t take your eyes off C CHANNEL! 日本発 10代後半~20代前半の女性に人気上昇中！C CHANNELに注目！ How to Nail

Movies l a i r o t Tu ers

By Clipp

Watch and it’s easy and fun!

ネイルの チュートリアルも！

最新のファッションからアイディア料理まで 分かりやすいHOW TO動画で 気になったらいつでもどこでも見れちゃいます! 今すぐC CHANNEL をチェック!

Let’s try it together! 皆さんも 一緒に試そう！

Cute Hairstyles!

Easy to do!

け!! わいいをお届 か と ー ピ ッ ハ あなたに LA.東京から

! !

O Y K O = LA! T

」 I I A W A K 「 「Happy」 How T0

Easy and simple self nail tips using a toothbrush! 不器用さんでもできる！ 歯ブラシを使ったセルフ ネイルの裏ワザ！

Real voices from the boys! 7 things that makes the boys get excited!

16

イマドキ男子の声から実 演！男性が思わずドキッ とする7つの瞬間

JPy

l e n n a h C

ling Hair Sty

So yummy you can’t stop eating the “Mochi toro cheese potate” 止まらない美味しさ♡やみつき 「もちとろチーズポテト」

This is the way!

Easy hair do by just twisting! この手があった！ くるりんぱするだけ、色っぽ シニヨンアレンジ♡

Gourmet

Nail Des ign After

Before

NNEL! A H C C f f o s our eye を Can't take y になる情報 ーの気 J P y ク リ ッ パ 調査中!! 々 LA.東京で日

You can check out JPy channel where real trends and lifestyle

videos from JPy clippers from LA and Tokyo are constantly

being uploaded! Bookmark the channel and check them out!! 最新トレンドやライフスタイル、JPyクリッパーのおすすめ情報 をLA・東京からお届けするJPyチャンネル！最新動画が次々アッ プされるのでチャンネル登録してチェックしてね！！

Trend News from

JPy Clipper will introduce you the up and coming shops!

LA

Reporting the it

-news!

JPyクリッパーが 気になるお店も紹介！

I’m introducing the newest spot in LA. LAからの最新 トレンドをお届け！

Tokyo! d n a A L in st by s u j t e k r o c o e l s trend r cute u d o n y a s n e o i v pr o を発信中！ Fash 報 m i 情 t る a な h に t ite 東京で、気 、 で A L が A video s ー JPyクリッパ . g n i h てね。 watc チェックしてみ 是非

collaborating lture, JPy is aii” (cute) cu aw “k d an ve “JPy y pp ANNEL to ha Delivering ha media C CH g in om -c nd up-a w ith Japan’s ard girls. fashion forw r で fo l” Channe yが、今日本 ”を発信するJP イ イ ワ カ ” な と ド らハッピー ションフォワー Los Angelesか ラボし、ファッ コ と L NE AN ディア C CH で配信中! 急上昇中のメ yチャンネル」 イル動画を「JP タ ス フ イ ラ の 女子のため

Fashion

Breakfast at Intelligentsia Coffee

モデルさんの撮影 風景だって観れちゃう！

Try S H Ot item

人気のカフェで 朝ごはんしてみたり

Can see the models’ photoshoots too!

配信中! 賛 絶 が ド ン レ LA. 東京のト l/jpy/ e n n a h c / v t . www.cchan

Will report on products from Tokyo as well! もちろん東京で 気になる商品も 体験しちゃいます！

Introducing Hot items from LA www.intelligentsiacoffee.com

Cafe

LA発のおすすめ 商品も紹介

17

WE

JAPANESE PRODUCTS

The JPy editorial team loves Japanese products. Here are some of our all-time favorite products and new products that are currently trending in Japan.

JPy編集部はニッポンの商品が大好き。日本で昔から愛用していたものだけでなく、

に入り商品です！ たちのお気 私 が れ こ

JPy的 Hit 5!

最近日本で話題の新商品まで”JPy的ヒット”なニッポンプロダクトを集めてみました。

HIT: 5 Sheet Pack

シートパック

#Beauty

Face masks are constantly evolving and their quality is said to be comparable with the treatments you get at a beauty salon! In addition, super popular “character masks” let you temporarily enjoy being a Kabuki performer, dog or cat!

Eye Liner & Eyelash Ess e

HIT: 4

進化が止まらないシートパックはその効果が エステクラスと話題になるものも!またパッ クしている間に歌舞伎のお面になれたり、犬 や猫など大好きなペットと同じ顔になれたり と”面白ネタ”パックも大人気。

nce

まつげ美容 液& アイライナー

#Beauty

Japanese eye makeup products give you great looks and are easy to use. We’re huge fans! アイメイク商品は日本製が 頼りになります！使いやす さと効果が◎

Those character masks are sure to make great gifts! 変わりネタシートパックは ギフトにも喜ばれるね♡

J P y’s F a v o r i te

品も多いの で色々試 入りを見つ けてね。

From an effective eyelash beauty serum that helps your eyelashes grow up to 8mm, to bestselling eyeliners, nothing beats Japanese eye makeup products.

も 編集部

HIT: 3

There are many reason priced optiso ably time findingons, you’ll have a great your favorite リーズナブ s! ルな商

愛 !! 用し てます

してお気に

Staple- fre

8mmの長さを目指す”本気の”まつ毛美容液 や、日本の大人気美容ランキングサイト@コ スメで１位に輝く”一流の”モテライナーな ど、目元のメイクはニッポン商品にお任せ。

e Stapler

針なしホッチキス

#Stationary No need to buy staples= economical! You can even run the papers through the shredder as they are. 針がないのでエコでさらに経済的。 シュレッダーにもそのままOK！

Staples are a thing of the past, right? Nowadays, people commonly use staple-free staplers in Japan. This innovative product stitches up papers without making a hole or using a staple. Taking over the world, one paper at a time? We think so!

2 : T I H

ホチキスの針なんてもう古い？日本では針なしホッチキス が当たり前。針を使わず紙に穴も開けずにプレスして書類 を止められるという画期的商品はこれから世界でも主流に なるかも？

HIT: 1 Rice Cooker

#Kitchen

Ice Shaver かき氷機

You can easily make frozen margaritas with this machine! これさえあればフローズンマル ガリータだって作れちゃう！

タイガー炊飯器

The stylish design is su bring joy to your kitchere to スタイリ n. ッシュ

なデザイ おしゃれ ンは なキッチ ンにも映 そう。 え

s J P y’ F a v o r

And it comes with a cookbook!

ite

も 編集部

18

#Cooking

愛 !! 用し てます

お料理本もついてます!!

You can use this evolutionary rice cooker in so many ways. It not only cooks rice oh-soperfectly, but cooks a variety of dishes faster than a slow cooker! The stylish Tiger rice cooker comes with a cookbook, so you can even make stews and cakes. お米を炊くだけじゃない、スロークッカーより も手早く簡単に色々なお料理が作れちゃう進化 型炊飯器は楽しみ方も無限大！スタイリッシュ なタイガー炊飯器は付属のお料理本も充実。煮 込みお料理やケーキだってできちゃうんです!♡

Shaved ice is an essential part of Japanese summer! It’s not just for the kids, adults can make frozen cocktails with this machine, too. Definitely becoming one of our favorite items for summer parties. 日本の夏には欠かせないかき氷！子供だけで なく大人もフローズンカクテルを作ったり、 とサマーパーティーには欠かせない存在に♡ 取材協力：www.marukai.com

Available at Marukai eSTORE www.marukaiestore.com

B E A U T Y T O P I C !

daily skincare!

The perfect brighening skincare for everyday use! 毎日できる美肌ケア

美白の味方 見つけました！！

３D で

Hada-bisei 3D Brightening Mask

フ ィッ たり ト っ ！ ぴ

肌 美 精 マ ス ク ３ D エ イ ジ ング 美 白

ここがスゴイんです！ POINT１ Jelly-type serum gives a boost for your skin to achieve both brightening and anti-aging care. 濃厚なゼリー美容液がエイジング と美白を一気にサポート！高純度 ビタミンC配合でメラニンの生成を 抑えシミ ソバカスを防ぎます。

POINT２ The 3D designed mask fits all parts of your face perfectly such as around thenose and under your chin, allowing the serum to deeply penetrate your skin with nutritious and beautifying elements.

肌美精マスク ３Dエイジング美白

密着浸透のための3D設計で、小 鼻や顎など細かい部分にも密着。

Kracie

栄養成分がお肌を包み込むように じっくり浸透する仕組みです。

私も愛用中で す ！

Maintaining a beautiful skin involves daily skincare, but what I’m especially interested in this summer is the Hada bisei agingcare 3D mask! I like it because of the 3D design that fits the whole face perfectly and also the easiness to useas an everyday skincare product. Don’t forget to massage the left-over serum from the sheet mask to your neck and your decollete area.

美肌作りには毎日のケアが 欠かせませんが、私がこの 夏特に注目しているのが肌 美精エイジングケア美白ー超 浸透３Dマスク！３D設計でぴ ったりフィットするところと 毎日使えるお手軽さが気に入っ てます。パック後に残った美容液 を首やデコルテに塗るのもお忘れ なく！１枚でお得いっぱいのパッ クなんです。

POINT３ Active ingredients like lemon extract exfoliates the dead skin cells, and collagen and royal jelly deeply moisturize the skin. レモンエキスの角質柔軟成分が肌 を柔らかくし、コラーゲンやロー ヤルゼリーなどの保湿成分が角質 層の深層まで浸透。うるおい溢れ る肌に。

19

BEAUTY REPORT

スーパーマーケットで “自宅deキレイ”が実現 !

TOKYO CENTRAL & MAIN, also known as the place “Where beauty at home” happens, had a popular model test the beauty products!

xxxxxxxxxxxxxxxxx Slim screw brush exxxxxxxxxxxxxxxxx tends your lashes from xxxxxxxxxxxxxxxx the roots! xxxxxx スリムスクリューブラシで

Because the manufacturer also makes the ingredients, it is possible to have such an amazing item like this with high quality placenta at a low cost. This item is a must try!

驚きの商品。 これは試す価値ありの美

目元に印象が♡

容液です！

1620 W Redondo Beach Blvd., Gardena, CA 90247 Tel. (310) 464-8888

This Water Cleansing lotion moisturizes your skin even while removing makeup.

This is a must have item for the summer! Water and sweat proof brow lash product protects your brows for 24 hours.

Apply this mask first thing in the morning to reduce puffiness and get benefits of face wash, skincare, and makeup base! Can’t quit using this once you start!

汗でも水でも消えず、24

需品♡どこにでも連れ ていくアイテムです。

マーケットでキレイになれるなんて、 これなら毎日続けられそう♡

品質プラセンタ高配合＆低価格という

優秀マスカラ。重ねるほど

ブロウラッシュは夏の必

れ筋ビューティー商品を人気モデルが試してみました！スーパー

原料メーカーだからこそ実現できる高

まつ毛の根元に入り込む

時間眉毛を保ってくれる

”自宅でキレイ”が実現すると噂のTOKYO CENTRAL & MAINの売

This organic shampoo with real fruit ingredients will moisturize your hair.

化粧水成分配合で潤いを保ちなが らメイクを落とす水クレンジング。 毎 日使うものだからお肌に優しいも のがいい！

寝起きの朝にセットするだけで洗顔い らずの朝マスク！これは使い始めたら やめられません〜♡

フルーツ成分が髪にみずみずし い潤いを与えてくれるオーガニ ックシャンプーは香りも◎！

Elis Store Display @Marukai & Tokyo Central

TC & MAIN 20

Cupertino

The display at the store was so cute and eyecatching! 店頭のディスプレイがとっても可愛くてビックリしました。 見やすいので選びやすくてGood!

Gardena

San Diego Distributed by PMAI

16 20 MER! M SU

Protective Cosmetics NEWS！

美白コスメNEWS！

It’s important to keep up with your daily whitening and UV care

日差しが強く紫外線が気になる夏の美肌を守るためには、毎日

regimen especially during summer. We don’t have to be sacred

のお手入れが欠かせません。 きちんとケアしておけば日焼けだけ

of summer sun! We just have to do our part to protect our skin.

でなく、 汗や皮脂によるダメージだって怖くない！美容のプロが

Here are some of JPy Magazine’s favorite outstanding products

お薦めする夏でも美肌を死守してくれる優秀アイテムをご紹介。

that protect your skin from harsh summer sun!

PICK

美白コスメ 白潤

SHIORoJUN

Shiro Jun series are refreshing to use and give your skin plenty of moisture. They make your skin look beautiful and bright while suppressing the production of melanin and preventing dark spots and freckles.

hi te ni ng Hi gh ly re co m m entsdeofd wsu m m er ! sk in ca re pr od uc

肌アイテム！ この夏イチオシの美

美白マスク

CleaR turn white mask

No wonder why they’re so popular! メラニンの生成を抑え、 シミやソバカス をブロックし、透明感のある美肌へ導くス キンケアシリーズ。お肌にたっぷりと潤い を与えながらもスッキリとした使用感が

SHIROJUN LOTION

人気の秘密！

PICK

These facial sheet masks contain plenty

SHIROJUN MILK

of beauty essence and fit comfortably on your face. They prevent dark spots and freckles and leave your skin radiant. 美容液をたっぷり含み、すいつくような密 着感で肌に心地よくフィットするシートマ スク。 日焼けによるシミ・ソバカスを防ぎ、

SHIROJUN CREAM

BY ROHTO

透明感あふれる美白肌に。

Clear Turn White Mask

BY KOSE PICK

美白コスメ セネシス

CENECIS

CENECIS WHITE CLEANSING

ingredients of this whitening skin care series. Plant-derived components such as collagen, hyaluronic

CENECIS WHITE CREAM

BY SNOWDEN

CENECIS WHITE ESSENCE

Placenta and arbutin are the active

acid, yeast extract and royal jelly extract protect skin from dryness and help keep your skin moisturized. プラセンタとアルブチンを有効成 分とした美白スキンケアシリーズ。 ふっくらと肌が膨らむコラーゲン、 ヒアルロン酸や、酵母エキス、ロー ヤルゼリーエキスなど植物由来成 分を豊富に配合し、お肌を乾燥か ら守り、潤いを保ちます。

CENECIS WHITE LOTION *Available at Asian grocery stores near you *お買い求めはお近くのアジア系マーケットへ Distributed by PMAI

21

LET’S GO TO THE BEACH !

Our

favorite swimwear

This summer’s hottest trend is beige.

It gives the elegant touch to your tan and looks good with knit fabrics and halter designs. It’s a perfect match for those going to the resorts too!

&

beach goods

We’re right in the middle of summer and you know we all have to hit up the beaches! CLEA and JPy staff recommends our must-buy sunglasses and bathing suits, as well as beach items. I’m sure you’ll have more fun being in the sun!

B e iジgュe ベー

いよいよ夏本番!今年の夏もたくさんビーチに出かけましょ〜！CLEAとJPy 編集部がおすすめするこの夏選びたい水着やサングラス、ビーチアイテ ムをご紹介します。ビーチで過ごす時間がもっともっと楽しくなりそう♡

この夏特に気になるカラーといえば ベージュ！日に焼けた肌にも映える 大人カラーで、人気素材のニットや 注目デザインのホルターとの相性も バッチリ。 リゾートも似合う！

Halter ホルター

For designs, halter is the way to go!

It has the slimming effect around your neck areas and gives the healthy and fit looks. デザインではホルターネックがアツ い！首周りをスッキリと見せてくれ、 セクシーになりすぎない健康的なデ ザインが◎。

C r o ch e t クロシェ

SummサerンTグreラnスd suはどngれlaにssすesる？

Crochet is the fabric you must try, because you can also wear them under your daily wears and can go to the beach without having to change your clothes!

今年の

普段着使いする子も続出のクロシェ も気になるところ♡見せブラのよう な感覚で、 タウンでもビーチでも大 活躍。 中に着て出かけたら、 そのまま 海へGO!！

C at E ye

Cat eye and patterned frames are the must buy for this summer. Isn’t it great that it makes your daily fashion very trendy with just one item? These are the 4 types you must check out for this summer! この夏一つは欲しいキャットアイや柄フレーム。いつものファッシ ョンをイキナリ今年っぽくみせてくれるサングラス選びは重要な ファッションポイント！特にこの４タイプが気になるところ〜!

W hite F lam e

SUNNY LIFE From Australia, SUNNY LIFE is the brand you must keep an eye on, with their big floats that celebrities are even fans for. Cute and pop items that you must take to the beach! セレブも愛用中のビックフロートでお なじみのオーストラリア発のビーチア パレルSUNNY LIFEはこの夏大注目の ブランド！ビーチに行くのが楽しみに なるポップでキュートなアイテムがた っくさんーー！Let’s Party!

M irror

P attern

www.sunnylife.com

For more school information: CLEA Fashion Professional School in LA 6755 Hollywood Blvd. #300, Los Angeles, CA 90028 Tel. 323.308.0258 Mail. info@clea-la.com Instagram. clea_los_angeles 22

STYLE

Vol.

びばり〜えり(ファッションジャーナリスト・インタビュアー)

30

Eri coordinates celebrity books and runs her own columns in popular fashion magazines. She connects Tokyo and LA with her fashion sense and energy. Don’t miss her columns in every issue of JPy!

WITH びばり～えり

人気ファッション誌での連載や、 タレント本のコーディネイトなど、 独自のファッションセンスと持ち前のバイタリティでTOKYOとLA を繋ぐパワフルガール。 JPyでも毎号ファッションやビューティー のトレンド情報を連載中です♡

16 days of Beverly Eri’s summer.

Here are some of her favorite stuff and products of this summer!!

びばり～えりちゃんのサマー16日間。 この夏お気に入りのコト & モノを大公開！ ！

Day1 RedLip

www.ameblo.jp/beverly-eri www.ellegirl.jp/blogs/beverly-eri Instagram: @beverlyeri

TOM FORD COSMETICS♡

Pastel Color

Bone & g a R

hats

Day 7 Event

Red lipstick from Christian Louboutin Christian Louboutinのレッドリップ

UNIF MILA MOURSI are serum that I purchased at Barneys. They should be used adequately frozen, what an innovative product! バーニーズで購入したMILA MOURSIの美容液は 凍らして使用する、アイディアアイテム。

Day 10 Shopping

Purchased this Eugenia Kim’s beanie from Revolve

Australian select shop, BNKR’s grand opening event @DTLA

Eugenia Kimのニット帽子はRevolveで購入♡

オーストラリアのセレクトショップBNKRのオープニ ングイベント＠DTLA

som

e

ecia

l!!

gi

ft

r fo

sp one

My favorite KLEIN CARRY’s purse and what’s inside of it SJYP’s denim apron is so cute! ♡ SJYPのデニムエプロンが可愛い!♡

Face powder adds shine to your face and is a must have item of the summer この夏やツヤ感を与えるフェイスパウダーがマスト

お気に入りのKLEIN CARRYのバッグと 今日のバッグの中身

My personal food trend right now is PHO!!

I’m constantly wearing those Warby Parker’s bronze frames♡

今一番好きな食べ物はPHO!!

Warby Parkerのブロンズフレーム眼鏡をヘビロテ中

la Serapis’s lip treatment kit leaves your lips soft☆彡 la Serapisのリップケアキットでぷるぷる の唇に☆彡

Chanel Party♡

23

BEAUTY NAIL CATALOG

BEACH NAIL DESIGNS

esNAIL www.es-nail.jp/us

Melrose Store

Beverly Hills Store

8384 Melrose Ave. Los Angeles, CA 90069 323. 655. 5800

(inside JOSÉ EBER Salon) 360 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA 90210

Pedicure is a must for summer fashion! Let’s have the perfect nails for going out to the beach and to events! Let’s check out the nail salons recommended by the JPy editorial staff. 夏のファッションにはペディキュアだって欠かせない！手足のネイルをバッ チリ決めて、ビーチやイベントに出かけよう！JPy編集部おすすめサロンが 提案するこの夏のビーチネイルを一気にご紹介しちゃいます。

Summer nails that resemble exotic summer dresses. The contrasts of the colorful stones with the black are so eyecatching. The artwork of the stones are fabulous!

These nails reminds us of mermaids, with icy white and pastel color gradation with rhinestones. Just like a piece of jewelry with classy tones.

Cync Nail Salon www.cyncnail.com

アイシーなホワイトとパステルカラーの グラデーションにストーンを使ったマー メードを思わせるジュエリーのように美し いアート。品のある色使いが好感度高し！

Torrance Store

West LA Store (inside Amity Hair)

1278 Sartori Ave. Torrance, CA 90501 310. 782. 2727

2133 Sawtelle Blvd.

Los Angeles, CA 90025 310. 567. 1478

Cute pink based nails with hand drawn flowers are perfect match for the beaches.

Simple maxidress-like nails that are just like jewelries on a summer day.

With matching toes, let’s go out in your favorite summer fashion.

24

エキゾチックなサマードレスを思わせる 夏のリゾートネイル。 ブラックに映える色 とりどりのストーンがインパクト大。王室 のようなストン使いも印象的です。

シンプルなマキシドレスを合わせたくな るまさにジュエリー感覚の夏ネイル。足元 もマッチしたデザインで、ネイルが主役な コーデで出かけましょ♡

キュートなピンクをベースに手描きフラ ワーを施したビーチに映える夏デザイン。 手描きならではの温かさがあるクリエイ ティビティ溢れたネイルです。

Marie Nails www.marienails.com

3rd Street Store 8616 W. 3rd St. Los Angeles, CA 90048 310. 550. 5925

Leaf art and vivid colors make these nails a great match to the beaches. Also check out the shell stickers and metallic details!

Koreatown Plaza Store 928 S. Western Ave. #349 Los Angeles, CA 90006 213. 388. 3227

ニュアンスネイルとリーフのアートで大人 ビーチスタイルを演出しました。大人気の シェルステッカーでオシャレ度も一気に UP!!メタリックのポイントもGood！

Melrose Store 711 N. Harper Ave. Los Angeles, CA 90046 323. 782. 8080

Neon red that’s perfect for the summer beaches. With the glitter that reminds of the sands, wearing these nails will make you just ready tohit the beaches!

この夏の注目カラーネオンレッドを使っ たビーチネイル！砂浜をイメージしたグリ ッターに、元気いっぱいなネオンカラーを ONしてビーチへGo!

Never knew leaf and gold, and white and cherry, were perfect matches! Finish it with your favorite letters and you are ready for summer vacation!

リーフxゴールドも、ホワイトxチェリー もこんなにピッタリだったとは！好きな 言葉も加えて今年はネイルから夏休み の始まり始まり〜。

Just like you’re in the water, these summer nails have silver as the base color and they make the perfect match to any of your styles you want to wear this season!

まるで海の中にいるようなうっとりと輝く ビーチネイル。 シルバーを基調としたシェ ルモチーフやストーンでどんなファッショ ンにも合わせやすい優秀デザインが完成！

NEW LOCATION

Gellipop www.gellipop.com

4409 Torrance Blvd Torrance, CA 90503 310. 683. 0991

With sheer white as the base, there are many summer themes including te woods and paisley, as well as the pineapple.You can’t miss the beach with these nails!

Myu Beauty www.myubeauty.com

シアーホワイトをベースに、ウッドやペ イズリー、パイナップルにターコイズと 夏アイテム満載のハッピーネイル。これ は今すぐビーチに行かないと♡

18023 Sky Park Cir. #D Irvine, CA 92614 949. 387. 5183

With neon colors as the base, white hibiscus decorates the tips of your fingers to be elegant. White base has the reverse effect with the bright red hibiscus.

ネオンカラーをベースに、白のハイビス カスを乗せたおしゃれ感たっぷりの大人 のビーチネイル。 白ベースには赤のハイ ビスカスを乗せてポイントに。

25

BEAUTY NAIL CATALOG

Fleur Nails www.fleurnails.com

5353 Wilshire Blvd.

Los Angeles, CA 90036 323. 692. 0021

Everyone’s favorite color, yellow as its theme, this summer nail is so cute with lemons and stripes!

みんな大好きなサマーカラー、 イエローを テーマにしたビーチネイル♪レモンとスト ライプがとってもキュート♡

Just like the bottom of the ocean, deep blue tone is used to make the classy effects. The white along with the holograms make the perfect french tips for the summer too!

海の底をイメージしたような深いブルー が印象的な大人ネイル。ホワイトベース はラメとホログラムで上品フレンチに。

Surfboard like art with the bright neon colors have the gorgeous motifs like shell and starfish!

サーフボードを思わせるネオンカラーの フレームにシェルやスターフィッシュのモ チーフでゴージャス感をプラスしました♡

Why don’t you go out already to festivals with these vivid nails? Black and gold studs add the final touches to your stylish nails.

このままフェスに出かけたくなるビビッド カラーのビーチネイル。 ブラックのライン とゴールドスタッズで引き締めました。

Opportunity to learn the technique from Japanese top salon esNAIL Possibility to obtain California state license Chance to train at top salons 日本のトップサロンesNAILの技術を学ぶ CA州公認ライセンス取得可能 人気店での研修制度も有

Learn at

Tuition $2,500 (400hours) Enroll now

to broaden your horizons で学べば、世界が広がる Learn the technique of With many celebrity fans, esNAIL has been the trendsetter of the nail industry. For those who would rather learn the technique from the highly rated school for their “authenticity” taught by the experienced instructors this program is for you.

日本トップクラスのサロン

の技術を学べる

セレブリティファンも多く抱え、ネイルのトレンドを作り続けるesNAIL。せっかくネイルを学ぶのならトップ レベルの学校で、“本物”の技術を学びたい。そんな熱意ある生徒さんを経験豊富な講師陣が迎えます。

Life-changing learning opportunity aT Able to obtain California official license, upon completion of the course there are opportunities to work in Los Angeles as well as at esNAIL all over Japan and this the strong point of esNAIL Academy. Please inquire us about Visa support!

で、人生を変える学びに出会う

CA州公認ライセンスが取得でき、卒業後はロサンゼルスだけでなく日本全国にあるesNAILでの勤務も可能。 学んだ後すぐに活躍の場が用意されているのはesNAIL Academyだからこそ。ビザサポートもご相談下さい！

Lesson fee $2500/400 hours There are unique programs at esNAIL such as sessions from Nailist who currently is working in the Los Angeles area, as well as hands-on experience courses and extracurricular lessons. You can learn at your own pace depending on your needs.

授業料2,500ドル（400時間） ロサンゼルスで活躍する現役ネイリストの講義や実習を始め、人気サロンでの課外授業や実践体験など、 esNAILならではの充実のカリキュラム。ニーズに合わせて自分のペースで学ぶことができます。

esNAIL Academy USA www.es-academy.jp

Tel. 323. 655. 5800

706 E. First St. Los Angeles, CA 90012

eaus@es-nail.jp

CONTACT US Let’s get this story started!

LIFESTYLE RESTAURANTS

RESTAURANT REPORT

JPy website’s popular section “Where to go” features our favorite restaurants in town. In this issue, we’re putting a spot light on a restaurant & bar that’s perfect for a summer night out with friends. Enjoy delicious cuisine, grab a cocktail or chill with friends at “Hey 19 Public House” in South Bay! 気の合う仲間と美味しいお酒を飲みながら気持ちの良い時間を過ごしたい。そんな夏 の日におすすすめのレストランをJPyサイトの人気コーナー「Where to go」か らピック アップ。今号は居心地の良さだけでなく、美味しくて楽しいお料理とカクテルが話題の サウスベイの人気レストラン＆バー「Hey 19 Public House」に行って来ました。

Nostalgic and happy vibes are in the air at Hey 19 Public House. Music and art come together in harmony to create this space full of love. Once you enter the restaurant, you will understand why locals and regulars are huge fans of this place. ノスタルジックでハッピーなバイブを感じられる Hey 19 Public Houseは、 アートと音楽にこだわっ た愛の溢れる空間。平日も週末もローカルファン で賑わう理由がすぐに納得できるはず。

H

ey 19 Public House in South Bay is a perfect restaurant & bar to have a fun night out with friends. This comfortable place has a somewhat

nostalgic feel to it, and even if you visit this place for the first time, you can’t help but feel as if you’ve been here many times before. The placed is filled with arts, a variety of chairs , and unique lights hanging from the ceiling. You can even feel the love in the cocktails, cocktail connoisseurs Demi Stevens creates and in her dishes that incorporate

Hey 19 Public House 4525 Calle Mayor, Torrance, CA 90505 Tel: 310. 971. 4460 Web: www.hey19publichouse.com OPENING HOURS Mon. 11am – 10pm Tue. 11am – 11pm Wed. through Sat. 11am – 1:30am Sun. 11am – 9pm

サ

ウスベイで大好きな仲間と楽しい時間を過ごし たい。そんな時に頼りになるレストラン＆バー Hey19 Public Houseは、初めて訪れても今ま

でずっと知っていたようなどこか懐かしい、居心地の良さを感

じられる場所。店内の椅子やライトはどれを取っても同じ物 がなく、至るところにアートが。カクテルのプロフェッショナル Demi Stevensが手がけるレストランだけあって、彼女の専門 であるカクテルもちろん、オーガニックにこだわったお料理に

local, non-GMO, organic and humane products whenever

も、愛情と優しさが詰まっている。新鮮な季節の野菜やじっく

available. Guests can enjoy fresh, seasonal vegetables and

りと調理されたポークやラムを使ったメニューはどれをトライ

slow-cooked pork and lamb dishes paired with carefully

しても大満足。スライダーやポットパイ、週替わりのスペシャ

crafted cocktails, as well as crowd favorites such as sliders

ルフォアグラメニューなどネーミングにもひとひねりあるオリ

and pot pie. They offer fun, original menus including their

ジナルメニューばかり。そしてこだわり抜かれたオリジナルカ

weekly rotating selection of foie gras specials on “Foie Gras

クテルも、 フードに合わせて楽しみたい。Hey19という店名は

Fridays.” The restaurant’s name was “playfully named after Demi’s son’s hockey jersey number and, incidentally, a classic Steely Dan song.” Come try their Breakfast Fried Chicken & Waffle during weekend brunch, or stop by for a drink or two during their Happy Hour (3-9pm Monday-Wednesday, 2-5:30pm Thursday and Friday). Once you taste the care

70年代の人気ロックバンドSteely Danのナンバーからつけ、 同時にDemiの息子さんのホッケーの背番号でもあるのだそ う。週末はフライドチキン＆ワッフルのブランチや２時から ５時半までのハッピーアワー（月〜水は３時から６時）も大 人気。 メニューにもカクテルにも思いやりと楽しいサプライ

and fun surprises Demi puts in her food and cocktails, you

ズが溢れたレストラン＆バーHey19でDemiのホスピタリテ

will be one of the regulars at Hey 19 Public House, too.

ィを一度体験してみたらあなたもファンになってしまうかも。

Where to Eat Visit our website at www.jpy-la.com

On JPy website, we introduce restaurants that JPy’s editorial team “really frequent”! I hope you will find a perfect spot for a date night or girls night out!

JPy編集部が”本当に通っている”レストランだけまとめたコーナーを 作りました！デートに女子トーク会場探しに、是非活用して下さい♡

28

LIFESTYLE Mommy & me

d n a y m m Mo Me

IZUMI YASUKAWA Homemaker Mother of two kids

Arrival of hot weather calls for fun outdoor activitie.

LA girls’ favorite mommy Izumi is showing us her favorite summer outfits and also giving us a peek of her lunch date with her friends. カリフォルニアらしいお天気でお外にいるのが楽しくなる季 節になりました♥LA女子の憧れママ、いづみさんの夏のお 気に入りコーデとお出かけレポートを公開します♪

My favorite season is here. Summer definitely makes me want to go out! I’m going to show you 2 of my favorite outfits for summer! One for LA and one for Japan. I’ll also introduce my new favorite restaurant where I had lunch with my friends the other day. 私の大好きな夏到来です。夏はとにかくたくさんお出かけしたい！この夏のコーデをLAバージョン、 日本バージョンでお届けします♡ ママ友と行った話題のレストランでのランチレポートもご紹介。

I tend to wear flats and my hair in a bun. I plan on enjoying SoCal summer

Style in L.A.

Simple style outfit with a bun and sunglasses are SO SoCal! 素材勝負のシンプルスタ

イルにはおだんごヘア＆ サングラスがSoCal流！

with comfy summer outfits like this. I love summer vacation! 最近の私といえば、だいたいちょんまげスタ

イルにペタンコサンダル。 この夏も楽ちんサ

Tee: Zara Short pants: J. Crew High heels: Prada

Style in Japan

White T-shirt and striped shorts come together in harmony to create this summery style ! 白Tにストライプのショー パンを合わせた夏らしい

マーコーデで、南カリフォルニアの夏を楽し みたいと思います。夏休み最高〜！

This is an outfit I am wearing while visiting Japan. I picked shorts here again, but I decided to wear a pair of heels instead of flats, lol. I also wore my hair down. Don’t you think this outfit looks a bit more “Japanese”?

コーデ♡

Sweat top: Revolve Short pants: Banana Republic Sandals: J. Crew

日本に一時帰国中の夏スタイル。LAならこ のスタイルにビーサンを合わせてしまうと

ころですが、 カジュアルすぎてしまうのであ えてヒールで。

RT EPO R ” KE A K DE O “

We had a coffee-based desert “affogato” after lunch.

It was a perfect way to end the meal.

最近ママ友の間で話題のモール ”THE SPOT”内にあるイタリアン

カフェレストラン、 「North Italia」 に行ってきました♡

mworthy

デザートで食べたアフォガートは バニラアイスクリームに熱々のエ

Nor th Italia 840 S Sepulveda Blvd #110 El Segundo, CA 90245 Tel. 310. 469. 7695

My friends and I went to a trendy Italian Café & Restaurant “North Italia” which is located at “The Spot” mall.

#instagra

スプレッソをかけていただくので すが、お口直しにピッタリ。

Fried zucchini, bruschetta and mushroom pizza were all so delicious. I heard this place gets really busy at night, but it was full during lunch time as well!

ズッキーニのフライや、 ブルスケ

ッタ、マッシュルームピッツアは

どれも美味しかった。ディナーは

混んでいると聞いていましたが、

ランチだって気づけば満席！

There was a beautiful wall art right outside of the restaurant. We had to snap a photo. お店を出てすぐのところにある

壁アート。 とても綺麗な絵でみん なでパチリ♪

29

HAPPY LIFE WITH WHITE TEETH Honda Plaza Dental Clinic / The Loft Dental Studio Please feel free to call us for more information!

213.687.3895

You can also visit our website

www.itohdds.com（日本語） www.loftdental.com（Eng.）

Orange County

Los Angeles

3151 Airway Avenue Suite F-103 Costa Mesa CA 92626 Tel : 714. 549. 7030

400 East 2nd Street Suite 207 Los Angeles CA 90012 Tel : 213. 687. 3895

♡ MAYUMI ♡ LA vol. 29 Here is the work and private life of LA lover, DJ MAYUMI. Had a great DJ performance in promotional event at JAGUAR, let’s see how she is starting off her summer season!

LA大好きDJ MAYUMIさんのプライベートライフ＆お仕事ライ

I was able to DJ for two days with JAGUAR at Yokohama Red Brick Warehouse.

フを大公開♡JAGUARのプロモーションイベントで最高のDJを

したMAYUMIさんの夏がいよいよ本格始動です！

JAGUARのパフォーマンスとともに横浜 赤レンガ 倉庫前で２日間DJしました♡

PROFILE

WA

ISHIKA

Name: MAYUMI Nationality: Japanese Occupation: DJ

Known as a princess of the Japanese Hip Hop and R&B DJ industry for her model like physique, MAYUMI has also performed world-wide and collaborated with many ­popular artists. Besides being a D.J., she is also a model, clothing designer, event producer, and D.J. instructor.

MA

YOKOHA

efecture hikawa pr I visit Is .

DJ ! st ge everyone the youn t to see With Noa, ’s grea 年呼んで ar and it 松には毎 ye 小 y er の ev 県 川 石 。 ゃん しい♪ のNoaち 見れて嬉 最年少DJ の成長が 皆 、 ど だけ 頂だくの

モデルのように抜群なスタイルとルックスからクラブ DJ界のプリンセスとして活躍中。DJの実力も高い評価 を受けており、海外からのオファーも後を絶たない。 モデル、洋服デザイン、イベントプロデュースやDJ講師 として幅広く活躍中。

So awesome to be able to DJ overlooking the scenery of Minatomirai!

みなとみらいの景色を みながらのDJは最高♪

with FRIENDS

MAYUMI'S PLAYLIST

This month is focused on “diet”. Check out MAYUMI’s tunes that pump you up for your summer workout! 今月はダイエット特集!! まゆみさんが選ぶ ”ワークアウトの時にやる気が出る曲”ってどんな曲？

Dance Off / Macklemore & Ryan Lewis

st DJ Noa with younge Noaちゃんと 最年少DJの

All In My Head / Fifth Harmony ft. Fetty Wap

the Such an awesome idea to cast images onto the balloons♫ VJのHAJIMEさんが大きな風船をス クリーン代わりにして映像を映 すというお洒落な演出を担当♪

This Is What You Came For / Calvin Harris ft. Rihanna Roses-Joe Maz Remix/The Chainsmokers ft. Rozes Andy Grammer / Honey, I’m Good Don’t Look Down/Martin Garrix ft. Usher

♡

BOTANIST SHAMPOO&CONDITIONER My recent favorite is the BOTANIST shampoo and conditioner. Made with only water and natural ingredients and I love the fact that it’s eco-friendly!

R e c e n t Co l l e c

from re with TAKAKO s pop up sto Visited Viida’ ! rts shi e ught some cut DOUBLE and bo NA! LU job at Gre んと遊びに のTAKAKOちゃ STOREにDOUBLE ViiDAのPOP UP ！ s購入 かわいいT-shirt 行きました♪ まー！ さ れ 疲 Aお LUN

t io n

I buy the Hello Kitty straps while on business trips or vacation in Japan but I didn’t realize I had this many! There are some limited edition ones too!

最近愛用中の BOTANISTのシャンプー＆コンディ ショナー。植物由来成分とお水で作られているの で、頭皮や髪に優しいだけでなく地球にも優しい♡

Mayumi’s Favorite ITEM

HELLO KITTY STRAP

国内での出張や海外に行った時に なんとなく購入していたご当地ハ ローキティストラップが気がつくと こんなに集まっていました！レアも のもあるよ〜♡

My favorite sandals 最近お気に入りの サンダルも

www.botanistoff icial.com Check her recent activities via website and SNS!

32

気になるDJ MAYUMIの活動はWebsite & SNSで要チェック♥

www.djmayumi.jp

@DJMAYUMI

www.facebook.com/DJMAYUMI

33

WHAT’S JPy? www. jpy-la.com

STAFF WANTED

We’re looking for staff not only for the magazine but also for creating websites and planning events to join our team at JPy. 誌面づくりだけでなく、 ウェブサイト制作やイベント企画など 一緒にJPyを盛り上げてくれるメンバーを募集しています!

With our slogan “Happiness is infectious” in mind, JPy delivers beauty and gourmet contents through our lifestyle magazine and website. We are currently launching projects to spread the power of Asian women living in LA and Japanese girl’s “kawaii”(cute) culture all over the world.

JPyは”ハッピーの伝染”をスローガンに、ロサンゼルスの「キレイ」や「美味しい」 をお届けするライフスタイルマガジン&ウェブサイトです。ロサンゼルスで活躍 するアジア人女性のパワーや、ニッポン女子の”カワイイ”カルチャーを世界に広 めようというプロジェクトを実施中です。

t F JPy apps are a­ vailable for iPad, ­iPhone, and other devices!

Message from the Publisher Now that Independence Day is over, the summer is finally into full swing. The nice thing about living in California is that you can fully enjoy the summer without having any special plans or going away too far. Even usual weekends you spend with family and friends going to the nearby beaches and having BBQ outside can

Number of positions: 1 Salespersons (no experience needed), 1 designer (with DTP experience only) Job description: Editing of magazines and catalogues, sales, event planning, etc.

Salary: Depends on experience

be special memories of the summer. Although I miss the summer in Japan with yukata, fireworks, and the beer garden, I would like to enjoy the summer again this year in California to its fullest and make many memories for my daughter. Enjoy your summer!

How to apply: Submit resume (Japanese accepted as well) via email with reason for application, position applying for, and work experience

独立記念日も終わり、いよいよ本格的な夏の到来です。特別な予定がなく

For those who are applying for designers please send your portfolio.

ても、遠出をしたりしなくても夏を存分に楽しめるのがカリフォルニアライ

*We are not accepting any phonecalls regarding the positions

フのいいところ。家族や友達と近くのビーチに出かけたりお外でBBQをし

Application Process: Only qualified candidates will be contacted

たりといういつもと変わらない週末も、良い夏の思い出になりそうです。 浴衣や花火、ビアガーデンといった日本の夏も恋しいですが今年もカリフォ

募集人数：営業1名（未経験者歓迎） 、 デザイナー1名（DTP経験者に限る） 業務内容：雑誌やカタログなどの編集やデザイン、営業、 イベント企画立案など 給料待遇：経験、能力などを考慮の上、当社規定により決定

ルニアの夏を思いっきり楽しんで、娘にもたくさんの思い出を作ってあげ たいなと思います。皆様も素敵な夏をお過ごし下さい！

応募方法：応募理由、希望職種、職務経験を含めたレジュメ （日本語 のみでも可）を Emailにてお送り下さい。 © Yuka Style BH

デザイナー職をご希望の方はポートフォリオを必ずお送り下さい。 ＊お電話でのお問い合わせはお断りしておりますのでご了承下さい。 選考方法：書類選考後、通過者のみにご連絡させて頂きます。

Contact: mail@jpy-la.com

Application deadline: August 31, 2016 ©Moyoco Anno / Cork Inc.

34

Publisher of JPy Magazine

Kana Miyamoto

JPy Magazine Vol.44 Jul. 15, 2016 3415 S. Sepulveda Blvd. #1100, Los Angeles, CA 90034 310. 881. 2812 www.jpy-la.com

Sta rt wi

♡

mer Make Sum up r u o Y lly Wink!!

Do th た

なり

自 由自 在

に 目元 い