DELUXE 23 by King Pham

CHUYÊN ĐỀ BẤT ĐỘNG SẢN & PHONG CÁCH SỐNG

DELUXE PROPERTIES

THE VENICA LAKEVIEW CITY D’. PALAIS DE LOUIS SIX SENSES CÔN ĐẢO

DELUXE INTERIORS

LLADRÓ CARACOLE HANSGROHE KÜPPERSBUSCH

QUYỂN SỐ 23

SINGAPORE The Shoppes at Marina Bay Sands B1-75, Galleria Level - Tel. +65 6634 1093 singapore@stefanoricci.com

SỐNG TRỌN

TỪNG KHOẢNH KHẮC

ếu may mắn là người có tiềm lực kinh tế, mấy ai trong chúng ta có thể chối từ lời gọi mời quá đỗi ngọt ngào để trải nghiệm một cuộc sống xa hoa. Khi ấy, một dinh thự, một chuyên cơ riêng, một siêu xe, một du thuyền sang trọng, cùng bộ sưu tập đồng hồ cao cấp... thử hỏi đã đủ để khẳng định đẳng cấp, sự thịnh vượng và phong cách sống khó sánh bì? Rẽ chín tầng mây, chuyên cơ đưa bạn tạm xa bộn bề công việc để đến khám phá những “thiên đường” có thật và tận hưởng niềm hạnh phúc mà cuộc sống ban tặng. Với vô vàn thắng cảnh đẹp ngất ngây, những phương pháp chữa bệnh cổ truyền đã tồn tại bao đời, những căn phòng sang trọng, những món ăn được chế biến từ các loại thực phẩm hữu cơ tươi ngon, và dịch vụ đẳng cấp đáp ứng

DELUXE

mọi nhu cầu cá nhân, các quốc gia châu Á như Ấn Độ, Thái Lan, đang là những điểm đến lý tưởng để bạn “tái tạo” lại cả cơ thể lẫn tinh thần. Khi nguồn năng lượng sống được tái sinh, bạn sẽ muốn đến nhiều nơi nữa, như Cuba để trải nghiệm một điếu xì gà, ly cocktail mojito trứ danh rồi đắm chìm trong các giai điệu Latin lãng mạn; Thụy Sỹ để cùng khám phá quy trình thai nghén cũng như khai sinh một chiếc đồng hồ cơ bé xíu tích tắc từng nhịp đập mà bạn vốn say mê; hay đến Ý, quê hương của vô số thương hiệu đồ nội thất nổi tiếng, đồng thời là cái nôi của ngành may đo bespoke và chọn những bộ sưu tập đồ nội thất điểm tô ngôi nhà yêu thương cùng bộ cánh dường như chỉ dành riêng cho mình...

Sau bao ngày rong chơi thỏa thích, bạn sẽ thấy nhớ quay quắt nhịp sống thường nhật và muốn trở về nhà, để được nuông chiều mình trong giấc ngủ bình yên trên chiếc giường ấm êm quen thuộc, để cùng người thân thưởng thức bữa cơm đầm ấm, hay đơn giản chỉ là ngồi bên hàng hiên khẽ nhấm nháp từng giọt cà phê ngọt đắng và chiêm nghiệm cuộc sống. Ngoài kia, thời gian lặng lẽ gõ nhịp, và nghiệm lại, hẳn bạn đã sống trọn từng khoảnh khắc của nhân gian?

Jade Huynh Publisher

Geophysic Universal Time watch Philippe Jordan, Chief Conductor and Music Director in Paris and Vienna

Jaeger-LeCoultre Boutique Continental Hotel, 132 Dong Khoi District 1, Ho Chi Minh City Tel. +84 163 832 9977 www.jaeger-lecoultre.com

Open a whole new world

NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN 64 BÀ TRIỆU, Q. HOÀN KIẾM, HÀ NỘI CHI NHÁNH PHÍA NAM 270 NGUYỄN ĐÌNH CHIỂU, P.6, Q.3, TP.HCM GIÁM ĐỐC, TỔNG BIÊN TẬP NGUYỄN XUÂN TRƯỜNG BIÊN TẬP TẠ QUANG HUY PHÁT HÀNH CÔNG TY TNHH PHÁT HÀNH TRƯỜNG PHÁT 179 LÝ CHÍNH THẮNG, Q.3, TP.HCM CÔNG TY TNHH THÔNG TIN TRƯỜNG PHÁT 202A LÝ CHÍNH THẮNG, P.9, Q.3, TP.HCM CHẾ BẢN VÀ IN ẤN CÔNG TY TNHH MTV LÊ QUANG LỘC 161 LÝ CHÍNH THẮNG, Q.3, TP.HCM

CÔNG TY TNHH TV-TM ĐÔNG PHƯƠNG 44C CỬU LONG, P.2, Q. TÂN BÌNH TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM T: +84.8 3844 1612 F: +84.8 3846 2296 WWW.ORIENTAL-LTD.COM

CHỦ BIÊN JADE HUỲNH THU HIỀN NHÓM BIÊN SOẠN DIỆM THÚY, MỸ HIỀN THIẾT KẾ MỸ THUẬT QUỐC VƯƠNG DỊCH THUẬT PHAN THU TRANG LIÊN HỆ QUẢNG CÁO INFO@ORIENTAL-LTD.COM LIÊN HỆ ĐẶT ẤN PHẨM ADVERTISING@ORIENTAL-LTD.COM VỚI SỰ CỘNG TÁC CỦA RAINER SIGEL, MICHELLE TAY, CBRE VIETNAM, KOH CHUIN YING, MARIPET LEDESMA POSO, GAY HSIU PING, SAM KOH, KATHERINE ARTECHE, JIM SIMON

TRANG BÌA Tủ CAMILIA, bàn KIKI và chân đèn ETERNITY của KOKET Projects

Giấy đăng ký kế hoạch xuất bản số 87-2016/CXBIPH/56-01/TN. QĐXB số 38/QĐ-TN/CN. Khổ 210mm x 297mm. Mã số tiêu chuẩn Quốc tế 978-604-64-3414-6. Số lượng 25.000 bản. In xong nộp lưu chiểu tháng 08/2016

10 DELUXE

32 DELUXE HEADLINES 16 18 20 22

Ngắm Nhìn Vũ Trụ Mùi Hương Nồng Ấm Món Ăn Hoàng Tộc Chiếc Ghế Độc Đáo Bất Ngờ Trong Quả Trứng Bật Nắp Champagne, Nếm Vị Nồng Say Nỗi Niềm Trên Trang Giấy Trắng Hoàn Thiện Đẳng Cấp Bentley Sứ Mệnh Khả Thi Thư Thả Ngày Hè Như Mèo Vờn Chuột Ly Cocktail Ngọt Ngào Thỏa Chí Tang Bồng Nồng Đượm Vị Café Du Dương Điệu Nhạc Kho Báu Bí Mật

DELUXE PROPERTIES

26 28 30 32 34 38 46 50 56

D’. PALAIS DE LOUIS Nơi Hội Tụ Những Thương Hiệu Nội Thất Đẳng Cấp Thế Giới THE VENICA Không Gian Sống Chuẩn Mực Của Giới Thượng Lưu LAKEVIEW CITY Sống Nghỉ Dưỡng Nơi Thành Phố Lớn CONDOTEL PREMIER RESIDENCES PHU QUOC EMERALD BAY Nghỉ Dưỡng Giữa Thiên Đường SIX SENSES CÔN ĐẢO Nơi Sum Vầy Giữa Nhiều Thế Hệ GIẢI THƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN VIỆT NAM 2016 Vinh Danh Những Thành Tựu ĐIỂM LẠI THỊ TRƯỜNG 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2016 Nhiều Biến Động Bất Ngờ HAVANA HOTEL Say Đắm Cuba SPA & WELLNESS RESORT Vui Khỏe Ở Chốn Thiên Đường

DELUXE INTERIORS

38 12 DELUXE

64 68 70 72 74 76

EDRA Nơi Hàn Huyên Tâm Sự CDC HOME DESIGN CENTER Say Đắm Chất Lượng Ý Trứ Danh I 4 MARIANI Tâm Huyết Của Một Gia Đình CARACOLE Mềm Lòng Trước Những Tuyệt Tác LLADRÓ Sức Trẻ Căng Tràn HANSGROHE Bình Yên Trong Thế Giới Riêng

140 80 86 88 90

THE WINE ROOM “Giang Sơn” Của Rượu KÜPPERSBUSCH Cho Một Gian Bếp Phong Cách TRAN DUC HOMES Nhà Gỗ Và Những Giá Trị Bền Vững GLASS ART OF MURANO Tuyệt Kỹ Bí Truyền

DELUXE LIFE 98 102 108 112 116 120 124 128 130 132 136 140 144 148

136

116

128

BREGUET Cha Đẻ Của Những Phát Minh TOURBILLON Đều Đặn Xoay Tròn ATELIER REVERSO Chuyển Tải Những Ý Tưởng Trên Mặt Số GRANT MACDONALD Trường Tồn Cùng Năm Tháng THE BESPOKE CLUB Giá Trị Của Sự Hoàn Mỹ DUNHILL BESPOKE Chỉn Chu Phong Thái Quý Ông OPEN-TOP ROADSTER Siêu Xe Mui Trần Trên Từng Cây Số PORSCHE CAYMAN GTS Bất Khả Chiến Bại MERCEDES-BENZ GLC Thống Trị Mọi Địa Hình NANO FLOWCELL Thân Thiện Cùng Môi Trường SEYD SYMMETRY YACHT Ngao Du Sơn Thủy CESSNA CITATION LONGITUDE Sảng Khoái Trên Chuyến Bay Dài MECAER DESIGN STUDIO Kết Nối Cảm Xúc Trên Bầu Trời SEARA Kết Nối Các Thế Hệ

PHOTOSHOOT

150 Xa Hoa & Lộng Lẫy

DELUXE EVENTS 158 160 162 163

Chơi Golf Ngày Cuối Tuần Cùng Nick Faldo Cộng Hòa Síp Bổ Nhiệm Lãnh Sự Danh Dự Tại Việt Nam Grand Opening QHome 85 Năm - Huyền Thoại Vẫn Tỏa Sáng

164 Thông Tin Tham Khảo 165 Mua Ấn Phẩm Ở Đâu

14 DELUXE

ANDY settee. LA BIBLIOTHÃ&#x2C6;QUE FIL shelf. Design Pierre Paulin. Catalogue: w w w.ligne-roset.com

NGẮM NHÌN VŨ TRỤ Thương hiệu JACOB & CO. mới tung ra sản phẩm mới thuộc bộ sưu tập Astronomia, phiên bản đồng hồ hạn chế số lượng bằng vàng hồng 18K Astronomia Tourbillon, phô bày sự kết hợp độc đáo giữa không gian và thời gian với tourbillon ba trục. Cơ cấu hiển thị chạy theo quỹ đạo, gồm một viên kim cương hình cầu được tạo mặt và quả địa cầu sơn magiê, được đặt bên trong vòm kính sapphire. Tất cả sẽ quay qua một không gian nên thơ.

MÙI HƯƠNG NỒNG ẤM Norell Parfums và hãng pha lê của Pháp Baccarat đã cộng tác với nhau để cho ra mắt dòng nước hoa hạn chế số lượng NORELL NEW YORK. Đặt trong chiếc lọ nhỏ bằng pha lê được chế tạo thủ công, hương thơm mới chứa đựng dấu ấn của cam, quýt, hoa nhài và hoa mẫu đơn, thoảng hương gỗ nhẹ nhàng.

MÓN ĂN HOÀNG TỘC Là đặc sản gắn liền với Nga và Iran, nhưng giờ đây, bạn có thể đến Nhật Bản để thưởng thức món trứng cá muối BELUGA nức tiếng. Được nuôi bằng nước lạnh trên núi Miyazaki, cá tầm trắng nhập khẩu hiện đã có mặt trong các dòng suối của Nhật Bản. Được mô tả là có vị nhẹ hơn trứng cá muối nhập khẩu, trứng cá muối Nhật Bản ngon nhất là khi dùng cùng một cốc sake.

DELUXE

CHIẾC GHẾ ĐỘC ĐÁO

Chiếc ghế BLACK SKULL ARMCHAIR của công ty thiết kế Harow đặt trụ sở ở Paris có một chức năng đặc biệt. Theo hãng, nó được đóng để tạo sự thoải mái và thống trị thế giới. Nó được chế tạo thủ công hoàn toàn trong công xưởng của hãng tại miền Nam nước Pháp, từ sợi thủy tinh gia cố và lót đệm nhung đen. Sản phẩm này còn có phiên bản bằng vàng 24K.

BẤT NGỜ TRONG QUẢ TRỨNG Bộ cất trữ dao kéo của Christofle là giải pháp cho tình trạng mất trật tự sau bữa tiệc tối. Được làm bằng thép không gỉ đánh bóng, hộp MOOD POD hình trứng được thiết kế với đĩa gỗ hạt dẻ ở bên trong, trong đó có bộ đồ dẹt mạ bạc gồm 24 chiếc dành cho sáu người.

BẬT NẮP CHAMPAGNE, NẾM VỊ NỒNG SAY St. Regis Hotels & Resorts và công ty bạc của Pháp, Christofle, mới giới thiệu dụng cụ mở champagne hình kiếm cong để tái hiện truyền thống này. Lấy cảm hứng từ việc mở champagne bằng lưỡi kiếm ở thời Napoleon, dụng cụ mở champagne này được làm thủ công bằng thép không gỉ, với cán bằng bạc sterling chạm khắc.

NỖI NIỀM TRÊN TRANG GIẤY TRẮNG

Hãng đồng hồ Thụy Sỹ, Richard Mille, mới đưa cơ cấu chuyển động cơ hoành tráng của mình lên cây bút máy kinh điển. Bút máy RMS05 FOUNTAIN PEN sử dụng cơ cấu chuyển động tự lên dây cót để đưa ra và thu lại ngòi bút bằng vàng trắng 18K. Ta có thể trông thấy cơ cấu hồi thông qua lớp kính sapphire, bên trong thân bút bằng sợi cácbon được chạm khắc.

18 DELUXE

HOÀN THIỆN ĐẲNG CẤP BENTLEY Bentley mới giới thiệu một dòng gậy đánh golf và phụ kiện mới mang tên BENTLEY GOLF. Ngoài một bộ cơ bản gồm tám sản phẩm bằng sắt, Bentley còn cung cấp dịch vụ đặt làm theo yêu cầu, như sơn đầu và thân gậy cùng màu với màu bên trong và bên ngoài ô tô, và tay cầm da.

SỨ MỆNH KHẢ THI Tương lai ở ngay đây và nó là thật. Khoa học và kỹ thuật bắt nguồn từ nước Áo đã mang đến một chiếc xe thể thao kiêm thuyền máy cho người đang làm nhiệm vụ. KORMARAN K7 là chiếc thuyền đôi được thiết kế đẹp mắt, với động cơ được lắp ở thân và hai động cơ phản lực có thể đẩy thuyền lên cách mặt nước đến một mét ở tốc độ cao.

THƯ THẢ NGÀY HÈ Marcel Wanders, nhà thiết kế kiêm giám đốc nghệ thuật người Hà Lan, đã thiết kế một dòng ghế lounge với số lượng hạn chế cho Louis Vuitton. Chiếc ghế gập này là sản phẩm mới nhất thuộc bộ sưu tập OBJETS NOMADES cho seri đồ nội thất cơ động của hãng. Lớp bọc da và da lộn của nó có màu turquoise và màu rám nắng kinh điển của Louis Vuitton.

NHƯ MÈO VỜN CHUỘT PARMIGIANI đã khắc họa ngoạn mục trò mèo vờn

chuột lên chiếc đồng hồ trang sức thiết thực này. Nó lấy cảm hứng từ nghệ thuật Art Deco và được thiết kế vòng tròn chỉ giờ ở bên quay 12 giờ. Con chuột bằng vàng trắng nạm kim cương cũng nhảy không đều, khiến hoạt cảnh càng trở nên sinh động.

LY COCKTAIL NGỌT NGÀO Hộp đồ pha chế của RALPH LAUREN là một chiếc hộp veneer đánh bóng và đủ điều kiện để tạo ra ly cocktail Negroni kinh điển. Chiếc hộp bằng gỗ hồng sắc được làm ở Ý này mở ra các khoang được thiết kế cẩn thận và các phụ kiện tinh xảo dành cho quầy bar của Ralph Lauren. Mỗi hộp được đánh số riêng và đi kèm với một cuốn hướng dẫn pha chế bọc da dập họa tiết da cá sấu. 20 DELUXE

QUA KỸ THUẬT THỦ CÔNG THƯỢNG HẠNG VÀ SÁNG TẠO TỪ NĂM 1845

Bàn và phụ kiện của Brunswick Billiards đã trở thành điểm nhấn của phòng sinh hoạt gia đình đẳng cấp, nơi ưa thích riêng tư của phái mạnh, và những phòng khách đặc biệt, nhà hàng hay câu lạc bộ và trung tâm giải trí nổi tiếng. Thương hiệu Brunswick đồng nghĩa với di sản về một trò chơi, độ chính xác và sự hoàn hảo của sản phẩm, và kỹ thuật sản xuất. Bạn sẽ hãnh diện khi sở hữu một di sản nội thất cao cấp như vậy.

SEARA CÓ ĐẦY ĐỦ CÁC SẢN PHẨM DÀNH CHO GIẢI TRÍ NĂNG ĐỘNG PHỤC VỤ CHO GIA ĐÌNH VÀ THƯƠNG MẠI. Chỉ có ở SEARA SPORTS SYSTEMS 227 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.7, Q.3, TP.HCM +84.8 3848 0938 info@searasports.com www.searasports.com

THỎA CHÍ TANG BỒNG Nếu bạn từng mơ ước được khám phá cái lạnh ở vùng nông thôn thì chuyến bay đến Nam cực kéo dài 11 ngày có thể là chuyến đi lý tưởng cho bạn. Khởi hành từ tháng 1 năm 2017, gói du lịch TIP TO TOE của Private Jet Tours sẽ cất cánh từ Luân Đôn đến Phần Lan trên chiếc Bombardier Global 5000. Chỉ nhận giới hạn 10 người, hành khách sẽ ở trong lều tuyết bằng thủy tinh và tham gia các hoạt động theo chủ đề, từ cưỡi tuần lộc đến ngắm khung cảnh ngoạn mục của Bắc cực quang.

NỒNG ĐƯỢM VỊ CAFÉ Hãy trở thành chuyên gia pha cà phê với máy pha cà phê MINIPRESSO của Wacaco. Được thiết kế để trở thành máy pha cà phê espresso nhỏ nhất và nhẹ nhất mà bạn từng sở hữu, chiếc máy cầm tay này sẽ mang lại cho bạn những ly cà phê nóng hổi, cực kỳ hấp dẫn chỉ bằng một cái ấn nút đơn giản. Nó có nhiều mức dung tích khác nhau cho nhiều loại cà phê espresso khác nhau, từ ristretto đến caffè lungo.

DU DƯƠNG ĐIỆU NHẠC Wren Hifi nhắc ta nhớ lại thời đại của đĩa vinyl với máy hát M1 CONSOLE STEREO. Được chế tạo thủ công bằng các chất liệu như gỗ và acrylic, bộ điều khiển được thiết kế tối giản là một chiếc đĩa hát hiện đại. Nhờ sự kết hợp giữa công nghệ âm thanh và đồ nội thất nghệ thuật, nó rất thích hợp để trưng bày trong phòng khách như một tác phẩm nghệ thuật.

KHO BÁU BÍ MẬT Imperiali Genève mới công bố mẫu hộp đựng xì gà công nghệ cao EMPERADOR. Vận hành bằng cảm biến và chấm chạm, hộp xì gà này được bảo vệ bằng mã cá nhân bí mật, được kích hoạt thông qua một màn hình LCD. Nó có thể cắt xì gà theo hai cách khác nhau: thông qua phương pháp máy chém hoặc bằng cái bấm xì gà có ba cỡ. Emperador chứa các điếu xì gà Grand Cru cuộn lá vàng 24K trong các ống thủy tinh riêng lẻ. Nó có một cái đựng gạt tàn và cơ cấu đồng hồ tích hợp tourbillon.

22 DELUXE

Trung Tâm Thể Hình Thương Mại Công nghệ tập thể hình tiên tiến quốc tế, kết nối toàn cầu dựa trên hệ thống đám mây thông qua Life Fitness Discover SE Cardio Series.

Hình Thức Giải Trí Năng Động Công nghệ cao cấp của Hoa Kỳ và di sản lâu đời về chất lượng khiến mỗi bàn bi-a của Brunswick trở thành điểm nhấn hoàn hảo cho những phòng khách đặc biệt, nhà hàng, câu lạc bộ và phòng sinh hoạt gia đình cao cấp.

TẠI NHÀ, TẠI CÔNG SỞ, VÀ TẠI NƠI GIẢI TRÍ SEARA LUÔN HỖ TRỢ

Lên kế hoạch, xây dựng và cung cấp cho những trung tâm sức khỏe và thẩm mỹ hàng đầu trong khu vực với trang thiết bị với chất lượng đứng đầu thế giới. Khi bạn đầu tư vào những trang thiết bị đẳng cấp này, bạn sẽ nhận được các thiết kế tuyệt đẹp, cơ chế sinh học vượt trội, cực kỳ bền chắc và dịch vụ hỗ trợ tối ưu.

Thẩm Mỹ Tại Gia

Hãy cảm nhận những thiết bị với chất lượng như ở câu lạc bộ ngay tại nhà bạn với thương hiệu hàng đầu thế giới. Octane Zero Runner

Chỉ có ở SEARA SPORTS SYSTEMS 227 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.7, Q.3, TP.HCM +84.8 3848 0938 info@searasports.com www.searasports.com

24 DELUXE

PROPERTIES DELUXE 25

D ’. Palais de Louis Nơi Hội Tụ Những Thương Hiệu Nội Thất Đẳng Cấp Thế Giới

D ’. Palais de Louis KHÔNG CHỈ LÀ MỘT CÔNG TRÌNH NHÀ Ở

THÔNG THƯỜNG MÀ CÒN LÀ MỘT CÔNG TRÌNH KIẾN TRÚC NGHỆ THUẬT ĐỂ ĐỜI, MỘT KHÔNG GIAN HOA LỆ ĐƯA CUỘC SỐNG CỦA MỖI CHỦ NHÂN LÊN MỘT TẦM CAO MỚI - NƠI MÀ MỘT CUỘC SỐNG TIỆN NGHI, XA HOA KHÔNG ĐƠN THUẦN DỪNG LẠI Ở VẺ BỀ NGOÀI MÀ NẰM Ở SỰ CẢM NHẬN.

ạc vào từng không gian sống thuộc dự án D’. Palais de Louis, bạn sẽ choáng ngợp trước những món đồ nội thất đắt giá, xa xỉ đến từ những hãng nội thất cao cấp châu Âu như Dragan, Longhi, Bamax và Sige Gold. Nhắc đến những thương hiệu nội thất nổi tiếng này, người ta sẽ liên tưởng ngay tới tầng lớp thượng lưu, bao gồm các nhà tài phiệt Nga hay tỷ phú Mỹ, vốn là khách hàng quen thuộc của họ.

Nội thất phòng khách Longhi

26 DELUXE

Thuộc tuýp người sáng tạo, kỹ lưỡng và cầu toàn, Chủ tịch Tập đoàn Tân Hoàng Minh, ông Đỗ Anh Dũng, cùng các kiến trúc sư tài ba của mình đã lặn lội sang tận châu Âu và đặt các hãng này làm riêng những mẫu nội thất điểm tô cho 12 căn hộ mẫu. Vì lẽ đó, mỗi căn hộ D’. Palais de Louis đều mang một phong cách riêng đặc trưng, đầy uy quyền. LONGHI - 1 trong 3 công ty nội thất hàng đầu của Ý, nổi tiếng thế giới với các dòng sản phẩm sở hữu kiểu dáng hiện đại pha trộn những nét đương đại. Hiện thân cho sự tư duy, sáng tạo và lôi cuốn, chúng chưa bao giờ tách khỏi sự sang trọng, thanh lịch và độc nhất.

Nội thất phòng ngủ Bamax

Cũng đến từ Ý, BAMAX khéo lấy lòng khách hàng bởi các sản phẩm cầu kỳ làm từ các loại gỗ tự nhiên solid 100%. In đậm dấu ấn thời gian, những món đồ nội thất xa hoa làm thủ công hoàn toàn sở hữu chất lượng tuyệt vời vĩnh cửu cùng tháng, năm của Bamax làm bừng sáng từng khoảng không gian ngôi nhà trên khắp thế giới, đặc biệt là khu vực Đông Nam Á.

Nội thất phòng ngủ Sige Gold

Từ buổi đầu khởi nghiệp, đội ngũ nhà thiết kế SIGE GOLD đã gánh trên vai một sứ mệnh quan trọng là thổi hồn vào ngôi nhà sự kiều diễm, xa hoa và giữ gìn được nét đẹp của kỹ thuật cổ xưa. Các nghệ nhân tài ba của Sige Gold đã đưa bộ sưa tập Gold Maison vào thiết kế căn hộ D'. Palais de Louis như một món quà tuyệt vời dành tặng chủ nhân cầu kỳ, trót yêu những món đồ trang trí độc đáo đậm chất hoài cổ. Các đồ nội thất tuyệt đẹp được tạo ra bởi bàn tay của các nghệ nhân lành nghề với sự lựa chọn kiểu dáng và vật liệu hoàn thiện độc đáo (Nội thất hãng Dragan)

Những gam màu tràn đầy năng lượng như nâu đỏ, vàng kim được lựa chọn để kết hợp với màu trắng tinh khiết hòa quyện cùng với chất liệu da thật, gỗ quý và các chi tiết chạm khắc thủ công tinh xảo (Nội thất hãng Dragan)

Mang trong mình nguồn năng lượng sáng tạo dồi dào và niềm đam mê khám phá, đội ngũ nhà thiết kế bậc thầy của DRAGAN đã thật sự tạo nên phong cách thiết kế nội thất đỉnh cao. Được khai sinh từ chính đôi bàn tay khéo léo của họ, nội thất Dragan táo bạo và linh hoạt thể hiện trọn vẹn nhất thời kỳ đỉnh cao của nghệ thuật kiến trúc nội thất Chicago trong những năm 30 của thế kỷ XX. Bước chân vào ngôi nhà tràn ngập ánh sáng tự nhiên và trải nghiệm sự sang trọng tột cùng của từng món đồ nội thất Dragan quý hiếm mang hơi thở của sự hiếu kỳ, khao khát và đam mê cháy bỏng, vị chủ nhân giàu có chỉ muốn thời gian dừng lại, để mãi đắm chìm trong không gian sống mà mình may mắn được sở hữu.

Tại D'. Palais de Louis, các căn hộ được trang bị tỉ mỉ hoàn hảo đến từng hạng mục nhỏ nhất, được quy tụ từ các hãng nội thất danh tiếng hàng đầu Thế giới khiến mỗi căn hộ như được tô điểm bằng một màu sắc riêng phù hợp với từng gu thẩm mỹ, từng phong cách sống của chủ nhân, mang đến cuộc sống thực sự tiện nghi và hoa lệ. DELUXE 27

THE VENICA KHÔNG GIAN SỐNG CHUẨN MỰC CỦA GIỚI THƯỢNG LƯU

PHÂN KHÚC BIỆT THỰ HẠNG SANG KHÔNG QUÁ SÔI ĐỘNG NHƯNG LUÔN CÓ MỘT NHU CẦU LỚN TRÊN THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN. VÌ XU HƯỚNG CỦA GIỚI THƯỢNG LƯU LÀ SỞ HỮU NHỮNG CĂN BIỆT THỰ SANG TRỌNG NHƯ MỘT CÁCH THỂ HIỆN ĐẲNG CẤP VÀ SỰ THỊNH VƯỢNG CỦA MÌNH. CHÍNH VÌ VẬY, BIỆT THỰ ĐẲNG CẤP THE VENICA KHI ĐƯỢC KHANG ĐIỀN GIỚI THIỆU RA THỊ TRƯỜNG ĐÃ TẠO SỨC HÚT ĐẶC BIỆT VỚI NHỮNG NGƯỜI GIÀU CÓ VÀ CÁC DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT.

hững ai lần đầu đặt chân đến The Venica đều choáng ngợp trước một không gian xanh yên bình, thơ mộng và sang trọng. Âm thanh của sự yên bình, thư thái nơi đây là tiếng róc rách từ đài phun nước hay tiếng lá rì rào soi bóng xuống dòng kênh xanh mát. Những con đường nhỏ dọc bờ sông với từng hàng cây xanh, khóm hoa đủ sắc màu xen kẽ giữa những

28 DELUXE

viên đá bước dặm tạo cho ta như đang tận hưởng khoảng thời gian thư thả nhất. Hiện hữu và riêng biệt, từng biệt thự nổi bật nhờ từng đường nét kiến trúc của thiết kế bán cổ điển Địa Trung Hải với đặc trưng là cửa mái vòm cao thông tầng kinh điển, với ánh sáng dịu nhẹ giúp cho những bức tranh phong cách Phục Hưng trên tường nhà thêm phần huyền ảo và ấn tượng. Các ô cửa vòm có hoa văn được chạm khắc cầu kỳ, thể

hiện cá tính nghệ thuật đầy tinh tế của chủ nhân. Tất cả những nét kiến trúc độc đáo này được thể hiện bằng tông màu trắng trang nhã, hài hòa với đường nét thanh tao, đồng thời phối hợp nhịp nhàng cùng thiên nhiên xanh yên bình và tách biệt, tạo nên một không gian sống sang trọng bậc nhất Sài thành. Khu tiện ích với hồ bơi - bar, khu cafe ven sông cũng như câu lạc bộ thể dục và khu công viên dọc bờ sông được thiết kế đẳng cấp, tập trung và tiện lợi cho việc sinh hoạt hay thư giãn giải trí của một cộng đồng cư dân hiện đại. Ngoài ra, tại The Venica, chủ nhân có thể tận hưởng các dịch vụ cao cấp như Fitness Club trang bị thiết bị hiện đại có tầm nhìn ra hồ bơi, sân vườn cũng như khu bar - cafe cùng hồ bơi tràn bờ rộng hơn 200m2 ngay trung tâm dự án.

TỔNG QUÁT DỰ ÁN Vị trí: Tọa lạc tại vị trí đắc địa với 2 mặt tiền, ngay khúc giao đường Đỗ Xuân Hợp và đường Song Hành (đoạn kết nối trực tiếp từ Cao tốc Tp.HCM - Long Thành Dầu Giây) thuộc quận 9, Tp.HCM, từ The Venica, chỉ mất chưa đầy 10 phút để vào trung tâm Quận 1 và 15 phút về Phú Mỹ Hưng, Quận 7. Quy mô dự án: • Tổng diện tích: 3,1ha • Số lượng: 43 căn • Loại hình sản phẩm: Biệt thự song lập, biệt thự đơn lập Điểm đặc biệt: The Venica được ví như một “Venice thu nhỏ” vì dự án được bao bọc bởi 3 mặt sông nước, kênh rạch, hiện hữu uy nghi tráng lệ bởi kiến trúc bán cổ điển Địa Trung Hải và tách biệt khỏi sự ồn ào náo nhiệt của cuộc sống hiện đại. The Venica định nghĩa lại một cách hoàn toàn mới về dòng Villa cao cấp, vượt trên tất cả những chuẩn mực xuất sắc nhất về kiến trúc, nội thất và tiện nghi, nhằm mang lại cho khách hàng một nơi an cư độc đáo, khác biệt và một cộng đồng cư dân đẳng cấp, thượng lưu. Nhà phát triển dự án: Công ty Cổ phần Đầu tư Kinh doanh Nhà Khang Điền Để biết thêm thông tin chi tiết về The Venica, quý khách vui lòng liên hệ: 0941 49 68 68 www.khangdien.com.vn www.thevenica.com.vn Phát triển bởi:

Quản lý bởi:

DELUXE 29

LAKEVIEW CITY

SỐNG NGHỈ DƯỠNG NƠI THÀNH PHỐ LỚN HỨA HẸN MANG TỚI MỘT MÔI TRƯỜNG SỐNG CHAN HÒA VỚI THIÊN NHIÊN, KHU ĐÔ THỊ HOÀN CHỈNH VÀ ĐỒNG BỘ TẠI Q.2 DO TẬP ĐOÀN NOVALAND PHÁT TRIỂN - LAKEVIEW CITY CHÍNH THỨC RA MẮT HỒI GIỮA THÁNG 4 VỪA QUA.

30 DELUXE

| Điểm nhấn hồ sinh thái 3,6ha tại dự án

akeview City gồm khoảng 900 sản phẩm “nhà gắn với đất” thấp tầng, có mức giá từ 27 triệu đồng/m2 sử dụng. Dự án tọa lạc tại P. An Phú, Q.2, ngay mặt tiền đường song hành Cao tốc Long Thành – Dầu Giây liền kề trung tâm hành chính Thủ Thiêm và kết nối nhanh chóng với Quận 1 qua tuyến huyết mạch Mai Chí Thọ, cách sân bay Long Thành chỉ 15 phút di chuyển. Chính nhờ vị trí này mà cư dân Lakeview City vừa có một tài sản bất động sản (BĐS) giá trị gia tăng bền vững, vừa đảm bảo sự thuận tiện cho công việc tại trung tâm thành phố lẫn các tỉnh lân cận. Lakeview City hội tụ hoàn chỉnh các tiện ích nội khu: trung tâm mua sắm, giải trí, phòng khám và chăm sóc sức khỏe; khu vui chơi trẻ em, hồ bơi, khu thể thao cũng như sinh hoạt cộng đồng… Không chỉ thế, khu đô thị còn được đầu tư một cụm trường học các cấp theo tiêu chuẩn quốc tế, đảm bảo một môi trường sống văn minh và chất lượng cho cư dân. Ngoài ra, dự án còn dành riêng một khu nhà phố thương mại ngay sát trục đường chính Đỗ Xuân Hợp, hứa hẹn sẽ hình thành nên những con phố kinh doanh sầm uất bậc nhất khu vực. Với mong muốn đưa con người “lại gần” và sống chan hòa cùng thiên nhiên, Lakeview City dành 60% tổng diện tích cho công viên và các công trình công cộng. Từ lợi thế một mặt giáp sông Giồng Ông Tố cùng điểm nhấn hồ sinh thái 3,6ha nằm giữa khu đô thị, nơi đây đem đến cơ hội trải nghiệm cuộc sống ven hồ, ven sông thanh bình mát dịu và nên thơ hiếm có ở thành phố lớn. Chính vì thế, theo giới chuyên môn và khách hàng, Lakeview City sẽ là sản phẩm đáng săn lùng do dự án thỏa nhu cầu “sống nghỉ dưỡng - làm việc ở thành phố lớn mỗi ngày” cho nhiều gia đình.

| Biệt thự song lập ven sông

| Biệt thự song lập ven hồ

TỔNG QUÁT DỰ ÁN Vị trí: Đường song hành cao tốc Long Thành - Dầu Giây, Phường An Phú, Quận 2, Thành phố Hồ Chí Minh Quy mô dự án: • Tổng diện tích: 30,1ha • Số lượng: khoảng 1.000 sản phẩm • Loại sản phẩm: nhà phố, nhà phố thương mại, biệt thự song lập. Bàn giao nhà: Quý I / 2017 Điểm đặc biệt: Mang lại một môi trường sống tiện nghi, gần gũi với thiên nhiên, nhưng vẫn đảm bảo gần trung tâm hành chính – kinh tế để thuận tiện công việc mỗi ngày. Khu đô thị dành đến 60% diện tích là cây xanh và công trình công cộng, chính giữa là hồ sinh thái rộng 3,6ha và một mặt giáp sông Giồng Ông Tố, đem đến những ngôi nhà có “view” đa dạng: biệt thự ven hồ, ven sông; nhà phố vườn; nhà phố thương mại ở mặt tiền đường Song Hành hay Đỗ Xuân Hợp. Nhà phát triển dự án: Tập đoàn Novaland Để biết thêm thông tin chi tiết về Lakeview City, quý khách vui lòng liên hệ:

Khu nhà mẫu Novaland Tháp E, Lexington Residence 67 Mai Chí Thọ, Q.2, Tp. Hồ Chí Minh Hotline: 0903 08 22 62 - 0938 221 226 www.lakeviewcity.com.vn

| Nhà phố thương mại

DELUXE 31

CONDOTEL PREMIER RESIDENCES PHU QUOC EMERALD BAY

Nghỉ Dưỡng Giữa Thiên Đường VẺ ĐẸP TRONG VẮT NHƯ NGỌC QUÝ CỦA BIỂN ĐẢO PHÚ QUỐC LÀM XUYẾN XAO BIẾT BAO CON TIM VIỄN KHÁCH. Ở NƠI NÀY, THIÊN NHIÊN LÀ MỘT KIỆT TÁC, VÀ BÊN TRONG KIỆT TÁC ĐÓ CÓ NHỮNG KIỆT TÁC ĐƯỢC TẠO NÊN BỞI BÀN TAY CON NGƯỜI. TẠO HÓA VI DIỆU Đảo ngọc của tỉnh Kiên Giang sở hữu một vẻ đẹp hoang sơ đến tinh khiết. Bình minh ló rạng, Phú Quốc lung linh trong thứ ánh sáng còn nửa tỉnh nửa mê của mặt trời. Nắng lên cao, mặt biển lấp lánh như thể có ai đó tung xuống biển cả tỷ tỷ tia sáng. Và khi hoàng hôn buông xuống, mặt nước ngập màu đỏ ối, lãng mạn đến nao lòng. Sao lấp lánh trên trời, sao nhấp nháy trên mặt biển từ những thuyền câu mực đêm. Thời khắc nào Phú Quốc cũng đẹp, khi rực rỡ, lúc êm đềm, khi lộng lẫy, kiêu sa và lúc lại duyên dáng, e dè. Cái đặc ân, món quà “xa 32 DELUXE

xỉ” mà Phú Quốc tặng cho bất cứ du khách nào đến đảo chính là… tắm biển. Tắm biển ở Bãi Dài, Bãi Sao hay bãi Khem, Gành Dầu đều mang lại cảm giác rất tuyệt. Bạn cứ lội ra xa tít ngoài kia, nước vẫn chưa quá ngực. Nhìn xuống biển, qua làn nước, thấy rõ bàn chân mình còn gượng nhẹ, vì sợ làm đau một con ốc, sợ giẫm phải một con cá nhỏ xinh hay sợ làm hỏng nhành san hô đang nhú mầm. Nước âm ấm và không quá mặn như biển Nha Trang, Đà Nẵng. Phú Quốc thế đấy, nhẹ nhàng chiều chuộng, dịu dàng ve vuốt con người, cả thể xác lẫn tâm hồn.

TỔNG QUÁT DỰ ÁN Quy mô: 41.980m2 Mật độ xây dựng: 30% Khối công trình: 5 khối (tòa nhà căn hộ khách sạn), 1 khối tiện ích Được quản lý bởi Tập đoàn quản lý chuyên nghiệp hàng đầu thế giới.

KIỆT TÁC TRONG KIỆT TÁC Bước chân vô tình đưa bạn lạc tới Bãi Khem nằm ở phía Nam đảo ngọc nơi có bãi cát trắng tinh mịn như kem và nước trong vắt, những rạn san hô nhiệt đới đủ màu sắc khoe mình cùng cá tôm và lịch sử ngàn năm xa vẫn vọng về trong tiếng sóng vỗ đều đều. Bất chợt, bạn thèm cái cảm giác được sở hữu một ngôi nhà bên biển, để gạt mọi âu lo, tận hưởng vẻ đẹp chốn thiên đường? Tọa lạc ngay trung tâm Bãi Khem, quần thể căn hộ nghỉ dưỡng Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay tinh tế ẩn mình giữa thiên nhiên hoang sơ, nhưng cũng khéo khoe trọn vẻ đẹp sang trọng giữa nền trời nước xanh thẳm. Toàn bộ không gian kiến trúc nơi đây tạo thành một tác phẩm nghệ thuật mang đậm hơi thở đại dương với tất cả những điều kiện khắt khe nhất của nhà quản lý hàng đầu thế giới. Mỗi căn hộ là một không gian nghỉ dưỡng sáng tạo, tràn đầy âm hưởng khoáng đạt từ đại dương. Có diện tích đa dạng cùng bể bơi tràn bờ riêng tư, thiết kế của Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay khai thác tối đa tầm nhìn ra đại dương. Hệ thống ánh sáng và thông gió tự nhiên tới từng phòng căn hộ. Còn gì tuyệt hơn khi bạn nằm trên chiếc ghế mây đặt cạnh bể bơi riêng, nước trong vắt của căn Penthouse, rồi ngắm nhìn biển xanh mênh mông được ôm ấp giữa núi rừng trùng điệp, nghe bản nhạc của thiên nhiên yên bình hòa âm với sóng cùng gió? Cách bạn không xa là những căn Duplex nằm sát bể bơi tràn bờ xen kẽ giữa những vườn hoa đua sắc. Sống trong thiên nhiên, tại Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay, đứa con cưng của Sun Group - Tập đoàn sở hữu những khu nghỉ dưỡng đẳng cấp nhất Việt Nam, đó là một lý do khác nữa khiến những ai yêu biển tìm đến với đảo ngọc Phú Quốc.

Điểm đặc biệt: Các căn hộ nghỉ dưỡng tại Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay được trang bị đầy đủ tiện nghi, phục vụ mọi nhu cầu khác nhau từ nghỉ dưỡng, giải trí hoặc kinh doanh cho từng cá nhân hay mỗi gia đình. Tại Condotel Premier Residences Phu Quoc Emerald Bay, du khách sẽ tận hưởng một kỳ nghỉ độc lập với đầy đủ tiện ích và thiết bị bên trong căn hộ, đi kèm hệ thống tiện ích tiêu chuẩn 5 sao như: nhà hàng, spa đẳng cấp có bể bơi riêng nằm giữa thiên nhiên, câu lạc bộ giải trí biển hiện đại cùng hệ thống bể bơi tràn bờ. Liên hệ: Tầng 4, Tòa nhà Sun City, 13 Hai Bà Trưng, Q. Hoàn Kiếm, Hà Nội, Việt Nam Trung tâm chăm sóc khách hàng: +844 3939 3399 E: sale@premiervillage.com.vn

DELUXE 33

SIX SENSES CÔN ĐẢO

Nơi Sum Vầy Giữa Nhiều Thế Hệ

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI VỚI BAO BỘN BỀ LO TOAN KHIẾN NHỮNG NGƯỜI YÊU THƯƠNG TRONG GIA ĐÌNH NGÀY CÀNG ÍT CÓ THỜI GIAN NGỒI LẠI BÊN NHAU, MỘT CHUYẾN DU LỊCH CÓ THỂ TẠO NÊN NHỮNG ĐIỀU MỚI LẠ, KẾT NỐI CÁC THÀNH VIÊN GẦN LẠI NHAU HƠN. THẤU HIỂU NHỮNG TÂM TƯ VÀ TRĂN TRỞ, SIX SENSES CÔN ĐẢO VỪA CHO RA MẮT DỊCH VỤ NGHỈ DƯỠNG MULTI-GENERATIONAL MỚI VỚI MỤC TIÊU ĐEM ĐẾN NHỮNG KỲ NGHỈ GIA ĐÌNH NHIỀU THẾ HỆ ĐỂ GẮN KẾT VÀ YÊU THƯƠNG. 34 DELUXE

DELUXE 35

ép mình yên ả tại bãi biển Đất Dốc đẹp hoang sơ, đến với Six Senses Côn Đảo, du khách có thể hướng tầm mắt và chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên nhiên tại biệt thự riêng của mình. Với nhiều loại villa khác nhau có từ hai, ba hoặc bốn phòng ngủ dành cho gia đình gồm bốn đến chín thành viên thuộc các thế hệ như Ông & Bà, Cha & Mẹ và Con Cháu với các hoạt động riêng biệt khác nhau, Six Senses muốn lưu giữ những khoảnh khắc đáng nhớ của các thành viên và quây quần lại khi mặt trời buông xuống. Được xây dựng trong một quần thể thiên nhiên đẹp như thiên đường, các biệt thự sang trọng sở hữu hồ bơi riêng tạo cảm giác vô tận với tầm nhìn thoáng đạt ra Biển Đông. Các biệt thự này đều có phòng tắm tiện nghi đi kèm với không gian riêng tư cho các thành viên khi cần thiết, và khu vực sinh hoạt chung rộng rãi để vui chơi, giải trí, ăn tối hay đơn giản chỉ là cùng nhau trò chuyện. Thiết kế hoàn toàn gần gũi, thoáng đãng cùng các cửa sổ mở để những làn gió, tiếng xì xào của lá cây ùa vào villa được đánh giá là điểm nổi bật của khu nghỉ dưỡng này. Tự hào với khu vực bãi biển riêng, khu vực Spa rộng lớn, sân tennis, các tiện nghi của các bộ môn thể thao dưới nước và phòng tập gym với nhiều hoạt động phù hợp với tất cả các thành viên trong gia đình. Six Senses Côn Đảo thấu hiểu rằng khi nhiều thế hệ cùng chung sống dưới một mái nhà, điều quan trọng là cung cấp những trải nghiệm riêng phù hợp với từng nhu cầu và sở thích cụ thể cho từng thế hệ khác nhau nhưng có những hoạt động có thể kết nối các thành viên cùng tham gia chung để tạo nên những kỷ niệm đẹp. 36 DELUXE

“Xa khỏi ồn ào và gấp gáp của chốn đô thị, chiếm trọn vẻ đẹp kỳ vĩ của tự nhiên, kết hợp với nhiều hoạt động ngoài trời thú vị và thiết thực cho mọi lứa tuổi, Six Senses Côn Đảo thực sự sở hữu một sức hút đặc biệt không nỡ chối từ.”

Các hoạt động dành cho trẻ em đầy hứng khởi phù hợp với từng độ tuổi khác nhau mà trọng tâm là khám phá văn hóa địa phương, thiên nhiên, thể thao, nghệ thuật, chế tác thủ công dưới sự hỗ trợ và giám sát của các chuyên gia. Một trong những điểm nổi bật đó là tour khám phá hệ động thực vật dưới nước qua bộ môn lặn biển. Cho những bé có tính trầm hơn thì các liệu pháp thư giãn như spa, thiền và massage spa phù hợp với các bạn nhỏ từ 7-11 tuổi. Ngoài ra, lớp học nấu ăn chắc chắn sẽ gây hứng thú bằng những món ăn dễ chế biến mà vẫn vô cùng ngon miệng. Trong khi đó, người lớn có thể học làm những cây kem mát lạnh với hương vị riêng dưới sự hỗ trợ của các đầu bếp chuyên về bánh ngọt của Six Senses hay tự tay pha chế những ly mocktail và cocktail mát lạnh; hoặc đắm mình trong những liệu pháp spa nhẹ nhàng, tận hưởng các buổi yoga và thiền định giữa thiên nhiên hùng vĩ. Thám hiểm đất liền hay đại dương bao gồm bơi lặn tại địa phương để khám phá vẻ đẹp tự nhiên và hoang sơ quyến rũ của Côn Đảo cũng là những trải nghiệm thú vị khó quên. Các vùng nước lặng và trong xanh xung quanh quần đảo Côn Đảo rất

“Một trong những điểm nổi bật đó là tour khám phá hệ động thực vật dưới nước qua bộ môn lặn biển.” lý tưởng cho những chuyến du thuyền khám phá cuộc sống của sinh vật biển. Điểm nổi bật trong chuỗi trải nghiệm đó là những chuyến câu mực đêm, những chú mực tươi rói, sáng rực quả là hoàn hảo cho một bữa tiệc BBQ ngay trên thuyền. Bên cạnh đó, Six Senses còn cung cấp các tour leo núi, từ vị trí cao nhất bạn sẽ được thỏa sức chiêm ngưỡng vẻ đẹp ngoạn mục của toàn bộ hòn đảo xinh đẹp này. Xa khỏi ồn ào và gấp gáp của chốn đô thị, chiếm trọn vẻ đẹp kỳ vĩ của tự nhiên, kết hợp với nhiều hoạt động ngoài trời thú vị và thiết thực cho mọi lứa tuổi, Six Senses Côn Đảo thực sự sở hữu một sức hút đặc biệt không nỡ chối từ.

DELUXE 37

GIẢI THƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN VIỆT NAM 2016 VINH DANH NHỮNG THÀNH TỰU

38 DELUXE

THÊM MỘT LẦN NỮA, GIẢI THƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN VIỆT NAM NÓI CHUNG, VÀ CHẤT LƯỢNG CAO CỦA CÁC ĐƠN VỊ/DỰ ÁN GIÀNH GIẢI NÓI RIÊNG ĐÃ KHẲNG ĐỊNH VIỆT NAM HIỆN LÀ MỘT TRONG NHỮNG THỊ TRƯỜNG HẤP DẪN NHẤT KHU VỰC. Lễ trao giải VPA tại InterContinental Asiana Saigon

DELUXE 39

uy tụ hơn 400 trong số những tên tuổi lớn trong ngành, Lễ trao giải Bất động sản Việt Nam 2016 đã diễn ra ngày 10 tháng 06 vừa qua tại khách sạn InterContinental Asiana Saigon. Trong buổi tối trao giải sôi nổi đầy ắp sự kiện cùng những bất ngờ, công ty cổ phần Đầu tư Nam Long được xướng lên ở ngôi vị cao nhất thuộc hạng mục giải Chủ đầu tư Tốt nhất. Được biết đến với nhãn hiệu bình dân Ehome và dòng sản phẩm Nam Long Home dành cho biệt thự và nhà ở, công ty Nam Long là một trong số ít những chủ đầu tư Việt Nam tiên phong mà theo ban giám khảo, đã thu hút được nhiều nhà đầu tư và đối tác nước ngoài. Dù không đoạt giải ở hạng mục dự án nhà ở Camellia - thành phố Hồ Chí Minh, mà mình được đề cử, nhưng Công ty Nam Long đã giành được một giải thưởng cao quý khác trong năm, Giải thưởng Đặc biệt dành cho Chủ đầu tư có Trách nhiệm với Xã hội, vì đã tạo ra những lợi ích lâu dài cho các cộng đồng địa phương Việt Nam thông qua nhiều hoạt động gây quỹ, chiến dịch quy hoạch đô thị bền vững và các dự án xây dựng trường học. Với sáu đề cử, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore), cũng gây tiếng vang lớn ở lễ trao giải khi 40 DELUXE

“Lễ trao giải Bất động sản Việt Nam lần thứ hai đã tôn vinh thành tích của các chủ đầu tư cả lâu năm lẫn mới nổi trên toàn quốc, với tổng cộng 22 hạng mục giải thưởng bao quát cả phân khúc nhà ở, thương mại và resort.”

giành được năm giải thưởng cộng với hai giải danh dự cho dự án nhà ở và biệt thự Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate ở cao nguyên Việt Nam. Dự án du lịch sinh thái nổi tiếng này còn nhận được giải Dự án Biệt thự Tốt nhất, qua đó đủ điều kiện để cùng với các dự án đoạt giải trong hạng mục Giải thưởng Danh giá nhất tham gia và cạnh tranh với những dự án xuất sắc nhất khu vực trong chung kết của Giải thưởng Bất động sản Đông Nam Á ở Singapore vào tháng 11 tới đây. Các dự án đoạt giải khác ở Việt Nam sẽ cùng góp mặt trong chung kết bao gồm: Dự án Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt của Công ty Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt giành giải Dự án Thương mại Tốt nhất, Dự án Xanh Tốt nhất, và Dự án Văn phòng Tốt nhất; Dự án Hamptons Hồ Tràm của Công ty Tanzanite International giành ba giải thưởng ở các hạng mục dành cho khách sạn; và Dự án Nassim của Công ty SonKim Land & HongKong Land giành giải Dự án Khu căn hộ Tốt nhất (Việt Nam). 2. The Dàlat at 1200 Villa by Acteam International Co., Ltd 3. Camellia by Nam Long Real Estate Corporation 4. The Ascent - Thao Dien Condominiums by Tien Phat Real Estate Investment Corporation 5. Melosa Garden by Khang Dien House Trading & Investment Joint Stock Company 6. The Hamptons Ho Tram by Tanzanite International

DELUXE 41

7. FLC Quy Nhon Beach & Golf Resort by FLC Group 8. The Nassim by SonKim Land & HongKong Land 9. theLINK345 CT1 Executive Apartments by Citra Westlake City Development Co., Ltd 10. Kris Vue by CapitaLand (Vietnam) Holdings Pte. Ltd 11. Deutsches Haus Ho Chi Minh Stadt by Deutsches Haus Ho Chi Minh Stadt Ltd

Nhờ nhà tài trợ Hansgrohe, Lễ trao giải Bất động sản Việt Nam lần thứ hai đã tôn vinh thành tích của các chủ đầu tư cả lâu năm lẫn mới nổi trên toàn quốc, với tổng cộng 22 hạng mục giải thưởng bao quát cả phân khúc nhà ở, thương mại và resort. Bên cạnh các hạng mục hết sức phong phú, chương trình còn trao tặng một giải thưởng đặc biệt cho doanh nghiệp với 3 đề cử, Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam, và CEO của công ty, ông Chen Lian Pang, đã được đội ngũ biên tập viên của Property Report, tạp chí đầu ngành ở châu Á, bình chọn là Nhân vật Bất động sản của năm. Gia nhập Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam vào năm 2013 sau khi nắm giữ một số vị trí điều hành cấp cao của Tập đoàn CapitaLand ở khắp khu vực châu Á - Thái Bình Dương trong nhiều năm, ông Chen có

42 DELUXE

tiếng là một cá nhân xuất sắc, nhất là khi xét đến những thành công của ông ở các thị trường mới nổi như Việt Nam. “Đây là thành tích quan trọng không chỉ cho cá nhân tôi mà còn cho cả Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam. Nó phản ánh cam kết của chúng tôi là sẽ mang lại những sản phẩm chất lượng cao nhất đến cho người mua nhà. Tôi sẽ coi nó là nguồn cảm hứng và sự khẳng định để tiếp tục làm việc chăm chỉ để góp phần đưa ngành bất động sản Việt Nam tiến lên phía trước”, ông Chen chia sẻ.

Ông Chen lên nhận giải trước đông đảo đồng nghiệp và khách VIP, trong đó có các thành viên của Hiệp hội Bất động sản Quốc gia Việt Nam (VNREA), tổ chức bất động sản lớn nhất cả nước và cũng là tổ chức ủng hộ nhiệt tình cho Lễ trao giải Bất động sản Việt Nam. Chủ tịch của VNREA, ông Nguyễn Trần Nam, nguyên Phó Bộ trưởng Bộ Xây dựng, đã tham dự tiệc gala và chúc mừng mọi người vì những đóng góp của họ đối với bất động sản Việt Nam trong bài phát biểu mở màn trước lễ trao giải. DELUXE 43

Chủ tịch ban giám khảo năm nay, ông Dương Thiện, Giám đốc Điều hành Công ty Transform Architecture, cũng gửi lời cảm ơn thông qua bài phát biểu của mình đến các giám khảo, cũng chính là các chuyên gia trong lĩnh vực bất động sản, thiết kế, tài chính, pháp lý và quản lý bất động sản, vì đã tham gia Giải thưởng và giúp nâng cao các tiêu chuẩn của ngành bất động sản trong nước. Nhà thiết kế nổi tiếng cho biết: “Giải thưởng Bất động sản Việt Nam tôn vinh những dự án chất lượng cao nhất ở Việt Nam, đưa tên tuổi chúng đến với không chỉ người dân trong nước mà còn lan ra khắp khu vực. Các đơn vị cùng dự án đoạt giải trong năm nay, kể cả giải chính và giải phụ, đều có thể tự hào rằng họ đã đóng góp to lớn vào ngành bất động sản, mang lại sản phẩm giá trị cao cho khách hàng và các nhà đầu tư. Những dự án này phải thể hiện trình độ thiết kế nổi trội và tính trách nhiệm cao đối với môi trường cũng như những con người mà chúng phục vụ”. Tiếp nối sự cộng tác lâu dài với chương trình Giải thưởng Bất động sản châu Á do PropertyGuru, Tập đoàn truyền thông bất động sản hàng đầu châu Á, tổ chức, BDO, một trong những công ty kế toán lớn nhất thế giới, đã giám sát toàn bộ quy trình để đảm bảo tính công bằng và minh bạch của Giải thưởng Bất động sản Việt Nam. “Đó là một năm tuyệt vời của bất động sản Việt Nam. Buổi tối hôm nay, chúng tôi trao giải cho 20 trong số các chủ đầu tư xuất sắc nhất cả nước, mà sự 44 DELUXE

16 12. Đông đảo quan khách tham dự Lễ trao giải 13. Hai MC Hà Trinh & Thiên Vũ 14. Ông Terry Blacburn - CEO of VPA 15. Ông Nguyễn Trần Nam - Phó Bộ trưởng Bộ xây dựng tham gia phát biểu 16. Bà Jade Huỳnh (thứ 2, trái qua) - Giám đốc Công ty Oriental - Đơn vị đại diện đồng tổ chức tại Việt Nam

nỗ lực tuyệt vời của họ sẽ được công nhận ở cả bên ngoài Việt Nam. Ngay trước lễ trao giải, chúng tôi cũng đã tổ chức thành công Hội nghị Báo cáo Bất động sản đầu tiên ở Việt Nam và nhận được sự phản hồi tích cực từ phía các chuyên gia trong ngành. Chúng tôi tin rằng bất động sản Việt Nam đang đi đúng hướng, và các đơn vị/dự án giành giải trong năm nay đã chứng minh rằng họ đã sẵn sàng để cạnh tranh với những đơn vị/dự án xuất sắc nhất ở Đông Nam Á”, ông Terry Blackburn, Người sáng lập kiêm Giám đốc Điều hành của Giải thưởng Bất động sản châu Á, hiện là lần thứ 11, bộc bạch.

DANH SÁCH ĐẦY ĐỦ CÁC ĐƠN VỊ/DỰ ÁN ĐOẠT GIẢI TRONG GIẢI THƯỞNG BẤT ĐỘNG SẢN VIỆT NAM 2016 GIẢI THƯỞNG CHO CHỦ ĐẦU TƯ

DỰ ÁN NHÀ Ở TỐT NHẤT (TP.HCM) • Melosa Garden, Công Ty Cổ Phần đầu Tư Và Kinh Doanh Nhà Khang Điền

CHỦ ĐẦU TƯ TỐT NHẤT • Công ty Cổ phần Đầu tư Nam Long

DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Camellia, Công ty Cổ phần Đầu tư Nam Long

GIẢI THƯỞNG ĐẶC BIỆT CHO CHỦ ĐẦU TƯ CÓ TRÁCH NHIỆM VỚI XÃ HỘI • Công ty Cổ phần Đầu tư Nam Long

DỰ ÁN KHU CĂN HỘ CAO CẤP TỐT NHẤT (HÀ NỘI) • TheLink345 CT1 Executive Apartments Công ty TNHH Phát triển Khu đô thị Nam Thăng Long

ĐƠN VỊ GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Công ty Bất động sản Phú Long

GIẢI THƯỞNG DANH GIÁ NHẤT DỰ ÁN THƯƠNG MẠI TỐT NHẤT (VIỆT NAM) • Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt Công ty Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt DỰ ÁN BIỆT THỰ TỐT NHẤT (VIỆT NAM) • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Villa, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore) DỰ ÁN KHU CĂN HỘ TỐT NHẤT (VIỆT NAM) • Nassim Công ty SonKim Land & HongKong Land DỰ ÁN XANH TỐT NHẤT • Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt Công ty Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Novotel Phú Quốc Resort, Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Phú Quốc • Ascent Khu căn hộ cao cấp tại Thảo Điền • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Villa, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore)

GIẢI THƯỞNG DÀNH CHO DỰ ÁN DỰ ÁN KHU CĂN HỘ GIÁ RẺ TỐT NHẤT (TP.HCM) • Sky 9, Công ty Cổ phần Tổ chức Nhà Quốc gia DỰ ÁN KHU CĂN HỘ CAO CẤP TỐT NHẤT (TP.HCM) • Kris Vue, Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam

DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Goldmark City, Việt Hân Group & Công ty TNR Holdings Việt Nam • Seasons Avenue, Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam DỰ ÁN KHU CĂN HỘ TỐT NHẤT (RESORT) • Khu phức hợp Four Points by Sheraton & Luxury Apartment Công ty Cổ phần Địa ốc Alphanam DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Tổ hợp Ánh Dương - Soleil Đà Nẵng Công ty cổ phần PPC An Thịnh (PPCAT) DỰ ÁN BIỆT THỰ TỐT NHẤT (RESORT) • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Villa, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore) DỰ ÁN KHÁCH SẠN TỐT NHẤT • Hamptons Hồ Tràm Công ty Tanzanite International DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Fusion Suites Sài Gòn Công Ty TNHH Một Thành Viên Trường An Phát Hospitality Sài Gòn • Novotel Phú Quốc Resort Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Phú Quốc DỰ ÁN VĂN PHÒNG TỐT NHẤT • Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt Công ty Deutsches Haus Hồ Chí Minh Stadt

GIẢI THƯỞNG DÀNH CHO THIẾT KẾ THIẾT KẾ KIẾN TRÚC KHÁCH SẠN TỐT NHẤT • FLC Beach & Golf Resort Quy Nhơn FLC Group

DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • GoldView, Công ty TNR Holdings Việt Nam • Krista, Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam

DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Novotel Phú Quốc Resort Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Phú Quốc • Hamptons Hồ Tràm Công ty Tanzanite International

DỰ ÁN KHU CĂN HỘ HẠNG SANG (TP.HCM) • Nassim Công ty SonKim Land & HongKong Land

THIẾT KẾ NỘI THẤT KHÁCH SẠN TỐT NHẤT • Hamptons Hồ Tràm Công ty Tanzanite International

DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Fusion Suites Sài Gòn Công Ty TNHH Một Thành Viên Trường An Phát Hospitality Sài Gòn • Novotel Phú Quốc Resort Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Phú Quốc THIẾT KẾ KIẾN TRÚC CẢNH QUAN KHU CĂN HỘ TỐT NHẤT • Celadon City, Công Ty Cổ Phần Đầu Tư Bất Động Sản Sài Gòn Thương Tín Tân Thắng DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • FLC Beach & Golf Resort Quy Nhơn FLC Group • Novotel Phú Quốc Resort Công ty Cổ phần Phát triển Đầu tư Phú Quốc THIẾT KẾ KIẾN TRÚC KHU CĂN HỘ TỐT NHẤT • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Condo, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore) DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Tổ hợp Ánh Dương - Soleil Đà Nẵng Công ty cổ phần PPC An Thịnh (PPCAT) THIẾT KẾ KIẾN TRÚC CẢNH QUAN BIỆT THỰ TỐT NHẤT • Hamptons Hồ Tràm Công ty Tanzanite International THIẾT KẾ KIẾN TRÚC BIỆT THỰ TỐT NHẤT • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Villa, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore) THIẾT KẾ NỘI THẤT NHÀ Ở TỐT NHẤT • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Villa, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore) DỰ ÁN GIÀNH GIẢI DANH DỰ • Dàlat at 1200 Country Club & Private Estate - Condo, Công ty TNHH Acteam International, một công ty trực thuộc Tập đoàn Toàn cầu Centurion (Singapore)

GIẢI THƯỞNG DO NHÀ XUẤT BẢN LỰA CHỌN NHÂN VẬT BẤT ĐỘNG SẢN CỦA NĂM • Chen Lian Pang, CEO Công ty TNHH Quản lý Bất động sản CapitaLand Việt Nam

DELUXE 45

ĐIỂM LẠI THỊ TRƯỜNG 6 THÁNG ĐẦU NĂM 2016 NHIỀU BIẾN ĐỘNG BẤT NGỜ

NHỮNG BIẾN ĐỘNG ĐÓ DIỄN RA TRONG CẢ THỊ TRƯỜNG CĂN HỘ ĐỂ BÁN, THỊ TRƯỜNG VĂN PHÒNG LẪN THỊ TRƯỜNG MẶT BẰNG BÁN LẺ. NỔI BẬT NHẤT LÀ THỊ TRƯỜNG CĂN HỘ ĐỂ BÁN, NGUỒN CUNG CĂN HỘ MỚI MỞ BÁN TRONG QUÝ 2 TĂNG SO VỚI QUÝ 1, TUY NHIÊN MỨC TĂNG TRƯỞNG ĐỀU THẤP HƠN CÙNG KỲ NĂM TRƯỚC. Theo CBRE Vietnam

46 DELUXE

Quang cảnh trung tâm Tp. Hồ Chí Minh

DELUXE 47

THỊ TRƯỜNG CĂN HỘ ĐỂ BÁN Cụ thể tại thành phố Hồ Chí Minh, trong Quý 2/2016, nguồn cung thị trường căn hộ bán tiếp tục tăng mạnh, tổng cộng 10.107 căn hộ mới, tăng 20% so với quý trước nhưng giảm 9% cùng kỳ. Tại Hà Nội, tổng cộng 6.100 căn hộ được mở bán mới từ 17 dự án, tăng 19% so với quý trước, tuy nhiên giảm 23% cùng kỳ. Quý này cũng ghi nhận sự trở lại của phân khúc cao cấp, bao gồm lượng căn hộ mở bán mới từ ba dự án, cung cấp cho trị trường khoảng 700 căn hộ cao cấp. Tốc độ hấp thụ của thị trường tại thành phố Hồ Chí Minh ghi nhận sự sụt giảm trong Quý 2, khi tỷ lệ tiêu thụ giảm 17% so với cùng kỳ năm ngoái và giảm 9 điểm phần trăm so với quý trước, làm dấy lên quan ngại về nguồn cung tăng nhanh khiến lượng giao dịch không theo kịp trong vài quý trở lại đây. Số lượng căn hộ dự kiến bàn giao trong 18 tháng tới có tốc độ tăng trung bình 100% mỗi năm, ảnh hưởng lớn đến khả năng và lợi nhuận từ việc cho thuê lại. Bên cạnh đó, những vụ tranh chấp pháp lý gần đây giữa cư dân dự án và chủ đầu tư khi chủ đầu tư sử dụng căn hộ họ đã mua làm tài sản thế chấp,

hay bàn giao khu dự án chưa hoàn thành hoặc việc tranh chấp đất giữa chủ đất và chủ đầu tư... Trong khi đó, tại Hà Nội, do nguồn cung tăng chậm hơn, nên lượng giao dịch vẫn ở mức tương đối tích cực trong quý này. Ước tính có khoảng 4.860 căn được giao dịch trong quý, tăng 20% so với quý trước. Đáng chú ý là tỷ lệ lượng giao dịch của căn hộ cao cấp và hạng sang đạt khá, đặc biệt là từ dự án chào bán mới. Về diễn biến giá, cảm nhận được tình hình trầm lắng của thị trường, đa phần các chủ đầu tư tại thành phố Hồ Chí Minh giảm giá chào bán và Quý 2 này ghi nhận mức giá chào bán trung bình còn 2.009USD/m2, giảm 1% so với cùng kỳ và 0,3% so với quý trước. Trong phân khúc hạng sang, mức giá tăng 2% chủ yếu đến từ dự án Vinhomes Golden River. Tại Hà Nội, một số dự án đã cho thấy mức tăng giá khoảng 4%-6% so với năm trước, đặc biệt tại các dự án có vị trí tốt với khoảng cách vừa phải đến trung tâm thành phố, hoặc gần các công trình cơ sở hạ tầng quan trọng đang được triển khai. Hiện tượng tăng giá chủ yếu tại phân khúc cao cấp và trung cấp.

CĂN HỘ BÁN

Những điểm nóng Số căn bán Hạng sang 6.000 5.000 4.000 3.000 2.000 1.000 0

Số căn bán được Cao cấp

Trung cấp

2015

Bình dân

12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0

2016

Cao cấp

Trung cấp

Bình dân

2015

Hà HÀNội NỘI |

Hạng sang

Q2 2016

Tp.HỒHCM TP. CHÍ MINH

Nguồn: CBRE Việt Nam, Q2/2016 Nguồn: CBRE Việt Nam, Q2/2016.

THỊ TRƯỜNG VĂN PHÒNG Đối với thị trường văn phòng cho thuê, diễn biến thị trường hai thành phố có một số khác biệt. Nếu tại thành phố Hồ Chí Minh, nửa đầu năm không có tòa nhà mới đi vào hoạt động thì tại Hà Nội, lượng cung thị trường văn phòng đã tăng lên đáng kể với hai tòa nhà hạng B là Handico Tower và 789 Tower cũng gia nhập thị trường. Nửa cuối năm 2016, Hà Nội dự kiến sẽ có thêm hơn 200.000m2 sàn văn phòng mới, trong khi tại thành phố Hồ Chí Minh dự kiến có thêm 77.000m2 sàn văn phòng, với dự án nổi bật nhất là Mapletree Business tại quận 7. Nguồn cung ổn định giúp thị trường văn phòng tại thành phố Hồ Chí Minh hấp thụ dần những diện tích trống còn lại tại các văn phòng hạng A và B. Tỷ lệ trống giảm 3,5 điểm phần trăm ở hạng A so với Quý 1. Diện tích thực thuê mới ở các tòa nhà hạng A được ghi nhận ở mức 1.158m2 NLA. Hạng A có những cải thiện rõ rệt ở những tòa nhà mới, được hoàn 48 DELUXE

thành từ sau năm 2009 với vị trí tốt và giá thuê cạnh tranh so với các tòa nhà hạng A đã hoạt động lâu năm. Tại Hà Nội, áp lực nguồn cung mới đã đẩy tỷ lệ trống của văn phòng hạng B tăng lên trong khi tỷ lệ này ở văn phòng hạng A cải thiện phần nào so với quý trước. Cụ thể, trong Quý 2/2016, tỷ lệ trống của văn phòng hạng A giảm 0,6 điểm phần trăm so với Quý 1, xuống còn 17,7%. Trong đó, BĐS tỷ lệVIỆT trống của văn CBRE | DỰ BÁO THỊkhi TRƯỜNG NAM| Q2 2016 phòng hạng B tăng 6,2 điểm phần trăm, đạt ngưỡng 15,8%. Giá chào thuê không có nhiều thay đổi trong quý này tại cả hai thành phố. Tại thành phố Hồ Chí Minh, giá thuê văn phòng hạng A giữ ở mức ổn định. Văn phòng hạng B ghi nhận mức tăng nhẹ 0,6% sự tăng trưởng được ghi nhận ở khu vực ngoài trung tâm. Trong khi đó, giá chào thuê trung bình của văn phòng hạng A tại Hà Nội tăng 0,5% đạt ngưỡng 28,2 đô la Mỹ, còn giá chào thuê trung bình văn phòng hạng B giảm 0,6% đạt 17,7 đô la Mỹ.

Ông Marc Townsend, CEO CBRE Vietnam và cộng sự

THỊ TRƯỜNG MẶT BẰNG BÁN LẺ Trong Quý 2/2016, thị trường bán lẻ thành phố Hồ Chí Minh chào đón Lotte Mart Gò Vấp ở quận Gò Vấp, thêm 27.410m2 diện tích sử dụng vào tổng nguồn cung hiện tại của thành phố. Đây là trung tâm mua sắm thứ tư khai trương tại quận Gò Vấp và cũng là Lotte Mart thứ tư tại thành phố Hồ Chí Minh. Thị trường mặt bằng bán lẻ Hà Nội trong Quý 2/2016 tương đối ổn định so với quý trước do không có dự án mới gia nhập thị trường. Tính đến thời điểm này, tổng nguồn cung mặt bằng bán lẻ tại Hà Nội đạt 706.530m2, tăng 20% so với cùng kỳ năm ngoái. Thị trường đón nhận những tín hiệu tốt về công suất cho thuê tại cả hai thành phố. Tỷ lệ trống đã được cải thiện trên tất cả các hình thức bán lẻ tại thành phố Hồ Chí Minh với tỷ lệ trống trung bình thị trường giảm 1,4 điểm phần trăm so với quý trước. Hình thức bán lẻ có mức cải thiện lớn nhất về tỷ lệ trống là trung tâm thương mại tổng hợp (giảm 2,5 điểm phần trăm so với quý trước), do sự kiện Parkson Paragon ngừng kinh doanh. Tại Hà Nội, tỷ lệ trống của toàn thị trường giảm 0,9 điểm phần trăm so với quý trước, đạt 11,9%. Việt Nam đã chứng kiến sự thâm nhập mạnh mẽ từ các nhà bán lẻ nước ngoài, gần đây nhất là Big C được mua lại bởi Central Group đến từ Thái Lan trong tháng 4 năm 2016 với giá 1 tỷ USD. Vào năm 2015, theo một nghiên cứu của CBRE Châu Á - Thái Bình Dương, Việt Nam đứng thứ 42 về tỷ lệ phần trăm đại diện các nhà bán lẻ quốc tế, tăng 2 bậc so với bảng xếp hạng năm trước đó. Kết quả là, rất nhiều thương vụ sáp nhập được ghi nhận trong thị trường bán lẻ. Những

thương vụ sáp nhập được dự kiến sẽ tiếp tục trong tương lai vì các lý do: Định dạng bán lẻ hiện đại ở Việt Nam vẫn còn hạn chế, thậm chí so với các nước lân cận trong khu vực Đông Nam Á; Tại Việt Nam, vẫn còn rất nhiều thương hiệu các cửa hàng siêu thị nhỏ /cửa hàng tiện lợi. Các thương hiệu nhỏ thường sẽ được sáp nhập lại khi thị trường trưởng thành hơn; Một số thương hiệu bán lẻ nước ngoài chuộng hình thức liên doanh và hợp tác với những thương hiệu trong nước để tránh quy định “Economic Need Test”. Sự mở rộng của các nhà bán lẻ nước ngoài, mặc dù mặt nào đó có lợi cho người tiêu dùng nhưng mặt khác, có thể làm tăng sự cạnh tranh giữa các nhà bán lẻ trong và ngoài nước. Bên cạnh đó, vào cuối năm nay, thị trường dự kiến sẽ chào đón Aeon Mall Bình Tân, Sài Gòn Centre (Giai đoạn 2) và Union Square, hứa hẹn sẽ mang lại nhiều thương hiệu mới cho thị trường.

“Vào năm 2015, theo một nghiên cứu của CBRE Châu Á - Thái Bình Dương, Việt Nam đứng thứ 42 về tỷ lệ phần trăm đại diện các nhà bán lẻ quốc tế, tăng 2 bậc so với bảng xếp hạng năm trước đó.” DELUXE 49

HAVANA HOTEL Say Đắm Cuba

NHẮC ĐẾN CUBA, NGƯỜI TA NGHĨ NGAY ĐẾN NHỮNG ĐIẾU XÌ GÀ, LY COCKTAIL MOJITO THƠM NỒNG MÙI LÁ BẠC HÀ, CÁC GIAI ĐIỆU LATIN LÃNG MẠN VÀ ĐẮM SAY CÙNG NHỮNG CHIẾC XE MUI TRẦN CỔ KHOÁC LÊN MÌNH MÀU SẮC ĐÃ NHUỐM BỤI THỜI GIAN. Theo Koh Chuin Ying

50 DELUXE

DELUXE 51

hà thơ người Tây Ban Nha, Federico García Lorca, từng viết: “Nếu có khi nào đó tôi mất tích, hãy đến tìm tôi ở Cuba”. Những lời này là minh chứng cho dấu ấn của đảo quốc và người dân Cuba đối với thi ca. Và điều đó vẫn chẳng hề thay đổi kể từ năm 1930 cho đến tận bây giờ. Sau khi Mỹ nới lỏng lệnh cấm vận đối với Cuba vào tháng 12 năm 2014, quốc kỳ Mỹ lại một lần nữa tung bay ở đại sứ quán Hoa Kỳ tại thủ đô Havana. Và dường như trong một sớm một chiều, thủ đô năng động của Cuba vươn lên tốp đầu trong danh sách những điểm du lịch cần phải đến cho rất nhiều người, vốn đã phải lòng những điệu nhạc latin lãng mạn, những cô nàng xinh đẹp có màu da mật ngọt thơ thẩn vấn những điếu xìgà quanh năm. Có lẽ, chính tinh thần kiên cường, hoặc nguồn năng lượng tràn trề toát ra từ người dân nơi đây trong những điệu nhảy lắc hông thật sexy và cuồng nhiệt đã tạo nên sự quyến rũ và sôi nổi đặc trưng. Havana đang thay đổi, nhưng sự lộn xộn và cái duyên rất riêng vẫn làm đắm say lòng người. Sau hơn 50 năm ‘hờ hững’, bây giờ là lúc thích hợp nhất để chúng

52 DELUXE

ta ghé thăm thành phố đẹp nhất vùng biển Caribbean này. Một trong những địa điểm nổi bật ở Havana, ta phải kể đến Bảo tàng Mỹ thuật Quốc gia, nơi trưng bày các tác phẩm đậm mùi chính trị. Nếu thích nghe nhạc sống, quán El Jelengue de Areito ở trung tâm thành phố là một tụ điểm mới, tập trung rất đông người dân địa phương vào mỗi tối thứ sáu để cùng lắc lư theo điệu rumba, jazz và trova fix. La Habana Vieja - một khu tổ hợp được bảo tồn cẩn thận từ thời thực dân Tây Ban Nha cũng là địa điểm khám phá tuyệt vời. Ngoài các điểm du lịch đông đúc, bạn có thể dừng chân ở quán El Idilio để thưởng thức các tác phẩm kinh điển của Cuba, hoặc đến quán cà phê la Flauta Mágica để vừa nhâm nhi tách cà phê vừa đắm mình trong giai điệu trầm buồn hay nhộn nhịp của jazz. Nếu muốn tìm một chỗ nghỉ ngơi, bạn có thể lựa chọn giữa vô số cung điện Baroque cách điệu, các tòa nhà cao tầng hiện đại, các villa ven biển Mafia Moderne, và các quán trọ đậm mùi lịch sử. Nằm trong số những chốn dừng chân lý tưởng, bốn khách sạn cao cấp dưới đây sẽ khiến cho chuyến viếng thăm Havana càng thêm trọn vẹn.

HOTEL NACIONAL DE CUBA Vốn được mệnh danh “Phu nhân của Cuba”, Hotel Nacional vừa tròn 86 tuổi là khách sạn nổi tiếng nhất ở Havana. Ba thập kỷ trước khi cuộc cách mạng của Castro giành chiến thắng, đây là một trong những khu nghỉ hoành tráng, sang trọng nhất, thu hút các lữ khách đến từ khắp mọi nơi trên thế giới. Với sự đan xen giữa phong cách kiến trúc Art Deco, Baroque, thực dân Tây Ban Nha và Mỹ Latin, sòng bạc và quán rượu nơi đây được ví von như “thiên đường miền nhiệt đới” hân hạnh chào đón các vị nguyên thủ, ông trùm và ngôi sao điện ảnh như Winston Churchill, Ernest Hemingway, Fred Astaire, Lucky Luciano và Gabriel García Márquez. Mặc dù đã qua thời hoàng kim nhưng “người đẹp có tuổi” nằm dọc đại lộ ven biển Malacón huyền thoại này vẫn tỏa sức quyến rũ khó cưỡng. Từ khách sạn, khách lưu trú có thể phóng tầm nhìn ra cảng Havana, đập ngăn nước biển và thành phố nóng bỏng đượm mùi ăn chơi và vui nhộn nhất ở vùng biển Carribean này. Sau lần tu tạo vào thập niên 90, các phòng ốc được sơn lại với màu vàng và màu hạt dẻ, còn hành lang cùng nội thất được thiết kế theo kiểu Ma-rốc làm toát lên sự vương giả, hoàng cung. Trú chân tại đây, du khách được trải nghiệm các dịch vụ, tiện nghi gồm: hai bể bơi, ba nhà hàng, một quầy bar ở hiên vườn, cùng một salon làm đẹp và làm tóc. Dù không còn vị thế và ảnh hưởng như xưa, nhưng sự lộng lẫy cũng như dấu ấn lịch sử của khách sạn này chắc chắn sẽ cho du khách cảm nhận chân thực về quá khứ. Nacional còn trưng bày hai khẩu pháo phòng vệ bờ biển ở ngoài vườn và có một bảo tàng nhỏ ghi nhớ cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba. DELUXE 53

MELIÁ COHÍBA Đối lập với vẻ ngoài xưa cũ, khu resort cùng với chị em với nó không hề kém cạnh, Meliá Cohíba Habana, là hai trong những khách sạn hiện đại nhất ở Havana. Được mô tả là “cung điện cẩm thạch sáng bóng”, ốc đảo giữa lòng thành phố này nằm giữa các con đường rải sỏi và những chiếc xe cổ của Mỹ từ giữa thế kỷ ở khu trung tâm thủ đô. Với 401 phòng thường và 61 phòng suite, khách sạn cao tầng này có thể so sánh với quy mô của khách sạn Nacional nhưng gây ấn tượng nhờ các món đồ nội thất đương đại. Đến đây, bạn nên chọn phòng Junior Suite (những căn phòng có con số đuôi 21). Ở đó, bạn có thể ngắm nghía những vật dụng nội thất ấm áp cũng như khung cảnh thành phố, biển và phóng tầm nhìn ra Malecón từ bồn jacuzzi. Nếu bạn đi theo một nhóm đông người thì hãy đặt phòng The Level Master Suite, với dịch vụ được cá nhân hóa, bao gồm danh sách gối, điều hòa phòng, phòng tắm, dịch vụ đóng và mở hành lý xếp đồ dùm thực khách. Cohíba còn mang lại cho khách nhiều trải nghiệm chân thực. Ở đây có quầy bar ngoài hiên Expresso Habana, chuyên phục vụ cà phê Cuba; Relicario, quầy bar cho 20 người, phục vụ xì gà và rượu rum cuba; và quán cà phê Habana, một nhà hàng kiêm hộp đêm có cách trang trí gợi nhớ tới các phương tiện giao thông ở Havana vào thập niên 50. 54 DELUXE

HOTEL NH CAPRI LA HABANA Nếu có cơ hội, bạn hãy đắm mình trong bầu không khí cổ kính, thoải mái và đẳng cấp của khách sạn NH Capri La Habana, có tên Capri trước năm 2013. Khách sạn này do mafia sở hữu, điều hành và thiết kế, sau khi luật về khách sạn năm 1955 thu hút những người muốn sở hữu khách sạn & hộp đêm đổ vào thành phố. Nằm ngay gần khách sạn Nacional, Hotel NH Capri La Habana có 220 phòng, là sự hòa trộn giữa phong cách từ thập niên 50 và hiện đại. Âm hưởng của quá khứ vẫn còn đọng lại trong những bức ảnh monochrome xưa cũ cũng như những chiếc đèn chùm bằng đồng thau được bài trí trên nền nội thất sơn màu tươi mới và trang trí nội thất đầy thẩm mỹ. Ở tầng trên cùng là bể bơi nổi tiếng, được gọi là Cabaña trên trời, mà ta từng trông thấy ở đoạn mở đầu trong phim Our Man in Havana của Carol Reed và I Am Cuba của Mikhail Kalatozov. Dù vốn có đáy bằng kính để những người đang nhâm nhi ly mojito ở quầy bar bên dưới thưởng thức khung cảnh mộng mơ này, nhưng nó đã không còn sau khi được tu tạo. Tuy nhiên, các loại đồ uống ngon tuyệt cùng khung cảnh ấn tượng của Florida Straits và các căn villa màu pastel ở xung quanh là những thứ không thể bỏ qua.

HOTEL SARATOGA Nằm ở rìa của Old Havana, tại đoạn giao giữa phố Dragones và đại lộ Prado, là một tòa nhà theo trường phái tân cổ điển, Hotel Saratoga, được cho là điểm đến thứ hai chỉ sau Nacional. Vào thời hoàng kim trong thập niên 30, Saratoga là lãnh địa của những nhân vật nổi tiếng. Họ đến đây vì dàn nhạc toàn nữ và thực đơn tuyệt vời. Khách sạn này được xây dựng vào năm 1933 và được nâng cấp toàn bộ vào năm 2005. Kiến trúc và thiết kế nội thất mới vẫn in đậm bóng dáng của quá khứ, từ cái sân nhỏ ở giữa, các cửa sổ của Pháp với cửa chớp bằng gỗ gụ, ban công bằng thép rèn và thiết kế Ma-rốc. Đặc biệt, quầy bar Mezzanine phô bày bức bích họa vẽ hình nhiều loại cây ở nông thôn Cuba trên các trụ bố tường và lưới mắt cáo. Được mô tả là “khách sạn năm sao đích thực duy nhất ở thủ đô của Cuba” xét về tiện nghi, wifi và sự thoải mái (với những chiếc drap trải giường mềm mại và họa tiết trang trí đẹp mắt), khách sạn này là sự hòa quyện giữa vẻ đẹp của thế giới cũ với sự xa xỉ hiện đại. Với 96 phòng thường và phòng suite khang trang, vị trí đắc địa (đối diện tòa nhà Capital và gần nhà máy sản xuất xì gà Partagás danh tiếng), cùng khung cảnh rộng mở từ bể bơi trên mái, Saratoga là một trong những điểm đến tuyệt vời nhất ở thành phố này.

DELUXE 55

SPA &

56 DELUXE

WELLNESS RESORT Vui Khỏe Ở Chốn Thiên Đường CHO DÙ TRÚ CHÂN TẠI MỘT BÃI BIỂN NGUYÊN SƠ TRONG VÙNG VỊNH BÌNH YÊN CỦA THÁI LAN, HAY MỘT RESORT TRÊN NHỮNG NGỌN NÚI HẺO LÁNH CỦA ẤN ĐỘ, NHỮNG ĐIỂM ĐẾN NÀY HỨA HẸN SẼ GIÚP BẠN TÌM LẠI SỰ CÂN BẰNG NHỜ CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRỊ LIỆU TOÀN DIỆN CHO CƠ THỂ VÀ NUÔI DƯỠNG TÂM HỒN ĐỂ TÌM LẠI SỰ CÂN BẰNG CHO CUỘC SỐNG. Theo Koh Chuin Ying

DELUXE 57

gày nay, du lịch khám phá kết hợp với Spa và trị liệu sức khỏe là một trong những xu hướng du lịch đang phát triển nhanh nhất trên thế giới, khi mà mục đích giảm căng thẳng trong các kỳ nghỉ sẽ giúp bạn tránh xa những cuộc vui chơi tiêu tốn thời gian và sinh lực. Với những điểm đến đẹp ngất ngây, những phương pháp chữa bệnh cổ truyền đã tồn tại bao đời, những căn phòng resort sang trọng, những món ăn được chế biến từ các loại thực phẩm hữu cơ tươi ngon, và những dịch vụ đẳng cấp đáp ứng mọi nhu cầu của cá nhân mà dưới đây liệt kê những điểm đến quan trọng mà bạn phải một lần ghé thăm nếu muốn ‘đại tu’ sức khỏe. KAMALAYA Kamalaya nghĩa là Vương quốc (“Alaya”) Hoa sen (“Kamal”) trong tiếng Phạn, tượng trưng cho việc “khơi mở tinh thần con người”, và là tên của một khu vườn của các nàng tiên trong rừng nhiệt đới ở Koh Samui. Khu resort này rất hài hòa với khung cảnh hoang sơ xung quanh, những bờ biển đầy cát trắng, các hồ hoa loa kèn và các bể bơi trên sườn đồi nhiệt đới cho du khách cảm giác như đang lạc lối vào chốn thần tiên. Là một trong những địa điểm nghỉ dưỡng hàng đầu ở Thái Lan, Kamalaya cung cấp các chương trình fitness và wellness toàn diện để hỗ trợ cho các mục tiêu cá nhân của mỗi vị khách, bao gồm chương trình detox dựa trên y học cổ truyền, giải tỏa căng thẳng, kiểm soát cân nặng và kiểm soát mất cân bằng giấc ngủ. Kamalaya có hơn 70 liệu pháp được kết hợp từ cả phương Đông và phương Tây. Ngoài massage và trị liệu cơ thể, du khách đến đây còn được tiếp cận phương pháp trị liệu Ayurvedic, hay các chương trình trị liệu y học

58 DELUXE

cổ truyền Trung Hoa, các liệu pháp thiên nhiên, liệu pháp vi lượng đồng căn và nhiều phương pháp bí truyền sức khỏe khác. Ngoài ra resort còn tổ chức các lớp yoga hàng ngày, Pilates, luyện khí công và thiền. Vải châu Á với các màu sắc dễ chịu và các tiện nghi hiện đại sẽ tạo nên sự hòa quyện tuyệt vời giữa phong cách bohemian và vẻ đẹp sắc sảo. Gồm 75 phòng, resort không tập trung vào các dịch vụ cá nhân mà chú trọng cách kết hợp các liệu pháp, hoạt động, môi trường xung quanh, ẩm thực và con người để tạo nên một trải nghiệm toàn diện hoàn toàn mới. Các món ăn ở đây, trong đó bao gồm nhiều sự lựa chọn cho người ăn chay, được chế biến chủ yếu từ các sản phẩm hữu cơ địa phương. Kamalaya còn có trung tâm fitness Shakti, hang xông hơi thảo mộc và một số bể bơi nước ấm để phục vụ khách.

FIVELEMENTS Cách khu nghỉ dưỡng trên núi ở Ubud, Bali 10km là Fivelements, một khu nghỉ dưỡng thân thiện với hệ sinh thái nằm trên bờ sông Ayung, vinh dự giành được nhiều giải thưởng danh giá cho những bài trị liệu sức khỏe. Được bao quanh bởi một dòng suối thiêng, đánh dấu giao điểm giữa tám đường năng lượng chính, khu resort này là một trong những địa điểm bình yên mà con người cần tìm đến và rất tốt cho việc điều dưỡng sức khỏe và cân bằng tâm linh. Khi tản bộ trên những lối đi rợp bóng tre và những cây sứ tỏa hương thơm ngát, ta có thể khám phá khu resort, nếu để ý sẽ thấy các số 3, 6 và 9. Đó là số của những phòng hội họp ở trung tâm của khu tổ hợp: Mandala Agung, Mandala Alit và Madya, nơi diễn ra các buổi hội thảo và thiền. Ở đây còn có sáu Không gian Thiêng dành cho nghi lễ thanh lọc bằng lửa và ban nước thánh, cũng như các lễ hội cùng các cuộc trò chuyện hòa bình. Fivelements chỉ có chín phòng suite, với trần kính cao vút, các hành lang thoáng mát và các tiện nghi cần thiết được làm từ cây cỏ. Chúng hứa hẹn mang lại cho khách khoảng thời gian lưu trú khác biệt, tạo sự thoải mái để tái tạo năng lượng trong cơ thể của mỗi con người. Đặc biệt, trong mỗi villa còn có một bồn tắm ngoài trời được đẽo từ một tảng đá, với hệ thống đèn phục vụ liệu pháp màu sắc tập trung vào bảy điểm thiêng trên cơ thể. Điểm đặc biệt của Fivelements là các trải nghiệm điều dưỡng và trị bệnh không đâu sánh bằng. Bạn có thể lựa chọn trong ba gói Signature Wellness Retreat, trong đó kết hợp spa, các bữa ăn kiêng và các bài tập Nghệ thuật Thiêng như yoga, xông hơi, cầu nguyện, khiêu vũ và trị liệu cơ thể bằng nước. Bạn cũng có thể lựa chọn chuyến tham quan kéo dài từ một đến năm ngày, bao gồm đi bộ trong rừng nhiệt đới với một nhà sinh thái học, và chuyến hành hương đến một ngôi đền trong động với một thầy tu Bali. Fivelements còn có các cơ sở vật chất khác, như Laboratorium, nơi nhân viên của resort dùng các loại cây của Bali để tạo ra các loại thảo dược; Phòng ăn Sakti hình lá chuối, nơi phục vụ các món ăn gốc thực vật cùng các món ăn chay sống hàng ngày; và khu spa Bidadari Beauty Sanctuary & Healing Village. DELUXE 59

THE FARM AT SAN BENITO Náu mình ở chân núi Malarayat thuộc tỉnh Batangas của Philippines là The Farm at San Benito, cách Manila chỉ 2 tiếng lái xe về phía Nam. Từng là đồn điền trồng dừa và cà phê, Resort Spa này là một trong những khu resort điều dưỡng - trị bệnh tốt nhất đất nước này, với nhà hàng Alive, các phòng khám y tế tích hợp và khu spa Healing Sanctuary đem đến cho du khách những cảm giác thư giãn tột cùng. Nhà hàng Alive phục vụ 85% các món ăn sống và 15% các món ăn từ thực vật, được chế biến từ các thành phần trong khu vườn hữu cơ ở gần đó. Bắt nguồn từ niềm tin rằng chúng ta nên thanh lọc cơ thể bằng những sản phẩm tự nhiên, resort dùng các máy khử nước đặc biệt để tạo cho các món ăn sống dạng kết cấu giống như thức ăn đã nấu chín mà không làm mất đi các đặc tính dinh dưỡng và enzyme. Phối hợp với chế độ dinh dưỡng là hai phòng tập thể hình để mang lại những trải nghiệm điều dưỡng toàn diện bằng thảo mộc và các liệu pháp tự nhiên. Ở phòng khám, khách có thể chọn các dịch vụ như thải độc gan và túi mật, kiểm tra sức khỏe bằng kính hiển vi, liệu pháp ozone cũng như tiêm truyền vitamin. Sanctuary Spa cung cấp nhiều liệu pháp của Philippines, châu Á và châu Âu, bao gồm tắm Suob, quấn diệp lục toàn thân, thậm chí là massage cho trẻ nhỏ. Trên hết, trung tâm nhấn mạnh phương pháp “trở lại với thiên nhiên” cho sự khỏe mạnh của cả thể chất và tinh thần. Ngoài chế độ dinh dưỡng lành mạnh, các bài tập và trị liệu phong phú, khách còn được khuyến khích đắm mình vào môi trường thiên nhiên trong lành của khu nghỉ dưỡng, ngắm nhìn những ngọn núi xanh rì, các rặng tre và mùi hoa sứ, cùng những con công trống đang thơ thẩn tìm bạn trên bãi cỏ hoang. Hoàn thiện trải nghiệm ở The Farm là những căn phòng thoáng đãng và đẹp mắt, từ phòng Sulu Terraces mộc mạc đến villa Lakan sang trọng hứa hẹn sẽ mang đến cho du khách những cảm giác không thể nào quên. 60 DELUXE

ANANDA IN THE HIMALAYAS Nằm trên ngọn đồi nhìn ra thành phố tâm linh cổ kính Rishikesh, trên mảnh đất rộng 100 mẫu Anh của Maharaja cao bên trên sông Hằng, là khu nghỉ dưỡng Ananda in the Himalayas. Vốn là cái nôi của yoga có bề dày truyền thống về lối sống tổng thể, nên cuộc sống mỗi ngày ở đây là bữa tiệc cho tâm hồn và niềm vui cho các giác quan. Được thành lập vào năm 2000, nơi này là điểm đến spa đầu tiên của Ấn Độ, trong đó tập trung vào Ayurveda, yoga và các tập tục theo đạo Vedanta, kết hợp với các trải nghiệm spa quốc tế. ‘Ananda’ nghĩa là ‘niềm hạnh phúc’ trong tiếng Phạn. Các chương trình Ayurveda của resort bao gồm Thuyết Tridosha (với các món ăn tốt cho sức khỏe), các buổi tư vấn, trị liệu cho mặt cùng cơ thể, và Rasayana (thuật giả kim Ấn Độ). Về các lớp yoga, Ananda dạy yoga Satyananda, một kỹ thuật kết hợp các thế đứng và việc thở với thiền. Các liệu pháp quốc tế, từ massage Tây Tạng đến thủy liệu pháp và liệu pháp Reiki, cũng hứa hẹn giúp bạn nâng cao cả tinh thần lẫn thể chất một cách hiệu quả. Cuối cùng, bạn có thể chọn từ hơn 80 liệu pháp chăm sóc cơ thể và làm đẹp tại khu spa rộng hơn 2.200m2 của Ananda. Cả 70 phòng ở Ananda đều nhìn ra cung điện Viceregal xinh đẹp và thung lũng Rishikesh. Trong đó, những căn villa được yêu thích nhất vì có dịch vụ quản gia, các bồn sauna và bể bơi riêng. Trên hết, những rừng cây chai duyên dáng rộng hàng hécta cùng những bãi đất được trồng tỉa đẹp đẽ gần Ananda giúp du khách giao hòa với thiên nhiên trong khi vẫn được thụ hưởng cuộc sống sang trọng, thoải mái và sảng khoái.

DELUXE 61

62 DELUXE

INTERIORS DELUXE 63

EDRA Nơi Hàn Huyên Tâm Sự

XUẤT HIỆN THEO CÁC BỘ SƯU TẬP VÀ SERIE, CÁC SẢN PHẨM CỦA EDRA BAO GIỜ CŨNG ĐƯỢC HOÀN THIỆN THỦ CÔNG, BỞI CHỈ CÓ CHUYÊN MÔN NGHỆ THUẬT VÀ SỰ TỈ MỈ, TINH TẾ MỚI CÓ THỂ QUYẾN RŨ KHÁCH HÀNG QUA NHIỀU THẬP NIÊN.

64 DELUXE

2 1. Rose chair 2. Standard sofa 3. Sherazade sofa

hính thức góp mặt trong thế giới nội thất cao cấp Ý từ năm 1987, Edra - cái tên bắt nguồn từ từ “esedra” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là nơi để bàn luận triết lý hay nơi để ngồi, gắn liền với sofa, ghế bành, ghế và nhà ở. Các dòng sản phẩm từ sofa, ghế bành, bộ sưu tập dát kim cương, ghế, bàn, tủ và hệ thống Paesaggi Italiani của thương hiệu đồ nội thất đặt trụ sở tại vùng đất có bề dày lịch sử, văn hóa, nghệ thuật và truyền thống về thủ công mỹ nghệ Tuscany này được báo chí Italy cũng như quốc tế hết lời khen ngợi. Họ ví von chúng là những tác phẩm kinh điển trong lĩnh vực sản phẩm nội thất tiên phong và thiết kế đương đại. Chưa hết, nhiều sản phẩm Edra còn vinh dự nằm trong những bộ sưu tập cố định trưng bày ở các bảo tàng nổi tiếng thế giới, như MoMA ở New York hay Beaubourg ở Paris. Gây ấn tượng mạnh mẽ, bộ sưu tập sofa mang tên Standard bắt nguồn từ bộ óc tài hoa của thiết kế chính Francesco Binfaré. Mang cấu trúc kim loại lót đệm polyurethane kết hợp sợi nhân tạo, mẫu sofa Standard của Binfaré là serie sofa lắp ghép, với khung cùng các bộ phận khác được thiết kế để giúp đệm đỡ lưng và tì tay ở các phần bên trên có thể ngả ra riêng lẻ.

“Ngày nay, khi các nhà thiết kế nội thất và kiến trúc sư hàng đầu mong ước kết nối quá khứ, hiện tại và tương lai, các sản phẩm đồ nội thất hiện đại của Edra là sự lựa chọn hoàn hảo.” DELUXE 65

“Các chất liệu được sử dụng thường gây ấn tượng mạnh về thị giác, xúc giác và cảm xúc.” 4

6 66 DELUXE

Francesco Binfaré rất yêu thích thiết kế và chế tạo các sản phẩm nội thất gia đình, nhất là sofa, vì nó liên quan đến hành vi, không gian và sự giao tiếp. “Từng giữ vị trí Giám đốc của Trung tâm Cesare Cassina từ năm 1969 đến năm 1975, sau đó là Giám đốc Nghệ thuật của Cassina từ năm 1973 đến năm 1988, Francesco Binfaré bắt đầu cộng tác với Edra năm 1992. Mở đầu cho những sản phẩm nội thất hiện đại được tạo ra từ sự cộng tác này là sofa L’homme et la femme, HFST, được giới thiệu tại Triển lãm Karsten Greve trong Triễn lãm nội thất Cologne vào năm 1993, sau đó là thời kỳ đặc biệt thú vị, với rất nhiều phát kiến mới mà ta bắt gặp trong những sản phẩm như Flap (2000), On the rocks (2004), Corbeille (2006), Sherazade (2008), Brenno (2010), Sfatto (2011), ông Andrew Fisher, chủ hệ thống cửa hàng Arkitektura ở San Francisco và Birmingham, Michigan, nơi trưng bày và bán sản phẩm của Edra, cho biết.

Hệ thống cửa hàng Arkitektura ở San Francisco và Birmingham, Michigan là đại lý được ủy quyền của Edra. Đội ngũ chuyên gia của Arkitektura sẽ giới thiệu cho các nhà thiết kế nội thất chuyên nghiệp và các khách hàng tư những cơ hội trang trí nhà ở mà Edra mang đến, trong đó họ được thưởng lãm những mẫu nội thất hiện đại như “Angels”, một loại sofa khác của Francesco Binfaré. Ra mắt trên toàn thế giới vào năm 1996, với mặt ghế bọc đệm mang những hình dạng cơ bản, chiếc sofa khiến ta liên tưởng đến những sinh thể không xương sống. Với dáng nét không đều và thiết kế bất đối xứng được tính toán tinh tế, Angels hiện lên đẹp đẽ, táo bạo và hoàn mỹ. Ta có thể điều chỉnh mặt ghế, lưng ghế và nệm để sử dụng nó theo nhiều cách khác nhau. Bọc nhung nỉ angora, sofa của Binfaré có khung bằng gỗ ép, lưng ghế bằng thép hàn mềm, mặt ghế được lót nệm mousse polyurethane, còn chân ghế bằng kim loại mạ crôm, với các đầu chống xước làm từ nhôm và cao su. “Ngày nay, khi các nhà thiết kế nội thất và kiến trúc sư hàng đầu mong ước kết nối quá khứ, hiện tại và tương lai, các sản phẩm đồ nội thất hiện đại của Edra là sự lựa chọn hoàn hảo”, ông Fisher chia sẻ. Anemone là một thiết kế của Fernando và Humberto Campana vào năm 2001. Mẫu ghế bành này được tạo ra từ những chiếc ống nhựa rỗng đặc biệt. Chúng được đan thủ

công một cách cẩn thận rồi bắt vít vào khung hình tràng hoa sơn màu xám metallic. Kiểu dệt tưởng như ngẫu nhiên tạo nên mặt ghế thoải mái mà cuốn hút. Cũng do Fernando và Humberto Campana thiết kế năm 2002, Boa được đan dệt mềm mại như một cái tổ lớn có thể chứa nhiều người, bất kể là họ nằm, ngồi hay cuộn tròn. Chủ nhân có thể trườn và luồn mình vào những đường dệt để cảm thấy được bảo vệ hơn. Hình bóng quá khứ ở sofa Boa là năng lượng nguyên mẫu, còn chất tương lai là động lực sáng tạo. Tại các cửa hàng Arkitektura ở San Francisco và Birmingham, Michigan gần Detroit, các nhà thiết kế chuyên nghiệp và khách hàng tư có thể nghiên cứu các khả năng mà sản phẩm của Edra mang lại, như Alice, chiếc ghế ngoài trời vững chãi bằng polycarbonate trong suốt do Jacopo Foggini thiết kế vào năm 2011. Các chất liệu được sử dụng thường gây ấn tượng mạnh về thị giác, xúc giác và cảm xúc. Bằng cách xử lý những chất liệu này theo những tiêu chuẩn cao nhất và đặc tính, Edra đã đạt được những mục tiêu mới đầy ý nghĩa về phong cách cho thế hệ sử dụng trẻ của tương lai. 4. Tatlin sofa 5. Vermelha armchair 6. Boa sofa 7. Aster Papposus sofa 8. Anemone chair 9. Alice aimchair 10. Grinza aimchair

DELUXE 67

CDC HOME

DESIGN CENTER

Say Đắm Chất Lượng Ý Trứ Danh NGAY TẠI QUÊ HƯƠNG VIỆT NAM, BẠN VẪN CÓ CƠ HỘI THAM QUAN VÀ MUA SẮM NHỮNG MÓN ĐỒ NỘI THẤT CAO CẤP ĐẾN TỪ CHÂU ÂU KHI ĐẾN VỚI SHOWROOM CDC HOME DESIGN CENTER HIỆN DIỆN TẠI TRUNG TÂM MUA SẮM HÀNG ĐẦU VIỆT NAM, SAIGON CENTRE LÊ LỢI. 68 DELUXE

ược đầu tư theo tiêu chuẩn châu Âu, nơi này cho ta cảm giác như đang ở một cửa hàng nội thất cao cấp ở Milan hay Paris, với sự hội tụ của vô số thương hiệu đồ trang trí nội thất đẹp đẽ và chất lượng. Trong số đó, hai thương hiệu nội thất lừng danh đến từ Ý là MALERBA và BASTIANELLI không chỉ góp phần làm đa dạng ngành hàng trang trí nội thất nước nhà mà còn mang đến cho khách hàng Việt cơ hội trải nghiệm sản phẩm chất lượng Ý trứ danh. Chất lượng sản phẩm - yếu tố tiên quyết trong lựa chọn sản phẩm của người tiêu dùng được MALERBA lấy làm tiêu chuẩn cao nhất cho quy trình sáng tạo, ngay từ khi thành lập vào năm 1948. Từ thiết kế, lựa chọn chất liệu cho đến chế tác, tất cả các khâu đều diễn ra dưới sự giám sát chặt chẽ nhất. Tuyệt vời hơn nữa, các dòng sản phẩm chất lượng tuyệt đỉnh chưa từng đi chệch khỏi các xu hướng hiện đại, bởi MALERBA luôn nhanh nhạy trong việc thỏa mãn những nhu cầu cùng thị hiếu quốc tế đa dạng nhất, đồng thời dự đoán và diễn giải các xu hướng trong cuộc sống. Trải rộng trên diện tích rộng lớn 7.000m2, hai khu sản xuất thuộc tỉnh Pesaro là nơi đội ngũ thiết kế, kiến trúc sư lừng danh thế giới cùng nghệ nhân lành nghề thỏa sức thăng hoa với nhiều ý tưởng độc đáo, để rồi khai sinh những sản phẩm không chỉ

đẹp về hình dáng mà còn sở hữu chất lượng Ý khó có thương hiệu nào có thể sánh bằng. Toát lên phong cách thời thượng, những dòng sản phẩm toàn diện, bao gồm: bàn ăn, ghế, tủ buffet, tủ quần áo, bình phong, văn phòng phẩm, đồ dùng trong phòng ngủ, đèn bàn và sofa, hàm chứa ý tưởng thiết kế là một ‘ngôi nhà MALERBA’, bao giờ cũng linh hoạt, dễ dàng thích ứng với mọi tình huống kiến trúc. Đặc biệt, hàng trăm kiểu tủ MALERBA, từ tủ trang trí, tủ tivi, tủ bar, tủ buffet đến tủ phòng ngủ, độc đáo về thiết kế, tính năng và tuyệt mỹ về kiểu dáng cùng chất lượng, có thể thỏa mãn hoàn toàn các khách hàng sành về phong cách sống. Khao khát trở lại để mang đến công chúng những sản phẩm da chất lượng cao, đồng thời cho mọi người thấy niềm đam mê, năng lực sản xuất, kinh nghiệm và kiến thức về các chất liệu quý, cũng như kết hợp da với các xu hướng hiện tại trong ngành nội thất, đã dẫn đến sự ra đời trong năm 2012 của BASTIANELLI HOME, một nhãn hiệu do BASTEX Srl thành lập, chuyên sản xuất đồ nội thất bọc da kể từ năm 1987. Dựa trên quá khứ để tạo ra những sản phẩm trường cửu trong sự cân bằng vĩnh cửu giữa hoài niệm và hiện tại, thương hiệu này làm phong phú thế giới đồ trang trí nội thất với các bộ sưu tập đồ nội thất bọc lót, đèn cùng phụ kiện mang phong cách thanh lịch và hiện đại. Được chứng nhận 100% “Made in Italy”, BASTIANELLI HOME mang lại cho khách hàng những giải pháp đa dạng cho nhiều không gian sống: phòng ăn, phòng ngủ, phòng khách. Đề cao sự hài lòng của khách hàng, đội ngũ nhà thiết kế vô cùng tự hào khi tạo ra các giải pháp và không gian đáp ứng sở thích cá nhân của khách hàng, cũng như vinh dự được làm việc với nhiều quốc gia, tiếp xúc với nhiều nền văn hóa. Với BASTIANELLI HOME, sự sang trọng thực sự là không áp đặt. Nó là thứ mà ta phải cảm nhận từ từ và phải sống cùng nó mới thấy được. Nó tiềm ẩn trong chất lượng của chất liệu, trong sự ấm áp và hài hòa của các sản phẩm.

CDC HOME DESIGN CENTER

by CAODONG • Saigon Centre, 65 Lê Lợi, Quận 1, Tp.HCM • CDC Villa, 9B Tú Xương, Quận 3, Tp.HCM • Sala, Đại Quang Minh, 10 Mai Chí Thọ, An Lợi Đông, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh • Vincom Center, lầu 4, 54A Nguyễn Chí Thanh, Ba Đình, Hà Nội • Lotte Department Store, 5F-C01-02, 54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội Liên hệ: Phạm Cao Đông - General Director E: caodongliving@gmail.com CAODONG CO., LTD. 9B Tú Xương, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh T: +84.8 3932 2021 - 3932 2024 F: +84.8 3932 2027 www.caodongdesign.com.vn www.malerbafurniture.com www.bastianellihome.it

DELUXE 69

i 4 MARIANI Tâm Huyết Của Một Gia Đình

RA ĐỜI TỪ TÌNH YÊU MÃNH LIỆT MÀ BỐN ANH EM NHÀ MARIANI: BIAGIO, TARCISIO, UMBERTO VÀ EMILIO TRÓT DÀNH CHO ĐỒ DA, I 4 MARIANI GÁNH TRÊN VAI SỨ MỆNH TẠO RA NHỮNG SẢN PHẨM NỘI THẤT CHẤT LƯỢNG VÀ BỀN BỈ CÙNG THÁNG, NĂM.

ông ty có công xưởng trải rộng trên diện tích 55.000m2 này hiện đặt trụ sở tại Brianza, phía Bắc Milan, khu vực lâu nay là trung tâm của ngành nội thất Ý. Ngay từ buổi đầu, hoạt động của i 4 Mariani đặc trưng ở sự kết hợp giữa công nghệ hiện đại và các di sản quý báu của nghề thủ công mỹ nghệ. Từ khi thành lập - năm 1957 đến giờ, ban lãnh đạo công ty đã lên ý tưởng và thực hiện rất nhiều loại đồ nội thất, ghế ngồi, tủ và đồ bọc da bền lâu cùng thời gian. Mỗi sản phẩm là kết quả của sự lựa chọn cẩn thận các chất liệu và chăm chút tới từng chi tiết, nhờ nỗ lực nghiên cứu thiết kế dành riêng cho các chi tiết thiết yếu. Da và da bọc yên ngựa là sản phẩm đại diện cho những truyền thống quan trọng nhất của công ty. Trên thực tế, i 4 70 DELUXE

Mariani luôn dùng da và da yên ngựa của riêng mình. Sau khi mua, da thô được xử lý ở các xưởng thuộc da mà công ty đã lựa chọn và cộng tác chặt chẽ suốt nhiều năm ở Arzignano, gần Vicenza, trung tâm của vùng thuộc da đáng kính nhất nước Ý. i 4 Mariani trực tiếp giám sát từng khâu xử lý, kiểm tra chất lượng của sản phẩm ở mỗi bước, và duy trì những tiêu chuẩn cao nhất cho toàn bộ sản phẩm của mỗi bộ sưu tập. Sau khi da được xử lí xong, ta sẽ có tấm da sở hữu chất lượng thượng hạng. Các bộ sưu tập đều được tạo thành từ những loại da full-grain chất lượng nhất, bắt nguồn từ những loại da đến từ dãy Alp, nơi mang đến những nguyên liệu thô tốt nhất thế giới. Cả hai dòng sản phẩm, da và da yên ngựa, đều được thuộc bằng crôm, sau đó thuộc lại bằng crôm hoặc crôm pha với thực vật. Chúng

được nhuộm trong các thùng gỗ trong suốt quá trình, sau đó được đánh vécni đặc biệt. Cuối cùng, sản phẩm được xử lý bằng các hoạt chất đặc biệt để giúp chúng chống nước trong thời gian nhất định. Toàn bộ da và da yên ngựa đều nhuộm bằng màu không độc hại và không chứa pentachlorophenol. Phong cách của i 4 Mariani được bảo toàn trọn vẹn từ thập kỉ này sang thập kỉ khác thông qua vô số sản phẩm tiêu biểu. Andromeda và Selene là hai hệ thống ghế ngồi đậm tính tương lai, do đội ngũ kỹ thuật của công ty thiết kế trong thập niên 60. Công ty tiếp tục với thiết kế Tucroma bọc lót của Guido Faleschini vào thập niên 70 và Insieme vào thập niên 80. Trong khi đó, bộ sưu tập ghế Marnie có sản phẩm cho cả nhà ở và hợp đồng thương mại, như trong dự án của Adam Tihany vào thập niên 90. Giống như trong quá khứ, công ty hiện vẫn giữ truyền thống cộng tác với các nhà thiết kế quốc tế, như Luca Scacchetti và Mauro Lipparini, người thiết kế chiếc ghế bành Oyster nổi tiếng. Hiện nay, các dòng sản phẩm nội thất cho nhà ở và văn phòng bằng da của i 4 Mariani luôn được đánh giá là sản phẩm có chất lượng tốt nhất thế giới và kiểu dáng luôn được đầu tư liên tục vào mỗi năm. Không phô trương thương hiệu đình đám, Mariani lặng lẽ hiện diện ở những công trình quan tâm đến chất lượng tuyệt vời và thanh lịch về mẫu mã mà các khách hàng kỹ tính trên toàn cầu chọn lựa. Ẩn trong từng mẫu sản phẩm i 4 Mariani là tính thanh lịch và sự nổi bật tinh tế đầy cảm xúc mà bất kỳ nhà thiết kế nào cũng phải chú tâm và cảm nhận. Một lần nữa, CDC Home Design Center by CAODONG lại xây dựng được tiêu chí phát triển và mở rộng khi chính thức ký kết hợp đồng làm đối tác phân phối toàn bộ các dòng sản phẩm i 4 Mariani tại Việt Nam. Showroom i 4 Mariani đầu tiên mở cửa vào tháng 7/2016 tại Khu đô thị Sala của tập đoàn Đại Quang Minh, một địa điểm đẳng cấp về bất động sản mới chính thức hiện diện tại Sài Gòn trong năm 2016.

CDC HOME DESIGN CENTER by CAODONG • Sala, Đại Quang Minh, 10 Mai Chí Thọ, An Lợi Đông, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh • CDC Villa, 9B Tú Xương, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh • Vincom Center, lầu 4, 54A Nguyễn Chí Thanh, Ba Đình, Hà Nội • Lotte Department Store, 5F-C01-02, 54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội Liên hệ: Phạm Cao Đông - General Director E: caodongliving@gmail.com CAODONG CO., LTD. 9B Tú Xương, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh T: +84.8 3932 2021 - 3932 2024 F: +84.8 3932 2027 www.caodongdesign.com.vn www.i4mariani.com

DELUXE 71

CARACOLE

Mềm Lòng Trước Những Tuyệt Tác NỔI TIẾNG VỀ CÁC THIẾT KẾ MANG PHONG CÁCH CAO CẤP, CARACOLE ĐÃ KHOÁC LÊN CÁC SẢN PHẨM CỦA MÌNH LỚP ÁO NHUNG THANH LỊCH, NHỮNG BỀ MẶT LẤP LÁNH, NHỮNG THIẾT BỊ CỨNG KHÁC BIỆT VÀ NHỮNG ĐIỂM NHẤN METALLIC KHIẾN MỌI MÓN ĐỒ ĐỀU TRỞ NÊN ĐÁNG NHỚ.

ê hoặc các giác quan và vuốt ve tâm hồn người thưởng lãm bằng những chi tiết được chế tạo thủ công đầy nghề thuật, từng sản phẩm có tính ứng dụng cao và vô cùng độc đáo mang tới cho ngôi nhà một sự sang trọng rất riêng. Hãy chào đón các vị khách của bạn hòa vào cuộc trò chuyện dễ chịu buổi tối trong phòng, bên SEAMS TO ME, chiếc ghế sofa sang trọng

72 DELUXE

có những đường cong đẹp đẽ và những đường thẳng sắc nét. Tay ghế được thiết kế chỗ dày chỗ mỏng, tạo cảm giác mượt mà và khiến nó thêm phần quyến rũ. Được bọc vải nhung lạc đà mềm mại điểm những sắc hồng dịu nhẹ, những đường may không viền được đặt tương phản trong bảng màu nâu tinh tế của Dior. Đi cùng nó là hai chiếc gối bằng vải linen màu metallic và hai chiếc gối bằng vải satin dệt hoa.

Lối trang trí cấp tiến bây giờ là sự hòa trộn hoàn hảo giữa các yếu tố truyền thống và thiết kế đương đại. Bạn hãy thử kết hợp một chiếc sofa vừa phải với một chiếc bàn cà phê cải tiến, như AVANT SQUARE, và bạn sẽ thấy căn phòng của mình dường như thay đổi. Với diện tích 270cm2, chiếc bàn mang đến phong thái mới mẻ cho cách bài trí nội thất của bạn, nhờ khung bạc sáng được đánh bóng thông minh kết hợp với mặt đá cẩm thạch màu trắng tinh tế. Sự mượt mà và mềm mại của mặt trước và kiểu chân cong khiến chiếc bàn cocktail này trở nên kinh điển và trường cửu. Các nhà thiết kế của Caracole cho rằng các gian phòng sẽ trở nên thú vị hơn khi ta kết hợp phong cách của đồ nội thất với các chất liệu, miễn là màu sắc của chúng được phối kết hài hòa. Tô điểm cho phòng khách, GATE KEEPER là chiếc ghế hoàn hảo để đưa ra một tuyên ngôn thiết kế táo bạo. Thiết kế Gold Bullion thú vị của nó lấy cảm hứng từ một cánh cửa ở Brussels. Cách sắp đặt các chốt bằng đồng thau ấn tượng cho thấy sự hòa trộn tài tình giữa kim loại màu vàng sáng với chất liệu bọc lót màu trắng kem. Sử dụng bàn góc là một cách để tăng hiệu ứng trực quan cho căn phòng. Các chi tiết đẹp mắt và sự kết hợp thú vị giữa các chất liệu tạo cho chiếc bàn DESIGN PORTAL sức hút không thể phủ nhận. Được hoàn thiện bằng lớp sơn Tuxedo Black hiện đại với các điểm nhấn bằng bạc nickel tương phản, nó có mặt bàn kính màu đen và giá bên dưới bằng đá granite màu đen. Bạn có thể sử dụng chiếc bàn tròn 60cm này làm bàn góc ở những không gian nhỏ. Tại sao lại chọn một chiếc gương hình vuông, hình tam giác hoặc hình tròn, khi chiếc gương MIROIR DE FLEUR có thể mang lại sự phản chiếu hiện đại hơn cho căn phòng của bạn? Chiếc gương kì lạ hình tulip này có hình dạng cơ bản và mượt mà. Nó tự động trở thành tâm điểm trong phòng ngủ hoặc phòng tắm nhờ khung kim loại màu bạc đánh bóng và gương siêu trong. Với những người yêu vẻ đẹp lộng lẫy kiểu Hollywood trong phòng ngủ, DREAMS COME TRUE là chiếc giường ấn tượng với phần đầu giường bắt mắt lấy cảm hứng từ tảng ong. Nó là sự kết hợp hoàn hảo giữa thiết kế hiện đại, cách bọc lót sang trọng và một chút bóng bẩy. Được bọc vải nhung mềm mại, tấm ván đầu giường cùng với các góc tròn của nó dường như đang nổi bên trên nền giường được bọc lót toàn bộ. Một dải lá bạc mỏng xác định phần đầu giường và nền inset của giường. Đây là chiếc giường tuyệt vời sẽ cho bạn cảm giác như đang bay bổng trên mây.

CDC HOME DESIGN CENTER by CAODONG • Sala, Đại Quang Minh, 10 Mai Chí Thọ, An Lợi Đông, Quận 2, Tp. Hồ Chí Minh • CDC Villa, 9B Tú Xương, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh • Lotte Department Store, 5F-C01-02, 54 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội Liên hệ: Phạm Cao Đông - General Director E: caodongliving@gmail.com CAODONG CO., LTD. 9B Tú Xương, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh T: +84.8 3932 2021 - 3932 2024 F: +84.8 3932 2027 www.caodongdesign.com.vn www.caracole.com

DELUXE 73

LLADRÓ Sức Trẻ Căng Tràn GỬI GẮM TÌNH YÊU, TÔN VINH TUỔI TRẺ VÀO NHỮNG BỨC TƯỢNG NHỎ XINH VÀ TINH XẢO KHẮC HỌA VẺ ĐẸP MỸ MIỀU CỦA NHỮNG TIỂU THƯ QUYỀN QUÝ ĐANG Ở ĐỘ TUỔI ĐƯƠNG THÌ, LLADRÓ PHÁC HỌA CHO TA BỨC TRANH VỀ CHÂU ÂU CỦA NHỮNG NĂM HUY HOÀNG THẾ KỶ THỨ 18 & 19.

GARDEN BLOSSOMS & FLORAL SCENT Vẻ đẹp của các loài hoa, kết hợp với vẻ đẹp cao sang của quý cô trẻ tuổi thanh lịch đã khơi nguồn cảm hứng cho đội ngũ nghệ nhân Lladró tạo nên hai mẫu sản phẩm đầy chất thơ. Được làm bằng sứ bóng, cô gái, chiếc giỏ đựng đầy những bông hoa nhỏ xíu và cả chiếc mũ gắn hoa được làm thủ công, là sự kết hợp giữa nhiều chủ đề tiêu biểu nhất của Lladró, như chủ nghĩa lãng mạn, vẻ thanh tao cổ điển của quý cô, trường phái điêu khắc duy thực và những bông hoa được nặn bằng tay... Ở đây, người nghệ nhân đã tinh ý khi lựa chọn bảng màu để biến hóa hai bức tượng thành sự hòa quyện hoàn hảo giữa các giá trị hàng đầu của hãng với sự tươi trẻ.

74 DELUXE

MADEMOISELLE LIGHTING Bộ sưu tập khơi lại hình tượng cổ điển thường thấy ở Lladró - những quý cô lãng mạn thế kỷ thứ 18 & 19 theo cách diễn giải đầy màu sắc và mộng mơ. Từng bức tượng kết hợp các bộ phận bằng gốm mờ đục/trong suốt, có màu/màu trắng, mờ/ bóng: váy của các nàng được làm bằng sứ trong suốt màu trắng mờ, phần thân được làm bằng sứ mờ đục phủ màu sáng bóng, trong khi dây đeo được phủ vải tạo nên sự đối lập nhưng rất hòa hợp chủ đề. Thông qua Mademoiselle Lighting, Lladró đã đưa chuyên môn sử dụng gốm lên mức cao nhất bằng cách dùng phương tiện nghệ thuật này để phục vụ dòng sản phẩm đèn của hãng, đồng thời kết hợp bảng màu độc đáo của mình với màu trắng, dạng mờ và dạng bóng. Giống như các bộ sưu tập trước và là một cộc mốc trong các sản phẩm đèn của Lladró, Mademoiselle toát lên vẻ đẹp sống động, hiện đại, ấm áp và trang nhã do được làm từ gốm trong mờ.

PORCELAIN KISSES (BLUE) Đại diện cho các quý cô thanh lịch thường thấy trong phòng khiêu vũ của các cung điện thế kỷ 18, quý cô này biến chúng ta thành một phần của câu chuyện tình khi gửi nụ hôn qua ngôn ngữ của chiếc quạt vốn rất được ưa chuộng thời bấy giờ. Cách điêu khắc hoàn mỹ hiển hiện qua các chi tiết chân thực như cách trang điểm, chùm lông trên mũ, bộ váy, chiếc quạt thủ công, và cách chuyển động của ống tay áo. Tất cả mọi chi tiết đã được kết hợp thật hoàn mỹ để biến tạo vật trang trí bằng sứ tĩnh tại thành một câu chuyện tình yêu đầy chất thơ. Các quý cô thời xưa dùng quạt để gửi thông điệp tình yêu bí mật đến người theo đuổi nàng trong phòng khiêu vũ. Chính vì thế, nó là chi tiết đáng chú ý trong bố cục ấn tượng của toàn tác phẩm. Nghệ thuật xếp đặt cùng cách tô điểm bộ váy phô bày tài năng và tay nghề của các nghệ nhân Lladró. Y phục của nàng nổi bật viền váy trang nhã với lông vũ và những bông hoa được xếp từng cánh một, theo đúng gu thẩm mỹ của Marie Antoinette, vị nữ hoàng đã cách mạng hóa thế giới thời trang của hoàng gia Pháp.

TP. HỒ CHÍ MINH QHOME, Saigon Centre,

Unit 15-16, Level 4, 65 Lê Lợi, Quận 1, Tp.HCM (Cổng Nam Kỳ Khởi Nghĩa) T: +84.8 3821 8268 W: www.lladro.com HÀ NỘI

32 Hàng Than, Nguyễn Trung Trực, Quận Ba Đình, Hà Nội T: +84.4 3733 6958

DELUXE 75

HANSGROHE Bình Yên Trong Thế Giới Riêng

CỘNG TÁC VỚI CÁC NHÀ THIẾT KẾ - KIẾN TRÚC SƯ TÀI NĂNG THẾ GIỚI: BARBER & OSGERBY, PHILIPPE STARCK, ANTONIO CITTERIO VÀ PATRICIA URQUIOLA, HANSGROHE MANG TỚI BỘ SƯU TẬP PHỤ KIỆN HIỆN ĐẠI DÀNH CHO PHÒNG TẮM CỦA THẾ KỶ 21 NÀY. NHỜ CHÚNG, MỌI GIÁC QUAN TRÊN CƠ THỂ TA ĐƯỢC XOA DỊU ĐỂ TA TÌM THẤY CẢM GIÁC BÌNH YÊN THẬT SỰ TRONG THẾ GIỚI RIÊNG CỦA CHÍNH MÌNH. 76 DELUXE

AXOR ONE THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN VÒI HOA SEN TƯƠNG TÁC MỚI Sẽ ra sao nếu ta có thể loại bỏ các thiết bị điều chỉnh riêng lẻ để tạo không gian thoáng đãng cho phòng tắm? Bộ đôi thiết kế sống ở Luân Đôn, Barber & Osgerby đã giúp Axor tìm ra đáp án cho câu hỏi này với Axor One. Đây là thiết bị điều khiển vòi hoa sen tương tác “tất cả trong một” đầu tiên của hãng. Edward Barber và Jay Osgerby cho biết: “Axor One giúp ta kiểm soát nước theo cách hoàn toàn mới. Bằng cách thống nhất nhiều thiết bị điều khiển riêng lẻ thành một thiết bị đơn giản, nó đảm bảo cả mặt hình thức và chức năng trong nhà tắm”. Khả năng bật/tắt đồng thời nhiều vòi nước bằng mu bàn tay hoặc khuỷu tay giúp Axor One trở thành thiết bị phòng tắm rất thuận tiện và cuốn hút. Ta đặt nhiệt độ bằng cách quay mặt số ở giữa, còn cái cần nhỏ ngay bên dưới là để điều chỉnh lượng nước. Trạng thái Eco Mode sẽ giúp giảm mức độ tiêu thụ nước đến 50%. Ta dùng cần gạt để đóng mở nước. Các biểu tượng rõ ràng sẽ chỉ rõ đầu ra của nước mà người dùng có thể lựa chọn, như vòi trên đầu, cầm tay hay bên hông. Cách thống nhất việc mở nước, điều chỉnh lượng nước và kiểm soát nhiệt độ này giúp hệ thống vừa tiện lợi vừa đẹp mắt. Với hình dạng liền khối nhưng mềm mại, Axor One giúp không gian nhà tắm trở nên thoáng đãng, bình yên và dễ chịu. Các bề mặt phẳng, các góc tròn và giao diện cơ tích hợp tạo nên thiết bị điều chỉnh nhiệt độ kín đáo, không gây xao lãng cho người dùng. Các tỉ lệ cân đối, hình dạng tinh xảo và các chi tiết chính xác tạo nên tuyên ngôn trường cửu, hài hòa với mọi phòng tắm. Với nhiều bề mặt đặc biệt, từ crôm dịu dàng đến vàng hồng táo bạo, Axor One dễ thấy như người dùng mong muốn.

AXOR STARCK V TRẢI NGHIỆM SỨC SỐNG CỦA NƯỚC “Hiện tượng xoáy nước đã thu hút bố tôi, Klaus Grohe, suốt mấy năm qua. Theo ý tưởng của ông, ta có thể làm nước trở nên nổi bật và dễ thấy thông qua xoáy nước, chính là điểm khởi đầu cho quá trình phát triển Axor Starck V. Ở người bạn lâu năm, Philippe Starck, chúng tôi không chỉ tìm thấy một đối tác thiết kế hoàn hảo để tạo hình cho xoáy nước mà còn cả một người hỗ trợ quý giá cho quá trình phát triển”, Phó Chủ tịch Philippe Grohe cho biết. Tiếp lời anh, vị cha đẻ của thiết kế này, Philippe Starck chia sẻ: “Chiếc vòi nước tối giản: hoàn toàn trong suốt, gần như vô hình và chứa đựng một phép màu, đó chính là xoáy nước”. Trong hơn 20 năm qua, sự tương tác của con người với nước và không gian luôn là điều cốt lõi trong các cải tiến của Axor. Axor Starck V sẽ là một trong những sự diễn giải nổi bật nhất cho ý tưởng này. Nhờ vẻ đẹp và động lực của xoáy nước, chiếc vòi nước sẽ kết nối hai khía cạnh là chức năng và cảm xúc của nước tại bồn rửa, biến nó từ một sản phẩm cơ bản thành một nguồn lực quý giá. Thiết kế cơ bản và trong suốt của Axor Starck V tạo cho nó diện mạo thú vị nhưng khiêm nhường. Ngoài phục vụ chức năng kỹ thuật là khiến nước trở nên hữu hình, sự trong suốt còn khiến phần thân vòi hòa vào xung quanh, khiến nó gần như vô hình. Vòi nước được thiết kế mở giúp ta cảm nhận nước theo cách tự nhiên nhất. Ngay trước mắt ta, nước xoáy tròn và đi lên trong thân vòi rồi “chảy tự do” vào bồn rửa. Hình ảnh này gợi lên cảm giác thật vui vẻ và hạnh phúc. Theo đúng nguyên tắc của Hansgrohe là tạo ra những sản phẩm nhà tắm giàu thẩm mỹ, thiết thực và bền vững, Axor Starck V tỏa sáng nhờ rất nhiều cải tiến được kết hợp với nhau để định hình một hạng mục vòi bồn rửa hoàn toàn mới. Ví dụ, vòi nước được sản xuất bằng pha lê hữu cơ rất bền và bền vững. Với tốc độ 4 lít nước mỗi phút, Axor Starck giúp tiết kiệm nước mà không làm ảnh hưởng đến trải nghiệm của người dùng. Vòi nước mở, có thể xoay cũng như tháo rời này thực sự tiện dụng do có thể lắp đặt linh hoạt thân vòi và dùng được trong máy rửa bát đĩa.

DELUXE 77

AXOR CITTERIO E TINH HOA CỦA SỰ SANG TRỌNG “Câu chuyện thành công bắt đầu từ bộ sưu tập Axor Citterio cách đây 14 năm vẫn liên tục phát triển. Bộ sưu tập Axor Citterio E là sự kết hợp cuốn hút giữa các đặc điểm hiện đại và cổ điển những sản phẩm thanh lịch và trường cửu ở chất lượng cao nhất, để không chỉ làm nổi bật cả nhà tắm mà còn nâng cao trải nghiệm của ta với yếu tố nước”, ngài Philippe Grohe bộc bạch. Các thiết bị thuộc bộ sưu tập Axor Citterio E đặc trưng ở sự tương phản nhưng rất hài hòa giữa các hình dạng mượt mà, các đường nét sắc sảo và các bề mặt quý giá - những đặc điểm của sự thanh lịch và chất lượng cao. Các vòi nước mềm mại và thanh thoát chi phối thiết kế của cả bộ sưu tập, như trong chiếc vòi “cần đơn” có tay cầm kiểu gạt lên hiện đại, hay trong chiếc vòi ba lỗ có tay cầm kiểu tay vặn chữ thập cổ điển. Cả 37 sản phẩm trong bộ sưu tập đều có chung diện mạo cuốn hút và hài hòa, phù hợp với nhiều phong cách, từ kiểu Art Nouveau đến kiểu thành thị hiện đại. Dễ điều chỉnh lượng nước và nhiệt độ là đặc điểm quan trọng của cả bộ sưu tập - từ bồn rửa tới bồn tắm và vòi hoa sen. Các loại tay cầm đa dạng mang hình dạng cơ bản giúp người dùng dễ dàng nắm bắt chức năng: tay cầm kiểu tay vặn chữ thập giúp ta kiểm soát lượng nước, còn tay cầm điều nhiệt hình trụ giúp ta kiểm soát nhiệt độ. Ở các nhà tắm trong khách sạn, bộ rẽ hai chiều chỉ rõ đầu vòi đang được sử dụng. Ngoài ra, công nghệ Điều nhiệt Tự chọn của Hansgrohe, thông qua một nút bấm đơn giản và các biểu tượng dễ hiểu, cho phép ta điều khiển riêng lẻ vòi sen cầm tay, vòi sen hông và vòi sen trên đầu. Trong bồn tắm, người dùng có thể chuyển từ vòi xả bồn sang vòi sen cầm tay bằng cách kéo cái cần được ghi nhãn rõ ràng, ngay cả khi tay có xà phòng. 78 DELUXE

“Các thiết bị thuộc bộ sưu tập Axor Citterio E đặc trưng ở sự tương phản nhưng rất hài hòa giữa các hình dạng mượt mà, các đường nét sắc sảo và các bề mặt quý giá - những đặc điểm của sự thanh lịch và chất lượng cao.”

AXOR URQUIOLA NÊN THƠ & GỢI CẢM Thông qua thiết kế sống động và gợi cảm của bộ sưu tập thiết bị nhà tắm mới này, cùng khái niệm nền tảng về không gian dành cho nữ, nhà thiết kế người Tây Ban Nha, Patricia Urquiola cũng như Axor đã đưa sự gợi cảm đầy mới mẻ vào nhà tắm. Nó mang đến cho sự tương tác trong nhà tắm một ánh sáng mới nhờ chú ý đến các thói quen đa dạng của người dùng về thiết kế nhà tắm, đồng thời đưa sự sống vào tràn ngập trong căn phòng. Bộ sưu tập toàn diện, gồm từ vòi chia nước, bồn tắm và bồn rửa mặt đến vách ngăn phòng, Axor Urquiola nhấn mạnh rằng nhà tắm là nơi vừa đòi hỏi sự riêng tư vừa thể hiện sự chia sẻ. Nó cần là một không gian mà khi mọi người bước vào để giải quyết các nhu cầu cá nhân, họ cảm thấy thực sự yên tâm. Căn phòng này được thiết kế để tạo ra không gian phù hợp cho nhiều người nhưng vẫn giữ được sự riêng tư. Ví dụ, vị trí riêng lẻ của các bồn rửa nằm cạnh nhau là một phần phương pháp tiếp cận của Patricia Urquiola để tạo nên những khu vực tập trung vào người dùng, riêng tư mà không cô lập. Theo quan niệm không tách rời phòng ngủ và phòng tắm mà thay vào đó, kết hợp chúng với nhau để tạo nên một không gian hài hòa, nơi con người có thể ngủ ngon, thoải mái chăm sóc cơ thể, thư giãn và tái tạo năng lượng, Patricia Urquiola đã chứng minh rằng ta có thể biến các không gian riêng tư vốn bị tách rời thành một không gian hòa hợp. Để tiếp nối quan niệm này, cô kết hợp góc trang điểm vào phòng ngủ. Bằng cách đặt các chậu cây vào các vùng “filter zone” để tách nhà tắm khỏi không gian nội thất và thế giới bên ngoài, Patricia Urquiola góp phần thúc đẩy chúng ta giao hòa với thiên nhiên, đồng thời nâng cao chất lượng sống trong nhà tắm.

Các hình dạng mới mẻ và gợi cảm, cùng sự hòa quyện giữa hình dạng và chức năng là điểm đặc trưng của dòng sản phẩm Axor Urquiola. Các sản phẩm này còn thể hiện dấu ấn độc đáo và lập dị của hãng, sự cải tiến cùng tính thiết thực, cảm giác quen thuộc, hài hòa. Chúng tương tác với nhau và tạo nên một chỉnh thể mới trong không gian, trong đó mỗi vật đóng một vai trò riêng. Ví dụ như vòi chia nước không chỉ phân phối nước mà còn tạo ra các khu vực để thông qua các hình dạng truyền thống gợi lên những ký ức thuở thiếu thời. Các sản phẩm này còn thể hiện chủ đề Mixing & Melting trong bộ sưu tập. Lấy vòi chia nước cho bồn rửa mặt làm ví dụ. Nó thực hiện nhiều hơn một chức năng, và ta có thể dùng nó làm giá đỡ cho đĩa đựng xà phòng hoặc cốc đựng bàn chải đánh răng. Còn tay cầm mở rộng từ phần thân chính rất tiện dụng nhờ các góc tròn hào phóng, một đặc điểm đã thuyết phục được ban giám khảo của Giải thưởng Dot Design. Patricia Urquiola rất khéo léo sử dụng hình dạng của các bồn rửa và bồn tắm gợi nhớ tới những chiếc bồn rửa mặt xưa, và cô dùng các thanh cầm làm giá vắt khăn. Cách làm này vừa tăng thêm chức năng cho thiết bị vừa tạo nên không gian dễ chịu và thân thuộc. Không có gì bất ngờ khi Axor Urquiola paravent, vách ngăn phòng đa năng có khả năng đưa hơi ấm vào nhà tắm, đã nhận được một số giải thưởng về thiết kế và kiến trúc. DELUXE 79

THE WINE ROOM “Giang Sơn” Của Rượu

80 DELUXE

TỪ LÂU, SƯU TẦM RƯỢU ĐÃ TRỞ THÀNH SỞ THÍCH ĐẶC BIỆT CỦA TẦNG LỚP THƯỢNG LƯU. TRONG DINH THỰ XA HOA, HỌ LUÔN DÀNH NHỮNG KHÔNG GIAN RIÊNG ĐỂ CẤT GIỮ VÀ BẢO QUẢN NHỮNG CHAI RƯỢU HẢO HẠNG, CÓ LỊCH SỬ HÀNG CHỤC NĂM, ĐƯỢC NGỰ TRỊ TRÊN NHỮNG VỊ TRÍ ĐẸP NHẤT CỦA GIANG SƠN RIÊNG MÀ MÌNH NÂNG NIU NHƯ BÁU VẬT.

ầm rượu được thiết kế để bảo vệ cho các thức uống có cồn khỏi những tác động bên ngoài, luôn có ít ánh sáng và nhiệt độ ổn định. Tiếp xúc nhiều với nhiệt, ánh sáng, rung động hoặc chênh lệch nhiệt độ và độ ẩm, bất kỳ loại rượu ngon nào cũng sẽ mau chóng bị hỏng. Nhưng nếu được cất trữ đúng cách, rượu không chỉ giữ được chất lượng mà nhiều loại còn trở nên đậm đà hương vị hơn theo thời gian. Theo lý thuyết người ta có thể cất trữ rượu trong khoảng nhiệt độ từ 7 đến 18°C (45 - 64°F), miễn là không có sự dao động nhiệt độ đột ngột. 13°C (55°F), giống như trong nhiều hầm rượu ở Pháp, là mức nhiệt độ lý tưởng để cất trữ rượu cả ngắn hạn và dài hạn. Hãy lưu ý DELUXE 81

rằng ở nhiệt độ thấp, rượu sẽ già khác và chậm hơn so với ở nhiệt độ cao. Khi nhiệt độ dao động mạnh, 14° hoặc hơn, rượu sẽ hô hấp qua nút bần và già nhanh hơn nhiều. Từ 10 đến 14°C (50 - 57°F), rượu sẽ già bình thường. Có hai dạng giữ lạnh cho hầm rượu là chủ động và bị động. Hầm rượu chủ động được cách nhiệt tốt và cần được thiết kế xây dựng đúng cách. Chúng đòi hỏi các hệ thống điều hòa và làm mát chuyên dụng dành cho hầm rượu để duy trì nhiệt độ và độ ẩm mà chủ nhân mong muốn. Ở vùng khí hậu nóng, ta cần chủ động tạo độ ẩm cho không khí, nhưng ở hầu hết các nơi, việc này là không cần thiết. Phải đặt hầm rượu bị động ở những nơi mát và ẩm tự nhiên, có chênh lệch nhiệt độ theo mùa cũng như trong ngày thấp, ví dụ như ở tầng hầm trong khí hậu ôn đới. Hầm rượu bị động khó đoán hơn nhưng hầu như không tốn chi phí hoạt động và không bị ảnh hưởng khi mất điện. Hầm rượu lớn trên mặt đất thường được gọi là wine room, còn hầm rượu nhỏ (dưới 500 chai) được gọi là wine closet. Ở các gia đình thượng lưu thời Trung cổ, nơi cất trữ rượu được gọi là buttery. Một số chuyên gia về rượu đã tranh luận về tầm quan trọng của độ ẩm đối với việc bảo quản rượu đúng cách. Có một số chuyên gia nghiên cứu lưu ý rằng tại Pháp độ ẩm tương đối trong chai rượu được duy trì 100% bất kể loại nút được sử dụng hay hướng đặt chai rượu. Tuy nhiên, có một số ý kiến khác cho rằng độ ẩm thấp có thể là vấn đề vì nó sẽ khiến nút bần hữu cơ khô sớm. Vì thế mới có lời khuyên ta nên rải sỏi dày 2,5m trong hầm rượu và định kỳ phun nước để duy trì độ ẩm mình mong muốn. 82 DELUXE

“Ngày càng nhiều người mê rượu sử dụng hệ thống làm mát và kiểm soát độ ẩm để giữ lạnh cho hầm rượu, một phương pháp đơn giản để điều chỉnh môi trường chỉ với cái cái nút bấm.”

Trong suốt hàng thế kỷ, hầm rượu luôn là nơi tăm tối, không có cửa sổ, với các chai rượu được nhét vào trong các hốc đá. Nhưng quan niệm “tốt gỗ hơn tốt nước sơn” này không còn phù hợp với thế hệ thượng lưu mới, bởi với họ, sưu tập rượu là một cách để thể hiện đẳng cấp và là một chiến thuật đầu tư. Với những nhà sưu tập sành sỏi này, hầm rượu phải là một nơi sang trọng, có thể ốp kính, lắp đèn LED, còn chai rượu được bọc giấy trong để nhìn rõ nhãn. Và đôi khi hầm rượu không nằm dưới tầng hầm như những thế hệ trước, nó được nghiễm nhiên ngự trị trên giang sơn của riêng mình ở tầng thượng hay ở phòng ăn, nơi mà chủ nhân có thể tìm kiếm những phút giây hiếm hoi cho chính mình hay chiêu đãi bạn bè. Một trong những biệt thự kiểu mẫu cổ điển Ý ở New York với diện tích 1.300m2, chủ nhân đã thiết kế một hầm rượu có một buồng kính rộng 3m, dài 5m, được kiểm soát nhiệt độ và độ ẩm có sức chứa 1.500 chai rượu. Nó là tâm điểm đẹp nhất của ngôi nhà, có thể chiêm ngưỡng vẻ đẹp của nó từ phòng khách, đại sảnh và bếp. “Chúng tôi nghĩ nó sẽ là một trong những điểm nhấn và là yếu tố thu hút lớn trong ngôi nhà”, ông Casimano, 42 tuổi, chủ của công ty phần mềm chăm sóc sức khỏe tự hào khi nói về hầm rượu của mình. Bên dưới buồng rượu bằng kính là phiên bản truyền thống hơn bằng gỗ và gạch, bên trong có 4.000 chai rượu hảo hạng được cất trữ và chiêu đãi đối tác khi họ đến viếng thăm ông. Bằng cách lắp kính cũng như đưa hầm rượu lên trên mặt đất, các nhà sưu tập như ông Casimano làm mất đi nhiệt độ tương đối mát và ổn định, vốn là lý do khiến

“Hầm rượu cần là nơi sang trọng, có thể ốp kính, lắp đèn LED, còn chai rượu được bọc giấy trong để nhìn rõ nhãn.”

DELUXE 83

người ta để hầm rượu dưới lòng đất. Để bù đắp lại điều này, buồng rượu trên mặt đất của ông Casimano được giữ lạnh 24 tiếng mỗi ngày để duy trì nhiệt độ lý tưởng cho rượu. Ngoài ra, kính được phủ lớp lọc tia UV. Ước tính chi phí xây dựng cho cả buồng rượu trên tầng một và hầm rượu truyền thống ở dưới đất là khoảng 120.000 USD. Suốt hàng nghìn năm, những người sản xuất rượu ở những vườn nho truyền thống thường cất trữ rượu trong hang động, hầm mộ hoặc hố sâu có nhiệt độ mát mẻ tự nhiên như ở Iran, Hy Lạp cổ đại cùng các vùng khác ở châu Âu. Tuy một số nhà máy rượu ở thung lũng Napa cùng vài nơi khác vẫn duy trì truyền thống này, nhưng ngày càng nhiều người mê rượu sử dụng hệ thống làm mát và kiểm soát độ ẩm để giữ lạnh cho hầm rượu, một phương pháp đơn giản để điều chỉnh môi trường chỉ với cái nút bấm. Động lực để xây những wine room cao cấp có một phần liên quan đến vấn đề nhân khẩu học. Hội đồng Bảo Vệ Thị trường Rượu, một tổ chức phi lợi nhuận của các chuyên gia về rượu, báo cáo rằng mặc dù thế hệ thời bùng nổ dân số uống rượu thường xuyên nhất, nhưng thế hệ đầu thập niên 80 tiêu thụ đến 55% số lượng rượu cao cấp được bán ra do có thu nhập khả dụng cao hơn. “Chúng tôi thực sự trông thấy một thế hệ người mua và sưu tập rượu trẻ hơn theo năm tháng”, ông Jamie Ritchie, CEO của Sotheby's Wine, cho biết.

84 DELUXE

Vật liệu thi công cũng đang thay đổi. Suốt hàng thập kỷ, gỗ hồng sắc là vật liệu được lựa chọn truyền thống cho các hầm rượu lạnh ở Mỹ, bởi nó hiệu quả và sẵn có, nhất là ở xứ sở rượu California. Nhưng Curtis Dahl, đồng chủ sở hữu của công ty xây dựng hầm rượu Joseph & Curtis, người xây dựng hầm rượu cho ông Casimano, đã trông thấy sự nổi lên của các loại gỗ cứng khác như gỗ sồi trắng, gỗ óc chó, bên cạnh các vật liệu như thép không gỉ và đồng thau, kính và acrylic. Dahl chia sẻ: “Chúng giữ rượu và khuếch tán ánh sáng tăng hiệu ứng thẩm mỹ trang trí cho ngôi nhà”. Acrylic là vật liệu được lựa chọn cho hầm rượu có diện tích 32m2, sức chứa 2.000 chai, do Jamie Beckwith thiết kế cho tầng hầm của căn biệt thự theo kiểu Gothic ở Franklin, bang Tennessee. Với hệ thống đèn LED UV thấp đổi màu, hầm rượu trị giá 500.000 đô la này đầy ắp những hốc đựng rượu bằng acrylic và trông giống một hộp đêm lấp lánh đèn hơn là hầm rượu. Ở cuối mặt sàn ốp gỗ mesquite là mái vòm kiểu Gothic được trang trí bằng gỗ óc chó. Nhờ hầm rượu, căn phòng rất mát nhưng vẫn sử dụng hệ thống làm lạnh và kiểm soát độ ẩm. Trần bên trên là kính để ánh sáng có màu chiếu lên tầng trệt và giúp người đến dự tiệc nhìn rõ bên dưới. Vào ban ngày, rèm đen được kéo ra để che kín kính và bảo vệ rượu. Ngoài chi phí làm lạnh liên tục, các phòng rượu hiện đại còn khó thiết kế. “Khi bỏ đi những bức tường cách nhiệt rất tốt của

tầng hầm để lắp kính một lớp, giữ lạnh là một thử thách lớn”, Jamie Dunjey, chủ của công ty xây dựng hầm rượu Heritage Vine ở Arizona bộc bạch. Các wine room của ông Dunjey có giá khởi điểm là 10.000 đô la. Những người kinh doanh bất động sản kỳ cựu cho biết xây dựng không gian cất trữ rượu, dù là ở trên hay dưới mặt đất, đều là một khoản đầu tư lớn. Cụ thể, nhà đánh giá bất động sản New York, Jonathan Miller quả quyết: “Khi bán lại, giá trị của wine room được tính gấp nhiều lần dựa trên chi phí đã bỏ ra khi xây dựng nó”. Ngày càng nhiều chủ đầu tư đưa wine room vào những căn nhà mới, kể cả nhà mặt đất và nhà chung cư. Ông Dunjey khẳng định: “Ở Los Angeles, bang California hiếm có biệt thự cao cấp nào không có hầm rượu. Đó gần như là thứ phải có để bán được nhà”. Thiết kế wine room của Dunjey thường được khoét vào trong tường hoặc cạnh cầu thang. Hầm rượu kiểu cũ chưa hoàn toàn là dĩ vãng. Curtis Dahl tiết lộ: “Chúng tôi thấy rất nhiều người đặt phần lớn rượu ở tầng hầm, còn ở trên tầng, họ để phòng trưng bày”. Sau khi ba người con biến tầng hầm thành chỗ ở riêng của họ, ông Dahl đã xây một phòng rượu hiện đại ở phòng khách. “Tầng hầm nhà tôi trông như tầng hầm của bất cứ nhà nào. Có ba đứa con, nên tôi làm phòng rượu trên tầng chính. Nhờ đó, chúng tôi có thể ngồi hàn huyên tâm sự giữa những chai rượu mà mình yêu quý”, Dahl chia sẻ. DELUXE 85

KÜPPERSBUSCH Cho Một Gian Bếp Phong Cách

NGÀY NAY, NẤU NƯỚNG KHÔNG ĐƠN THUẦN LÀ VIỆC CHẾ BIẾN CÁC MÓN ĂN MÀ ĐÓ CÒN LÀ NƠI ĐỂ GIA CHỦ THỂ HIỆN PHONG CÁCH SỐNG, CÁ TÍNH VÀ ĐẲNG CẤP CỦA RIÊNG MÌNH.

gười Việt lâu nay vẫn xem bếp Âu như tiêu chuẩn cho một nhà bếp hiện đại. Vì lẽ đó, trong những căn hộ cao cấp, bên cạnh một số phòng quan trọng trong nhà như phòng khách, phòng ngủ, phòng giải trí hay phòng sinh hoạt chung thì gian bếp cũng là nơi khá quan trọng để gia chủ thể hiện rõ ràng nhất đẳng cấp của mình. Nó được thể hiện ở chính các thiết bị nhà bếp mà gia chủ chọn sử dụng. Ngoài yếu tố thẩm mỹ, đẳng cấp thương hiệu, thiết

86 DELUXE

bị bếp còn phải an toàn, tiết kiệm, bảo vệ sức khỏe người sử dụng và thể hiện sự bền vững, chất lượng từ chính những tính năng mà sản phẩm mang lại. Ra đời từ năm 1875 tại Đức, Küppersbusch là dòng sản phẩm cao cấp thuộc Tập Đoàn Teka. Với 140 năm kinh nghiệm, Küppersbusch luôn tự hào là thương hiệu thiết bị bếp đầu tiên và lâu đời nhất trên thế giới, cung cấp gần như đầy đủ các thiết bị bếp lắp âm từ bếp, hút mùi, lò nướng, lò vi sóng, lò hấp, tủ lạnh, máy rửa chén đến chậu và vòi rửa chén.

Bên cạnh đó, mỗi người chúng ta, ai cũng có một sở thích riêng, một màu sắc riêng, một gu thời trang riêng, một loại âm nhạc riêng. Hiểu được điều này, dòng sản phẩm mới Küppersbusch Individual đã đem đến cho khách hàng nhiều sự lựa chọn để phù hợp với từng gu thẩm mỹ, với từng thiết kế tủ kệ bếp cũng như không gian nội thất của từng gia đình để tạo nên sự khác biệt cho không gian bếp của riêng mình. Tùy theo thiết kế của không gian bếp, khách hàng có thể lựa chọn màu thép không gỉ, màu vàng đồng, màu đỏ, màu bạc mạ chrom hay màu đen huyền bí. Với hơn 50 giải thưởng hàng đầu thế giới về thiết kế, tính ứng dụng, an toàn cho sức khỏe và thân thiện môi trường, mỗi một sản phẩm Küppersbusch đều được chăm chút để đem đến sự hoàn hảo nhất cho người sử dụng.

77 Hoàng Văn Thái, Tân Phú, Quận 7, Tp.HCM T: +84.8 5146 0646

DELUXE 87

TRAN DUC HOMES Nhà Gỗ Và Những Giá Trị Bền Vững DẦN SOÁN NGÔI SẮT, THÉP, BÊ TÔNG TỪ NHỮNG NĂM 1950, GỖ ĐÃ VÀ ĐANG RẤT ĐƯỢC ƯA CHUỘNG TRONG NGÀNH KIẾN TRÚC - XÂY DỰNG TRÊN TOÀN THẾ GIỚI.

ại Bắc Mỹ, châu Âu, Nhật, New Zealand và Úc, không chỉ hơn 70% nhà dân dụng, biệt thự nghỉ dưỡng mà các công trình lớn, nhỏ (nhà thi đấu, khu nghỉ dưỡng, nhà hàng, cầu cảng…) cũng được xây dựng từ gỗ và hệ cấu kiện gỗ. Từ cột, kèo, mái nhà đến ốp trần, ốp vách, lát sàn và tạo dáng cửa đi… tất cả đều có thể dùng gỗ. Những vật liệu khác, nếu có cũng chỉ đóng vai trò điểm xuyết.

88 DELUXE

THÂN THIỆN MÔI TRƯỜNG Sử dụng gỗ từ rừng trồng thay cho bê tông, sắt, thép được xem là giải pháp xanh cho ngành xây dựng tại các nước phát triển: bảo vệ và tôn tạo rừng, giảm thiểu lượng CO2 do công nghiệp luyện kim thải ra, tiết kiệm năng lượng trong sản xuất vật liệu xây dựng… Bên cạnh đó, giá thành cũng là yếu tố tạo nên phẩm chất vững bền của giải pháp này. Ông Trần Đức Lâm, Tổng giám đốc của Trần Đức

Homes - đơn vị đầu ngành về gỗ và cấu kiện gỗ xây dựng tại Việt Nam, cho biết: “Lúc mới đưa giải pháp nhà gỗ về Việt Nam, nhiều cuộc khảo sát thị trường đã chỉ ra phương án gỗ đắt hơn 70% so với nhà bê tông cùng quy mô. 3 năm sau sự chênh lệnh này chỉ còn 30% và đến 2015 thì không còn sự khác biệt nữa. Đơn giản vì trữ lượng rừng trồng ngày một tăng lên, còn quặng kim loại thì ngược lại. Và chúng tôi vẫn đang nỗ lực hơn nữa để nâng cao chất lượng và giảm giá thành, để ngày càng nhiều người dân Việt Nam được sống trong căn nhà hợp lý về giá thành mà vẫn chạm đến các giá trị đẳng cấp”. KẾT CẤU BỀN VỮNG Tại Việt Nam, tiềm năng ứng dụng của nhà gỗ là vô cùng rộng lớn. Đặc biệt, trong ngành du lịch biển, nhà gỗ trở thành ứng viên xuất sắc cho các khu nghỉ dưỡng. Những kết cấu thanh thoát không giới hạn hình dáng lẫn kích thước, chịu được gió bão, thân thiện môi trường, chống hỏa hoạn, không gỉ sét… Ngoài ra, gỗ còn được xử lý không cong vênh nứt tét, không mối mọt hay mục rữa ngay trong môi trường nước biển. Gỗ còn nhẹ, dễ dàng thi công trên mọi điều kiện nền móng. Một ưu điểm vượt trội nữa là: 90% thời gian gỗ được xử lý, sản xuất và kiểm định bằng máy móc hiện đại tại công xưởng, nhờ đó có thể rút ngắn thời gian thi công lắp đặt tại công trình.

ĐẲNG CẤP SỐNG XANH Một căn nhà gỗ còn có thể kết hợp với các vật liệu khác (đá, ngói, gạch…), tích hợp nhiều trang thiết bị hiện đại vào không gian sống… phù hợp với mọi phong cách thiết kế từ truyền thống đến hiện đại, vừa sang trọng vừa ấm cúng. Là một nữ doanh nhân, bà Hòa Bình, chủ nhân của căn nhà gỗ ven sông Bình Dương cho biết: “Tôi theo sát việc thi công căn nhà của mình từ lúc nó còn nằm trên bản vẽ, nhưng khi căn nhà thành hình, tôi vẫn bất ngờ trước sự sang trọng rất ‘Tây’ nhưng vẫn giữ được nét đẹp văn hóa Á Đông của nó. Từ khi có thêm căn nhà này, tôi hay mời bạn bè, đối tác đến dự tiệc và ngắm hoàng hôn bên bờ sông nhiều hơn”. 1. Biệt thự tư nhân tại Bình Dương 2. An Lam Ninh Van Bay, Nha Trang 3. An Lam Saigon River, Bình Dương 4. Nhà gỗ ven sông Bình Dương của bà Hòa Bình 5. Café Centre – khu đô thị lấn biển Phú Cường, Kiên Giang 5

DELUXE 89

GLASS ART OF

MURANO Tuyệt Kỹ Bí Truyền

ĐẾN TẬN NGÀY NAY, CÁC KỸ THUẬT CỔ CÓ TỪ LÂU ĐỜI NHƯ KẾT TINH THỦY TINH, NHUỘM MEN XANH COBALT, LUỒN THỦY TINH VỚI SỢI VÀNG (AVENTURINE), CHIẾT XUẤT THỦY TINH ĐA MÀU, THỦY TINH TRẮNG ĐỤC VÀ THỦY TINH GIẢ ĐÁ QUÝ... VẪN ĐƯỢC ĐỘI NGŨ NGHỆ NHÂN CỦA HÒN ĐẢO NHỎ MURANO SỬ DỤNG ĐỂ TẠO NÊN MỌI TUYỆT TÁC: TỪ THỦY TINH NGHỆ THUẬT ĐƯƠNG ĐẠI, CHO ĐẾN NHỮNG BỨC TƯỢNG THỦY TINH NHỎ, HAY CÁC NGỌN ĐÈN CHÙM THỦY TINH NỔI TIẾNG CỦA MURANO, NÚT CHAI RƯỢU VANG CŨNG NHƯ QUÀ TẶNG DU LỊCH. NHỜ ĐÓ, TIẾNG TĂM MURANO CÀNG THÊM VANG DỘI VÀ THU HÚT HÀNG TRIỆU LƯỢT KHÁCH ĐẾN VIẾNG THĂM. 90 DELUXE

urano là một quần đảo nhỏ nằm ngoài rìa biển Adriatic ở thủ phủ phía Venice, cách quần đảo lớn hơn chứa thành phố Venice vĩ đại khoảng 3.000m về phía Bắc. Theo nhiều nguồn tài liệu trích lục cho biết, nghề làm thủy tinh tập trung trên đảo Murano do chính quyền thời bấy giờ lo sợ hỏa hoạn xảy ra từ các xưởng sản xuất trong các khu vực đông dân hơn là Rivo Alto và Dorsoduro. Tuy nhiên, có nhiều khả năng là họ muốn dễ kiểm soát và chi phối hơn khi để nó phát triển ở một nơi nhất định. Các nhà

chức trách Venice phong thưởng và bảo vệ ngành nghề quan trọng này bằng cách giữ nó trong một “cái lồng mạ vàng”. Chế độ đãi ngộ và điều kiện làm việc cho công nhân và nhân viên được các cơ quan chủ quản kiểm soát chặt chẽ. Suốt một thời gian dài, các công nhân rời khỏi đảo bị cấm trở lại ngành ở Murano, nhằm ngăn chặn chảy máu chất xám và rò rỉ bí quyết chuyên môn của đảo. Dù lý do gì dẫn đến sự tập trung của các nghệ nhân làm thủy tinh trong hòn đảo nhỏ này thì thành quả cũng thật tuyệt vời, rất nhiều ý tưởng đã ra đời, giúp thủy tinh Venice giành vị trí dẫn đầu ở châu Âu. DELUXE

| Kênh đào chính ở Murano, gần Venice

“Trên thực tế, các thợ thổi thủy tinh gần như bị cầm tù ở Murano, họ bị cắt liên lạc với tất cả những người có khả năng tiết lộ bí quyết sản xuất với đối thủ cạnh tranh tiềm năng ở nước ngoài.” 92 DELUXE

THẮNG LỢI NGAY NHỮNG NGÀY ĐẦU TIÊN Nghề chế tác thổi thủy tinh đã tồn tại ở Venice từ đầu thế kỷ thứ 8. Trong những thế kỷ sau đó, các nghệ nhân Venice bắt đầu tích lũy kỹ năng chế tác thổi thủy tinh - nhờ hoạt động thương mại sâu rộng của Venice ở khắp phía Đông biển Địa Trung Hải cũng như trong các lãnh thổ Hồi giáo ở Levant và Bắc Phi. Trong mối quan hệ này, việc Constantinople bị chiếm đóng vào năm 1204 do cuộc Thập tự chinh lần thứ tư là sự kiện bước ngoặt đã đưa nghề thổi thủy tinh của thành phố hoàng gia vĩ đại đó vào Venice. Đến năm 1291, các thợ thủy tinh ở Venice đã chắt lọc toàn bộ kiến thức thành các kỹ năng sản xuất đặc biệt và độc quyền. Trong năm đó, chính phủ Venice đóng cửa các xưởng sản xuất thủy tinh trên các hòn đảo trung tâm để tập trung phát triển trên đảo Murano. Hầu hết các nhà sử học đều cho rằng lệnh này bắt nguồn từ nỗi lo sợ rằng lửa trong các xưởng sản xuất thủy tinh sẽ gây tai họa cho các ngôi nhà lớn bằng gỗ ở Venice ở khu dân cư đông đúc. Tuy nhiên, có người cho rằng động cơ chính là để tách các thợ thổi thủy tinh giỏi ra nhằm ngăn họ chia sẻ kiến thức làm thủy tinh quý giá với người nước ngoài. Trên thực tế, các thợ thổi thủy tinh gần như bị cầm tù ở Murano, họ bị cắt liên lạc với tất cả những người có khả năng tiết lộ bí quyết sản xuất với đối thủ cạnh tranh tiềm năng ở nước ngoài. Thủy tinh được sản xuất ở Venice hay Murano trở thành nguồn thủy tinh cao cấp chủ lực ở châu Âu và là nguồn doanh thu quan trọng cho Venice. Các sản phẩm thủy tinh thời đó dù rất sang trọng nhưng hầu hết đều là đồ dùng thiết thực. Ví dụ, gương là nguồn thu nhập chủ yếu, dù các sản phẩm trang trí đẹp mắt và tinh xảo cũng được sản xuất.

100 NĂM SA SÚT Tuy nhiên, sự thống trị kinh doanh dựa trên độc quyền, nhất là độc quyền kiến thức chuyên môn, vốn luôn bất ổn. Đến những năm 1600, các trung tâm đối địch quan trọng của Venice bắt đầu xuất hiện, đáng chú ý là ở Pháp và Moravia. Cùng lúc, sự thay đổi của các tuyến đường mậu dịch dần làm giảm lợi thế thương mại chiến lược của Venice. Kết quả là sự suy giảm tầm quan trọng trong cả chính trị và thương mại của Venice sau năm 1600 được phản ánh ở sự suy giảm dần dần trong dài hạn của ngành thủy tinh ở Murano. Đặt dấu chấm hết cho cả nước Cộng hòa và ngành nghề này là việc quân đội Pháp xâm chiếm Venice vào năm 1797, sau đó là việc Venice bị chuyển giao từ Pháp sang cho Đế chế Habsburg nằm giữa nước Áo vào năm 1814.

Những con người có óc thực tế có thể dự đoán rằng sớm muộn gì ngọn lửa trong xưởng sản xuất cuối cùng trên đảo Murano cũng sẽ bị dập tắt. Tuy nhiên, họ đã quên mất tính sáng tạo và niềm đam mê đã được vun đắp suốt hàng thế kỷ của các gia đình thổi thủy tinh truyền thống ở Murano. Những gia đình này vẫn gìn giữ hoặc thi thoảng tái sinh những kỹ thuật cổ đáng ngưỡng mộ, để rồi chúng nở rộ vào những năm 1400, dù thực tế mới về kinh tế và chính trị khiến người ta không còn yêu cầu các sản phẩm tinh xảo và tốn kém mà các kỹ năng này có thể tạo ra. CUỘC ĐỜI MỚI Giống như hai con chim cổ đỏ mùa xuân, hai sự kiện vào những năm 1850 đã báo hiệu một thời kỳ mới sáng lạn hơn ở phía trước. Sự kiện đầu tiên diễn ra vào năm 1854, khi một xưởng sản xuất thủy tinh mới được thành lập ở Murano nhờ sáu người con trai của Pietro Toso. Nhà máy mới, Fratelli Toso, ban đầu tập trung sản xuất các sản phẩm thủy tinh thiết thực, nhưng sớm chứng minh rằng họ có tham vọng và các kỹ năng đáng nể. Sự kiện đáng chú ý thứ hai là vào năm 1859, khi Antonio Salviati, một luật sư cần mẫn ở Vicenza, đến Murano với ý tưởng về một phân khúc thị trường mới. Công ty mới của

LỤI TÀN VÌ CÁC QUY ĐỊNH Nước Áo nhanh chóng đưa ra các quy định bóp nghẹt Murano, vì chính quyền Habsburg ưu ái một trung tâm sản xuất thủy tinh khác nằm trong đế chế, chính là thủy tinh pha lê Bohemia. Các hoạt động nhập khẩu nguyên vật liệu thô vào Murano bị hạn chế chặt chẽ hoặc bị đánh thuế ác liệt. Kết quả là số lượng xưởng sản xuất thủy tinh còn hoạt động ở Murano giảm từ 24 vào năm 1800 xuống còn 13 sau chỉ 20 năm. Đáng nói hơn là chỉ có 5 trong số 13 nhà máy này sản xuất thủy tinh thổi, còn các nhà máy khác chủ yếu chỉ sản xuất hạt thủy tinh trang trí và các sản phẩm nhỏ khác mà Đế chế cần để buôn bán với nước ngoài.

DELUXE 93

ông, Salviati Dott. Antonio fu Bartolomeo, tập trung sản xuất gạch ốp lát thủy tinh để sửa chữa các công trình khảm lâu đời thường thấy ở Venice và tạo lập những công trình mới. Tình cờ là trong các thợ thổi thủy tinh mà ông tập hợp được cho công ty mới có Lorenzo Radi. Vào những năm 1850, Lorenzo Radi đã đóng góp đáng kể để khôi phục một số kỹ thuật sản xuất thủy tinh tinh xảo từ thời hoàng kim đầu tiên của Murano vào những năm 1400. THỦY TINH CHALCEDONY Việc sản xuất gạch ốp lát thủy tinh của Salviati gặt hái được thành công như mong đợi, nhưng cải tiến lớn nhất của ông nằm ở ý tưởng tiếp thị đồ thủy tinh Murano thông qua các kênh phân phối mới. Thành công đầu tiên diễn ra ở Anh vào năm 1862, khi công ty thu hút được sự quan tâm của quốc tế nhờ xuất hiện trong một buổi triển lãm thế giới ở Luân Đôn. Salviati đã nhân cơ hội này giới thiệu sản phẩm bằng thủy tinh chalcedony, một chất liệu được Radi tái sinh vào năm 1856. Sau thành công đầu tiên, Salviati mở văn phòng kinh doanh ở Luân Đôn vào năm 1868.

“Tinh thần cạnh tranh của đội ngũ thợ làm thủy tinh sớm đưa các cơ sở sản xuất lên tuyến đầu trong thiết kế nghệ thuật và tay nghề thủ công mỹ nghệ, hai điểm đặc trưng của thủy tinh Murano, cho đến tận bây giờ.” 94 DELUXE

Cuối cùng, các thợ thổi thủy tinh Murano đã tìm được vị thương nhân mà họ cần để phô bày tài năng bản thân ở các thị trường rộng lớn bên ngoài nước Ý và Đế chế Habsburg. Làn gió chính trị cũng đang thay đổi, khi Veneto được giải thoát khỏi Áo vào năm 1866 để trở thành một phần của vương quốc Ý rộng lớn. Chủ quyền mới mang đến những loại thuế mới, môi trường kinh doanh được cải thiện. Nhờ đó, các cơ sở sản xuất thủy tinh ở Murano bắt đầu phát triển trở lại, ban đầu là do Salviati và Fratelli Toso dẫn dắt, sau này là nhờ các công ty cải tiến khác như Fratelli Barovier và Francesco Ferro & Figlio. SỰ LÃNH ĐẠO THỜI HIỆN ĐẠI Thiết kế của các công ty mới phụ thuộc chủ yếu vào các kỹ năng truyền thống của Murano để tạo nên các sản phẩm thủy tinh trang trí tinh xảo và đẹp mắt, dù chịu ảnh hưởng của trào lưu art nouveau vào gần cuối thế kỷ. Các thiết kế thường là sáng tạo của chính các thợ thổi thủy tinh. Sản phẩm được làm ra đích thực là tuyệt tác hoa mỹ, nhưng các thợ thổi thủy tinh vẫn chịu sự bó buộc khi làm việc trong truyền thống thủ công chứ không phải truyền thống nghệ thuật.

Tuy nhiên, các động lực mới đã dẫn Murano đến những sự thay đổi trong thế giới nghệ thuật quốc tế. Triển lãm Venice Biennale đầu tiên được tổ chức vào năm 1895 đã đưa nghệ thuật cấp tiến và sáng tạo từ khắp châu Âu đến Venice và thách thức các thợ làm thủy tinh Murano. Các nghệ sĩ ở Venice và Murano đã tập hợp thành các nhóm phi chính thức để trao đổi cũng như đi theo các ý tưởng nghệ thuật mới. Trong đó có một nhóm, liên kết với Ca’ Pesaro và tổ chức Bevilacqua La Masa Foundation, có các nghệ sĩ đã đưa ý tưởng thiết kế mới đến cho các thợ thủy tinh Murano. Nổi bật trong số họ có Vittorio Zecchin, Napoleone Martinuzzi, nhưng quan trọng nhất là Hans Stoltenberg-Lerche và Teodoro Wolf-Ferrari. Năm 1921, yếu tố cần thiết cuối cùng đã xuất hiện để một lần nữa đưa Murano trở lại vị trí dẫn đầu thế giới trong lĩnh vực của mình. Đến từ Milan, Giacomo Cappellin và Paolo Venini đã thành lập công ty sản xuất thủy tinh mới, Vetri Soffiati Muranesi Cappellin, Venini & C., trong đó tập trung một phần vào thiết kế hiện đại. Nhiều nhà thiết kế quan trọng trong thời kỳ đầu chính là nghệ nhân ở Murano, nhưng họ được tuyển chọn cũng như giám sát bởi những ông chủ mới cực kỳ nhạy cảm với các xu hướng thiết kế mới đang càn quét thế giới và làm mưa làm gió ở Milan. Venini là người gốc Milan, còn Cappellin sở hữu và điều hành một cửa hàng đồ cổ trên phố Montenapoleone ở Milan dù sinh ra ở Venice. Ngọn lửa sáng tạo mới do Cappellin và Venini thắp lên nhanh chóng quét qua Murano. Tinh thần cạnh tranh của đội ngũ thợ làm thủy tinh sớm đưa các cơ sở sản xuất lên tuyến đầu trong thiết kế nghệ thuật và tay nghề thủ công mỹ nghệ, hai điểm đặc trưng của thủy tinh Murano, cho đến tận bây giờ.

DELUXE 95

62 DELUXE

INTERIORS DELUXE 63

BREGUET Cha Đẻ Của Những Phát Minh

KIÊN TRÌ VỚI HÀNH TRÌNH KHÔNG MỆT MỎI TRONG SUỐT 241 NĂM QUA ĐỂ KHÁM PHÁ VÀ PHÁT MINH RA NHỮNG ĐIỀU MỚI MẺ, CHO ĐẾN NAY, BREGUET ĐÃ THU ĐƯỢC NHIỀU THÀNH QUẢ HIỆN VẪN ĐƯỢC CẢ THẾ GIỚI ĐỒNG HỒ NGƯỠNG MỘ VÀ TRÂN TRỌNG. 98 DELUXE

braham-Louis Breguet mở xưởng chế tác đồng hồ ở Ile de la Cité, Paris vào năm 1775. Không lâu sau, nhiều nhân vật đáng chú ý, cả nam và nữ, bắt đầu kéo đến đây để mua những chiếc đồng hồ quý giá của ông. Không chỉ có khả năng đáp ứng yêu cầu của các vị khách nổi tiếng, A.-L. Breguet còn truyền cảm hứng cho những nhà văn lừng lẫy nhất, và họ nhanh chóng nêu tên ông trong các tác phẩm của mình. Trong suốt lịch sử đáng tự hào, các sản phẩm không chỉ trang nhã về diện mạo mà còn chính xác khó bì về khả năng đo đếm thời gian của Breguet đều đặn nhận được sự quan tâm và yêu mến của mọi người. Cần mẫn nghiên cứu và chịu khó tìm tòi, Breguet đã xác lập những “cái đầu tiên” trong ngành: sáng chế ra tourbillon, tạo ra chiếc đồng hồ đeo tay đầu tiên và cơ cấu chuyển động đầu tiên có các bộ phận được làm bằng silicon. TOURBILLON, CUỘC CÁCH MẠNG HÓA NGHỆ THUẬT CHẾ TÁC ĐỒNG HỒ VÀ ĐẶT RA TIÊU CHUẨN MỚI CHO VIỆC TÍNH GIỜ Suốt hàng thế kỷ, các nhà khoa học và triết gia đã sử dụng thuật ngữ “tourbillon” để chỉ vòng quay đều đặn của các hành tinh quanh Mặt trời, dù “tourbillon”, nghĩa là “gió lốc”, là một từ bị dùng sai để diễn tả hoạt động đều đặn có trật tự của vũ trụ. Giống như thiên văn học, nghệ thuật chế tác đồng hồ có các hệ thống chính xác và có cấu trúc, nên không lạ khi Abraham-Louis Breguet vay mượn thuật ngữ này để đặt tên cho một trong những tiến bộ quan trọng nhất trong lịch sử của ngành. Trên thực tế, Breguet đã tạo ra trận lốc nhỏ của riêng mình, một cơ cấu “đảo lộn” các bộ phận có trật tự trong đồng hồ để đảm bảo khả năng tính giờ hoàn hảo. Sau khi nhận ra đồng hồ có thể chạy chính xác hơn rất nhiều, vào năm 1801, Breguet đã gửi đơn xin cấp bằng sáng chế lên chính phủ Pháp. Sức mạnh sáng tạo của Breguet đã làm thay đổi hoàn toàn bản chất của việc chế tác đồng hồ, và không còn nghi ngờ gì, tourbillon là minh chứng sống động cho tài năng của ông. Tuy nhiên, cơ cấu tourbillon không phải là thành tựu đột phá duy nhất của ông. Breguet có danh sách dài các thành tựu mang tên ông, bao gồm đồng hồ chỉ báo lịch vạn niên và đồng hồ tự lên dây cót, lò xo cồng cho đồng hồ điểm

chuông theo phút, thiết bị treo chống va đập, lò xo overcoil hiện vẫn đang được sử dụng trong hầu hết các đồng hồ cơ và tiền thân cho đồng hồ chronograph bây giờ. Đến tận ngày nay, cơ cấu điều chỉnh tourbillon vẫn khiến mọi người thích thú. Nó được ứng dụng vào đồng hồ đeo tay từ đầu thế kỷ 20 và đặc biệt được ưa chuộng vào thập niên 80, cùng với sự khôi phục của ngành đồng hồ cơ. Trong những năm qua, Breguet đã giới thiệu nhiều mẫu đồng hồ điểm chuông với vô vàn cải tiến để cải thiện âm thanh. Giờ đây, các kỹ thuật viên của công ty có phương pháp xử lý rất đặc biệt với đồng hồ Tradition 7087. Bên cạnh nhiều cải tiến để nâng cao chất lượng âm thanh như búa gõ thẳng từ cơ cấu chuyển động ra gờ lắp kính, nút đẩy lưỡi lê để kích hoạt cơ cấu điểm chuông… chiếc đồng hồ này còn chứa đựng nhiều sự phát triển đã được chứng minh khác. Cụ thể là chiếc đồng hồ tự lên dây cót này được lắp rotor ở ngoài rìa. Dù hệ thống này vốn được tạo ra để tiết kiệm diện tích, nhưng nó đã được lựa chọn để giúp cơ cấu chuyển động hiện lên dễ thấy và duy trì phong cách cố hữu của bộ sưu tập Tradition. Đồng hồ Tradition 7087 còn được trang bị trống có năng lượng cao cũng như dây tóc Breguet bằng silicon. Giống như toàn bộ bộ sưu tập Tradition, chiếc đồng hồ có phong cách mới lạ này phô bày các bộ phận chính của cơ cấu chuyển động ở bên mặt số cho chủ nhân thưởng lãm. Nhiều chi tiết trang trí quen thuộc của Breguet cũng có mặt, như giờ và phút được chỉ báo bằng các kim khoét mũi bằng thép màu xanh, mặt số được chạm đường lộng chéo bằng tay, còn vỏ được trang trí bằng cách khía rãnh trên đai vỏ và có các vấu được hàn. Ngoài các đặc điểm kỹ thuật hiếm có, đồng hồ Tradition 7087 còn được tạo ra để tưởng nhớ lịch sử lâu dài của công ty. Vì thế mà nó được ban cho tourbillon, phát minh vĩ đại của nhà sáng lập mà ta vừa đề cập trên đây.

1. Tradition Répétition Minutes Tourbillon 7087 2. Abraham-Louis Breguet 3. Sơ đồ lắp ráp tourbillon

“Trong suốt lịch sử đáng tự hào, các sản phẩm không chỉ trang nhã về diện mạo mà còn chính xác khó bì về khả năng đo đếm thời gian của Breguet đều đặn nhận được sự quan tâm và yêu mến của mọi người.” DELUXE 99

NĂM 1812, BREGUET HOÀN THÀNH CHIẾC ĐỒNG HỒ ĐEO TAY ĐẦU TIÊN CHO MỘT VỊ NỮ HOÀNG Vào ngày 8 tháng 6 năm 1810, Nữ hoàng Naples đặt Breguet làm hai chiếc đồng hồ kỳ lạ: một chiếc đồng hồ lắp cơ cấu đa phức tạp với giá 100 Louis, cộng với một chiếc đồng hồ lắp dây đeo và cơ cấu điểm chuông theo phút với giá 5.000 Franc. Đơn đặt hàng của Nữ hoàng Naples, chính là chiếc đồng hồ Breguet số 2639, được đặt cho tên gọi chưa từng có “đồng hồ điểm chuông hình thuôn lắp dây đeo”. Là sản phẩm của 34 quy trình khác nhau, đòi hỏi sự tham gia của 17 người, nó sở hữu cơ cấu hồi kiểu cần gọi là cơ cấu hồi tự do và nhiệt kế. Vào đầu tháng 12 năm 1811, chiếc đồng hồ dường như đã sẵn sàng và có giá 4.800 Franc. Tuy nhiên, hệ thống tính phút phải thay đổi và mặt số được trang trí guilloché bị thay thế - được cho là theo yêu cầu của Nữ hoàng - bằng mặt số màu bạc được trang trí guilloché mang các số Ả Rập. Cuối cùng, chiếc đồng hồ được hoàn thành vào ngày 21 tháng 12 năm 1812. Vào ngày ngày 8 tháng 3 năm 1849, Nữ bá tước Rasponi mang đồng hồ của bà đến để sửa. Theo ghi nhận, chiếc đồng hồ điểm chuông số 2639 rất mỏng, mặt số màu bạc, bộ số Ả Rập, có nhiệt kế và cơ cấu nhanh - chậm bên ngoài mặt số, lắp dây đeo bằng tóc bện với sợi vàng, có một chìa bằng vàng đơn giản, một dây đeo khác được trang trí tương tự bằng vàng, hộp bằng da dê màu đỏ. Chủ nhân của nó không ai khác chính là Louise Murat, người con thứ tư và cũng là cuối cùng của Joachim và Caroline Murat, bà đã kết hôn với Bá tước Giulio Rasponi vào năm 1825. Vào ngày 27 tháng 3 năm 1849, chiếc đồng hồ được trao lại cho chủ của nó. Việc sửa chữa, mất 80 franc, cho các thao tác đánh bóng lại các vít, chỉnh lại nhiệt kế, phục chế cơ cấu điểm chuông theo phút, khôi phục mặt số, kiểm tra, vệ sinh mọi bộ phận của đồng hồ và điều chỉnh nó. Vào tháng 8 năm 1855, Nữ bá tước Rasponi mang đồng hồ của bà đến chỗ Breguet để mua chìa mới: một chiếc chìa nam để lên dây và một chiếc chìa nữ để đặt giờ. Những lời này, đồng thời cho biết chiếc đồng hồ có vỏ bằng vàng được trang trí guilloché và một vòng tròn lớn bằng vàng đã nứt, là thông tin cuối cùng mà Breguet có được về chiếc đồng hồ số 2639. TỰ HÀO CÔNG BỐ CÁC CƠ CẤU CHUYỂN ĐỘNG ĐẦU TIÊN CÓ CÁC BỘ PHẬN BẰNG SILICON Có các đặc tính cực kỳ hữu dụng trong ngành sản xuất đồng hồ, silicon nâng cao hiệu quả cơ học cho các bộ phận nhất định của cơ cấu chuyển động như cơ cấu hồi. Phương pháp khắc ion phản ứng sâu để tạo ra các bộ phận silicon giúp ta sản xuất ra các hình dạng cực kỳ phức tạp với độ chính xác rất cao. Ví dụ, ta có thể sản xuất lò xo tóc với độ chính xác gần như hoàn hảo xét về hình dạng của các đường cong, qua đó nâng cao đáng kể tính đẳng thời của cơ cấu chuyển động. Để phát triển chất liệu mới này và các quy trình sản xuất của nó đòi hỏi nỗ lực nghiên cứu đáng nể để điều chỉnh tần số và phản ứng của nó trước các dao động trong nhiệt độ. Phương pháp xử lý bề mặt ôxy hóa thích hợp giúp silicon có nhiệt độ rất ổn định. 100 DELUXE

Nivarox-FAR, một công ty thuộc tập đoàn Swatch Group có chuyên môn sâu rộng về việc sản xuất các lò xo tóc thông thường, nhờ những sự đầu tư lớn vào việc phát triển dây chuyền sản xuất mới dành riêng cho silicon, đã có khả năng cung cấp cho các thương hiệu của Swatch Group, nhất là Breguet, loại cơ cấu hồi cải tiến công nghệ được áp dụng cho các cơ cấu chuyển động Breguet nhất định. Lò xo tóc silicon giúp nâng cao hiệu quả của cơ cấu chuyển động, trái tim của đồng hồ. Cơ cấu hồi bằng silicon tin cậy hơn và ít cần bảo dưỡng hơn những cơ cấu hồi được làm bằng hợp kim hiện có. Chúng được Breguet sử dụng ở cả dạng “bằng silicon hoàn toàn” và dạng lai. Loại bằng silicon hoàn toàn, có lò xo tóc, bánh răng hồi và cần đều bằng silicon, đã được lắp kể từ năm 2007, vào cơ cấu chuyển động Breguet Calibre 8825A mới. Trong khi đó, loại lai có cần và bánh răng bằng silicon, còn lò xo tóc overcoil Breguet bằng Anachron, được lắp vào Calibre 777. Vào năm 2006, các cơ cấu hồi dạng lai giúp hãng duy trì lò xo tóc có overcoil Breguet (thường được gọi là lò xo Breguet), với các đặc tính điều chỉnh nổi tiếng của nó. Và chúng ta cứ ngỡ là không thể được sản xuất loại cơ cấu hồi này bằng silicon, vì nó là bộ phận không phẳng do overcoil cong nổi tiếng. Nhưng vào năm 2010, Breguet đã đạt được một kỳ công kỹ thuật đáng nể khi tạo ra lò xo Breguet nổi tiếng từ silicon. Để tạo ra nó, hãng phải điều chỉnh lại toàn bộ quy trình sản xuất.

4. Nữ hoàng Caroline Murat 5. Tradition Automatique Seconde Rétrograde 7097 6. Tradition Chronographe Indépendant 7077

Lò xo Breguet bằng silicon được giới thiệu ở nhiều mẫu đồng hồ thuộc bộ sưu tập Tradition. Nhà chế tác tạo ra Tradition 7097 để tưởng nhớ các cơ cấu của đồng hồ subscription (đặt mua) và đồng hồ tact, khi tiết lộ các cầu, bánh răng, cơ cấu hồi, trống và các bộ phận khác của cơ cấu chuyển động thường bị ẩn đằng sau phiến đáy. Các họa tiết trang trí càng làm tăng thêm vẻ đẹp hài hòa của các cầu đối xứng. Các cầu và phiến đáy được dập bằng đầu mũi búa theo một kỹ thuật trang trí đòi hỏi kỹ năng hiếm có và thao tác không sơ sót để đạt được bề mặt thống nhất và đều đặn. Rotor lên dây bằng vàng mượn phong cách của các cơ cấu chuyển động thời đó, trong khi họa tiết đinh đầu to quen thuộc được chạm đường lộng chéo thủ công làm nổi bật mặt số offset màu bạc ở vị trí 12 giờ. Mẫu đồng hồ mới lấy tên gọi từ kim giây hồi ngược ở vị trí 10 giờ để bổ sung cho kim giờ và phút khoét mũi kiểu Breguet bằng thép màu xanh. Để duy trì tính đối xứng, pare-chute được đặt ở vị trí 4 giờ. Phát minh này của Breguet giúp bảo vệ bánh lắc khỏi các va chạm và có thể được xác định là đặc điểm tiêu biểu của bộ sưu tập Tradition. Nó là ông tổ của mọi cơ cấu chống va đập hiện nay, bao gồm hệ thống Incabloc. Model 7097 cũng không hề tụt hậu về công nghệ. Lớp vỏ 40mm của nó chứa đựng cơ cấu chuyển động có cơ cấu hồi lắp cần in-line đảo ngược, với các pallet bằng silicon và dây tóc overcoil Breguet bằng silicon để đảm bảo sự ổn định hiếm có.

Trong khi đó, chức năng chronograph của đồng hồ Tradition 7077 được kiểm soát nhờ hai nút đẩy được vít chặt để ngăn nước. Trái với cơ cấu chronograph thông thường, một nút đẩy dùng để khởi động việc tính giờ, còn một nút đẩy để dừng và điều chỉnh chức năng chronograph về 0. Chính thao tác điều chỉnh về 0 sẽ uốn cong cho lò xo lá, qua đó chuẩn bị cho chronograph trong một lần tính giờ mới. Bánh lắc bằng titanium cũng được bố trí hai cơ cấu hãm ở hai bên. Một cái có tác dụng như cam, giúp giải phóng bánh lắc khi chức năng chronograph được khởi động, và sau đó giữ lấy nó khi chức năng chronograph ngừng. Nhờ vậy, bánh lắc luôn ở vị trí lý tưởng và lập tức đạt biên độ thích hợp. Trong các đặc điểm gợi nhớ đến nguồn gốc lịch sử của bộ sưu tập Tradition, ta không thể bỏ qua thiết bị chống va đập parechute đã được cấp bằng sáng chế và cơ cấu điều khiển chronograph nhắc nhở ta về thiết bị tính giờ quan sát 4009 mà Breguet bán vào ngày 6 tháng 1 năm 1825. Theo đúng quy tắc, phong cách của đồng hồ Breguet Tradition Chronographe Indépendant 7077 nổi bật tính đối xứng. Mặt số màu bạc được chạm đường lộng chéo chỉ giờ và phút được offset ở vị trí 12 giờ, trong khi kim chronograph được cố định ở chính giữa của đồng hồ. Cơ cấu chỉ báo kích hoạt chronograph nằm ở vị trí 6 giờ. Nằm đối diện nhau ở vị trí 2 giờ và 10 giờ là hai kim hồi ngược lần lượt chỉ mức năng lượng dự trữ và phút chronograph, trong khi hai bánh lắc dao động cạnh nhau ở vị trí 4 và 8 giờ. Song hành cùng dây da, chiếc đồng hồ lên dây bằng tay này có khả năng chống nước 30m.

DELUXE 101

TOURBI ĐỀU ĐẶN XOAY TRÒN

102 DELUXE

ILLON

MẶC DÙ ĐÃ HƠN HAI THẾ KỶ TUỔI, TOURBILLON - PHÁT MINH VĨ ĐẠI ĐƯỢC BẬC THẦY CHẾ TÁC ĐỒNG HỒ ABRAHAM-LOUIS BREGUET CÔNG BỐ NĂM 1801, NHẰM HẠN CHẾ LỰC HẤP DẪN LÊN CÁC BỘ PHẬN ĐIỀU CHỈNH, HIỆN VẪN LÀ ĐẠI DIỆN ĐỈNH CAO CỦA TAY NGHỀ CHẾ TÁC ĐỒNG HỒ TRUYỀN THỐNG VÀ LÀ COMPLICATION CHINH PHỤC HÀNG TRIỆU TRÁI TIM CỦA CÁC NHÀ SƯU TẬP. TẠI CÁC TRIỂN LÃM ĐỒNG HỒ HÀNG ĐẦU TRONG NĂM NAY, CÁC THƯƠNG HIỆU ĐỒNG HỒ DANH GIÁ VÀ NỔI TIẾNG THẾ GIỚI ĐÃ CHO RA MẮT NHỮNG MẪU ĐỒNG HỒ MANG TOURBILLON ĐỂ MỘT LẦN NỮA KHẲNG ĐỊNH VỊ TRÍ THỐNG TRỊ HÀNG ĐẦU CỦA NÓ.

Sự kiện BaselWorld 2016 Hình ảnh: BaselWorld

DELUXE 103

PATEK PHILIPPE Ref 5539G Minute Repeater Tourbillon Cơ cấu chuyển động tích hợp complication kép của chiếc đồng hồ tourbillon này, gồm 336 bộ phận, rất tinh xảo và ngoạn mục, trái với diện mạo mộc mạc. Dù vậy, mặt số phủ men màu xanh thẫm của nó là một tác phẩm của nghệ thuật chế tác thủ công cầu kỳ, thể hiện ở bề mặt mượt mà, hoàn mỹ, đòi hỏi sự kiên nhẫn và kiểm soát khéo léo các lần nung men trong lò nhiệt độ cao. Cơ cấu trượt ở cạnh vỏ giúp ta kích hoạt cơ cấu điểm chuông theo phút mang tiếng chuông trong trẻo đã được chủ tịch của hãng, ông Thierry Stern, trực tiếp kiểm tra. Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, tourbillon một phút thực hiện nhiệm vụ một cách kín đáo, và ta chỉ trông thấy nó từ vỏ sau, với logo Calatrava nổi tiếng của Patek.

BREGUET Tradition Minute Repeater Tourbillon 7087 Mẫu đồng hồ được giới thiệu vào năm ngoái, Mẫu đồng hồ mới được giới thiệu vào năm ngoái, Tradition Minute Repeater Tourbillon 7087, đã có một diện mạo mới tại BaselWorld 2016, với các cải tiến để nâng cao chất lượng âm thanh cũng như hiệu quả tổng thể. Tourbillon ở vị trí 6 giờ đi kèm với lò xo tóc silicon để tăng tính chính xác và chia sẻ sự chú ý với cơ cấu điểm chuông theo phút. Ở đây, cơ cấu điểm chuông có bố cục cồng thẳng lạ thường để nâng cao chất lượng âm thanh. Đây là một quy trình kỳ công, đòi hỏi đội ngũ kỹ sư phải thử nghiệm hơn 20.000 cách kết hợp tần số thông qua việc sử dụng các bộ phát âm thanh được chế tạo đặc biệt để xác định cách kết hợp các nốt tốt nhất cho cơ cấu điểm chuông.

AUDEMARS PIGUET Royal Oak Tourbillon Chronograph Openworked Audemars Piguet cho ra mắt rất nhiều mẫu đồng hồ tourbillon trong năm nay, từ phiên bản tự động đến siêu mỏng. Một trong những mẫu đồng hồ được yêu thích là mẫu đồng hồ chronograph tourbillon mặt trần lắp vỏ bằng platinum. Có lẽ đây là cách thể hiện tốt nhất cho tinh thần đầy nam tính của đồng hồ Royal Oak. Gờ lắp kính hình bát giác đặc trưng đóng khung mặt số được thiết kế mở. Tinh xảo và năng động không kém là cơ cấu chuyển động khung xương hiệu suất cao, với tourbillon ở vị trí 6 giờ, được đánh dấu bằng các bộ đếm chronograph giúp nhấn mạnh tính thể thao của đồng hồ. Trong khi đó, các điểm nhấn màu xanh trên mặt số và dây da cá sấu, tương xứng với các bộ phận bằng platinum và vàng hồng, mang lại cho chỉnh thể vẻ thoải mái mà vương giả. 104 DELUXE

FRANCK MULLER Vanguard Gravity Franck Muller nổi tiếng về các thử nghiệm với tourbillon khi đưa ra nhiều phiên bản ấn tượng, từ các sáng tạo đa trục đến những phiên bản lớn và nhanh nhất thế giới. Đồng hồ Vanguard Gravity, dù không ấn tượng như thế nhưng vẫn rất đặc biệt. Ở chiếc đồng hồ này, tourbillon được chế tạo với một lồng nhôm hình êlíp, bao bọc một quả lắc lớn 14mm. Với các phiên bản lắp vỏ titanium, thép hoặc vàng, vẻ đẹp độc đáo của Gravity thách thức quan niệm về đồng hồ tourbillon thông thường theo cách mà chỉ có Franck Muller mới làm được.

HARRY WINSTON Histoire de Tourbillon 7 Chiếc đồng hồ thứ bảy trong seri Histoire de Tourbillon là một sáng tạo bất ngờ khác. Nó được lắp hai tourbillon hai trục, di chuyển theo vũ điệu ballet đầy mê hoặc. Được nối bằng một vi sai hình cầu, mỗi tourbillon có hai lồng: lồng bên trong quay một vòng trọn vẹn trong 45 giây, còn lồng bên ngoài quay mất 75 giây. Không chỉ là vật trang trí, sự điều chỉnh của hai tourbillon hai trục được cân bằng để mang lại cho đồng hồ tính chính xác tối ưu.

CHRISTOPHE CLARET Soprano Được công bố từ bốn năm trước, chiếc đồng hồ tourbillon phát nhạc này đã trở lại với ba phiên bản mới, bao gồm một mẫu lắp vỏ bằng vàng hồng với mặt số titanium phủ PVD màu sô-cô-la, một mẫu lắp vỏ bằng vàng trắng với mặt số titanium phủ PVD màu đen, và một mẫu lắp vỏ bằng vàng trắng với mặt số titanium phủ PVD màu xanh. Sự kết hợp màu sắc mới càng trở nên ấn tượng với mặt số được thiết kế mở, phô trương thiết kế đậm tính kiến trúc của cơ cấu chuyển động. Tourbillon ở vị trí 6 giờ hiện lên rất bắt mắt bên trên cầu khung xương dốc. Cơ cấu điểm chuông theo phút cũng là một điểm đáng lưu ý. Nó được lắp bốn cồng thánh đường và các búa để phát ra tiếng chuông Westminster khi được kích hoạt. DELUXE 105

CORUM Heritage Bubble Tourbillon GMT Đỉnh cao của bộ sưu tập Bubble mới được tái sinh trong thời gian gần đây là chiếc đồng hồ dành cho những người chuyên đi lại bằng máy bay phản lực. Dáng nét không thể nhầm lẫn của đồng hồ Bubble thấm đẫm sức hút công nghệ, với cơ cấu chuyển động tự động tích hợp tourbillon, cơ cấu hiển thị hai múi giờ, cơ cấu chỉ báo ngày đêm và cơ cấu chỉ báo mức năng lượng dự trữ. Gạt sang một bên các đặc điểm kỹ thuật, chiếc đồng hồ này có diện mạo đúng như một chiếc đồng hồ Bubble cần có: bệ vệ và đáng yêu trong lớp vỏ bằng vàng hồng lắp kính sapphire hình cầu nổi tiếng.

RICHARD MILLE RM 50-02 ACJ Thành quả từ sự cộng tác giữa Richard Mille với bộ phận sản xuất máy bay phản lực tư nhân của Airbus, RM 50-02 ACJ (Airbus Corporate Jet) là minh họa sống động cho sự độc đáo cùng kỹ thuật ở trình độ cao. Sự cải tiến và tính sáng tạo của hãng một lần nữa được biểu hiện trong chiếc đồng hồ chronograph chia giây tích hợp tourbillon này. Vỏ đồng hồ được làm bằng hợp kim titanium và nhôm vốn dùng cho các cánh quạt turbine phản lực của Airbus. Lớp vàng trên các bộ phận của cơ cấu chuyển động thực ra là lớp phủ hàng không đặc biệt, thường được dùng để bảo vệ các bộ phận của động cơ và khung gầm khỏi sự ăn mòn. Với giá hơn 1 triệu đôla, chiếc đồng hồ này được sản xuất chỉ 30 chiếc.

BOVET Recital 18 The Shooting Star Recital 18, chiếc đồng hồ chỉ báo thời gian thế giới, tập trung tất cả các complication: cơ cấu hiển thị tuần trăng, phút hồi ngược, giờ nhảy và tourbillon, trong kích cỡ 46mm, đồng thời phô bày trình độ kỹ thuật cùng nghệ thuật đáng ngưỡng mộ. Người nhìn chắc chắn sẽ chú ý đến cơ cấu hình bán cầu ở vị trí 9 giờ và 3 giờ để hiển thị tuần trăng và chỉ báo thời gian thế giới. Một con lăn nằm bên trên quả địa cầu cho biết thành phố được lựa chọn (bằng cách vặn núm vặn dây cót) để chỉ báo thời gian thế giới. Tourbillon ở vị trí 6 giờ mang lại ấn tượng trực quan mạnh mẽ, với các cầu được chạm khắc thủ công tinh xảo, bổ sung cho các chi tiết trang trí 3D đầy nghệ thuật của đồng hồ. 106 DELUXE

BVLGARI UltraNero Finissimo Tourbillon Chiếc đồng hồ tourbillon lên dây bằng tay mỏng nhất thế giới này đã được làm lại. Vỏ cũ bằng vàng giờ bị thay thế bằng vỏ titanium phủ DLC satin màu đen, với mặt số được sơn cùng màu và dây cao su. Bảng màu đơn sắc gợi cảm được nhấn nhá bằng các chấm vàng hồng trên các kim, vạch chỉ giờ và núm vặn dây cót, cũng như trên ‘flying tourbillon’ của cơ cấu chuyển động nổi tiếng dày chỉ 1,95mm. Trong khi phiên bản gốc năm 2014 phô bày sự tinh xảo và kinh điển thì phiên bản mới toát lên sự thời trang và hiện đại, phù hợp không chỉ với những ngày làm việc mà còn cả các ngày vui chơi cuối tuần.

GIRARD-PERREGAUX La Esmeralda Tourbillon Là sản phẩm tưởng nhớ mẫu đồng hồ bỏ túi huyền thoại mang cùng tên gọi từ năm 1889, mẫu đồng hồ đeo tay La Esmeralda giữ nguyên ba cầu và thiết kế tourbillon của mẫu đồng hồ đi trước. Không chỉ tái hiện một cách trung thành thiết kế gốc, trừ cơ cấu chuyển động tự động đã thay thế cho cơ cấu chuyển động lên dây bằng tay, chiếc đồng hồ lắp vỏ bằng vàng hồng 44mm và có vỏ sau bằng kính sapphire này còn được trang trí rất kỳ công. Mọi bộ phận đều được hoàn thiện thủ công, riêng quy trình chạm khắc, lượn vát và đánh bóng các bộ phận đã mất gần hai tuần.

MONTBLANC ExoTourbillon Slim Dành cho những người thích đồng hồ kỹ thuật, đồng hồ ExoTourbillon Slim phô bày cấu trúc tourbillon đã được cấp bằng sáng chế. Trong đó, con lắc được đặt bên ngoài lồng tourbillon chứ không phải ở bên trong. Kiến trúc độc đáo này giúp nâng cao tính chính xác của đồng hồ, nhờ cơ cấu tourbillon nhẹ hơn do không có con lắc. Cơ cấu chuyển động còn được bổ sung chức năng dừng giây, cho phép người dùng dừng con lắc để đặt giờ một cách chính xác. Nằm trong lớp vỏ bằng vàng hồng 42mm, tourbillon nằm trên mặt số cut-away được trang trí tinh xảo, phô bày họa tiết guilloché ngôi sao lóe sáng và các sọc Geneva của Montblanc. DELUXE 107

ATELIER REVERSO Chuyển Tải Những Ý Tưởng Trên Mặt Số

HIỂU VỀ GIÁ TRỊ LỊCH SỬ THƯƠNG HIỆU, ĐƯỢC THUYẾT PHỤC BỞI CHUYÊN MÔN VÀ CÁC THIẾT KẾ BIỂU TƯỢNG ĐẦY MÊ HOẶC, CŨNG NHƯ THAO TÁC TRƯỢT VỎ THẬT MƯỢT MÀ ĐỂ TIẾT LỘ RA MẶT SỐ ĐƯỢC ẨN GIẤU, ĐỂ RỒI KHAO KHÁT, HY VỌNG, MƠ MỘNG VÀ CUỐI CÙNG QUYẾT ĐỊNH TRỞ THÀNH CHỦ NHÂN CỦA NHỮNG TUYỆT TÁC VƯỢT THỜI GIAN MÀ QUA ĐÓ LƯU GIỮ NHỮNG DẤU ẤN CÁ NHÂN, HỒI ỨC HAY KỶ NIỆM QUA DỊCH VỤ MỚI ATELIER REVERSO CỦA JAEGER-LECOULTRE. 1 108 DELUXE

ối với các nhà sưu tập sành sỏi, sở hữu những chiếc đồng hồ độc, lạ, hợp ý, mang đậm những dấu ấn về chính cá nhân mình là một điều hết sức quan trọng. Nắm bắt những khao khát này, Jaeger-LeCoultre đã cho ra đời dịch vụ Atelier Reverso, vừa khẳng định quyền sở hữu vừa tạo cho chiếc đồng hồ nét riêng khó nhầm lẫn. MỘT TRẢI NGHIỆM MANG NHIỀU CUNG BẬC Thông qua dịch vụ Atelier Reverso, Jaeger-LeCoultre muốn chia sẻ những nét văn hóa chế tác đồng hồ của hãng qua mọi cung bậc niềm vui, những giấc mơ thầm kín và cả sự hồi hộp đợi chờ theo một cách hoàn toàn mới. Jaeger-LeCoultre sẽ trao tặng người yêu đồng hồ cơ hội tham gia vào chuyến phiêu lưu của chiếc đồng hồ Reverso bằng cách lựa chọn thiết kế cho mặt số sau. Và bàn tay khéo léo của các nghệ nhân Jaeger-LeCoultre sẽ biến những ý tưởng táo bạo nhất của họ thành hiện thực. BIẾN NHỮNG ƯỚC MƠ HIỆN LÊN MẶT SỐ Atelier Reverso cho phép chủ nhân biểu đạt những ước muốn, khao khát cá nhân thông qua những lựa chọn về màu sắc, cảm quan cùng các ý kiến, quan điểm cá nhân. Mỗi màu sắc sẽ tạo cho đồng hồ một sự sống động riêng biệt, từ những bóng màu hồng dịu dàng tinh tế, tới những sắc màu như xanh thẫm của bầu trời đêm hoặc xám mạ điện u hoài để làm toát lên vẻ đẹp thanh lịch đương đại, sắc màu đỏ đam mê và nâu chocolate tràn đầy năng lượng. Trên chiếc đồng hồ Reverso Classic

3 1. Đồng hồ nữ Atelier Reverso Classic Duetto, họa tiết lá thường xuân màu đỏ trên mặt số trong lớp vỏ thép không gỉ nạm kim cương ở 2 đầu nối dây đeo 2. Jaeger-LeCoultre đang diễn giải về dịch vụ Atelier Reverso tại một cửa hiệu (Photo: Johann Sauty) 3. Đồng hồ nam Atelier Reverso Classic Large Duo, mặt số sơn mài màu đỏ tía trang trí họa tiết guilloché clous de Paris trong lớp vỏ thép không gỉ đi cùng dây da đỏ tía. Photo (1), (3): Jaeger-LeCoultre/Mierswa-Kluska. Art Director: Peter Ehrlin. Creative Director/Producer: Anders Modig

DELUXE 109

4 110 DELUXE

4. Đồng hồ nữ Atelier Reverso Classic Duetto, họa tiết lá thường xuân màu xanh trên mặt số trong lớp vỏ thép không gỉ, dây đeo bằng thép 5. Đồng hồ nữ Atelier Reverso Classic Duetto, mặt số obsidian xám trong lớp vỏ vàng hồng nạm kim cương, dây da màu xám 6. Đồng hồ Jaeger-LeCoultre Reverso do Christian Louboutin thiết kế Photo (4), (5): Jaeger-LeCoultre/ Mierswa-Kluska. Art Director: Peter Ehrlin. Creative Director/ Producer: Anders Modig

Duetto, chủ nhân có thể chọn nhấn nhá bằng những vạch chỉ giờ nạm kim cương để nâng tầm đẳng cấp cho mặt số. Hay chọn bổ sung cho những vạch chỉ giờ nạm đá này bằng phần trung tâm nạm đá để thêm phần lộng lẫy. Vẻ đẹp của đồng hồ Reverso càng trở nên khó cưỡng khi được tô điểm bằng motif dây thường xuân, với những chiếc lá yểu điệu tượng trưng cho sự chung thủy và sâu sắc. Đồng hồ Reverso Classic Large Duo rất phù hợp với những chuyến phiêu lưu mang tên Atelier Reverso, mặt số guilloché được chải phô bày cơ cấu chỉ báo ngày/đêm ở vị trí 6 giờ, nay được phủ lên những sắc màu mới, màu xanh thẫm bí ẩn hoặc màu đỏ burgundy sang trọng. Trong khi đó, ba phiên bản nạm đá khác nhau sẽ đảm bảo hiệu ứng trực quan mạnh mẽ. Theo lẽ tự nhiên, Atelier Reverso còn cho phép chủ nhân lựa chọn trong bộ sưu tập nhiều loại dây đeo cao cấp, đa dạng cả về màu sắc lẫn chất liệu. CHRISTIAN LOUBOUTIN, VỊ KHÁCH MỜI DANH DỰ Đánh dấu 85 năm ngày ra đời dòng đồng hồ Reverso, năm nay Jaeger-LeCoultre đã mời ông hoàng của những gót giày đỏ Christian Louboutin tham gia trải nghiệm Atelier Reverso bằng cách định hướng những ý tưởng táo bạo vào những thiết kế bổ sung cho những mẫu đồng hồ. Từng là một nghệ sĩ và nghệ nhân đầy đam mê, các bộ sưu tập giày Christian Louboutin cho ta thấy sự kết hợp chưa từng có giữa sự lộng lẫy, vẻ thanh lịch và tính phức tạp của kỹ thuật. Nhiều thiết kế của ông được vinh dự có mặt trong các bảo tàng, trên các sàn catwalk thời trang và thảm đỏ khắp thế giới. Một bộ sưu tập đến từ ông trong bối cảnh của Atelier Reverso hứa hẹn sẽ mang đến những trải nghiệm không gì sánh nổi.

ATELIER REVERSO, MỘT KHÔNG GIAN THỎA LÒNG FAN HÂM MỘ Atelier Reverso đang được triển khai từ mùa xuân năm 2016 tại các boutique của hãng. Tất cả đều được chuẩn bị cẩn trọng nhằm đảm bảo rằng mọi trải nghiệm đều phải thật thú vị và khó quên, để đồng hồ Reverso thực sự trở thành chiếc đồng hồ cá nhân mà khách hàng luôn mơ ước. Các boutique đều được thiết kế để mang lại một không gian vừa sang trọng vừa mang đậm dấu ấn của một xưởng thủ công. Không khí Art Deco, các phòng lounge xa hoa, hiệu ứng ánh sáng tinh tế, các bộ sưu tập gợi lên những sáng tạo và di sản đáng tự hào của nhà chế tác khích lệ những người yêu đồng hồ nhiệt thành thoải mái trao đổi các ý kiến cá nhân. Tất cả góp phần vào dòng cảm hứng và khuấy động trí tưởng tượng, để từ đó thể hiện ý tưởng cá nhân của mình về đồng hồ Reverso. Cũng chính tại đây, họ sẽ cảm nhận được niềm vui mãnh liệt của sự tự do sáng tạo và Atelier Reverso là nơi mà giấc mơ của họ sẽ trở thành hiện thực.

DELUXE 111

GRANT MACDONALD Trường Tồn Cùng Năm Tháng

TỪ NHỮNG CHÉN VÀNG, CHÉN BẠC ĐẾN CÁC TÁC PHẨM ĐIÊU KHẮC NGHỆ THUẬT CỦA HOÀNG GIA, GRANT MACDONALD ĐÃ GÓP PHẦN GÌN GIỮ VÀ LƯU TRUYỀN NGÀNH CHẾ TÁC BẠC ĐỂ TẠO RA NHỮNG TUYỆT PHẨM TRƯỜNG TỒN CÙNG NĂM THÁNG. 1 112 DELUXE

Theo Maripet Ledesma Poso

hông chỉ chế tạo từng tuyệt tác theo yêu cầu của các chủ nhân, MacDonald và đội thợ thủ công của ông còn là một phần của ngành thợ bạc nhỏ nhưng rất phát triển. Kể từ khi bắt đầu vào năm 1969, Grant MacDonald chuyên chế tác các món đồ nghệ thuật bằng vàng và bạc với số lượng hạn chế cho các khách hàng từ khắp nơi trên thế giới. Ông đã gặt hái thành công qua những lời giới thiệu về tính độc đáo của riêng mình. MacDonald tin rằng chính “niềm vui khi được sở hữu những một món đồ đẹp mắt có tuổi thọ còn lớn hơn con người đã giúp ngành thợ bạc phát triển. Trong thời đại sống nhanh này, thời trang liên tục thay đổi. Tuy nhiên, những món đồ chế tác từ bạc đẹp đẽ vẫn có thứ gì đó trường tồ và mang những giá trị bền vững”. Đó là lý do MacDonald đã chủ động hỗ trợ các nhà thiết kế trẻ quan tâm đến ngành nghề bằng cách tuyển mộ những nhà thiết kế mới tốt nghiệp và các thợ bạc vào học việc để truyền cho họ những cảm hứng và kiến thức. Dù Grant MacDonald có các bộ sưu tập độc quyền ở các Boutique cao cấp ở khắp thế giới, nhưng chính các sản phẩm được đặt làm từ các chủ nhân danh giá và đẳng cấp mới là điều thu hút các khách hàng đến với ông. Điều thiết yếu là phải khiến mọi dự án đặt làm thật mới mẻ và độc đáo. “Đội thiết kế và chính tôi sẽ nghiên cứu yêu cầu của khách

“Một trong những tác phẩm nổi bật của họ là thanh kiếm bằng vàng 18K có chuôi bằng ngà voi và các viên ngọc hồng lựu mài tròn, tô điểm bằng các panel được cắt laze sắc sảo.” 1. Leopard Reclines độc nhất 2. Thanh kiếm bằng vàng 18K có chuôi bằng ngà voi 3. Condiment Mills

DELUXE 113

DÙ GRANT MACDONALD CÓ CÁC BỘ SƯU TẬP ĐỘC QUYỀN Ở CÁC BOUTIQUE CAO CẤP Ở KHẮP THẾ GIỚI, NHƯNG CHÍNH CÁC SẢN PHẨM ĐƯỢC ĐẶT LÀM TỪ CÁC CHỦ NHÂN DANH GIÁ VÀ ĐẲNG CẤP MỚI LÀ ĐIỀU THU HÚT CÁC KHÁCH HÀNG ĐẾN VỚI ÔNG.

4 114 DELUXE

hàng và chuẩn bị các ý tưởng ban đầu để bàn luận với chủ nhân. Sau khi thống nhất ý tưởng, tác phẩm nghệ thuật hoàn thiện sẽ được vẽ thủ công hoặc vẽ vi tính để khách hàng duyệt mẫu”, MacDonald chia sẻ. Hiện đang mở rộng chuyên môn thiết kế ra ngoài nghề thợ bạc, Grant MacDonald đang tạo ra nhiều sản phẩm đặt làm từ các chất liệu khác, nhưng sứ xương và pha lê. Để giúp khách hàng cảm nhận về sản phẩm trước khi hoàn thiện, MacDonald trao cho họ các mẫu được in 3D bằng nhựa. Điều này giúp họ cảm nhận được các tỉ lệ và kết cấu của sản phẩm trước khi được bắt tay vào chế tác. “Sau đó, thành phẩm được đội ngũ thợ bạc của chúng tôi chế tác thủ công tại các xưởng chế tác ở Luân Đôn”, ông cho biết. Grant MacDonald có vốn hiểu biết sâu rộng về nhiều nền văn hóa, nghệ thuật và truyền thống khác nhau. Trong những thập kỷ qua, họ đã tạo ra biết bao thanh kiếm, huân chương cũng như cúp bằng bạc sterling và vàng 18K, mang các khung cảnh ngoạn mục được chạm khắc thủ công tinh xảo, đôi lúc còn được tô điểm bằng đá quý. Một trong những tác phẩm nổi bật của họ là thanh kiếm bằng vàng 18K có chuôi bằng ngà voi và các viên ngọc hồng lựu mài tròn, tô điểm bằng các panel được cắt bằng laser thật sắc sảo. MacDonald giải thích: “Tác phẩm này là ví dụ hoàn hảo cho cách chúng tôi kết hợp các kỹ thuật chế tác thủ công đã tồn tại hàng thế kỷ với những công nghệ chế tác tối tân nhất của thế ỷ 21”.

4. Phiên bản giới hạn Aston Martin DB5 5. Gemini Centrepiece 6. Đồng hồ để bàn Queen's Mantie Clock khảm vàng 24K nạm ngọc trai và kim cương 7. Imperial Clock

DELUXE 115

THE BESPOKE CLUB Giá Trị Của Sự Hoàn Mỹ

CẦU KỲ VÀ TỈ MỈ, NGHỀ MAY ĐO TRUYỀN THỐNG VẪN CÓ CHỖ ĐỨNG VỮNG CHẮC VÀ RẤT ĐƯỢC TRÂN TRỌNG BỞI NHỮNG CON NGƯỜI THẾ KỶ 21. TẠI THE BESPOKE CLUB, CÁC QUÝ ÔNG CẢM NHẬN ĐƯỢC GIÁ TRỊ CỦA CHÍNH MÌNH QUA TỪNG ĐƯỜNG KIM VÀ MŨI CHỈ KHÂU BẰNG TAY. Theo Koh Chuin Ying

1, 2, 3. The Bespoke Club kết hợp sự tinh tế ấn tượng với tính thực tế trẻ trung như vải hoa phong phú, kiểu dáng hiện đại và phụ kiện hợp mốt

1 116 DELUXE

2 3

ể từ khi chính thức ra mắt, không khí sôi nổi vẫn ngập tràn ở bàn cắt may và trong phòng Personal Shopping Suite của cửa hiệu may cao cấp mới nhất ở Singapore, The Bespoke Club. The Bespoke Club đang hòa quyện sự tinh xảo danh giá đáng tôn với trí tuệ của tuổi trẻ - những họa tiết in phong phú, những dáng nét hiện đại và những phụ kiện được săn lùng. Tại đây, ta còn bắt gặp rất nhiều sản phẩm cao cấp, như bót đi giày Pasotti, hay các sản phẩm chăm sóc cá nhân cao cấp phù hợp với triết lý của The Bespoke Club. The Bespoke Club gây ấn tượng với dịch vụ may đo theo đơn đặt hàng, cam kết mang lại dịch vụ tận tâm, tay nghề chất lượng và giao hàng nhanh chóng trong khoảng 3 tuần. Nói cách khác, nơi này là cầu nối giữa bộ trang phục được đặt may dành riêng và sự tiện lợi của trang phục may sẵn. Mức giá “dễ chịu” và tốc độ sản xuất của The Bespoke Club có thể khiến những người kiên quyết đi theo truyền thống kháng cự đến cùng phải bỏ cuộc vì sự hoàn hảo của từng đường kim mũi chỉ mà những trang phục may sẵn không hề mang đến được. Tuy nhiên, ý tưởng hiện đại của The Bespoke Club cho phép thế hệ khách DELUXE 117

118 DELUXE

hàng mới, cả nam lẫn nữ, những người trân trọng những đường nét tinh tế của nghề may đo, sở hữu bộ cánh được cắt may kỳ công và phản ánh được nhu cầu, thị hiếu cũng như cá tính của họ. Là minh chứng cho các tiêu chuẩn Savile Row của Boutique, mọi công đoạn để tạo nên bộ đồ đặt may, tổng cộng khoảng 50 tiếng, như lăn ve, may viền cổ, căng vải và khâu khuy, tất cả đều được thực hiện bằng tay trong xưởng may, giống như người ta vẫn làm ở con phố Savile Row cao quý nêu trên. Ngoài ra, The

“Mọi công đoạn để tạo nên bộ đồ đặt may, tổng cộng khoảng 50 tiếng, như lăn ve, may viền cổ, căng vải và khâu khuy, tất cả đều được thực hiện bằng tay trong xưởng may.”

Bespoke Club còn có phòng Personal Shopping Suite để đảm bảo khách hàng thực sự vừa ý để chọn những mẫu vải, kiểu dáng cho riêng mình. Không chỉ được xem qua 5.000 loại vải thượng hạng từ các công ty nổi tiếng của châu Âu như Loro Piana, Holland & Sherry và Vitale Barberis Canonico, khách hàng còn được lấy số đo cũng như bổ sung các chi tiết theo sở thích cá nhân vào bộ trang phục. Ngoài ra, The Bespoke Club cho khách lựa chọn đưa dịch vụ may đo tới nhà hoặc văn phòng của khách ở Singapore hoặc trong khắp khu vực. “Mua sắm một cách thoải mái và đẳng cấp với mọi bộ trang phục của một boutique ở Savile Row là đặc trưng của The Bespoke Club, qua đó khiến việc dừng chân ở nhà may không còn buồn tẻ như xưa. Trải nghiệm ở boutique là một hành trình tập trung vào ‘sự cao cấp dễ tiếp cận’ cho những người mong muốn có được chất lượng và dịch vụ hoàn hảo”, đại diện nhà may này cho biết. 4. Boutique của The Bespoke Club 5. Các kiểu nút để khách hàng lựa chọn 6. Khu vực may đo 7, 8, 9. Các bộ cánh dành cho nam và nữ

DELUXE 119

DUNHILL BESPOKE Chỉn Chu Phong Thái Quý Ông

ĐỂ TẠO RA MỘT BỘ ĐỒ VESTE KIỂU “BESPOKE”, THƯƠNG HIỆU THỜI TRANG QUÝ TỘC DUNHILL ĐÃ PHẢI NHIỀU LẦN GẶP GỠ CHỦ NHÂN, TƯ VẤN, PHÁC THẢO, VẼ VÀ MAY TRÊN GIẤY CÙNG HÀNG CHỤC BUỔI HẸN THỬ ĐỒ, ĐỂ KHI CHỦ NHÂN KHOÁC TRÊN MÌNH MẪU VESTE ĐƯỢC MAY ĐO CHỈN CHU VỪA VẶN ĐẾN TỪNG MILIMET. Theo Gay Hsiu Ping 1 120 DELUXE

1, 2, 3. Dunhill làm việc độc quyền với một số nhà máy nổi tiếng và có hơn 2.000 mẫu vải, trong đó có những mẫu vải tổng hợp cao cấp không thể tin được như len lạc đà và vải lụa

huật ngữ “bespoke” ngày càng được nhiều người biết đến và am hiểu ý nghĩa của nó. “Bespoke” là một thể loại ngôn từ mới trong tiếng Anh được viết ra để ngụ ý về những gì xa hoa, vượt trội hơn những đẳng cấp thông thường. Nó khác với ngữ nghĩa của từ “custom” được dùng để chỉ đẳng cấp “bình dân” hơn trong tiếng Mỹ. Những người sành sỏi sẽ nhận ra sự khác biệt của hai từ này khi đã sử dụng dịch vụ “bespoke”. Với tuổi đời 122 tuổi, thương hiệu Dunhill của Anh thực sự xứng đáng để vinh danh với từ “bespoke” cho biết rằng: “Để tạo ra một bộ veste bespoke thực sự là điểm cốt lõi trong di sản và tầm nhìn vào tương lai của Dunhill. Nó được tạo nên thông qua sự cộng tác chặt chẽ giữa khách hàng và người thợ may đo cá nhân, trong đó mọi chi tiết cũng như quyết định được thực hiện để đảm bảo sản phẩm có chất lượng và sự vừa vặn không gì so sánh bằng”. Xứng danh thương hiệu huyền thoại của Anh, Dunhill cung cấp cả dịch vụ cắt may custom và bespoke. Trong dịch vụ cắt may custom, còn gọi là may theo số đo, khách hàng được lựa chọn chất liệu vải, chất liệu lớp lót, kiểu dáng và các chi tiết khác để phù hợp với sở thích cá nhân. Tuy nhiên, bộ veste sẽ phải order theo mẫu sẵn có mà nhà may cho khách lựa chọn, và điều chỉnh ở những điểm cần thiết để cho ra bộ trang phục vừa vặn dáng người.

“Bộ đồ được may ‘custom’ sẽ tuân theo mẫu có sẵn mà nhà may cho khách lựa chọn, và điều chỉnh ở mọi chỗ cần thiết để tạo ra bộ trang phục vừa vặn.” DELUXE 121

4. Dunhill tin rằng bất kỳ trang phục đặt may đều dễ nhận diện 5. Mỗi bộ đồ đặt may của Dunhill được cắt và hoàn thiện thủ công ở London 6. Henry Cavill trong trang phục Dunhill tại buổi ra mắt phim The Man from U.N.C.L.E, Brazil

122 DELUXE

“Giá trị của một bộ đồ khâu tay hoàn hảo không nằm ở giá cả mà nằm ở phong thái.”

Còn dịch vụ cắt may bespoke bắt đầu từ khâu tabula rasa, trong đó thợ may sẽ tạo mẫu cho khách từ đầu. Việc này mở đầu bằng một buổi gặp mặt giữa khách với thợ may. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua từng bước, vì sợ rằng trước vô vàn sự lựa chọn, bạn sẽ đưa ra những quyết định thiếu sáng suốt và sự lựa chọn sai lầm. Dựa trên buổi tư vấn đầu tiên, họ sẽ tạo ra mẫu bằng giấy, được thiết kế riêng để khớp với mọi đường nét trên cơ thể bạn. Sau đó, bạn sẽ có nhiều buổi hẹn thử đồ để đảm bảo mọi thứ đều hoàn hảo, từ cái nút bấm đến từng milimet đường ve áo. Họ còn tư vấn cho bạn, dựa trên nhu cầu và mong muốn của cá nhân, về màu sắc, kiểu dáng, sở thích, mọi bước trong quá trình, đồng thời đảm bảo rằng thiết kế mang đậm dấu ấn của Dunhill. Đôi khi có những người thợ may tinh tường ngăn cản khách hàng thêu tên họ lên túi ngực của một chiếc áo khoác ngoài kiểu blazer vì đơn giản là chi tiết này trông thiếu tinh tế và hơi kệch cỡm. Là tiêu chuẩn vàng trong nghề may, các dịch vụ bespoke được thực hiện độc quyền ở các cửa hiệu riêng của Dunhill tại London, Thượng Hải, Tokyo và Hồng Kông. Để phục vụ các quý ông bận bịu thường xuyên đi lại bằng máy bay, Dunhill sẽ cử thợ may bay theo khách hàng. Nhà văn nổi tiếng Oscar Wilde từng nói: “Giữ diện mạo và trang phục đẹp là một điều cần thiết. Còn việc giữ mục tiêu trong đời thì không nên”. Dù có phần cường điệu, nhưng thông điệp của ông nhắc ta nhớ rằng giá trị của một bộ đồ khâu tay hoàn hảo không nằm ở giá cả mà nằm ở phong thái của người mặc nó.

DELUXE 123

OPEN-TOP ROADSTER

Siêu Xe Mui Trần Trên Từng Cây Số VỚI NHỮNG NGƯỜI ĐAM MÊ SIÊU XE VÀ TỐC ĐỘ, NHỮNG BỘ SƯU TẬP XE HƠI CỦA HỌ SẼ LÀ CHƯA TRỌN VẸN VÀ HOÀN HẢO NẾU THIẾU ĐI SỰ HIỆN DIỆN CỦA NHỮNG PHIÊN BẢN MUI TRẦN VỚI ĐỘNG CƠ GẦM GỪ NHƯ NHỮNG CON CHIẾN MÃ TRÊN NHỮNG CUNG ĐƯỜNG. Theo Sam Koh

124 DELUXE

ược thiết kế theo thị hiếu của những chủ nhân sở hữu yêu thích sự độc đáo, ngoài mui trần cá tính, ba mẫu xe dưới đây đều có những đặc điểm tích hợp để đảm bảo an toàn và hiệu suất ấn tượng. Trong đó, mẫu xe nhanh nhất có khả năng tăng tốc từ 0 lên 100km/h chỉ trong 3,1 giây ELEMENTAL RP-1 Đứa con tinh thần của nhóm kỹ sư và nhà thiết kế đến từ Porsche, McLaren và Pininfarina, Elemental RP-1 là chiếc xe đua của Anh đã gia nhập hàng ngũ những chiếc siêu xe độ không có kính chắn gió và mui. Nhà thiết kế nội - ngoại thất Guy Colborne chia sẻ: “Tôi muốn thiết kế một chiếc xe hiện đại, nghiêm túc và có mục đích sở hữu rõ ràng. Mọi thứ trên xe đều được thiết kế để giúp nó chạy nhanh hơn”. Thực tế, Elemental RP-1 có khả năng tăng tốc từ 0 lên 100km/h trong 3,1 giây, và từ 100 lên 160km/h trong chưa đầy 4,3 giây. Lắp động cơ Ecoboost Ford 2 lít đã độ ở giữa, chiếc xe roadster này nặng 620kg và có công suất 280 mã lực. Được thiết kế theo các nguyên tắc dành cho ô tô thể thao thế kỷ 21, đây còn là một chiếc xe đầy tính năng khi được sử dụng trên những cung đường ngoằn nghèo đầy thử thách.

“Ngoài mui trần cá tính, ba chiếc xe dưới đây đều có những đặc điểm tích hợp để đảm bảo an toàn và hiệu suất ấn tượng.” DELUXE 125

VUHL 05 “Tôi vô cùng bất ngờ và thực sự rất ấn tượng”, tay đua Thể thức I gốc Mexico, Esteban Gutiérrez đã phát biểu như thế sau khi dùng chiếc xe hạng nhẹ này để leo núi vào năm 2013. Giờ đây, Vuhl 05 (được phát âm là ‘vool’) cuối cùng đã đáp xuống mặt đường nhựa và danh tiếng nhanh chóng được chuyển đi khắp cả thế giới. Xuất hiện bắt mắt với phần thân bằng carbon hoàn toàn, 05 là một mẫu xe đi đường khác được sản xuất với tính chính xác cao cho đường đua. Do anh em nhà Echeverria chế tạo, nó được thiết kế để đương đầu với những chiếc xe như Ariel Atom, nhờ cấu trúc tương đối nhẹ, ghế ngồi kiểu tối giản cùng thiết kế không có kính chắn gió. Thông số hiệu suất đã tự nói lên tất cả. 05 lắp động cơ Ford Ecoboost 2 lít ở giữa (giống như xe Elemental RP-1), sinh ra 285 mã lực và mômen xoắn 310 lb/ft. Do có khung gầm monocoque bằng nhôm cũng như tỉ lệ giữa công suất máy và trọng lượng là khoảng 400 mã lực một tấn, xe có thể tăng tốc từ 0 lên 100km/h trong 3,7 giây và đạt vận tốc tối đa là 245km/h. Một trong những điểm độc đáo của chiếc xe này là camera HD được lắp vào vách ngăn giữa các ghế ngồi, cho phép ghi lại thời gian trôi qua trong lúc lái xe.

126 DELUXE

ZENOS E10 S Vào tháng 9 năm 2014, Zenos Cars công bố phiên bản cập nhật của mẫu siêu xe E10, mang tên E10 S. Giống như phiên bản gốc, E10 S sử dụng động cơ Ford Ecoboost 2 lít bốn xi lanh, sinh ra công suất 250 mã lực và mômen xoắn 250 lb/ft, giúp xe tăng tốc từ 0 lên 100km/h trong 4,5 giây cũng như đạt vận tốc cực đại 220km/h. Mặc dù so với hai chiếc xe nêu trên, những con số này không quá ấn tượng, nhưng nó vẫn mang lại chuyến đi kỳ thú không kém trong chiếc xe không có mui hay cửa sổ. Giống như RP-1 và 05, khách hàng có thể yêu cầu độ lại E10 S, chọn hộp số sàn năm hoặc sáu tốc độ, cũng như các lựa chọn tập trung cho đường chạy ban ngày, như vi sai chống trượt, bộ giảm xóc có thể điều chỉnh và phanh tản nhiệt. “Với E10 S, chúng tôi đã cho cả thế giới thấy rằng kể cả là bây giờ, ta vẫn có thể sản xuất ra những chiếc xe tân tiến hơn và lái thích hơn”, ông Mark Edwards, Giám đốc Điều hành của Zenos Cars bộc bạch. DELUXE 127

PORSCHE VẺ ĐẸP DŨNG MÃNH ĐẦY NAM TÍNH VÀ SỰ VẬN HÀNH MẠNH MẼ KHÓ BÌ CỦA MỘT TRONG NHỮNG CHIẾC XE THỂ THAO HẤP DẪN NHẤT NƯỚC ĐỨC LÀ HAI TRONG CÁC NHÂN TỐ KHIẾN NHỮNG AI YÊU THÍCH TỐC ĐỘ KHÔNG THỂ KHÔNG BỊ MÊ HOẶC, CUỐN HÚT. Theo Rainer Sigel

128 DELUXE

CAYMAN GTS Bất Khả Chiến Bại

hêm một lần nữa, Porsche chứng tỏ khả năng của chiến lược gia bậc thầy khi nâng cấp dòng sẩn phẩm chủ đạo của hãng khi chiếc Cayman GTS được tung ra thị trường, nó đã là phiên bản thứ ba của mẫu ô tô thể thao lắp động cơ ở giữa này. Với công suất 340 mã lực và mômen xoắn 380nm, cỗ máy hai chỗ ngồi này là chiếc xe thể thao đích thực. Theo đúng triết lý của Porsche, Cayman GTS không chỉ là chiếc xe tốc độ mà còn là phương tiện đi lại hàng ngày tin cậy và thú vị. Ở trạng thái “Sport” hoặc “Sport Plus”, nó phô bày các màu sắc đích thực với tỉ số truyền thể thao hơn, ồn ào hơn, cùng với khung gầm cứng cáp và có tính thích ứng cao hơn. Với bố cục động cơ ở giữa, nó cua êm như thể đang chạy trên đường ray, khiến ngay cả chiếc 911 cũng phải ghen tị. Thú vị và dễ lái, Cayman GTS có thể tăng tốc từ 0 lên

100km/h trong 4,8 giây và đạt vận tốc cực đại 283km/h. Thiết bị tiêu chuẩn bao gồm Sport Chrono Package, trong đó có hộp số chủ động, hệ thống treo thích ứng, đèn pha xenon, ghế da và bánh xe 20 inch. Ngoài ra, bạn có thể chọn khớp ly hợp kép bảy tốc độ huyền thoại của Porsche, PDK. Nhưng bỏ qua những thiết bị này, điều mê hoặc mọi người khi nhìn Cayman GTS là vẻ đẹp bóng bẩy và những đường nét thanh tú của nó.

DỮ LIỆU KỸ THUẬT CỦA PORSCHE CAYMAN GTS Ô tô thể thao hai cửa, hai chỗ Dài: 4,40m / Rộng: 1,80m / Cao: 1,28m Dung tích khoang chứa hành lý: 425 lít (150 lít ở phía trước / 275 lít ở phía sau) Động cơ giữa boxer 6 xi lanh, 3,4 lít, dẫn động bằng bánh sau Hệ truyền động khớp ly hợp kép bảy tốc độ (PDK tùy chọn) Công suất 340 mã lực, mômen xoắn tối đa 380nm, tăng tốc từ 0 lên 100 km/h trong 4,8 giây

DELUXE 129

MERCEDES BENZ GLC Thống Trị Mọi Địa Hình

KHÔNG CHỈ GIÚP THƯƠNG HIỆU “NGÔI SAO 3 CÁNH” HOÀN THIỆN DANH MỤC SUV TỪ GLA - GLS, GLC HOÀN TOÀN MỚI VỚI 2 PHIÊN BẢN SẮC NÉT LÀ SẢN PHẨM CHIẾN LƯỢC GIÚP MERCEDES-BENZ VIỆT NAM PHÁT TRIỂN MẠNH HƠN NỮA VÀ CHINH PHỤC NHIỀU NHÓM KHÁCH HÀNG MỚI TRÊN THỊ TRƯỜNG SUV HẠNG SANG.

130 DELUXE

RỘNG HƠN GIÚP HÀNH KHÁCH THOẢI MÁI HƠN Với chiều dài cơ sở lên đến 2.873mm - lớn nhất trong phân khúc, GLC mới đã chuyển mình từ mẫu SUV cỡ nhỏ thành mẫu SUV cỡ trung đích thực. Dài hơn và rộng hơn người tiền nhiệm lần lượt là 120mm và 50mm, thế hệ mới mang đến sự thoải mái tuyệt đối cho hành khách. Nếu gập hàng ghế sau xuống sàn, khoang hành lý 1.600 lít có khả năng chứa cả xe đạp leo núi hay vài bộ gậy golf. Không chỉ rộng rãi ở bên trong, GLC còn cuốn hút ở bên ngoài khi “lột xác” thành một chiếc xe thời thượng với những đường cong quyến rũ. GLC mang trên mình phong thái đĩnh đạc với mâm xe hợp kim nhôm cỡ lớn (18 hoặc 19 inch) cùng thiết kế kính tối màu buông dần ra sau đầy duyên dáng. Những tấm ốp mạ chrome, vòm bánh tối màu, bậc lên xuống & giá để hành lý trên nóc xe bằng hợp kim nhôm như một tuyên ngôn về ADN đậm chất SUV của GLC. HIỆU QUẢ HƠN GIÚP CHỦ NHÂN TIẾT KIỆM GLC là chiếc xe đầu tiên trong phân khúc được trang bị hộp số tự động 9 cấp 9G-TRONIC. Ngoài việc cắt giảm 6,5% lượng nhiên liệu tiêu thụ, hộp số 9G-TRONIC còn giúp GLC vận hành mạnh mẽ và mượt mà ngay tại dải vòng tua thấp. Việc hao hụt lực kéo giữa các bước số gần như bị triệt tiêu với 9 cấp số khác nhau. Quá trình sang số êm ái đến mức người lái và hành khách khó có thể nhận ra. Tại Việt Nam, GLC đi cùng 2 động cơ I4 2.0L đầy kinh tế, sản sinh 211 mã lực trên GLC 250 4MATIC & 245 mã lực trên GLC 300 AMG 4MATIC. Đặc biệt, mô-

men xoắn cực đại 350 & 370Nm trên cả hai động cơ đều đạt được ngay từ vòng tua máy 1.200 vòng/phút, giúp xe bứt tốc nhanh chóng dù là một chiếc SUV hạng trung, chạm mốc 100km/h chỉ trong 6,5 giây (GLC 300 AMG 4MATIC). Nhờ sự vượt trội từ cấu trúc thân xe, động cơ và hộp số, 2 phiên bản GLC tại thị trường Việt Nam hoặc là mẫu xe tiết kiệm nhiên liệu nhất phân khúc khi chỉ tiêu thụ 6,5 lít/100km, hoặc là mẫu xe mạnh mẽ nhất với công suất 245 mã lực. Riêng GLC 250 4MATIC có thể hoàn thành quãng đường 1.000km với 1 bình nhiên liệu đầy. TIỆN NGHI HƠN CHO NHỮNG PHÚT GIÂY TẬN HƯỞNG GLC sở hữu khoang nội thất tuyệt đẹp với bảng điều khiển liền khối buông dần xuống dưới như dòng thác chảy, cùng toàn bộ chất liệu cao cấp làm từ da, gỗ và hợp kim nhôm. Khoang nội thất này còn trở nên lý tưởng hơn với vị trí ngồi cao của một chiếc SUV, cùng không gian thoáng đãng từ cửa sổ trời siêu rộng panoramic. Không chỉ cách âm tốt hơn, khoang nội thất của GLC còn giúp khách hàng tận hưởng và thư giãn “đúng gu” với đèn viền nội thất 3 màu cùng hệ thống âm thanh vòm Burmester® 13 loa, công suất 590 watt. Hệ thống dẫn đường & định vị vệ tinh toàn cầu GPS tích hợp bản đồ Việt Nam và chìa khóa KEYLESS-GO trên GLC sẽ giúp người lái tiết kiệm thời gian và thuận tiện hơn. BẢN LĨNH HƠN ĐỂ THỐNG TRỊ MỌI ĐỊA HÌNH GLC sẽ là một chiếc SUV thú vị và đầy biến hóa với 5 chế độ vận hành khác nhau. Chỉ cần xoay cụm điều khiển DYNAMIC SELECT, người lái sẽ khám phá những tính cách khác biệt rõ nét của chiếc SUV cỡ trung sang trọng, bao gồm “Comfort”, “ECO”, “Sport”, “Sport+” và “Individual”. GLC tiếp tục phát huy khả năng đi địa hình mạnh mẽ của GLK với hệ dẫn động 4MATIC trứ danh. Với khoảng sáng gầm xe đạt gần 23cm cùng góc tới & góc thoát lần lượt là 31o và 250, chiếc xe sẽ không làm người lái bận tâm trước những cung đường trắc trở & mấp mô, hay những ngày triều cường ngập nước. Đặc biệt, GLC hỗ trợ gói vượt địa hình chuyên nghiệp (Off-Road Engineering Package) với chức năng hỗ trợ xuống dốc DSR & 4 chế độ vận hành: Slippery, Off-road, Trailer và Incline.

VÀ AN TOÀN HƠN ĐỂ BẢO VỆ CẢ GIA ĐÌNH Không chỉ đạt xếp hạng an toàn 5 sao bởi Cơ quan thử nghiệm an toàn châu Âu (Euro NCAP), GLC còn được vinh danh là xe an toàn nhất trong phân khúc. Phải đến năm 2022, các quốc gia phát triển mới bắt buộc áp dụng hệ thống phanh tự động, nhưng Mercedes-Benz Việt Nam (MBV) đã sớm trang bị Hệ thống hỗ trợ phòng ngừa va chạm COLLISION PREVENTION ASSIST PLUS với chức năng hỗ trợ tự động giảm tốc cho GLC. Việc lái xe vào ban đêm cũng trở nên an toàn hơn nhờ vào cụm đèn trước LED toàn phần thông minh, có khả năng tự động mở rộng góc chiếu khi vào cua & tự động điều chỉnh tầm chiếu xa. Như tất cả các sản phẩm khác của MBV, camera lùi hỗ trợ người lái quan sát phía sau là trang bị tiêu chuẩn trên GLC. Với những tính năng vượt trội trên, 2 phiên bản GLC 250 4MATIC và GLC 300 AMG 4MATIC, cùng 7 màu sơn ngoại thất và 4 màu nội thất, hứa hẹn sẽ chinh phục nhiều nhóm khách hàng mới cũng như thúc đẩy hơn nữa sức cạnh tranh của danh mục xe SUV Mercedes-Benz tại Việt Nam. DELUXE 131

NANO FLOWCELL Thân Thiện Cùng Môi Trường

NHỜ CÔNG NGHỆ MỚI, NHỮNG CHIẾC XE “TƯƠNG LAI” VẬN HÀNH BẰNG ĐIỆN KHÔNG CHỈ GIÚP GIẢM CHI PHÍ NĂNG LƯỢNG TIÊU THỤ MÀ CÒN GÓP PHẦN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG. Theo Sam Koh

132 DELUXE

ào năm 2009, Nunzio La Vecchia giới thiệu một chiếc xe điện được tán dương là “tương lai của ngành ô tô”. Dù màn ra mắt này rất hấp dẫn, giúp thương hiệu Quant được thế giới biết đến, nhưng chiếc xe không vượt được ra ngoài phạm vi của triển lãm ô tô. Đến năm 2014, Nunzio La Vecchia lập ra công ty tên là NanoFlowcell AG. Hãng xuất hiện trong triển lãm ô tô Geneva Motor Show với mẫu thử nghiệm của một chiếc siêu xe chạy bằng ắc quy đổ nước muối lọc chất lỏng ion. Thích thú xen lẫn hoài nghi, các chuyên gia nói rằng đây có thể là lần cuối cùng họ trông thấy La Vecchia và các sáng tạo của ông. Có người còn táo tợn cho rằng hãng sẽ chẳng chế tạo được chiếc xe Quant nào ra hồn. Nhưng La Vecchia vẫn không ngừng cố gắng, và cho đến nay, hãng đã tạo ra ba mẫu

xe Quant: QUANT E, siêu xe thể thao đi đường chạy điện; QUANTiNO, xe gia đình để sử dụng hàng ngày; và QUANT FE, xe thể thao có cabin. Công nghệ Nanoflowcell hoạt động như sau: mỗi chiếc xe mang theo dung dịch điện phân, dung dịch ion hoặc nước muối được tích điện dương và âm, trong hai thùng 200 lít nằm cạnh nhau, chỉ cách nhau một vách chắn. Khi đi qua vách chắn, chúng phản ứng với nhau tạo ra điện vận hành xe. La Vecchia cho rằng công nghệ trên đây sẽ “mang lại rất nhiều ứng dụng, một nguồn năng lượng giá thấp và thân thiện với môi trường”. Đặc biệt, công nghệ này sẽ phát triển đến mức xe điện trở thành tiêu chuẩn mới cho xe hiệu suất cao. Giờ đây, khi mẫu xe thử nghiệm đầu tiên được chế tạo để đi đường, triển vọng tương lai của Quant đang bắt đầu khởi sắc.

DELUXE 133

“Khi mẫu xe thử nghiệm đầu tiên được chế tạo để đi đường, triển vọng tương lai của Quant đang bắt đầu khởi sắc.”

134 DELUXE

QUANT E Trong ba mẫu xe, QUANT E là mẫu xe đầu tiên được cho phép sử dụng trên đường phố Đức và châu Âu. Còn được gọi là QUANT E-Sportlimousine, chiếc coupé mang thiết kế cánh mòng biển này đã đặt ra tuyên bố hấp dẫn về xe điện khi nó lần đầu tiên ra mắt tại Geneva Motor Show 2014. Được sử dụng làm xe thử nghiệm kể từ thời điểm đó, nó có bốn động cơ chạy bốn bánh riêng lẻ, có thể tăng tốc từ 0 lên 100km/h trong 2,8 giây và đi được quãng đường lên đến 600km sau mỗi lần sạc.

QUANTiNO Mẫu xe nhỏ nhất trong bộ ba, QUANTiNO, mất chưa đến 5 giây để tăng tốc từ 0 lên 100km/h. Động cơ điện 80kW (108 mã lực) mang lại cho xe sự nhạy cùng lực đẩy phi thường. Chỉ cần chạm nhẹ vào chân ga, nó sẽ tăng tốc mượt mà và lặng lẽ lên vận tốc cực đại đạt hơn 200km/h và không hề xả ra khí thải gây hại. Nếu dùng ắc quy của Nanoflowcell cho dạng phương tiện đi lại hàng ngày, xe có thể chạy được đến 1.000km/h sau mỗi lần đổ dung dịch ion. Dù kích cỡ nhỏ và có hai cửa, nhưng chiếc xe vẫn có bố cục 2 + 2 để tối ưu hóa tính khả dụng và thiết thực trong cuộc sống hàng ngày. “Nó không phải là chiếc xe nhỏ mà là chiếc sedan lớn cho bốn người. Một chiếc sedan thể thao”, La Vecchia cho biết.

QUANT FE Phiên bản mới nhất, FE, là hiện thân cho giai đoạn đột phá thứ hai của động cơ NanoFlowcell. Chữ F là từ viết tắt của Flow, cho thấy chiếc xe sử dụng công nghệ pin sạc dòng; còn chữ E hàm ý chỉ sự cải tiến liên tục của loại phương tiện chạy điện mới này. Được gọi là chiếc xe “sắp được sản xuất”, FE có công suất tối đa 801kW (1.090 mã lực) và vận tốc cực đại 300km/h. Giống như các chị em của mình, nó có thiết kế đương đại và dáng vẻ trang nhã. Công nghệ cảm biến FLOW mới giúp việc điều khiển trở nên trực quan thông qua bề mặt gỗ tro khi chiếc xe được khởi động. Màn hình phía trước mang lại cảm giác màn ảnh rộng, còn cụm đồng hồ, thiết bị đầu và phương tiện giải trí được hợp thành một.

DELUXE 135

SEYD SYMMETRY YACHT Ngao Du Sơn Thủy

XUẤT HIỆN TẠI TRIỂN LÃM DU THUYỀN MONACO NĂM 2015, DU THUYỀN SYMMETRY CỦA CÔNG TY THIẾT KẾ ĐẶT TRỤ SỞ Ở HÀ LAN, SINOT EXCLUSIVE YACHT DESIGN, CÓ BỐ CỤC NGHIÊNG KIỂU THẲNG, VƯỢT QUA CÁC RANH GIỚI TRUYỀN THỐNG CỦA THIẾT KẾ DU THUYỀN. Theo Katherine Arteche 136 DELUXE

hà sáng lập kiêm CEO, ông Sander J. Sinot, cho biết: “Các chức năng trên các boong được thiết kế xung quanh khoảng giữa theo logic thuộc về trực giác. Hình dáng đối xứng của phần thân cho phép du thuyền đi được theo cả hai hướng trên biển và cua rẽ ở các góc hẹp”. Phô bày ánh xạ một-một ở mọi phía, trừ bãi đáp dành cho trực thăng, chiếc du thuyền cao cấp này hiện lên sắc nét, hiện đại và vô cùng hoành tráng. Với sáu boong, mỗi boong có nội ngoại thất rộng rãi để làm việc và vui chơi, du thuyền Symmetry gồm hơn 40 cabin, với sức chứa hơn 80 người. Bốn phòng VIP nằm ở boong Guest Deck, với các phòng lounge, ban công và bể bơi đáy kính giữa tàu. Các tiện nghi cho khách như phòng spa, phòng gym, bể bơi ngoài trời, phòng ăn và quầy bar nằm tập trung trên boong Hotel Deck. Bên cạnh đó là boong Beach Deck với bể nước mặn, Wheelhouse, và boong Lower Deck với nhà hát tại gia và phòng chơi cho trẻ. Ở boong trên cùng, Owner-Exclusive Deck có phòng chính của chủ du thuyền, với phòng spa riêng, văn phòng, thư viện, sky lounge và bể nước tràn bờ. Ngoài ra, du thuyền còn chứa được một chiếc limo, hai chiếc thuyền và sáu chiếc mô tô nước.

1. Du thuyền Symmetry 2. Không gian mở của Beach lounge ở khoang giữa 3. Khu vực quan sát ở buồng lái 4. Hồ bơi nước mặn ở khoang Beach Deck

DELUXE 137

138 DELUXE

Gỗ tẩm và hệ thống chiếu sáng dạng thuôn chi phối nội thất. Các tông màu trầm và trung tính thống trị không gian, trong đó màu sắc cũng như kết cấu được thiết kế vô cùng hài hòa. Theo Sinot, du thuyền Symmetry được tạo ra để toát lên sự hài hòa chứ không phải sự cứng nhắc. Mục đích của công ty là tạo ra sự cân bằng giữa chức năng, vẻ đẹp, kỹ thuật và thiết kế. Du thuyền Symmetry phản ánh triết lý lấy chủ nhân làm trọng tâm của du thuyền, ở đó du thuyền là một lãnh địa riêng tư được thiết kế đặc biệt. Nó di chuyển tự do qua các đại dương trên thế giới, mang lại không gian rộng rãi để chào đón những người thân yêu, khách hàng đến làm việc, nghỉ ngơi, vui chơi và tận hưởng cuộc sống cùng chủ nhân. 5. Nội thất sang trọng và ấm cúng 6. Phòng tập gym high-tech ở Hotel Deck 7. Phòng thay quần áo 8. Phòng spa thư giãn ở Hotel Deck

DELUXE 139

CESSNA

CITATION LONGITUDE Sảng Khoái Trên Chuyến Bay Dài

SAU MẪU CHUYÊN CƠ MỚI RA MẮT VÀ NGÀY CÀNG ĐƯỢC ƯA CHUỘNG, CITATION LATITUDE, CESSNA TIẾP TỤC MANG ĐẾN BẤT NGỜ VỚI HAI CHIẾC SIÊU MÁY BAY PHẢN LỰC CỠ TRUNG ĐƯỜNG TRƯỜNG MỚI - CITATION LONGITUDE VÀ CITATION HEMISPHERE TẠO SỰ SẢNG KHOÁI TRÊN NHỮNG CHUYẾN BAY DÀI. Theo Jim Simon

140 DELUXE

a mẫu máy bay phản lực thương nhân này là tầm nhìn của Cessna về một dòng máy bay gồm ba thành viên, mà trong đó mỗi thành viên được thiết kế cho một nhiệm vụ riêng. Nhóm marketing của Cessna tập trung mô tả Citation Longitude là chiếc máy bay sẽ “cách mạng hóa” ngành hàng không thông qua sự kết hợp giữa hiệu suất, tiện nghi và khả năng tiết kiệm nhiên liệu. Gạt sang một bên sự tiện nghi và khả năng tiết kiệm nhiên liệu, hiệu suất là thứ mà nhà sản xuất hi vọng sẽ làm nên sự khác biệt cho máy bay Longitude trong mắt của những khách hàng tiềm năng. Kết quả là máy bay Longitude được thiết kế để chở 12 hành khách và có khả năng bay 3.400nm khi chỉ chở bốn người. Vận tốc hành trình tối đa được ước tính là 880km/h, khá cao so với “người anh em” của nó, máy bay Latitude, với tầm bay 2.850nm khi chở chín người ở vận tốc hành trình tối đa là 825km/h.

Nói về tiện nghi, cabin lớn của máy bay Longitude sẽ không gây thất vọng. Gây ấn tượng với chiều cao bên trong 1,8m, cabin này có sàn hoàn toàn phẳng. Với một số tùy chọn về ghế ngồi, khách hàng có thể chọn bố cục “băng dài” tiêu chuẩn đã được chứng minh. Ghế ngồi có thể được chuyển thành giường ngủ cho những hành khách muốn nghỉ ngơi trong chuyến bay. Vì có thể bay liền khoảng bảy tiếng, nên Longitude rất cần tích hợp những thiết bị sản xuất và giải trí tối tân nhất. Xem phim nghe nhạc trực tuyến và wifi dựa trên vệ tinh là những yêu cầu cơ bản. Khi đến nơi, hành khách sẽ cảm thấy sảng khoái cũng như tỉnh táo hơn nhờ độ cao cabin và rất nhiều ánh sáng tự nhiên thông qua 15 cửa sổ lớn. Chỗ làm việc của phi công, buồng điều khiển Garmin G5000 mới nhất, được thiết kế để giúp họ nắm vững tình hình tối đa. Thông tin được truyền đến thông qua ba màn hình kính 14 inch và bốn hệ thống điều khiển cảm ứng.

| Citation Longitude của Cessna DELUXE 141

Tầm nhìn nhân tạo tái hiện điều mà phi công có thể trông thấy khi trời quang mây tạnh cũng như cảnh báo về những trở ngại có thể xảy ra. Hoàn thiện bố cục hiện đại của buồng điều khiển là màn hình trên đầu tích hợp (HUD), cùng với các van tiết lưu tự động được tích hợp trọn vẹn và nối với động cơ turbo-fan Honeywell HTF7700L trang bị FADEC (hệ thống điều khiển động cơ số toàn diện). Những động cơ hiện đại này kết hợp sức mạnh và sự hiệu quả, giúp máy bay Longitude bay ở độ cao cực đại là 13.700m. Dù giá nhiên liệu đã giảm một nửa trong năm qua, nhưng khả năng tiết kiệm năng lượng vẫn là yếu tố quan trọng đối với chủ nhân máy bay, và là mục tiêu thiết kế chính của Cessna. Nhà sản xuất kì vọng rằng máy bay Longitude có chi phí vận hành trực tiếp là khoảng 4,34 đô la một dặm cho chặng bay thông thường là 2.000nm. Điều đó có nghĩa là chi phí vận hành mỗi tiếng chưa đến 2.000 đô la.

2. Buồng điều khiển Garmin G5000 3. (Trên xuống) Latitude, Longitude và Hemisphere 4. Sàn cabin hoàn toàn phẳng, trần cao 1,8m 5. Buồng chứa hành lý lưu thông với các khoang khác 6. Chỗ duỗi chân thoải mái trên chiếc Longitude

142 DELUXE

HOÀN CHỈNH BỘ BA CHỦ LỰC

“Chúng tôi tin rằng tầm bay và hiệu suất vừa đề cập là điều mà thị trường mong muốn cho các nhiệm vụ bay thông thường ở hạng này. Không có máy bay phản lực thương nhân nào ở hạng này sánh được với máy bay Longitude về tầm bay, trọng tải, vận tốc hành trình, các tính năng tiêu chuẩn và tổng chi phí sở hữu thấp hơn”, ông Scott Ernest, Chủ tịch kiêm CEO của Textron Aviation, cho biết. Được ấn định mức giá khoảng 26 triệu đô la cho bố cục điển hình, máy bay Longitude đã thực hiện chuyến bay thử đầu tiên vào nửa đầu năm nay, và dự kiến nhận được giấy chứng nhận của các cơ quan có liên quan trong nửa cuối năm 2017.

Thành viên thứ ba trong dòng siêu máy bay phản lực thương nhân cỡ trung, Citation Hemisphere, cũng được Cessna công bố tại NBAA 2016. Tầm bay 4.500nm cho phép chiếc máy bay lớn nhất trong bộ ba này bay qua lại giữa các cặp thành phố chính như Singapore-Sydney và Mumbai-Paris. Theo dự kiến, chiếc máy bay sẽ bay thử chuyến đầu tiên vào năm 2019, và lấy được chứng nhận trong 18 đến 24 tháng sau đó. Cessna đang tích cực thu thập phản hồi của khách hàng về bố cục của chiếc máy bay mang khái niệm cabin tương tác này.

DELUXE 143

MECAER DESIGN STUDIO

Kết Nối Cảm Xúc Trên Bầu Trời ĐỐI VỚI NHỮNG CHỦ NHÂN PHẢI LIÊN TỤC BAY CHO NHỮNG CUỘC HỌP HÀNH, VIỆC KẾT NỐI CẢM XÚC CỦA HỌ VỚI THẾ GIỚI BÊN NGOÀI MÁY BAY LÀ MỘT ĐIỀU KHÔNG TƯỞNG. KHÁI NIỆM BELVEDERE CỦA MAG GIÚP TÁI HIỆN BẦU TRỜI CÙNG MẶT ĐẤT TRONG SUỐT HÀNH TRÌNH BAY VÀ ĐEM NÓ VÀO KHÔNG GIAN BÊN TRONG MÁY BAY LÀ MỘT SỰ ĐỘT PHÁ. Theo Jim Simon 144 DELUXE

hắc chắn có một lúc nào đó, đứa trẻ hiếu kỳ trong mỗi chúng ta đã ngồi mê mẩn bên trong chiếc máy bay, mắt liếc nhìn ra ngoài cửa sổ và kinh ngạc trước sự kỳ diệu của mỗi chuyến bay và luôn muốn khám phá những bí ẩn của nó. Dù vẫn cảm thấy sự tuyệt vời trong khoảnh khắc cất cánh ầm ầm như sấm nổ vang trời, nhưng mỗi chúng ta ngày càng chán với thực tế máy bay chỉ là một phương tiện thiết yếu, một công cụ kinh doanh năng động để chuyên chở chúng ta đến một nơi mà ta muốn đến. Và mặc dù không hề cố tình, ta bắt đầu xem nhẹ những khung cảnh mầu nhiệm của thiên nhiên đời thường, như những đám mây bồng bềnh, những ngọn núi hùng vĩ, hay cảnh hoàng hôn đẹp đến nao lòng khi nhìn qua khung cửa kính trong suốt chuyến bay. Thấu hiểu những tâm tư và kỳ vọng của những hành khách, MAG Design Studio đã bắt đầu một dự án để tái kết nối chúng ta với khung cảnh thoáng qua trên bầu trời. Vào năm 2015, họ giành được giải thưởng Thiết kế Khái niệm Máy bay Phản lực Tư nhân danh giá, nhờ bố cục thiết kế nội thất mang tên Belvedere. Các nhà thiết kế mô

1. Khi bước vào bên trong máy bay, ta bắt gặp một không gian rộng rãi 2. Sân hiên bên hông máy bay khi tiếp đất 3. Hành khách sẽ có được trải nghiệm bay trên các tòa nhà khi máy bay dần đáp xuống sân bay thành phố

DELUXE 145

146 DELUXE

4. Mặt cắt máy bay 5. Phòng ngủ mở ra sân hiên 6. Phòng Gym nằm giữa phòng ngủ và khu vực VIP 7. Giải pháp thiết kế của Belvedere đạt được nhờ vào loại máy bay đặc trưng và thiết kế các cửa

tả khái niệm nền tảng này bằng cụm từ “hiện thực được tăng cường”, do cách sử dụng thông minh các màn hình có độ phân giải cao ở sàn và trần để trình chiếu những hình ảnh được lấy từ các camera thời gian thực lắp ở bên ngoài. Khi đưa thực tế bên ngoài vào trong máy bay, hành khách cảm thấy được kết nối với không gian xung quanh và mặt đất bên dưới từ một nơi an toàn bên trong cabin máy bay. Với trải nghiệm chân thực và độc đáo này, có người sẽ nghĩ thiết kế cabin thiên về tính khái niệm hơn là tính hữu dụng. Tuy nhiên, thiết kế của MAG tập trung hoàn toàn vào tính thiết thực và trải nghiệm của hành khách. Bốn chiếc ghế bành có thể điều chỉnh cùng với những chiếc bàn gập gọn một cách linh hoạt sẽ tạo điều kiện cho bạn làm việc hoặc thưởng thức những ly rượu ngon trong suốt quá trình bay. Khi không sử dụng, bạn có thể tháo bàn ra để tạo thành không gian của riêng mình. Ở phần đầu máy bay, MAG dành chỗ cho một phòng gym thu nhỏ cũng như một phòng ngủ riêng, có giường cỡ lớn và phòng tắm với vòi hoa sen cho bạn cảm giác như đang ở trong dinh thự riêng của mình ở độ cao 20.000 feet. Điểm đặc biệt của không gian phòng ngủ là phần balcony thu nhỏ với nơi ngắm nhìn hoàng hôn trước khi máy bay tiếp đất. Dù ý tưởng ngồi cạnh máy bay nghe có vẻ không thích hợp ở chốn sân bay ồn ào, nhưng khái niệm Belvedere mang lại điểm lợi thế đặc biệt ở những vị trí khác và tạo cảm giác liên kết với trời và đất một cách chân thật nhất.

“Dù vẫn cảm thấy sự tuyệt vời trong khoảnh khắc cất cánh ầm ầm như sấm nổ vang trời, nhưng mỗi chúng ta ngày càng chán với thực tế máy bay chỉ là một phương tiện thiết yếu, một công cụ kinh doanh năng động để chuyên chở chúng ta đến một nơi mà ta muốn đến.” DELUXE 147

SEARA

KẾT NỐI CÁC THẾ HỆ

ào năm 1845, một người Thụy Sỹ nhập cư tên John Moses Brunswick đã tạo ra bàn bi-a đầu tiên ở tiệm đóng xe ngựa thuộc thành phố Cincinnati, Ohio, Hoa Kỳ. Đây là sự khởi đầu của thương hiệu bàn bi-a cùng phụ kiện lâu đời và nổi tiếng nhất thế giới. Ngày nay, từ Brunswick đồng nghĩa với di sản về một trò chơi, độ chính xác và sự hoàn mỹ của cách chơi, cũng như sự tinh xảo ẩn chứa trong chất lượng thiết kế của các sản phẩm. TÍNH NĂNG THƯƠNG MẠI Bàn bi-a của Brunswick hiện diện ở các khách sạn - khu nghỉ dưỡng, câu lạc bộ tư nhân, những phòng khách đặc biệt của nhà hàng và quán rượu, trung tâm trò chơi, khu giải trí cùng các quán bi-a chuyên dụng. Bàn bi-a Gold Crown đến từ thương hiệu Brunswick đã thống trị ngành công nghiệp của những bàn thi đấu bi-a chất lượng cao cấp nhất từ năm 1961. 148 DELUXE

TÍNH NĂNG GIA DỤNG Ngày nay, các kiến trúc sư, nhà trang trí nội thất, chủ nhân những ngôi nhà và những doanh nghiệp thân thiện đã chọn sản phẩm bàn bi-a, đồ nội thất, phụ kiện bi-a, bàn chơi shuffleboard, foosball cũng như bàn chơi bóng bàn Brunswick vì độ bền bỉ và vì danh tiếng của thương hiệu. Bàn và phụ kiện của Brunswick Billiards đã trở thành điểm nhấn của phòng sinh hoạt gia đình, phòng truyền thông và nơi ưa thích của phái mạnh. Những nhà thiết kế hàng đầu sử dụng bàn Brunswick với các đồ nội thất hoàn hảo khác để tạo nên một không gian riêng tư đẹp đẽ, hiện đại, truyền thống, chiết trung và đặc trưng trong nhà riêng, câu lạc bộ cũng như nơi làm việc. HÌNH THỨC GIẢI TRÍ NĂNG ĐỘNG Công ty trách nhiệm hữu hạn Sports Engineering And Recreation Asia là nhà cung cấp độc quyền sản phẩm chất lượng cao của tập đoàn Brunswick Corporation, bao gồm dụng cụ thẩm mỹ cho gia đình & thương mại của Brunswick Billiards, Life Fitness và Hammer Strength.

MỘT DI SẢN THỪA KẾ CAO CẤP

Bên trong bàn bi-a của Brunswick ẩn chứa vô số sự sáng tạo. Mỗi bàn bi-a Brunswick là một kiệt tác xét cả về thiết kế, độ tinh tế cũng như sự chính xác. Bàn bi-a Brunswick với mặt bàn dày một inch làm từ gỗ đặc và bề mặt được phủ 100% lông cừu sản xuất tại Teflon. Một khi sử dụng bàn bi-a Brunswick, bạn sẽ ngay lập tức cảm nhận được sự khác biệt. Với sự tự hào về tất cả sản phẩm mang thương hiệu Brunswick, bàn của Brunswick được bảo hành trọn đời.

Chỉ có ở SEARA SPORTS SYSTEMS 227 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh T: +84.8 3848 0938 E: info@searasports.com W: www.searasports.com

DELUXE 149

XA HOA & LỘNG LẪY

Nổi tiếng nhờ sở hữu những dinh thự xa hoa, lộng lẫy trên toàn thế giới, tập đoàn Four Seasons Hotels & Resorts vượt xa những đẳng cấp và chuẩn mực mà du khách đã từng trải nghiệm. Nếu có cơ hội, bạn hãy thử một lần buông mình trên những chiếc giường êm, gối đầu trên gối, rồi cuộn mình trong chiếc chăn mềm bằng lông ngỗng, hay dùng bữa tối tại phòng đại yến hoàng gia để cảm nhận đẳng cấp của sự khác biệt. | Hình ảnh: Four Seasons Hotel George V, Paris

150 DELUXE

Căn penthouse sang trọng với tầm nhìn bao quát Paris

DELUXE 151

Sảnh đón khách rực rỡ sắc hoa

“Wilderness is not a luxury but a necessity of the human spirit.” - Edward Abbey

152 DELUXE

La Galerie lounge

Salon Louis VIII

DELUXE 153

Le Bar

Salon RÃ©gence

154 DELUXE

English Suite

“Contemplation is a luxury, requiring time and alternatives.” - Tahir Shah

DELUXE 155

Phòng Spa Treatment

“Smart people always choose comfort over luxury.” - Celso Cukierkorn

156 DELUXE

Four Seasons Suite

Phòng khách căn penthouse

DELUXE 157

CHƠI GOLF NGÀY CUỐI TUẦN CÙNG NICK FALDO TRONG CÁC NGÀY TỪ 05 ĐẾN 07 THÁNG 03 NĂM 2016, SỰ KIỆN GOLF ĐỘC ĐÁO VỚI SỰ GÓP MẶT CỦA ĐẠI SỨ THƯƠNG HIỆU LAGUNA GOLF HUYỀN THOẠI LÀNG GOLF NGƯỜI ANH TỪNG 6 LẦN VÔ ĐỊCH CÁC GIẢI MAJOR, NGÀI NICK FALDO, ĐÃ DIỄN RA TẠI LAGUNA LĂNG CÔ HUẾ.

vị khách mời đến từ các quốc gia trong khu vực như Hồng Kông, Singapore, Hàn Quốc và Úc, những người sở hữu các dự án nhà ở thứ hai tại Laguna Lăng Cô, được trải nghiệm một phong cách sống cuối tuần thú vị. Với hơn 40 năm kinh nghiệm, ngài Nick Faldo mang đến hai bài giảng tổng quan về golf tại sân golf đầy thử thách Laguna Golf Lăng Cô sáng ngày 06 và 07 tháng 3. Không chỉ được truyền tải những kỹ thuật và lời khuyên hữu ích từ huyền thoại golf người Anh, các golfer có cơ hội một lần trong đời trải nghiệm 18 lỗ golf cùng với Faldo vào chiều ngày 06 tháng 03.

158 DELUXE

Vừa giành chiến thắng trong Top 10 Golf Resorts ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương và Top 5 sân golf tốt nhất Việt Nam, giải thưởng Asian Golf Awards 2015, Laguna Golf Lăng Cô sẽ trở thành địa điểm mới tổ chức giải Series Asia Grand Final cho các tay golf trẻ tuổi không chuyên vào năm 2017, sau 10 năm diễn ra ở “cái nôi” của golf Trung Quốc, Mission Hills nổi tiếng. Laguna Golf Lăng Cô cũng sẽ là nơi diễn ra vòng đấu loại dành cho các tay golf trẻ tuổi người Việt. “Với Faldo Junior Series mà vòng đấu quan trọng cuối cùng khu vực châu Á sẽ diễn ra tại Laguna Golf Lăng Cô năm 2017, tôi đang háo hức chờ đợi cơ hội phát triển các tài năng

golf trẻ tuổi trong khu vực, đặc biệt là Việt Nam. Bằng nỗ lực tập trung nuôi dưỡng những khát khao tuổi trẻ, tôi tin rằng Banyan Tree Group và tôi sẽ tạo nên được nhiều cơ hội để chung tay nâng du lịch golf ở châu Á lên các tầm cao mới”, ngài Nick Faldo chia sẻ. Có mặt tại sự kiện này, các vị khách mời còn được thưởng thức ẩm thực tại bờ biển riêng tư và nhà hàng Saffron nằm ở sườn đồi ngoạn mục của Banyan Tree. Hoạt động cuối tuần là sự kiện phong cách sống riêng tư đáng nhớ nhằm thiết lập Laguna Lăng Cô như một ngôi nhà thứ hai lý tưởng, qua đó mang đến nhiều đặc quyền độc đáo cho chủ nhân các không gian sống thuộc dự án biệt thự Banyan Tree Residences Lăng Cô, Angsana Residences Lăng Cô và Laguna Park tại Laguna Lăng Cô.

1. Lớp dạy golf của huyền thoại - Ngài Nick Faldo 2,6. Biệt thự đồi Banyan Tree Lăng Cô 3,4. Ngài Nick Faldo tận tình chỉ dẫn ông Brian Gibson – Đại diện tạp chí Deluxe Vietnam 5. Tiệc BBQ chào mừng ngoài bờ biển

DELUXE 159

CỘNG HÒA SÍP BỔ NHIỆM LÃNH SỰ DANH DỰ TẠI VIỆT NAM DỰA TRÊN NHỮNG ĐÓNG GÓP KINH TẾ CÙNG NĂNG LỰC CÁ NHÂN VÀ ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA HAI QUỐC GIA, TIẾN SĨ PHAN QUỐC CÔNG ĐÃ ĐƯỢC BỔ NHIỆM LÀM LÃNH SỰ DANH DỰ CỦA NƯỚC CỘNG HÒA SÍP TẠI VIỆT NAM.

160 DELUXE

ào đầu tháng 4/2016, đại diện Bộ Ngoại giao hai nước đã tham dự buổi họp báo và tiệc chúc mừng Tiến sĩ Phan Quốc Công nhân dịp ông nhận nhiệm vụ mới. Tân Tổng Lãnh sự Danh dự, chia sẻ: “Tôi rất vinh dự và tự hào với trọng trách mới này. Tôi hy vọng sẽ là cầu nối mang lại những cơ hội hợp tác giữa các doanh nhân hai nước, đặc biệt trong lĩnh vực du lịch và đầu tư bất động sản”. Trước đây, những thủ tục liên quan đến hành chính & xúc tiến thương mại giữa Việt Nam và Cộng hòa Síp do Đại sứ quán Cộng hòa Síp tại Ấn Độ đảm trách. Cùng có mặt tại buổi họp báo ra mắt Lãnh sự Danh dự, Đại sứ Demetrios A. Theophylactou, đảm trách thị trường Việt Nam từ Ấn Độ chia sẻ: “Cơ hội tiềm năng tại thị trường Việt Nam hiện nay đủ lớn để thiết lập mối quan hệ trực tiếp. Tôi rất sẵn lòng chia sẻ cùng ông Công những kinh nghiệm làm việc với hai nước và rất tin tưởng rằng ông sẽ làm tốt vị trí mới này”. Văn phòng Lãnh sự Danh dự Cộng hòa Síp tại Việt Nam sẽ phụ trách việc cấp visa ngắn hạn cho doanh nhân và công dân Việt Nam du lịch cũng như tìm kiếm cơ hội đầu tư kinh doanh tại Cộng hòa Síp. Hiện tại, văn phòng được đặt tại phòng 11.01, lầu 11, Tòa nhà Harbour View, số 35 Nguyễn Huệ, Quận 1, TP.HCM. 1. Ngài Đại Sứ Cộng Hòa Síp tại Ấn Độ kiêm nhiệm thị trường Việt Nam - Demetrios Theophylactou (bên trái) trao chứng nhận tượng trưng và Ông Huỳnh Văn Hạnh - Giám đốc sở Tư Pháp TP.HCM (bên phải) tặng hoa cho tân Lãnh sự Danh dự Cộng Hòa Síp tại Việt Nam - Tiến sĩ Phan Quốc Công (giữa) 2. Đông đảo quan khách tham dự buổi ra mắt 3. Ngài Đại Sứ Cộng Hòa Síp tại Ấn Độ kiêm nhiệm thị trường Việt Nam - Demetrios Theophylactou phát biểu tại buổi ra mắt 4. Quan khách chúc mừng tân Lãnh sự 5. Bà Trần Thị Hiếu Hạnh - Phó Giám đốc Sở Ngoại Vụ TP.HCM tham dự và chúc mừng tân lãnh sự 6. Các khách mời danh dự nâng ly chúc mừng Tiến sĩ Phan Quốc Công

DELUXE 161

GRAND OPENING QHOME ĐƯỢC TẠO RA TỪ NHU CẦU MUỐN CHIA SẺ NIỀM VUI VỚI NHỮNG NGƯỜI MÌNH YÊU THƯƠNG, QHOME ĐƯỢC THÀNH LẬP VÀO NĂM 1997 TỪ MỘT CỬA HÀNG NHỎ CHUYÊN VỀ ĐỒ DÙNG ĂN UỐNG BẰNG GỐM SỨ Ở TÒA NHÀ SAIGON CENTRE TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH.

Sau 19 năm đồng hành, cùng với sự đổi mới và phát triển của Saigon Centre, Qhome trở lại với một diện mạo hoàn toàn mới, hiện đại và sang trọng hơn vào lúc 9:30 sáng, ngày 01 tháng 8 năm 2016 tại:

162 DELUXE

QHOME, Unit 15–16, tầng 4, toà nhà Saigon Centre 65 Lê Lợi, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh (Lối vào gần nhất là từ đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa, lên thang cuốn của Takashimaya) T: +84.8 3821 8268 | W: www.qhome-vn.com

85 NĂM – HUYỀN THOẠI VẪN TỎA SÁNG

a đời vào năm 1931, nhưng cho đến 85 năm sau, dòng đồng hồ Reverso vẫn gây cho giới sưu tập những cảm xúc mãnh liệt như thuở ban đầu. Nó là chiếc đồng hồ hiện thân cho nỗ lực chinh phục những trái tim mộ điệu, một biểu tượng phong cách không hề phai nhòa theo thời gian và khơi dậy nhiều niềm hứng khởi từ thập kỷ này sang thập kỷ khác. Vào ngày 13/7 vừa qua, đại diện Jaeger-LeCoultre gồm ông Maxence Kinget, Tổng Giám đốc Điều hành khu vực Đông Nam Á & châu Đại Dương, cô Reena Tan - Giám đốc vùng Malaysia cùng những khách hàng yêu mến thương hiệu và giới truyền thông Việt Nam đã kỷ niệm sinh nhật lần thứ 85 của dòng đồng hồ Reverso tại khách sạn Park Hyatt Saigon. Không chỉ được xem lại lịch sử đáng tự hào của bộ sưu tập, các vị khách mời danh giá còn có cơ hội chiêm ngưỡng những tuyệt tác Reverso mới ra đời và dịch vụ Atelier Reverso để các vị khách quý có thể thiết kế mặt số, dây theo sở thích. Bên cạnh Reverso Tribute Calendar, Reverso One Duetto Moon, Reverso Classic Large Duoface và Reverso Cordonnet, cột mốc quan trọng 85 năm còn được đánh dấu bằng mẫu đồng hồ đặc biệt hợp tác cùng nhà thiết kế giày nổi tiếng - Christian Louboutin với những mẫu dây và mặt số thật táo bạo, sexy như những mẫu giày bất tử của ông.

1, 2. Ông Maxence Kinget - Giám đốc Điều hành khu vực Đông Nam Á & châu Đại Dương đang giới thiệu BST Reverso 3. Quan khách tham dự 4. Đồng hồ Reverso One Duetto Moon 5. Không gian ấm cúng của buổi tiệc

DELUXE 163

THÔNG TIN THAM KHẢO

ANANDA IN THE HIMALAYAS

D’. PALAIS DE LOUIS

I 4 MARIANI

PORSCHE CAYMAN GTS

AUDEMARS PIGUET

DASSAULT FALCON

JAEGER-LECOULTRE

RICHARD MILLE

BACCARAT

DUNHILL BESPOKE

KAMALAYA

SEARA

BASTIANELLI

EDRA

KRI:EIT

SIX SENSES CÔN ĐẢO

BOVET

ELEMENTAL RP-1

KÜPPERSBUSCH

STEFANO RICCI

BREGUET

FIVELEMENTS

LAKEVIEW CITY

THE BESPOKE CLUB

BVLGARI

FRANCK MULLER

LLADRÓ

www.lladro.com

www.thefarmatsanbenito.com

CARACOLE

GIRARD-PERREGAUX

MALERBA

THE VENICA

CBRE VIETNAM

GRANT MACDONAL

MECAER DESIGN STUDIO

TRAN DUC HOMES

CESSNA CITATION LONGITUDE

HANSGROHE

MELIÁ COHÍBA

VIENAM PROPERTY AWARDS

HARRY WINSTON

www.harrywinston.com

MERCEDES-BENZ GLC www.mercedes-benzvietnam.com.vn

VUHL 05

HOTEL NACIONAL DE CUBA

MONTBLANC

ZENOS E10 S

HOTEL NH CAPRI LA HABANA

NANOFLOWCELL

HOTEL SARATOGA

PATEK PHILIPPE

www.anandaspa.com

www.audemarspiguet.com www.baccarat.com www.bastianellihome.it www.bovet.com www.breguet.com www.bulgari.com www.caracole.com www.cbrevietnam.com

www.cessna.txtav.com

CHRISTOPHE CLARET

www.christopheclaret.com CONDOTEL PREMIER RESIDENCES PHU QUOC EMERALD BAY www.premiervillagephuquocresort.com CORUM

www.corum.ch

164 DELUXE

www.palaisdelouis.info

www.dassaultfalcon.com www.dunhill.com www.edra.com www.elementalcars.co.uk www.fivelements.org www.franckmuller.com www.girard-perregaux.com

www.grantmacdonald.com www.hansgrohe-int.com

www.hotelnacional-cuba.com

www.nh-hotels.com

www.hotel-saratoga.com

www.i4mariani.com www.jaeger-lecoultre.com www.kamalaya.com www.krieit.com www.teka.com/vn

www.lakeviewcity.com.vn

www.malerbafurniture.com www.mag-designstudio.com www.meliacuba.com

www.montblanc.com www.nanoflowcell.com www.patek.com

www.porsche.com

www.richardmille.com www.searasports.com www.sixsenses.com

www.stefanoricci.com www.thebespokeclub.sg THE FARM AT SAN BENITO

www.the-venica.com www.tranduchomes.com www.asiapropertyawards.com www.vuhl05.com www.zenoscars.com

ĐẶT ẤN PHẨM DÀI HẠN

Email: advertising@oriental-ltd.com Tel: (84.8) 3844 1612 ~ Ext 109 HỒ CHÍ MINH • FAHASA 40 Nguyễn Huệ, P. Bến Nghé, Q.1; Tel: +84.8 3822 5796; Fax: +84.8 3822 5795 • PHƯƠNG

NAM Saigon Center, Tầng 1, 65 Lê Lợi, Q.1; Tel: +84.8 3821 7131; Fax: +84.8 3915 1475 • Vincom Centre B, B2, 72 Lê Thánh Tôn, Q.1; Tel: +84.8 3823 3549 • Phú Mỹ Hưng, Sky Garden, S1-1 – S2-1 – S3- 1, Nguyễn Văn Linh, Q.7; Tel: +84.8 5410 2474; Fax: +84.8 5410 2475 • Parkson Hùng Vương, Tầng 2, 126 Hùng Vương, Q.5; Tel: +84.8 2222 0225 • 940 Ba Tháng Hai, Q.10; Tel: +84.8 3866 4444 • Vincom Plaza, 12 Phan Văn Trị , Q. Gò Vấp • CITIMART Parkson Plaza, Tầng 4, 35 Bis - 45 Lê Thánh Tôn, Q.1; Tel: +84.8 3823 8375 • Parkson Plaza, Tầng 4, 126 Hùng Vương, Q.5, • B&B The Manor, G10-11 Tòa nhà The Manor, 91 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh • ZAKKA MART Thảo Điền Pearl, Tầng 4, Block B, 12 Quốc Hương, Q.2; Tel: +84.8 6287 0256 • The Manor, 91 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh; Tel: +84.8 6685 3952 • CÁC ĐỊA ĐIỂM KHÁC • FV HOSPITAL 6 Nguyễn Lương Bằng, Nam Sài Gòn, Q.7; Tel: +84.8 5411 3333 • CÁ CHÉP 211-213 Võ Văn Tần, Q.3; Tel: +84.8 6290 6951 • NAM AN MARKET 21 Thảo Điền, Q.2; Tel: +84.8 3519 1646 • THĂNG LONG 2 Bis Nguyễn Thị Minh Khai, Q.1; Tel: +84.8 3910 2062 • HÀ NỘI • PHƯƠNG NAM Garden Mall, S3- 08, Tầng 3, Mễ Trì, Từ Liêm; Tel: +84.4 3787 6434 • Lotte Center, Tầng 4, 54 Liễu Giai, Cống Vị, Ba Đình; Tel: +84.4 2222 5238 • Vincom Nguyễn Chí Thanh – Số 5 Đường Nguyễn Chí Thanh, P. Láng Thượng, Đống Đa, Hà Nội • ANNAM Kiosk B14, B15, B18, Tầng 1, Syrena Building, 51 Xuân Diệu, Quảng An, Tây Hồ • BÌNH DƯƠNG • PHƯƠNG NAM Quầy F26, Tầng 1, Aeon Mall, Đại lộ Bình Dương • BÌNH THUẬN • PHƯƠNG NAM 284 Trần Hưng Đạo, PhanThiết • ĐÀ LẠT • PHƯƠNG NAM Sân bay Đà Lạt, 18-20 Khu Hòa Bình; Tel: +84.63 351 0078 • NHA TRANG • PHƯƠNG NAM Sân bay Nha Trang, 17 Thái Nguyên; Tel: +84.58 356 3415 • ĐÀ NẴNG • PHƯƠNG NAM 252–256 Lê Duẩn; Tel: +84.511 382 1470 • 68 Phan Chu Trinh

DELUXE 165

IF LUXURY IS YOUR LIFE

WE SPEAK YOUR LANGUAGE

WWW.DELUXEVIETNAM.COM

ORIENTAL PUBLISHING PTE LTD

120 Lower Delta Road #13-11 Cendex Centre Singapore 169208 T: +65 6273 0620 F: +65 6273 0632 W: www.oriental-publishing.com

WWW.THOIGIAN-MAGAZINE.COM

ORIENTAL MEDIA & EVENT SERVICES CO., LTD 44C Cuu Long Street, Ward 2 Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam T: +84.8 3844 1612 F: +84.8 3846 2296 W: www.oriental-ltd.com

BUM BUM TIẾNG HOAN CA CỦA BIỂN

Không bị ràng buộc về khái niệm chỉ để ngồi, bộ sưu tập mang cái tên vui nhộn Bum Bum của thương hiệu nội thất ngoài trời Vondom được thiết kế bởi Eugeni Quitllet - nhà thiết kế người Tây Ban Nha, kết nối chủ nhân với đại dương rộng lớn. Mang hình dáng không mấy thanh mảnh, cấu tạo xoáy ốc rỗng bên trong bằng nhựa fiber, bộ sưu tập gợi ta liên tưởng đến những cô bé vui đùa cùng sóng biển, áp tai vào vỏ ốc vòi voi và nghe tiếng vọng lại của đại dương ầm ì sóng vỗ. Với cảm hứng tôn vinh nam thần biển cả, Neptune, các nàng tiên cá cùng những điệu nhảy rộn rã hoan ca của họ khi trăng tròn, Bum Bum xuất hiện lãng mạn dưới ánh hoàng hôn và được thắp sáng bởi những ngọn đèn led từ bên trong tạo nên một khung cảnh kỳ vĩ đến tột cùng.

168 DELUXE