Algarve Vida 11/2012

GR FRE AT E IS

Vida

www.algarvevida.com

Das Magazin

Golf Edition Ricardo Santos

The magazine

11. 2012

SIMPLY PERFECT

SIMPLY PERFECT

$UWH 1iXWLFD %HDFK 5HVWDXUDQW

Located on the beautiful sandy beach of Armação de Pêra, and with a privileged

3UDLD GRV 3HVFDGRUHV $UPDomR GH 3rUD

view over the Atlantic Ocean, the Arte NĂĄutica Beach Restaurant is perfect for

enjoying the freshest seafood in style.

Let yourself indulge to the exclusive service and comfort offered by a VILA VITA Parc Resort & Spa managed restaurant. Learn more about Arte NĂĄutica Beach Restaurant at www.vilavitaparc.com, or send us an email to fb@vilavitaparc.com.

v. do bispo Vila real

THERMCOMFORT Wohncomfort & Energieeinsparung

silves sÃo brÁs portimÃo olhÃo

Algarve Vida feiert ihren ersten Geburtstag, und das lässt uns auf ereignisreiche 12 Monate zurück und mit Vorfreude in die Zukunft blicken. Wir haben uns zwar einen neuen Namen gegeben und wurden zweisprachig, aber im Grunde sind wir immer noch ganz die Alten – verliebt in diese wunderbare Region und glücklich über das Privileg, diese in ihren vielen Facetten präsentieren zu dürfen. In diesem Monat konzentrieren wir uns auf eine Facette, die an der Algarve ganz besonders brilliert – Golf. Wir berichten über die jüngsten Portugal Masters, führen ein Interview mit Portugals Nr. 1, Ricardo Santos, der auf unserer Modestrecke übrigens eine ebenso gute Figur macht wie auf dem Platz, und unsere Serie über die besten Golfplätze der Algarve bringt uns dieses Mal an die Ostalgarve. Dazu gibt es natürlich unsere gewohnten Themen, und so ist wie immer für jeden etwas dabei. Viel Spaß beim Lesen!

Fassadendämmsysteme Riss-Sanierungssysteme Dekorative Innen- und Aussenstrukturputze Wand- und Deckensysteme /Trockenbau Gipser- und Malerarbeiten Kreativbeschichtungen Terrassendämmungen /Abdichtungen Sanierungsputze Heinrich Josef Fülöp Portimão Tel. 282 471 300 Tlm. 965 347 468 info@thermcomfort.com www.thermcomfort.com

monchique

Liebe Leser! Dear readers,

tavira

Bernd Keiner, Herausgeber und Chefredakteur Editorial Director

Lagos Lagoa

Croquet Portugal Bela Romão Country Club

faro

Ihre Algarve Vida Redaktion your Algarve Vida Team

loulé

As Algarve Vida celebrates a whole year in existence, it gives us a chance to look back over these eventful 12 months and ruminate on the future.

Sure, we gained a new name and we embraced another language, but in essence we’re just the same, fascinated by this marvelous region and privileged to be able to showcase its many facets. This month, we focus on a facet in which the Algarve excels - golf. Inside you’ll find a report on the recent Portugal Masters, an interview and fashion shoot with Portugal’s number 1 golfer, Ricardo Santos, and our series on the Algarve’s best golf heads east. Of course, we haven’t forgotten our usual features, so as always there’s something for everyone. Happy reading to you all!

C. Marim

Welcomes new members and players!

Kostenlose Gutscheine für unsere Leser (S. 33). Im November sparen Sie 30% bei Vale de Milho und 50% bei Be You und Estrelas.

Discount vouchers for our readers (p. 33). In November you can save 30% at Vale de Minho and 50% at Be You and Estrelas.

Neue Mitglieder und Spieler sind stets willkommen!

Weitere Infos zu den Gutscheinangeboten finden Sie unter www.algarvevoucher.com For more information on the voucher offers please visit www.algarvevoucher.com

www.belaromaocroquet.com belaromaocroquet@yahoo.com (+351) 289 798 254

Cover: Ricardo Santos by Gill Campbell, Credits: Seite/page 23

www.algarvevida.com/

aljezur

Please apply to represent Portugal!

Bewerben Sie sich für Team Portugal!

3

Albufeira Alcoutim

EDITORIAL

BOTOX & Co

38

Zu Gast im THAI Dining at THAI

Mach mich schรถn!

Make me beautiful!

30

26

Golf in der Algarve,Teil 3 Golf in the Algarve, part 3

14 4

Algarve Vida 11/2012

NEWS

Aktuelle Meldungen News & Views

SHOPPING

6 8

Was uns gefällt What we like

Sport

Portugal Masters

10

Portugals beste Weine Portugal’s finest wines

Ire siegt beim Portugal Masters Irishman wins Portugal Masters

10

Golf in der Algarve, Teil 3 Golf in the Algarve, part 3

14

master craft business

Your specialist for renovation works

Golf-Mode Golf fashion

18

Interview mit Ricardo Santos Interview with Ricardo Santos

24

Roofing Facade • Masonry Thermal Insulation Pool Wooden Constructions Creative Services

26

Quality • Sustainability Design • European standards Protection • Rise in value

Südportugals beste Weine, Teil 13 Quinta do Barranco Longo Southern Portugal’s finest wines, part 13 Quinta do Barranco Longo 28

www.mestre-construtivo.com

Fashion

BEAUTY

Machen Sie mehr aus ihrem Typ Make more out of yourself

GOURMET

28

Zu Gast im THAI Restaurante Dining out: THAI Restaurante

30

Koch-Kolumne: Jonnie Pratt Cooking column: Jonnie Pratt

32

Phone: 00351/289.42.25.25 Mobile: 00351/93.866.92.15

TRAVEL

Spanisches Flair in Ayamonte Spanish flair in Ayamonte

34

CULTURE

Kultur-Meldungen Cultuire News

ENERGIAS REGENERATIVAS

36

HEALTH

Golf-Mode Golf Fashion

18

Ayamonte-Ausflug Ayamonte trip

Jünger Aussehen mit BOTOX Looking younger with BOTOX

38

PEOPLE

Menschen im Fokus People we met

40

ECONOMY

Rütteln an den Fundamenten Shaking the foundations

KIDS

Spaß & Spiel Fun & game

42 46

LAW

34

HEIZSYSTEME PELLETS SOLAR SOLAR ÖFEN STOVES PELLET HEATING SYSTEMS

Neue Führerschein-Regelungen New driving license rules

48

Events, Gezeiten, Impressum Events, Tides, Imprint

48

SUNLIFT Lda 8670 Aljezur Tel: 282 788 226 Tlm: 912 515 069 info @ sunlift.net www.sunlift.net www.algarvevida.com/

5

LITA GALE

NEWS

SOLICITORS

Author of Emergency Guide to Property in Portugal & International Wills

ALGARVE

Tel: 00351 289 798 289 798 254254 or or 912 912650 650767 767 Fax: 289 813 287 202LONDON Kensington Church

0044 (0)London, 207 404 Street, W82899 4DP

Lo nd on

lL isb on

ra

lM ad ei

lA e rv lg a

Real Report Ltd Fiscal Representation Private Investigations info@litagale.com www.litagale.com Regulated by the Law Society of England & Wales

Bei uns ist Ihre Gesundheit in guten Händen!

Medizin für die gesamte Familie, seit 20 Jahren in der Algarve

Dr. med. Thomas Kaiser - Allgemeinarzt -

spezialisiert in Präventivund kosmetischer Medizin, Leiter der Notaufnahmestation im Hospital Particular / Faro

Dr. Robin Thomson - Allgemeinarzt -

Wir sind rund um die Uhr und im Notfall für Sie da.

Wir betreuen Sie im Krankenhaus und kontrollieren Ihre Kosten.

Telefon: Almancil 289 398 009 Quinta do Lago 289 398 411

Notfall und Wochenende: 917 214 326

www.dr-kaiser-health.com www.family-medical-centre.pt

6

Algarve Vida 11/2012

Helfer ohne Grenzen Nach den verheerenden Waldbränden im vergangenen Juli in der Ostalgarve haben sich die Menschen in der Region rasch zusammengefunden, um den Opfern des Feuers zu helfen. Ein paar junge Leute nutzten dazu die sozialen Netzwerke und eine Gruppe unter ihnen, „Voluntariado no Algarve“ ist in den vergangenen drei Monaten zu einer regionalen Institution geworden, deren Betätigungsfeld längst mehr als die Assistenz der Waldbrandopfer umfasst: Auf etwa 640 Mitglieder angewachsen, koodinieren sie Hilferufe und -angebote, Helfer und Ideen und werden inzwischen auch zum Ansprechpartner für Anliegen aus anderen Landesteilen. Dabei steht im Vordergrund, dass in Krisenzeiten nicht nur mit Geld geholfen werden kann, sondern Empathie und Miteinander so manche Schwierigkeit meistern kann: www.facebook.com/groups/voluntariadonoalgarve

Help through the Internet After the devastating forest fires in the Eastern Algarve this July, the people in the region have quickly come together in order to help the victims of the fire. Some young people took to the social networks and one group amongst them, “Voluntariado no Algarve” has become a regional institution in the past three months, whose field of activity now includes much more than helping forest fire victims: it has grown to about 640 members, coordinating cries and offers for help, helpers and ideas, and has meanwhile also become a contact for requests from other parts of the country. What’s important is that in times of crisis help can come in other forms than just money; empathy and solidarity can overcome many a difficulty: www.facebook.com /groups/voluntariadonoalgarve

Ausgestellt und vorgestellt BLiP, die Messe für das bessere Leben in Portugal zog am ersten OktoberWochenende neugierige und interessierte Messebesucher und Geschäftsleute in die Portimão Arena. Zwar gab es weniger Messestände als in vergangenen Jahren, was im Vorfeld die Erwartungen angesichts schwieriger Zeiten für Wirtschaft und Handel gedämpft hatte, doch am Ende waren alle zufrieden mit rund 5.000 Besuchern. Für einige Aussteller war es „die beste BLiP, die wir je hatten“. Ein erfreuliches Zeichen für die Zukunft setzten Teilnehmer, die zum ersten Mal dabei waren; darunter Unternehmen aus dem „grünen“ Bereich mit E-Bikes und Elektroautos und umweltfreundlich rauchlosen Grillanlagen.

Fotos: CM Portimão, C & A, Voluntariado

Tel: 0044(0) 207404 2899 Fax: 020 7404 2966

Exhibited and presented BLIP, the trade fair for better living in Portugal attracted curious and interested visitors and businessmen to the Portimão Arena on the first weekend in October. Although there were fewer stands than in previous years, which had dampened expectations in the face of difficult times for the economy and for trade prior to the event, in the end everyone was happy with some 5,000 visitors.

For some exhibitors it was “the best BLIP, we’ve ever had”. An encouraging sign for the future was given by first-time participants, including “green” companies with electric bikes and electric cars as well as environmentally friendly smokeless grills.

Mehr News online More news online

Was bin ich?

Guess the Event!

Ratezeit! Unsere Lego-Architekten haben sich große Mühe gegeben und ein wohlbekanntes November-Ereignis nachgestellt. Also, was ist hier abgebildet?

Wer richtig rät, erhält die Greenfee Monte Rei für 2 Personen im Wert von € 190.

Der Montei Rei Golplatz wurde vom Top 100 Golf Courses Guide kürzlich zum besten Platz Portugals gekürt. Viel Glück! Antworten bitte an quiz@algarvevida.com (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen) It’s time to guess the event again. Our Lego architects have been hard at work and have recreated a famous November event. So, what do you see in the picture? If you guess right you will get green fee Monte Rei for 2 persons worth € 190. Monte Rei Golf Course has recently been ranked as the number 1 course in Portugal by Top 100 Golf Courses Guide. Good Luck! Please, send your answer to quiz@algarvevida.com (there is no right of appeal)

toldolanda

w w w. t o l d o l a n d a . c o m info@toldolanda.com Portimão 914 609 517

Studio Bongard

art shop - gallery ceramic sculpture artistic tile panels paintings drawings small gifts

Rua Infante D Henrique,62 FERRAGUDO 8400 -230 Tel: 282 461383 /96 8362930 www.studiobongard.com

8

Algarve Vida 11/2012

Titleist Ballmarker Caps Golf-Pros scheinen die Kappen von Titleist zu lieben, wie man kürzlich beim Portugal Masters sehen konnte. Die Ballmarker Golf Caps gibt es jedoch nicht nur in den klassischen Nichtfarben Schwarz/Weiß, sondern auch in den Farbkombinationen Beige/Navy, Navy/Rot, Blau/Limette und Jeansblau/Schwarz.

Das Obermaterial ist 100% Baumwolle, die Größe verstellbar. Gag ist natürlich der magnetische Ballmarker mit dem Titleist-Logo. www.titleist.com

Golf pros seem to love their Titleist caps, as could be recently seen at the Portugal Masters. The brand’s popular Ball Marker golf caps are available in the classic black/white, but also in a range of colour combinations, including Beige/Navy, Navy/Red, Blue/Lime and Blue/Black denim. The outer material is 100% cotton, and the size is adjustable. The gem of this headwear is the magnetic ball marker that clips to the bill of the cap. www.titleist.com

Trostspender Comforter Wenn es mal gar nicht klappt, der Ball partout nicht ins Loch will, hilft manchmal ein wärmender Schluck aus dem Flachmann. Dieses schicke Prachtstück von Sportiques ist aus Edelstahl, fasst etwa 210 ml und hat das Golfschwung-Motiv lasergraviert. www.sportiques.de When things don’t work out at all, when the ball definitely doesn’t want to go into the hole, sometimes the only comfort is a warming drink from a hip flask. This beauty by Sportiques is made of stainless steel, holds about 210 ml and features a laser engraved golf swing motif. www.sportiques.de

Mehr Infos über Shopping online More shopping info online

Fotos: Titleist, Sportiques, Adidas, Wilson

toldolanda

[VSKVZ c H^UPUNZ c THYRPZLU c aVU^LYPUN

WKH DZQLQJ VSHFLDOLVW 0DUNLHVHQ )DFKPDQQ

SHOPPING

Was uns gefällt What we like Wilson 1200 Golfset

This golf set from Wilson is perfect for beginners or people who only play golf occasionally. The large bag has many pockets and is safe to stand, despite being designed as a cart bag. It is however less suited to carry around the entire golf course. All clubs are of solid workmanship and designed to get the ball into the air from any position, from the oversized driver or the hydrid 4 with its cambered sole, while the putter is manageable straight away. The set is available for ladies and men. www.wilson.com

Trittscher Sure-footed Für viele ist der Tour 360-4.0 der stabilste und zugleich bequemste Golfschuh, den adidas je produziert hat. Die einteilige Konstruktion verbindet Fersenbereich und 360-WRAPTechnologie mit der Außensohle. Dieser sportliche Golfschuh ist 100% wasserdicht und atmungsaktiv. Obermaterial: Leder, Innenfutter: Textil. Nur mit Adidas Thin Tec Softspikes erhältlich. www.adidas.pt For many the Mens Tour 360 4.0 is the most stable yet comfortable golf shoe Adidas has ever produced.

The unibody construction connects the heel counter and 360WRAP technology with the outsole. This sporty looking golf shoe is 100% waterproof and breathable. Upper: Full-grain leather; Lining: FitFOAM polyurethane. Only available with Adidas Thin Tec Softspikes. www.adidas.pt

L DOS LAGOS

Wilson 1200 golf set

HERDADE

Für Einsteiger oder Leute die nur gelegentlich Golf spielen, ist dieses Golfset von Wilson genau das richtige. Die Tasche ist groß dimensioniert, hat viele Fächer und steht relativ sicher, obwohl sie als Cartbag designed ist. Zum Tragen über den gesamten Golfplatz eignet sich die Tasche eher weniger.

Alle Schläger sind solide verarbeitet und bringen den Ball aus allen Lagen einfach in die Luft. Die langen Eisen überzeugen durch ihren klassischen Look. Mit dem Putter kommt man auf Anhieb zurecht.

Das Set gibt es für Damen und Herren. www.wilson.com

ALENTEJO

TOP BIO Weine • Wine erhältlich • obtainable • Intermarché • Apolónia • Algartalhos • ausgewählte Bioläden selected organic shops

www.herdadedoslagos.com

www.algarvevida.com/ 9

SPORT

Zweiter Tag am 3. Abschlag Second day at the 3rd tee

Joost Luiten, Danny Willet & Jamie Donaldson

10

Algarve Vida 11/2012

Schwierig: das 7. Loch Very tricky, the 7th r

iesberge

Bernd W

Portugal Masters 2012

loulé

Irischer Charme und Lokalmatador bringen die Algarve zum Strahlen

The Algarve shines as Irish charm and local hero excel

I lin

Raphael Jacque

Marcel Siem

m Oktober fanden auf dem Oceânico Victoria Golfplatz in Vilamoura zum sechsten Mal in Folge die Portugal Masters, Portugals führende Golfveranstaltung und Teil der European Tour, statt. Der an jedem Spieltag spürbar lebhafte Nachmittagswind stellte die größte Herausforderung für die Spieler dar, und machte Hartnäckigeit sowie das gewisse Quäntchen Glück zur Voraussetzung für einen Sieg. Dieser gelang letztendlich dem charmant lächelnden Iren Shane Lowry, dessen drei erste gute Runden durch sein ausgezeichnetes Spiel am letzten Spieltag nochmals übertroffen wurde. Ein Bogey am ersten Loch war zwar kein verheissungsvoller Start für Lowry an diesem stürmischen Sonntag, doch diesem folgte ein Birdie am 2. Loch, und ein grandioser Eagle am 11. Loch katalputierte den Iren dann auf die Zielgerade zum Sieg und einem Preisgeld von €375,000. Nach Beendigung seiner Runde mit 5 unter Par folgten ein paar bange Momente des Wartens, bis Ross Fisher (England) und Bernd Wiesberger (Österreich) auch ihr abschließendes 18. Loch spielten. Mit seinem letzten Putt wollte Fisher ein Playoff erzwingen, doch sein Ball glitt nur auf nervenaufreibende Weise am Lochrand entlang, bevor er dann doch vorbeischoss, und somit den Iren zum unmittelbaren Gewinner machte. Fisher wurde 2. Sieger und erhielt einen Scheck über €250.000, während der ehemalige US Open Sieger Michael Campbell aus Neuseeland auf den dritten Platz kam. Wiesberger, der führende Spieler nach der dritten Runde, landete auf dem vierten Platz. Portugals Hoffnungsträger war Lokalmatador Ricardo Santos (siehe Interview S. 24). Leider konnte Santos seinen Heimvorteil nicht voll auspielen, eine glanzlose erste Runde endete mit 1 über Par, ebenso wie seine dritte Runde, so dass er am letzten Spieltag eine Menge Überzeugungsarbeit zu leisten hatte, was er dann auch tat: Portugals einzigem Pro bei der European Tour gelangen sieben Birdies – damit gehörte seine Runde zu den besten des Tages – und er schoss gleich 39 Plätze auf der Rangliste nach oben, auf den 16.

Platz – ein neuer portugiesischer Rekord bei dieser Veranstaltung.

Andrew Lang

www.algarvevida.com/

11

t

Ricardo Santos

Shane Lowry

Mehr Infos über Golf online More Golf info online

37.102015,-8.143358

12

Algarve Vida 11/2012

Fotos: Cineterra, João Lobato

Ross Fisher beim Abschlag (oben), Miguel Ángel Jiménez auf dem Grün (rechts) Ross Fisher at tee 18 (above), Miguel Ángel Jiménez on the green (right)

F

or the sixth successive year, Oceânico Victoria course in Vilamoura, welcomed the Portugal Masters, the country’s leading golf event and part of the European Tour.

The brisk afternoon wind, felt on every day of the tournament, proved the greatest challenge for players, ensuring that dogged perseverance and a bit of luck would decide the winner. This came in the smiling form of Ireland’s Shane Lowry, whose respectable first three rounds were topped by a final day of excellent play. The blustery Sunday didn’t start too well for Lowry, with a shot dropped on the first hole. This was soon Abschlag am 1. Loch Tee on the 1st hole rectified with a birdie on the 2nd, but it would be the incredible chipped-in eagle on the 11th that marked the beginning of his ascent to champion and the €375,000 prize money. were spearheaded by local boy Ricardo Santos (see our interLowry had to endure a nervous wait after finishing his final view pg 23). With the Masters being held on home turf, Santos’ round with a scorecard of 5-under, as the final pair of Ross chances looked good, but a lacklustre 1st round of one-over Fisher (ENG) and Bernd Wiesberger (AUT) played the final was compounded by the same score in the 3rd round, leav18th. Fisher’s final putt, to force a playoff, tantalising skirted ing him with a lot to prove on the final day of the competition. the hole before shooting away, allowing the Irishman to clinch Portugal’s only pro on the European Tour rose to the challenge, the title outright. Fisher took second place and a cheque for shooting seven birdies for one of the best rounds of the day, €250,000, while former US Open champion Michael Campbell and moving 39 places up the leaderboard to secure 16th place from New Zealand took third, leaving Wiesberger, event leader (tied) – a new Portuguese record for this event. after the 3rd round, in fourth. Portugal’s hopes in the event Andrew Lang

SPORT

Oceânico

Benamor Golf Bekannt für seine wunderschöne Kirche und ebenso attraktive Landschaft, überzeugt der Golfplatz seine Spieler durch Verheißungen und subtile Herausforderungen Known for its stunning church and equally attractive landscape, Benamor wins over players with its fair rewards and understated challenges

B

enamor Golf hat das Golfspiel als Erster an die diesbezüglich lange Zeit vernachlässigte Ostalgarve gebracht. Er wird oft als sehr spielerfreundlicher Platz beschrieben, entworfen, um Spielern ihr Selbstvertrauen wiederzugeben, und sie gleichzeitig vor eine Vielzahl von Herausforderungen zu stellen. Die Geschichte des östlich von Tavira und nördlich des Küstenortes Cabanas gelegenen Platzes geht lange bis vor seine Eröffnung im Jahre 2000 zurück, bereits 1986 wurde der legendäre Golfplatz-Architekt Sir Henry Cotton um einen ersten Entwurf für den Platz gebeten. Mit der Entscheidung den Platz um eine malerische Kirche herum zu entwickeln und die vielen alten einheimischen Bäume zu erhalten, entstanden zugleich dessen Wahrzeichen. Die ausgewachsenen Korkeichen, Oliven- und Johannisbrotbäume, sowie die Aussicht auf die Hügel der Serra da Caldeirão gen Norden und der Blick auf den Atlantik im Süden machen den Platz äußerst attraktiv und sorgen beim Spieler für ein Gefühl großer landschaftlicher Nähe. Das sanft hügelige Gelände verleiht dem Spiel großen Anreiz, während die unberechenbaren Winde die ständige Anpassung des Spielers erfordern.

Mit seinem leichten Linksknick sorgt das flache erste Loch für einen gelungenen Start in jede Runde, gefolgt von einem schwierigen Par -3, der den Spieler umgehend mit den Herausforderungen dieses Platzes bekanntmacht. Die ersten 9 Löcher setzen dieses Nehmen- und-Geben fort, belohnen mutige Spieler mit guten Möglichkeiten für Birdies am 3., 4. und 7. Loch und fordern sie am 5., 8. und 9. Loch mit strategischen Hindernissen in Form von Bäumen und Bunkern, welche die Grüns verteidi

14

Algarve Vida 11/2012

t

Abschlag zum 246 m entfernten 13. Loch (ganz rechts und rechts) Tee shots at the 13th (far right and right), distance 246 m

tavira

Best GOLF

in the Algarve Teil 3 part 3

Abschlag zum 5. Loch Tee shot at the 5th

www.algarvevida.com/

15

gen oder gut gezielte Abschläge stören. Die letzten 9. Löcher beginnen mit einem stilvollen Auftakt – ein schwieriger Par -3 über zwei Seen, auf ein, von einem Bunker geschütztes Grün, gefolgt von einer weiteren Birdie Chance. Mit seinem Wassergraben auf beiden Seiten des Fairways stellt das 13. Loch den Spieler vor ein Dilemma: ein langer Abschlag über das 190 m Hindernis oder zur Sicherheit lieber zwei Schläge?

Dem trügerischen Par -5 des 15. Lochs und seinen FairwayBunkern folgt das anspruchsvolle 16. Loch, der längste Par -4 auf dem Platz, wo Genauigkeit ein absolutes Muss und ein Par wohlverdient ist. Das malerische 17. Loch, mit dem vorne von einem Teich und an den Seiten durch Bunker geschützten Grün, ist eine anspruchsvolle Vorbereitung auf das letzte Loch, ein langer und Konzentration fordernder Par -5, der mit einem breiten Grün vor dem Clubhaus und der unvergesslichen Kirche endet.

Andrew Lang

Gehört zum Club: eine Moschusente Belongs to the club: a muscovy duck

16

Algarve Vida 11/2012

Kapelle neben dem Clubhaus Chapel near the club house

benamor golf Löcher Holes: 18 Länge Length: 5.497 m Par: 71 Architekt Architect: Sir Henry Cotton Golf Manager: M. Helena Neto Pro: Keith Ashdown Max. Handicap: Herren - 28; Damen - 36 (Handicap Zertifikat erforderlich) Max. Handicap: Men – 28; Ladies – 36 (Handicap certificate required) Kleiderordnung: Hose / Golfshorts, Polo-Shirts und Golfschuhe (Softspikes); Dress code: trousers/tailored shorts, polo shirts and golf shoes (soft spikes) Platzausstattung: Clubhaus; Pro Shop, Caddie Shop (Schuh-, Schlägerverleih), Umkleideräume, Driving Range, Putting Green, Putting Platz; Bar/ Restaurant, Buggy Bar; Buggy/Trolley Verleih, Course facilities: Clubhouse; Pro Shop; Caddie Shop (shoe/club hire); Changing Rooms; Driving Range; Putting Green; Putting Course; Bar/Restaurant; Buggy Bar; Buggy/Trolley Hire Greenfee: € 58 (Hochsaison) / (Peak Season) Standort: 37° 9’ 7”/ 7° 36’ 30” Conceição. Die EN125 führt durch den Ort. Im einzigen Kreisverkehr abbiegen und der Beschilderung folgen.

Location: 37° 9’ 7”/ 7° 36’ 30” Conceição. The EN125 runs through the village, follow the signs from the roundabout.

Kontakte: Tel. 281 320 880 & 936 566 345 www.benamorgolf.com Contacts: Tel. 281 320 880 & 936 566 345 www.benamorgolf.com

Fotos: Cineterra

T

he first course to bring golf to the region’s long-forgotten eastern region, Benamor Golf is often described as a player-friendly course, one that seems to have been designed to restore player confidence, while nonetheless throwing up a host of challenges. Located east of the city of Tavira, just north of the coastal village of Cabanas, the history of the course goes beyond its 2000 opening, with legendary golf architect Sir Henry Cotton asked to come up with the initial design back in 1986. The decision to develop the course around a picturesque church and to retain the many ancient native trees provide Benamor with its most iconic features, on this attractive layout lined with mature cork oak, olive and carob trees, with views north to the hills of the Serra da Caldeirão and south to the Atlantic Ocean. The overall feel at Benamor is of being lost in the Algarve’s rolling hinterland, with the gently undulating terrain adding interest to the game, and the region’s unpredictable breezes constantly requiring player adjustment.

The flat 1st, with its slight dogleg left, ensures a positive start to any round, with a tricky par-3 to follow introducing you to the course’s engaging challenges. The front nine continues this give-and-take attitude throughout, rewarding players who dare, with birdies a distinct possibility on the 3rd, 4th and 7th, and testing them, on the 5th, 8th and 9th, with strategic obstacles in the form of trees and bunkers, defending greens or interfering with well-meant drives.

The back nine begins in style with a taxing par-3 over twin lakes, to a bunker protected green, followed by another birdie opportunity. With its water ditch straddling the fairway the 13th presents a dilemma: try the long-hit and pass the 190-m obstacle or two-shot for safety? The deceiving par-5 15th, with its fairway bunkers, is followed by the demanding 16th, the longest par-4 on the course, where accuracy is a must and a par well earned. The picturesque 17th, with its green protected on the front by a pond and on the sides by bunkers, provides a challenging build up to the final hole, a long and thought-provoking par-5, ending with a broad green before the clubhouse and the memorable church.

Andrew Lang

Letzter Schlag zum 18. Grün Final shot to the 18th green

Skulptur beim Clubhaus Sculpture by the club house

Next to Banco Espírito Santo Bank, below St James Apartments, Praia da Luz

Golf Club Hire Packages Vermietung von Golfschlägern und Ausrüstung

Golf Day & Event Specialist Organisation von Golf Days & Events

Exclusive Clothing Brands & Electric Trolley Sales Verkauf exklusiver Golfbekleidung & elektrischer Trolleys

Trophies, Prizes & Auction Lots Trophäen, Preise & Auktionen

European Pros Golf & Pro Am Days/Events Sponsored by ‘Ladies Golf Lifestyle Magazine’ Special Deals on Titleist Pro V1s, RAA Putters, Fenix Golf Apparel

WWW.BESPOKEGOLFE.CO.UK 24 Hour Hire Line + 351 914242216

Mehr Infos über Golf online More Golf info online

37.152531,-7.609593

FASHION

18

19

20

21

22

LOULÉ Polo Shirt

€ 69

Pullover Jumper Hose Trousers

€ 110 € 78

23

SPORT

Im Vorlauf zu den Portugal Masters, der wichtigsten European Tour Veranstaltung des Landes, traf Algarve Vida den führenden portugiesischen Golfer, Ricardo Santos, auf dessen Heimatplatz Oceânico Victoria in Vilamoura

Mehr Infos über Golf online More Golf info online

24

Algarve Vida 11/2012

Ricardo Santos & Caddy Jorge Gamarra

S

eine ersten Golferfahrungen beschreibt Ricardo Santos als „nicht gerade einfach, aber wenigstens habe ich den Ball getroffen“. Seit dem er im Alter von neun Jahren in Vilamouras Golfschule erstmals einen Golfschläger in die Hand nahm hat sich jedoch viel getan. Als Nachwuchsspieler zeigte er an der Seite seines ältereren Bruders Hugo bereits großes Potential, belegte den zweiten Platz in der Junioren Nationalmeisterschaft 1995 und wurde mit 12 Jahren von einem Talentsucher des Portugiesischen Golfverbandes ausgewählt, um auswärts für das portugiesische Team zu spielen. Anfang 2006 wurde er Pro, repräsentierte Portugal bei den Weltmeisterschaften 2008 und 2011, legte eine erfolgreiche European Challenge Tour hin, gewann 2011 das Princess by Schüco Turnier in Schweden und beendete die Saison mit einem soliden vierten Platz, eine Leistung, die 2012 noch übertroffen wurde, als er im Januar zu den großen Jungs auf der European Tour stieß. In seinem ersten Jahr auf der Tour – als einziger portugiesischer Spieler – hat der Neuling mit einem Sieg bei den Madeira Golf Open im Mai

bereits seine Teilnahme für die Saison 2013 gesichert. Dennoch zeigt sich Ricardo Santos wie gewohnt bescheiden und erzählt von seiner Begeisterung, alle seine Helden persönlich kennenzulernen und auf so vielen verschiedenen großartigen Golfplätzen spielen zu können.

Seine Freude kommt Ricardo Santos offenbar zugute – er schlägt sich wacker auf der Top Tour und überzeugte auch bei anderen Turnieren durch gute Leistungen, besonders bei der Omega Dubai Desert Classic, den Avantha Masters in Indien, den Volvo China Open und den Irish Open.

Während er seinen Heimatplatz Oceânico Vilamoura betrachtet scheint Ricardo Santos seine Chancen bei den diesjährigen Portugal Masters, die auf eben diesem Platz stattfinden (siehe Bericht S.10), abzuschätzen. Ricardo Santos ist bestens vorbereitet und kann auf die Unterstützung des Publikums, seines Fitnesstrainers, eines technischen und psychologischen Trainers und natürlich seines angesehenen Caddys Jorge Gamarra zählen. Wir fragten den einzigen portugiesischen Spieler auf der Tour, was Portugal tun müsse, um mehr

Fotos: Cineterra

Golf Talent

erfolgreiche Golfspieler hervorzubringen. Seine Antwort entspricht der von vielen anderen in ebensovielen Jahren: Portugal müsse mindestens drei öffentliche Golfplätze bauen und so den Sport einem breiteren Publikum öffnen.

Bis dahin ruhen die Hoffnungen der Nation auf Einrichtungen wie der Vilamoura Golfschule, wo Ricardo und sein Bruder das Golfspielen gelernt haben. Die Schule bietet privat finanzierte professionelle Unterstützung für jedes golfinteressierte Kind, und garantiert so auf nachahmenswerte Weise, dass der Golfsport allen Gesellschaftsschichten offensteht und hoffentlich auch in Zukunft junge Talente wie Ricardo Santos hervorbringen wird.

Andrew Lang

In the build-up to the Portugal Masters, the country’s major European Tour event, Algarve Vida meets up with Ricardo Santos, Portugal’s leading golfer at his home course of Oceânico Victoria, in Vilamoura.

D

escribing his first experience of golf as “not so simple, but I could hit the ball at least”, Ricardo Santos has gone a long way since first picking up a golf club at the Vilamoura Golf School at the age of nine. Coming through the ranks, along with his older brother Hugo, Ricardo showed early signs of great promise, placing second in the junior nationals in 1995 and being picked by a Portuguese Golf Federation scout at the age of 12 for the Portuguese team to play for the country abroad.

Turning pro in early 2006, representing Portugal in the World Cup (2008 & 2011) and a successful European Challenge Tour career, winning the 2011

Princess by Schüco Tournament in Sweden and ending the season in a credible fourth place, was topped in 2012 when he joined the big boys in the European Tour in January. In this his rookie year on the tour (the only Portuguese player on it), Ricardo has already ensured a place in the 2013 season, with a maiden victory in May at the Madeira Golf Open.

Talking about his arrival on the European Tour, Ricardo remains humble as ever, revealing how he was thrilled to meet all his heroes and to be able to play such a wide range of great courses. His excitement has been put to good use with Ricardo adjusting well to the top tour, doing well in several other tournaments, in particular at the Omega Dubai Desert Classic, the Avantha Masters in India, the Volvo China Open and the Irish Open.

Kaffee-Pause Coffee break Looking out across his home course of Oceânico Vilamoura, venue of the Portugal Masters (see our report page 10), Ricardo wider audience. In the meantime the naseems to be contemplating his chances tion’s hopes lie in facilities such as the at this year’s event. Indeed, with a home crowd and the support of his entou- Vilamoura Golf School, where Ricardo rage, including a fitness coach, tech- and his brother learned to play. An excellent facility for young players, the nical coach and mental coach, and of course respected caddy Jorge Gamarra, school offers private-funded profesRicardo Santos couldn’t be better pre- sional support to any child interested pared. The sole Portuguese on the tour, in golf, admirably ensuring the sport is open to all of society, and hopefully we ask him what Portugal should do introducing young Portuguese talent like to see more of its nationals succeed in Ricardo into the next generation of great the sport. His reply is one on many lips players. for many years: to build at least three Andrew Lang municipal courses, to open the sport to

Wir haben im Winter geöffnet: Mo - Fr von 10:30 bis 16:00 Uhr, wenn es das Wetter erlaubt bei Kälte: Glühwein vom 7. bis 31. Januar Betriebsferien

Letzte Bratwurst vor Amerika ® Cabo de São Vicente - Sagres

www.algarvevida.com/

25

BEAUTY

Natürliche Zopffrisur und keine Schminke Hair tied in a ponytail and no make-up

Gesichtspflege Face Care

Augenpartie vorher & nachher Eye area, before & after

Finales Make-up Final make-up

Mach mich schön!

Make me beautiful!

Entdecken Sie sich neu durch Beauty- & Typberatung Readiscover yourself through Beauty & Style Coaching

U Glücklich über den neuen Look Happy about the new look

m attraktiver auszusehen, muss man sich nicht gleich bei einem Schönheits-Chirurgen unters Skalpell legen, oft reicht schon ein Termin bei einer Beauty- und Typberaterin, um mehr über sich und die eigene Persönlichkeit zu erfahren. Es beginnt in der Regel mit einer Farbberatung, um herauszufinden, ob man ein Frühling-, Sommer-, Herbst- oder WinterTyp ist. Entsprechend ausgewählte Farben lassen das Hautbild frischer und ebenmäßiger erscheinen, die Augen strahlen und Falten und Linien wirken unauffälliger. Nächste Schritte sind typgerechtes Make-up und eine Veränderung der Frisur, beides dient dazu, der individuellen Persönlichkeit mehr Ausdruck zu verleihen, um das Selbstbewusstsein zu stärken. Was danach kommt, ist die Shopping-Tour mit der professionellen Einkaufsbegleitung, macht richtig Spaß, denn die Garderobe wird gezielt auf den neuen Typ abgestimmt. Unsere Testperson Nataly, ein Sommer-Typ, fühlte sich jedenfalls in den zu ihr passenden Farbkombinationen Blau, Türkis, Pink, Violett, Beige und Grün fröhlich, beschwingt – und schöner.

T

o look more attractive you don’t have to rush to go under a plastic surgeon’s knife, often a visit to a beauty or type consultant is sufficient to find out more about yourself and your personality. It usually starts with a colour consultation to find out if you are a spring, summer, autumn or winter type. The respective colours chosen let the skin look fresher and more even; the eyes take on a shine and wrinkles and lines appear less prominent. The next steps involve makeup to match your type and a different hairstyle, both designed to give more expression to your individual personality, and to strengthen your selfesteem. The following stage in the process is a shopping trip in professional company, to find the wardrobe that matches your new type. Our test person, Nataly, is a summer type and felt cheerful, elated and more beautiful in the colour combinations matching her type – blue, turquoise, pink, violet, beige and green.

Uschi

Nataly

Nélia

Fotos: Cineterra

Selma

26

Algarve Vida 11/2012

1 Nachschminken der Lippen; passend zum Outfit, die chice Hochsteckfrisur (li.)

1 touching-up of lip makeup; chic up-do matching the outfit (left) 1

Mehr Beauty online More beauty online

loulé

Farbberatung Colour consultation

Lässige Fön-Frisur zu türkisem Pulli, StretchJeans, Pumps und Halskette Casual blow-dry with turquoise jumper, stretch jeans, pumps & necklace

BE YOU. Uschi Kuhn & Selma Cazes Vale Telheiro, 8100-334 Loulé Tel. 916 357 718 & 916 189 983 byou.byourself@gmail.com Abendkleid Evening dress: sagaie/Clarinha Boutique/Almancil

37.156499,-8.038594

www.algarvevida.com/ 27

GOURMET

Weinberg bei Algoz Wineyard near Algoz

Die besten Weine Südportugals, Teil 13 Southern Portugal’s Finest Wines, Part 13

Quinta do

Barranco Longo

Wo 100% Algarve drauf steht, ist auch 100% Algarve drin, zumindest bei Ruí Virgínias Weinen

Where 100% Algarve appears on the label then there’s 100% Algarve in the bottle - this is at least true for Ruí Virgínia’s wines

28

Algarve Vida 11/2012

Fotos: Quinta do Barranco Longo

V

or etwas mehr als elf Jahren wettete Ruí Virgínia in einer kontemplativen Runde unter Freunden, dass man auch in der Algarve ausgezeichnete Weine produzieren kann, und was er beweisen wollte. Er begann quasi bei Null und ließ 2001 auf einem komplett gerodeten 15 Hektar großen Areal der familieneigenen Orangenplantage die ersten Rebstöcke pflanzen. Damals war sein Ratgeber der Önologe Luís Euclides Rodrigues. Mittlerweile verlässt er sich auf sein eigenes Know-how und die Ratschläge seiner Önologin Patrícia Piassab. Der innovative Winzer liebt gute Weine und informiert sich auch gerne direkt Vorort z.B. in Südfrankreich oder im Rioja, wie dort hochwertige Weine erzeugt werden.

Sein Credo lautet: „Spezielle Weine für spezielle Leute zu erzeugen, wobei die Qualität immer an erster Stelle steht – und nicht der Profit.“ Blindverkostungen bei denen innerhalb von 20 Minuten sechs Weine „fachmännisch und objektiv“ bewertet werden, sind ihm ein Gräuel, und an Weinprämierungen und Medaillen hat er keinerlei Interesse. „Qualität verkauft

silves Remexido

Ruí Virginia & Quê Reserva Bruto

sich von selbst – auch ohne Mundus-Vini-Aufkleber oder ähn- first and not profit”. He hates blind taste tests, during which lichem Schnickschnack.“ Recht hat er. Seine neuste Kreation six wines are rated “professionally and objectively” within 20 – der Remixido – ist eine Cuvée aus drei weißen Rebsorten. Der minutes, and he has no interest in wine awards and medals.

Clou: die Reifung findet in ungarischen Eichenfässern statt, in “Quality sells itself, even without a Mundus-Vini sticker or simdenen vorher Tokajer lagerte, was dem Wein eine ganz beson- ilar frills.” And he’s not wrong. His latest creation, Remexido, dere aromatische Geschmacksnote gibt. Auf dem minimalis- is a blend of three white grape varieties. Its show-stopper: agetisch gestalteten Etikett ist ein lokaler Rebell abgebildet, der ing takes place in Hungarian oak barrels that have previously im 19. Jahrhundert so etwas wie den „Robin Hood der Algarve“ stored Tokay wine, giving the wine a very special aromatic flaverkörperte. Ruís Signatur garantiert, dass der Inhalt qualitativ vour. The minimalist design label pictures a local rebel, who einwandfrei und geschmacklich perfekt ist. Mehr Information, embodied something like the Algarve’s Robin Hood in the 19th außer dem Algarve-Weinsiegel, enthält die Flasche nicht, im Century. Ruí’s signature guarantees that the content is of perGegensatz zu den anderen Weinen der Quinta do Barranco fect quality and taste. Unlike the other wines of Quinta do BarLongo. ranco Longo the bottle does not hold any more information Der kalkhaltige Lehmboden im Umland von Algoz erweist apart from the Algarve Wine Seal. sich als ideales Terroir für die von Ruí Virgínia angebauten The calcareous clay soils around Algoz prove to be an ideal weißen Rebsorten Chardonnay, Arinto und Viognier, sowie terroir for the white grape varieties Chardonnay, Arinto and für die Rotweintrauben Aragonez, Touriga-Nacional, Castelão, Viognier, as well as for the red wine grapes Aragonez, TourigaAlicante-Bouchet, Cabernet-Sauvignon, Syrah und Trincadei- Nacional, Castelão, Alicante-Bouchet, Cabernet Sauvignon, ra-Preta. Der Quê Reserva Bruto, ein nach der klassischen Syrah and Trincadeira-Preta grown by Rui Virgínia. The Quê traditionellen Flaschengärung mit Rüttelverfahren (méthode Reserva Bruto, a sparkling rosé produced in the classical “méchampanoise) produzierte Rosé-Sekt gilt unter Kennern als thode champanoise” with bottle fermentation and riddling, is der „beste“ in der Algarve produzierte Qualitäts-schaumwein. renowned as the “best” quality sparkling wine produced in the Erhältlich sind die Weine mit dem markanten Q-Logo – mit Algarve among connoisseurs. With the exception of Apolónia Ausnahme von Apolónia und einigen Garrafeiras wie das and some garrafeiras such as Veneza, the wines with the disVeneza – nur in Restaurants und natürlich direkt auf der Quinta tinctive Q logo are only available in restaurants and, of course, do Barronco Longo. directly from Quinta do Barronco Longo.

Urs Mayr Urs Mayr

A

little over eleven years ago Rui Virgínia made a wager amongst friends that it was possible to produce excellent wines in the Algarve, and that he was willing to prove it. He started with almost nothing and had the first vines planted on a 15-acre area of cleared land on his family’s orange grove in 2001. Oenologist Luís Euclides Rodrigues was his advisor at the time. In the meantime he now relies on his own knowhow and the advice of his oenologist Patrícia Piassab. The innovative winemaker loves good wines and also likes to forage for information on how high quality wines are produced elsewhere, visiting sites in places such as Southern France or Rioja, in Spain in the process. His credo reads thus: “Make special wines for special people, with quality coming

Info: Quinta do Barranco Longo, Apartado 156, 8365-907 Algoz, Tel. 282-575 253 & 966 039 571 Fax 282- 574 504, quintadobarrancolongo@mail.telepac.pt www.quintadobarrancolongo.com

Mehr Silves Infos online More Silves info online 37.163211, -8.286889

www.algarvevida.com/

29

Thai

GOURMET

Restaurante TailandÊs

Fotos: Cineterra

M

an muss nicht gleich nach Bangkok, Chiang Mai oder Pattaya fliegen, um die exotischen Speisen Thailands zu genießen – ein Besuch des Restaurante Thai in Vilamoura ist unaufwendiger, umweltfreundlicher und mit Sicherheit preisgünstiger. Für Qualität und Authentizität sorgt hier die resolute Saengchan Phatri, die bereits in den Top-Hotels der Insel Phuket Urlauber aus aller Welt mit den Spezialitäten der thailändischen Küche verwöhnte. Seit sieben Jahren zaubern sie und ihr Team Klassiker wie Poh Pia Tod, Frühlingsrollen, Kaeng Khiao Wan, grünes Thai-Curry und Ped Ma Kham, gegrillte Entenbrust mit Tamarindensauce, Ingwer und schwarzen Pilzen auf die stilvoll eingedeckten Tische des Restaurants. Statt ihrer geliebten Phrik Khi Nu (Mäusekot-Chilis) verwendet die Küchenchefin die etwas größeren „himmelweisenden“ Chilis (Capsicum annuum), die portugiesische Missionare im 17. Jahrhundert in ihrem Heimatland einführten und die nicht gar so extrem scharf sind.

Und keine Bange: In Thailand isst man nicht mit Stäbchen, sondern seit Anfang des 19. Jahrhunderts mit Löffel und Gabel. Ein Muss ist Saengchans köstliche Tom Yam Kung, die Nationalsuppe Thailands, eine kräftige Brühe mit Fischsoße, Schalotten, Zitronengras, Ingwer, Tamarinde, Chilis, Limettenund Korianderblättern und Camarões, Tiefseegarnelen, die sind qualitativ besser als die in Thailand üblichen Black Tiger Prawns aus ominösen Aquakulturen. Wer sich für Pla Lad Phrig entscheidet, dem wird frittierter Robalo, Wolfsbarsch mit einer süß-sauren Sauce und frischen Kräutern serviert. Dieses Gericht zeigt den chinesisch-laotischen Einfluss auf Aharn Phak Nuea, die nördliche Küche. Abschluss eines Thai-Menüs sind Süßspeisen wie Khao Niaow Ma Muang, Klebreis mit Mango und Kokosnusscreme, Khanom Fak Thong Kaeng Buat, Kürbis in Kokosnussmilch oder Kluay Buat Chee, Bananen auf Nonnenart (in Kokosmilch).

Urs Mayr

N

o need to fly to Bangkok, Chiang Mai or Pattaya to enjoy Thailand’s exotic food - a visit to the Restaurante Thai in Vilamoura is less hassle, more environmentally friendly and certainly less expensive. Saengchan Phatri, who has already spoiled tourists from around the world with Thai specialities in top hotels on the island of Phuket, heads the kitchen and ensures quality and authenticity. She and her team have been conjuring up classics such as Poh Pia Tod, spring rolls, Kaeng Khiao Wan, Thai green curry and Ped Ma Kham, grilled duck breast with tamarind sauce, ginger and black mushrooms, and serving them on the stylishly decorated tables of the restaurant for seven years now. Instead of her beloved Phrik Khi Nu (bird’s eye chilli), the chef uses the slightly larger “sky pointing” chillies (Capsicum annuum), which Portuguese missionaries introduced to her home country in the 17th century and which are not quite as potent. And don’t worry: the Thai people haven’t used chopsticks since the beginning of the 19th century, rather a spoon and fork.

You definitely have to try Saengchan’s delicious Tom Yam Kung, Thailand’s national soup, a strong broth with fish sauce, shallots, lemongrass, ginger, tamarind, chillies, lime and coriander leaves and deep sea shrimps, which are of a higher quality than the usual black tiger prawns in Thailand, sourced from ominous aquaculture. Those going for Pla Lad Phrig will be served sea bass with a sweet and sour sauce and fresh herbs.

This dish shows the Chinese-Laotian influence on Aharn Phak Nuea, the northern cuisine. Sweet desserts such as Khao Niaow Ma Muang, sticky rice with mango and coconut cream, Khanom Fak Thong Kaeng Buat, pumpkin in coconut milk or Kluay Buat Chee, ‘nun style’ bananas (in coconut milk) nicely round off a Thai meal.

Urs Mayr

Gaeng Panaeng

Tom Yam Kung

30

Algarve Vida 11/2012

Saengchan Chatri

loulé

Gaeng Kiaw Wan

Pra Lad Phrig, im Wok frittierte Wolfbarschfilets in süß-saurer Sauce (oben), Klebreis mit Mango und Kokosnusscreme (o. re.)

Caption: Pla Lad Phrig, wok fried sea bass fillets in a sweet and sour sauce (above), sticky rice with mango and coconut cream (top right)

Info: Thai Restaurante Tailandes, Avenida da Marina, Edif. Vila Lusa, Loja 3, 8125 Vilamoura, Tel. 289 302 370, reservas@thai.pt www.thai.pt Geöffnet täglich von 17.30 - 24.00 Uh Open daily from 5.30 - 12 pm 37.078874,-8.116322

Mehr Gourmet online More gourmet online

www.algarvevida.com/ 31

GOURMET Jonnie Pratt, Bistro des Z’Artes, kocht für Sie ein raffiniertes Fischgericht Jonnie Pratt, Bistro des Z’Artes cooks a sophisticated dish for you

J

onathan „Jonnie“ Pratt ist Ire. So schwarz wie sein Humor, sind auch Bart und Barrett à la Rembrandt – mittlerweile seine Markenzeichen. Seine großen Talente sind Improvisation und Kreativität, die er hinter dem Küchenherd auslebt – entweder in seinem Restaurants Bistro des Z’Artes in Almancil, im Küchenstudio von Leiken, im Uniko in Vilamoura oder im Sender Kiss FM. Und ständig tüftelt der Familienmensch an neuen Rezepturen und lotet geschmackliche Grenzwerte aus. Sein Repertoire reicht von irischer Landküche über französische Haute Cuisine, thailändische Fingerfood, deftige portugiesische Hausmannskost bis hin zu den Highlights der japanischen und mediterranen Küche. Den Lesern von Algarve Vida verrät er eines seiner Lieblings-Rezepte.

J

onathan “Jonnie” Pratt is an Irishman. His beard and trademark beret à la Rembrandt are as black as his humor. His great talents are improvisation and creativity, which he acts out behind the kitchen stove - either in his Bistro des Z’Artes restaurant in Almancil, at Leiken’s kitchen studio, at Uniko in Vilamoura or at Kiss FM radio station.

The family man is constantly fiddling about with new recipes, exploring taste boundaries. His repertoire ranges from Irish country cooking to French haute cuisine, Thai finger foods, hearty Portuguese home-style cooking to the highlights of Japanese and Mediterranean cuisine. Here he reveals one of his favorite recipes to the readers of Algarve Vida.

Mehr Gourmet-Themen online More gourmet articles online 37.088134,-8.035426

32

Algarve Vida 11/2012

Dorschfilet mit pochiertem Ei, Spinat & Zitronenbutter Für 4 Personen

Zutaten: 4 frische Dorschfilets, 600g Muscheln, 30ml Olivenöl, 60g gehackte Zwiebeln, 100g Butter, 1 Zitrone, 50ml Sahne, 1 EL gehackte Petersilie, 60 ml Weißwein, 1 makellose Tomate, 4 Landeier, 60ml Essig, 1 Tüte gewaschener Baby-Spinat, 4 geschälte, gewürfelte Kartoffeln, 1/2 TL Kurkuma Zubereitung: Kartoffeln in Kurkuma weich garen, abgießen und beiseite stellen. Olivenöl in Bratpfanne erhitzen, die Dorschfilets hineinlegen und auf einer Seite goldbraun anbraten. Vorsichtig wenden und die gehackten Zwiebeln hinzufügen. Muscheln dazu geben und mit Weißwein ablöschen.

Deckel auflegen. Langsam garen bis der Dorsch ganz weiß ist und seine Transparenz verliert. Aus der Pfanne nehmen, die Flüssigkeit einköcheln, Tomaten-Concasse, Petersilie und Zitronensaft untermischen. Sahne hinzu geben und aufkochen lassen. Die kalte Butter würfeln und mit der heißen Sauce verquirlen. In einem Topf Wasser samt Essig zum Kochen bringen, Eier aufschlagen und ins kochende Wasser gleiten lassen. Kartoffeln kurz in kochendem Wasser erhitzen, abgießen, mit Baby-Spinat, Olivenöl und Gewürzen vermengen. Die Mischung auf einen Teller geben, das Dorschfilet darauflegen.

Behutsam das Ei auf dem Filet platzieren, Muscheln hinzufügen, mit Sauce übergießen und sofort servieren

Fillet of cod, poached egg, spinach & lemon butter

Serves 4 people

Ingredients: 4 fresh, thick cod fillets, 600 g fresh clams, 30 ml olive oil, 60 g chopped onion, 100 g butter, 1 lemon, 50 ml cream, 1 tbsp chopped parsley, 1 perfect tomato, 60 ml white wine, 4 free range eggs, 60 ml vinegar, 1 bag washed baby spinach, 4 potatoes (peeled and cubed), ½ tsp turmeric Method: Simmer the cubed potatoes in the turmeric until tender, drain and keep until needed. Heat up a large sauté pan and add a little olive oil. Place in the cod fillets and fry until golden on one side. Turn carefully and add the chopped onion. Pour in the white wine and clams, cover with a lid.

Cook until the cod is very white and loses its transparent quality. Remove from the pan, reduce the cooking liquid and add the tomato concasse (peeled, seeded and chopped), parsley and lemon juice. Add the cream and bring to the boil. Cut the cold butter into cubes and whisk into the sauce over the heat, without boiling. Bring a pot of water, with the vinegar, to the boil. At this point add the eggs to the water to make 4 perfectly poached ‘runny’ eggs. Heat up the potatoes in boiling water, drain and toss with the baby spinach with olive oil and seasoning. Place this mix on the plate, with the cod on top.

Carefully arrange a poached egg on top and drizzle with the clams and the sauce, serve immediately and enjoy.

Fotos: Cineterra

Dorschfilet

Cod fillet

Details: www.algarvevoucher.com TAVIRA

50%V www.a vevida .com www lgarvevida ve

ida

Das Magazin The e mag magazine

€ 25

€ 12,50

€ 35

€ 17,50

V 30% www.a vevida .com www lgarvevida ve

ida

Das Magazin The e mag magazine

LOULÉ

€ 16,80 € 25,90

LAGOA

€ 24 € 37

50%V www lgarvevida www.a ve vevida .com

ida

Das Magazin The e mag magazine

€ 50 € 25

33 33

TRAVEL

Auf der Guadiana-Fähre On the Guadiana ferry

Ayamonte

Paseo de la Ribera

Ein beliebtes Ziel auf der anderen Seite des Guadiana – nicht nur für Grenzgänger

A popular destination on the other side of the River Guadiana not just for cross-border commuters

S

agen Sie doch einmal Ayamonte, A – ya – mon – te! Klingt das nicht schön? Die Griechen entdeckten einst dieses Fleckchen Erde an der Mündung des Rio Guadiana und nannten es Anapotaman (= über dem Fluss). Phönizier und Römer nutzten bereits den trägen Strom (Ostium Fluminis Anae), um Kupfer- und Eisenerze aus den Minen rund um Mertola zu transportieren. Man kann davon ausgehen, dass Ayamonte schon in dieser Zeit eine strategisch bedeutende Stellung einnahm. Als man 1263 den Guadiana als Grenze zwischen Portugal und Spanien festlegte, fiel die Ortschaft an Kastilien und gehörte später zur Grafschaft Niebla. 1664 verlieh König Philipp IV. dem Grenzort die Stadtrechte. Heute ist die Stadt am Fluss ein beliebtes Ausflugsziel, um für ein paar Stunden Flair, Kultur und spanische Lebensart zu genießen. Parken Sie ihr Fahrzeug am besten entlang der schattigen Avenida da República in Vila Real de Santo António und nehmen Sie die Fähre zum anderen Ufer (€ 1,70 pro Person). Die Überfahrt dauert etwa 15 Minuten. Vom Fähranleger ist man innerhalb weniger Minuten im Zentrum Ayamontes – an der Plaza de la Laguna mit ihren prächtigen Palmen, Springbrunnen und kunstvoll gefliesten Bänken. Die stattlichen Bürgerhäuser rund um den Platz stammen aus dem 15. und 16. Jahrhundert, erbaut von den Indianos, in den süd- und mittelamerikanischen Kolonien reich gewordene, heimgekehrte Spanier. Wer sich einen Überblick verschaffen möchte über das Labyrinth aus verwinkelten Gassen, verschachtelten kubischen Häusern, Läden, Kirchen, Bars und Cafés, sollte sich in die Oberstadt bewegen, zu den Resten eines römischen Kastells und zum Parador Nacional.

Von hier hat man die beste Aussicht über Ayamonte, den Fluss und auf die Festungsanlagen von Castro Marim. In diesem Teil der Stadt versteckt sich auch eine Stierkampfarena. Verlaufen kann man sich nicht, denn irgendwie enden alle Straßen und Gassen entweder an den Kaianlagen, an der zentralen Plaza oder an dem kleinen Flusslauf, der den Yachthafen durchfließt, bevor er vom Guadiana aufgesogen wird.

34

Algarve Vida11/2012

Nicht unbedingt zu empfehlen sind die überwiegend auf Ausflügler und Touristen ausgerichteten Restaurants in der Fußgängerzone rund um die Markthalle. Besser und günstiger isst man in den typischen Bars und Tascas entlang der Avenida Vila Real de San Antonio, gegenüber dem Yachthafen, wo man unbedingt die andalusischen Spezialitäten probieren sollte. Die jahrhunderte alte Tradition der Siesta ist zwar seit dem 1. September 2012 offiziell von Spaniens Regierung abgeschafft, doch sollte man sich nicht unbedingt darauf verlassen und noch möglichst vor 14.00 Uhr ein paar ordentliche tapas bestellen, bevor das Küchenpersonal die Pfannen, Tiegel und Töpfe vom Herd nimmt. Eine andalusische Bar ist so gut wie ihre tapas. Unbedingt probieren sollte man boquerones fritos, frittierte Sardinen, tortilla de patatas, Omelett mit Kartoffeln, gazpacho andaluz, eine kalte Suppe aus pürierten Tomaten, Gurken, Olivenöl, Paprika, aufgelöstem Weißbrot

Brunnen an der Plaza de la Laguna Fountain in the Plaza de la Laguna

Vila real und Knoblauch, viel Knoblauch, der aus der lokalen Küche nicht wegzudenken ist. Andere Leckereien sind morcilla, Blutwurst, aceitunas, eingelegte Oliven oder sopa de picadillo, eine Suppe aus Kichererbsen, Kartoffeln, Ei, Reis und Schinken. Dazu passt am besten kühles Bier, ein Sherry (zum jamón serrano) oder ein Gläschen tinto (Rotwein).

J

ust say the word Ayamonte, A - ya - mon - te! Doesn’t that sound nice? The Greeks once discovered this lovely spot at the mouth of the Rio Guadiana and called it Anapotaman (above the river). Phoenicians and Romans once used this lazy river (ostium Fluminis Anae) to transport copper and iron ores from the mines around Mértola. We can assume that Ayamonte held a strategically important position back then.

When the River Guadiana was determined as the border between Portugal and Spain in 1263, the Altstadtgasse town was granted to Castile and Alleyway in the old town was later part of the county of Niebla. In 1664 King Philip IV granted the border town its town charter. Nowadays the river city is a popular destination to enjoy a breath of Spanish style, culture and way of life for a few hours. It’s best to park your car along the shady Avenida da República in Vila Real de Santo António and to take the ferry to the other side (€1.70 per person). The crossing takes about 15 minutes. It only takes a few minutes to get from the ferry landing to the centre of Ayamonte, the Plaza de la Laguna, with its palm trees, fountains and ornately tiled benches. The grand homes around the square, dating back to the 15th and 16th century, were built by Indianos, Spaniards returned home from the colonies in South and Central America, where they had found their riches. Those wanting to get an overview of the maze of winding streets, nested cubic houses, shops, churches, bars and cafés, should visit the upper town, the remains of a Roman fort and the Parador Nacional

Eingang einer Finca Finca entrance

hotel. From here you have the best view over Ayamonte, the river and of the fortress complex of Castro Marim on the other side. This part of the city also hides a bullring. You cannot get lost, because somehow all streets and alleys end up either at the docks, at the central square, or at the small river that runs through the marina, before being absorbed by the Guadiana.

The restaurants in the pedestrian area around the market hall mainly target day-trippers and tourists and are not really recommendable. You will eat better and cheaper in the typical bars and tabernas along the Avenida Vila Real de San Antonio, opposite the marina, where you should definitely try the Andalusian specialties. Despite the official abolishment of the centuries-old siesta tradition by Spain’s government on the 1st of September 2012 you shouldn’t necessarily rely on such changes and better order some decent tapas before the kitchen staff takes pans and pots off the hob at 2pm. An Andalusian bar is as good as their tapas. You should definitely try boquerones fritos, fried anchovies, tortilla de patatas, omelette with potatoes, gazpacho andaluz, a cold soup made from pureed tomatoes, cucumber, olive oil, paprika, white bread and garlic, lots of garlic, which is an indispensable part of the local cuisine. Other titbits are morcilla, black pudding, aceitunas, pickled olives or sopa de picadillo, a soup of chickpeas, potatoes, egg, rice and ham.

This is ideally accompanied by a cold beer, a sherry (with the jamón serrano) or a glass of tinto (red wine).

Info: Oficina de Turismo, Calle Huelva 27 Tel. +34 959 320 737, Fax: +34 959 321 943 E-mail: turismo@ayto-ayamonte.es www.ayto-ayamonte.es Öffnungszeiten: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr Opening hours: Mo - Fr 10am - 8pm, Sa 10am - 2pm

Mehr Infos über Vila Real online More Vila Real information online 37.222674, -7.408905

Tasca Quitapena

www.algarvevida.com/

35

Quality & Service for your pool

CULTURE

FREE saltwater equipment with purchase of any automatic cover or heating pump

Qualität & Service für Ihren Pool

Almancil

S. Lourenço Ludo

S. Barbara

Loulé

EN 125

Salágua

Faro

Showroom

Showroom

GRATIS Salzwasser-Anlage mit jeder automatischen Abdeckung oder Wärmepumpe

Salágua Lda. • Tel: 289 99 22 81 • www.salagua.com

EN 125 Sítio do Troto - 8135 Almancil - salagua@salagua.com

Disney in Loulé In einer einzigartigen Ausstellung zeigt die Galerie ArtCatto Zeichentrick-Meisterwerke aus den Studios von Walt Disney und 20th Century Fox. Zu sehen sind Originalfolien aus Film-Klassikern wie Robin Hood, Die Schöne und das Biest oder Mickey’s Weihnachtslied. Knüller dürften dabei wohl die echten Zeichentrickvorlagen der weltweit am längsten laufenden Fernseh-Serie Die Simpsons sein. Anfangs wurden die ausgemalten Folien (Cels), die für die Trickfilmproduktion mit Spezialkameras abfotografiert wurden, vernichtet, doch seit Ende der 80-er Jahre begann ein regelrechter Sammler-Boom. Heute wechseln seltene Cels auf Auktionen für Millionen Dollars ihren Besitzer. Nach dem sensationellen Erfolg in London, ist sich Galerie-Besitzerin Gill Catto sicher, dass ihre Ausstellung in Loulé die Besucher begeistern wird.

10. November bis 31. Januar, ArtCatto Galerie, Avenida José da Costa Mealha, nº43 R/C, Loulé, Info-Tel. 289 419 447

Fotos: ArtCatto, Arte Algarve

In a unique exhibition, the ArtCatto gallery will show animation masterpieces by Walt Disney and 20th Century Fox Studios.

On show, original films from classics like Robin Hood, Beauty and the Beast or Mickey’s Christmas Carol. A highlight of the event should be the authentic animation templates from the world’s longest running animated television series The Simpsons. Initially the coloured-in cels, which were photographed for the animation production using special cameras, were destroyed, but in the late 1980s a real collector’s boom began.

Nowadays rare cels change owners at auctions for millions of dollars. Following the sensational success in London, galleryowner Gill Catto is certain that her exhibition will enthuse visitors in Loulé.

November 10 until January 31, ArtCatto Gallery, Avenida José da Costa Mealha, nј43 R/C, Loulé, Info-Tel. 289 419 447

36

Algarve Vida 11/2012

Christmas market

Weihnachtsmarkt Am Samstag und Sonntag, den 24. und 25. November veranstaltet der Porches International Rotary Club seinen zweiten Weihnachtsmarkt – dieses Mal in der Galeria Arte Algarve in Lagoa. Die Besucher dürften sich freuen, denn sie können fast 500 Kunstwerke von 55 Künstlern betrachten und gleichzeitig an 55 Ständen stöbern. Angeboten werden neben Kunsthandwerk auch Flohmarktartikel, Antiquitäten, Bücher, Tonträger und mehr. In der GalerieBar erwarten die Besucher Glühwein, petiscos und tapas. Bei einer Tombola locken zudem tolle Gewinne. Mit den Einnahmen des Weihnachtsmarktes wollen die Veranstalter eine neue Sektion der Algoz-Schule unterstützen, in der autistische Kinder speziell gefördert werden. Zufahrt direkt von der EN 125. Parkplätze sind vorhanden. Auskünfte über Standvermietung erteilt Roel Pluim, Tel 926 297 575.

On Saturday and Sunday, November 24 & 25, Porches International Rotary Club will hold its second Christmas Market - this time in the Galeria Arte Algarve in Lagoa. Visitors have every right to be looking forward to this event, as they will have the chance to appreciate 500 works of art by 55 artists and at the same time have a good old rummage at the 55 stalls. Sellers offer handicrafts, flea market items, antiques, books, CDs and DVDs and much more. Mulled wine and petiscos await visitors in the gallery bar. In addition, great prizes can be won in a raffle. The organisers hope to use the proceeds of the Christmas Market to help a new department of Algoz school, supporting autistic children.

Accessed directly from the EN 125. Parking available. For information on stall rental call Roel Pluim: Tel. 926 297 575

Mehr Kultur online More culture online

Côrte-Real - The Algarve Gallery Royal Court

25

International Resident Artists - Walking into the gallery is like walking into a colourful painting Internationale Künstler-Residenten - Der Besuch ist wie der Einstieg in ein buntes Gemälde

Gallery Café Complimentary Refreshments Erfrischungen im Galerie-Café

New Homeware - The perfect place for that perfect gift.

From the protected village of Paderne follow signs „Côrte Real“ Neue Haushaltswaren - Der perfekte Ort für das perfekte Geschenk.

Nach Paderne den Schildern „Côrte Real“ folgen.

23980 199 www.algarvevida.com/ Gallery Open Thu. - Sun. 11am - 5pm / Geöffnet Do. - So. 11 bis 17 Uhr - Tel: 912 737 762 / 918 Email: galeria@corterealarte.com - www.corterealarte.com - GPS: Latitude: N 37° 10.224, Longitude: W 8° 10.942

RIVERSIDE INTERNATIONAL

Medical

HEALTH

Centre

Dr. med. Univ. Zürich

Andreas J. Meszticzki Specialist in General & Family Medicine

Emergencies, Home Visits, Minor Surgery, Vaccinations, All Blood Tests, Aviation Medicine ...

Facharzt für Allgemeinmedizin

Notfallmedizin, Flugmedizin, Impfungen, Laboruntersuchungen, kleine Chirurgie, Chirotherapie, Hausbesuche ...

Autumn 2012: Check-up just € 200 Rua de Faro 34 Sta. Barbara de Nexe / Faro Mon - Fri: 9 - 12h + 16 - 18h

we speak

wir sprechen

24 h: 919 657 860

riverside.lda@gmail.com www.riversideimc.com

Kurt Hahn Rechtsanwalt

Büro Deutschland Weißhausstraße 24 50939 Köln Tel. 0049 221 96438560 Fax 0049 221 96438580 Büro Portugal Apartado 5049 8006-701 Faro Santa Bárbara de Nexe Tel. 00351 289 992015 Mobil 919768242 ra.hahn@web.de Beratung und Vertretung in allen Angelegenheiten des deutschen und internationalen Privatrechts (z. B. Familienrecht, Erbrecht, Arbeitsrecht, Vertragsrecht) Zusammenarbeit mit portugiesischen Anwälten 38

Algarve Vida 11/2012

Beratungsgespräch beim Facharzt Consultation with the specialist

BOTOX & Filler

Nur ein minimaler Eingriff, und schon sehen Sie jünger aus A minimal intervention and you already look younger

D

ie Menschen leben immer länger und werden – vom AntiAging-Boom motiviert – auch immer eitler. Sich alt fühlen oder gar alt aussehen, möchten die wenigsten und wünschen sich weniger Falten, straffere Gesichtskonturen und jüngeres, besseres Aussehen. Dafür bedarf es keine Plastische Chirurgie. Ein Besuch bei einem auf kosmetische Medizin spezialisierten Facharzt schafft Aufklärung und Vertrauen und endet meistens mit einem minimal invasiven Eingriff – Injektionen von BOTOX oder Restylane, einem auf Hyaluronsäure basierenden Produkt für die ästhetische Injektionsbehandlung.

Beide Produkte sind schon lange auf dem Markt und gehören zu den weltweit am häufigsten eingesetzten „Verjüngungstechniken“. BOTOX, Botulinumtoxin, ist ein natürliches Protein, das die zu den Muskeln führenden Nerven blockiert.

Durch diese reduzierte Muskelaktivität verringern sich auch die Falten. Richtig dosiert, entspannt das Präparat die behandelten Stellen ohne „maskenhaft“ zu wirken. Es wird für Stirnfalten und Krähenfüßen rund um die Augen verwendet. Die Wirkung ist in den meisten Fällen nach 2 bis 5 Tagen sichtbar und hält 4 bis 6 Monate an. Einziger Nachteil: An den Einstichstellen treten Hautrötungen auf, die aber etwa eine Stunde nach der Behandlung verschwinden.

Im Gegensatz zu BOTOX sieht man bei Anwendung von Restylane die Wirkung

sofort. Das Präparat wird seit 1996 millionenfach als Faltenfüller verwendet. Die darin enthaltene Hyaluronsäure ist eine Feuchtigkeit spendende Zuckerverbindung, die von Natur aus im Körper von Menschen und Säugetieren vorkommt.

Ihre Hauptfunktion besteht darin, Wasser zu binden, und Platz zu schaffen zwischen den Zellen für den Stoffwechsel und die Haut vor der schädlichen Wirkung von freien Radikalen zu schützen. Mit Restylane lassen sich nicht nur Falten unterspritzen, sondern auch Korrekturen an Nase, Lippen, Ohrläppchen durchführen, sowie Gewebedefekte, Dekollete, Handrücken, Hals, Mundwinkelfalten à la Angela Merkel, Wangenund Augenbereiche auffüllen. Und noch etwas: Die sogenannten Schlauchbootlippen so mancher Stars und Sternchen basieren nicht etwa auf ärztliche Kunstfehler, sondern wurden von den Patienten ausdrücklich so verlangt. Wichtig: So unspektakulär die Behandlung mit BOTOX oder Restylane auch erscheint, sie sollte nur vom erfahrenen Facharzt durchgeführt werden – und nicht etwa von einem angelernten „Spezialisten“ eines Fittness- oder Schönheits-Studios.

Barbara Hutter

Mehr GesundheitsThemen online More health articles online

Fotos: Cineterra

Sprechstunde / Consultation Faro - Moncarapacho - Tavira Hausbesuche / Homevisits Almancil Vila Real d. S.

P

eople are living increasingly longer and – motivated by the antiaging boom – are also increasingly vain. Few want to feel or even look old, and most want fewer wrinkles, firmer facial contours and a more youthful, attractive appearance. This doesn’t require plastic surgery. A visit to a specialist in cosmetic medicine provides enlightenment and trust, and mostly ends in a minimally invasive procedure – an injection of BOTOX or Restylane, a product for the aesthetic injectable treatment based on hyaluronic acid. Both products have been on the market for a long time and belong to the world’s most used “rejuvenation techniques”. BOTOX, botulinum toxin, is a natural protein that blocks the nerves leading to the muscles. This reduced muscle activity also reduces wrinkles. Properly dosed this drug relaxes the

Faltenunterspritzung mit Restylane Restylane injection underneath the wrinkles

treated areas without making the face appear mask-like. It is used for lines on the forehead and crow’s feet around the eyes.

Usually the effect becomes visible after two to five days and lasts about four to six months. The only downside: redness at the puncture sites; but this disappears about an hour after the treatment.

Unlike BOTOX, Restylane shows an immediate effect. The drug has been used as a wrinkle filler millions of times since 1996. The hyaluronic acid it contains is a moisturising sugar compound that naturally occurs in the body of humans and mammals. Its main function is to bind water and to create space for metabolism between the cells and to protect the skin from the harmful effects of free radicals.

Restylane can not only be injected beneath wrinkles, but is also used for correctional treatment of the nose, lips and

ear lobes as well as tissue defects, and to fill up the cleavage, the back of the hand, neck, wrinkles around the mouth, cheeks and eye areas. And another thing: the pumped up lips of some stars and starlets are not due to medical malpractice, but were expressly required to be like this by the patients. Important: as unspectacular as the treatment with BOTOX or Restylane may seem, it should only be performed by an experienced medical specialist - and not by a trained “specialist” from a fitness or beauty studio.

Info: Dr Thomas Kaiser, Medical Centre, 8135-864 Vale de Lobo, Tel. 289 353 433 & 289 398 009 vdl@family-medical-centre.pt www.family-medical-centre.pt 37.060224,-8.05779

www.algarvevida.com/

41

loulé

Injizieren von BOTOX Injection of BOTOX

PEOPLE

Martin Kaymer

A pinup of the tour, at the Ryder Cup Martin Kaymer was still the shining hero and a vital part of the Euro-miracle in Medinah, but at the Portugal Masters the professional failed to make the cut. He began with a respectable 2-under in the first round, but on the next day needed 75 strokes on the par-71 course. In the overall standings with 132 starters Martin Kaymer fell far behind.

40

Nadine Águas & Andreas “Olli” Oltrogge/Robinson-Club

Umwelt Champion Award 2012 Im Oktober verlieh der deutsche Reiseveranstalter TUI zum 16ten mal den TUI Umweltpreis. Der Touristik-Konzern aus Hannover zeichnet mit dem Preis weltweit Ferienanlagen für ihre umweltschonende und zukunftsorientierte Hotelführung aus. Zum 4. Mal in Folge erhielt der Robinson-Club Quinta da Ria in Vila Nova de Cacelha diese Auszeichnung, das Hotel Casabela in Ferragudo nahm zum 2. Mal die Urkunde entgegen, und auch das Hotel Albacora der Vila Galé Gruppe freute sich über die Auszeichnung. Alle drei Anlagen erfüllen die wichtigen Kriterien für nachhaltiges Umweltmanagement.

TUI Environment Award 2012 German tour operator TUI held the 16th edition of its TUI Environment Awards in October. The tourism company from Hannover awards holiday resorts around the world for their environmentally friendly and future focused hotel management. The Robinson Club Quinta da Ria in Vila Nova de Cacela has received the award for the 4th time, the Hotel Casabela in Ferragudo were recognised for the second time, and the Hotel Albacora, part of the Vila Galé Group, also had reason to celebrate. All three complexes met important criteria for sustainable environmental management.

Fotos: Cineterra, Schüco, Amigos de Musica

Beim Ryder Cup war er noch der strahlende Held, der das Euro-Wunder in Medinah möglich machte; beim Portugal Masters scheiterte der Profi aus Mettmann am Cut. Er begann mit einer ordentlichen 69er-AuftaktRunde, benötigte aber am nächsten Tag 75 Schläge auf dem Par-71-Kurs.

Im Gesamtklassement der EuropaTour aus 132 Startern fiel Martin Kaymer weit zurück.

Entdecken Sie sich neu!

Zwei absolute Expertinnen in Sachen Stil und Schönheit, Uschi Kuhn aus Heidelberg und Selma Cazes aus Rio de Janeiro, haben sich zusammengetan und in Loulé ihr gemeinsames Studio Be You eröffnet.

Hier informieren sie ihr bislang überwiegend weibliches Klientel über Farb-, Typ- und Stilberatung. Tenor der beiden Damen: Seien Sie einmalig, stylish, lässig, frei, anspruchsvoll und schön. Entdecken Sie sich neu – und wir helfen Ihnen dabei. Eines der ehrgeizigen Ziele des selbsternannten Dream-Teams sind u.a. Seminare und Vorträge in Schulen, Clubs und Vereinen, um vorallem die heranwachsende Generation über Stil- und Ettikette aufzuklären.

Rediscover yourself!

When it comes to style and beauty these two are absolute experts, Uschi Kuhn from Heidelberg and Selma Cazes from Rio de Janeiro, have joined forces and opened their joint studio ‘Be You’ in Loulé. Here they advise their clientele on colour, type and style. Credo of the two ladies: Be unique, stylish, casual, free, demanding and beautiful. Rediscover yourself - and we will help you do this. One of the ambitious goals of the self-proclaimed Dream Team are seminars and lectures in schools, clubs and associations to educate the younger generation about style and etiquette.

Anwalts- und Notarbüro

Seit 1981 ADAC-Vertragsanwalt

Der in Portugal lebende, im rumänischen Bukarest geborene und auch dort ausgebildete Star-Pianist, der ab seinem 7. Lebensjahr Klavier spielt, begeisterte im Oktober mit zwei Kammer-Konzerten im Centro Cultural São Lourenço in Almancil sein Publikum mit äußerst akkuraten und doch wiederum sehr einfühlsamen Musik-Interpretationen von Domenico Scarlatti, Franz Liszt, Johann Sebastian Bach, Telmo Marques und Carlos Seixas.

Born and trained in Bucharest, Romania, and now living in Portugal, the star pianist, who has been playing the piano since the age of seven, wowed audiences with two chamber concerts at the Centro Cultural São Lourenço in Almancil in October with extremely accurate and yet again very compassionate musical interpretations of Domenico Scarlatti, Franz Liszt, Johann Sebastian Bach, Telmo Marques and Carlos Seixas.

Law and Notary office

Reineke, Redecker & Coll.

Deutschland • Portugal • England

Raymund G. Reineke

Dipl. Nautiker, Rechtsanwalt, Notar

Christof Redecker Rechtsanwalt

Andreas Witte Rechtsanwalt

Dr. Christian Tietze Rechtsanwalt

Ana Gomes Medeiros Advogada

in Kooperation mit

Irwin Mitchell

Solicitors, London, Birmingham

Portimão (Portugal) AVª Comunidade Lusíada Edifício Casa dos Arcos, Loja 7 P-8500-801 Portimão-Praia da Rocha Tel.: +351-282-41 29 88 Fax: +351-282-41 29 98 e-mail: reineke-coll@mail.telepac.pt Bremen (Deutschland / Germany) Osterdeich 107 F, D-28205 Bremen Tel: +49-(0)421-49 00 73 Fax: +49-(0)421-49 00 76 e-mail: reineke-coll.bremen@t-online.de Homepage: www.reineke-redecker-coll.de

Fachanwaltschaften und Schwerpunkte Grundstücksrecht • Erbrecht • Verkehrsrecht •

Constantin Sandu

Baurecht • Arbeitsrecht • Familienrecht •

Vertragsrecht • Zivilrechtliche Ansprüche • Zwangsvollstreckungen •

since 1981 ADAC (AA) contract attorney

Raymund G. Reineke

Master Mariner, Barrister/Solicitor, Notary

Christof Redecker Barrister/Solicitor

Andreas Witte Barrister/Solicitor

Dr. Christian Tietze Barrister/Solicitor

Ana Gomes Medeiros Advogada

in cooperation with

Irwin Mitchell

Solicitors, London, Birmingham

Specialist legal fields and key areas

www.algarvevida.com/

• Property Law • Inheritance Law • Traffic Law

• Building Law • Labour Law • Family Law

45

• Contract Law • Civil actions • Foreclosures

ECONOMY

Häuser in Olhao Houses in Olhao

Rütteln an den Fundamenten

I

mmer wenn es hieß, in einem Land platze eine Immobilienblase, kündigte sich ein Kollaps des Grundstücksmarktes an, ausgelöst durch den Zusammenbruch jahrelanger, deutlicher Überbewertung der Häuser und rasch wachsende Nachfrage, angeheizt durch leicht verfügbare Kredite. In Portugal geht die Nachfrage drastisch zurück, Darlehen gibt es nur unter erschwerten Bedingungen, dennoch drohe 2013 der Kollaps, meinen Beobachter. In der Folge neuer Verordnungen zur kommunalen Immobiliensteuer (Imposto Municipal sobre Imóveis; IMI) werden ländliche Terrains, alte und neue Mietshäuser, Eigentumswohnungen, Vivendas, leer stehende

Häuser und Ruinen – derzeit neu bewertet und bei etwa fünf Millionen Immobilien geht es nicht einfach um eine prozentuale Erhöhung der IMI, sondern um deren Vervielfachung.

Zur Konsolidierung der Finanzen sollen die Gemeinden die höchsten erlaubten IMI-Sätze kassieren und ab 2013 rund zwei Milliarden Euro zusätzlich einnehmen. Der so genannte „Lage-Koeffizient“ wird ausschlaggebend, mit dem die Kommunen den Standtort der Immobilie taxieren. Dieser Faktor, mit dem die Bewertung der Eigenschaften jedes Hauses (Alter, Garage, Garten, Pool, Lift etc.) multipliziert wird, lag bisher bei 0,4 bis 2 und kann nun ein Maximum von 3,5 erreichen.

Fotos: Cineterra,

Die Ende 2003 eingeführte kommunale Immobiliensteuer IMI gilt als eine der wichtigsten Geldquellen der Gemeinden. Nun droht sie, zum finanzpolitischen Bumerang zu werden

Official producer and distributor of SUNFLEX Aluminium Systems

Offizieller Hersteller und Händler von SUNFLEX Aluminium Systemen

• windows & doors in PVC • aluminium & wood • manufacturer of glass curtains & skylights • security entrance doors • any kind of shutters and insect protection • repair service

• Fenster & Türen in PVC • Aluminium und Holz • Hersteller von Glasfaltanlagen und Glasdächern • Sicherheits-Eingangstüren • alle Arten von Rollläden und Klappläden • Insektenschutz • Reparaturservice

Giants Windows LDA Rua42de Faro No. 1410/2012 Algarve Vida 8005-531 Santa Bárbara de Nexe GPS 37.6.11 N / 7.5749 W

Mo - Fr 10.00h - 13.00h • 14.30h - 17.00h

www.giantswindows.com giantswindows@hotmail.com Tel: 289 99 80 50 Tlm: 911 199 888

Auch für die Charakteristika selbst werden die Koeffizienten angehoben. Dabei kann die Anhebung auf drei Jahre bis 2015 verteilt erfolgen, um bestimmte Härtefälle zu mildern.

Nach Abschluss der jeweiligen Neubewertung schicken die Finanzämter den Eigentümern ein Infoblatt mit den neuen Bewertungs-Koeffizienten. Welche Summen sich dahinter verbergen, wird frühestens deutlich, wenn mit Daten einer früheren Taxierung verglichen werden kann – oder wenn ab Februar die IMI-Bescheide in den Briefkästen landen. Maklerbund-Präsident Luís Lima fürchtet, ab dem kommenden Frühjahr werde der Markt unter einer deflationären Immobilienblase ächzen, voller Häuser, die unter Wert angeboten werden, weil ihre Besitzer die IMI nicht bezahlen können. Dies befördere auch nachgeordnete Probleme, so Lima: EinerQuinta Shopping Centre seits bleibe Besitzern vermieteter Häuser und Wohnungen kaum Geld für Renovierungen, andererseits würden Mieten für instand gesetzten Wohnraum steigen. Lima plädiert für einen einheitlichen IMI-Satz von 0,35 Prozent landesweit, denn die „Idee, durch unterschiedliche Gebührensätze die Konkurrenz der Städte um den Zuzug von Neubürgern zu beleben, hat es nie gegeben, weil andere Anreize fehlen“.

Auch die Kommunen selbst sind nicht begeistert von der IMIAnhebung, denn sie kommt letztendlich nur sehr begrenzt den Stadtkassen zugute: Das Finanzministerium will fünf Prozent The municipal property tax IMI, introduced in late der Kommunalsteuer einbehalten. Begründung: Das Ministe2003, is one of the most important sources of rium brauche das Geld unter anderem auch, um die Neubeincome for communities. Now it threatens to wertung zu bezahlen. Der portugiesische Städtetag ANMP become a fiscal boomerang hofft, das Verfassungs-Gericht werde die Verfügung als „illegale Beschlagnahme kommunaler Einkünfte“ für rechtswidrig erklären. Denn sonst könnten einige Gemeinden erleben, dass henever it was announced that a real estate bubble sie weniger haben als je zuvor: Der Algarve-Ort Alcoutim would burst in a country, this heralded the collapse hatte angekündigt, seine ohnehin meist sozial schwachen Einof the property market, triggered by the breakdown wohner 2013 nicht mit dem IMI-Höchsatz zu belegen. of years of a significant overvaluation in house prices and rapAuf der Webseite www.e-financas.gov.pt/SIGIMI/default.jsp idly growing demand, fuelled by easily obtainable loans. In können die Koeffizienten der aktuellen Bewertung in den einzelnen Kommunen abgefragt und mit einem Berechnungs- Portugal, there has been a sharp drop in demand, loans are only available under toughened conditions, and yet a collapse Simulator die eigene Belastung ermittelt werden.

Shaking the foundations

W

43

t

is

looming in 2013, according to observers. As a result of new regulations on municipal property tax (Imposto Municipal sobre Imóveis; IMI) rural land, old and new apartment buildings, freehold apartments, houses, empty buildings and ruins – are currently being re-valued and for about five million homes, this is not simply about a percentage increase in IMI but about its multiplication.

To aid fiscal consolidation municipalities are required to collect the highest allowed IMI rates and thus take in around an extra two billion Euros from 2013 onwards. The so-called “location coefficient”, with which the local authorities value the location of the property, will now be the deciding factor. This factor, with which the evaluation of the characteristics of each house (age, garage, garden, pool, lift, etc.) is multiplied, has been at 0.4 to 2 until now, but can now reach a maximum of 3.5. The coefficients for the characteristics themselves will be raised as well. The increase can be spread over three years up to 2015 in order to alleviate particularly difficult cases.

Upon completion of the respective revaluation the finance offices will send owners an information leaflet with the new valuation coefficients. The amounts hiding behind this will at the earliest become clear when they can be compared with data from an earlier valuation - or when IMI notices land in mailboxes from February onwards. President of the Real Estate Agents Association Luís Lima fears that the market will suffer from a deflationary housing bubble from next spring onwards, overflowing with houses sold under value because their owners cannot afford to pay the IMI. This would also bring about secondary problems according to Lima: on the one hand owners of rented houses and apartments would have little money

left for renovations; on the other hand rental prices for renovated housing would increase. Lima advocates a single nationwide IMI rate of 0.35 percent, because the “idea to encourage competition for the influx of new residents between cities due to different tax levels has never existed for a lack of other incentives.”

The municipalities themselves are not enthusiastic about the IMI increase either, because the benefit for the cities’ coffers will ultimately be very limited: the Ministry of Finance wants to retain five percent of the municipal tax. Justification: the Ministry would need the money, among other things, to pay for the reassessment. The Portuguese Cities Council ANMP hopes the Constitutional Court will declare this order unlawful as an “illegal seizure of municipal income”. Otherwise some communities could experience having less than ever before: the Algarve municipality of Alcoutim has announced it will not tax its already mostly socially underprivileged inhabitants with the IMI top rate in 2013.

The coefficients of the current valuation in each municipality can be consulted at www.e-financas.gov.pt/SIGIMI/default.jsp, where you can also find out your own costs with a calculation simulator.

Henrietta Bilawer

Noch mehr Wirtschaft More Portugal economy

Clinica Veterinária Drª Kirsten Peters Cardiac ultrasound, ECG, Radiology Fully monitored operations Ultrasound dental cleaning NEW! Grooming & Bathing House visits Animal Boutique Travel information Arm.de Pêra

Vee Rüede

ayurveeda vee

Lagoa Aldi

Guia EN 125 Alcantarilha

Barbot

Urb.Quintalgarve Lt29 Frac.D R/C 8365-011 Alcantarilha Tel: 282 317 611

www.vets4you-pt.com Emergency: 969 018 909

FACHARZT FÜR ALLGEMEINMEDIZIN

Tel (+351) 289 50 80 55 Av. Da Liberdade 133 R/C, loja 1 8200-002 ALBUFEIRA Neben der Busstation in der Altstadt At the bus station in the Old Town

Dr.Med. Heino Folmer GP

www.orangemedicalcentre.com

FAMILY DOCTOR

Sanfte Gelenks- und Wirbelsäulenbehandlungen nach Dorn • Fussreflexzonenmassage • Ernährungsberatung

São Brás de Alportel • 914 596 411 vee@ayurveeda.ch • www.ayurveeda.ch

Mirjam Seybold da Silva

Medizinische Fußpflege Chiropody Parque Empresarial do Algarve, Lagoa

Appointments / Termine 916 723 964

www.pes-do-algarve.com info@pes-do-algarve.com

Dr. Med. Dent. / DDS

Procura-se terreno agrÌcola de boa qualidade entre 25 a 50 hectares com proximidade de recursos hÌdricos. Se tiver edifÌcios tambÈm È aceit· vel. Envie a sua oferta, com fotos, Caderneta Predial e preÁo. SÛ individuais.

Maria Duesmann

Komplettes Spektrum der Zahnmedizin inklusive Spezialisten für Kieferorthopädie und Implantologie

General Dentistry

Including specialists in Orthodontics and Implantology

Ideal Clínica Vilamoura Estrada de Quarteira, Edif. Palmeira Tel. 289 313 020 Mob. 914 973 895

centro de fisioterapia e especialidades clinicas

physiotherapy orthopedy

pediatrics massage

shiatsu

psychology

Av. José da Costa Mealha, Edif. Oriente 153 Loulé tel 289 411 273/74 english spoken

Good farming land required between 25 and 50 hectares with suitable water supply nearby.

Buildings also acceptable. Please send your offer including photos, Caderneta Predial and price by email. No agencies.

Agrarfl‰che von guter Qualit‰t gesucht ca. 25 bis 50 Hektar mit ausreichender Mˆglichkeit zur Bew‰sserung. Optional mit Geb‰ude. Angebot inkl. Fotos, Caderneta Predial und Preisvorstellung bitte per Mail. Keine Makler.

frangric@gmail.com

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Schlafmedizin, Manuelle Therapie, Akupunktur, Homöopathie Dr. Myriam Grüner & Kollegen ENT spcialists Sleep medicine, Acupuncture, Chiropractic, Homeopathy Dr. Myriam Grüner & colleagues

Rua Brigadeiro C. Franco, Edif. Orquidea Mar, Lote 5, 8600-533 LAGOS • Email: dconceptclinics@clix.pt Tel: (+351) 282 763 496 / Emergency call: 933 596 017

Judith van de Loo Make-up Artist • Braut make-up • Spray-tan • TV/Film • Photo • Theatre • Weddings (+351) 934 277 560

info@beautyandstageworks.com

www.beautyandstageworks.com

Casa Forma Interior Decoration

Maßanfertigung von Vorhängen│Faltrollos│Tagesdecken Kissen│Insektenschutzrollos Polsterwerkstatt Matratzen│Bettrücken│Sofas Große Auswahl an Deko-Stoffen customisation of curtains│blinds│bedspreads cushions│insect-screens upholstery-workshop mattresses│headboards│sofas large selection of fabrics

www.casaforma.pt│e-mail: casaforma@mail.telepac.pt Albufeira│Tel/Fax: 289 541 010│Tlm: 919 857 614

www.algarvevida.com/

47 45

Innenein

Grosse Auswah Massanfertigung Tagesdecken, Kis Polsterwe Bettr

KIDS

Matti Maulwurf findet seinen Ball nicht wieder.

Kannst du ihm beim Suchen helfen?

Matti Mole has lost his ball.

Can you help him find it?

Illustration: Lone Thomasky

46

Algarve Vida 11/2012

Portuguese

Intensiv- u. Jahreskurse Intensive / year-long Courses

2012 /13

! GESUCHT ! WANTED !

Weingut in der Algarve und Vineyard in the Algarve and Quinta im Bereich Agro-Tourismus Quinta operating as Farm-Tourism concern suchen jeweils aus Altersgründen looking for manager and new partner

Tel. 282 430 250 geral@clcc.pt

www.clcc.pt Portimão

neuen Betreiber und Teilhaber as current owners wish to retire Kontakt / contact tdc@gmx.net • Tlm: 960 201 333

Deutscher Elektriker

- Hauserdungen - Überspannungsschutz - Zisternen- & Poolpumpen - Installationen - Problemlösungen

Karsten Schimkat

Sie können auf uns zählen!

Haus- & Zimmertüren · Holz- & Kunststofffenster Möbel · Tische · Stühle · Einbauschränke Küchen · Badmöbel

Front and interior doors · Wood and PVC windows Furniture · Tables · Chairs · Built-in wardrobes Kitchen and bathroom furniture

Sítio do lugar Enxerim - 8300-025 Silves Tel.: +351 282 442 583 / Mob.: +351 932 721 899 omarceneiro@net.novis.pt / www.omarceneiro.com

Heinz Fereghin mobile mobile welding Schweisserei www.algarve-welding.com Ihr Spezialist für Edelstahl- und Stahlarbeiten an der Algarve

Your specialist for stainless steel and steel work at the Algarve T: 968 044 934

info@algarve-welding.com

EuroCooling Algarve With 25 years experience

Air Conditioning, Solar Panels, Pool Heating, Under floor Heating and Heat Pumps Emergency call 24/7 Algarve Notruf

Klima- & Solartechnik, Wärmepumpen, Fußboden- & Poolheizungen www.eurocoolingalgarve.net info@eurocoolingalgarve.net Tel: (+351) 289 369 241 Tlm: 912 324 600

house earthing surge protection cistern pumps pool pumps installation problem solving -

Telephone 960 274 662

FRANK LEHMANN

O MARCENEIRO M I C H A E L You can count on us!

German electrician

Energiespar- und Sicherheitsfenster & -türen

Ihr Spezialist für Erneuerbare Energien

Holzhandel, Wintergärten, Holzhäuser, Carports

Sonne • Wind • Wasser

Your specialist for Renewable Energy Sun • Wind • Water

Energy saving and safety windows and doors

Parque Industrial da Feiteirinha, Lt. 1, 8670-440 Aljezur

Tel: (+351) 282 998 745

www.ffsolar.com • mail@ffsolar.com

timber trade, conservatories, wooden houses, carports

8670-440 Aljezur / Rogil - Zona Industrial - Lote 22 Tel. 282 998 756 Email: frank.lehmann@sapo.pt

www.franklehmannaljezur.de

Spezialisierte Techniker übernehmen für Sie die komplette Planung für Bau, Umbau, Erweiterung sowie Legalisierungen aller Gebäudetypen Silves: Rua Nova da Boavista N°9 Tel: 282444242 / Fax: 282444438

Messines: Rua da Liberdade N°4 Tel: 282332411 / Fax: 282332411 geral.espacomaior@gmail.com

Specialised architects adopt the entire development of construction, reconstruction, extension and legalisation for all kind of buildings

Property 45.000 m≤, sea view, pool 2 houses (330 + 150m≤), tennis court...

ALMADE Joinery

Carpentry

Moncarapacho

Tents

Joinery - Carpentry - Interior Construction Roofs - Stairs - roof sealings - Zinc Gutters Tents - Representation & Sale FAM WEST

Schreinerei

Zimmerei Naturzelte

Estoi

Just / nur

495.000

Möbelbau - Bauschreinerei - Renovierung Zimmerarbeiten - Dächer - Dachrinnen Naturzelte - Generalvertretung FAM WEST

Grundst¸ ck 45.000 m≤, Meerblick, Pool 2 H‰user (330 + 150m≤), Tennisplatz...

Tm: 91 677 40 31 e-mail: almade@clix.pt

www.quinta-da-nogueira.com

Tel: (+351) 289 792 658

Fotos: Peter Kayne, Luise Kinseher, Tabeo

www.villa-olival.de Enjoy your holiday in Moncarapacho

36

Algarve Vida 10/2012

www.algarvevida.com/

47

www.algarvevida.com

Das Magazin

Unser Team sucht Verstärkung im Bereich

LAW

Vida

The magazine

We are looking for a team member

Anzeigenverkauf Ad sales Profile:

Sympathisches Auftreten Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und Portugiesisch (Basis) Eigener Pkw Homeoffice

Personable manner Language skills in German, English and Portuguese (basic) Own car Home office

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte per e-mail an editor@algarvevida.com Please, send your job application to editor@algarvevida.com

FARO - Gezeitentabelle - Tide table - 11/2012 1

6:55

17:33

3:18

3.20 m

9:45

0.93 m

15:38

3.05 m

21:52

1.05 m

2

6:56

17:32

3:52

3.15 m

10:17 1.00 m

16:14

2.95 m

22:22

1.14 m

3

6:57

17:31

4:28

3.06 m

10:52 1.10 m

16:52

2.82 m

22:55

1.24 m

4

6:58

17:30

5:07

2.95 m

11:31

1.21 m

17:34

2.69 m

23:34

1.34 m

5

6:59

17:29

5:53

2.83 m

12:19 1.32 m

18:25

2.57 m

6

7:00

17:28

0:25

1.43 m

6:49

2.73 m

13:18

1.39 m

19:30

2.51 m

7

7:01

17:27

1:30

1.48 m

7:59

2.68 m

14:29

1.41 m

20:45

2.52 m

8

7:03

17:27

2:47

1.47 m

9:14

2.72 m

15:42

1.34 m

21:55

2.64 m

9

7:04

17:26

4:03

1.36 m

10:20

2.84 m

16:46

1.20 m

22:54

2.83 m

10

7:05

17:25

5:07

1.19 m

11:16

3.01 m

17:40

1.03 m

23:45

3.05 m

11

7:06

17:24

6:02

1.00 m

12:07

3.18 m

18:28

0.86 m

12

7:07

17:23

0:32

3.26 m

6:52

0.81 m

12:54

3.33 m

19:14

0.72 m

13

7:08

17:23

1:18

3.44 m

7:40

0.66 m

13:40

3.43 m

19:59

0.63 m

14

7:09

17:22

2:02

3.56 m

8:27

0.56 m

14:26

3.46 m

20:44

0.60 m

15

7:10

17:21

2:47

3.60 m

9:15

0.54 m

15:12

3.43 m

21:30

0.64 m

16

7:11

17:20

3:33

3.57 m

10:03 0.59 m

16:00

3.32 m

22:18

0.75 m

17

7:12

17:20

4:21

3.46 m

10:54 0.70 m

16:50

3.16 m

23:08

0.90 m

18

7:13

17:19

5:11

3.30 m

11:49

17:44

2.97 m

0.85 m

19

7:14

17:19

0:04

1.07 m

6:07

3.11 m

12:50

1.01 m

18:47

2.79 m

20

7:15

17:18

1:07

1.23 m

7:11

2.94 m

13:57

1.14 m

19:58

2.67 m

21

7:16

17:18

2:18

1.34 m

8:24

2.82 m

15:10

1.21 m

21:15

2.63 m

22

7:17

17:17

3:34

1.37 m

9:38

2.78 m

16:20

1.21 m

22:22

2.68 m

23

7:18

17:17

4:45

1.33 m

10:41

2.80 m

17:20

1.17 m

23:17

2.77 m

24

7:19

17:16

5:44

1.25 m

11:34

2.86 m

18:10

1.12 m

25

7:20

17:16

0:02

2.87 m

6:33

1.15 m

12:19

2.92 m

18:52

1.07 m

26

7:21

17:16

0:41

2.98 m

7:14

1.06 m

12:58

2.97 m

19:29

1.03 m

27

7:22

17:15

1:17

3.07 m

7:51

0.99 m

13:35

3.02 m

20:02

1.01 m

28

7:23

17:15

1:51

3.14 m

8:25

0.95 m

14:10

3.04 m

20:34

1.01 m

29

7:24

17:15

2:25

3.19 m

8:58

0.93 m

14:45

3.04 m

21:04

1.02 m

30

7:25

17:15

2:59

3.20 m

9:31

0.94 m

15:20

3.01 m

21:34

1.05 m

48

Algarve Vida 11/2012

Neue FührerscheinRegelung A

b November werden die Grundlagen für den Führerschein-Erwerb verschärft, es gibt künftig mehr theoretische Fragen und weniger erlaubte Fehler bei der praktischen Prüfung.

Am 2. Januar 2013 ändern sich die Richtlinien für die Gültigkeit von Führerscheinen (Dec.-Lei n.º 138/2012).

Hintergrund ist die Vereinheitlichung EU-weit gültiger Zulassungs-Regelungen. Unter anderem muss ein Halter von Pkw oder Motorrad ab dem 30. Lebensjahr alle zehn Jahre einen neuen Führerschein beantragen, ab dem siebzigsten Lebensjahr alle zwei Jahre. Bereits ausgestellte Führerscheine behalten für Fahrer unter fünfzig Jahren ihre Gültigkeit bis zum Erreichen der bei Ausstellung der Fahrerlaubnis vorgesehenen Frist. Obligatorisch wird der Umtausch eines ausländischen Führerscheins spätestens, nachdem der Hauptwohnsitz in Portugal zwei Jahre besteht.

Im Alter von dreißig und vierzig Jahren wird der Führerschein für die genannten Fahrzeug-Klassen automatisch erneuert.

Im darüber liegenden Alter bleibt es bei der bereits bestehenden Pflicht zur Vorlage eines ärztlichen Attests. Die Anforderungen an die medizinische Unbedenklichkeit werden verschärft, vor

Foto: Pessestelle der EU

Anforderungen:

ciacia

allem die Sehfähigkeit betreffend sowie bei einigen Krankheiten wie Epilepsie oder Diabetes.

Ferner werden Motorrad-Führerscheine neu definiert und das Mindest-Alter für den Erwerb der Fahrerlaubnis für einige Maschinen heraufgesetzt oder mit anderen Bedingungen verknüpft.

(Eine Übersicht über alle Neuerungen auf www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/ Noticias/Paginas/NovoRegulamentodaHabilitacaoLegalparaConduzir.aspx).

Henrietta Bilawer

New driving license rules F

rom November, the requirements for obtaining a driving license will be tightened; in the future there will be more theory questions and less allowable mistakes in the practical test. On 02 January 2013, the rules for license validity (Dec.-Law n º 138/2012) will change. The background for this is the unification of licence regulations valid throughout the EU. Among other things, holders of a car or motorcycle have to apply for a new license every ten years from the age of 30, and every two years from the age of seventy. Licenses already issued keep their validity for drivers under fifty years of age, until the expiration date stated on the licence when issued. The conversion of a foreign license becomes mandatory at the latest after main residence in Portugal for two years. At the ages of thirty and forty the license for the named vehicle classes will be automatically renewed. For ages above this, the already existing obligation to provide a medical certificate remains.

The requirements for medical safety will be tightened, especially regarding vision and some illnesses, such as epilepsy or diabetes. Furthermore, motorcycle licenses will be redefined and the minimum age for the acquisition of a driving licence will be raised for some motorbikes or linked to other conditions. (For an overview of all changes, visit: www.imtt.pt/sites/IMTT/ Portugues/Noticias/Paginas/NovoRegulamentodaHabilitacaoLegalparaConduzir.aspx).

Henrietta Bilawer

Weitere Beiträge zum Thema Recht More Portuguese law articles

EVENTS November Die topp

3

ESTOI 3.11. Mediterranean Garden Fair im Garten des Palácios von Estói, Eintritt: 1,00 Euro, geöffnet 11 – 16 Uhr, Info: Rosie Peddle, Tel. 289 791 869, rosie@thebtf.net LAGOA 4.11. Bauchtanz mit Isis-Flügeln 18.11. Tanz mit Doppelschleier 25.11. Orientalisches Trommelsolo, Workshops Orientalische Tänze, Leitung: Gabriela Sharifa (Konservatorium Karlsruhe) Info: www.ideiasdolevante.net LOULÉ 1./8./15./22./29.11. Mercadinho de Outono, Largo Dom Payo Peres (neben der Burg), Herbstmarkt mit Schwerpunkt auf verschiedenen Kunsthandwerken, inkl. Bücher, Sammlerstücke, Antiquitäten, Wiederverwertetes, Urban & Design. Samstags von 10.00 bis 17.00 Uhr, Eintritt frei.

Faro 3. bis 24. November, ab 21.00 Uhr

Festival de Órgao

Organisiert von der Associação Música XXI dürfte dieses Konzert-Programm nicht nur Klassik-Fans erfreuen, Igreja da Sé und Igreja do Carmo Tel. 916 782 780 und 916 782 783

PORTIMÃO 5. -22.11. Transparéncia Imaginosa, das Museum Manuel Teixeira Gomes zeigt Glasskulpturen und Bilder der polnischen Künstlerin Henryka Woerle. Mo – Fr von 10 – 18 Uhr, www.henryka-woerle.com 10.11. Piano-Trilogie, Soirée mit dem bekannten Konzertpianisten Pedro Burmester, Teatro Municipal TEMPO, Beginn: 21.30 Uhr bis 25.11. Formas de Terra e Fogo, Skulpturen von Sara Navarro, welche hauptsächlich die Geschichte von Kunst, Kulturen und Archäologie thematisieren, Museu Municipal SÃO BRÁS DE APORTEL bis 9.11. Intimidades, Kunst von Milita Doré, Galeria Zem Arte VILAMOURA 12. – 15.11. International Golf Travel Market (IGTM) Fachmesse für den Golfsport, Wettbewerbe, Reisen und Golfplätze, Centro de Congressos do Hotel Tivoli Marina

Lagoa 17. November, 21,30 Uhr

Linda Scanlon

Traditionelle irische und gälische Folklore, zu hören im Auditório Municipal, Tickets: € 8,00, Information & Reservation Tel. 282 380 434

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO 11.11. Milhas do Guadiana, Lauf über 17,5 km, Start: 10.45 Uhr, Estádio Municipal

WEITERE TERMINE ONLINE!

www.perspektive-portugal.info und www.visitalgarve.pt sowie auf der Website von Algarve Vida

aljezur 30. 11. - 2. 12, ab 12.00 Uhr

Festival da Batata Doce

Drei Tage dreht sich alles um die Süßkartoffel, feiert Aljezur eines der schönsten Feste der Algarve, Tel. 282 990 010

www.algarvevida.com/

49

The top

3

EVENTS November

LAGOA 04.1. Belly dance with wings of Isis 18.11. Dance with double veil 25.11. Oriental drum solo, oriental dance workshops, conducted by Gabriela Sharifa (Karlsruhe Conservatory), info: www.ideiasdolevante.net

Faro

LOULÉ

3. - 24. 11, beginning at 9pm

1/8/15/22/29.11 Mercadinho de Outono, Largo Dom Payo Peres (next to castle), themed ‘autumn’ market focusing of various kinds of handicrafts incl. books, collectables, antiques, recyclables, urban & design.

Saturdays 10 am – 5 pm, free entrance.

Festival de Órgao

PORTIMÃO 05 - 22.11. Transparéncia Imaginosa, Manuel Teixeira Gomes Museum shows glass sculptures and paintings by artist Henryka Woerle. Mon - Fri from 10am6pm, info: www.henryka-woerle.com 10.11. Piano Trilogy, evening with renowned concert pianist Pedro Burmester, Teatro Municipal, TEMPO, Beginning: 9.30pm

Lagoa 17 November, 9.30pm

Linda Scanlon

Traditional Irish and Gaelic folklore, Auditório Municipal, Tickets: € 8.00, Information & Reservations Tel: 282 380 434

50

Algarve Vida 10/2012

English Language Editor Algarvemedia english@algarvevida.com Mitarbeiter dieser Ausgabe / Contributors to this Issue Henrietta Bilawer, Rabea Düing, Catrin George, Barbara Hutter, Marius Müller, Urs Mayr, Malcolm McDuff, Andrew Lang Art Direction / Layout Ratu Tudolla, Bernd Wiehl layout@algarvevida.com Fotografie / Photography Cineterra, R. Pohl images@algarvevida.com Übersetzungen / Translation Algarvemedia translation@algarvevida.com Anzeigen-Layout / Ad Layout Jens Röver, jens@algarvevida.com Anzeigen / Ads Ost/Eastern Algarve: Tel. 289 798 041, info@algarvevida.com

Druck / Printer Litografis-Artes Graficas Lda, Albufeira

VILAMOURA 12. - 15.11. International Golf Travel Market (IGTM) Trade Fair for golf, competitions, travel and golf courses, Centro de Congressos do Hotel Tivoli Marina

www.visitalgarve.pt presents the best culture and leisure activities in the region

For 3 days the sweet potato takes centre stage when Aljezur celebrates one of the most beautiful festivals in the Algarve, Tel: 282 990 010

Redaktion / Editor Jan van der Meulen editor@algarvevida.com

SÃO BRÁS DE APORTEL until 9.11. Intimidades, Art by Milita Doré, Galeria Zem Arte

More events online!

Festival da Batata Doce

Herausgeber und Chefredakteur / Chief Editor Bernd Keiner bernd@algarvevida.com

Central Algarve: Susanne Röhl Tel. 964 588 181, susanne@algarvevida.com

Start: 10.45am, Estádio Municipal

30.11 – 02.12, beginning at 12pm

Verleger / Publisher Arne B. Steingräber arne@algarvevida.com

until 25.11. Formas de Terra e Fogo, sculptures by Sara Navarro, addressing the history of art, culture and archaeology, Museu Municipal

VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO 11.11. Milhas do Guadiana, 17.5 km run,

aljezur

Vida

Das Magazin The mag magazine

ESTOI 03.11. Mediterranean Garden Fair in the garden of the Palácio, Entrance fee: 1 Euro, 11am – 4pm, info: Rosie Peddle, Tel 289 791 869, rosie@thebtf.net

Organised by the Associação Música XX this concert programme should make more than just classical music fans happy, Igreja da Sé and Igreja do Carmo, Tel: 916 782 780 and 916 782 783

www.algarvevida.com

For even more events see the web site of Algarve Vida Magazine

West/Western Algarve: Nikolaus Dinkelacker Tel. 918 677 182, nikolaus@algarvevida.com

Auflage / Circulation 8000 Verteilstellen / Distribution Points www.algarvevida.com Algarve Vida erscheint jeden Monat.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Der Verlag haftet nicht für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte.

Algarve Vida is published monthly. Authors’ opinions do not necessarily represent those of the editors.The publishing house and editors do not assume any responsibility for unsolicited photos and manuscripts.

Tredix Keru Lda info@algarvevida.com www.algarvevida.com Arroteia Bxo 742-V 8800-102 Luz Tavira Tel. 289-798041 Fax 289-792098 NIF: 509617905 facebook.com/algarve.vida

Seit 40 Jahren machen wir PortugalUrlaub – jetzt sind Sie dran!

40 Jahre OLIMAR und 25 Jahre portimar = 65 Jahre Kompetenz und persönlicher Service der PortugalSpezialisten für Ihre Urlaubsreisen, Gruppen, Incentives und Kongresse.

Im Reisebüro oder Tel. +49 221-20 590 490

info@olimar.com www.olimar.com

Tel. +351 282 470 000 reservas@portimar.pt www.portimar.pt

N F ?

J

< ?

K

/K<8C

% 4 + , 5 $

N@K? SLIM DOWN FOR THE PARTY SEASON Jump into the party dress, and hit the dance floor â&#x20AC;&#x201C; the party season is around the corner! But, is your figure ready for the party? If you donâ&#x20AC;&#x2122;t want your zipper to get stuck when trying on your favorite party outfit, you need help â&#x20AC;&#x201C; now and fast. Thatâ&#x20AC;&#x2122;s where the HYPOXI-MethodÂŽ comes in. Without strenuous efforts and starvation, it will help you reach your dream figure in a short time.

Book a 3-month HYPOXIÂŽ Training or Combination session until the end of the year and get a free Kanebo Facial at the VITAL Spa, valued at â&#x201A;Ź 120. For more information about the HYPOXI-MethodÂŽ â&#x20AC;&#x201C; visit our website at www.hypoxi.com

$ / * $ 5 9 (

9,/$ 9,7$ 3$5& 5HVRUW 6SD 5XD $QQHOLHVH 3RKO y $OSRUFKLQKRV 3RUFKHV y $OJDUYH y 3RUWXJDO

ZZZ YLODYLWDSDUF FRP

7KLV SURPRWLRQ LV YDOLG IRU RQH SHUVRQ IRU D OLPLWHG WLPH RQO\ 7UHDWPHQWV PXVW EH XVHG EHWZHHQ 1RYHPEHU DQG 0DUFK