kiosk magazine - #21 by Kiosk Magazine

Issue 21 | July 2013 KDN:PQ/PP1505(17559)(5)

FREE EDITION

‫ماهنامه اینترنشنال کیوسک | دارای مجوز رسمی مالزی‬

Port Dickson Island Distributed in KLIA Airport for Middle Eastern Tourist

K IOSK Best Things to Do for Your Relationship Ways to Make Yourself Smarter

Triple Language Magazine (English - Arabic - Persian) ) ‫ انگلیسی‬،‫ عربی‬،‫ زبانه ( فارسي‬3 ‫کیوسک تنها مجله‬

‫اقامتگاه‬ ‫کامپونگ پلگونگ‬

Kampung Pelegong Homestay

‫هیوالی فراری‬

LaFerrari

‫گذشتـــــه‬ ‫این روزها ی‬ ‫اصغر فرهادی‬ ‫شوهرتان را‬ ‫فــــراری‬ ‫ندهــــید‬

‫‪www.mohajerat.com.au‬‬

‫‪just a Click away‬‬ ‫‪to your dreams‬‬

‫‪Click Australia‬‬

‫شرکت مهاجرتی کلیک استرالیا با مدیریت ُ‬ ‫کورش مؤمنی | شرکة کلیک استرالیا للهجرة بإدارة کو ُرش مؤمني‬ ‫مشاور رسمی امور مهاجرت و ارائه دهنده خدمات اخذ انواع ویز اهای استرالیا | الوکیل و المستشار الرسمي للهجرة الی استرالیا‬

‫اخذ همه نـوع ویـزا و اقـامت دائـم‬ ‫للحصول علی جمیع انواع الفیزا و اإلقامة الدائمة‬

‫‪Migration Consultancy, Visa Services & International Student Recruitment‬‬

‫اخـذ انواع ویزاها و اقامت دائم استرالیا‪ ،‬کاریست که ما هر روزه انجام میدهیم‬ ‫الحصول علی جمیع انواع الفیزا و اإلقامة الدائمیة السترالیا هوعملنا الیومي‬ ‫‪Kourosh Momeni‬‬

‫کورش مؤمنی‬ ‫ُ‬

‫‪P.G.C. Migration Law & Practice, ANU‬‬ ‫‪M.A. Translation & Interpreting Studies, UWS‬‬ ‫‪M.A. TESOL, UWS‬‬ ‫‪MARN: 0955 242 MMIA: 4119‬‬ ‫‪ACN: 128 817 005‬‬ ‫‪JP Number: 192903‬‬

‫مشاور رسمی امور مهاجرت در استرالیا‬ ‫فارغ التحصیل در رشته حقوق مهاجرت از دانشگاه ملی استرالیا‬ ‫شماره ثبت رسمی در دفتر مشاورین رسمی استرالیا ‪0955242‬‬ ‫نمایندگی رسمی چندین دانشگاه و کالج معتبر در استرالیا‪ ،‬آمریکا و جنوب شرق آسیا‬

‫‪Sydney Office‬‬ ‫‪44/ 47 Neridah Street‬‬ ‫‪Chatswood NSW 2067‬‬ ‫‪Sydney, AUSTRALIA‬‬ ‫‪Phone: +61 2 9415 3344‬‬ ‫‪Fax: +61 2 9415 3366‬‬ ‫‪Mobile: +61 4 1235 9625‬‬ ‫‪Email: KM@CLAU.COM.AU‬‬

‫‪SYDNEY‬‬

‫تیم کلیـک استرالیــا مورد تایید دولت‬ ‫استرالیا وثبت رسمی به شماره ‪ 0955242‬در‬ ‫اداره مهاجرت استرالیا متعهد است که با استفاده‬ ‫ازتخصص و دانش تیم مجرب خود ضامن‬ ‫آسایش خاطر شما و عزیزانتان در گرفتن انواع‬ ‫ویزاهای استرالیا باشد‪ .‬گرفتن ویزاهای بیزنس‪،‬‬ ‫توریستی‪ ،‬دانشجویی‪ ،‬خانوادگی و ویزاهای‬ ‫کار‪ ،‬کاریست که هر روزه گروه متخصص ما در‬ ‫سیدنی انجام میدهند‪.‬‬

‫آیا می دانستید برای مهاجرت‪ ،‬تحصیل و یا سفر به استرالیا‪ ،‬بیش از ‪ 100‬نوع ویزا وجود دارد و شما نیز ممکن است واجد شرایط دریافت ویزا باشید؟‬

‫ زبانه در مالزی‬3 ‫کیوسک تنها مجله اینترنشنال‬ ‫ عربی و انگلیسی‬،‫فارسی‬

‫ عربی و انگلیسی و دارای مجوز رسمی‬، ‫ زبان فارسی‬3 ‫ سرگرمی و تبلیغاتی است که به‬،‫ فرهنگی‬،‫کیوسک ماهنامه اینترنشنال اجتماعی‬ ‫ نسخه ) در مالزی شامل‬20/000( ‫ زبانه‬3 ‫ مجله کیوسک دارای باالترین تیراژ پخش مجله‬..‫مجله اینترنشنال از دولت مالزی می باشد‬ ‫ ) و دارای مخاطب ایرانی و اینترنشنال‬LCCT‫ و‬KLIA ‫نسخه در فرودگاه‬10/000( ‫ بار پخش در ماه ) و‬2‫نسخه در سطح شهر و‬10/000( ‫ عربی و‬،‫ رستوران های ایرانی‬- LCCT ‫ و‬KLIA ‫ نقطه از مالزی و فرودگاه‬520‫ مجله کیوسک دارای پخش ویژه در بیش از‬.‫می باشد‬ ‫ آژانس های مسافرتی‬- ‫ مراکز زبان‬- ‫ هتل های مالزی‬- ‫ دانشگاه ها و کالج ها‬- ‫ عربی و اینترنشنال‬،‫ شرکت های ایرانی‬- ‫اینترنشنال‬ GLOBAL KIOSK. SDN. ‫ کلیه حقوق متعلق به شرکت‬.‫ می باشد‬. . . ‫ آرایشگاه ها و‬- ‫ سوپرمارکت ها مجتمع های مسکونی‬‫ مجله‬.‫ بدون اجازه ناشرغیر قانونی و موجب پیگرد قانونی می باشد‬،‫ استفاده از مطالب و عکس های این نشریه در هر شکل‬.‫ می باشد‬BHD . ‫کیوسک مسولیتی در قبال محتوای آگهی ها ندارد‬ Kiosk is an informative and advertising magazine that is published under Malaysian government laws. All rights are reserved by Global Kiosk Sdn Bhd. No part of this publication may be reproduced in any form without the publisher’s permission in writing. The Comments expressed in the articles published are not necessarily those of Global Kiosk Sdn Bhd. on the other hand every appropriate care is taken in compiling the magazine. The publisher shall be held liable for any inaccuracy, error or omission. Editorial contributions are welcome, but unsolicited materials are submitted at the sender’s risk. The publisher cannot accept any responsibility for loss or damage.

‫دارای مجوز رسمی از دولت مالزی‬ Government License Number KDN:PQ/PP1505(17559)(5)

21th Issue

July 2013

21 ‫شماره‬

Publisher ‫صاحب امتیاز‬

Global kiosk Sdn . Bhd Global kiosk Sdn . Bhd

Editor ‫سردبیر‬

Kiosk magazine editorial board

‫تحریریه و شورای سردبیری‬ ‫مجله کیوسک‬

Managing Director ‫مدیر مسئول‬ Fereshteh Haji Gholami ‫فرشته حاجی غالمی‬ Contact Managing director ‫ارتباط با مدیر مسئول‬ Info@KioskMagazine.net Info@kioskmagazine.net Executive Director ‫مدیر اجرایی‬ Hessam Keshtdar ‫حسام کشت دار‬ Creative Director ‫نوآوری و خالقیت‬ Ramin Shokohi ‫رامین شکوهی‬ Marketing Manager ‫مدیر بازاریابی‬ sultan al laham ‫سلطان اللحام‬ Marketing Hami Sam Sofia Arabic Marketing Ali Basem Alyaa Hanif Nura

‫بخش بازاریابی اینترنشنال‬ ‫حامی‬ ‫سام‬ ‫سوفيا‬ ‫بخش بازاریابی عربی‬ ‫علی باسم‬ ‫عاليا‬ ‫حنيف‬ ‫نورا‬

Photography ‫عکاس‬ Parsa Hejepoorani ‫پارسا هجه پورانی‬ Graphic Design ‫طراح گرافیک‬

DOT GRAPHIC

KLIA ‫کانتر اختصاصی کیوسک در فرودگاه‬

Head of Graphic Design ‫سرپرست گروه گرافیک‬ Aida Ratcliffe ‫آیدا راتکلیف‬ Contributors Sarah Barzegar, Amir Ali Sadeghi Tabar, Nima sanati, Babak pordolati, mohsen Ghaffari, Sina Mousavi, Siavash Lotfi, Hassan seyedi,mahtabTabatabai, Samira Khademi, Mohammad Reza Narimani

‫همکاران این شماره‬ ‫ امیر علی صادقی تبار‬، ‫سارا برزگر‬ ‫ بابک پور دولتی‬،‫نیما صنعتی‬ ‫ سینا موسوی‬،‫ محسن غفاری‬، ‫ حسن سیدی‬،‫ سیاوش لطفی‬، ،‫ سمیرا خادمی‬، ‫مهتاب طباطبایی‬، ‫محمد رضا نریمانی‬

KIOSK International Magazine www.kioskmagazine.net Address: Global kiosk Sdn Bhd No.5, 18th Floor ,Plaza 138 , Hotel Maya Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia Printer: BHS Book Printing Sdn.Bhd. Lot 17-22 & Lot 17-23, Jalan Satu, Bersatu Industrial Park, Cheras Jaya, 43200 Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia Tel: 03-21811555 Fax: 03-21811777 Advertising / ‫پذیرش آگهیها‬

014-2650973 ads@kioskmagazine.net

KIOSK magazine in KLIA airport

. ‫کیوسک مسولیتی در قبال محتوای آگهی ها ندارد‬

Negeri Sembilan Port Dickson Beach Port Dickson is a beach resort destination at Negeri Sembilan in Malaysia, about 90km south from Kuala Lumpur and 30km away from Seremban. Also called ‘PD’ by locals, this popular holiday retreat is located within easy reach from KL and Singapore by major highways and roads. From PD’s town center, a coastline of warm beaches and calm seas stretches along a 10-mile strip towards Malacca, ending at the tip of Cape Rachado (Tanjung Tuan). The most popular beach zones along this stretch are Teluk Kemang, Blue Lagoon, Bagan Pinang and Pantai Cahaya Negeri, supported by major hotels, resorts and apartments that offer budget and luxury family accommodation. History Port Dickson began history as a small Malay village inhabited by fishermen and traders. It used to be first known as ‘Arang’, which means coal, a reference to a carbon mine in the area. Around the 1820s, tin ore was discovered in Lukut town about 7km north, leading to an influx of Chinese migrants into the area. In the 1880s during the colonial era, a British official named Sir Frederic Dick-

son turned Arang into a port for transporting the rich tin ore deposits from Sungai Ujong to Klang. The town was renamed Port Dickson (after the official) and became a busy, railway-linked harbour. After the tin ore trade faded, the town grew into a beach resort destination, its popularity reaching a climax in the nineties as large numbers of visitors streamed from Kuala Lumpur and Singapore. Beachfront property developent escalated at an alarming rate, buoyed by investor speculation and tourist crowds. In addition, hotels and condominiums displaced much of the natural surroundings with stunning alacrity, far more than what the landscape could afford. At the height of her popularity, the sparkling beaches were stained with pollution while the clear seas became a turbid mess of brown water. Appalled by the poor holiday environ-

ment, visitor numbers dwindled steadily, culminating with the Asian economic crisis that brought development to a crashing halt. With the sudden realisation of their cracked honeypot, hotel companies quickly worked with civil authourities to clean up Port Dickson, but it took a good number of years to rehabilitate the beach and sea waters. Today, PD has recovered and on the rise again, with visitors and resort development rising steadily. Tourist Guide & Travel Tips • Port Dickson is connected through Seremban by the North-South Highway, conveniently linking various states and cities around Peninsular Malaysia, including Kuala Lumpur and Singapore, to this popular beach resort destination. Mostly hot and humid throug the year, the equatorial weather brings heavy rains during the monsoon period from October till December, with the sunniest months are generally between May and August. A wide range of accommodation is available along PD’s 10-mile beach stretch, including budget hotels, family apartments and luxury resorts. Restaurants, shops, banks and other modern amenities are plentiful throughout town and popular beach spots, while public transport is available through taxis and buses that ply the coastal route.

‫کیوسک توریسم‬ ‫ایالت نگری سمبیالن‬ ‫بندر دیکسون‬

‫) محل مشهوری برای تفریحات آخر‬PD( ‫سواحل بندر دیکسون‬ .‫هفته شهرنشینان به شمار می رود‬ ‫گفته می شود که نام این بندر از نام یک افسر انگلیسی به نام سر‬ ‫ افراد دیگر‬.‫ گرفته شده است‬1889 ‫جان فردریک دیکسون در سال‬ ‫می گویند که نام این محل از نام افسر دیگر انگلیسی که وظیفه‬ ‫ یک منطقه از بندر دیکسون در‬،‫نظارت بر بنادر انگلیسی در لوکوت‬ .‫ را بر عهده داشت گرفته شده است‬،‫آن زمان‬

‫بندر‬ ‫دیکسون‬ ‫نگری سمبیالن‬

‫ امکانات فراوان و‬،‫بندر دیکسون بیشتر به دلیل سواحل جذاب‬ ‫ همچنین انواع مختلف اقامتگاه‬.‫زیرساخت خوبش معروف است‬ ،‫برای افرادی که می خواهد تعطیالت خود را در اینجا سپری کنند‬ .‫وجود دارد‬ ‫از بین سواحل معروف می توان به تلوک کمانگ و بلو الگون (تاالب‬ ‫ همچنین زیرساخت هایی برای ورزش های آبی و‬.‫آبی) اشاره کرد‬ .‫فعالیت های ساحلی وجود دارد‬

‫رسیدن به اینجا‬

‫خودرو‬ ‫جنوب‬-‫با تنها یک ساعت رانندگی در امتداد بزرگراه شمال‬ ‫ در‬.‫) می توان از کواال المپور به بندر دیکسون رسید‬PLUS( Raja ‫ کیلومتری پورت دیکسون یک قلعه ی قدیمی به اسم‬7 ‫ بازسازی شده وجود دارد که می توانید‬19 ‫ متعلق به قرن‬Jumaat ،KL ‫ برای رفتن به ساحل پورت دیکسون از‬.‫از آن هم دیدن کنید‬ Port Dickson ‫وارد اتوبان شمالی جنوبی شوید و از خروجی‬ ‫ چراغ قرمز را سمت راست بپیچید و‬Toll ‫ بعد از‬.‫خارج شوید‬ ‫ وارد اتوبان دیگری می‬.‫ را دنبال کنید‬Port Dickson ‫تابلوهای‬ ‫ روید و هم به سمت‬PD ‫شوید که از آن یا می توانید مستقیم به‬ ‫ خارج شوید‬Lukut www.kioskmagazine.net 10

Tourism KIOSK Kampung Pelegong Homestay Get away from it all and return to the serenity of life in a traditional Malay village under the Pelegong Homestay programme in Negeri Sembilan. Here, you will be able to enjoy the warm hospitality of your host family and be a part of the household by joining them in their daily activities. Wake up to the authenticity of ‘kampung’ life. Listen to the sounds of cockerels greeting a new day, breathe in the crisp fresh air and look forward to the simple pleasures of life -- collect your own eggs from the coop, learn to tap a rubber tree, enjoy an icy cold dip in the nearby river before trying your hand at fishing or baking delicious Malay cakes. The adventure in store also allows you to discover the origins of the village and the rich history it holds. Appreciate the many cottage industries and the fine products manufactured here. Marvel

at the nimble fingers of Pak Adol the rattan weaver, and be awed by the creative men and women whose skilled hands make the finest handicrafts. If you are the outdoor type, you’ll enjoy a good trek into the lush rainforest and discover cascading waterfalls and crystal clear streams. Then, come back to the gentle hands of a traditional masseur or masseuse to soothe all aches away. Getting Here By Road Kampong Pelegong is connected by an excellent network of highways. Easily accessible, the village is located a mere 15km from Seremban, 30km from the Kuala Lumpur International Airport and 55km from Kuala Lumpur, the country’s capital city. By Train If you prefer an alternative travel mode, take the Komuter train which services the Kuala Lumpur-Seremban route and get off at Tiroi. Kampung Pelegong is located 2km from here. You can arrange for your hosts to pick you up from here. Who To Contact Pn. Hajah Fatimah Basiron Homestay Office

Phone: +6013-395 4189 Phone: +606-7911 020

Kampung Pelegong Homestay

‫اقامتگاه‬ ‫کامپونگ‬ ‫پلگونگ‬ ‫رسیدن به اینجا‬ ‫از راه زمینی‬

‫ این‬.‫شبکه بی نظیری از بزرگراه ها به کامپونگ پلگونگ راه دارند‬ 30 ،‫ کیلومتری سرمبان‬15 ‫روستا که دسترسی به آن آسان است در‬ ‫ کیلومتری پایتخت‬55 ‫کیلومتری فرودگاه بین المللی کواال المپور و‬ .‫ کواال المپور قرار دارد‬،‫کشور‬ ‫قطار‬ ‫ می توانید قطار‬،‫اگر می خواهید از راه دیگری به مسافرت بروید‬ ‫سرمبان در رفت‬-‫مسافربری را سوار شوید که در مسیر کواال المپور‬ ‫ کامپونگ پلگونگ دو کیلومتر از‬.‫و آمد است و در تیروی پیاده شوید‬ ‫ شما می توانید با میزبان خود هماهنگ کنید تا در‬.‫اینجا فاصله دارد‬ .‫اینجا به دنبال شما بیایند‬

11 www.kioskmagazine.net

‫ از تماشای دستان ماهر بت پاک بافنده چوب دستی و‬.‫اینجا پی ببرید‬ ‫نیز مردان و زنان خالقی که دستان هنرمند آنها ظریف ترین صنایع‬ .‫دستی را درست می کنند شگفت زده شوید‬ ‫ از گذر از مسیر پیاده روی در جنگل‬،‫اگر بیرون رفتن را دوست دارید‬ .‫های سرسبز لذت ببرید و آبشارها و رودهای زالل را کشف کنید‬ ‫سپس برای تسکین دردهایتان به سراغ ماساژ دهنده های سنتی‬ .‫بروید‬

‫با چه کسی باید تماس گرفت‬

Pn. Hajah Fatimah Basiron +6013-395 4189: ‫تلفن‬ Homestay Office +606-7911 020 : ‫تلفن‬

‫اقامتگاه کامپونگ پلگونگ‬

‫از تمام دغدغه های زندگی دور شوید و با شرکت در برنامه اقامتگاه‬ ‫پلگونگ در نگری سمبیالن به زندگی آرام در یک روستای سنتی‬ ‫ در اینجا شما می توانید از مهمان نوازی گرم‬.‫ماالیی بازگردید‬ ‫خانواده میزبان لذت ببرید و با پیوستن به آنها در کارهای روزانه‬ .‫بخشی از خانواده آنها شوید‬ ‫ به صدای خروس هایی که‬.‫اعتبار زندگی "کامپونگ" را بیدار کنید‬ ‫ در هوای تازه‬،‫آمدن روز تازه ای را گزارش می دهند گوش کنید‬ ‫ تخم مرغ ها‬-- ‫نفس بکشید و منتظر لذت های ساده زندگی باشید‬ ،‫ نحوه گرفتن شیره درخت را یاد بگیرید‬،‫را شخصا از قفس جمع کنید‬ ‫قبل از امتحان کردن مهارت خود در ماهیگیری یا پختن کیک های‬ .‫ از آبتنی در آب خنک و یخ زده رود لذت ببرید‬،‫خوشمزه ماالیی‬ ‫گردش در انبار نیز به شما امکان می دهد تا منشا این روستا و تاریخ‬ ‫ به ارزش صنایع روستایی و محصوالت خوب‬.‫غنی آن را کشف کنید‬

RIDDLES

1. What phrases are represented here? i. 1,000,000 air ii. Cof fee iii. Thought an 2. Can you work out what proverb is described here? A brainteaser possessed jointly exists as an unresolved issue reduced by fi fty per cent. 3. Which word is missing from all these sayings?

6 3

PLAY ON WORDS i. A miss is as … as a mile. ii. Diligence is the mother of … luck. iii. Love makes a… eye squint.

Play Zone KIOSK

4. What do you call a man in a raincoat? What do you call a man wearing two raincoats? 5. If a farmer had nine sheep and all but seven died, how many sheep does he have?

8 1

4 3 5 2 8 7 6 2 3 4 1 8 6 3 5 4 1 5 6 4 2 5 9 3 8 6 2 5

SUDOKU

To solve a Sudoku puzzle, every number from 1 to 9 must appear in: • Each of the nine vertical columns • Each of the nine horizontal rows • Each of the nine 3 x 3 boxes Remember no number can occur more than once in any row, column or box.

QUICK QUIZ 1. The title of which Joseph Heller novel has passed into common usage as a phrase meaning a no-win situation? 2. What distilled spirit is made from the juice of the Blue Agave plant? 3. Name the fi lm that won the 2012 Academy Award for Best Picture. 4. In which country would you fi nd the ruins of the ancient city of Troy? 5. What planet is known as both the Evening Star and the Morning Star? 6. Which of the Spice Girls has a daughter called Bluebell? 7. In medieval times, what was a man’s destrier and a woman’s palfrey? 8. John Hinckley Jr carried out an assassination attempt on which US president? 9. What nationality is Agatha Christie’s detective Hercule Poirot? 10. The French town of Dijon is particularly famous for which foodstuff?

‫کیوسک جدول‬ ‫جدول کالسیک‬ ‫ افقي‬::

/ ‫ تقليد كردن حركات‬- ۲ ‫ دماغ‬،‫ بينى‬/ ‫ يارى دهنده‬/ ‫ جام معروف‬- 1 / ‫ واحد پول در قديم‬/ ‫ فلز رسانا‬- ۳ ‫ شاه شكارچى گور‬/ ‫ ضعف‬،‫سستى‬ ‫ شيار لوله‬/ ‫ كميابى‬/ ‫ روز نيست‬/ ‫ سماق‬- ۴ ‫ موضوع‬،‫ زمينه‬/ ‫ كوكب‬،‫ستاره‬ ‫ جواب‬/ ‫ پيرامون‬- ۶ ‫ ماشين جنگى‬/ ‫ تهيه كردن‬/ ‫ سياره ناهيد‬- ۵ ‫تفنگ‬ ‫ پيچ و خم‬- ۷ ‫ نويسنده و فيلسوف فرانسوى خالق هستى ونيستى‬/ ‫مثبت‬ ‫ بهشت‬- ۹ ‫ پايه‬/ ‫ چراغ آسمان‬/ ‫ سادات‬/ ‫ بندگى‬- ۸ ‫ پاداش‬/‫ سود حرام‬/ ‫ دورى جستن‬/ ‫ جايز‬/ ‫ اصطالحى در نمايش‬- ۱۰ ‫ بانو‬/ ‫ آموختنى مدرسه‬/ ‫ بسته‬- ۱۲ ‫ سرپيچى كردن‬/ ‫ استفاده‬،‫ سود‬/ ‫ خيمه مردم صحرانشين‬- ۱۱ ‫ راه راست يافته‬/ ‫ خاك سرخ‬- ۱۳ ‫ پاسخ هوى‬/ ‫ طمع‬/‫ نژاد آلمانى‬/ ‫نيست‬ ‫ اشاره‬/ ‫ طاقت و توان‬/ ‫ برترى‬- ۱۴ ‫ پول ژاپن‬/ ‫ پنهان شدن براى شكار‬/ .‫ نت موسيقى‬/ ‫ از شهرهاى آلمان‬/ ‫ شهر زيارتى‬۱۵- ‫به نزديك‬

‫ عمودي‬:: ،‫ باال‬/ ‫ اريب‬/ ‫ نيا‬- ۳ ‫ هوشيارى‬/ ‫ بازجوئى‬- ۲ ‫ بزرگ‬/ ‫ پى در پى‬- 1 ‫ انبار‬/ ‫ بزرگان قوم‬/ ‫ پسوند شباهت‬/ ‫ قوم اوليه ايران‬- ۴ ‫ برادر پدر‬/ ‫بلندى‬ / ‫ آغاز‬/ ‫ بخشش‬- ۶ ‫ شبنم‬/ ‫ از شهرهاى اصفهان‬/ ‫ باران اندك‬- ۵ ‫غله‬ ‫ آرامش را‬- ۸ ‫ برگزيده‬،‫ برتر‬/ ‫ كدو‬/ ‫ امر عظيم‬،‫ كار دشوار‬- ۷ ‫نام پسرانه‬ ‫ كم كم‬- ۹ ‫ تنها‬/‫ پايتخت اتريش‬/ ‫ نى سست و باريك‬/ ‫شولوخوف نوشته‬ ‫ رشت‬/ ‫ فرمان‬/ ‫ خجسته‬/‫ فرخنده‬- ۱۰ ‫ نارس‬/ ‫ عدل و انصاف‬/ ‫پيش رفتن‬ / ‫ جديد‬/ ‫ نظرات‬- ۱۲ ‫ زيستن‬/ ‫ اداره كردن مملكت‬/ ‫ آشكار شدن‬- ۱۱ ‫ صحبت مكاتبه‬/‫ سنگ سخت‬/ ‫ ضمير جمع‬- ۱۳ ‫ مردم‬/‫الفباى موسيقى‬ ‫ انكار كننده‬- ۱۵ ‫ از توابع استان خراسان‬/ ‫ سنگينى‬،‫ وقار‬- ۱۴ ‫ پهلوان‬/ ‫اى‬ .‫ ماهى كوچك دريائى‬/

www.kioskmagazine.net 12

• RIDDLES 1 i.Millionaire ii.Coffee break iii.An afterthought 2 A problem shared is a problem halved 3 Good 4 Mac, Max 5 Seven • PLAY ON WORDS 1 Apple of my eye 2 Bury your head in the sand 3 Beachcomber 4 Sitting on top of the world • QUICK QUIZ 1 Catch-22 2 Tequila 3 The Artist 4 Turkey 5 Venus 6 Geri Halliwell (Ginger Spice) 7 Horse 8 Ronald Reagan 9 Belgian 10 Mustard

{

Paula Abdul: NightFood

Paula Abdul and Cheryl Hines curb latenight cravings with this creative snack bar that not only fills you up, but also helps you fall asleep. Each NightFood bar has 5 grams of fiber, 6 grams of protein, and 1.5 milligrams of the popular supplement Melatonin, that’s also said to be a sleep aid.

Jillian Michaels: Popchips

Celebrity trainer Jillian Michaels recently shared with SHAPE that she loves this crunchy snack because they’re “100 calories, with no preservatives, no trans fats, and no artificial sweeteners.” Just like the name sounds, popchips are “popped” using a special method (not baked or fried) and come in lots of flavors, just like regular potato chips. Heidi Klum, Ashton Kutcher, Sarah Jessica Parker, and Kim Kardashian also munch on the healthy snack.

Celebs’ Favorite Healthy Snakcs Miley’s Mexican Dinner ‫مایلی غذای مکزیکی دوست دارد و راز او برای سالم نگه داشتن‬ ‫ او‬،‫این غذا استفاده از چیپس گندم کامل به جای چیپس آرد است‬ ‫همچنین آن را با مرغ بدون پوست کباب یا پخته شده برای بدست‬ !‫آوردن پروتئین بدون چربی پرمیکند‬

‫کیوسک سالمتی‬ Lauren Conrad’s Snack Plate ‫ "بشقاب میان وعده" اش را‬،‫هنگامی که لورن وسوسه خوردن دارد‬ ‫ طعم های‬.‫ و سیب‬،‫ خیار‬،‫ بوقلمون قطعه قطعه شده‬،‫آماده می کند‬ ‫و البته که این ظرف غذای سالم‬،‫مختلف شما را راضی خواهد کرد‬ !‫شما را به سرعت سیر خواهد کرد‬

www.kioskmagazine.net 14

Health KIOSK

Jennifer Aniston: Smart Water

Madonna: Coconut Water

Actress Jennifer Aniston buys into this beverage that’s supposed to be just a little bit smarter than plain old agua. Aniston became the spokesperson for the vapor-distilled and electrolyte-infused bottled water back in early 2010.

Celebs like Madonna, Anna Paquin, Chris Pine, Elizabeth Banks, Padma Lakshmi, and soapstar Alicia Minshew are swapping out Gatorade for the electrolyte infused but all-natural Coconut Water. Madonna was an investor in Vita Coco and Minshew tells SHAPE she loves O.N.E. Coconut Water. It’s not only fat and cholesterol-free; it also packs more potassium than a banana. Professional race car driver Alexis DeJoria tells us she refuels and hydrates between races with Zico’s version.

Celebs’ Favorite Healthy Drinks

Lady GaGa: Green Tea

Stars are no strangers to the benefits of green tea. Fergie has been said to down the drink before every performance, and Jennifer Lopez, Rachel Bilson, and Gwyneth Paltrow also drink it. It’s said to be high in antioxidants, aid digestion, curb appetite, and even prevent illness. In 2010, Oprah called Talbot Teas one of her “favorite things” and has reportedly used it as a diet aid. Lady GaGa recently credited Chinese green tea brand Kusmi Detox Tea for helping her to quit smoking. That’s powerful stuff!

{

Gwen Stefani

Kristin Chenoweth

Scarlett Johansson & Jessica Biel: BlenderBottle

‫بسیاری از هنرپیشگان در برنامه تناسب اندام خود از‬ ‫ اسکارلت‬.‫مکمل پروتئینی انرژی زا استفاده می کنند‬ ‫جوهانسون و جسیکا بییل در تمرینات ورزشی خود‬ .‫ مخصوص حمل می کنند‬BlenderBottle

{

‫مجموعه آب های جدید‬ ،‫ویتامین دار در بازار‬ ‫ گوئن استفانی از‬.‫طرفداران زیادی رو به خود جلب کرده است‬ ‫طرفداران این مولتی ویتامین ها است که ترکیبی از مواد مغذی‬ .‫ کیلوژول انرژی است‬200 ‫حیاتی و همچنین حدود‬

Miley Cyrus Tomato ketchup!!

15 www.kioskmagazine.net

Dream Water ‫محققان دانشکده پزشکی دانشگاه معتقدند که کسانی که حداقل‬ ‫ ساعت در روز می خوابند بطور قابل توجهی چربی شکم‬6-8 "‫ "افزایش دهنده خواب طبیعی‬Dream Water .‫کمتری دارند‬ ‫کمک می کند تا کریستین بی اراده به سرزمین خواب وخیال وارد‬ ‫ آلک‬،‫ کیت بالنشت‬،‫ بروس ویلیس‬.‫شود بدون داشتن چربی شکم‬ ،Kathie Gifford ‫ بیل کلینتون و‬،‫ کارداشیان‬Khloe ،‫بالدوین‬ .‫همچنین از این محصول استفاده می کنند‬

Be silly “Laughing relaxes you and makes you feel closer, so make it a priority. My husband loves to tell jokes just to make me smile, and I enjoy sneaking a tickle when he least expects it. It sounds like a small thing, but it makes a big difference.” Keep on growing — apart “As important as it is to spend time together, a marriage is not an island--each of you also needs a support system of friends and family, and your own interests. I love swimming and biking, while he enjoys playing the piano and reading. Having differing passions can keep a marriage strong by taking the pressure off you to be everything to each other.” Dream big “Spend time each week, maybe it’s every Friday night, talking about your hopes and aspirations as a couple, and think about what will make you happiest going forward. You can say, ‘We’ll buy a house in our favorite neighborhood within five years,’ or, ‘We’ll have another kid by next summer,’ or even, ‘We’ll eventually visit the beaches of Greece together’--because it’s not about planning, it’s about imagining. This kind of thinking supplies the motivation to work toward what you want, and recover from setbacks along the way.

Couples who don’t imagine a bright future together become stuck and brittle... and brittle things break.”

Stop asking “Do I look fat?”

“Research shows that most women overstate their body size by 25 percent or more. Your butt just got ¼ smaller! Now, instead of asking your partner to judge your figure, you can both concentrate on your relationship.”

Don’t nag: Trick him (a little)

probably cost twice what Julie could afford.’ An hour later he said, ‘If she could pay for one, we could buy the other.’ My reply: ‘Good idea, Frank!’”

Stop asking “Do I look fat?”

Give each other the once-over

“If you want something, make it seem like it’s his idea. All you have to do is plant the seed--it’ll grow. Last Christmas, I talked to my husband about our grandchildren’s gifts: ‘It would be nice if the boys had their own computers. I know they

”Never stop reminding your partner that you find him attractive. My husband recently said, ‘Let’s take this upstairs, Sexy.’ I told him to shush--but it made me smile.”

‫کیوسک رابطه‬ ‫بگو منو دوست داری بگو‬

‫به رستوران رفته‌اید و ساعات بسیار خوبی را با‬ ‫ حال به خانه برمی‌گردید و در کنار‬.‫هم گذرانده‌اید‬ ‫همسرتان که مشغول تماشای تلویزیون است‬ ‫می‌نشینید و شروع می‌کنید به پرسیدن سواالت‬ ‫رمانتیک نظیر «چه‌قدر من رو دوست داری؟» ممکن‬ ‫است ابتدا همسرتان با گفتن یک یا دو جمله احساسش را به شما بیان‬ ‫ ساکت شود و شما گمان کنید به شما‬،‫می‌کند اما اگرسواالت ادامه یابد‬ ‫ پرسیدن سواالت عاشقانه خوب‬.‫بی‌عالقه است یا حوصله‌تان را ندارد‬ .‫است اما هر چیز زمانی دارد‬

‫کی بود؟ چی بود؟ کجا بودی؟‬

‫«کی بود زنگ زد؟» «چی می‌خواست؟» «خوب تو‬ ‫بهش چه گفتی؟»گاهی اوقات زنان بدون آنکه منظور‬ ‫ همسرانشان را بیش از حد سوال‬،‫خاصی داشته باشند‬ ‫ در اینجاست که صبر همسران ممکن‬.‫پیچ می‌کنند‬ ‫ فراموش نکنید بهترین کار این است که هرگز خیلی‬.‫است تمام شود‬ ‫ اجازه دهید هر فردی زندگی‬.‫در کارهای همسرتان دخالت نکنید‬ ‫ وقتی اجازه می‌دهید همسرتان در زندگی‬.‫شخصی خود را داشته باشد‬ ‫ زندگی مشترک شما‬،‫شخصی‌اش رازهایی را برای خود نگه دارد‬ .‫باثبات‌تر خواهد بود‬

‫ادب کردن شوهر‬

‫گاهی زنان با همسران خود مثل کودکان برخورد‬ ‫ مثال مدام به او یادآوری می‌کنند که به‬.‫می‌کنند‬ ‫ روغن‬.‫ فراموش نکند نان بخرد‬.‫دندانپزشک مراجعه کند‬ ‫ این حرف‌ها تنها می‌تواند سبب‬...‫ن را چک کند و‬ ‌ ‫ماشی‬ ‫ او ازدواج نکرده تا کسی‬.‫عصبانی شدن همسرتان شود‬

‫جاروبرقی کشیدن در وقتی که‬ !‫وقتش نیست‬

‫ همسرتان از محل‬،‫ شب است‬8 ‫ساعت‬ ‫کار به خانه برگشته و روی کاناپه در حال‬ ‫ شما که‬.‫استراحت و تماشای تلویزیون است‬ ‫تا به حال مشغول امور دیگر منزل ورسیدگی به کودکان‬ ‫بوده‌اید حال این فرصت را پیدا کرده‌اید که خانه را کمی‬ ‫ پس با کمال احترام از همسر خود می‌خواهید‬،‫جارو بکشید‬ ‫و پاهایش را بلند کند تا‬.‫دقیقه‌ای کودکان را زیر نظر بگیرد‬ .‫خانه را جارو بکشید اما متوجه عصبانیت همسرتان می‌شوید‬ ‫بهترین راه این است که به او حق داده و جارو کشیدن را به فردا‬ .‫موکول کنید‬

‫غرغر کردن موقعی که او دارد فوتبال‬ ‫می‌بیند‬

‫امروز بعد از ظهر از تلویزیون مسابقه فوتبال تیم مورد‬ ‫ اما شما از فوتبال یا‬.‫عالقه همسرتان پخش می‌شود‬ ‫ بنابراین مدام در حالی که‬،‫تیم مورد عالقه او متنفرید‬ ،‫او درحال تماشای تلویزیون است در خانه راه می‌روید‬ ‫ او‬.‫غرغر می‌کنید و از تیم او یا حتی تماشای فوتبالش ایراد می‌گیرید‬ ‫که از کار شما کالفه شده ممکن است کامالمحترمانه از شما بخواهد‬ ‫ فراموش‬.‫ نباید از عکس‌العمل همسرتان ناراحت شوید‬.‫ساکت باشید‬ ،‫نکنید در یک خانواده هر کسی حق دارد به عالیق خود مشغول شود‬ ‫اگرشما فوتبال دوست ندارید بهتر است آن ساعت برای گردش با‬ .‫دوستان‌تان قرار بگذارید یا به خرید بروید‬

‫شوهرتانرا‬

‫فــــراری‬ ‫ندهــــید‬

www.kioskmagazine.net 16

Relationship KIOSK “Stop all shame, blame, and criticism. Instead ask for what you

want in a clear, specific, and positive manner, and express appreciation for your partner. To elaborate: Men need to feel competent—that they make a contribution and that it is noticed. They like to be told what ‘behavior’ makes you happy. Since men tend to express affection by doing things, you should interpret their actions as love. When men know what to do and are acknowledged for it, they tend to keep doing it.”

“Change from a critical habit of mind, in which you’re very involved

with your partner’s mistakes, to a positive one, in which you catch him doing something right. Notice one small thing, and express genuine appreciation. That will change your interaction patterns from escalating negativity and criticism to building a culture of appreciation.”

“When your relationship starts to break down, you need AAA:

an Apology, Affection, and a promise of Action. You say you’re sorry for what you’ve said or done to hurt or disappoint your partner. You immediately offer a hug, a kiss—some meaningful

gesture of warmth. You pledge to do something that matters to your partner (‘From now on, I will…’). And, of course, you stick to that. This whole AAA thing can take two minutes, but in that time you’ve healed the past, built a bridge to the present, and created hope for your future.”

“All relationships grow a bit stale as time goes by, and the

longer-lasting they are, the staler they can get. The best thing you can do is pump in some fresh air. A long week-

end in a romantic hideaway would be ideal, but even a few hours in a motel helps. Don’t tell anyone where you are, turn off your cell phones, and unplug the TV. When you get home, you’ll find your relationship has acquired ruddy cheeks.”

Don’t try to change what you fell for “Remember that every trait

you love about your mate has a corresponding not-so-lovable flip side. So if you adore them for thinking outside of the box, don’t beat them over the head for not fitting in with the Joneses. Embrace what’s unique. That’s worth more than all the Joneses in the world.”

Best Things to Do for Your Relationship

Prioritize your health

“A physically healthier you translates into every facet of your life, including your romantic relationship. It’s a trickle-down effect: When you eat right and exercise, you feel sexy and more comfortable with your body. That will give you the confidence to really be vulnerable, which is essential to intimacy--and it will improve your sex life.”

‫ اگر کاری را فراموش می‌کند‬.‫همانند مادرش مدام او را نصیحت کند‬ ‫تنها یک بار به او گوشزد کنید و قبل از آنکه نظرتان را در مورد کاری‬ ‫ منتظر شوید تا خود او درباره آن صحبت کند یا نظرتان را‬،‫بدهید‬ .‫بخواهد‬ ‫ تا آنکه در نهایت از دست شما عصبانی‬...‫همین لباس خوب است و‬ ‫ بهترین کار این است که شمایک یا دو ساعت پیش از ساعت‬.‫می‌شود‬ ‫مقرر انجام کارهای خود را آغاز کنید تا وقتی او آماده می‌شود شما‬ .‫دیگر کاری برای انجام دادن نداشته باشید‬

‫انتقاد از مادرشوهر‬ ‫«مادرت را خیلی دوست دارم ولی‬ ‫بهتر بود قبل از آنکه بیان حداقل اول‬ ‫» شاید حق با شما باشد‬.‫زنگ می‌زدند‬ ‫ولی حتی یک انتقاد محترمانه از مادر‬ ‫ اگر‬.‫همسرتان ممکن است او را ناراحت کند‬ ‫می‌خواهید در دید همسرتان و خانواده‌اش‬ ‫بهترین باشید هرگز از مادر همسرتان‬ .‫ایراد نگیرد‬

17 www.kioskmagazine.net

‫افتادن از آن طرف بام‬

6 7

‫ می‌خواهید تنها با او‬،‫مدام به همسرتان زنگ می‌زنید‬ ‫بیرون بروید و دوری‌اش را نمی‌توانید تحمل کنید؟‬ ‫مردان شاید در ماه‌های اول ازدواج این روند را تحمل‬ ‫ اجازه‬.‫کند اما بعد ازاین عادت شما عصبانی خواهند شد‬ ‫بدهید ساعاتی از روز را به حال خودش باشد و همراه با همکارانش‬ .‫ساعاتی را خوش بگذراند‬

!‫االن میام‬

‫ به تولد یکی از دوستان همسرتان دعوت‬8 ‫ساعت‬ ‫شده‌اید و با آنکه همسرتان نیم ساعت است آماده روی‬ ‫ شما هنوز به دنبال این هستید که چه با‬.‫کاناپه نشسته‬ ،‫پیراهن‌تان جور است و او مدام تکرار می‌کند که زود باش‬

‫‪PLANET OF THE APPS‬‬ ‫‪Innovative apps for music lovers take music‬‬ ‫‪appreciation to higher levels.‬‬

‫‪LG POCKET PHOTO‬‬ ‫‪PRINTER‬‬ ‫‪To print a photo using this pocket-sized‬‬ ‫‪printer in under 45 seconds, all you need‬‬ ‫‪to do is tag your smartphone to the NFC‬‬ ‫‪sticker on the printer. An app allows you‬‬ ‫‪to edit your photo first with frames and fi‬‬ ‫‪lters, and resize it to passport or business‬‬ ‫‪card size. Instead of ink, it prints‬‬ ‫‪by heating specially-treated paper.‬‬

‫’‪CALVIN HARRIS‬‬ ‫‪18 MONTHS‬‬

‫’‪Like musician Calvin Harris‬‬ ‫‪album 18 Months, his app‬‬ ‫‪contains new songs. But to‬‬ ‫‪listen to them, you have to‬‬ ‫‪keep moving. If you or your‬‬ ‫‪phone stops moving, the‬‬ ‫‪song stops playing. Taking a photo of the album’s‬‬ ‫& ‪cover with the app unlocks remixes. OS: iOS‬‬ ‫‪Android Price: Free‬‬

‫‪BJORK:‬‬ ‫‪SOLSTICE‬‬ ‫‪If you like Bjork’s song Sol‬‬‫‪stice, and want to create your‬‬ ‫‪own musical version, get this‬‬ ‫‪app. You can compose your‬‬ ‫‪own score by using your fi‬‬ ‫‪nger to pull chords on a cir‬‬‫‪cular harp made of light rays and orbiting planets to‬‬ ‫)‪create different gameleste (gamelan-celeste hybrid‬‬ ‫!‪sounds. Record your version and email it to friends‬‬ ‫‪OS: iOS Price: Free‬‬

‫‪GAMESTICK‬‬

‫‪At just USD79, the‬‬ ‫‪GameStick remains one of‬‬ ‫‪the cheapest game consoles‬‬ ‫‪for the HD TV. Running on‬‬ ‫‪Android, and small enough‬‬ ‫‪to carry around in your pocket, this thumb drive-sized device‬‬ ‫‪can be plugged into the HDMI port of a TV. You play games us‬‬‫‪ing a wireless controller with gaming buttons.‬‬

‫کیوسک وب‬ ‫تلویزیون دلخواه بر‬ ‫روی مانیتور شما‬ ‫‪www.viewmy.tv‬‬

‫«ویو مای‪.‬تی وی» یک پورتال تلویزیونی است که با استفاده از آن‬ ‫می‌توانید کانال‌های خاصی از اطراف دنیا را در اینترنت جست‌وجو کنید‪.‬‬ ‫اگر دنبال ژانر خاصی هستید‪ ،‬می‌توانید از باالی صفحه برنامه‌های‬ ‫مختلف را بر اساس ژانر دلخواه تان انتخاب کنید‪.‬‬ ‫عالوه بر این می‌توانید بر اساس قاره و ناحیه جغرافیایی هم حق انتخاب‬ ‫داشته باشید‪ .‬وقتی که منطقه یا کشور دلخواه خود را انتخاب کردید‪،‬‬ ‫سمت چپ صفحه یک فهرست از کانال‌های تلویزیونی باز می‌شود‪.‬‬ ‫دسترسی به شبکه‌های مختلف رایگان و بی‌دردسر است و حتی نیاز به‬ ‫ثبت‌نام ندارد‪ .‬سازندگان این سایت‪ ،‬اخیرا یک ویجت قابل دانلود‪ ،‬هم‬ ‫برای ویندوز ویستا و هم برای مک ارائه کرده‌اند‪.‬‬

‫‪www.kioskmagazine.net 20‬‬

‫اگر طرفدار ‪ Apps‬موبایلی‬ ‫هستید‪ ،‬کلیک کنید‬

‫‪www.appshopper.com‬‬

‫تب تلفن‌های آیفون همه دنیا را گرفته‪ ،‬و در حال حاضر بیشتر از‬ ‫صد هزار برنامه تأیید شده برای استفاده با آیفون وجود دارد‪.‬‬ ‫اگر می‌خواهید از آیفون خود نهایت استفاده را ببرید‪ ،‬به سایت‬ ‫"آَپ شاپر" مراجعه کنید‪.‬‬ ‫در این سایت بیش از ‪ ۹۳‬هزار برنامه‪ ،‬برای دریافت آماده است‪.‬‬ ‫سمت چپ صفحه اصلی بخشی است که می‌توانید برنامه دلخواه‬ ‫خود را دانلود کنید‪.‬‬ ‫گزینه‌های مختلفی هم دارید‪ ،‬می توان برنامه‌ها را بر اساس‬ ‫دسته‌بندی انتخاب کرد یا بر اساس قیمت‪ .‬اگر می‌دانید که دقیق ًا‬ ‫ت وجو استفاده کنید‪.‬‬ ‫دنبال چه هستید‪ ،‬از قسمت جس ‌‬

‫دستچین اخبار روز‬ ‫‪www.mashable.com‬‬ ‫«مشبل» که ماهانه بیشتر از ‪ ۱۲‬و نیم میلیون بیننده‬ ‫دارد‪ ،‬یکی از پر بیننده‌ترین وبالگ‌ها است‪.‬‬ ‫محتوای پر باری از نق ِد وبسایت‌ها تا خبرهای مهم روز‬ ‫و راهنمای مربوط به رسانه‌های اجتماعی‪ ،‬برای بیننده‌ها‬ ‫آماده شده که از همه قشر و سلیقه‌ای هستند‪.‬‬ ‫ظاهر این سایت خیلی معمولی است و کمی هم شلوغ به‬ ‫نظر می‌رسد ولی اگر از آن دسته افراد هستید که قصد‬ ‫دارید به روز باشد‪ ،‬مرتب ًا به آن سر بزنید‪.‬‬

‫‪Technology KIOSK‬‬

‫‪COOL TOOLS‬‬

‫‪TIMELY TIPS‬‬

‫‪Technology continues to surprise‬‬ ‫‪and spoil us with sweet innovations.‬‬

‫‪CHOOSING THE‬‬ ‫‪RIGHT EAR GEAR‬‬ ‫‪Consider activity‬‬ ‫‪and location.‬‬

‫‪SAMSUNG GALAXY S4‬‬ ‫‪Hate cleaning windows? Stick the‬‬ ‫‪Ecovac Winbot 7 robot in the middle‬‬ ‫‪of a window, and allow it to do all‬‬ ‫‪the work. Latching onto glass panes‬‬ ‫‪by suction and moving around on‬‬ ‫‪caterpillar-like feet, it washes windows‬‬ ‫‪using pad scrubs and a squeegee,‬‬ ‫‪and dries them with belly-pads – all in‬‬ ‫!‪about fi ve minutes‬‬

‫‪ECOVACS WINBOT 7‬‬ ‫‪Hate cleaning windows? Stick the‬‬ ‫‪Ecovac Winbot 7 robot in the middle‬‬ ‫‪of a window, and allow it to do all‬‬ ‫‪the work. Latching onto glass panes‬‬ ‫‪by suction and moving around on‬‬ ‫‪caterpillar-like feet, it washes windows‬‬ ‫‪using pad scrubs and a squeegee,‬‬ ‫‪and dries them with belly-pads – all in‬‬ ‫!‪about fi ve minutes‬‬

‫گره بزنید‪ ،‬گره بزنید!‬

‫‪www.iwillknot.com‬‬

‫این وبسایت مخصوص گره زدن است‪ .‬سایتی عجیب که فقط‬ ‫برای بعضی افراد جالب است و کاربرد دارد‪.‬‬ ‫اینجا انواع گره زدن برای کارهای مختلف آموزش داده می‌شود‪.‬‬ ‫روی هر کدام از گره‌های هر عکس که کلیک کنید‪،‬‬ ‫دستورالعمل ویدیویی و نوشتاری آن را خواهید دید‪.‬‬

‫‪• For classical music,‬‬ ‫‪get noise-cancelling‬‬ ‫‪headphones. You‬‬ ‫‪don’t need this as‬‬ ‫‪much if you are‬‬ ‫‪listening to pop,‬‬ ‫‪rock or jazz.‬‬ ‫‪Get head or‬‬ ‫‪earphones with shorter‬‬ ‫‪cables as they won’t‬‬ ‫‪get entangled so easily.‬‬

‫قالبساز برای وبالگ‬

‫‪www.templategenerator.net‬‬

‫اگر از قالب‌های آماده‌ای که سرویس‌دهنده‌های وبالگ به شما‬ ‫پیشنهاد می‌دهند‪ ،‬راضی نیستید‪ ،‬می‌توانید از سایت قالب‌ساز یا‬ ‫تمپلت جنریتور استفاده کنید‪.‬‬ ‫با استفاده از این سایت می‌توانید بدون اطالع از زبان‌های‬ ‫برنامه‌نویسی‪ ،‬به راحتی قالب دلخواه خود را بسازید‪ .‬این سایت‬ ‫مجموعه کاملی از ابزار ساخت قالب وبالگ است که به صورت‬ ‫رایگان در اختیار وبالگنویسان قرار گرفته است‪ .‬در این سایت ابزار‬ ‫مورد نیاز به راحتی و با افزودن کد قالب مورد نظر به وبالگ قابل‬ ‫استفاده است‪.‬‬ ‫آنهایی که چندان اطالعی از برنامه‌نویسی و کدهای اچ تی ام‬ ‫ال ندارند‪ ،‬معموال برای تغییر در قالب وبالگش خود به مشکل‬ ‫برمی‌خورند‪ .‬حتی اگه این تغییر در حد تغییر رنگ متن وبالگ باشد‪.‬‬ ‫اما این امکانی که تمپلت‌جنریتور فراهم کرده‪ ،‬باعث می‌شود از هر‬ ‫نقطه و روی هر کامپیوتر‪ ،‬بتوانیم قالب وبالگ خود را دستکاری‬ ‫کنیم‪ .‬اما نکته جالب این است که وقتی شما یک قالب را با استفاده‬ ‫از این سیستم طراحی می‌کنید‪ ،‬می‌توانید کدها را برای سیستم‌های‬ ‫مختلف کنترل محتوا مثل بالگر‪ ،‬بالگفا‪ ،‬پرشین‌بالگ‪ ،‬میهن‌بالگ‬ ‫و آفتاب‌الگ در اختیار داشته باشید‪.‬‬

‫‪• For use at home‬‬ ‫‪or in the workplace,‬‬ ‫‪choose headphones‬‬ ‫‪over earphones for‬‬ ‫‪better audio.‬‬ ‫‪• For the gym,‬‬ ‫‪jogging or cycling,‬‬ ‫‪get earplugs or‬‬ ‫‪earphones so that‬‬ ‫‪they keep in place‬‬ ‫‪while you’re moving.‬‬ ‫‪Invest in good models‬‬ ‫‪for better sound quality‬‬ ‫‪for higher frequencies,‬‬ ‫‪like deeper bass and‬‬ ‫‪higher treble.‬‬ ‫‪Consider the kind of‬‬ ‫‪music you listen to.‬‬

‫بگذارید احساس تان‬ ‫هوایی بخورد‬

‫‪http://www.wefeelfine.org‬‬ ‫این سایت جالب را افراد خالقی ساخته‌اند که از اینترنت به عنوان‬ ‫یک وسیله برای ابراز خالقیت‌های هنری استفاده می‌کنند‪.‬‬ ‫"وی فیل فاین" از دنیای بالگ‌نویسی عمومی‪ ،‬اطالعات را درو‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫این سایت دنبال کلمه ‪ feel‬یا احساس و واژه‌هایی که از آن مشتق‬ ‫شده‌اند می‌گردد و بعد جمله‌هایی را که شامل این کلمه هستند‪ ،‬به‬ ‫اضافه اطالعات ابتدایی راجع به نویسنده مثل جنس‪ ،‬سن و محل‬ ‫اقامتش را به دست می‌آورد‪.‬‬ ‫برای خواندن جمله‌ها می‌توانید از بین ‪ ۶‬گزینه مختلف که سمت‬ ‫چپ پایین صفحه قرار دارند‪ ،‬استفاده کنید‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫در ضمن گزینه‌هایی مثل جنس‪ ،‬سن‪ ،‬یا حس‌های خاص برای‬ ‫انتخاب‪ ،‬وجود دارد‪.‬‬

‫‪21 www.kioskmagazine.net‬‬

‫‪traveling, learning to play a musical in‬‬‫‪strument or speak a foreign language,‬‬ ‫‪or participating in social and commu‬‬‫‪nity activities.‬‬ ‫‪Another important method? Brain‬‬ ‫‪aerobics. As with learning, challenging‬‬ ‫‪your brain with mind-training exercises‬‬ ‫‪can keep your brain fit as you age.‬‬ ‫‪This can be something as simple as‬‬ ‫‪thinking of famous people whose first‬‬ ‫‪names begin with the letter A, doing‬‬ ‫‪crossword puzzles or playing board‬‬ ‫‪games that get you thinking. Research‬‬ ‫‪has even shown that surfing the Web‬‬ ‫‪activates regions in your brain related‬‬ ‫‪to decision-making and complex rea‬‬‫‪soning.xiii So unlike passively watching‬‬ ‫‪TV, using the Internet is an engaging‬‬ ‫‪task that may actually help to improve‬‬ ‫‪your brainpower.‬‬

‫‪Listen to Music‬‬

‫‪runs from your brain stem into your‬‬ ‫‪enteric nervous system (the nervous‬‬ ‫‪system of your gastrointestinal tract).‬‬ ‫‪There is a close connection between‬‬ ‫‪abnormal gut flora and abnormal brain‬‬ ‫‪development, and just as you have‬‬ ‫‪neurons in your brain, you also have‬‬ ‫‪neurons in your gut -- including neu‬‬‫‪rons that produce neurotransmitters‬‬ ‫‪like serotonin, which is also found in‬‬ ‫‪your brain and is linked to mood.‬‬

‫‪Challenge Your Mind‬‬

‫‪Quite simply, your gut health can‬‬ ‫‪impact your brain function, psyche, and‬‬ ‫‪behavior, as they are interconnected‬‬ ‫‪and interdependent in a number of dif‬‬‫‪ferent ways.‬‬

‫‪It’s long been theorized that listening‬‬ ‫;‪to music may boost your brainpower‬‬ ‫‪you’ve probably heard of this with the‬‬ ‫‪“Mozart Effect,” which suggests listen‬‬‫‪ing to classical music can make you‬‬ ‫‪smarter. Indeed, research has shown‬‬ ‫‪that listening to music while exercising‬‬ ‫‪boosted cognitive levels and verbal‬‬ ‫‪fluency skills in people diagnosed with‬‬ ‫‪coronary artery disease.‬‬ ‫‪One of the simplest methods to boost‬‬ ‫‪your brain function is to keep on learn‬‬‫‪ing. The size and structure of neurons‬‬ ‫‪and the connections between them‬‬ ‫‪actually change as you learn. This can‬‬ ‫‪take on many forms above and beyond‬‬ ‫‪book learning to include activities like‬‬

‫‪Vitamin B12‬‬

‫‪Vitamin B12, or rather a lack thereof,‬‬ ‫‪has been called the “canary in the‬‬ ‫‪coalmine” for your future brain health,‬‬ ‫‪and recent research has bolstered the‬‬ ‫‪importance of this vitamin in keeping‬‬ ‫‪your mind sharp as you age.‬‬ ‫‪Mental fogginess and problems with‬‬ ‫‪memory are two of the top warn‬‬‫‪ing signs that you have vitamin B12‬‬ ‫‪deficiency, and this is indicative of its‬‬ ‫‪importance for your brain health.‬‬ ‫‪B12 is available in its natural form only‬‬ ‫‪in animal food sources. These include‬‬ ‫‪seafood, beef, chicken, pork, milk, and‬‬ ‫‪eggs.‬‬

‫کیوسک تغذیه‬ ‫از این تفریحات ساده و مفید برای ذهن و بدن و روان عبارتند‬ ‫از‪ :‬گوش دادن به موسیقی مورد عالقه‪ ،‬بازی با کودکان‪ ،‬قدردانی‬ ‫از دیگران‪ ،‬پیاده روی‪ ،‬دوچرخه سواری و یا شنا به طور روزانه‪،‬‬ ‫کار کردن با یک وبالگ و سرانجام شرکت در کالس‌های یوگا و‬ ‫سالمت به طور روزانه‪.‬‬

‫مهم نیست مغز ما چقدر قدرتمند است‪ ،‬آنچه اهمیت دارد‪ ،‬این است‬ ‫که بدانیم این عضو نیاز به جبران و احیای خود دارد تا بتواند قالب‬ ‫و توانایی خود را حفظ کند‪ .‬پژوهشگران روش‌های گوناگونی را‬ ‫برای سوپرشارژ کردن و افزایش کارآیی مغز پیشنهاد داده‌اند که در‬ ‫این نوشتار ساده‌ترین آنها ارایه شده تا هر فردی بتواند به محض‬ ‫احساس نیاز‪ ،‬به آنها دسترسی داشته باشد و آنها را به کار بسته و‬ ‫از مزایای آن بهره‌مند شود‪ .‬هرچند مغز ما قویترین رایانه در سیاره‬ ‫زمین به شمار می‌رود‪ ،‬این رایانه قدرتمند نیز گاهی به خطا می‌رود‪.‬‬ ‫ما انسانها بیشتر وقت خود را صرف انباشتن چیزهای گوناگون و‬ ‫بی‌فایده به داخل مغزمان می‌کنیم‪.‬‬

‫بادام بخورید‬ ‫بادام حافظه را تقویت می‌کند و اگر در ترکیب با شیر پیش از‬ ‫رفتن به رختخواب و یا پس از برخاستن از خواب به هنگام صبح‬ ‫مصرف شود‪ ،‬تأثیر بهتری دارد‪.‬‬ ‫آب سیب بنوشید‬ ‫پژوهشگران دانشگاه ماساچوست لوول نشان داده‌اند که آب‬ ‫سیب تولید نوعی انتقال دهنده عصبی حیاتی «استیلکولین» را‬ ‫در مغز افزایش داده و از این طریق قدرت حافظه را نیز تشدید‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫خوب بخوابید‬ ‫تحقیقات نشان می‌دهد که حافظه بلند مدت در طول خواب با‬ ‫پخش دوباره تصاویر تجربه شده در روز تقویت می‌شود‪.‬‬ ‫از تفریحات ساده لذت ببرید‬ ‫استرس قدرت مغزی ما را تحلیل می‌برد‪ .‬ذهنی که در استرس‬ ‫گرفتار شده‪ ،‬بیشتر منابع حافظه ما را مصرف می‌کند و به این‬ ‫ترتیب‪ ،‬ذهنی ضعیف و کودن برای ما باقی می‌گذارد‪ .‬تالش‬ ‫کنید برای خود عادتهای ساده تفریحی در روز تعیین کنید تا‬ ‫بتوانید به کمک آنها استرس را از ذهن خود پاک کنید‪ .‬برخی‬

‫‪www.kioskmagazine.net 22‬‬

‫ذهن خود را ورزش دهید‬ ‫همان گونه که ورزش جسمی برای بهره‌مندی از یک بدن قوی و‬ ‫سالم ضروری است‪ ،‬ورزش ذهنی نیز به همین اندازه مهم است تا‬ ‫بتوانید ذهنی تیز و فعال داشته باشد‪ .‬آیا تاکنون توجه کرده‌اید که‬ ‫چرا کودکان قدرت مغزی قوی‌تری نسبت به افراد بالغ دارند؟ چون‬ ‫کودکان ذهنی بازیگوش دارند و یک چنین ذهنی توان حافظه را باال‬ ‫می‌برد‪ .‬برای رسیدن به چنین توانایی می‌توانید پازل یا جدول حل‬ ‫کنید‪ ،‬در کارهای گروهی داوطلب شوید‪ ،‬با دیگران تعامل کنید‪ ،‬به‬ ‫یک سرگرمی مانند مطالعه‪ ،‬نقاشی یا حتی دیدن پرندگان مشغول‬ ‫شوید‪ ،‬یک مهارت جدید یا یک زبان جدید بیاموزید‪.‬‬ ‫یوگا یا مدیتیشن انجام دهید‬ ‫وگا و مدیتیشن استرس را تخلیه می‌کند‪ .‬استرس قاتل حافظه است‪،‬‬ ‫اما یوگا و مدیتیشن با کاهش استرس‪ ،‬پایین آوردن فشار خون‪،‬‬ ‫کاهش سرعت تنفس‪ ،‬کاهش سرعت متابولیسم و آزاد کردن تنش‬ ‫از ماهیچه‌ها‪ ،‬ذهن را تقویت می‌کنند‪.‬‬ ‫مصرف مواد قندی را کاهش دهید‬ ‫قند غذا نیست‪ ،‬بلکه شکلی از کربوهیدرات است که یک انرژی‬ ‫واهی تولید می‌کند‪ .‬مصرف زیاد مواد قندی باعث بروز نشانه‌های‬ ‫عصبی و رنج آور‪ ،‬ضعف حافظه و دیگر اختالالت عصبی می‌شود‪.‬‬ ‫غذاها را بدون افزودن شکر مصرف کنید و از مصرف نوشیدنی‌های‬ ‫شیرین یا مقدار زیادی شکر یا قند با کافئین پرهیز کنید‪.‬‬ ‫از گندم سبوس‌دار استفاده کنید‬ ‫گندم سبوس‌دار دارای لسیتین است‪ .‬این ماده‪ ،‬مشکل سخت شدن‬ ‫سرخرگ‌ها را آسان می‌کند و از این طریق موجب بهبود عملکرد‬ ‫مغز می‌شود‪.‬‬

Nutrition KIOSK

Ways to

Make Yourself

sential structural ingredient of breast milk, which is believed to be a major reason why breastfed babies consistently score higher on IQ tests than formula-fed babies. Sleep

Sleep is not only essential for regenerating your physical body, but it is imperative for reaching new mental insights and being able to see new creative solutions to old problems. Sleep removes the blinders and helps “reset” your brain to look at problems from a different perspective, which is crucial to creativity.

Smarter Exercise Exercise encourages your brain to work at optimum capacity by causing nerve cells to multiply, strengthening their interconnections and protecting them from damage. Animal-Based Omega-3 Fats Docosahexaenoic acid, or DHA, an omega-3 fat, is an essential structural component of both your brain and retina. Approximately 60 percent of your brain is composed of fats—25 percent of which is DHA. DHA is also an es-

Coconut Oil

One of the primary fuels your brain needs is glucose, which is converted into energy. Your brain actually manufactures its own insulin to convert glucose in your bloodstream into the food it needs to survive.

‫ بهتر می توانید فکر‬،‫ اگر چندان به خود سخت نگیرید‬،‫گاهی‬ ‫) در زمان هایی که‬.‫کنید (و به راه های جایگزین توجه کنید‬ ‫خالقیت هنرمندانه و علمی مغزتان فوران می کند ـ همان‬ ‫وقت هایی که انسان ها بزرگترین و مهمترین مشکالت‬ ‫ معموال هنگامی است که اجازه می‬- ‫شان را حل کرده اند‬ ‫ شاید به نظر نرسد که‬.‫ سرد و رها شود‬،‫دهید مغزتان خنک‬ ،‫ کارایی چندانی داشته باشد‬،‫یک مغز به حال خود رها شده‬ ‫اما یکی از ویژگی های خاص مغز انسان است که زمانی‬ ‫به بهترین افکار می اندیشد که به نظر نمی رسد در اصال‬ ‫در حال کار باشد (نه مانند کامپیوترها که بهترین نتیجه را‬ ).‫وقتی می دهند که پنکه آنها تا ته در حال کار است‬

23 www.kioskmagazine.net

Vitamin D

Activated vitamin D receptors increase nerve growth in your brain, and researchers have also located metabolic pathways for vitamin D in the hippocampus and cerebellum of the brain, areas that are involved in planning, processing of information, and the formation of new memories. Appropriate sun exposure would take care of these issues, as the sun is irreplaceable when it comes to the body’s ability to produce adequate amounts of vitamin D.

Optimize Your Gut Flora Your gut is your “second brain,” and your gut bacteria transmits information to your brain via the vagus nerve, the tenth cranial nerve that

‫شب‌ها غذای سبک بخورید‬ ‫ باعث بروز استرس طوالنی‬،‫خوردن غذای زیاد و سنگین در شب‬ ‫ توصیه می‌شود غذای‬.‫مدت و احساسی به هنگام خواب می‌شود‬ ‫ شبها با‬.‫سنگین را در روز مصرف کنید که بدن تحرک بیشتری دارد‬ ‫خوردن غذای سبک و میوه یا سبزی می‌توانید خواب بهتری داشته‬ .‫ خواب خوب شب به معنی تقویت قوای مغز است‬.‫باشید‬

‫شواهدی نشان می دهد که تمرکز و بهینه سازی با انجام‬ ‫ دانشمندان اعصاب در‬.‫بازی های کامپیوتری بهبود می یابد‬ ‫دانشگاه روچستر نشان داده اند که حتی در بازی کننده های‬ ‫ مهارت های شناختی‬،‫تازه کار با انجام بازی های اکشن‬ ‫ این‬.‫) مانند ادراک و توجه بهبود می یابد‬cognitive( ‫ زیرا این‬،‫بازی ها می توانند قدرت ذهنی افراد را باال ببرند‬ ‫بازی ها نیاز به تمرکز شدید و قدرت تصحیح خطای بی‬ ‫ به‬،‫رحمی دارند (زیرا اگر خطاهای تان را تصحیح نکنید‬ )!‫راحتی توسط دشمن هدف قرار می گیرید‬

‫نظرات مختلف در مورد اثر‬ .‫بازی های کامپیوتری رو هوش‬

If your brain’s production of insulin decreases, your brain literally begins to starve, as it’s deprived of the glucose-converted energy it needs to function normally. This is what happens to Alzheimer’s patients -- portions of their brain start to atrophy, or starve, leading to impaired functioning and eventual loss of memory, speech, movement and personality.

‫افزایـــــــش‬ ‫کارآیی‬

‫مغز‬

‫قدرت تخیل خود را تقویت کنید‬ ‫یونانی‌ها اصل خیال‌پردازی را برای به خاطر سپردن همه چیز یاد‬ ‫ این تکنیک نیاز دارد که فرد یک تخیل واقعی و رنگی را‬.‫می‌گیرند‬ .‫ایجاد کند که بتوان آن را به یک موضوع یا شی خاص ارتباط داد‬ ‫ شنوایی‬،‫ چشایی‬،‫ بویایی‬،‫اگر شما همه حواس خود شامل المسه‬ ‫ می‌توانید جزییات بیشتری از‬،‫و بینایی را درگیر خیال‌پردازی کنید‬ ‫ این کار به تقویت حافظه شما کمک‬.‫یک موضوع را به یاد بیاورید‬ .‫می‌کند‬ ‫خشم خود را کنترل کنید‬ ،‫ مصرف زیاد نشاسته یا نان سفید‬،‫غذاهای تهیه شده از آرد سفید‬ ‫ مصرف‬،‫ در نتیجه‬.‫می‌تواند منجر به بروز حساسیت‌های عصبی شود‬ ‫این قبیل مواد غذایی پرخاشگری و برخی از رفتارهای افسردگی‬ ‫ آب زیاد بنوشید و‬.‫ در عوض سبزی تازه بخورید‬.‫را موجب می‌شود‬ ‫یوگا یا مدیتیشن انجام دهید تا احساسات سمی مانند خشم و استرس‬ .‫از شما دور شود‬ ‫ویتامین ب کمپلکس مصرف کنید‬ ‫ از غذا و سبزیجات غنی از‬.‫این ویتامین حافظه را تقویت می‌کند‬ ‫ باید گفت که مواد غذایی نشاسته‌ای و‬.‫این ویتامین مصرف کنید‬ ‫ تاثیر مطلوب این ویتامین برای حفظ سالمت حافظه را‬،‫نان سفید‬ .‫خنثی می‌کند‬

‫‪Find 6 Differences in each picture‬‬

‫کیوسک فال‬

‫فروردین‬

‫خرداد‬

‫مرداد‬

‫این ماه را باید جشن بگیرید زیرا زمان موفقیت شما بسیار‬ ‫نزدیک شده است و شاید هم بتوان گفت که هم اکنون‬ ‫غرق در مقدمات آن موفقیت هستید‪.‬‬ ‫در ماه قبل کمی اندوهگین بوده اید و دلتان گرفته بود‬ ‫‪ ،‬پیشامدهایی برایتان ایجاد شده بود که احساس غمی‬ ‫سنگین داشتید اما به شما مژده داده می شود که در ماه‬ ‫جدید زمان غم شما گذشته است‪ ،‬به شرط آنکه به دامان‬ ‫دین‪ ،‬اخالق و عرفان روی آورید‪ .‬باید از کوته نظری و‬ ‫سطحی بینی چشم بپوشید و بیشتر از گذشته به حقایق‬ ‫توجه کنید ؛ بهتر است زیاد اهل تظاهر نباشید ؛ بگذارید‬ ‫اطرافیان شما حقایق را ببینند با این اوصاف شما را بیشتر‬ ‫دوست خواهند داشت و موفق تر از گذشته خواهید بود‪.‬‬

‫پایداری شما در مسیر صحیح زندگی قابل تحسین است‬ ‫اما توجه داشته باشید که هر انسانی ممکن است خطا‬ ‫کند یا اصال ممکن است در تشخیص صحیح از غیر‬ ‫صحیح اشتباه کند بنابراین به تحصیل بیشتر و استفاده از‬ ‫تجربه دیگران نیازمند میباشد‪.‬‬ ‫اگر در مسیر عالقه و عشق خودتان نیز به نوعی‬ ‫تجدیدنظر کنید به نتایج بهتری خواهید رسید ؛ تنها‬ ‫نکته مهمی که باید به آن توجه کنید اینکه از مسیر‬ ‫حق و حقیقت دور نیفتید و برای تشخیص این مسیر‬ ‫از مراجعه مستقیم به افراد اگاه و ایجاد ارتباط بیشتر با‬ ‫خداوند دریغ نکنید‪.‬‬

‫در این ماه موقعیت های پیچیده و جالبی را در پیش‬ ‫دارید ؛ از طرفی در چند جهت مظلوم واقع شده و حق‬ ‫با شماست و قدرتان را نمیدانند و از طرف دیگر ظاهرا‬ ‫عزیزی را در سفر دارید یا از عزیزی دور افتاده اید و چشم‬ ‫به راه او هستید و در این هنگام هم به فکرش هستید که‬ ‫انشاءاهلل به سالمت باز میگردد‪.‬‬ ‫نکته مهم این است که شما عاشقانه کاری را انجام داده‬ ‫اید و باید همان مسیر را ادامه دهید تا به نتیجه مورد‬ ‫نظرتان برسید ؛ قدر عشق را بدانید چون تنها ارزش‬ ‫ماندگار زندگی همان عشق است ؛ گرچه در این مسیر‬ ‫باید کمی تحمل مشکالت را نیز داشته باشید ولی در‬ ‫نهایت انشاءاهلل موفقیت با شماست‪.‬‬

‫اردیبهشت‬

‫تیر‬

‫شهریور‬

‫در ماه گذشته ممکن است بر شما لحظات موفقیت آمیز‬ ‫فراوان گذشته باشد ولی بنا به عللی‪ ،‬قدر آن لحظات را‬ ‫ندانسته اید ؛ به نظر می رسد اکنون در اندیشه آنچه‬ ‫گذشته است به سر می برید اما به هر حال باید توجه‬ ‫داشت که نه شما و نه هیچکس دیگری قدرت تثبیت‬ ‫کردن لحظات و نگهداشتن زمان را نداشته و ندارد‪.‬‬ ‫در گذشته زندگی کردن به صالح شما نیست ؛ توصیه من‬ ‫به شما این است که در این ماه از طریق ارتباط صمیمانه‬ ‫با خداوند دوباره شرایط خوبی را برای خود فراهم کنید و‬ ‫آنچه را در پی آن هستید مجددا به دست آورید ؛ صیقل‬ ‫دادن دل و تزکیه باطن‪ ،‬کلید موفقیت شماست‪.‬‬

‫‪www.kioskmagazine.net 26‬‬

‫در این ماه بنظر میرسد شما دنبال خواسته ای باشید که‬ ‫اطرافیان شما و عرف جامعه آن را نمی پسندند! مانند‬ ‫معشوقی جوانتر یا مسن تر از خودتان‪ ،‬لباسی یا مقامی‬ ‫که در خور شما نیست و خالصه هر چیزی که عرف‬ ‫جامعه آن را از شما نمیپذیرد‪.‬‬ ‫اگر این مساله را آگاهانه انتخاب کرده اید‪ ،‬اشکالی ندارد‬ ‫و به دنبالش بروید‪ ،‬مشروط به اینکه حرف و حدیث‬ ‫دیگران را به جان بپذیرید و انتظار تایید عموم را نداشته‬ ‫باشید در غیر اینصورت آرامش زندگی تان به هم خواهد‬ ‫خورد ؛ اینک لحظه انتخاب است‪.‬‬

‫آنچه را که هم اکنون دارید قدرش را بدانید ؛ اگر در‬ ‫تالش برای بهبود شرایط هستید ‪ ،‬تالش را در تداوم‬ ‫همان مسیر و آنچه که دارید قرار دهید‪.‬‬ ‫چشمانتان را به نعمت های خداوند باز کنید ؛ شما یکی از‬ ‫بزرگترین نعمت ها را دارید ‪ ،‬جفا و ستم است اگر به چیزی‬ ‫جز آنچه دارید و هستید بیندیشید ‪ ،‬البته آرزوهای بهتر به‬ ‫شما قدرت بیشتری میدهد تا بر جهت گیری خود پافشاری‬ ‫داشته باشید و شرایط را بهتر کنید اما یادتان باشد که «جز‬ ‫کوی دوست» نروید!‬ ‫باید آنچه را که وجود دارد محترم بدارید و چشم دلتان‬ ‫دنبال برخی جلوه های زودگذر نباشد‪.‬‬

‫‪Differences KIOSK‬‬ ‫‪Find 6 Differences in each picture‬‬

‫مهر‬

‫آذر‬

‫در این ماه دوران سختی ها گذشته و زمان شادی فرا‬ ‫رسیده است‪.‬‬ ‫به هر حال بر شما مبارک باشد که بهترین مژده را‬ ‫خواهید شنید ‪ ،‬بدون تردید هنر استفاده از فرصت ها‪،‬‬ ‫هنری است که همه کس ندارد و باید به این مسئله‬ ‫خوب بیندیشید تا خوب بهره برداری کنید و همیشه‬ ‫موفق باشید‪.‬‬

‫به نظر میرسد کمی صراحت لهجه بیش از حد متعارف‬ ‫داشته باشید و اگر اینطور است‪ ،‬گرچه دروغ نمیگویید و‬ ‫سخنانتان صحیح است اما الزم است گاهی بعضی از‬ ‫حقایق را به زبان نیاورید‪.‬‬ ‫ضمنا در میان اعضاء خانواده شما و یا نزدیکان و‬ ‫همکارانتان کسانی هستند که در گذشته شرایط مادی و‬ ‫شغلی و اجتماعی بهتری داشته اند ؛ شایسته است با آنان‬ ‫هم خوشرویی و خوشرفتاری تان را حفظ کنید ؛ رازداری‬ ‫صفتی نیک است‪ ،‬شما را به آن توصیه میکنم‪.‬‬

‫آبان‬

‫در این ماه هدف ارزشمندی را دنبال می کنید و برنامه‬ ‫بسیار خوبی را در نظر دارید اما سخن اصلی بر سر این‬ ‫است که اخیرا کمی سستی یا تردید در اندیشه تان راه‬ ‫یافته است ؛ کمی دل مرده و غمزده اید و احتمال موفقیت‬ ‫خود را کمتر از آنچه هست‪ ،‬میدانید اما به راستی اینگونه‬ ‫نباید باشید‪.‬‬ ‫پایداری و استواری شما موجب موفقیت حتمی تان خواهد‬ ‫شد ؛ همچون عاشقی که موقتا از معشوق خود جدا مانده‬ ‫اما میداند که در نهایت به آنچه میخواهد‪ ،‬دست خواهد‬ ‫یافت‪.‬‬

‫دی‬ ‫به نظر میرسد که در این ماه شرایط زندگی و حوادث‬ ‫بر وفق مراد شما خواهد بود و به لطف حق و در نتیجه‬ ‫زحمات خود شما ‪ ،‬آینده نیز بی شک بهتر از گذشته‬ ‫پیش خواهد آمد‪.‬‬ ‫اما بیاد داشته باشید که از آنچه پیش آمده است مغرور‬ ‫نشوید و گهگاه به نقاط ضعف خود هم بیندیشید و‬ ‫دنبال فرصت هایی برای رفع نواقص خویش باشید و‬ ‫دیگر اینکه نسبت به موفقیت های دیگران حسادت‬ ‫نورزید بلکه از شادی و توفیق دیگران لذت ببرید تا‬ ‫محبوب دل های مردم باشید‪.‬‬

‫بهمن‬ ‫شما دارای قلبی پاک ‪ ،‬مهربان و انسان دوست هستید‬ ‫اما بعضی از دوستان و آشنایان قدر شما را ندانسته و‬ ‫موجب ناراحتی تان را فراهم میکنند ؛ شما آرزوهای‬ ‫بزرگی در سر دارید که هر کدام در جای خود دارای‬ ‫ارزش هستند اما باید توجه داشته باشید که راه موفق‬ ‫تر بودن شما اوال حفظ ارتباط صمیمانه با مردم و باور‬ ‫داشتن نتایج اعمال و مسئول بودن در برابر خداوند است‪.‬‬ ‫با توجه به این دو اصل‪ ،‬شما به آرامشی خاص خواهید‬ ‫رسید که بزرگترین نتایج ان زندگی ای ارام و عارفانه‬ ‫خواهد بود ؛ آن وقت دیگر هیچ موضوع کوچکی برای‬ ‫شما موجب ناراحتی نخواهد شد‪.‬‬

‫اسفند‬

‫در این ماه فال پیچیده ای دارید ‪ ،‬خودتان هم پیچیده‬ ‫می اندیشید و زندگی را به خودتان سخت گرفته اید ؛‬ ‫به نظر می رسد معموال در حساب و کتاب‪ ،‬ریزبینی‪،‬‬ ‫بررسی‪ ،‬مقایسه و سوال و جواب غرق میشوید و‬ ‫خودتان را از زندگی طلبکار میدانید‪.‬‬ ‫بعضی چیزها بر وفق مرادتان نیست و از همین رو‬ ‫سخت برآشفته میشوید و فورا همه را محکوم میکنید‬ ‫که چرا آنچه می خواسته اید عینا انجام نشده است اما‬ ‫باید بدانید که اینگونه به آرامش نمی رسید‪.‬‬

‫‪27 www.kioskmagazine.net‬‬

‫‪pods from which the instrument panel‬‬ ‫‪functions and infotainment (audio,‬‬ ‫‪sat nav and telemetry) are controlled‬‬ ‫‪have been moved, respectively, to the‬‬ ‫‪door and an island at the centre of the‬‬ ‫‪dashboard with the latter also including‬‬ ‫‪a very compact climate control panel.‬‬ ‫‪For the first time on a Ferrari the dash‬‬ ‫‪features a reconfigurable digital instru‬‬‫‪ment panel which gives the driver the‬‬ ‫‪choice of either a layout featuring the‬‬ ‫‪traditional central rev counter or a‬‬ ‫‪much more competition-style display‬‬ ‫‪designed for track use.‬‬

‫‪cupants the greatest possible freedom‬‬ ‫‪of movement.The LaFerrari’s steering‬‬ ‫‪wheel is another clear example of‬‬ ‫‪Ferrari’s on-going commitment to the‬‬ ‫‪kind of in-depth R&D embarked upon‬‬ ‫‪in the Enzo. The car’s various functions‬‬ ‫‪are integrated on the wheel Formula‬‬ ‫‪1-style. The gear-shift paddles are now‬‬ ‫‪longer and more ergonomic. The signa‬‬‫‪ture bridge on which the other F1 gear‬‬‫‪box functions are clustered has taken‬‬ ‫‪on a sleek, suspended wing-like shape‬‬ ‫‪on which the buttons are arranged for‬‬ ‫‪optimal efficiency. Lastly, the satellite‬‬

‫‪Unique‬‬ ‫‪Styling‬‬ ‫‪are highly adjustable to accommodate‬‬ ‫‪the driver’s preferred position.‬‬ ‫‪The door panels are a genuinely inte‬‬‫‪grated part of the cabin design as their‬‬ ‫‪sculpted carbon-fibre shells sleekly and‬‬ ‫‪efficiently hug its forms to afford oc-‬‬

‫کیوسک ماشین‬ ‫قلب سرخ ایتالیا دوباره با سوپر اسپرت جدیدش به تپش افتاد؛‬ ‫محصول جدید فراری که نه ‪ F70‬نام دارد و نه ‪ ، F150‬بعد از‬ ‫تست های خیابانی و همچنین بعد از پشت سرگذاشتن اولین‬ ‫طرح های پیشنهادی خود حاال برای از پای درآوردن بزرگانی‬ ‫مانند المبورگینی ‪ Veneno‬و مک الرن ‪ P1‬راهی میدان‬ ‫شده ‪.‬‬ ‫‪ LaFerrari‬نام این محصول جدید است که پیشرانه ‪V12‬‬ ‫آن با حجم دقیق ‪ 6262cc‬قادر به تولید بیش از ‪ 788‬اسب‬ ‫بخار قدرت در دور ‪ 9,000‬به همراه ‪ 700‬نیوتن متر گشتاور در‬ ‫دور ‪ 6,750‬بوده؛ البته در کنار این پیشرانه بنزینی‪ ،‬یک موتور‬ ‫الکتریکی با قدرت ‪ 161‬اسب بخار و گشتاور ‪ 270‬نیوتن متر‬ ‫نیز برای ‪ LaFerrari‬مهیا شده تا این هیوالی ایتالیایی در‬ ‫مجموع قدرتی معادل ‪ 950‬اسب بخار را در دور ‪ 9,250‬در‬ ‫اختیار راننده قرار دهد‪.‬‬ ‫قدرت تولیدی موتور که با گیربکس هفت سرعته دوکالچه‬ ‫به چرخ ها منتقل می شود‪ ،‬شتاب صفرتا صد ‪LaFerrari‬‬ ‫را به کمتر از ‪ 3.0‬ثانیه‪ ،‬صفر تا ‪ 200‬را به ‪ 7.0‬ثانیه و صفر تا‬ ‫‪ 300‬را نیز به ‪ 15.0‬ثانیه میرساند؛ حداکثر سرعت آن نیز بیش‬ ‫از ‪ 350‬کیلومتر برساعت خواهد بود‪ .‬سیستم ‪HY-KERS‬‬ ‫این خودرو ‪ 140‬کیلوگرم وزن داشته که حدود ‪ 62‬کیلوگرم‬ ‫آن ناشی از وزن باطری هاست؛ این باطری ها در صورتی که‬ ‫به تمام قدرت تولیدی موتور نیازی نباشد توسط پیشرانه شارژ‬ ‫شده که بخشی از این شارژ به کمک سیستم بازیابی انرژی‬ ‫ترمز تامین می شود‪.‬‬ ‫‪ LaFerrari‬خودرویی است که طول و عرض و ارتفاع آن‬ ‫به ترتیب معادل ‪ 4702‬و ‪ 1992‬و ‪ 1116‬میلیمتر بوده و فاصله‬ ‫محوری آن نیز به ‪ 2665‬میلیمتر می رسد‪ 41% .‬وزن ‪1,255‬‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 28‬‬

‫کیلوگرمی این خودرو بر روی محوری جلو و مابقی آن نیز‬ ‫بر محور عقب تقسیم شده؛ تعلیق جلویی آن دوجناغی و در‬ ‫عقب از نوع چند بازویی است‪ .‬حاال سری هم به سایز رینگ‬ ‫و الستیک های ‪ LaFerrari‬بزنیم؛ برای رینگ های ‪19‬‬ ‫اینچی آن در جلو تایرهای ‪ 265/30‬و برای رینگ های ‪20‬‬ ‫اینچی آن در عقب تایرهای ‪ 345/30‬آماده شده؛ قطر دیسک‬ ‫های ترمز کربن سرامیکی آن نیز که توسط برمبو ساخته شده‬ ‫‪ 398‬میلیمتر در جلو و ‪ 380‬میلیمتر در عقب است‪.‬‬

‫فراری قیمت پایه ای ‪ LaFerrari‬را ‪ 1.3‬میلیون یورو یا‬ ‫معادل حدود ‪ 1.7‬میلیون دالر اعالم کرده و قرارست تنها‬ ‫‪ 499‬دستگاه از آن در اختیار مشتریان ثروتمند فراری قرار‬ ‫گیرد و جالبتر اینکه اکثر آنها از مدت ها قبل پیش فروش‬ ‫شده اند! هنوز زمان دقیق تحویل خودروها مشخص نشده اما‬ ‫به احتمال فراوان اولین نسخه های ‪ LaFerrari‬تا قبل از‬ ‫زمستان ‪ 2013‬در خیابان ها دیده می شود‪.‬‬

The LaFerrari perfectly melds cuttingedge formal and aesthetic research and aerodynamic functionality, a result achieved by the synergies - from the start of the model’s inception - between Ferrari’s Styling Centre, headed by design chief Flavio Manzoni, and the engineering and development departments. The LaFerrari’s overall silhouette and proportions are the very natural product of its architecture and the layout of its hybrid running gear. The design is striking and innovative, yet its sleek profile remains true to Ferrari’s classic mid-rear longitudinal V12 sports car archetype: the cabin and engine compartment volumes are contained within the wheelbase to achieve the best possible balance of its masses. Impressively, the addition of the HY-KERS system has not resulted in an increase in dimensions, but a better balance between the car’s front and rear overhangs. Seen from the side the car has a sharp, downward-sloping nose and a very low bonnet which emphasises its muscular wheelarches.

1960s Ferrari sports prototypes, such as the 330 P4 and the 312P. The ratio of the front and wheelarch dimensions are also very much in line with Ferrari tradition. The car’s front section incorporates a lower front wing that appears suspended on a single central pylon beneath the nose, a clearly F1-inspired choice. Nowhere is the car’s extreme, sporty character more evident than in its tail section where its muscular power is uncompromisingly revealed. Here two deep grooves emerge from the interplay of surfaces over the imposing wheelarches. These efficiently channel hot air from the engine bay and in doing so contribute to boosting downforce at the rear of the car. The engine compartment ends in a full-width nolder beneath which is concealed an unprecedented active aerodynamic device. Sitting on a central pylon, which is stylistically reminiscent of the front one and which also serves to shield the

The result is strongly reminiscent of the gloriously exuberant forms of late-

LaFerrari

‫هیوالی فراری‬

29 www.kioskmagazine.net

HY-KERS system, is a large adjustable spoiler which deploys automatically and does not impinge upon the sleek design of the tail. The lower section of the tail features bare carbon-fibre and is dominated by deep apertures and a generous diffuser equipped with movable flaps that adjust when the motorised spoiler is deployed. The LaFerrari’s driving position is an entirely new concept and draws heavily on F1. Both Fernando Alonso and Felipe Massa were directly involved in its development, resulting in a functional cockpit that is track-inspired, delivering the perfect marriage of tradition and modernity. The ergonomics of the LaFerrari’s driving position actually turn conventional road car concepts on their heads and has a design normally seen only in racing cars: the seat is fixed but both the steering wheel and pedal box

‫‪erly follows with his opening title, The‬‬ ‫‪Past, with a windscreen-wiper motif.‬‬ ‫‪Backing out is dangerous; reversing is‬‬ ‫‪dangerous; the past is dangerous.‬‬ ‫‪Peter Bradshaw / Guardian‬‬

‫‪a grippingly made picture it is, with real‬‬ ‫‪intellectual sinew, from the bravura‬‬ ‫‪opening scene – Marie picks Ahmad up‬‬ ‫‪at the airport, driving an unfamiliar car‬‬ ‫‪and backing out of her parking spot she‬‬ ‫‪almost has some kind of unexplained‬‬ ‫‪prang: a disaster which Farhadi clev-‬‬

‫‪possibly even distorting. Should Marie‬‬ ‫‪have finalised her divorce in Ahmad’s‬‬ ‫‪absence? Should she have simply‬‬ ‫‪cut the bonds with the past, and dealt‬‬ ‫?‪with Lucie’s unhappiness herself‬‬ ‫‪And if Lucie’s unhappiness stems‬‬ ‫‪from discontent with her new partner,‬‬ ‫‪wouldn’t it have been better to keep‬‬ ‫‪her old partner out of it? Farhadi shows‬‬ ‫‪us that “yes” might well be the rational‬‬ ‫‪answer to all three questions, but also‬‬ ‫‪that they are irrelevant: Marie was com‬‬‫‪pelled to bring Ahmad back, to confront‬‬ ‫‪him in some destructive way — and‬‬ ‫‪being compelled by the same forces‬‬ ‫‪which are hitching her up with Samir.‬‬ ‫‪What is compelling about the drama is‬‬ ‫‪the importance attached to the act of‬‬ ‫‪apologising. The children are forced to‬‬ ‫‪say sorry for some misdemeanour, or‬‬ ‫‪they will not get their presents; Samir‬‬ ‫‪apologises for his behaviour to Marie‬‬ ‫”‪— who angrily says that this “sorry‬‬ ‫‪does not get him off the hook. Perhaps‬‬ ‫‪the civilised habit of apology and atone‬‬‫‪ment, so far from divorcing us from the‬‬ ‫‪misdeeds of the past, encourages their‬‬ ‫‪repetition.‬‬ ‫‪I wonder if Farhadi hasn’t overloaded‬‬ ‫‪his film with an almost exotic abun‬‬‫‪dance of detail and plot surprises, tak‬‬‫‪ing it to the limit of plausibility. But what‬‬

‫کارگردان ‪Asghar Farhadi‬‬ ‫نویسنده ‪Asghar Farhadi, Massoumeh‬‬ ‫‪Lahidji‬‬ ‫بازیگران ‪Bérénice Bejo, Tahar Rahim,‬‬ ‫‪Ali Mosaffa‬‬ ‫خالصه داستان‬ ‫یک مرد ایرانی همسر فرانسوی خود را به همراه دو‬ ‫فرزندش ترک می کند تا به سرزمین مادری خود بازگردد‪.‬‬ ‫در همین حین‪ ،‬زنش یک رابطه جدید را آغاز می کند‪،‬‬ ‫واقعیتی که شوهرش با درخواست طالق زن‪ ،‬با آن‬ ‫مواجه می شود‪.‬‬ ‫منتقد‪ :‬پیتر برادشاو ‪-‬گاردین (امتیاز ‪ ۸‬از ‪)۱۰‬‬

‫خاتمه خوب می خواهد تا یک خداحافظی متمدنانه و بالغانه با ازدواج‬ ‫شکست خورده اش داشته باشد‪ .‬همچنین احمد هم با فرزندانش‪ ،‬لی‬ ‫کوچولو (جین جاستین) و لوسی نوجوان (پائولین برلت)که همیشه‬ ‫شیفته او بوده اند‪ ،‬وداعی درخور داشته باشد‪.‬‬ ‫فیلمساز ایرانی‪ ،‬اصغر فرهادی با یک فیلم جذاب‪ ،‬فریبنده و فکر‬ ‫شده راهی جشنواره فیلم کن شده است‪ .‬یک مثلث عشقی با‬ ‫درخشش برنیس بژو‪ ،‬علی مصفا و طاهر رحیم‪ .‬یک زن فرانسوی‪،‬‬ ‫به نام ماری(بژو) در تالش است تا مشکالتش با همسر ایرانی اش‪،‬‬ ‫احمد(مصفا) را که خیلی وقت است از هم جدا شده اند‪ ،‬حل کند‬ ‫و یک شروع شدید با یک شریک جدید با نام سمیر(رحیم) داشته‬ ‫باشد‪ .‬فیلم بعضی از تم های فیلم قبلی اصغر یعنی جدایی را هم‬ ‫دارد‪ .‬مفاهیمی مثل فناپذیری عشق در کنار ایده هایی چون ایجاد‬ ‫رابطه صمیمانه و خانوادگی در دنیایی که قبول کردن فرزند همسر‬ ‫جدید‪ ،‬یک مساله معمول به حساب می آید‪ .‬این موضوع با یک تم‬ ‫تراژیک قوی _ گذشته که با بیرحمی بر ما چنگ می زند _ ترکیب‬ ‫و دارای قدرت بیشتری شده است‪ .‬فرهادی‪ ،‬افسردگی و عصبانیتی‬ ‫که در مبارزه با گذشته و از بین بردن انتخاب های نادرست زندگی‪،‬‬ ‫درگیرش می شویم را نشان می دهد‪.‬‬

‫‪www.kioskmagazine.net 32‬‬

‫فیلم‪ ،‬یک درام پیچیده و در اغلب مواقع درخشان با اجراهایی مهار‬ ‫شده و هوشمندانه است‪ .‬ظرافت خاصی در کنار هم چیدن جزئیات‬ ‫و تکه های داستان به شکل یک الگو‪ ،‬پیچش های غیر منتظره‬ ‫در طرح داستان‪ ،‬تعلیق های پیچیده و آشکارسازی ها وجود دارد‪.‬‬ ‫ساختار روایی‪ ،‬شاید خودش زیاد از حد‪ ،‬از پیش تعیین شده است‪:‬‬ ‫ملودرام کم در ترکیب با تراژدی وجود دارد و شاید غیبت طوالنی‬ ‫یکی از کاراکترهای مهم در فیلم‪ ،‬حدس زدن صحنه آخر را آسان‬ ‫کند‪ .‬فیلم‪ ،‬در اغلب مواقع شبیه یک تئاتر است‪ ،‬اما در عین حال‬ ‫دلچسب و جالب توجه هم هست‪ .‬این نیرو و هوش فرهادی در‬ ‫فیلمسازی اش واقع ًا رضایت بخش است‪.‬‬ ‫ماری از احمد خواسته است که از تهران به پاریس بازگردد و برای‬ ‫انجام کارهای طالق به تاخیر افتاده و اختالف نظر ها حاضر شود‪.‬‬ ‫از نظر قانونی نیازی نیست که او حضور داشته باشد‪ ،‬اما ماری یک‬

‫ماری برای ترساندن احمد‪ ،‬برایش هتل رزور نکرده است‪ ،‬اما با‬ ‫انگیزه هایی پیچیده انتظار دارد که احمد در خانه کوچک و شلوغ‬ ‫ماری اقامت کند تا او را بیندازد درست در وسط مسئولیت ها و‬ ‫زندگی اخیری که ماری داشته است‪ .‬شریک جدید و جوانتر ماری‪،‬‬ ‫یعنی سمیر (رحیم) که صاحب یک مغازه خشکشویی است‪ ،‬به همراه‬ ‫پسر کوچکش‪ ،‬فرود(الیاس آگیس) به خانه ماری نقل مکان کرده‬ ‫است‪ .‬احمد و ماری هنوز هم رابطه یک زوج متاهل را دارند و این‬ ‫باعث ناراحتی سمیر است هر چند که این رابطه یک رابطه ناکام‬ ‫است‪ .‬و هر سه بچه ها به صورت غریزی به احمد در جایگاه پدر‬ ‫نگاه می کنند و باعث می شوند که این موقعیت دردناک‪ ،‬پیچیده‬ ‫و غامض‪ ،‬حتی سخت تر هم شود‪ .‬غم انگیز تر از همه‪ ،‬وظیفه ای‬ ‫است که ماری از احمد انتظار دارد‪ ،‬انجام دهد‪ :‬که با لوسی صحبت‬ ‫کند و از او بخواهد دلیل عصبانیتش را توضیح دهد‪ .‬جواب های‬

The Iranian film-maker Asghar Farhadi has come to Cannes with an absorbing, fascinating if slightly contrived movie, a loss-of-love-triangle starring Bérénice Bejo, Ali Mosaffa and Tahar Rahim. A Frenchwoman, Marie (Bejo), is attempting to resolve difficulties with her Iranian husband, Ahmad (Mosaffa), from whom she has been long separated, and to make a fresh start with a new partner, Samir (Rahim). The film revisits some themes of Asghar’s breakthrough film A Separation, about the mortality of love, along with ideas about intimacy and domesticity in a world where the stepfamily is the norm. Here it is further supercharged with a grand tragic theme — the past and its pitiless grip on us. Farhadi shows the

desperation and anger involved in trying to defy the past, to annul incorrect life-choices. It is an intricate and often brilliant drama, with restrained and intelligent performances; there is an elegantly patterned mosaic of detail, unexpected plot turns, suspenseful twists and revelations. The narrative structure itself is perhaps a little over-determined; there is some melodrama in the tragedy, and the continued absence from the screen of one important character perhaps makes the final scene a little easy to guess. It is often rather like a stageplay, but interestingly and bracingly so. The continuing force and intelligence of Farhadi’s film-making is compelling. Marie has asked Ahmad to return to Paris from Teheran, to be present for the long-delayed and much-disputed

The Past

divorce proceedings; he is not legally required to be there, but Marie wants closure, to bid a civilised, grown-up farewell to their failed marriage, and also for him to say a considerate goodbye to her children from the relationship that preceded theirs who were always fond of him: little Léa (Jeanne Jestin) and stroppy teen Lucie (Pauline Burlet). But to Ahmad’s dismay, Marie has not booked him a hotel, but for complex and unexamined motives expects him to stay in her small, chaotic house, putting him right in the middle of her current ménage; her new, younger partner Samir (Rahim), who owns a dry-cleaning store, has moved in with his little boy Fouad (Elyes Aguis). To Samir’s chagrin, Ahmad and Marie still appear to have the relationship of a married couple — albeit an unhappy one — and all three children respond naturally to Ahmad as a father figure, making the tangled, complicated and painful situation even more intense. Even more burdensome is a further task Marie expects of Ahmad: to talk to Lucie and ask her why she is so angry. Her answers disclose agonising and even terrifying truths about what has led to their current situation. Farhadi shows that anatomising relationships is vivisection: painful and

‫ حقایق دردناک و حتی وحشتناکی را در مورد مسائلی که به‬،‫لوسی‬ .‫ آشکار می کند‬،‫ایجاد این موقعیت ختم شده است‬

‫گذشتـــه‬ 33 www.kioskmagazine.net

:‫فرهادی ارتباطات بین افراد را مثل آناتومی بدن تشریح می کند‬ ‫ آیا ماری باید طالقش را در غیبت احمد نهایی‬.‫دردآور و پیچیده‬ ‫می کرد؟ آیا او باید رشته های گذشته را پاره می کرد و خودش با‬ ‫ناراحتی های لوسی برخورد می کرد؟ و اگر ناراحتی لوسی ریشه در‬ ‫ بهتر نبود که او شریک‬،‫نارضایتی او از شریک جدید ماری داشت‬ ‫قبلی اش را خارج از این مساله نگه دارد؟ فرهادی نشانمان می‬ ‫دهد که جواب «بله» ممکن است یک پاسخ معقول نسبت به هر‬ ‫ اما این را هم نشان می دهد که این ها به‬،‫سه پرسش باال باشد‬ ‫ ماری قانع شده است که احمد را برگرداند تا با او به‬.‫هم نامربوطند‬ ‫ و باز هم با همان فشارها قانع می شود‬.‫شکلی ویرانگر رو به رو شود‬ ‫ رضایت‬،‫ چیزی که در این درام‬.‫که به سمت سمیر هم هل داده شود‬ ‫ بچه‬.‫ اهمیتی است که به عمل معذرت خواهی می دهد‬،‫بخش است‬ ‫ معذرت‬،‫ها مجبور می شوند که برای خطایی که مرتکب شده اند‬ ‫ سمیر به خاطر‬.‫خواهی کنند وگرنه هدایایشان را نخواهند گرفت‬ ‫رفتارش با ماری عذرخواهی می کند و با عصبانیت می گوید که این‬ ‫ شاید این‬.‫«تاسف» به این معنا نیست که او میدان را خالی می کند‬ ‫ ما را از اشتباهات گذشته مان‬،‫رفتار متمدنانه معذرت خواهی و جبران‬ .‫جدا کند و شاید باز هم تشویق به تکرار آن ها شویم‬ ‫فکر می کنم فرهادی فیلمش را با فراوانی جزئیات مرموزانه‬ ‫و غافلگیری های داستانی پر نکرده است و آن را به محدوده‬ ‫ اما عجب فیلم محکم‬.‫باورپذیری و معقول بودن نزدیک کرده است‬ ‫و گیرایی است که تار و پودی واقعی و عقالنی دارد و از همان‬ ‫ یعنی جایی که‬.‫ خود را نشان می دهد‬،‫سکانس شجاعانه اول فیلم‬ ‫ سوار یک اتومبیل نا آشنا می‬،‫ احمد را از فرودگاه برمی دارد‬،‫ماری‬ ‫شوند و از محل پارک دنده عقب می گیرد و یک تصادف بی دلیل‬ ‫ حادثه ای که فرهادی با هوشمندی عنوان فیلم را‬:‫اتفاق می افتد‬ ‫ که برف پاک کن ماشین همراه آن‬.‫گذشته‬: ‫در پی آن باال می آورد‬ ،‫ بازگشت خطرناک است‬،‫ دنده عقب گرفتن خطرناک است‬.‫می شود‬ .‫گذشته خطرناک است‬

‫کیوسک مشاوره‬

‫رستوران کلبه شرقی همراه موسیقی زنده‬

‫‪Consultation KIOSK‬‬

‫سالم آقای دکتر محمدی نیا‬

‫با تشکر از شما و مجله کیوسک‬

‫ ‪Tel:‬‬ ‫‪03 21447 47 5 / 012 243 74 48‬‬

‫سالم آقای دکتر! نمیدونم پیام من رو میخونین یا نه؟ اگه‬ ‫خوندین خواهش میکنم که کمکم کنین من هیچوقت‬ ‫اینقدر احساس شکست نداشتم‪ .‬االن ‪ 26‬سالمه دو سال‬ ‫پیش با پسری آشنا شدم که همه معیارهای منو داشت‬ ‫خیلی خوش اخالق و فهمیده بود ما ‪ 7‬سال تفاوت سنی‬ ‫داریم‪ .‬بعد از مدت نه چندان طوالنی هر دو احساس‬ ‫کردیم که واقعا برای یه زندگی برای هم ساخته شدیم‪.‬‬ ‫من اون موقع قصد داشتم که یکی دو سال بعد از مالزی‬ ‫برم استرالیا و االن همه چیز برای مهاجرت من فراهم‬ ‫شده است‪ .‬االن دو ساله که ما در مالزی با هم زندگی‬ ‫می کنیم و تو این مدت واقعا فهمیدیم که میتونیم با‬ ‫هم خوشبخت بشیم‪ .‬من چند ماهه دیگه باید از مالزی‬ ‫برم برای همین تصمیم گرفتیم که هرچه سریعتر با هم‬ ‫ازدواج کنیم‪ .‬اما متاسفانه تازه بعد از ‪ 2‬سال به من گفت‬ ‫می خوام به یه موضوعی اعتراف کنم و اون اینه که من‬ ‫قبال ازدواج کردم و جدا شدم و االن یک بچه ‪ 4‬ساله‬ ‫دارم‪ .‬در اون لحظه شوکه شده بودم‪ .‬مات و مبهوت‬ ‫موندم‪ .‬دارم دیوونه میشم‪ .‬دنیا رو سرم خراب شد‪ .‬بهم‬ ‫میگه میترسیده از دستم بده و قبولش نکنم در این مدت‬ ‫از من پنهون کرده‪ .‬تو رو خدا خواهش می کنم اگه پیامم‬ ‫رو خوندین بهم کمک کنین من نمیتونم در این رابطه با‬ ‫کسی صحبت کنم دارم دیوونه می شم‪ .‬از شما و مجله‬ ‫کیوسک هم سپاسگزارم که این شرایط رو برای ما در‬ ‫مالزی فراهم کردید‪.‬‬

‫سالم دختر خوبم‬

‫رستوران کلبه شرقی همراه موسیقی زنده‬

‫اینقدر خودت را اذیت نکن‪ .‬این که شکست نیست که شما میگویید‬ ‫من هیچوقت در زندگی تا این حد احساس شکست نکرده بودم‪.‬‬ ‫شما در ارتباط با این مرد کامال احساس خوشبختی میکردید و همه‬ ‫چیز عالی بوده که ناگهان متوجه یک حقیقت پنهان شده اید‪ .‬هر دو‬ ‫اینها (احساس خوشبختی و کشف حقیقت) موفقیته‪ .‬اما اینکه ایشان‬ ‫به شما دروغ گفته بحثی است که جلوتر برایتان خواهم گفت‪ .‬اول‬ ‫از همه بدانید که ازدواج هم مثل هر چیز دیگری در زندگی امری‬ ‫کامال نسبی است‪ .‬هر خیری شری داره و هر شری خیری داره‪ .‬هیچ‬ ‫چیز در دنیا مطلق نیست‪ .‬دنیا را سیاه و سفید نبینید‪ .‬در سایه های‬ ‫خاکستری بیندیشید‪ .‬یعنی شما با هر کسی در این دنیا ازدواج کنید‪,‬‬ ‫این ازدواج ‪ 100%‬خیر و مثبت و بی اشکال نیست‪ .‬هر ازدواجی‪,‬‬ ‫چه با فرد دارای تجربه طالق چه ازدواج با یک فردی که تاکنون‬ ‫تجربه ازدواج نداشته هر دو جنبه های مثبت و منفی را همزمان با‬ ‫هم دارند‪ .‬پس آروم باشید‪ .‬شما در هیچ ازدواجی ‪ 100%‬برد نمیکنید‬ ‫و موفق نمی شوید و ‪ 100%‬هم نمی بازید و شکست نمی خورید‪.‬‬ ‫حاال برای اینکه بتوانید تصمیم عاقالنه تری بگیرید بد نیست به این‬ ‫نکات توجه کنید‪:‬‬

‫صداقت از عوامل یک ازدواج پایدار است‪:‬‬ ‫یک ازدواج پایدار ‪ 5‬عامل اساسی دارد‪:‬‬ ‫‪ .1‬صداقت و راستگویی‬ ‫‪ .2‬مسئولیت پذیری یا احساس مسئولیت‬ ‫در برابر یکدیگر‬ ‫‪" .3‬تعهد یا وفاداری" زوجین نسبت به یکدیگر‬ ‫‪" .4‬متقابل بودن" خدمات و محبت زوجین‬ ‫(یک طرفه نبودن سرویس ها و محبت زوجین)‬ ‫‪ .5‬باالتر بودن عشق مرد نسبت به عشق زن‬

‫ازدواجی که با دروغ آغاز شود باید در مورد آن با احتیاط عمل کرد‪.‬‬ ‫البته اگر نامزد شما در اکثر موارد با شما صادق بوده و از ترس از‬ ‫دست دادن شما به شما دروغ گفته‪ ,‬او را دروغگو مپندارید‪ .‬او مرد‬ ‫صادقی است‪ .‬بطور طبیعی اگر از همان ابتدا به شما راست می گفت‬ ‫به احتمال زیاد شما فرصت زیادی برای ارتباط بیشتر به او نمیدادید‬ ‫و رابطه را قطع می کردید‪ .‬البته که بهتر بود با شما صادقتر بود‪ .‬آنچه‬ ‫مهم است اینست که آیا شما و خانواده تان او و شرایطش را می‬ ‫پذیرید؟ مسئله مهمتر اینست که ببینید چرا از همسر قبلی خود جدا‬ ‫شده است؟ اما قانون کلی اینست که‪ :‬مالک‪ ,‬حال فعلی افراد است‪.‬‬

‫‪www.kioskmagazine.net 36‬‬

‫تحقیق کنید‪:‬‬

‫بصورت مستقیم و غیر مستقیم در باره او تحقیق کنید‪ .‬یکی از‬ ‫اشتباهات دختر و پسرها در ازدواج اینست که وقتی با هم تجربه‬ ‫زندگی مشترک دارند و تا حدی نسبت به هم شناخت پیدا می کنند‬ ‫فکر می کنند که دیگر نیازی به تحقیق نیست‪ .‬یک بار خانم ‪32‬‬ ‫ساله ای برای مشاوره آمده بود و میگفت ‪ 3‬سال است که در مالزی‬ ‫با یک مرد ‪ 35‬ساله مراکشی آشنا شده با هم زندگی مشترک دارند‬ ‫یعنی ‪ 3‬سال زندگی مشترک اما هر چه تالش می کند این آقا اجازه‬ ‫آشنایی با خانواده اش را نمی دهد و می گوید‪ :‬ما که با هم خوب و‬ ‫خوشبختیم چه نیازی هست که تو با خانواده من آشنا شوی!!! این‬ ‫خانم میگوید خوشبختانه یکبار برای اطالعات بیشتر او را تعقیب‬ ‫کردم و متوجه شدم که اکثرا در خیابان بوکیت بینتانگ یک حالت‬ ‫عالفی دارد‪ .‬بعد او را با خانمی که ‪ 20‬سال از خودش بزرگتر بود‬ ‫دیدم که با او ارتباط عاشقانه برقرار کرده است‪ .‬شوکه شده بودم‬ ‫چون شخصیتی که او از خودش نشان میداد با آنچه در خیابان‬ ‫بوکیت بینتانگ و تحقیقاتم دیدم زمین تا آسمان متفاوت بود‪ .‬بتدریج‬ ‫با تحقیق از افراد مختلف در باره او متوجه شدم که این آقا و کل‬ ‫خانواده اش در مالزی در کارهای سیاه مثل جعل اسناد و پاسپورت‬ ‫و‪ ..‬هستند‪ .‬جالبتر اینکه کار این آقا ارتباط با خانم هایی بود که‬ ‫وضعیت مالی نسبتا خوبی دارند و از آن ها سوء استفاده می کرد‪ .‬بعد‬ ‫از اینکه من این خانم را از ازدواج با این آقا منصرف کردم‪ ,‬این آقا‬ ‫به دفتر مشاوره من آمد و با سر و صدای زیاد شروع به تهدید کرد‪.‬‬ ‫در نهایت این خانم به ایران بازگشت و از شر او خالص شد‪ .‬اینجا‬ ‫مالزی است و همه ساکنان غیر ماالیی مهاجرند‪ ,‬شما که از گذشته‬ ‫افراد خبر ندارید بنابر این خوبست که در باره نامزدتان خوب تحقیق‬ ‫کنید‪ .‬بهترین منبع تحقیقات هم‪ ,‬همسر قبلی نامزدتان‪ ,‬خانواده‬ ‫همسر قبلی‪ ,‬خانواده خودش و محل کار اوست‪ .‬تجربه ‪ 20‬ساله من‬ ‫بعنوان مشاور میگوید شما حتی اگر خواستید با پسرعموی خود هم‬ ‫ازدواج کنید باید از او تحقیقات کامل کنید‪ .‬علم روانشناسی اجتماعی‬ ‫می گوید که افراد در موقعیت های مختلف نقش های مختلف بازی‬ ‫می کنند‪ .‬نقش او با شما قبل و بعد از ازدواج‪ ,‬در ایران و مالزی یا‬ ‫محل کار و منزل متفاوت است‪.‬‬

‫ازدواج موفق چه ازدواجی است؟‬

‫به نظر من وقتی شما ‪ 2‬سال با هم زندگی کرده اید و در کنار‬ ‫یکدیگر احساس خوشبختی میکنید یعنی او در موقعیت های مختلف‬ ‫محک خورده است‪ .‬یعنی شما قادرید به نیازهای هم پاسخ مثبت‬ ‫بدهید (نیاز به آرامش‪ ,‬عزت نفس‪ ,‬نیاز جنسی‪ ,‬نیاز به عشق و‬ ‫محبت‪ ,‬نیاز به رشد و پیشرفت و‪ )...‬دیگر چه فرقی میکند که او‬ ‫قبال تجربه ازدواج (طالق) داشته است یا نه؟ ازدواج شما یک ازدواج‬ ‫موفق است‪ .‬یک ازدواج موفق ازدواجی است که زوجین بتوانند به‬ ‫نیازهای یکدیگر پاسخ مثبت بدهند و شما می توانید‪.‬‬

‫‪ 1‬من میدونم تو می دونی‪( :‬شخصیت آشکار)‬ ‫آنچه دیگران از ما می دانند و بر خودمان نیز آشکار است مانند نام‪,‬‬ ‫شغل و ویژگیهای آشکار شخصیتی و‪....‬مثال همه میدانند شما آدم‬ ‫با محبت و دلسوزی هستید و خودتان هم از آن آگاهید‪ .‬همه می‬ ‫دانند شما حسادت می کنید خودتان هم می دانید‪ .‬این بخش‪ ,‬بخش‬ ‫آشکار شخصیت ماست که به آن آرنا (‪ )Arena‬می گوییم‪ .‬افرادی‬ ‫که این بخش شخصیتشان بیشتر است سالمترند و برای ازدواج‬ ‫مناسبتر‪ .‬افرادی که کمتر بخش پنهان دارند و ظاهذ و باطنشان‬ ‫یکی ست‪.‬‬ ‫‪ 2‬من میدونم تو نمی دونی‪( :‬شخصیت پنهان)‬ ‫آنچه ما از خودمان می دانیم اما افراد بسیار کمی و یا هیچکس از‬ ‫آنها اطالعی ندارد‪ .‬این بخش‪ ,‬بخش اسرار ما یا ماسکی است که‬ ‫ما به چهره می زنیم تا جلوه زیبایی در جامعه داشته باشیم‪ .‬مسائلی‬ ‫که بخش پنهان شخصیت ما هستند‪ .‬بقول آیدا در فیلم "آیدا دیشب‬ ‫باباتو دیدم" هر کسی یکسری کارهای یواشکی داره‪ .‬اما دیگران‬ ‫تصور دیگری از او دارند‪ .‬این بخش‪ ,‬نمای بیرونی ماست (‪Mask‬‬ ‫‪.)or Facade‬‬ ‫‪ 3‬من نمیدونم تو میدونی‪( :‬شخصیت کور)‬ ‫آنچه دیگران از ما می دانند ولی خودمان از آن ها خبر نداریم‪.‬‬ ‫این بخش‪ ,‬بخش نواقص و معایب ماست اما خودمان حواسمان‬ ‫به این نقصها و معایب نیست ولی وقتی از دیگران می پرسیم که‬ ‫ما چه معایبی داریم آن ها خیلی جالب به ما می گویند و گاه ما از‬ ‫گفته های آن ها تعجب می کنیم‪ .‬در واقع این بخش "نقطه کور"‬ ‫(‪ )Blind Spot‬ماست‪ .‬بقول سعدی‪:‬‬ ‫نه بيند مدعي جز خويشتن را كه دارد پرده پندار در پيش‬ ‫گرت چشم خدا بيني ببخشند نه بيني هيچ كس عاجزترازخويش‬ ‫‪ 4‬من نمیدونم تو نمیدونی (‪:)Potential‬‬ ‫(شخصیت ناشناخته)‬ ‫آنچه دیگران از ما نمی دانند و خودمان از آن ها بی خبریم‪ .‬این‬ ‫بخش بخش ناخودآگاه یا ناشناخته ماست‪ .‬مثال خودتان هم نمی‬ ‫دانید چرا از فالن شخص یا محله خوشتان نمی آید یا احساس خوبی‬ ‫نسبت به آن ها ندارید‪ .‬این بخش را ما روانشناسان از طریق تست‬ ‫های شخصیت‪ ,‬مصاحبه های دقیق از گذشته فرد و روانکاوی و‬ ‫هیپنوتیزم کشف می کنیم‪.‬‬ ‫از این ‪ 4‬نوع شخصیت‪ ,‬شخصیتی سالمتر و موفقتر است که بخش‬ ‫اول شخصیت او (من میدونم تو میدونی) بیشتر از سایر بخش ها‬ ‫باشد‪ .‬یعنی بخشی که ظاهر و باطن فرد تقریبا یکی است و یا‬ ‫هماهنگ است‪.‬‬

‫اعتماد از دست رفته را برگردانید‪:‬‬ ‫به او بگویید که حاال که حقیقت را به شما گفته‪ ,‬بهتر است تمام‬ ‫ماجرا را بطور کامل برای شما تعریف کند تا از این به بعد شما بتوانید‬ ‫به او اعتماد کنید‪ .‬چون اعتماد از دست رفته جز با صداقت بدست‬ ‫نمیآید‪.‬‬

‫همسر آینده شما تا چه حد مسائل پنهانی دارد؟‬ ‫در علم روانشناسی دو روانشناس بنامهای "جوزف" و "هرینگتون"‬ ‫(‪)Joseph Luft and Harrington Ingham, 1955‬‬ ‫پنجره ای را معرفی کرده اند بنام پنجره "جو" و "هری" (‪Johari‬‬ ‫‪ )Window‬که در این پنجره آدمها دارای ‪ 4‬حالت شخصیتی‬ ‫هستند‪:‬‬

‫حال باید ببینید نامزد شما در کدام بخش قرار میگیرد؟ آیا بخش‬ ‫اول یعنی من میدونم تو میدونی در او یک شخصیت غالب است‪ .‬آیا‬ ‫بخش پنهان او فقط مربوط به موضوع طالق اوست؟ یا هر روز یک‬ ‫چیز جدید از او کشف میکنید که دروغ می گفته است‪.‬‬ ‫اگر تنها موردی که به شما دروغ گفته است همین مورد بوده‪ ,‬و‬ ‫شخصیتی که در این ‪ 2‬سال زندگی مشترک از او دیده اید همان‬ ‫شخصیت واقعی اوست؟ چرا با او ازدواج نکنید وقتی در کنارش‬ ‫احساس خوشبختی می کنید‪ .‬چنین همسری گوارای وجودتان‪ .‬به‬ ‫شما تبریک میگویم‪.‬‬

‫مسئول مرکز مشاوره و روانشناسی معین‬ ‫محمدی نیا (معین)‬

‫کاشت ناخن‬ ‫اپیالسیون‬ ‫اکستنشن‬ ‫رنگ و هایالیت‬

‫آرایشگر آقا با ‪ 15‬سال سابقه کار‬

‫شماره تماس‪0173835729 :‬‬

“These responses don’t reflect who you are online.”

Employers are looking for you online. In fact, 65% of employers check out your online presence to see if you present yourself professionally. 65% of employers check out your online presence to see if you present yourself professionally. Although posting those party photos or bashing your old employer may have seemed like a fun idea at the time, your interviewer may think otherwise. Who you are online may eventually represent your future employer — and if the lines don’t align, the interviewer may question your authenticity. Clean up your online presence early. This means taking down any inappropriate content and enabling privacy settings. Next, start posting professional updates, such as industry news or your

opinion on the company’s latest thread. This shows that your online and offline stories match.

“That outfit is not appropriate.” Your physical appearance reflects who you are. If you show up disheveled or inappropriately dressed, your interviewer may not think you’re professional enough for the job. In addition, not dressing well may seem like you don’t care about the organization or the job — certainly not the impression you want to convey. When in doubt, overdress. Suits, ties and collared shirts are all great options. But put some personality into your outfit, like a shirt with a pop of color under your blazer or a piece of statement jewelry.

“I’m bored.” Did you know 21% of candidates report their interviewers seemed bored during the interview? This may be because you’re not giving memorable responses. Look at it this way: Interviewers likely go through hundreds — if not, thousands — of applications and meet with many candidates. If you’re aren’t a shining star from the get-go, why should they pay attention? Create a game plan to stand out. This can range from bringing up a funny anecdote to producing a creative resume. Whatever you decide, make sure you do your best to nab the interviewer’s attention from the beginning. Then, the interviewer will be much more enthusiastic about your prospects at the company.

‫کیوسک کار‬

‫کاری‬ ‫که‬ ‫هرگز نباید‬ ‫در مصاحبه‬ ‫استخدامی‬ ‫انجام دهید‬

‫پرسش درباره حقوق و مزایا‬ ‫نخستین مصاحبه استخدامی شما با یک شرکت‬ ‫ بلکه‬،‫یا نهاد نباید دربردارنده انتظارات شما از آنجا باشد‬

.‫برعکس باید حول محور خواسته های شرکت از شما بچرخد‬

‫جلسه اول مصاحبه استخدامی جای صحبت درباره میزان و نوع‬ ‫ در عوض باید به‬،‫ حقوق و مزایا و غیره نیست‬،‫ تعطیالت‬،‫مرخصی ها‬ ‫ این شرکت بدون من‬،‫این فکر کنید که “چه بگویم تا آنها فکر کنند‬ ”!‫نمی تواند به حیات خود ادامه دهد‬

‫تمرکز بر نقش های آینده به جای‬ ‫شغل در دسترس فعلی‬

‫دیر رسیدن به مصاحبه استخدامی‬

‫ سنگ از آسمان بارید و‬،‫حتی اگر ماشینتان خراب شد‬ ‫ شما به عنوان یک کارجوی پیگیر و منضبط‬،‫خالصه هر اتفاقی افتاد‬ ‫باید تمام تالش خود را به کار گیرید تا سروقت به مصاحبه خود‬ .‫برسید‬ ،‫البته نیازی نیست که خیلی زودتر از زمان تعیین شده آنجا باشید‬ ‫چون این کار به خودی خود فضیلت محسوب نمی شود! اما همینکه‬ ‫ دقیقه قبل از قرار تعیین شده در محل حضور داشته باشید‬5 ‫دستکم‬ .‫ خالصه اینکه دیر نرسید‬.‫کفایت می کند‬

‫ناآماده نشان دادن خود‬

‫ آرزوی تکیه‬.‫مصاحبه استخدامی جای بیان آرزوها و رویاها نیست‬ ‫ در این‬.‫زدن بر صندلی ریاست مربوط به مراحل بعد از مصاحبه است‬ ‫مرحله تنها به این فکر کنید که نقد را به نسیه ندهید و همین شغل‬ .‫فعلی را با تالش و درایت بدست آورید‬

‫اینکه بدون هیچ پیش زمینه ای به جایی برای مصاحبه‬ ‫ صورت چندان خوشی ندارد و بازخورد بدی برای‬،‫بروید‬ ‫ تالش کنید اطالعاتی هر چند‬.‫مصاحبه کننده به همراه خواهد داشت‬ ،‫اندک راجع به شرکت یا نهادی که برای مصاحبه نزد آن می روید‬ .‫کسب کنید‬

‫ به میزان الزم می تواند مصاحبه کنندگان به شما‬،‫قطعا جاه طلبی‬ ‫ اما واقع بینی و درایت آنها را مجاب می کند تا شما را‬،‫امیدوار سازد‬ .‫استخدام کنند‬

‫ اما اگر اثر و‬،‫ انجام یک سرچ ساده در گوگل است‬،‫ساده ترین راه‬ ‫ می توانید با تماس تلفنی با آنجا و‬،‫نشانه ای در دنیای مجازی نیافتید‬ .‫پرسیدن چند سوال ساده تا حدی اطالعات بدست آورید‬ www.kioskmagazine.net 40

Work KIOSK “Why didn’t you come prepared?” From failing to research the company to not being able to tell your interview story, inadequately preparing for a job interview is one of of the biggest mistakes possible. For instance, not being able to relay industry information or not referring to a recent organizational change may show the interviewer you’re not serious about the job — or that you weren’t interested enough to do your homework. Before the interview, research like crazy. Find out what’s new with the company, the interviewer and your industry. In addition, tailor your answers to your findings. For instance, if the company recently added a new department, say something like, “I saw that you added a new department, which shows your commitment to growth and sustainability — both of which I admire in a company.”

“I’ve heard this response a million times.” Some responses are generic for a reason; they’ve been used over

‫دروغ گفتن و حتی اغراق کردن اولین نیروی قدرتمندی است‬ ‫که می تواند پرسشگر را نسبت به‬ ‫ اگرچه که چیز‬،‫ پس راستش را بگویید‬.‫جذب شما دلسرد کند‬ .‫زیادی در چنته نداشته باشید‬

‫پیش داوری کردن‬

‫تالش برای قضاوت و داوری درباره اینکه چه دلیلی وجود‬ ‫ تنها افکار شما را به هم می‬،‫دارد که آنها مرا استخدام نکنند‬ .‫ریزد و تمرکزتان را می گیرد‬

‫ تضمینی‬،‫حتی اگر در این زمینه به تحلیل هایی هم برسید‬ ‫ وجود‬،‫برای اینکه مصاحبه کنندگان هم مثل شما تحلیل کنند‬ ‫ تمرکزتان را‬،‫ پس به جای نشستن بر مسند یک قاضی‬.‫ندارد‬ .‫کامل روی مصاحبه خود بگذارید‬

Mistakes Job Interviewers Secretly Hate and over to the point where an interviewer may be numb to them. For example, stating you’re a great candidate because of your stellar work ethic isn’t new or unique. Your interviewer wants to be wowed — so responding with a run-of-the-mill quality like good work ethic may not bode well for you. Show how your work led to accomplishments. If you created an advertisement that increased page views by 15%, make sure to say so. Results signify you achieve success, which is what most employers seek.

‫پرسشگر را نادان‬ ‫فرض کردن‬ ‫پرسشگرها یا همان مصاحبه کنندگان افرادی‬ ‫توانمند و باهوش هستند و بنابراین تالش‬ ‫برای منحرف کردن ذهنشان از مسیر اصلی‬ .‫مصاحبه کاری بس بیهوده است‬ ‫به عنوان نمونه وقتی پرسشگر از شما می‬ ‫ به جای‬،‫خواهد ضعف های خود را برشمارید‬ ‫آسمان و ریسمان بافتن و قول شرف دادن‬ ‫ منصفانه به بیان‬،‫برای سختکوشی و تالش زیاد‬ .‫ بپردازید‬،‫ضعف هایی که از آن آگاه هستنید‬

‫دروغ گفتن‬ ‫بعضی از کارجویان فکر می کنند اغراق کردن در‬ ‫بیان تجربه ها و توانایی ها نوعی زرنگی محسوب می‬ ‫شود و به نوعی می تواند مصاحبه کننده را وادار به‬ ‫ حال آنکه واقعیت ماجرا با ذهنیت‬،‫پذیرش کارجو کند‬ .‫این افراد تفاوت زیادی دارد‬

41 www.kioskmagazine.net

‫آژانس مسافرتی فعال با کلیه‬ ‫تجهیزات ومجوزهای الزم دریکی‬ ‫ازپرترددترین مراکزخرید کواالالمپور‬ ‫بفروش می رسد‪.‬‬ ‫وكالة سياحة و سفر‬ ‫للبيعالمكتب مجهز بشكل كامل‬ ‫ويقع في ضمن احد المجمعات‬ ‫التجارية المزدحمة في العاصمة‬ ‫كوااللمبور‪.‬‬

‫‪Active Travel Agency in one‬‬ ‫‪of the busiest shopping‬‬ ‫‪malls in Kuala Lumpur‬‬ ‫‪for Sale‬‬

‫موقعیتاستثنائی‬ ‫تلفن فارسی زبان ‪0129999077:‬‬ ‫‪Tel: 0129999069‬‬

‫رستورانپاتوق‬

‫‪Restaurant‬‬

‫‪Patogh‬‬

‫پخش زن‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ل‬

‫انواع غذاهای لذیذ ایرانی را با قیمت بسیار مناسب و کیفیت باال در اینجا تجربه نمایید‪.‬‬ ‫انواع آبمیوه ‪ ،‬انواع غذاهای ایرانی و عربی‪ ،‬چای و قلیان‪ ،‬فست فود و پیتزا ‪...‬‬ ‫آماده ی پذیرایی از جشن ها و مراسم شما عزیزان در محیطی دلنشین و با کادری مجرب (بدون تکس)‬

‫رمضان کریم کل عام و أنتم بخیر‬

‫بوفه ی بی نظیر برای ماه رمضان نان و پنیر و سبزی‪ ،‬خرما‪ ،‬ذولبیا بامیه‪ ،‬آش‪ ،‬شعله زرد و چلو کباب فقط ‪ 25‬رینگت‬

‫‪Address :Block B-G-07, South City, Tmn Serdang Perdana, 43300,Seri Kembangan, Selangor‬‬ ‫‪Tel: 0102821674 Facebook/ PatoghMiami‬‬

‫در این‬ ‫ن اشتراک خفیف‬ ‫با داشتترجمه از ت شوید‪.‬‬ ‫دارال‬ ‫ه مند‬ ‫بهر‬ ‫‪Subs‬‬ ‫‪tran cribe w‬‬ ‫‪enjo slation s ith this‬‬ ‫‪y of‬‬ ‫‪e‬‬ ‫‪50% rvices a‬‬ ‫‪disco nd‬‬ ‫‪unt.‬‬

‫‪۵۰%‬‬

‫دارالترجمه اسناد رسمی ‪Mitra‬‬

‫)‪Translation Consultant (P&K Commerce Sdn. Bhd. 870205-T‬‬

‫‪OFFICIAL TRANSLATION CONSULTANT‬‬

‫ترجمه اسناد رسمی‪ ،‬مدارک تحصیلی‪ ،‬شناسنامه ‪ ،‬سند ازدواج و طالق‬ ‫ترجمه اسناد ملکی‪ ،‬بانکی‪ ،‬قرارداد و وکالتنامه‬ ‫ترجمه هر نوع مدرک و متن از فارسی به انگلیسی و یا زبانهای دیگر و بلعکس‬

‫‪Mitra‬‬

‫مورد تایید و پذیرش اداره مهاجرت مالزی‪،‬‬ ‫مهر دارالترجمه اسناد رسمی‬ ‫دانشگاه ها و تمامی نهادهای دولتی در مالزی‪ ،‬سفارتهای امریکا‪ ،‬استرلیا‪ ،‬کانادا و سایر‬ ‫سفارت خانه ها ‪،‬وزارت امور خارجه مالزی (درصورت تاییدیه اصل مدرک توسط‬ ‫سفارت کشورمربوطه) و سفارت خانه های مالزی در سایر کشورها میباشد‪.‬‬

‫با مترجمین مجرب و عضو‬ ‫موسسه ترجمه وکتاب مالزی‬

‫‪ITBM (Institute Terjemahan‬‬ ‫‪)& Buku Malaysia‬‬

‫در جهت تسریع خدمات و رفاه متقاضیان‪ ،‬ارسال مدارک از طریق اینترنت ودریافت آن از طریق پست امکان پذیر میباشد‪.‬‬ ‫‪Official Documents Translation Bureau‬‬

‫‪Translation of official documents, qualifications, birth‬‬ ‫‪certificates, marriage certificates.‬‬ ‫‪Translation of estate documents, banking, contract,‬‬ ‫‪Power of Attorney.‬‬ ‫‪Translation of any documents and texts from Persian,‬‬ ‫‪Arabic, Malay, Chinese, French, and other Languages‬‬ ‫‪to English and vice versa.‬‬

‫مكتب ترجمة الوثائق الرسمية‬ ‫ترجمة الوثائق الرسمية ومؤهالت و شهادة الميالد والزواج وثائق‬ ‫ترجمة وثائق العقارات‪ ،‬والخدمات المصرفية‪ ،‬وعقد التوكيل‬ ‫ترجمة أية وثائق ونصوص من العربية إلى االنجليزية واللغات‬ ‫األخرى و بالعكس‬

‫‪Address: 26 Floor, Menara Maxis, KLCC, Kuala Lumpur, Malaysia. P.O.Box 50088,‬‬ ‫‪E-mail: mitra.translation@gmail.com, Tel: +603 26152604 H/P: +60 172276086‬‬

‫بیمه سالمتی برای دارندگان طرح مالزی خانه دوم من (‪)MM2H‬‬

‫‪Trust us for life‬‬

‫التأمين الطبي لحاملي ال‪MM2H‬‬

‫‪Free Medical Check Up‬‬ ‫‪Upon Apply for Middle Eastern‬‬ ‫‪AIA Health Services‬‬

‫‪SATHIYA KALA‬‬

‫‪Providing 24 hours Services‬‬ ‫‪Easy Admission‬‬ ‫‪High Coverage‬‬ ‫‪No Life Time Limit‬‬

‫‪019 33 933 70‬‬

‫‪Kl/Future & Associates Level 17, Menara AIA, No.99, Jalan Ampang, 50450 Kuala Lumpur‬‬ ‫‪Tel: (03) 2056 1770 Fax: (03) 2056 1768‬‬

‫رفع دایمی موهای زاید‬

‫لیفتینگ و جوان سازی پوست‬ ‫همراه با ‪Ultimage‬‬ ‫یک جلسه ‪( IPL‬رفع دایمی موهای زاید) زیر بغل‬ ‫یک جلسه لیفتینگ و جوان سازی پوست صورت و‬ ‫سینه ها با محصوالت ‪ 100%‬طبیعی ‪Ultimage‬‬ ‫یک جلسه ماساژدرمانی برای کل بدن‬

‫تخفيف وإيقاف نمو الشعر الزائد‬ ‫شد الوجه والصدر و تجديد البشرة‬ ‫بإستخدام ‪Ultimage‬‬

‫جلسة تخفيف وإيقاف نمو الشعر الزائد من اإلبط بواسطة ‪IPL‬‬ ‫جلسة شد الوجه والصدر و تجديد البشرة بإستحدام المنتجات‬ ‫الطبيعية ‪ 100%‬من ‪Ultimage‬‬ ‫جلسة شفط الزوائد لموازنة الهمرونات وإذابة الشحوم وتحسين‬ ‫القوام لكامل الجسم‬

‫ت‬ ‫‪ 180‬رینگی گیت‬ ‫‪ 11‬رین‬ ‫تنها با ی ‪30‬‬ ‫ت اصل‬ ‫ت‬ ‫‪ 18‬رنج نجت‬ ‫قیم‬ ‫ر‬ ‫‪0‬‬ ‫الف‬

‫‪113‬‬ ‫فقط ب ية ‪0‬‬ ‫ألصل‬ ‫يمة ا‬

‫تخفیف ویژه‪،‬‬ ‫فقط مخصوص‬ ‫مسافران‬ ‫عرض خاص‬ ‫للسياح فقط‬

‫با ما تماس بگیرید‪:‬‬

‫شعبه بوکیت بین تنگ‪0321104030 :‬‬ ‫شعبه سوبانگ جایا‪0356112345 :‬‬ ‫موبایل‪0146468829 / 0146468839 :‬‬ ‫‪Ultimage Beauty Center‬‬

‫إتصل بنا‪:‬‬

‫فرع بوكيت بنتانج‪0321104030:‬‬ ‫فرع سوبانج جايا‪0356112345 :‬‬ ‫موبایل‪0146468839 / 0146468829 :‬‬

‫‪www.ultimage.biz‬‬

45 www.kioskmagazine.net

‫‪English Language for Life‬‬

‫‪with Harmony Language Centre‬‬

‫)‪(HLC‬‬

‫مركز ‪HLC‬‬ ‫لتعليم اللغة األنجليزية‬ ‫بوابتك الى العالم‬

‫يتميز مركز ‪ HLC‬باألجواء الودية اساتذة اكفاء مؤهلين وناطقين باللغة األنجليزية كما يتميز‬ ‫بموقعه في قلب العاصمة الماليزية كوااللمبور وقريب من المواصالت العامة‪.‬‬

‫دورات مكثفة للغة األنجليزية من المستوى األول الى المتقدم‬ ‫دورات غير مكثفة للغة األنجليزية ( كتابة ومحادثة )‬ ‫دورات خاصة برجال األعمال والشركات‬ ‫دورات تحضيرية لل ‪ IELTS, Pre- IELTS‬و ‪Tofel‬‬ ‫شهادات من جامعة كامبردج البريطانية طريقك الى الدراسة في‬ ‫الجامعات الماليزية وجامعات العالم‪.‬‬ ‫اقامة طالب لمدة ‪ 6‬اشهر متجددة ل ‪ 6‬اشهر اخرى‪.‬‬ ‫استقبال في مطار كوااللبمور الدولي‬ ‫احدث معدات الصوت والصورة وشبكة انترنت متورة للطالب‬

‫‪Monday - Thursday‬‬ ‫‪09:00am – 05:30pm‬‬

‫‪Friday‬‬

‫‪Time: 09:00am – 04:00pm‬‬

‫‪HARMONY LANGUAGE CENTRE‬‬ ‫‪Block E-2-1 Megan Avenue 1, 189 Jalan Tun Razak,‬‬ ‫‪Kuala Lumpur 50400, Malaysia.‬‬ ‫‪Phone: +603 21622080 ~~ Facsimile: +60321621019‬‬ ‫‪http://www.hlc.com.my ~ enquiry@hlc.com.my‬‬

‫‪3D Thinking‬‬ ‫صحة‬ ‫دوافع رؤيتك الشخصية‬

‫عندما يصبح التفكير األحادي سبباً للفشل!‬

‫أنت وأنا لدينا تلك األفالم التي تدور في رؤوسنا؛‬ ‫تلك التي تبدأ بحوار ينتقل إلى صور‪ ،‬وتتوالى‬ ‫الصور‪ ،‬حتى نلحقها بمشاعر تناسبها في‬ ‫النهاية‪ .‬هذه األفالم العقلية والمشاعر التي‬ ‫ترتبط بها تجسد رؤيتك الشخصية‪ .‬هي أفالم‬ ‫ثالثية األبعاد؛ فإلى جانب الصور التي يراها‬ ‫عقلك واألصوات التي تتجسد في داخلك‪،‬‬ ‫هناك المشاعر التي تتفاعل بها معها‪ .‬رؤيتك‬ ‫الشخصية هذه مولد ضخم لدوافعك في الحياة‪.‬‬

‫طاقات رؤيتك الشخصية‬

‫الطاقات التي تغذي قدرتنا على جذب ما نريده‪،‬‬ ‫وكذلك قدرتنا على التصرف‪ ،‬تنبع من رؤانا‬ ‫الشخصية‪ .‬درجة التباين بين ما يحدث في‬ ‫حياتنا بالفعل‪ ،‬وما نتصور تحقيقه‪ ،‬يدفعنا‬ ‫إلى تقليص الفجوة في طريقنا إلى تحقيق‬ ‫تلك الرؤى‪ .‬تلك الطاقات اإليجابية قد تتضمن‬ ‫الحماسة‪ ،‬الطاقة الجسمانية‪ ،‬الشجاعة‪،‬‬ ‫المثابرة‪ ،‬الثقة‪ ،‬القناعة‪ ،‬واإلبداع‪ .‬عندما يكون‬ ‫دافعك ودافعي قويا كفاية‪،‬لدرجة أن تحركنا‬ ‫إحدى الطاقات السابقة‪ ،‬وقتها نستطيع أن‬ ‫نعمل‪ ،‬بل سوف نعمل‪،‬تماماً وفق ما نضعه‬ ‫لعقولنا من خطط تعمل عليها‪.‬وهنا يأتي السؤال‪:‬‬

‫كيف تفكربأبعا ٍد ثالث؟!‬

‫عملت جاهداً من أجل الحصول عليه‪ ،‬ولم‬ ‫تقترب حتى من الحصول عليه‪ .‬واآلن فكر في‬ ‫شيء شعرت يوماً أنه حتمي‪ ،‬دائماً ما تراه‬ ‫يحدث في عقلك‪ ،‬شيء تؤمن أنه سيحدث‪،‬‬ ‫سواء أردته أم لم ترده‪ ،‬والحظ إلى أي مدى‬ ‫يتحقق هذا الشيء! أو إلى أي مدى تتقدم‬ ‫أنت في تحقيقه! هذا ليس مصادفة‪ ،‬فأنت من‬ ‫جذبت تلك األشياء بعقلك إلى واقعك‪.‬‬

‫حافزك ال وعي له!‬

‫من المدهش أن تعرف أن ما يحفزك على‬ ‫القيام بشيء ما ال يهتم أبداً بدوافعك لفعل‬ ‫هذا الشيء! فحافزك ال يعتمد على ما تريده أو‬ ‫ما ال تريده‪ ،‬ما تحتاجه أو ما ال تحتاجه‪ .‬فحافزك‬ ‫مدفوع بما تتوقعه‪ ،‬ما تعتقد أنه سيحدث‪.‬‬ ‫حافزك يرتكز على الفيلم الذي يدور في رأسك‬ ‫والسيناريو الذي تؤمن أنه حقيقي‪.‬‬

‫دائرة الماضي‬

‫لو لم نتقن فن التخيل‪ ،‬لمالت ثقتنا دائماً‬ ‫إلى األشياء التي اختبرناها من قبل‪ .‬عندما‬ ‫ما هي الخطة التي وضعتها‬ ‫نسمح لتجاربنا الماضية بتشكيل اعتقاداتنا‬ ‫المستقبلية‪ ،‬فقد نظل عالقين في دائرة‬ ‫لعقلك للعمل عليها؟‬ ‫نحكمها حول أنفسنا في كل يوم‪ .‬نظل ندور‬ ‫أكبر فرصة لسوء الفهم هنا هو أن نعتقد أن ما‬ ‫فيها‪ ،‬نعمل بذات الكفاءة‪ ،‬ونخرج ذات النتائج‬ ‫نريده‪ ،‬أو حتى ما نرغب فيه بشده‪ ،‬هو في‬ ‫الحقيقة ما نمهد لعقولنا أن تعمل على تحقيقه‪ ،‬مراراً وتكراراً‪ .‬وليس علي أن أخبرك أنه من‬ ‫الحماقة أن نفعل ذات الشيء منتظرين نتيجة‬ ‫فغالباً ما يكون الفرق بينهما كبيرا‪ .‬على سبيل‬ ‫مختلفة في كل مرة‪.‬‬ ‫المثال‪ ،‬فكر في شيء لطالما أردته‪ ،‬وقد تكون‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 40‬‬

‫كيف تكسرالدائرة؟‬

‫الطريقة الوحيدة لكسر دائرة الماضي واكتشاف‬ ‫نتائج غير مسبوقة في المستقبل‪ ،‬هي أن تبني‬ ‫معتقداتك عن المستقبل بعيداً عن تجاربك في‬ ‫الماضي‪ .‬عليك ببناء معتقدات جديدة تتواءم مع ما‬ ‫تريد تحقيقه‪ ،‬ليس مع ما حققته من قبل‪ .‬لكي‬ ‫تفعل ذلك‪ ،‬عليك أن تنشط مجموعة جديدة‬ ‫من المصادر التي تعتمد عليها في بناء معتقداتك‬ ‫المستقبلية‪ ،‬تختلف عن تلك المصادر التي اعتدت‬ ‫استخدامها من قبل‪ .‬مصدر معتقداتك المستقبلية‬ ‫هو جزء قوي بداخل كل منا‪ ،‬ذلك الجزء الذي‬ ‫يكمن وراءه الكثير من التفكير التحليلي ويحوي‬ ‫طاقتنا‪ ،‬مشاعرنا‪ ،‬وأفكارنا‪ .‬هو عقلك الالواعي‪.‬‬ ‫هناك جانب قوي في عقلك اليستطيع أن يدرك‬ ‫الفرق بين أن تتخيل أنك تجني أكثر من ‪10000 $‬‬ ‫كل شهر‪ ،‬وأن تجني بالفعل أكثر من ‪10000 $‬‬ ‫كل شهر‪ .‬عقلك الواعي يستطيع بالطبع أن يدرك‬ ‫الفرق‪ ،‬فهو ذلك الجزء بداخلك الذي دائماً ما‬ ‫يحاول الحد من توقعاتك وفقاً لتجاربك الماضية‪ .‬هو‬ ‫ذلك الجزء الذي يخبرك في داخلك وأنت تشاهد‬ ‫الفيلم “ هذا ليس حقيقيا‪ ،‬إنه مجرد تمثيل‪ ،‬أدوار‬ ‫يؤديها ممثلون وممثالت”‪ .‬على بعض المستويات‪،‬‬ ‫قد يحد عقلك الواعي من قدراتك‪ ،‬خاصة عندما‬ ‫تتجه نحو تحقيق قدرات غير عادية‪ .‬على العكس‪،‬‬ ‫الجزء االستثنائي الالمحدود بداخلنا‪ ،‬هو ذلك‬ ‫الذي يعيش معك الفيلم‪ ،‬يدفعك إلى ذرف الدموع‬

Mind Wise KIOSK

questions are thus able to boost their own creativity and that demonstrated by others.

Three-dimensional thinking

Deepening of the thinking

Three-dimensional thinking supports your thought movements in pursuit of new ideas. What you do is consider which new ideas emerge when you broaden, deepen or shift your thinking concerning a certain problem, a certain challenge, a trend or an event. In explaining the method we shall focus on the generation of new ideas to formulate answers to a certain problem. 1. Broadening the hinking. We search for a range of characteristics and angles related to a certain problem. 2. Deepening the thinking. We try to detect a problem’s underlying concepts and assumptions. 3. Shifting the hinking. We view the problem in a context that is completely different from the one in which it originated. These three thinking dimensions are presented in the figure. Thinking along three-dimensional lines guarantees what is known as divergent thinking: a problem is approached from various angles. Three-dimensional thinking prevents you from moving into ،ً‫أوقائمة الكلمات الجديدة التي تعلمتها مثال‬ ‫يقوم عقلك الالواعي على األرجح بمنهجة ما‬ .‫استرجعته ومعالجته عنك أثناء النوم‬

‫انتبه ألحالمك‬

‫أحياناً قد يحاول عقلك الباطن إعادة‬ ‫ اعرا‬.‫فرز أمورك الحياتية خالل أحالمك‬ ،‫ دونها على الفور‬،‫نتباهك لمثل هذه األحالم‬ ‫ فما قد تراه في الحلم قد يكون‬،‫وتفاعل معها‬ .‫أعمق بكثير مما قد تراه في الحقيقة‬

‫استمع لحدسك‬

‫حدسك طريقة يمتلكها عقلك في‬ ‫محاولة لفت انتباهك لفرص قد تقع‬ ‫ حتى قبل‬،‫في طريقك أو مخاطر قد تعترضه‬ ‫أن تكتمل كافة المعلومات لدى عقلك‬ ‫ إذا كان لديك شعور داخلي ما تجهله‬.‫الواعي‬ .‫ استمع إليه‬،‫نحو شخص ما أو موقف ما‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك خطوة أساسية في‬ .‫تجنب مأساة قادمة‬

‫م عقلك الالواعي‬ ّ ‫ن‬

ً‫تخمين األشياء قد يساعدك كثيرا‬ ‫ فقط حاول أن تستمع‬.‫في ذلك‬ ‫ يمكنك أن تستخدم في‬.‫إلى حدسك وتوقع‬ ‫ كتطبيق اآليفون الذكي‬،‫ذلك أدوات مختلفة‬ ‫ فهذا يساعدك أيضاً على‬.” “Yes-No oracle .‫استخدام أجزاء غير واعية من عقلك‬

‫خاتمة‬

‫ ثق في قدرة عقلك الباطن‬،ً‫أخيراً وليس آخرا‬ ‫ ومساعدتك على‬،‫على تغيير حياتك بالكامل‬ ،‫خلق حياة تكون وحدك فيها سيد عالمك‬ .‫ تصرفاتك وردود أفعالك‬،‫ مشاعرك‬،‫أفكارك‬ 41 www.kioskmagazine.net

the realm of convergent thought, a form of problemsolving thought. Threedimensional thinking provides you with a format with which you can develop and orient your thoughts, thus leading to new ideas. We shall discuss these directions of thinking below.

Broadening the thinking

By broadening our thinking, we consciously aim to place a certain problem or a challenge in a wider perspective. We study alternative opinions, points of view and solutions. By broadening your thinking about a certain problem, you first attempt to gather more information and then you formulate a particular choice or opinion. The most powerful way of achieving this is by asking yourself and others questions. A question may act as an effective catalyst for the spread of knowledge and the creation of ideas. Those who always seem to know how and when to ask the right

‫مارس الفن‬

‫عملية اإلبداع التي قد تمارسها في كل‬ ،‫ تصوير‬،‫أنواع الفن عموماً من رسم‬ ‫ تساعدك‬،‫ إلى الرقص وغيره‬،‫ نحت‬،‫تلوين‬ ‫ فقدرتك‬.‫على إثارة وتحفيز عقلك الالواعي‬ ‫على مزج عدد من العناصر المختلفة معاً قد‬ ‫يعزز من قدرتك على استخدام أجزاء أكثر من‬ .‫عقلك في حل مشاكلك‬

‫تعرف أكثر على عقلك الالواعي‬

‫كلما زادت معرفتك بطبيعة العقل‬ ‫ كلما عززت من قدرتك على تطويعه‬،‫البشري‬ ‫ حاول أن تأخذ دورات في‬.‫في تحقيق أهدافك‬ ‫ أو على أقل تقدير احرص على أن‬،‫علم النفس‬ .‫تقرأ فيه‬

‫تحدث إلى نفسك بإيجابية‬

‫إذا قلت لنفسك “ال أستطيع أن أقوم‬ .‫ سوف تفشل‬،”‫ سوف أفشل‬،‫بذلك‬ ،‫بينما إذا بدلت ذلك ب “أستطيع أن أقوم بذلك‬ ‫ على األقل فرصك في أن‬،”‫أعرف أني أستطيع‬ .‫تنجح سوف تزيد‬

‫تخيل‬

‫أن تتصور وتتخيل هي إحدى مفاتيح‬ ‫ فتخيلك العميق لنفسك‬.‫النجاح األهم‬ ‫ يساعدك فعال ً على‬،‫تحقق أحد أهدافك‬ .‫تحقيقه‬

‫استذكر قبل النوم‬

‫هذا مفيد خاصة في األمور التي‬ .‫يتوجب عليك حفظها أو استرجاعها‬ ‫فحين تراجع جدول أعمالك لليوم التالي‬

In deepening our thinking, we try to define the underlying assumptions and concepts that may shed new light on the issue. Deepening the thinking is one of the most powerful methods of paving the way for new lines of thought - and thus prepare the generation of new ideas.

Shifting the thinking

A third route to follow in moving our thinking is shifting it to other realms, such as the world of sports, music, science or the natural environment. So, in effect, we shift our thoughts to a realm where similar problems (may) occur and we look for answers that have already been generated there. For example, an analysis of the slime on a shark’s skin may prompt a paint manufacturer to develop a synthetic version, blend it with his paint and use it on ships to improve their floating properties (by reducing water resistance levels). Alexander Graham Bell studied the workings of the human ear and invented the telephone. So, other worlds may contain solutions to certain problems: all that is needed is a shift in thinking and the ability to make observations. ‫ يدفعك إلى التفاعل مع أي‬،ً‫سعادة أو حزنا‬ ‫ وممثلوه أن‬،‫ مخرجه‬،‫ما أراد كاتب الفيلم‬ ‫ فذلك الجزء منا ال يستطيع‬.‫يشعروك به‬ ‫ وتلك‬،‫أن يدرك الفرق بين تجاربنا الحقيقية‬ ،‫ ألنه ببساطة‬،‫التجارب التي نتخيلها بوضوح‬ .‫ينغمس تماماً في التجربة‬ ‫كيف تتحكم في عقلك الالواعي؟‬ ،‫ لكن‬،‫عقلك الواعي جزء مميز من عقلك‬ ‫هناك الكثير من مستويات الوعي واإلدراك‬ ‫ تستطيع‬،‫األخرى التي ما أن تجيد استخدامها‬ ‫أن تعظم قدراتك وإمكانياتك بما يسمح لك‬ ‫ اتبع النصائح‬.‫بتحقيق أهدافك في هذه الحياة‬ ‫ واعمل بها كخطوة أولى‬،‫البسيطة التالية‬ ‫تستطيع من خاللها أن تتعلم كيف تتحكم في‬ .‫عقلك الالواعي‬

‫دون أفكارك‬

‫خصص وقتاً من خمس إلى عشر‬ ‫ دون فيها كل ما قد يخطر على‬،‫دقائق‬ ‫ استمر في الكتابة حتى‬.‫بالك على الفور‬ ‫ينتهي الوقت بغض النظر عما إذا كان ما‬ ‫ أو أيا كان ما يبدو‬،ً‫ مبهما‬،ً‫ غريبا‬،ً‫تكتبه ممال‬ ‫ بالرغم من أن ذلك سوف يحفز عقلك‬.‫عليه‬ ‫ إال إنه سوف يستحضر‬،‫الواعي في البداية‬ .‫أفكاراً من عقلك الالواعي‬

‫تأمل بعمق‬

‫هناك طرق عديدة للتأمل تعتمد‬ ،‫ تهدئته‬،‫جميعها على تركيز العقل‬ ‫ اختر أيما‬.‫وتهيئته بما يسمح لك بالتحكم فيه‬ ‫ احرص على‬.‫تشاء مما تقع عليه عيناك وتأمله‬ ‫ على أن يكون ذلك لدقائق‬،ً‫التدريب يوميا‬ .‫معدودة‬

NUSANTARA LANGUAGE CENTER

We Offer 3 Languages

| ‫لدینا ثالث لغات‬

English, French, Mandarin ‫ ماندرین‬،‫ فرنسي‬،‫انجلیزی‬

Months Study, 1 Year Visa

10 Mounts Study, 1 Year Visa 4

Months Study, 6 Months Visa

Registration and Pre-processing Visa Rm2000

‫ رنجت‬2000 ‫التسجیل و تجهیز الفیزا ب‬

Lot 297, Batu 21/2, Jalan Ipoh, 51200 Kuala Lumpur Tel: 014- 9351737 Ms.Yekta 03 40502973 yektanusantara@yahoo.com www.nusantara.edu.my

‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻡ ‪:‬‬

‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﺠﺮﺍﻓﻴﻚ‬ ‫ﺍﻹﻋﻼﻡ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻨﻔﺲ‬ ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﻭﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻄﺎﺭﺍﺕ‬

‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﻠﻐﻠﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Erican‬‬ ‫‪ IELTS‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ﻻﺧﺘﺒﺎﺭ‬ ‫ﻛﻤﺒﺮﻳﺪﺝ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ‪Erican‬‬ ‫‪ Erican‬ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻟﺼﻐﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻤﻴﻦ‬

‫ﺑﺮﺍﻣﺞ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ‪:‬‬

‫ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻄﻴﺮﺍﻥ ﻭ ﻁﺎﻗﻢ ﺍﻟﻄﺎﺋﺮﺓ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‬

‫‪Our Partner Universities :‬‬

‫ﺍﻟ‬ ‫ﺴﮑﻦ ﻭ ﺍﻟﻔﻴﺰﺍ ﻟﻠﻄﻼﺏ‬ ‫ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻟﻤﺪﺓ ﺳﻨﺘﻴﻦ‬ ‫‪apply‬‬

‫‪Terms & Conditions‬‬

‫*‬

‫‪Block C, 1st Floor, Megan Avenue II, No 12 Jalan Yap Kwan Seng, 50450 Kuala Lumpur, Malaysia.‬‬

‫‪ask@erican.edu.my‬‬

‫‪Erican.College‬‬

‫‪www.erican.edu.my‬‬

‫‪+603-2161 0625‬‬

Silk Road

Arabic . Turkish . Central Asian Cuisine

‫رمضان كریم‬

We are open till 6am during Ramadan. Sahur and Iftar is available during Ramadan. Мы открыты во время Рамазана до 06:00 утра. Мы будем рады Вам на Сахарлик и Ифтарлик.

Working Hours:

‫نعلن لزبائننا الكرام بأننا سوف نكون‬ ‫علي استعداد تام لضيافتكم حتي‬ ‫ صباحا‬٦ ‫الساعه ال‬

Serdang

SILK ROAD RESTAURANT

No. 17-1 & 17-2, Jalan SP 2/4 Taman Serdang Perdana 43300 Selangor Darul Ehsan Tel: +603-8940 4922

Mon-Sat: 10.30 am- 2.00am Sunday: 12.00pm-2.00am

Shisha is available

from 7:00pm-2:00am Delivery Service Available

Delivery free of charge for Bukit Jalil . Serdang . Seri Kembangan Mines Areas (Minimum Order 5 Sets Terms & Conditions apply) Contact Number: +603 8940 4922

For more details please go to SILK ROAD Restaurant - Taman Serdang Perdana.

Idioms KIOSK BE A PIECE OF CAKE

A BAD APPLE

Meaning A (morally) bad person who makes a whole group bad. A bad apple is someone who has a bad effect on a whole group or system. People also say, “One bad/rotten apple spoils the (whole) bushel/ barrel.” Example The corruption in the government started with a bad apple, a high official two years ago. Now the whole system is corrupt.

Meaning A (morally) Be all ears bad person who makes a whole group bad. A bad apple is someone who has a bad effect on a whole group or system. People also say, “One bad/rotten apple spoils the (whole) bushel/ barrel.” Example The corruption in the government started with a bad apple, a high official two years ago. Now the whole system is corrupt.

‫الكلمات المتقاطعة‬

www.kioskmagazine.net 34

SLC

We Make Language Work For You

Special Language Centre (SLC) (Pusat Bahasa Istimewa) was established with the aim of promoting the importance and usage of languages, especially English, in our increasingly global environment. ‫أنشئ هذا المركز والذي بهدف في‬ ‫ خاصة‬،‫تعزيز أهمية واستخدام اللغات‬ ‫ في بيئتنا العالمية‬،‫اللغة اإلنجليزية‬

• Intensive Stimulating, up-to-date courses.

‫• المكثف‬

.‫تحفيز والدورات ما يصل إلى التاريخ‬

• Special Classes Rapid progress through individual or small learning. • English Language Skills Training Elementary Level Improve your day-to-day English usage by grasping the Basic Skills. • English Language Skills Training Intermediate Level Intermediate Level will make English more challenging with students expose to practical skills on Listening, Reading, Writing and Speaking. • English Language Skills Training Advanced Level Listening to Native English Language Speakers will be introduced with much practical. • IELTS Preparatory Academic / Exams. • Other languages (Basic, Elementary, Intermediate & Advanced Level) Malay, German, Mandarin, French • Holiday Programme with Tour & Language Studies

‫• فصول خاصة‬

‫التقدم السريع من خالل التعلم الفردي أو التعليم البسيط‬ ‫ المرحلة االبتدائية‬- ‫• تدريب مهارات اللغة اإلنجليزية‬

‫تحسين استخدام اللغة اإلنجليزية يوما بعد يوم من خالل‬ .‫استيعاب المهارات األساسية‬ ‫ المستوى المتوسط‬- ‫• تدريب مهارات اللغة اإلنجليزية‬

‫سوف المستوى المتوسط جعل اللغة اإلنجليزية أكثر تحديا‬ ‫مع الطالب المهارات العملية لفضح على االستماع والقراءة‬ .‫والكتابة والتحدث‬ ‫ المستوى المتقدم‬- ‫• تدريب مهارات اللغة اإلنجليزية‬

.‫االستماع إلى الناطقين اللغة اإلنجليزية‬ .‫ االمتحانات‬/ ‫ األكاديمي التحضيرية‬IELTS • )‫ االبتدائية والمتوسطةوالمتقدمة‬،‫• لغات أخرى (المستوى األساسي‬

‫ اللغة الفرنسية‬،‫ الماندرين‬،‫ األلمانية‬،‫لغة الماليو‬ ‫• برنامج عطلة مع جولة ودراسات في اللغة‬

Call us @ +603 7875 6666 or email to info@slc.edu.my info@slc.edu.my ‫ أو البريد اإللكتروني إلى‬6666 7875 603 @ ‫االتصال بنا‬

SLC - Pusat Bahasa Istimewa 1262 Block A2, Leisure Commerce Square, 9 Jalan PJS 8/9 46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia Tel: +603 7875 6666 Fax: +603 7874 8090 www.slc.edu.my

www.kioskmagazine.net 30

‫‪Daily Nutrient Goals Used in the‬‬ ‫‪DASH Studies‬‬ ‫)‪(for a 2,000-Calorie Eating Plan‬‬

‫‪27% of calories‬‬ ‫‪6% of calories‬‬ ‫‪18% of calories‬‬ ‫‪55% of calories‬‬ ‫‪150 mg‬‬ ‫*‪2,300 mg‬‬ ‫‪4,700 mg‬‬ ‫‪1,250 mg‬‬ ‫‪500 mg‬‬ ‫‪30 g‬‬

‫ ‪Total fat‬‬ ‫ ‪Saturated fat‬‬ ‫ ‪Protein‬‬ ‫ ‪Carbohydrate‬‬ ‫ ‪Cholesterol‬‬ ‫ ‪Sodium‬‬ ‫ ‪Potassium‬‬ ‫ ‪Calcium‬‬ ‫‪Magnesium‬‬ ‫ ‪Fiber‬‬

‫‪* 1,500 mg of sodium was a lower goal‬‬ ‫‪tested and found to be even better for‬‬ ‫‪lowering blood pressure. It worked very‬‬ ‫‪well for people who already had high‬‬ ‫‪blood pressure, African Americans, and‬‬ ‫‪middle-aged and older adults.‬‬ ‫‪g = grams; mg = milligrams‬‬

‫‪certain medical conditions, such as‬‬ ‫‪diabetes and kidney disease. Check‬‬ ‫‪with your doctor before trying reduced‬‬‫‪sodium products and salt substitutes‬‬ ‫‪that contain potassium chloride.‬‬ ‫‪You can limit salt intake without using‬‬ ‫‪salt substitutes. For example, use‬‬ ‫‪herbs and spices to add flavor to foods.‬‬ ‫‪Below is a table that shows the daily‬‬ ‫‪nutrient goals, including potassium,‬‬ ‫‪used in the DASH studies.‬‬

‫‪African Americans‬‬ ‫‪Middle-aged and older adults‬‬ ‫‪The DASH eating plan also includes‬‬ ‫‪foods rich in potassium, such as fruits‬‬ ‫‪and vegetables. In general, potassium‬‬ ‫‪should come from food sources only,‬‬ ‫‪not supplements.‬‬ ‫‪Reduced-sodium products and salt‬‬ ‫‪substitutes likely contain potassium‬‬ ‫‪chloride as a main ingredient. This‬‬ ‫‪substance may harm people who have‬‬

‫التغذية‬

‫النظام الغذائي الجديد للحد‬ ‫من ارتفاع ضغط الدم‬ ‫‪ DASH‬نظام غذائي قام على تصميمه مجموعة من العلماء وأخصاء التغذية‬ ‫االمريكييون‪ ،‬في محاولة للوصول إلى نظام غذائي يحد من ارتفاع ضغط‬ ‫الدم بسرعة‪ .‬أشارت دراسة أخرى إلى جانب ذلك أن نظام ‪ DASH‬يساعد‬ ‫في عالج بعض االمراض المزمنة االخرى مثل ارتفاع نسبة الكوليسترول‬ ‫في الدم‪ ،‬السكري‪ ،‬السكتات الدماغية‪ ،‬هشاشة العظام‪ ،‬وبعض أنواع‬ ‫السرطانات‪ .‬هذا إلى جانب قدرته إلى انقاص الوزن لعدة كيلوجرامات‪.‬‬

‫نظام غذاء من أجل الحياة‬

‫على عكس األنظمة الغذائية العادية‪،‬‬ ‫يعزز ‪ DASH‬فرصة عيش حياة صحية‬ ‫طويلة لمتبعيه‪ .‬التمارين الرياضية جزء‬ ‫حيوي في ‪ ، DASH‬وليس هناك حلول‬ ‫سريعة كالمنتظرة من أنظمة غذائية‬ ‫تعمد إلى خفض الكربوهيدرات‪ .‬فيما‬ ‫يلي تعرف كيف يختلف ‪ DASH‬عن‬ ‫أنظمة انقاص الوزن األخرى‪:‬‬ ‫‪ - DASH‬هو خطة لتناول الطعام‬ ‫الحقيقي‪ ،‬الطبيعي فقط‪.‬‬ ‫‪ - DASH‬هو ليس مصمما فقط إلنقاص‬ ‫الوزن‪ ،‬فهو يعزز طاقة الجسم ويساعده على‬ ‫محاربة العديد من األمراض‪.‬‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 28‬‬

‫كيف يعمل ؟ ‪DASH‬‬

‫ متبعو ‪ DASH‬يؤمنون أن الطبيعة قادرة‬‫على أن تمد اإلنسان بكل ما يحتاج إليه‪.‬‬ ‫وهو اعتمد عليه الباحثون في وضع النظام‬ ‫الغذائي ‪DASH.‬‬ ‫ الوجبات الجاهزة –حتى تلك التي توصف‬‫بأنها صحية‪ ،‬تماماً خارج النظام‪ .‬وإذا كانت‬ ‫مكونات الوجبة الواحدة أطول من قائمة‬ ‫مشترواتك‪ ،‬فمكانها هو الرف بال استثناء!‬ ‫ طبخ الطعام المتنوع‪ ،‬الصحي‪،‬‬‫والموسمي هو مفتاح عمل نظام ‪DASH‬‬ ‫الغذائي‪ .‬وهو ما اعتمد عليه الخبراء في‬ ‫وضع كتاب ‪The DASH Diet Cookbook‬‬ ‫بين يديك‪.‬‬

‫‪The DASH Diet Cookbook‬‬

‫منذ أربعين عاماً‪ ،‬لم يكن يسمع عن‬ ‫األطعمة الجاهزة أو حتى النصف مطهية‪.‬‬ ‫كان الطعام وقتها محلياً وموسمياً‪ .‬نظام‬ ‫‪ DASH‬الغذائي يشجعك على العودة إلى‬ ‫ذلك الطعام “الحقيقي”‪ .‬ولجعل التخلص‬ ‫من الوجبات الجاهزة السريعة أسهل‪ ،‬قام‬ ‫عدد من خبراء التغذية األمريكيين‬ ‫بتطوير كتاب ‪DASH Diet Cookbook‬‬ ‫الذي يحتوي على عدد ضخم من الوجبات‬ ‫الشهية التييسهل تحضيرها في المنزل خالل‬ ‫دقائق‪.‬‬

Nutrition KIOSK Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) is a flexible and balanced eating plan. DASH was one of three eating plans that were compared in research studies sponsored by the National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI). The goal of this research was to study the effects of diet on high blood pressure. The results showed that the DASH eating plan lowers blood pressure. The plan: • Is low in saturated fat, cholesterol, and total fat

• • •

Focuses on fruits, vegetables, and fat-free or low-fat dairy products Is rich in whole grains, fish, poultry, beans, seeds, and nuts Contains fewer sweets, added sugars and sugary beverages, and red meats than the typical American diet

• The DASH eating plan also is lower in sodium (salt) than the typical American diet. The DASH research showed that an eating plan containing 2,300 milligrams (mg) of sodium per day lowered blood pressure. An eating plan containing only 1,500 mg of sodium per day even further lowered blood pressure.

The DASH eating plan also is lower in sodium (salt) than the typical American diet. The DASH research showed that an eating plan containing 2,300 milligrams (mg) of sodium per day lowered blood pressure. An eating plan containing only 1,500 mg of sodium per day even further lowered blood pressure. The “Dietary Guidelines for Americans, 2010” advise people in the following groups to aim for no more than 1,500 mg of sodium per day: People who already have high blood pressure People who have diabetes or chronic kidney disease

DASH Diet Dietary Approaches to Stop Hypertension

‫التمارين الرياضية‬

‫التمارين الرياضية جزء ال يتجزء من نظام‬ .‫ الغذائي‬DASH ‫احرص على أداء التمارين الرياضية ثالث مرات‬ .‫في األسبوع على األقل‬ ‫للحصول على أفضل النتائج في ذلك ادمج بين‬ ‫ واستخدام‬،‫ الجري‬،‫تمارين اإلحماء كالمشي‬ ‫ وتمارين القوة والليونة كاليوجا‬،‫العجلة من جهة‬ .‫من جهة أخرى‬

29 www.kioskmagazine.net

‫حكمة التسوق‬

‫يفضل التسوق من المزارعين مباشرة وليس‬ ‫ فهم ال يبيعون إال ما هو‬،‫من السوبرماركت‬ ‫ فإن لم يكن ذلك‬, ‫ ومحلي‬،‫موسمي‬،‫طازج‬ ‫ ولو حتى مرة واحدة‬،‫ممكناً بالنسبة لك‬ ‫احرص على التجول دائماً في أطراف‬،ً‫أسبوعيا‬ ‫ هناك حيث توجد الثالجات‬،‫السوبر ماركت‬ ‫ وتأكد‬،ً‫الضخمة التي تحافظ على الطعام طازجا‬ ‫ كلما أغراك‬،‫أنك كلما تعمقت في جولتك أكثر‬ . ‫شراء األطعمة الجاهزة والمعلبة اكثر‬

‫ الصديقة‬Dash ‫أغذية‬

‫ وهذا‬,‫تناول ألوان قوس القزح في كل وجبة‬ :‫يعني أن نحرص على تناول‬ .‫ الفاكهة والخضروات الموسمية‬. ‫ العدس و البقول‬،‫ الفاصوليا‬،‫ الحبوب الكاملة‬.‫ منتجات األلبان خالية الدسم‬.‫ بروتينات طازجة كاللحم والسمك‬.‫ الكثير من الماء‬‫إلى جانب ذلك ينصح الخبراء باستخدام‬ ،‫ميزان رقمي لوزن كمية الطعام قبل تناوله‬ .‫حتى تتفادي تناول كمية زائدة من الطعام‬

‫مطعم الج ّبان‬

AL JABBAN RESTAURANT

Ramadan Breakfast Open Buffet RM 20.00

‫بوفيه مفتوحة خالل شهر رمضان المبارك‬ ‫ فقط‬RM 20.00

B -0-1 Business Suites, Jalan Setiawangsa 11, Taman Setiawangsa 018-2317017 03-42654061 ammaryj@hotmail.com www.jabbanglobal.com

‫‪JANAT REYAN‬‬ ‫‪RESTAURANT‬‬

‫‪PARADISE REYAN‬‬ ‫‪R E S T A U R A N T‬‬ ‫&‬ ‫‪C A F E‬‬ ‫‪MIDDLE EASTERN WESTERN FOOD‬‬

‫أول مطعم عربي في التامي سكوير‬

‫مطعم جنة الريان‬

‫‪03-21106339‬‬

‫‪www.paradisereyan.com‬‬

‫نحن بإنتظار زيارتكم‬ ‫في الطابق الرابع‬

‫للحالقة‬ ‫بابل‬ ‫حالقون عرب و افارقة‬

‫ع‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ي‬

‫حالقة الشعر و الدقن ‪ .‬تظفیر الشعر ‪ .‬فرد الشعر‬ ‫‪ .‬حمام زیت ‪ .‬صبغ الشعر ‪ .‬خیط ‪ .‬مساج البشرة‬ ‫‪.‬احدث القصات العالمية ‪ .‬تجهيز عريس ‪.‬‬ ‫‪11.00a.m - 12.00 p.m‬‬ ‫العنوان‪ :‬تایم سکویر‪ ،‬الطابق السابع‪ ،‬قرب المصلی ‪07-27‬‬ ‫‪0123510742 0166198014‬‬

‫‪PARADISE REYAN‬‬

‫‪04-88,4th Floor, Berjaya Times Square‬‬ ‫‪55100 Kuala Lumpur‬‬ ‫‪Facebook.com/paradisereyan‬‬

‫صالون موناليزا‬ ‫‪Monalisa Salon‬‬

‫(للسیدات)‬

‫أول صالون عربي للسیدات في مالیزیا‬

‫قص و صبغ الشعر ‪ .‬حمام زیت ‪ .‬حمام مغربي‬ ‫تظفیر الشعر‪ .‬و خیاطة الشعر ‪ .‬قسم خاص‬ ‫للعرائس و المناسبات بادیکیر و منيکیر‪ .‬حناء‬ ‫میکاب‪ .‬ازالت الشعر الزائد بالخیط و باحدث الطرق‬ ‫رسم الحواجب تنظیف البشرة‬ ‫برجایا تایم سکویر‪ ،‬الطابق السابع‪ ،‬قرب مصلی النسائي‪07-42‬‬ ‫مدام هبة ‪0172954898‬‬

‫‪and inflection will be derived‬‬ ‫‪from, post-colonial European‬‬ ‫‪probably won’t be on the list.‬‬ ‫‪“After Earth” is a prime example‬‬ ‫‪of a missed opportunity that‬‬ ‫‪brings nothing new to the roster‬‬ ‫‪of post-apocalyptic science‬‬ ‫‪fiction adventure films. For bet‬‬‫‪ter father-child genre tales of‬‬ ‫‪survival, moviegoers would be‬‬ ‫”‪better served with “The Road,‬‬ ‫‪or, better yet, Alfonso Cuarón’s‬‬ ‫”‪superlative “Children of Men.‬‬ ‫‪I doubt this is the last we’ll hear‬‬ ‫‪from the Smiths; the pair is too‬‬ ‫‪talented and charismatic to let‬‬ ‫‪one flop mar their careers. As‬‬ ‫‪for director M. Night Shyama‬‬‫‪lan, though, something’s gotta‬‬ ‫‪give, because coasting on the‬‬ ‫‪success of a fourteen-year-old‬‬ ‫‪Bruce Willis movie is kind of‬‬ ‫‪embarrassing. If we’re extraordi‬‬‫”‪narily lucky, maybe “After Earth‬‬ ‫‪will be the nail in the coffin that‬‬ ‫‪finally makes Shyamalan put‬‬ ‫‪aside his directorial delusions‬‬ ‫‪and move on to an industry that‬‬ ‫‪won’t have people wondering‬‬ ‫‪where two hours of their lives‬‬ ‫‪went.‬‬

‫‪After Earth‬‬

‫األفالم‬

‫‪Will and Jaden Smith battle killer‬‬ ‫‪creatures on a post-apocalyptic Earth‬‬

‫النجم ‪ Will Smith‬وابنه المعجزة بطالن أسطوريان في‬

‫اجلنرال ‪ Cypher Raige‬وابنه ‪ Kitai‬يواجهان الوحوش‬ ‫القاتلة و املخاطر يف التضاريس املوحشة‬

‫‪After Earth‬‬

‫“‪ ”Earth‬معروف باألصل باسم ‪ ، .A.E 1000‬وهو فيلم أمريكي‪ ،‬من نوع األكشن والخيال العلمي‪ ،‬تدور أحداثه في كوكب األرض الذي هجره‬ ‫سكانه منذ حوالي ‪ 1000‬عام‪ ،‬ويستند الفيلم على فكرة القصة األصلية التي كتبها الممثل المخضرم‪ ،‬ومغني الراب المعروف ‪ Will Smith‬وهو‬ ‫بطل العمل‪ ،‬ومشارك أيضاً في إنتاجه‪ ،‬ويعالج الفيلم مواضيع تتعلق بالعائلة والشجاعة والصبر والحب‪ ،‬إخراج ‪ M. Night Shyamalan‬الذي شارك‬ ‫في كتابة النص أيضاً‪ ،‬و توزيع ‪ ،Columbia Pictures‬والفيلم متوفر بتقنية ‪.IMAX‬‬

‫جر الجنس‬ ‫أحداث كارثية ته ّ‬ ‫البشري‬

‫هجر السكان األرض بعد األحداث الكارثية‬ ‫التي حلت بكوكبهم ‪ ،‬وأسسوا من جديد‬ ‫مجتمعاً على كوكب يدعى ‪Prime Nova‬‬ ‫الذي يبعد سنوات ضوئية عن كوكب األرض‬ ‫‪ ،‬وواصل كوكب األرض المهجور ازدهاره من‬ ‫تلقاء نفسه ‪ ،‬لكن بال سكان عليه ‪ ،‬وبعد ‪1000‬‬ ‫عام من الرحيل عن األرض تم في وقت وجيز‬ ‫تأسيس منظمة حفظ السالم التي تدعى‬ ‫‪ ، Corps Ranger‬وذلك بعد تعرض كوكب‬ ‫‪ Prime Nova‬لإلستعمار ‪ ،‬ويقود هذه‬ ‫المنظمة الجنرال األسطوري البطل ‪Cypher‬‬ ‫‪ Raige‬الذي جسد دوره النجم ‪Smith Will ،‬‬ ‫وهو شخصية قوية حكيمة ‪ ،‬لكنه أب قاسي‬ ‫القلب وبارد العواطف ‪ ،‬ويتعامل بقسوة مع‬ ‫ابنه المراهق ‪ Kitai 13‬عاما الذي جسد دوره‬ ‫ابن الممثل سميث ‪ ، ، Jaden Smith‬وكيتاي‬ ‫هو مجند مبتدئ في تلك المنظمة ‪ ،‬وغالباً‬ ‫ما يصاب األب باإلحباط نتيجة تصرفات ابنه‬ ‫المؤذية وسلوكه الطائش‪.‬‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 22‬‬

‫عاصفة فضائية واصطدام باألرض‬

‫إن عالقة األب بابنه السيئة تثير استياء األم‬ ‫‪ Faia‬التي تجسد دورها ‪Sophie Okonedo ،‬‬ ‫فهي ترى أن سلوكيات كيتاي الطائشة وغير‬ ‫السوية هي رد فعل طبيعي على قسوة‬ ‫األب وتعامله مع ابنه بطريقة جلفة ‪ ،‬وترى‬ ‫‪ Faia‬أن كيتاي يقوم بذلك كرد فعل خارجي‬ ‫لرغبة داخلية وتوق للحصول على حب‬ ‫وحنان األب ‪ ،‬ولذلك تعمل على دفع األب‬ ‫الصطحاب كيتاي معه في مهماته ‪ ،‬وهكذا‬ ‫يقرر الجنرال اصطحاب كيتاي معه في مهمة‬ ‫عاجلة إلى األرض ‪ ،‬وتبحر المركبة الفضائية‬ ‫في حقل واسع من الكواكب ‪ ،‬لكن يحدث‬ ‫ما كان غير متوقعاً ‪ ،‬وهو اصطدام المركبة‬ ‫بشكل مروع باألرض‪.‬‬

‫رحلة خطيرة تواجه اإلبن كيتاي‬

‫لقد قُتل جميع من كان على المركبة‬ ‫باستثناء كيتاي و الجنرال ‪ Raige‬الذي‬

‫تعرض لجروح خطيرة ‪ ،‬وأخطر مافي األمر‬ ‫أن المركبة هبطت في منطقة من األرض‬ ‫موحشة ومجهولة التضاريس ‪ ،‬ال يسكنها أي‬ ‫جنس بشري ‪ ،‬إنما تسكنها حيوانات ضخمة‬ ‫ومخلوقات غريبة كالوحوش التي تسيطر‬ ‫تماماً على األرض ‪ ،‬و تعمل باستمرار على‬ ‫إخالئها من البشر ‪ ،‬وال يوجد أمام كيتاي إال‬ ‫طريق واحد وهو الشروع في القيام برحلة‬ ‫خطيرة الكتشاف هذه التضاريس ‪ ،‬والبحث‬ ‫عن مخرج ‪ ،‬أو بارقة أمل للحصول على‬ ‫المساعدة ‪ ،‬فاألب مصاب ويواجه الموت‬ ‫في كبينة الطيارة ‪ ،‬لذلك ينبغي على‬ ‫كيتاي المحاولة الستعادة جزء ضروري من‬ ‫المركبة الفضائية كحل في طلب النجدة‬ ‫‪ ،‬وقد تكون هذه فرصة كيتاي الحقيقة‬ ‫ليكون جندي بطل كأبيه كما كان يرغب‬ ‫طيلة حياته ‪ ،‬فهل سينجح بذلك؟؟‬

Film KIOSK Cast: Will Smith, Jaden Smith, Isabelle Fuhrman, Sophie Okonedo Direction: M. Night Shyamalan

Fourteen years after his directorial effort “The Sixth Sense” shot him to critical acclaim and box office success, the man is the very definition of a Hollywood has-been. Take, for instance, his once-fascinating affinity for the supernatural, combined with his predilection for third act plot twists. After “The Sixth Sense” proved to be box office gold, these attributes would, in one form or another, appear in virtually all his subsequent films, albeit to increasingly diminishing returns. It brings us to the Will and Jayden Smith starrer “After Earth”, a film so devoid of common sense and purpose (save for nepotism), it nearly reaches “Enteng Kabisote” levels of banality (and, come to think of it, nepotism). The premise, credited to Will Smith, isn’t half bad. The film begins with a generic expository narration filling us in on how humanity abandoned Earth 1,000 years ago. In Man’s absence, the flora and fauna left behind was somehow able to evolve to the point of becoming deadly to the planet’s former masters.

Shortly thereafter, we are introduced to Cypher Raige (Will Smith), a man, who, in the process of becoming a brilliant and respected general, has become estranged from his teenage son, Kitai (played by Will’s real-life teenage son, Jaden). At the urging of Cypher’s wife, the pair embark on a bonding trip that turns into catastrophe when their ship goes down on the last planet in the universe a human would want to be stranded on: Earth. The promising start quickly betrays the viewer’s interest by revealing itself to be a plodding, by-the-numbers fatherson reconciliation tale where, over the course of an adventure, they discover things about themselves (and each other) that inevitably ends with them hugging (and saluting, in this case). While no one at this point was expecting anything from Shyamalan, a lot was expected from Will Smith. After all, not many people can make the claim of being talented and charismatic enough to have made the transition from rapper to movie star (“Independence Day”, “Men in Black”) to respectable actor (“Ali”, “The Pursuit of Happyness”). Even Will’s first foray into producing a vehicle for son Jaden, 2010’s “The Karate Kid” remake, was much better than it had any right to be. Unfortunately, with “After Earth”, the former Fresh Prince

may have bitten off more than he could chew. Using Hollywood clout to create starring vehicles for one’s offspring is nothing new, but not since Sophia Coppola’s wooden turn in “The Godfather: Part Three” has it been so outright painful to watch. Where Jaden was precocious – even charming – as a budding martial artist in “The Karate Kid,” it is truly sad that his most memorable moment here is when his face swells up into an almost-perfect replica of his father’s allergy-swollen mug in “Hitch.” For his part, the elder Smith tries his best, but even the (formerly) biggest movie star in the world can’t rise above the flat direction and occasionally shoddy visual effects, to say nothing of the uneven production design that somehow makes bio-infused technology look cheap. Smith’s approach to playing a hardened general is to scowl throughout the entire film and spout dialogue – which consists mainly of recruitment slogans (“Danger is real. Fear is a choice.”) and motivational statements – in a monotone. And what of the accents sported by father and son that had viewers of the trailer scratching their heads? Heaven only knows what they were thinking, but whatever influences future syntax

‫ويل سميث الممثل األغلى‬

‫ حيث اختارته مجلة‬، ‫ُيعتبر النجم ويل سميث من الممثلين األغلى‬ ‫فوربس األمريكية المتخصصة في عالم الثروة والمال في سنوات‬ ‫ فوفقاً لهذا‬،”‫سابقة لنيل لقب “ الممثل األغلى على وجه األرض‬ ‫ ممثل لنيل هذا‬1400 ‫ فإن سميث تفوق على أكثر من‬، ‫التقرير‬ ،‫ وجوني ديب‬،‫ وتوم هانكس‬،‫ من بينهم ليوناردو دي كابريو‬، ‫اللقب‬ ‫ واعتمدت المجلة األمريكية في إعداد هذه‬، ‫وبراد بيت وغيرهم‬ ‫القائمة على مجموعة من األسئلة أرسلتها إلى شركات اإلنتاج‬ ‫ وفقاً لعدة معايير من بينها قدرة هذا‬، ‫الكبرى لتحديد “قيمة” النجم‬ ‫ ومدى إقبال‬، ‫النجم على جذب التمويل للفيلم الذي يقوم ببطولته‬ ‫ ومدى النجاح الذي تحققه أفالمه‬، ‫الجمهور على أفالم هذا النجم‬ . ‫في شباك التذاكر‬

‫ مليون دوالر‬100 ‫أول ممثل يحطم إيرادات‬

”‫ و”سبعة جنيهات‬، ”Hancock ‫ُيذكر أن سميث بطل فيلمي “هانكوك‬ ‫ كان قد حقق المركز األول في االستفتاء السنوي‬Seven Pounds ‫ بحسب‬،‫حول نجم اإليرادات الذي تجريه شركة جويجلي للنشر‬ ‫ وتجدر اإلشارة أيضاً إلى أن سميث هو أول ممثل‬، ‫األسوشيتد برس‬ ‫ و قد قدم‬، ‫ مليون دوالر‬100 ‫ أفالم له حاجز إيرادات ال‬8 ‫ تحطم‬، ”‫النجم األميركي ويل سميث ابنه الطفل المعجزة “جادن سميث‬ ‫ حيث شاركه بطولة‬،‫ألول مرة كموهبة القت استحسان الكثيرين‬ 2006 ‫فيلم البحث عن السعادة عام‬

23 www.kioskmagazine.net

‫‪A performance that defines the pure‬‬ ‫‪form of luxury on wheels..‬‬

‫‪tion on the display monitor.‬‬ ‫‪In conjunction with PGS‬‬ ‫‪(Parking Guide System),‬‬ ‫‪which uses a steering‬‬ ‫‪wheel angle sensor and a‬‬ ‫‪rear-view camera to show‬‬ ‫‪the predicted trajectory of‬‬ ‫‪the vehicle, AVM enables‬‬ ‫‪safer and more convenient‬‬ ‫‪parking.‬‬

‫‪Advanced 9 Airbag‬‬ ‫‪system‬‬

‫‪During My 24 hr unforgettable Experience & Review in Quoris: First of all it was a complete turn of my‬‬ ‫‪idea about the vehicle as soon as I stepped into a complete spacious and luxurious area to be seated‬‬ ‫‪in. 12.3- inch full LCD supervision cluster had to be noticed in a proud way with its amazing features‬‬ ‫‪displayed at the push start button of the car. The display priorities, graphic colors and size can also be‬‬ ‫‪personalized to suit your preferences.‬‬ ‫‪Kia’s all-new 8-speed automatic‬‬ ‫‪transmission guarantees brisk‬‬ ‫‪acceleration, high-speed refinement‬‬ ‫‪and enhanced fuel efficiency. A choice‬‬ ‫‪of four fully automatic modes (Eco,‬‬ ‫‪Normal, Sport and Snow) ensures‬‬ ‫‪ideal characteristics for all driving‬‬ ‫‪conditions.‬‬

‫‪and steering response as well as a‬‬ ‫‪sophisticated blend of ride and handling‬‬ ‫‪qualities. Quoris’ RWD layout provides‬‬ ‫‪superb acceleration performance as‬‬ ‫‪well as a high degree of stability and‬‬ ‫‪control.‬‬

‫‪Automatic transmission‬‬

‫‪Quoris provides an excep‬‬‫‪tional level of protection‬‬ ‫‪from the impact of colli‬‬‫‪sions for all occupants‬‬ ‫‪thanks to dual front, twin‬‬ ‫‪front seat side and full‬‬‫‪length curtain airbags, plus‬‬ ‫‪twin rear seat side airbags‬‬ ‫‪and a driver’s knee bag. An‬‬ ‫‪intelligent airbag mecha‬‬‫‪nism ensures deployment‬‬ ‫‪at an appropriate pressure‬‬ ‫‪based on the intensity of‬‬ ‫‪the collision to prevent‬‬ ‫‪excess injury.‬‬

‫‪Performance: A remarkable‬‬ ‫‪one on road Rear wheel drive‬‬ ‫‪Near-perfect front/rear weight‬‬ ‫‪distribution has created a strong‬‬ ‫‪foundation for excellent balance‬‬

‫‪With an aggressive engine that provides 294 HP‬‬

‫السیارة‬

‫ُصممت لتنتزع احترامًا على الطريق‪..‬‬

‫تجربتي خالل ‪ 24‬ساعة‪ ..‬ال ُتنسى مع ‪ ..Quoris‬قبل كل شيء بمجرد دخولي للسيارة وجلوسي في مقعدها المتسع والفاخر حقاً‬ ‫تغيرت فكرتي تماماً عن سيارة ‪ ،Kia-Quoris‬فللوهلة األولى تدهشك بطريقة صادمة مجموعة شاشات المراقبة ‪ LCD‬ذات ‪ 12.3‬بوصة‬ ‫كاملة‪ ،‬والتي تتميز بخصائص عرض مذهلة بمجرد ضغط زر بدء تشغيل السيارة‪ ،‬ويمكن أن تختار خصائص العرض‪ ،‬ألوان الرسومات‬ ‫والحجم‪ ،‬وأولويات الشاشة وفقاً لما تحبه وتفضله‪.‬‬ ‫رأي في تصميم المقصورة الداخلية‬

‫تتميز األزرار الصغيرة الناعمة الموجودة على‬ ‫دوالب المقود بأنها جذابة وتدفعك إلى‬ ‫لمسها بمجرد النظر إليها ‪ ،‬وتتميز أيضاً بأنها‬ ‫تسهل للسائق إنجاز أي نشاط سواء خالل‬ ‫القيادة الطويلة أو عند إيقاف السيارة بصورة‬ ‫قاسية ‪ ،‬والشاشة واسعة الزاوية التي‬ ‫لها العديد من الخيارات ‪ ،‬والتي يمكنك‬ ‫إيجادها في السيارات األخرى الفاخرة مثل‬ ‫‪ Audi,Bmw,Mercedes‬ستجدها متوفرة اآلن‬ ‫في ‪ ، Kia‬إنه حقاً ألمر مذهل كيف ترى وتشعر‬ ‫بالفخامة في كل جزء من هذه السيارة عند‬ ‫القيادة ‪.‬‬

‫التحكم بجو حرارة المقاعد‬

‫يمكنك في هذه السيارة الرائعة التحكم‬ ‫بدرجات الحرارة كما تحب ‪ ،‬ففي الشتاء‬ ‫ستشعر بجو دافئ تماماً ‪ ،‬حيث يمكنك‬ ‫تحويل مفتاح جهاز التدفئة بكل سهولة‬ ‫ألنه يقع في المقاعد نفسها ‪ ،‬وهذا يجعلك‬ ‫تشعر بالدفء بما يكفي في الشتاء ‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬هناك نفس الخيار‬ ‫بالنسبة إلى مفتاح جهاز التبريد الذي يقع‬ ‫أيضاً في المقعد نفسه ‪ ،‬بحيث تشعر‬ ‫بالبرودة واإلنتعاش بما يكفي حتى في أكثر‬ ‫األوقات حرارة في الصيف ‪.‬‬

‫أضواء السيارة في الليل‬

‫عندما تنظر لمظهر السيارة الخارجي أثناء‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 18‬‬

‫الليل تشعر بشيء جامح وعنيف يجتاحك ‪ ،‬و‬ ‫يسيطر عليك لنظراً لشعورك باإلعجاب بكل‬ ‫تفصيلة فيها ‪ ،‬فاألضواء تتحدث عن نفسها ‪،‬‬ ‫ليس فقط المصابيح األمامية ‪ ، LED‬بل أيضاً‬ ‫مصابيح نور الضباب المزودة بتقنية ‪LED‬‬ ‫المذهلة ‪ ،‬فهذه األضواء تسهل لك القيادة‬ ‫في الجوانب المظلمة من الطريق‪.‬‬

‫محرك وآلية السيارة‬

‫تشمل سلسلة تصميم المحرك على ‪ 3‬محركات‬ ‫بنزين ‪ ،‬ومحرك آخر ديزل للسوق األوروبية‪ ،‬كما‬ ‫ستستهلك النسخة الجديدة ‪ 3.8‬ليترا لمحرك‬ ‫‪ v6‬الذي يمتيز بقوة حوالي ‪HP 294.‬‬

‫خالل القيادة‪ :‬أناقة وكبرياء‬ ‫صندوق التروس بتقنية ‪SBW‬‬

‫إن تقنية ‪ Shift-by-Wire SBW‬المبتكرة‬ ‫هي أحد الخصائص المميزة لسيارة ‪Quoris‬‬ ‫التي تزيل أي ارتباط ميكانيكي بين مقبض‬ ‫الغيار ‪ gear selector‬وبين علبة السرعة‬ ‫‪ ، gearbox‬وإلى جانب مقبض التحكم‬ ‫بالغيار الحساس الذي ينقل تغيرات ‪gear‬‬ ‫السريعة والناعمة فإن تقنية ‪ SBW‬تساعد‬ ‫في توفير المساحة والوزن خالل التنقل‪،‬‬ ‫وتقلل ضجيج المحرك في المقصورة ‪.‬‬

‫‪Hud‬‬

‫إن هذه الكلمة تصف مجموعة المعلومات‬ ‫والبيانات المختلفة التي ُتعرض على واجهة‬

‫الزجاج األمامي على مستوى خط نظر السائق‪،‬‬ ‫وتتضمن السرعة الحالية‪ ،‬اتجاهات التنقل‪،‬‬ ‫ويضبط سطوع‬ ‫وتحذيرات مغادرة حارة السير‪ُ ،‬‬ ‫الشاشة تلقائياً ليالئم تغيرات مستويات اإلضاءة‬ ‫المحيطة ‪.‬‬

‫األمان‪ :‬توقظ انتباهك لجميع‬ ‫االتجاهات‬ ‫كشف النقطة العمياء‬

‫إن الرادارات المثبتة على جانبي المصد‬ ‫الخلفي للسيارة تعلم السائق فيما إذا كان‬ ‫هناك سيارات أخرى في المسارات الجانبية‬ ‫لسيارة ‪ Quoris‬أي تبحث هذه الرادارات عن‬ ‫السيارات التي تدخل في مجال “ النقطة‬ ‫العمياء” التي ال يراها السائق ‪ ،‬وكذلك‬ ‫هناك مايسمى مثلث التحذير ‪warning‬‬ ‫‪ triangle‬على الجانب األيمن أو األيسر على‬ ‫مرأى من زجاج المرآة ‪ ،‬ووظيفته اإلنارة كي‬ ‫ينذر السائق لتجاوز الخطر ‪.‬‬

‫نظام التحذير من مغادرة حارة السير‬ ‫‪LDWS‬‬

‫ُأحدث هذا النظام لتحسين شروط األمان‬ ‫خالل القيادة على الطرق السريعة ‪ ،‬وهو عبارة‬ ‫عن كاميرا صغيرة مركبة خلف الزجاج األمامي‬ ‫تطلق تحذيرات مسموعة ومرئية عندما تغادر‬ ‫السيارة حارة السير بدون إعطاء إشارة انعطاف ‪.‬‬

Car KIOSK Interior in my point of view:

The soft tiny buttons on the steering wheel were not only attractive for the eyes to catch on to but also had an easy access for the driver to perform their activity during long drive or even tough parking. The wide angled screen which has around as many options as you could possibly have in any other luxury vehicle as Audi, Bmw or Mercedes is now available in Kia!!!

Moving onto the seating part:

When we focus on climate outside, in winter you have a complete warm feeling as you sit inside the car with another atmosphere at the time you switch onto any temperature you like. For example you can switch onto the heater switch as the heater is located in the seats itself which makes it easier for

you to feel quite warm enough. As well as it has the same option for the AC located in the seats for you to feel cool and pleasant even in the boiling heat of summer.

During the Night

The exterior is storming and aggressive in a way that commands due respect in every way. As the lights speak for it self now not only the headlamps are LED but also the fog lights have an amazing LED fitted in them. This makes it easier to drive on a dark side or to clearly see the rough or wrong side of the road.

Engine and Mechanism of the car: The engine line-up will include a series of three petrol engines, plus a diesel for the European market. The entry-level will use a 3.8 liter V6 engine that will deliver about 294 HP.

Kia Quoris During the drive: Elegance on the go Gear Quoris features innovative SBW (shiftbywire) technology, which removes any mechanical link between the gear

Designed to claim respect on road..

selector and the gearbox. Together with a sensitive joystick control that delivers fast, smooth gear changes, SBW technology helps save space and weight while reducing engine noise in the cabin.

Hud

A variety of information including current speed, navigation directions and lane departure warning are discretely projected onto the windshield glass in the driver’s sight line. Brightness of the display is automatically adjusted to suit changing ambient light levels.

Safety: Taking your care from all the sides Blind spot detection

Radars on both sides of the rear bumper search for vehicles that enter the Quoris’ blind spot, and a ‘warning triangle’ on the left or right side view mirror glass illuminates to alert the driver to the encroaching danger.

Lane departure warning system For improved safety during highway cruising, a forward-facing camera triggers visual and audible warnings if the car leaves the lane without a turn signal being given.

Around View Monitor

Four cameras located at the front, sides and rear of Quoris provide a 360- degree, virtual bird’s eye image of the car’s loca-

‫ حصانًا‬294 ‫بمحرك قوي تصل قدرته إلى‬ AVM ‫نظام مراقبة المشاهد المحيطة بالسيارة‬

‫ وعلى‬،‫ كاميرات تقع في الجزء األمامي والخلفي من السيارة‬4 ‫يوجد‬ ‫ و‬،‫ درجة‬360 ‫ وتوفر هذه الكاميرات زاوية رؤية محيطية كاملة‬،‫الجانبين‬ ‫ لموقع السيارة على‬Virtual bird’s eye image ‫توفر أيضاً صورة تخيليية‬ Parking Guide ‫ وبالتعاون مع نظام دليل مواقف السيارات‬،‫شاشة العرض‬ steering wheel ‫ الذي يستخدم جهاز استشعار زاوية عجلة القيادة‬System ‫ ويستخدم كذلك كاميرا الرؤية الخلفية إلظهار مسار توقعي‬،angle sensor ‫ يؤمن وقوف السيارة‬AVM ‫ فإن نظام مراقبة المشاهد المحيطة‬،‫للسيارة‬ .‫بشكل آمن وأكثر راحة‬

‫نظام الوسائد الهوائية المتطورة‬

‫ مستوى استثنائيا من الحماية من تأثيرات اإلصطدامات‬Quoris ‫توفر سيارة‬ ‫ وستائر‬،‫ والوسادات الجانبية‬،‫ وذلك بفضل الوسائد األمامية‬،‫لجميع الركاب‬ ‫ وهناك أيضاً وسادتان جانبيتان للمقاعد الخلفية لحماية‬،‫الحماية الجانبية‬ ‫ وتكفل آلية الوسادة‬،‫ باإلضافة إلي وسادة لحماية ركب السائق‬،‫الركاب‬ ‫الهوائية الذكية اإلنتشار عند مستوى ضغط مالئم استناداً على شدة‬ .‫اإلصطدام كي تمنع اإلصابات الزائدة‬

‫ شديد التميز على الطريق‬:‫األداء‬ RWD ‫نظام الدفع الخلفي‬

‫إن توزيع الوزن األمامي والخلفي شبه المثالي لهذه السيارة يخلق أساسا‬ ‫ باإلضافة إلى خلق مزيج‬،‫متينا للتوازن األمثل واستجابة ممتازة في القيادة‬ ‫ إن تصميم نظام الدفع الخلفي لهذه‬،‫متطور من خصائص الركوب والتحكم‬ ‫ باإلضافة إلى درجة عالية من‬،‫ يوفرإنجازا رائعا في التسارع‬RWD ‫السيارة‬ .‫الثبات والتحكم بالسيارة‬

‫ناقل حركة أوتوماتيكي‬

‫ سرعات يضمن التسارع‬8 ‫ناقل الحركة األوتوماتيكي كيا الجديد كلياً من‬ ‫ إن‬،‫ ويعزز الكفاءة في استهالك الوقود‬،‫الفعال و تطور األداء فائق السرعة‬ ‫ يكفل توفر‬Eco,Sport,Normal,snow ‫اختيار أربعة أوضاع أوتوماتيكية بالكامل‬ .‫خصائص مثالية لجميع ظروف القيادة‬ 19 www.kioskmagazine.net

‫‪See the good in people and‬‬ ‫‪help them.‬‬

‫‪“I look only to the good qualities of men.‬‬ ‫‪Not being faultless myself, I won’t pre‬‬‫”‪sume to probe into the faults of others.‬‬ ‫‪“Man becomes great exactly in the de‬‬‫‪gree in which he works for the welfare of‬‬ ‫”‪his fellow-men.‬‬

‫‪Ghandi’s 10 Rules‬‬ ‫‪for Changing the World‬‬

‫‪Working together and sharing your knowl‬‬‫‪edge will forever be a good thing for your‬‬ ‫‪music.‬‬

‫‪Be congruent, be authentic, be‬‬ ‫‪your true self.‬‬ ‫‪“Happiness is when what you think, what‬‬ ‫‪you say, and what you do are in har‬‬‫”‪mony.‬‬ ‫‪This is pretty much the key to success in‬‬ ‫‪the new music business.‬‬

‫‪Continue to grow and evolve.‬‬ ‫‪”Constant development is the law of life,‬‬ ‫‪and a man who always tries to maintain‬‬ ‫‪his dogmas in order to appear consistent‬‬ ‫”‪drives himself into a false position.‬‬ ‫‪Another key point. Humans change, your‬‬ ‫‪music will change. Embrace it or die.‬‬

‫إللهامك‬ ‫غير نفسك‬

‫“عليك أن تكون التغيير الذي ترغب أن تراه‬ ‫في هذا العالم”‬ ‫إذا أردت أن تغير نفسك‪ ،‬فإنك ستغير العالم‪،‬‬ ‫وإذا غيرت الطريقة التي تفكر بها‪ ،‬فإنك ستغير‬ ‫الطريقة التي تشعر بها‪ ،‬واألفعال التي تقرر‬ ‫اتخاذها‪ ..‬وبالتالي فالعالم كله سيتغير من‬ ‫حولك‪ .‬وذلك ليس فقط ألنك تستدرك العالم‬ ‫من خالل عدسة جديدة من األفكار والمشاعر‪،‬‬ ‫إنما ألن التغيير الذي تحدثه بداخلك يدفعك ألن‬ ‫تتخذ أفعاال ً لم تكن لتتخذها من قبل أو حتى‬ ‫تفكر في اتخاذها‪ .‬نحن نحتاج أن نغير أنفسنا‪،‬‬ ‫أوال ً وقبل عالمنا الخارجي‪ ،‬حتى ال نحمل معنا‬ ‫عيوبنا‪ ،‬غضبنا‪ ،‬سلبيتنا‪ ،‬وميولنا لتدمير أنفسنا‪..‬‬ ‫وننقلها إلى عالم جديد كافحنا من أجل تغييره‬ ‫ونسينا أن نتغير نحن بداخله أوالً‪.‬‬ ‫فإذا ابتعدت قليال ً عن غرورك‪ ..‬الذي يعشق‬ ‫البحث عن األعداء وتقسيم األشياء وخلق‬ ‫المسافات‪ ،‬وقد يستمر في خلق المزيد من‬ ‫المشاكل‪ ،‬واالختالفات في حياتك وعالمك‪..‬‬ ‫لذا في بحثك عن التغيير ‪ ..‬تنازل واخرج من‬ ‫السلبيات التي يخلقها عقلك لتحقق ما تريده‪.‬‬

‫أنت المتحكم‬

‫“ ال أحد يستطيع إيذائي بدون إذني”‬ ‫الشعور الذي تشعره ورد فعلك يعود أمرهما‬ ‫إليك‪ ..‬هنالك طرق أكثر شيوعاً أو توقعاً‬ ‫الستخدامها كردود فعل‪ ..‬ولكن هذا كل ما‬ ‫في األمر! فأنت تختار أفكارك‪ ،‬ردود فعلك‪،‬‬ ‫ومشاعرك لكل شيء تقريباً‪ .‬أنت لست مضطرا‬ ‫إلى تضخيم ردود فعلك‪ ،‬والهلع واالستجابة‬ ‫للمواقف بشكل سلبي‪ ،‬على األقل ليس‬ ‫بشكل دائم أو فوري‪.‬‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 14‬‬

‫كيف جتعل من‬ ‫ً‬ ‫مكانا أفضل؟!‬ ‫هذا العامل‬ ‫“عليك أن تكون التغيير الذي ترغب أن تراه في هذا العالم”‬ ‫فأحياناً يصدر منا رد فعل انفعالي‪ ،‬أو تظهر‬ ‫عادة قديمة بشكل غير محسوب‪ ..‬لكن عندما‬ ‫تدرك أنه ال يوجد أحد غير نفسك قادر على‬ ‫التحكم في طريقة شعورك تصبح ردود أفعالك‬ ‫ونظرتك للمواقف‪ ..‬مختلفة في كل يوم‪ ،‬إلى‬ ‫أن تصبح عادة‪ ،‬التي تقوى مرة بعد مرة لتجعل‬ ‫الحياة ألطف وأسهل كثيراً علينا‪.‬‬

‫وانس‬ ‫سامح‬ ‫َ‬

‫“ العين بالعين ‪ ..‬قاعدة تجعل العالم‬ ‫كله مصاباً بالعمى”‬ ‫في وقت تكثر فيه األخطاء وتقل روح المثابرة‬ ‫على الخير‪ ،‬ويكتسب الشرير القوة والرهبة‪..‬‬ ‫ويستضعف‬ ‫ونحب من يحفزنا على تلك “القوة” ُ‬ ‫فيه صاحب المبادئ االنسانية‪ ..‬قد بالفعل‬ ‫نحتاج لنعرف المزيد عن التسامح ونسيان‬ ‫الماضي‪ .‬محاربة الشر بالشر لن يفيد أحداً‪،‬‬ ‫وكما ذكرنا في النصيحة السابقة أنت فقط من‬ ‫يقرر كيف تكون ردة فعلك‪ .‬فقضاء المزيد من‬ ‫الوقت في ذكرى سلبية هو أمر ليس له جدوى‪،‬‬ ‫فعلى األرجح أنك ستتسبب لنفسك بالمزيد‬ ‫من العناء‪ ،‬وتشل قدرتك على اتخاذ موقف في‬ ‫المستقبل‪ .‬فإذا لم تسامح فإنك تجعل الماضي‬ ‫وشخصاً آخر في التحكم في شعورك‪،‬‬

‫وبالتسامح فإنك تحرر نفسك من تلك الروابط‪،‬‬ ‫وتتيح لنفسك أن تركز على ما تريده في تلك‬ ‫اللحظة‪ .‬فالتسامح سيفيدك ويفيد الناس‬ ‫الموجودة في عالمك‪.‬‬

‫أنت ال تتجه ألي هدف ‪..‬‬ ‫بدون فعل حقيقي!‬

‫“ أونصة من التدريب هي أكبر قيمة من‬ ‫أطنان من الوعظ “‬ ‫بدون أن تتخذ فعالً‪ ،‬فال يمكنك انجاز إال القليل‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من ذلك فإن اتخاذ الفعل قد يكون‬ ‫صعباً‪ ،‬ألنه قد يواجه مقاومة داخلية في أنفسنا‪،‬‬ ‫وبالتالي نتجه إلى الوعظ كما يقول غاندي‪ .‬أو‬ ‫قد ينتهي بنا بالكثير من الدراسة والقراءة التي‬ ‫ال تنتهي‪ ،‬ونشعر بأننا نحرز تقدماً بينما ال‬ ‫نكتسب خبرة عملية في حياتنا إال البسيط‬ ‫منها‪ .‬لذا لكي تصل لما تريد فعالً‪ ،‬ولكي تفهم‬ ‫نفسك والعالم فعليك أن تتمرن‪ ،‬فالكتب يمكنها‬ ‫أن تجلب لك المعرفة‪ ،‬لكن عليك أن تتخذ فعال ً‬ ‫وتترجم هذه المعرفة إلى نتائج ومفاهيم‪.‬‬

‫انتبه للحظة الحالية!‬

‫“ أنا ال أريد أن اتنبأ بالمستقبل‪ ،‬أنا أعني‬ ‫بالحاضر‪ ،‬فاهلل لم يمنحني قدرة التحكم‬ ‫على اللحظة اآلتية “‬

‫‪Everyone is human.‬‬ ‫‪“I claim to be a simple individual liable‬‬ ‫‪to err like any other fellow mortal. I own,‬‬ ‫‪however, that I have humility enough‬‬ ‫‪to confess my errors and to retrace my‬‬ ‫”‪steps.‬‬ ‫‪John Lennon, Bob Dylan, Joni Mitchell,‬‬ ‫‪you are all human. I always find this lev‬‬‫‪els the playing field, at least in theory.‬‬

‫‪Persist.‬‬

‫‪Take care of this moment.‬‬ ‫‪“I do not want to foresee the future. I am‬‬ ‫‪concerned with taking care of the pres‬‬‫‪ent. God has given me no control over‬‬ ‫”‪the moment following.‬‬ ‫‪Quite often in the hurry up and wait game‬‬ ‫‪of being a musician we don’t always no‬‬‫‪tice how special the moment is. Appreci‬‬‫‪ate that, because that’s all you have.‬‬

‫‪To Inspire you‬‬ ‫‪Change yourself.‬‬ ‫‪“You must be the change you want to‬‬ ‫”‪see in the world.‬‬ ‫‪This first fundamental is the key to all‬‬ ‫‪of the other ones. If want something‬‬ ‫‪changed on the outside we first must‬‬ ‫‪change it on the inside.‬‬

‫‪You are in control.‬‬

‫‪“First they ignore you, then they laugh at‬‬ ‫”‪you, then they fight you, then you win.‬‬

‫‪“Nobody can hurt me without my‬‬ ‫”‪permission.‬‬

‫‪Don’t quit, Gandhi didn’t and he managed‬‬ ‫‪to help kick out an empire that had been‬‬ ‫‪in his country for hundreds of years.‬‬

‫‪Often people blame others for much‬‬ ‫‪of their situation, musicians even more‬‬ ‫‪so. Don’t fool yourself, the reason your‬‬ ‫‪album isn’t finished is because of you.‬‬

‫‪Forgive and let it go.‬‬

‫‪“An eye for eye only ends up making‬‬ ‫”‪the whole world blind.‬‬ ‫‪Still hate your drummer? Still think you‬‬ ‫‪should have got top billing? Still hold‬‬‫?‪ing on to things that are sinking you‬‬ ‫‪Let go and move on.‬‬

‫‪Without action you aren’t go‬‬‫‪ing anywhere.‬‬ ‫‪“An ounce of practice is worth more‬‬ ‫”‪than tons of preaching.‬‬ ‫‪Your new video isn’t going to shoot‬‬ ‫‪itself.‬‬ ‫أفضل طريقة يمكن بها التغلب على المقاومة‬ ‫الذاتية التي غالباً ما توقفنا عن اتخاذ أية‬ ‫فعل‪ ،‬هو أن نبقى في الحاضر ونعيشه بقدر‬ ‫المستطاع ونتقبلها‪ .‬لماذا؟ ألنك عندما تكون‬ ‫في اللحظة الحالية‪ ،‬ال تتدخر قلقاً بشأن‬ ‫اللحظة القادمة التي ال يمكنك التحكم بها على‬ ‫كل حال‪ .‬كما أن روح المقاومة التي يخلقها‬ ‫خيالك عن عواقب مستقبلية سلبية أو تعكس‬ ‫بها فشل الماضي ستبدأ توهن‪ ،‬وبالتالي‬ ‫سيصبح من السهل أن تقوم باتخاذ القرار‪،‬‬ ‫التركيز على اللحظة‪ ،‬واالنجاز بشكل أفضل‪.‬‬

‫كلنا ‪ ..‬انسان!‬

‫“ أنا أدعي ان أكون شخصا بسيطا معرضا ألن‬ ‫يخطئ‪ ،‬مثل أي صديق بشري آخر‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫لدي ما يكفي من التواضع لكي اعترف واتراجع‬ ‫عن خطواتي“‬ ‫عندما تخلق أساطير من الناس حتى وإن‬ ‫توصلوا إلى نتائج غير عادية‪ ،‬فإنك تزيد من‬ ‫مخاطرة االبتعاد واالنفصال عنهم‪ .‬حيث ستبدأ‬ ‫بالتفكير بأنك ال يمكنك أن تحقق نفس انجازاتهم‬ ‫ألنهم (في اعتقادك) مختلفين جداً عنك‪ .‬لذا‬ ‫من المهم أن تدرك أن كل شخص مهما وصلت‬ ‫انجازاته هو في النهاية انسان‪ ،‬مهما كان‪.‬‬ ‫فمن المهم أن نتذكر أننا وكلنا عرضة للخطأ‪،‬‬ ‫وأن تجسيد األفراد بمعايير عالية غير منطقية‬ ‫لن يخلق سوى المزيد من الصراعات في‬ ‫عالمك والسلبية في داخلك‪ .‬كما أنه من المهم‬ ‫ان تتذكر تجنب الوقوع في العادات غير المفيدة‬ ‫بتأنيب نفسك على األخطاء والزالت التي‬ ‫ارتكبتها‪ ،‬وفي المقابل حاول أن ترى بوضوح‬ ‫ما الخطأ الذي حدث؟ وكيف يمكنك أن تتعلم‬ ‫منه؟‪ ..‬ثم حاول مرة أخرى‪.‬‬

‫ثابر!‬ ‫“في البداية يتجاهلونك‪ ،‬ثم يضحكون عليك‪،‬‬ ‫وبعدها يحاربونك‪ ،‬ثم تفوز”‬ ‫كن مثابراً‪ ،‬لكي تكتسب مع الوقت قدرة على‬ ‫مواجهة ما ُيعارضك إلى أن يأخذ في التفكك‬ ‫حتى السقوط! ولكي تضعف ميولك التدميرية‬ ‫لذاتك ومقاومتك الداخلية التي تريد أن تعيقك‬ ‫وأن تحتفظ بك في المكان الذي كنت دوماً فيه‬ ‫والشخص الذي لطالما كنت عليه‪ .‬ابحث عما‬ ‫تحب أن تفعله حقاً‪ ،‬ثم ستجد التحفيز الداخلي‬ ‫لالستمرار‪.‬‬ ‫أحد أسباب نجاح غاندي في استخدام طريقته‬ ‫السلمية (الالعنف) هو وأتباعه‪ ،‬أنهم كانوا‬ ‫شديدي المثابرة‪ ،‬فهم لم يستسلموا‪ .‬فبعض‬ ‫األسباب التي تحجز الناس عن الحصول على ما‬ ‫يريدونه هو أنهم يستسلمون ‪ ..‬بسرعة‪.‬‬

‫اكتشف الجانب المضيء‬ ‫في الناس وساعدهم‬

‫“انا انظر فقط إلى الصفات الجيدة في الرجال‪.‬‬ ‫وألني لست شخصاً بال عيب‪ ،‬فأنا ال أحقق في‬ ‫أخطاء اآلخرين”‬ ‫“ يصبح الرجل عظيم الدرجة‪ ،‬تماماً في الوقت‬ ‫الذي يعمل فيه لرفاهية رجاله اآلخرين”‬ ‫دائماً ما يكون هنالك جانب مضيء في الناس‪،‬‬ ‫وأيضاً األشياء األخرى التي قد ال تكون جيدة‬ ‫بدرجة كافية‪ ،‬وانت تختار ما تريد أن تركز عليه‪.‬‬ ‫وإذا أردت التطوير‪ ،‬فالتركيز على تلك الجوانب‬ ‫المضيئة هو اختيار آمن‪ .‬فعلى األقل عندما ترى‬ ‫الجانب االيجابي في الناس‪ ،‬ستجعل حياتك‬ ‫وعالقاتك أسهل‪ ،‬كما أنها ستحفزك على أن‬ ‫تساعدهم‪ .‬فعندما تمنح اآلخرين أهمية وتأخذ‬ ‫في مساعدتهم‪ ،‬تساهم في جعل حياتهم‬ ‫أفضل‪ ،‬وعلى مر الوقت‪ ،‬فستحصد ما زرعته‬ ‫فيهم‪،‬لتخلقوا معا تغييراً ايجابياً قوياً في حياتكم‪.‬‬

‫كن متناسقاً‪ ،‬نقياً ‪ ..‬واظهر‬ ‫نفسك الحقيقية!‬

‫“ السعادة‪ ،‬تجدها عندما يكون ما تفكر‬ ‫فيه‪ ،‬و ما تقوله‪ ،‬وما تفعله‪ ..‬في تجانس”‬ ‫من أفضل طرق تحسين مهاراتنا االجتماعية‬ ‫هو التصرف على وتيرة متناسقة‪ ،‬والتواصل‬ ‫بشكل طبيعي‪ ،‬فهذا نوع التواصل الذي تميل‬ ‫الناس للتفاعل معه‪ .‬كما أنك ستجد استمتاعاً‬ ‫أكبر عندما تكون أفكارك وأفعالك منسجمة‬ ‫ومتوافقة‪ ،‬لتشعر بالتمكن والقوة في داخلك‪،‬‬ ‫والذي بدوره يظهر في تواصلك مع الناس‪ ،‬حيث‬ ‫ينعكس في نبرة صوتك ولغة جسدك وتلك هي‬ ‫النوافذ التي تجعل الناس يميلون لالستماع لما‬ ‫تقوله‪ .‬عدم التناسق بين ما تقوله وتفعله يرسل‬ ‫رسائل مختلطة ويظهر الزيف في التواصل مع‬ ‫غيرك‪ ،‬كما أنه يقلل من ثقتك فيما تستطيع أنت‬ ‫تحقيقه بالفعل‪.‬‬

‫استمر في التحسن والتطور‬

‫“ التطور المستمر هو قانون الحياة‪،‬‬ ‫والرجل الذي دائماً ما يحاول أن يحافظ‬ ‫على عقائده لكي يبدو متناسقاً‪ ،‬يدفع‬ ‫بنفسه في موقف خاطئ”‬ ‫أنت دائماً ما تستطيع أن تحسن مهاراتك‪،‬‬ ‫عاداتك‪ ،‬وأن تعيد تقييم ما استنتجه مسبقاً‪،‬‬ ‫وتستطيع أن تكتسب فهما أكبر لذاتك والعالم‪.‬‬ ‫من الطبيعي أن تفقد تلك السمة من وقت‬ ‫آلخر‪ ،‬وأن تشعر بعدم وجود ذلك التناسق‬ ‫الذي تحاول أن تحافظ عليه‪ ،‬لكن وكما قال‬ ‫غاندي إذا لم تمر بذلك فأنت تدفع بنفسك في‬ ‫موقف خاطئ‪ ،‬الذي فيه تحاول ان تحافظ على‬ ‫معتقداتك القديمة في حين أنك تسكتشف‬ ‫خلال ً بها‪ ..‬قد يكون موقفا مشوشا لكن عليك أن‬ ‫تختار التطور ألنه قانون الحياة‪.‬‬

‫‪15 www.kioskmagazine.net‬‬

‫‪Terengganu‬‬ ‫‪Redang Island‬‬

‫‪Redang Island, locally known as Pulau Redang is one‬‬ ‫‪of the largest islands off the east coast of Malaysia. It‬‬ ‫‪is one of nine islands, which form a marine park, and‬‬ ‫‪which offer snorkeling and diving opportunities. Access‬‬ ‫‪is from Merang or Kuala Terengganu on boats operated‬‬ ‫‪by the resorts. Redang Airport is a small airport with‬‬ ‫‪services operated by Berjaya Air from Singapore (Changi‬‬ ‫‪Airport) and Kuala Lumpur (Sultan Abdul Aziz Shah‬‬ ‫‪Airport).‬‬ ‫‪The island is also an important conservation site for sea‬‬ ‫‪turtles. Previously, the indiscriminate economic exploi‬‬‫‪tation of turtle eggs had caused fewer turtles return‬‬‫‪ing to nest on the island. This has led the Terengganu‬‬ ‫‪state government to set up the Koperasi Setiajaya Pulau‬‬ ‫‪Redang in 1989, a cooperative aiming to develop and‬‬ ‫‪manage socio-economic programmes that could improve‬‬ ‫‪the livelihood of Pulau Redang locals without endanger‬‬‫‪ing its natural resources.‬‬

‫السیاحة‬

‫تيرينجانو‬ ‫بوالو ريدانج (جزيرة ريدانج)‬ ‫تقع بوالو ريدانج على بعد ‪ 45‬كيلو مت ًرا من ساحل كواال ترنجانو‪،‬‬ ‫وهي بجزرها التسع المحمية ُتعتبر أكبر تجمع للجزر المنتشرة‬ ‫في بحر الصين الجنوبي الممتدة بعي ًدا عن ساحل ترنجانو‪.‬‬ ‫وتتمتع هذه الجزيرة بالمياه الصافية المتأللئة والعديد من مواقع‬ ‫الغطس التي تجذب عشاقها‪ .‬كما أن مياه هذه الجزيرة المحمية‬ ‫في حديقة جزيرة ريدانج البحرية صافية وثرية تزخر بأنواع‬ ‫مختلفة من الكائنات البحرية‪ .‬فيحظى زوار هذه الجزيرة برؤية‬ ‫الشعاب المرجانية ذات األلوان المتأللئة وشقائق النعمان البحرية‬ ‫واألسماك وسط هذه المياه الصافية عندما تتخلل أشعة الشمس‬ ‫مياه البحر في منتصف النهار‪.‬‬ ‫وتحوي المياه المحيطة بجزيرة ريدانج حطام سفينتين تاريخيتين؛‬ ‫أال وهما سفينة صاحب الجاللة أمير ويلز وسفينة صاحب الجاللة‬ ‫ريبيولز اللتان غرقتا في ُعباب هذه المياه في بداية الحرب‬ ‫العالمية الثانية ليرقدا شاهدتين على االحتالل الياباني الذي‬ ‫داهم دول الماليو‪ .‬وتناسب هذه الجزيرة التي تعد قطعة من‬ ‫الفردوس عشاق الغطس بأنابيب التنفس والسباحة والغوص‬ ‫ما بأنه‬ ‫الحر والتجول بين األدغال وركوب القوارب والزوارق؛ عل ً‬ ‫يحظر الصيد داخل ‪ 3.2‬كم من محيط الجزيرة‪ .‬ويرجع ذلك إلى‬ ‫إعالن الجزيرة كمتنزه بحري‪ .‬كما يمنع منعًا باتًا اإلضرار بالشعاب‬ ‫المرجانية وغير ذلك من األحياء المائية‪ .‬ويحتوى منتجع بيرجايا‬ ‫على ملعب للجولف في مكان ساحر‪.‬‬ ‫‪www.kioskmagazine.net 12‬‬

‫الوصول الى هنا ‪/‬‬

‫القارب‬

‫ابدأ مغامرتك في االنتقال بين الجزر بركوب قارب من القوارب‬ ‫الموجودة في موانيء كواال ترنجانو وميرانج‪ .‬وتستغرق هذه الرحلة‬ ‫ساعة واحدة من ميناء كواال ترنجانو و‪ 50‬دقيقة من ميناء ميرانج‪.‬‬

‫كيف يمكنك التواصل ‪Who To Contact /‬‬ ‫‪,For more information‬‬ ‫‪please contact Terengganu Tourism Office‬‬ ‫‪+609 - 630 9433 / 90‬‬

Tourism KIOSK

Crystal Mosque The Crystal Mosque or Masjid Kristal is a mosque in Kuala Terengganu, Terengganu, Malaysia.A grand structure made of steel, glass and crystal. The mosque is located at Islamic Heritage Park on the island of Wan Man. The mosque was constructed between 2006 and 2008. It was officially opened on 8 February 2008 by 13th Yang di-Pertuan Agong, Sultan Mizan Zainal Abidin of Terengganu. It has the capacity to accommodate over 1,500 worshipers at a time. This is one of the most beautiful mosques in the world. The Islamic Civilisation Park is a theme park-type attraction that has scale models of a number of Islamic monuments from across Malaysia and around the world. Primarily designed as an outing for families with children.

‫مسجد الكريستال‬ ‫مسجد الكريستال مسجد مصنوع من الكريستال الخالص يقع‬ ‫في مدينة كواال تيرينغانو في الشمال الشرقي من شبه الجزيرة‬ 2006 ‫ وأمر ببنائه السلطان ميزان زين العابدين في العام‬،‫الماليزية‬ .2008 ‫ شباط‬8 ‫ افتتح في‬.‫ليستغرق بناؤه عامين‬ ‫مسجد الكريستال هو ثاني أكبر مساجد جنوب شرق آسيا بعد‬ ‫ يقع‬.‫ وأحد أجمل المساجد في ماليزيا‬،‫جامع االستقالل في جاكارتا‬ ‫على بحيرة بوترا جايا االصطناعية في مدينة كوااللمبور وتحديدا في‬ ‫الحديقة التراثية في منطقة ون مان ايالند في والية ترينغانو في‬ ،‫مدينة كواال تيرينغانو التي يبلغ عدد سكانها ثالثمائة الف نسمة‬ .‫وهي محاطه ببحر الصين من ثالث جهات‬ ‫ ويعد منطقة جذب سياحي‬.‫مصل‬ ‫ ألف‬15 ‫يتسع المسجد ألكثر من‬ ْ .‫رئيسية في أرض تيرينغانو‬ ‫واالن الصوره الليليه و التي يحلم بها معظم المصورين وهي سبب‬ .‫التسميه بالكرستال‬

13 www.kioskmagazine.net

21th Issue

July 2013

Global kiosk Sdn.Bhd...............

‫رئاسة التحرير‬ ‫ الهیئه التحريرية‬......................... ‫صاحب االمتياز‬ ‫ حاجی غالمی‬............................... ‫المدير العام‬

Info@kioskmagazine.net ‫كيفية االتصال بنا‬ ‫حسام کشت دار‬............................. ‫المدير التنفيذي‬ ‫سلطان اللحام‬....................

‫مدیر التسویق‬ ‫ سامر طعمه‬.......................... ‫االبتكار واإلبداع‬ ‫ علي ابراهيم‬. ‫ عبد رمضان‬................... ‫القسم العربی‬ . ‫وجيه الجندي‬ Sofia . Sam . Sarah......... ‫فريق التسويق الدولي‬

‫سامر صباغ‬...................................... ‫المصور‬ ‫فریق التصمیم‬

DOT GRAPHIC

‫ ایدا راتكليف‬...................... ‫رئيس فريق التصميم‬ ‫ اياد خرمه‬. ‫ فايزالوجيه‬.............. ‫المشارکین‬

Akshak Magazine Address: Global kiosk Sdn Bhd No.5, 18th Floor ,Plaza 138 , Hotel Maya Jalan Ampang, 50450 KL, Malaysia Printer: BHS Book Printing Sdn.Bhd.

Kiosk International Magazine ‫مجلة شهریة ثقافیة منوعة مستقلة‬

‫ (العربیة و‬: ‫ و هی األوىل من حیث طباعتها باللغات التالية‬.‫جملة أكشاك هي جملة متنوعة غنية باملعلومات والفائدة‬ ‫ مجيع‬.‫ نسخه شهریا و اليت يتم نشرها مبوجب قوانني احلكومة املاليزية‬20.000 ‫ تقوم اجمللة بتوزیع‬.)‫االجنليزية و الفارسیة‬ ‫ ال یسمح بنسخ أي جزء من هذا املنشور يف‬. ‫حقوق النشر حمفوظة من قبل شبكة التنمية املستدامة العاملية أكشاك‬ ‫ التعليقات اليت أعرب عنها يف املقاالت املنشورة ليست متثل بالضرورة‬.‫أي شكل من األشكال دون إذن الناشر خطيا‬ ‫ الناشر غری مسؤول عن أي خطا او تقصري فی‬.‫عن أكشاك من ناحية أخرى هی تأخذكل الرعاية املناسبة لنشر اجمللة‬ ‫ ولكن یسبب تقدمي املواد الغري مرغوب فيها للخطرعلی‬،‫ مسامهات التحرير هي موضع ترحيب‬.‫مضمون األعالنات‬ .‫ وحيق للناشر عدم حتمل أي مسؤولية عن األضرار‬.‫املرسل‬

Kiosk is an informative and advertising magazine that is published under Malaysian government laws. All rights are reserved by Global Kiosk Sdn Bhd. No part of this publication may be reproduced in any form without the publisher’s permission in writing. The Comments expressed in the articles published are not necessarily those of Global Kiosk Sdn Bhd. on the other hand every appropriate care is taken in compiling the magazine. The publisher shall be held liable for any inaccuracy, error or omission. Editorial contributions are welcome, but unsolicited materials are submitted at the sender’s risk. The publisher cannot accept any responsibility for loss or damage. Government License Number KDN:PQ/PP1505(17559)(5)

Lot 17-22 & Lot 17-23, Jalan Satu ,Bersatu Industrial Park, Cheras Jaya Cheras, Kuala Lumpur, Malaysia 43200

Tel: 03-21811555 Fax: 03-21811777

Advertising: 014-2650973

ads@kioskmagazine.net

KLIA‫الكشك الخاص بمجلة أكشاك في مطار‬

KIOSK magazine in KLIA airport

Business & Dining Center ONE VENUE FOR YOUR COMPANY AND YOU

‫مستعدون لتلبية كافة طلباتك من غرف إجتماعات وقاعات أفراح‬ Meeting & Confrerence Rooms | Private Dining Fine Dining | Banquet Hall

‫مائدة رمضان المبارك مع مطعم ناب‬ ‫تشكيلة واسعة من االطباق العربية‬ .‫والمحلية‬

+ + RM 59.90 ‫ بدال من‬RM 49 2013 ‫ يوليو‬10 ‫حتى‬ )‫ سنة‬12 ‫ لألطفال (تحت‬50٪ ‫خصم‬ ‫خصم للمجموعات‬ . ‫عروض خاصة للمجموعات على مائدة رمضان‬ : ‫للحجزو االستعالم يرجى االتصال بنا على الرقم‬ 017-6215758 03-21433949

| Naab’s Ramadhan Buffet Dinner With a vast variety of Middle Eastern and local dishes.

RM 49 instead of RM 59.90 ++

“Early B

ird” Promotio n ... ‫ص‬

‫ض خا‬ ‫عر ن األوائل‬ ‫للزبائ‬

Until 10 July 2013 50% Discount for children (Under 12 years old) Discount for groups Private Group Dining for Ramadhan Buffet For reservation and booking details please contact us at: 03-21433949 017-6215758

No. 130 (4th Flr), Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia. OFFICE Tel: 03-2141 4848 Fax: 03-2141 1848

Business & Dining Center

‫تجربة راقية في الطعام اإليراني و العربي‬

‫طعم ناب غذاهای ایرانی و عربی را با بهترین کیفیت در رستوران ناب تجربه کنید‬

Experience Fine Middle Eastern Dining

Delivery Service RESTAURANT Tel for Reservation: 03-2143 3949 Fax: 03-2141 5694 E-mail: info@naabrestaurant.com Website: www.naabrestaurant.com

‫ فرع کمبونج بارو‬/ ‫مطعم مروش‬

Marosh Restaurant / Kampung Baru

‫أمجل اللحظات‬

‫أ ّلذ األکالت‬ ‫ فرع بوکیت بینتانج‬/ ‫مطعم مروش‬

Marosh Restaurant / Bukit Bintang

‫مطعم مروش‬

‫فرع بوکیت بینتانج‬

‫مطعم مندی حضرموت‬ ‫فرع بوکیت بینتانج‬

‫مطعم مندی حضرموت‬ ‫فرع شاه عالم‬

No 2, lrt Raja uda 2, next to petronas station kg baru, 50300 KL Tel: 0326020025

bb park, Jln Bukit Bintang, 55100 KL Tel: 017 3877699

Jalan Bukit Bintang, 50250 Tel: 03 21101136

CONCORD hotel, Shah Alam, Section 9, No 5 Tel: 03 55102397

‫فرع کمبونج بارو‬

‫مطعم الباشا‬ Jalan Bukit Bintang 55100, Ground Floor, Sungai Wang Hotel Tel: 03 21452317

‫مطعم مندی حضرموت ‪ /‬فرع شاه عالم‬

‫مطعم مندی حضرموت‬ ‫‪ /‬فرع بوکیت بینتانج‬

‫أفضل اخلدمات‬ ‫مطعم الباشا‬

‫‪Nasi Hadramot Restaurant / Shah Alam‬‬

‫‪Nasi Hadramot Restaurant‬‬ ‫‪/ Bukit Bintang‬‬

‫أحلی األجواء‬ ‫‪Albasha Restaurant‬‬

‫‪Issue 21. July 2013‬‬ ‫)‪KDN:PQ/PP1505(17559)(5‬‬

‫‪K IOSK‬‬

‫‪FREE EDITION‬‬

‫مجلة مستقلة رسمیة‬ ‫مرخصة من الحکومة المالیزیا‬

‫‪Crystal Mosque‬‬

‫املجلة الوحیدة بثالثة لغات ( العربية ‪ ،‬االنجليزية و الفارسية)‬

‫‪Distributed in KLIA‬‬ ‫‪Airport for‬‬ ‫‪Middle Eastern Tourist‬‬ ‫)‪Triple Language Magazine (English - Arabic - Persian‬‬

‫كيف تجعل من‬ ‫هذا العالم مكان ًا أفضل؟!‬ ‫‪DASH DIET‬‬ ‫النظام الغذائي‬ ‫الجديد للحد من ارتفاع‬ ‫ضغط الدم‬

‫مسجد الكريستال‬ ‫ثاني أكبر مساجد جنوب شرق آسيا ‪...‬‬

‫‪Kia Quoris‬‬

‫صممت لتنتزع احترام ًا‬ ‫ُ‬ ‫على الطريق‪...‬‬